1
00:00:00,600 --> 00:00:02,080
La casa está en Eaton Place,
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,750
- número 165.
- ¡Mi buen Señor!
3
00:00:05,860 --> 00:00:08,140
Esta casa va a ver esa vida.
4
00:00:08,880 --> 00:00:10,750
¿Estás aquí con respecto a
¿La posición del ama de llaves?
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,410
Inés, me gustaría que
para conocer a mi madre, Maud.
6
00:00:14,610 --> 00:00:16,520
Agnes cree que me ha rescatado...
7
00:00:17,530 --> 00:00:19,180
pero no quiero ser rescatado.
8
00:00:19,780 --> 00:00:21,420
mi hermana dice que tu
deberías llamarme Lady Persie
9
00:00:21,430 --> 00:00:23,830
si eso es lo que quiero... y lo hago.
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,490
No te llamaré señora de nada.
si no actúas como tal.
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,370
Tenemos experiencia, tú y yo.
12
00:00:30,750 --> 00:00:33,270
Somos lo que esa casa requiere.
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,320
¡El periódico vuelve a llegar tarde!
14
00:01:07,330 --> 00:01:09,630
No habrá tiempo para plancharlo.
15
00:01:10,160 --> 00:01:12,590
Esos platos calientes deberían
¡Ya estarás arriba!
16
00:01:12,800 --> 00:01:15,280
- ¿Qué te detiene?
- Pomelo de Lady Agnes.
17
00:01:15,390 --> 00:01:17,420
Esto no me produce ningún placer.
18
00:01:17,430 --> 00:01:19,090
No hay nada que hacer
19
00:01:19,110 --> 00:01:22,000
incluso con guarnición de marrasquino.
20
00:01:24,240 --> 00:01:26,190
Lo está haciendo de nuevo.
21
00:01:27,140 --> 00:01:30,740
el esta acariciando eso
cereza con sus ojos.
22
00:01:41,760 --> 00:01:44,650
Disculpe pero ¿es esto?
165 Eaton Place?
23
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Es.
24
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
Estoy muy contento.
25
00:01:48,040 --> 00:01:49,950
Mi nombre es Rachel Perlmutter.
26
00:01:50,220 --> 00:01:51,910
La señorita Buck me espera.
27
00:01:52,420 --> 00:01:53,500
Veo.
28
00:01:53,520 --> 00:01:56,490
Debes pasar por la puerta y
Baje las escaleras hasta la entrada del personal.
29
00:02:02,120 --> 00:02:03,410
Buenos días, Persie.
30
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
Oh cariño, te lo dije
¡No exprimas ese grano!
31
00:02:05,770 --> 00:02:07,720
Esta noche es el baile de Londonderry.
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,340
Necesitamos que luzcas lo mejor posible.
33
00:02:15,630 --> 00:02:16,880
Ábrelo.
34
00:02:21,970 --> 00:02:24,200
¡Ay, hermana!
35
00:02:24,210 --> 00:02:25,840
Lo envié desde París.
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Gracias.
37
00:02:34,410 --> 00:02:36,350
te dije que te movieras
Tus cosas, Ivy.
38
00:02:36,360 --> 00:02:37,940
La mitad de la repisa de la chimenea para ti.
39
00:02:38,150 --> 00:02:40,490
la otra mitad para nuestro
empleada de salón de casa nueva.
40
00:02:40,500 --> 00:02:42,170
La mitad de la cama para ella y todo.
41
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Eso es suficiente.
42
00:02:43,610 --> 00:02:45,920
Has continuado durante
semanas sobre su carga de trabajo.
43
00:02:45,930 --> 00:02:47,530
Ahora Rachel está aquí para compartirlo.
44
00:02:47,540 --> 00:02:49,890
solo vas a tener
para compartir tu habitación también.
45
00:02:53,560 --> 00:02:55,150
¿Cómo sabes que ella no ronca?
46
00:02:55,180 --> 00:02:56,920
¿Cómo sabes que no roncas?
47
00:03:01,890 --> 00:03:03,970
Practicaremos el
procesional ahora,
48
00:03:03,980 --> 00:03:07,290
como lo realizarás en el
¡Salón de baile en el Palacio de Buckingham!
49
00:03:07,920 --> 00:03:09,910
Hay avestruz extra
plumas en la caja....
50
00:03:09,920 --> 00:03:13,110
- Llegaremos tarde a casa de Monsieur Gaston.
- No, no lo somos.
51
00:03:13,650 --> 00:03:17,040
Esa tiara requiere al menos dos
horas para fijar correctamente en su lugar.
52
00:03:17,050 --> 00:03:18,440
Debería saberlo.
53
00:03:19,350 --> 00:03:22,910
La señora Perséfone
¡La reverencia es simplemente una bendición!
54
00:03:22,930 --> 00:03:26,930
Tiene rodillas notables y
un espléndido sentido del tiempo.
55
00:03:27,050 --> 00:03:30,530
Lady Agnes, tal vez lo haría.
sustituto de Su Majestad.
56
00:03:30,540 --> 00:03:32,150
Sí, claro.
57
00:03:35,160 --> 00:03:36,980
Todo lo que tienes que hacer
es sonreír impasible
58
00:03:37,210 --> 00:03:40,710
y asiente en respuesta
a un encanto particular.
59
00:03:59,280 --> 00:04:00,440
Mejor, Antonia.
60
00:04:00,450 --> 00:04:03,590
Todavía un poco demasiado despreocupado.
61
00:04:05,860 --> 00:04:07,520
Dignidad. ¡Dignidad!
62
00:04:07,550 --> 00:04:11,750
Recuerde, el francés significa "reverencia".
es "reverencia".
63
00:04:21,340 --> 00:04:25,030
voy a tener que apoyarme
¡Pídale un poco de bicarbonato, señora Thack!
64
00:04:25,240 --> 00:04:27,310
No te vayas poniendo bicarbonato
en mis asientos de cuero.
65
00:04:27,320 --> 00:04:31,850
Y tendré una huevera llena de
¡Jeyes líquido en esa agua, Ivy!
66
00:04:32,260 --> 00:04:35,050
Todo en un día de trabajo
cuando estaba en los transatlánticos.
67
00:04:35,060 --> 00:04:38,410
Las azafatas usaban
para pasar la fregona sin parar.
68
00:04:38,650 --> 00:04:42,420
Creo que Lady Agnes estaría muy
Me avergonzaría si la limpiara enferma.
69
00:04:45,760 --> 00:04:47,790
creo que alguien mas
mayor debería hacerlo.
70
00:04:48,490 --> 00:04:51,260
Sal y hazte un hisopado.
71
00:04:55,240 --> 00:04:58,840
Te ves muy bien, querida, pero
Es rosa holandés para las mañanas.
72
00:04:58,850 --> 00:05:00,640
Negro para las tardes.
73
00:05:03,360 --> 00:05:05,470
Siéntate y recupera el aliento.
74
00:05:05,880 --> 00:05:09,270
La señorita Buck dice que navegaste
desde Hamburgo durante la noche.
75
00:05:09,680 --> 00:05:11,470
Eso no es un viaje, es una prueba.
76
00:05:11,480 --> 00:05:13,110
Pero estoy listo para empezar a trabajar.
77
00:05:13,610 --> 00:05:16,360
Estoy seguro de que la señora Thackeray
Puedo prepararte un sándwich.
78
00:05:17,130 --> 00:05:19,780
vi algo de lengua en
su tercer estante hacia abajo.
79
00:05:19,790 --> 00:05:22,860
Mantente fuera de mi
tercer estante hacia abajo.
80
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
Hablé con Lady Londonderry.
81
00:05:35,170 --> 00:05:37,620
ella entendió completamente
sobre la pobre Agnes
82
00:05:37,630 --> 00:05:40,150
e inmediatamente invitado
que yo vaya en su lugar.
83
00:05:40,160 --> 00:05:44,190
De hecho, dijo que desde
Lord Hardinge estaba presente,
84
00:05:44,200 --> 00:05:46,930
ella debería haber pensado en
invítame por derecho propio.
85
00:05:47,360 --> 00:05:48,750
¿Qué dijiste, madre?
86
00:05:48,760 --> 00:05:51,940
Fui muy amable y dije
Estaré encantado de asistir, así que
87
00:05:52,350 --> 00:05:54,690
Entonces estaré contigo esta noche.
88
00:06:02,180 --> 00:06:03,910
Lengua. En mi cubo de basura.
89
00:06:03,920 --> 00:06:06,450
¿Es eso lo que pasó?
¿En el sándwich de Rachel?
90
00:06:06,660 --> 00:06:08,700
Será mejor que no sea vegetariana.
91
00:06:08,710 --> 00:06:10,290
Ella es yid, ¿no?
92
00:06:10,310 --> 00:06:12,660
¿No puedes decirlo? Sólo
tengo que mirarla.
93
00:06:12,700 --> 00:06:15,680
No comerán nuestra carne.
Consideran que es impuro.
94
00:06:16,470 --> 00:06:19,970
no tendré calumnias
arrojado sobre mis embutidos.
95
00:06:35,420 --> 00:06:37,480
No, no.
96
00:06:42,930 --> 00:06:44,640
¡Dormitorio principal!
97
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
¿Mi señora?
98
00:06:50,890 --> 00:06:54,250
Señorita Buck, la tiara tiene
ido. ¡Lo puse ahí ayer!
99
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Inés, querida.
100
00:07:00,290 --> 00:07:03,390
Ahora sé que parezco un
caballo con una frontalera de cuentas...
101
00:07:03,400 --> 00:07:05,030
Casi mandé llamar a la policía.
102
00:07:06,440 --> 00:07:10,430
Bueno, no quería molestarte.
Estabas enfermo.
103
00:07:10,450 --> 00:07:12,890
Hallam necesita que yo
acompañarlo esta noche.
104
00:07:13,560 --> 00:07:15,890
La pelota estará llena de
personas con las que debe hablar.
105
00:07:16,160 --> 00:07:17,710
querida,
106
00:07:17,950 --> 00:07:20,880
estabas demasiado mal
Incluso hazte el pelo.
107
00:07:20,910 --> 00:07:24,710
Y no puedes ir sin tiara
y no puedo quitarme esto ahora.
108
00:07:24,780 --> 00:07:27,260
El señor Gastón había
para tejer una pieza.
109
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
Felizmente vomitaría mi cabeza
fuera si pudiera quedarme en casa.
110
00:07:38,290 --> 00:07:40,690
¡Eso ha estado en bolas de naftalina, eso sí!
111
00:07:40,720 --> 00:07:43,600
Lady Holanda dijo
sólo necesita airearse.
112
00:07:43,650 --> 00:07:45,110
¡Pero algunas partes están enmarañadas!
113
00:07:45,120 --> 00:07:47,060
¿Qué se supone que debo hacer?
114
00:07:47,290 --> 00:07:50,020
Creo que tal vez un
dispersión de salvado.
115
00:07:50,050 --> 00:07:53,010
Trabajado en la piel y luego
la capa se secó en el horno.
116
00:07:53,120 --> 00:07:57,100
Disculpe. no estoy teniendo
¡Pelo en mis moños Jubilee!
117
00:07:58,080 --> 00:08:01,140
Y luego se cepilló enérgicamente
para restaurar el brillo.
118
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Apuesto a que has trabajado en una tienda de pieles.
119
00:08:05,470 --> 00:08:06,470
No.
120
00:08:32,600 --> 00:08:34,670
¿Casa de Londonderry, señor?
121
00:08:34,680 --> 00:08:37,810
Sí. Un poco de olor.
122
00:08:38,750 --> 00:08:41,530
Le dije a Agnes que
vómito en su bolso
123
00:08:41,540 --> 00:08:43,890
pero ella se negó porque
estaba forrado de gamuza.
124
00:08:43,900 --> 00:08:47,110
- No es vómito.
- Es el líquido Jeyes.
125
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
No.
126
00:08:49,390 --> 00:08:51,580
Creo que son bolas de naftalina.
127
00:08:51,590 --> 00:08:53,370
No puedo olerlo.
128
00:09:04,180 --> 00:09:06,080
Ojalá tuviera un camisón de seda.
129
00:09:08,400 --> 00:09:11,350
Sólo tengo a Winceyette porque
Dejó el orfanato en invierno.
130
00:09:13,140 --> 00:09:16,030
Te equipan todo pero sólo para
el tiempo que pueden ver por la ventana.
131
00:09:16,520 --> 00:09:18,810
Que fue aguanieve, en mi caso.
132
00:09:20,480 --> 00:09:22,670
voy a estar en problemas
cuando hace calor.
133
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
No tenía seda cuando
era tu edad. Sólo algodón.
134
00:09:28,540 --> 00:09:30,160
Compré esto cuando estaba casado.
135
00:09:31,640 --> 00:09:33,140
La señorita Buck dijo que era viuda.
136
00:09:33,440 --> 00:09:34,350
¿Está muerto su marido?
137
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Sí.
138
00:09:40,830 --> 00:09:42,320
Deberíamos establecer una regla.
139
00:09:43,000 --> 00:09:44,750
El último en llegar a la cama resulta serlo.
140
00:09:45,890 --> 00:09:48,710
Sólo lo haré esta noche
porque eres nuevo.
141
00:10:01,210 --> 00:10:02,720
No ronco. Prometo.
142
00:10:17,720 --> 00:10:19,010
¿Estás despierto?
143
00:10:22,910 --> 00:10:24,050
¿Cómo te sientes?
144
00:10:25,100 --> 00:10:26,230
Me recuperé.
145
00:10:26,380 --> 00:10:28,260
Comí un bistec para cenar.
146
00:10:31,180 --> 00:10:32,580
¿Qué pasó en el baile?
147
00:10:33,210 --> 00:10:35,000
Todo fue más bien
sin problemas, en realidad.
148
00:10:35,220 --> 00:10:38,810
Persie se comportó y
Madre estaba en su elemento.
149
00:10:38,920 --> 00:10:42,210
uno se olvida a veces
lo importante que era.
150
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
Hallam.
151
00:10:50,390 --> 00:10:52,810
Me acordé cuando yo
Me sentí así antes.
152
00:10:53,990 --> 00:10:55,460
En Washington.
153
00:10:57,690 --> 00:10:59,170
¿Estás seguro?
154
00:10:59,860 --> 00:11:01,520
No me atrevo a serlo.
155
00:11:02,260 --> 00:11:04,270
No me atrevo a creer que sea verdad.
156
00:11:05,100 --> 00:11:07,590
Estábamos tan felices entonces
y todo quedó destrozado.
157
00:11:07,660 --> 00:11:09,440
Cariño, debes ver a un médico.
158
00:11:09,740 --> 00:11:11,380
Debemos seguir los mejores consejos.
159
00:11:12,680 --> 00:11:16,560
es tan cruel
cosa, perder un bebé.
160
00:11:17,480 --> 00:11:20,850
Nada está nunca inmaculado
otra vez. Ni siquiera esperanza.
161
00:12:01,660 --> 00:12:03,240
Es media noche.
162
00:12:06,960 --> 00:12:08,710
Dejé mis cigarrillos en el auto.
163
00:12:10,180 --> 00:12:11,970
tienen cigarrillos
en el salón.
164
00:12:13,110 --> 00:12:14,350
Son Marlborough.
165
00:12:14,820 --> 00:12:16,200
Yo no fumo esos.
166
00:12:17,900 --> 00:12:19,750
Vaya a la cama, Lady Persie.
167
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
No había nadie que me desnudara.
168
00:12:24,920 --> 00:12:27,540
La señorita Buck dijo que el alemán
chica para acostarse temprano.
169
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Acostarse.
170
00:12:36,210 --> 00:12:37,490
¡Estuvo en el baile esta noche!
171
00:12:37,500 --> 00:12:39,160
¿Sir Oswald lo era?
172
00:12:39,410 --> 00:12:40,870
Es amigo de los Londonderry.
173
00:12:41,460 --> 00:12:44,320
¿Lo conociste?
174
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
No,
175
00:12:46,460 --> 00:12:47,960
Soy debutante.
176
00:12:48,750 --> 00:12:50,510
Sólo conozco hombres jóvenes.
177
00:12:54,720 --> 00:12:56,340
Y bailar, por supuesto.
178
00:12:57,150 --> 00:12:59,780
Baila y come agua helada,
en el comedor.
179
00:13:02,980 --> 00:13:05,100
Agnes dice que una dama debe contribuir.
180
00:13:06,390 --> 00:13:09,590
Pero unos pocos foxtrots y un paso rápido
difícilmente parecen pagar lo que uno debe pagar.
181
00:13:10,340 --> 00:13:12,260
- ¿Bailó?
- Conmigo no.
182
00:13:15,460 --> 00:13:18,780
- ¿Alguna vez has estado para escucharlo hablar?
- Dos veces.
183
00:13:20,020 --> 00:13:21,450
Ahora, cuando leo sus otros discursos,
184
00:13:21,460 --> 00:13:23,010
Puedo escuchar su voz en mi cabeza.
185
00:13:24,360 --> 00:13:26,980
Lady Holland dice que no lo es.
realmente ya no está de moda.
186
00:13:27,620 --> 00:13:29,090
¿Qué quieres decir con "en boga"?
187
00:13:30,540 --> 00:13:31,790
De moda.
188
00:13:33,980 --> 00:13:36,300
Subió en mi opinión,
cuando ella dijo eso.
189
00:13:38,300 --> 00:13:40,040
Llevo meses de moda.
190
00:13:41,110 --> 00:13:42,880
Lo único que hace es lastimarme los pies.
191
00:13:44,570 --> 00:13:46,360
Y mantenerme despierto hasta tarde.
192
00:14:01,420 --> 00:14:04,150
Debes hojear
¡cada uno!
193
00:14:04,160 --> 00:14:07,050
Mi marido tenía la costumbre de meter
cosas en los libros.
194
00:14:13,690 --> 00:14:15,120
¡Ahí está!
195
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
No.
196
00:14:27,810 --> 00:14:29,490
No, ese no es el indicado.
197
00:14:32,940 --> 00:14:34,760
HALLAM Y PAMELA
198
00:14:38,900 --> 00:14:42,740
Es una foto mía,
Llegando en un elefante.
199
00:14:44,440 --> 00:14:46,820
Oh, pero querida, no te encuentras bien.
200
00:14:46,830 --> 00:14:48,930
Sr. Amanjit, ayúdela a bajar.
201
00:14:58,580 --> 00:15:00,740
Intenta poner tu cabeza
entre tus rodillas.
202
00:15:00,750 --> 00:15:05,250
Una tetera...
Necesito una tetera.
203
00:15:08,540 --> 00:15:13,310
Los libros generan polvo. deberías tener
Limpié cada uno con una gamuza escurrida.
204
00:15:13,360 --> 00:15:15,670
Quizás no fue el polvo.
205
00:15:15,680 --> 00:15:17,890
Quizás fue el esfuerzo.
206
00:15:18,120 --> 00:15:20,780
Ambas cosas tienen
Me causó asma en el pasado.
207
00:15:21,100 --> 00:15:23,610
no te estoy convencido
debería estar en servicio.
208
00:15:23,620 --> 00:15:26,580
Tres cuartos de
es trabajo de burro.
209
00:15:31,320 --> 00:15:34,570
Fui profesor universitario en
Francfort,
210
00:15:36,080 --> 00:15:38,550
hasta que los judíos fueron excluidos
de las profesiones.
211
00:15:39,020 --> 00:15:40,930
no sabia que eran las tareas del hogar
212
00:15:40,940 --> 00:15:42,590
hasta que mi doncella renunció.
213
00:15:44,140 --> 00:15:45,740
Ella dijo que no podía limpiar por...
214
00:15:46,480 --> 00:15:48,020
alguien como yo.
215
00:15:48,700 --> 00:15:50,850
¿Tenías tu propia criada?
216
00:15:50,860 --> 00:15:51,860
Una criada.
217
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Un abrigo de visón.
218
00:15:56,180 --> 00:15:57,380
Un matrimonio.
219
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Yo tenia muchas cosas señorita
Dólar. Pero aquí tengo libertad.
220
00:16:04,750 --> 00:16:06,590
Tengo amigos en esta casa.
221
00:16:08,180 --> 00:16:10,730
Y esta es una tetera de lo más eficiente.
222
00:16:16,300 --> 00:16:17,780
Conocía todas las señales,
223
00:16:17,790 --> 00:16:19,810
aunque sea solo
sucedió una vez antes.
224
00:16:20,980 --> 00:16:23,300
Supongo que uno archiva
estas cosas lejos.
225
00:16:24,850 --> 00:16:26,990
pero estaba esperando
para que todo se desvanezca.
226
00:16:28,140 --> 00:16:29,410
O peor.
227
00:16:31,080 --> 00:16:33,910
Te aconsejo que hagas tu
Compras navideñas anticipadas.
228
00:16:34,260 --> 00:16:37,540
Seréis una familia de tres.
para la primera semana de diciembre.
229
00:16:47,620 --> 00:16:50,730
Bueno, querida, no pude.
Estar más encantado.
230
00:16:51,180 --> 00:16:53,710
Siempre pensé que había
algo anda mal contigo.
231
00:16:53,720 --> 00:16:55,490
no habia nada
mal con ella en absoluto,
232
00:16:55,510 --> 00:16:56,660
¡Hasta que estuvo en cerdo!
233
00:16:56,670 --> 00:16:58,720
"¿En cerdo?" ¡Persie!
234
00:16:58,740 --> 00:17:01,690
Si la condición debe ser
mencionado, uno debe hacerlo claramente.
235
00:17:01,700 --> 00:17:04,110
No es ni un triunfo
ni una dolencia.
236
00:17:04,360 --> 00:17:06,680
Agnes y yo hemos esperado
muchos años para esto.
237
00:17:06,710 --> 00:17:08,120
ella debe descansar
238
00:17:08,580 --> 00:17:10,840
y será mi
placer de complacerla.
239
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
¿Por qué no llamar a Pritchard?
¿Y pedir algo de champán?
240
00:17:15,140 --> 00:17:17,830
¡Tenemos champán!
Lo tenemos todas las noches.
241
00:17:18,660 --> 00:17:21,750
Sí, querida, lo sé.
242
00:17:22,220 --> 00:17:24,560
- ¡Su Señoría!
- ¡Su Señoría!
243
00:17:28,190 --> 00:17:30,540
Esto es excepcionalmente
Una especie de Sir Hallam.
244
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
Es sólo Moët.
245
00:17:32,330 --> 00:17:34,620
es el hombre indio
¿No tener algunos también?
246
00:17:36,920 --> 00:17:40,520
El señor Amanjit no acepta
sus comidas abajo.
247
00:17:40,580 --> 00:17:42,640
El champán no es una comida.
248
00:17:43,140 --> 00:17:45,610
Su comida se sirve en el
sala de la mañana en una bandeja,
249
00:17:46,050 --> 00:17:47,660
según lo ordenado por Lady Holland.
250
00:17:47,670 --> 00:17:50,910
Y cargó todo
Las escaleras de Muggins.
251
00:17:56,700 --> 00:17:58,410
No se cual es el
¡El rey está pensando en!
252
00:17:58,450 --> 00:18:00,520
Siempre supimos que él
ser un modernizador.
253
00:18:00,580 --> 00:18:03,650
Pero para abolir la presentación judicial
¿Y reemplazarlo con una fiesta en el jardín?
254
00:18:04,080 --> 00:18:05,260
Cariño, pon eso en el medio.
255
00:18:05,440 --> 00:18:07,530
todavía tengo que
¡Haga una reverencia a Su Majestad!
256
00:18:07,600 --> 00:18:09,410
sigue siendo una celebración
del privilegio hereditario.
257
00:18:09,420 --> 00:18:12,200
Bueno, gracias a Dios algunas cosas.
siguen siendo sagrados.
258
00:18:12,250 --> 00:18:14,280
Oswald Mosley no cree
en privilegio hereditario.
259
00:18:14,290 --> 00:18:16,090
privilegio hereditario
sin servicio.
260
00:18:16,100 --> 00:18:19,480
Perséfone, debes aprender a digerir.
¡La letra pequeña de un argumento!
261
00:18:19,490 --> 00:18:21,110
¿Por qué estás dando?
¿Su Mosley para leer?
262
00:18:21,120 --> 00:18:22,800
Porque en el baile de Londonderry,
263
00:18:22,810 --> 00:18:26,440
cuando él fue señalado, todo ella
Podría decir: "¡Qué hombre tan guapo!".
264
00:18:26,450 --> 00:18:29,940
- Persie. ¡Eso es simplemente vulgar!
-Es cierto, sin embargo.
265
00:18:30,100 --> 00:18:31,750
Podría interesarme bastante por la política.
266
00:18:31,790 --> 00:18:34,880
La gente como nosotros no
"entusiasmarse" con la política.
267
00:18:35,170 --> 00:18:37,530
Nos interesamos,
tenemos una visión informada.
268
00:18:37,550 --> 00:18:39,870
Los gobiernos cambian,
nos mantenemos constantes.
269
00:18:39,900 --> 00:18:43,760
Pero debes leer las obras.
por todos los dirigentes del partido.
270
00:18:43,790 --> 00:18:45,580
Persie es realmente bastante
ocupado en este momento.
271
00:18:45,590 --> 00:18:48,090
Persie necesita exposición
a los temas del día!
272
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
Después de todo, ella pasó
sus primeros años en Gales.
273
00:18:52,180 --> 00:18:54,170
¡Pasé mis primeros años en Gales!
274
00:18:54,380 --> 00:18:57,920
Y si ella no se mantiene al día,
ocurrirá una de dos cosas.
275
00:18:58,220 --> 00:19:00,170
La chica tampoco
casarse con un granjero idiota,
276
00:19:00,180 --> 00:19:01,780
con quien pueda seguir el ritmo,
277
00:19:01,790 --> 00:19:05,350
o un caballero de valor y
pasar su vida fuera de su alcance.
278
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
¡Madre, por favor!
279
00:19:09,020 --> 00:19:11,010
La oficina del Sr. Eden.
280
00:19:13,490 --> 00:19:14,710
Gracias, Pritchard.
281
00:19:15,370 --> 00:19:17,370
El barco de Selassie está en
ruta a Southampton.
282
00:19:17,380 --> 00:19:18,580
Como era de esperar, señor.
283
00:19:18,590 --> 00:19:21,570
La policía informa públicamente.
entusiasmo. También como se esperaba.
284
00:19:21,620 --> 00:19:24,050
Hay pancartas y el
King ha estado hablando por teléfono.
285
00:19:24,580 --> 00:19:27,610
El señor Baldwin se ha ocupado de él. Nosotros
Debe tratar con el Emperador exiliado.
286
00:19:27,680 --> 00:19:28,590
Naturalmente, señor.
287
00:19:29,240 --> 00:19:32,230
Por supuesto, habiendo apelado a
la Liga de las Naciones por su apoyo
288
00:19:32,340 --> 00:19:35,660
y se lo han negado, él
se considera traicionado.
289
00:19:35,670 --> 00:19:37,200
Fue traicionado.
290
00:19:37,340 --> 00:19:39,230
El italiano y el alemán y
Los gobiernos británicos no lo creen así.
291
00:19:39,240 --> 00:19:40,540
Pero eso creo.
292
00:19:41,840 --> 00:19:46,040
El año pasado, la Liga prometió a Mussolini
No se le permitiría anexar Abisinia.
293
00:19:46,050 --> 00:19:48,620
Una guerra después, es
parte de su Imperio Romano.
294
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
Con todo respeto señor, en
su discurso a la Liga,
295
00:19:51,490 --> 00:19:53,740
Selassie tenía un toque teatral.
296
00:19:53,750 --> 00:19:56,090
Dijo: "Hoy somos nosotros.
"Serás tú mañana".
297
00:19:56,100 --> 00:19:58,140
no veo nada
teatral en eso.
298
00:20:01,440 --> 00:20:03,140
Volveremos a la política.
299
00:20:03,150 --> 00:20:04,150
Señor.
300
00:20:05,860 --> 00:20:07,900
El ex-emperador será
en Waterloo por la mañana.
301
00:20:07,910 --> 00:20:11,050
Hay que recibirlo y darle la bienvenida.
302
00:20:24,460 --> 00:20:26,110
Alguien es madrugador.
303
00:20:27,350 --> 00:20:28,350
Sí.
304
00:20:28,360 --> 00:20:30,000
He estado despierto desde el amanecer.
305
00:20:32,550 --> 00:20:35,790
bajé en busca
de un vaso de leche.
306
00:20:36,460 --> 00:20:38,900
Hay leche en el
refrigerador, señor,
307
00:20:40,610 --> 00:20:42,460
a menos que quieras una taza de té.
308
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
De hecho, lo haría.
309
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
Gracias.
310
00:20:50,420 --> 00:20:52,250
Ambos tenemos nuestro trabajo.
cortado esta mañana.
311
00:20:52,840 --> 00:20:54,440
tengo una reunion
con Haile Selassie.
312
00:20:54,450 --> 00:20:56,950
y tienes que conducir
a la estación de Waterloo.
313
00:20:57,520 --> 00:21:00,580
Habrá multitudes y
sin protección policial.
314
00:21:01,700 --> 00:21:03,570
Deberían darte una escolta.
Eres un funcionario.
315
00:21:04,340 --> 00:21:05,690
¡Hoy no!
316
00:21:06,110 --> 00:21:09,830
Me están enviando en mi privado.
capacidad, mientras que el Rey y el Sr. Eden
317
00:21:09,840 --> 00:21:11,940
permanecer encerrado en el interior.
318
00:21:11,950 --> 00:21:13,440
Un poco de pluma en tu gorra.
319
00:21:14,220 --> 00:21:15,930
En realidad, sólo sigo órdenes.
320
00:22:10,740 --> 00:22:12,980
¡Esto realmente es celestial!
321
00:22:17,580 --> 00:22:18,840
Creo que este.
322
00:22:19,250 --> 00:22:22,520
Cualquier niñera se sentiría privilegiada
para rodar esto en el parque.
323
00:22:22,530 --> 00:22:25,940
No. Si vamos a tener una cresta,
Se vería mejor en este modelo.
324
00:22:26,530 --> 00:22:27,760
¡Oh, cariño, mira!
325
00:22:27,770 --> 00:22:29,660
Han enviado estos ronda
¡de Harrod's para su aprobación!
326
00:22:29,670 --> 00:22:31,630
les dije que estaba
demasiado delicado para comprar.
327
00:22:31,940 --> 00:22:33,210
¿Qué opinas?
328
00:22:34,140 --> 00:22:35,810
Creo que todos lucen maravillosos.
329
00:22:52,080 --> 00:22:54,200
Tu padre solía
entra así.
330
00:22:54,950 --> 00:22:58,050
Habría habido
una insurrección en algún lugar o una hambruna.
331
00:22:58,740 --> 00:23:00,100
¿Siempre lo notaste?
332
00:23:00,760 --> 00:23:03,630
Yo era su esposa. eso
Mi trabajo era darme cuenta.
333
00:23:05,360 --> 00:23:07,490
Esta mañana pasé
40 minutos cara a cara
334
00:23:07,620 --> 00:23:09,890
con un emperador depuesto del este de África
335
00:23:09,900 --> 00:23:12,220
y salí sintiendo
un tacón absoluto.
336
00:23:12,740 --> 00:23:16,280
- Eso no es propio de ti.
- Me pilló desprevenido.
337
00:23:16,920 --> 00:23:19,220
Su país ha sido
saqueado, quería ayuda, y
338
00:23:19,230 --> 00:23:21,750
todo lo que pude darle fue
una "dirección" sin sentido.
339
00:23:22,820 --> 00:23:24,840
¿Es eso lo que te pidieron?
340
00:23:24,940 --> 00:23:27,980
Sí. Y lo hice al pie de la letra.
341
00:23:28,790 --> 00:23:30,600
Entonces hiciste tu parte.
342
00:23:31,160 --> 00:23:34,630
Hay momentos en que la diplomacia
no es más que un desfile.
343
00:23:34,680 --> 00:23:36,650
A Agnes le podría gustar un jerez.
344
00:23:37,680 --> 00:23:38,870
No, querida.
345
00:23:39,420 --> 00:23:42,800
A Agnes le gustan los cochecitos.
346
00:24:02,660 --> 00:24:03,960
Esta noche hay eglefino.
347
00:24:04,940 --> 00:24:07,980
No se si eso
es motivo de alegría o dolor.
348
00:24:08,460 --> 00:24:10,590
Ivy no suele llamar a la puerta.
349
00:24:11,820 --> 00:24:14,440
Ivy ha sido
reprendido por la señorita Buck,
350
00:24:14,450 --> 00:24:16,690
quien encontró algunos secos
patata en un tenedor.
351
00:24:16,920 --> 00:24:18,900
Ivy ahora está llorando en la cocina.
352
00:24:19,620 --> 00:24:20,870
¿Fuerte?
353
00:24:25,080 --> 00:24:28,180
Crecí en Calcuta
en un complejo de sirvientes.
354
00:24:28,740 --> 00:24:31,750
Siempre hubo algún juvenil
llorando su angustia.
355
00:24:31,760 --> 00:24:34,890
Fue eterno, como
el sonido de los pájaros.
356
00:24:36,240 --> 00:24:37,440
¿Por qué no bajas?
357
00:24:38,650 --> 00:24:41,000
Por la tarde, si
la familia está fuera,
358
00:24:41,010 --> 00:24:43,000
Miss Buck pone dulces en un plato
359
00:24:43,010 --> 00:24:44,790
y nos sentamos y escuchamos
a la conexión inalámbrica.
360
00:24:45,110 --> 00:24:47,010
No me preguntan.
361
00:24:48,180 --> 00:24:52,550
Está usted separado, Sr.
Amanjit, junto a estas bandejas.
362
00:24:53,200 --> 00:24:55,760
Se te ve haciendo
trabajar con estas bandejas.
363
00:24:57,550 --> 00:25:00,210
Lo sé. Y me entristecen.
364
00:25:00,300 --> 00:25:03,540
No estamos obligados a aceptar
las cosas que nos afligen.
365
00:25:19,620 --> 00:25:21,580
Puedo ver el cuello de tu camisa.
366
00:25:21,900 --> 00:25:24,020
Es azul, no blanco.
367
00:25:25,690 --> 00:25:27,610
Vas a cambiar
de tu chaqueta de chófer
368
00:25:27,620 --> 00:25:30,390
y escabullirse en alguna parte
mientras veo La Boheme.
369
00:25:31,610 --> 00:25:33,580
Aunque prefiero pensar
vas a llegar tarde.
370
00:25:34,510 --> 00:25:37,760
Porque empieza a las 19.30
y tienes bastante manera de conducir.
371
00:25:40,990 --> 00:25:43,350
vas a ir
a Shoreditch, Spargo.
372
00:25:43,980 --> 00:25:46,480
Para escuchar a Oswald Mosley
hablar en el Ayuntamiento.
373
00:25:47,300 --> 00:25:49,370
deberías llevarme
contigo, para el viaje.
374
00:25:49,980 --> 00:25:51,780
vas a la
ópera, Lady Persie.
375
00:25:52,390 --> 00:25:54,530
Y tengo un privado
vida, igual que tú.
376
00:25:59,740 --> 00:26:05,320
♪ Algún día, cuando esté terriblemente deprimido
377
00:26:05,980 --> 00:26:08,630
♪ Cuando el mundo está frío
378
00:26:09,460 --> 00:26:14,770
♪ Sentiré un brillo
solo pensando en ti... ♪
379
00:26:14,780 --> 00:26:18,130
¡Hiedra! te estás perdiendo el
¡Orquesta de Palm Court!
380
00:26:18,140 --> 00:26:21,410
Definitivamente sirven
refrigerios mientras suena la música.
381
00:26:21,420 --> 00:26:23,750
A veces escuchas
Las tazas de té tintinean.
382
00:26:23,760 --> 00:26:25,040
Nuez quebradiza.
383
00:26:25,120 --> 00:26:29,260
No creo que sean tazas de té.
Supongo que es cristalería.
384
00:26:29,840 --> 00:26:32,640
Bone China hace un sonido muy fino.
385
00:26:32,850 --> 00:26:35,430
Y sería hueso en
un establecimiento así.
386
00:26:35,440 --> 00:26:38,670
Wedgwood, muy
posiblemente, o incluso Spode.
387
00:26:38,690 --> 00:26:41,840
♪...Para amarte
388
00:26:42,150 --> 00:26:47,370
♪ Tal como tú
mira esta noche... ♪
389
00:26:47,710 --> 00:26:51,340
No, por favor, no. yo
Los lavaré yo mismo.
390
00:26:55,210 --> 00:26:57,520
No tengo ningún deseo de molestar.
391
00:26:58,580 --> 00:27:01,080
Tus platos serán
visto, a su debido tiempo.
392
00:27:01,790 --> 00:27:06,580
Ivy, muévete hacia el puf.
para que el Sr. Amanjit pueda unirse a nosotros.
393
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Gracias.
394
00:27:31,710 --> 00:27:34,890
♪ Oh, pero eres encantadora... ♪
395
00:27:34,900 --> 00:27:37,160
¿Le gusta la música, Sr. Amanjit?
396
00:27:37,860 --> 00:27:40,580
Sí. Mucho es así.
397
00:27:41,140 --> 00:27:44,720
Todos esos violines son aburridos.
Sólo escucho los vestidos.
398
00:27:45,500 --> 00:27:48,760
♪...Pero amarte...♪
399
00:27:55,500 --> 00:27:58,750
El movimiento fascista representa
liderazgo, no tiranía.
400
00:27:59,280 --> 00:28:02,570
Ofrece al pueblo una
liderazgo y resurgimiento nacional
401
00:28:02,780 --> 00:28:05,820
que aceptarán
por su propia voluntad.
402
00:28:05,840 --> 00:28:09,280
Una dictadura es una dictadura...
403
00:28:32,980 --> 00:28:34,320
¡Llegaste tarde entonces!
404
00:28:37,320 --> 00:28:40,170
Um... Sólo hay espacio para estar de pie.
405
00:28:41,090 --> 00:28:42,530
No me importa.
406
00:28:44,580 --> 00:28:45,870
Disculpe.
407
00:28:47,180 --> 00:28:49,780
Lo siento, discúlpeme. Lo siento.
408
00:28:49,790 --> 00:28:52,260
... Vendrá en una gran ola, en
un gran despertar del alma europea,
409
00:28:52,270 --> 00:28:56,370
en una demanda repentina para poner fin a la
tonterías, juntarnos,
410
00:28:56,380 --> 00:29:00,650
y por fin, hacerlo genial
¡Las cosas de una manera genial!
411
00:29:11,940 --> 00:29:13,620
¡Sí!
412
00:29:44,840 --> 00:29:46,390
Lo sentí en todo mi cuerpo.
413
00:29:50,680 --> 00:29:52,590
Como la primera vez
Alguna vez fui a cazar.
414
00:29:54,960 --> 00:29:56,540
Temblé durante días después,
415
00:29:58,110 --> 00:29:59,840
incluso después de que
lavó la sangre.
416
00:30:02,890 --> 00:30:05,080
Mosley se va a romper
derribar barreras de clase.
417
00:30:07,180 --> 00:30:08,280
Me alegro.
418
00:30:08,910 --> 00:30:10,540
Desprecio a los ricos.
419
00:30:12,620 --> 00:30:14,040
Eres rico.
420
00:30:14,550 --> 00:30:15,950
Soy pobre, Harry.
421
00:30:18,620 --> 00:30:22,110
Todo lo que tengo ha sido
comprado para mí por alguien.
422
00:30:22,140 --> 00:30:24,340
Eso no es pobre. Eso es suerte.
423
00:30:25,280 --> 00:30:26,840
No es libertad.
424
00:30:30,140 --> 00:30:32,090
no tengo ninguno
Más libertad que tú.
425
00:30:41,620 --> 00:30:42,990
Por ahora.
426
00:31:05,120 --> 00:31:06,840
¿Has tenido una velada agradable?
427
00:31:07,820 --> 00:31:10,390
Tuve una noche.
recordar toda mi vida.
428
00:31:24,080 --> 00:31:25,680
¿Podemos simplemente tumbarnos encima esta noche?
429
00:31:26,780 --> 00:31:30,280
- Por supuesto. Es asfixiante.
- "Ahogante".
430
00:31:30,580 --> 00:31:32,560
Tu inglés está mejorando.
431
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
¿A dónde vas en tus días libres?
432
00:31:38,980 --> 00:31:40,260
Visito a amigos.
433
00:31:41,310 --> 00:31:42,530
¿A dónde vas?
434
00:31:42,550 --> 00:31:44,730
De regreso a la cabaña
A veces casas.
435
00:31:45,250 --> 00:31:48,140
La mayoría de las chicas de mi casa se fueron,
pero la matrona sigue siendo la misma.
436
00:31:49,050 --> 00:31:51,230
La matrona es como una
madre, ¿no es así?
437
00:31:51,560 --> 00:31:54,010
Excepto que ella tiene un
bigote y no sabe cantar.
438
00:31:55,940 --> 00:31:58,040
Siempre pensé que eso es
por qué me gustaría una madre.
439
00:31:59,810 --> 00:32:01,770
Para que me pudieran cantar.
440
00:32:03,790 --> 00:32:05,460
Mi madre me cantó.
441
00:32:07,380 --> 00:32:11,680
♪ Marienwurmchen, setze dich
442
00:32:12,480 --> 00:32:14,490
♪ Auf mi mano
443
00:32:14,920 --> 00:32:17,060
♪ Auf mi mano
444
00:32:17,750 --> 00:32:22,040
♪ Ich tu dir nichts zu Leide
445
00:32:22,420 --> 00:32:26,580
♪ Es soll dir nichts
zu Leid geschehn
446
00:32:27,150 --> 00:32:31,430
♪ Will nur deine bunte Flugel sehn
447
00:32:31,480 --> 00:32:33,690
♪ Bunte Flugel
448
00:32:33,720 --> 00:32:37,930
♪ Bunte Flugel, meine Freude! ♪
449
00:32:37,940 --> 00:32:40,800
- ¿De qué se trata?
- Una mariquita.
450
00:32:41,700 --> 00:32:45,190
Un insecto rojo y negro cuya casa tiene
quemados y cuyos hijos deben escapar.
451
00:32:45,200 --> 00:32:48,460
Cantamos eso en inglés,
pero no suena tan bien.
452
00:32:49,060 --> 00:32:50,830
Es una melodía de Brahms.
453
00:32:51,220 --> 00:32:53,020
No lo tenemos aquí.
454
00:33:02,100 --> 00:33:05,700
Lady Agnes me pidió que moviera los ganchos.
y los ojos en su vestido de base.
455
00:33:06,460 --> 00:33:08,770
he estado esperando
Sr. Pritchard que salga.
456
00:33:09,360 --> 00:33:11,420
Definitivamente está empezando a notarse.
457
00:33:11,740 --> 00:33:14,290
Mírala en Henley
en su azul claro.
458
00:33:14,310 --> 00:33:16,680
Ese no es su polvo
Azul, es su eau de nil.
459
00:33:16,690 --> 00:33:19,040
ella siempre usa eso
con su abrigo de encaje.
460
00:33:19,990 --> 00:33:21,080
Más escaleras en Lady
Las medias de Persie.
461
00:33:24,260 --> 00:33:27,370
Reparar los que
siéntate encima de su dobladillo.
462
00:34:27,480 --> 00:34:29,480
se supone que debes
estar libre esta tarde.
463
00:34:31,630 --> 00:34:34,480
no deberías estar lavándote
Las cosas de Lady Persie.
464
00:34:36,780 --> 00:34:38,440
Quiero que el sol los blanquee.
465
00:34:40,180 --> 00:34:43,120
El agua de Londres es tan dura
vuelve el lino gris.
466
00:34:44,380 --> 00:34:46,140
mi madre era lavandera
467
00:34:47,180 --> 00:34:50,490
y ella usó una pizca de índigo
para iluminar todos sus blancos.
468
00:34:52,080 --> 00:34:55,180
Nuestra memsahib la dejó tomar
en la ropa de otras señoras.
469
00:34:55,820 --> 00:34:58,290
así fue como ella pagó
para que yo vaya a la escuela.
470
00:35:00,280 --> 00:35:02,960
He escuchado a la Sra.
Thackeray se pregunta sobre eso.
471
00:35:05,740 --> 00:35:09,860
Vivimos tan juntos,
y, sin embargo, sabemos muy poco.
472
00:35:11,260 --> 00:35:17,220
Es como si mantuviéramos nuestro
secretos, mantenemos nuestra dignidad.
473
00:35:21,980 --> 00:35:25,260
Por favor sal y ten
Toma un té conmigo, Rachel.
474
00:35:26,560 --> 00:35:28,220
Podríamos ir a un hotel.
475
00:35:29,990 --> 00:35:34,170
Podríamos fingir que estamos tomando
parte de la Palm Court Orchestra.
476
00:35:36,780 --> 00:35:38,150
¿Por qué me preguntas todas las semanas?
477
00:35:38,160 --> 00:35:40,490
Cuando sabes que siempre
decir que no puedo ir?
478
00:35:41,120 --> 00:35:44,840
Porque no estamos obligados a
aceptar las cosas que nos afligen.
479
00:35:51,780 --> 00:35:55,260
Tengo un secreto, Sr. Amanjit.
480
00:35:57,860 --> 00:36:00,130
lo he mantenido asi
mucho tiempo es como un dolor.
481
00:36:02,360 --> 00:36:04,410
Y no hay
dignidad en absoluto en eso.
482
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
¡Lotte!
483
00:36:25,710 --> 00:36:26,740
- ¡Lotte!
- ¡Mamá!
484
00:36:29,460 --> 00:36:30,710
¡Mamá! ¡Mamá!
485
00:36:40,970 --> 00:36:42,950
Los Zimmerman la alimentan bien.
486
00:36:43,280 --> 00:36:44,660
Cada semana, ella crece.
487
00:36:45,860 --> 00:36:48,360
Si la viera todos los días,
No lo notaría.
488
00:36:53,260 --> 00:36:54,860
Creo que te gusta aquí.
489
00:36:54,960 --> 00:36:58,890
Bueno, tenemos McVitie's.
trigo casero con chocolate,
490
00:36:59,160 --> 00:37:01,840
que no me imagino que
servir en el Palm Court.
491
00:37:02,300 --> 00:37:04,150
Queda uno.
¿Le grito a Lotte?
492
00:37:04,160 --> 00:37:06,000
Déjala jugar, se ríe.
493
00:37:09,480 --> 00:37:11,190
¿Tiene hijos, señor Amanjit?
494
00:37:11,920 --> 00:37:15,180
Mi esposa murió y mi hijo con ella.
495
00:37:15,790 --> 00:37:17,640
Estoy solo, como tú.
496
00:37:20,110 --> 00:37:21,410
No como yo.
497
00:37:28,520 --> 00:37:30,300
Mi marido está en prisión.
498
00:37:30,910 --> 00:37:32,460
Por delitos políticos.
499
00:37:34,990 --> 00:37:36,770
Cuando la señorita Buck respondió
a mi anuncio,
500
00:37:36,780 --> 00:37:38,370
Ella dijo que no debe haber vínculos.
501
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
Lotte está empatada.
502
00:37:43,190 --> 00:37:44,710
Avram estaba empatado.
503
00:37:47,180 --> 00:37:48,750
¿Le escribes?
504
00:37:50,140 --> 00:37:51,330
A veces.
505
00:37:54,020 --> 00:37:56,750
El matrimonio hace a la mujer.
santo a su marido.
506
00:37:58,480 --> 00:38:00,690
Pero la distancia entre
nosotros es muy grande
507
00:38:00,700 --> 00:38:03,400
No siempre siento
tan santo como yo.
508
00:38:09,740 --> 00:38:12,980
La masa del
la gente no tiene libertad.
509
00:38:13,510 --> 00:38:19,080
Bajo el fascismo, por primera vez
¡Con el tiempo tendrán libertad!
510
00:38:19,580 --> 00:38:22,260
La verdadera libertad significa buenos salarios,
511
00:38:22,270 --> 00:38:26,370
horario reducido, seguridad
y empleo,
512
00:38:26,590 --> 00:38:27,930
buenas casas,
513
00:38:27,950 --> 00:38:32,460
oportunidad de ocio y
recreación con familiares y amigos.
514
00:38:33,280 --> 00:38:37,010
Tenemos que elegir entre
la libertad de unos pocos
515
00:38:37,020 --> 00:38:44,480
políticos profesionales para hablar y
¡la libertad de la gente para vivir!
516
00:38:51,220 --> 00:38:52,920
Ivy, ¿dónde está Harry?
517
00:38:52,960 --> 00:38:56,170
¿Le dijiste que era rabo de toro?
Es partidario de sus despojos.
518
00:38:56,180 --> 00:38:59,980
Vaya y grítelo, Sr. Amanjit.
Podría escuchar a un hombre.
519
00:39:12,120 --> 00:39:14,750
No se que tipo de
Traje de mono, así lo llamas.
520
00:39:15,320 --> 00:39:17,190
Es una unión británica
de uniforme fascista.
521
00:39:17,210 --> 00:39:18,810
Tengo taladro después del té.
522
00:39:19,220 --> 00:39:22,030
Hay una manifestación mañana
y estoy marchando en él.
523
00:39:23,230 --> 00:39:25,770
Si ese es el Whitechapel
rally, ha estado en la radio.
524
00:39:26,180 --> 00:39:28,300
Los poderes fácticos eran
tratando de detenerlo.
525
00:39:28,420 --> 00:39:29,940
Bueno, fracasaron, ¿no?
526
00:39:30,760 --> 00:39:33,640
No se pueden prohibir las marchas políticas
en Inglaterra. No es democrático.
527
00:39:34,850 --> 00:39:35,880
¿Es esto rabo de toro, señora Thack?
528
00:39:35,890 --> 00:39:38,280
No comeré con él cuando
¡Está vestido así!
529
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
De todos modos, no comerás rabo de toro.
530
00:39:40,350 --> 00:39:41,620
¡Ya es suficiente, Harry!
531
00:39:41,650 --> 00:39:45,730
Tu atuendo ha molestado a Rachel, y
¡No creo que sea muy agradable!
532
00:39:45,820 --> 00:39:48,220
Ve y cambialo
por vestimenta aceptable.
533
00:39:48,260 --> 00:39:50,080
Entonces regresa y consigue
Continúe con su cena.
534
00:39:50,100 --> 00:39:52,650
tengo derecho a
usar públicamente cualquier prenda
535
00:39:52,660 --> 00:39:54,930
o insignia que demuestre
mis creencias personales.
536
00:39:55,250 --> 00:39:56,270
Es la ley.
537
00:39:56,290 --> 00:39:59,550
no es la ley
¡En 165, Eaton Place!
538
00:39:59,580 --> 00:40:02,210
Sir Hallam y Lady Agnes
hacer la ley arriba.
539
00:40:02,280 --> 00:40:04,380
Y la señorita Buck hace
la ley aquí abajo.
540
00:40:04,390 --> 00:40:06,100
Gracias, Sr. Pritchard.
541
00:40:07,220 --> 00:40:08,610
Estoy usando en mi propio tiempo.
542
00:40:08,660 --> 00:40:09,980
Ésta es mi noche libre.
543
00:40:12,360 --> 00:40:13,720
Todos lo ignoran.
544
00:40:13,750 --> 00:40:17,980
Esta noche arriba hay quenelles de dorada.
y no puedo dejar que mis tiempos se arruinen.
545
00:40:33,180 --> 00:40:36,370
La señora Thackeray te envió
Saque un poco de pudín de sémola.
546
00:40:38,430 --> 00:40:39,840
Ella tenía buenas intenciones.
547
00:40:41,540 --> 00:40:44,150
¡Dejó que Harry comiera en su mesa!
548
00:40:45,120 --> 00:40:47,940
La señora Thackeray da prioridad a la comida.
549
00:40:48,510 --> 00:40:50,690
Ella está determinada en sus caminos. Continuando.
550
00:40:51,450 --> 00:40:52,480
¿Continuando?
551
00:40:53,480 --> 00:40:54,750
Envejecer.
552
00:40:55,660 --> 00:40:57,840
¿Es eso lo que pasa con los jóvenes?
553
00:40:58,950 --> 00:41:02,270
¿Viven tanto tiempo?
simplemente volverse tolerante?
554
00:41:03,220 --> 00:41:05,020
Creo que se cansan.
555
00:41:05,990 --> 00:41:07,770
No estoy cansado.
556
00:41:10,480 --> 00:41:11,990
Soy judío.
557
00:41:13,990 --> 00:41:15,970
Debo oponerme a la marcha.
558
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
ellos piensan que voy
a tomar el té en Claridge's.
559
00:41:26,840 --> 00:41:28,270
Puedes llevarme en el coche.
560
00:41:33,060 --> 00:41:35,800
Esta tarde, refuerzos policiales
han sido enviados a Whitechapel
561
00:41:37,210 --> 00:41:39,260
dónde se han realizado los intentos
hecho para interrumpir una manifestación
562
00:41:39,270 --> 00:41:40,910
por la Unión Británica de Fascistas...
563
00:41:41,610 --> 00:41:43,340
Estaba escuchando eso.
564
00:41:43,810 --> 00:41:45,460
La recepción fue espantosa.
565
00:41:45,740 --> 00:41:48,330
Y es un negocio del Ministerio del Interior,
¿No es el Ministerio de Asuntos Exteriores, seguramente?
566
00:41:49,640 --> 00:41:54,300
vamos a tener un
linda tarde doméstica.
567
00:42:07,590 --> 00:42:23,890
¡No pasarán!
568
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
Los Camisas Negras están en inferioridad numérica.
569
00:42:44,010 --> 00:42:45,830
Pero son ellos los que no son aceptados.
570
00:42:48,550 --> 00:42:50,960
Aquí mi hija
no vivir de rodillas.
571
00:42:52,940 --> 00:42:56,290
¡No pasarán!
¡No pasarán!
572
00:42:56,300 --> 00:42:58,490
¡No pasarán!
573
00:42:58,500 --> 00:43:02,820
¡No pasarán!
¡No pasarán!
574
00:43:07,080 --> 00:43:08,310
Voy a tener que estacionar.
575
00:43:09,130 --> 00:43:11,960
¡No! No estamos ni cerca
¡Nuestros puntos de reunión!
576
00:43:12,820 --> 00:43:14,300
Se supone que debo estar en algún lugar
llamado Rincón de Gardiner,
577
00:43:14,310 --> 00:43:15,560
¡que ni siquiera está en este mapa!
578
00:43:19,640 --> 00:43:22,160
¡Espargo! no quiero
¡Que estaciones aquí!
579
00:43:22,370 --> 00:43:24,730
Si vas a llamarme Spargo,
puedes volver atrás.
580
00:43:25,380 --> 00:43:26,600
¡Fuera fascistas!
581
00:43:26,860 --> 00:43:28,070
¡Fuera fascistas!
582
00:43:29,700 --> 00:43:30,370
Dame la llave.
583
00:43:30,410 --> 00:43:31,990
¡No eres más que escoria!
584
00:43:37,240 --> 00:43:38,810
¡Qué vergüenza!
585
00:43:42,470 --> 00:43:43,730
Llego tarde, lo siento muchísimo.
586
00:43:44,180 --> 00:43:45,290
Señora Persie...
587
00:43:45,380 --> 00:43:53,890
¡Fuera fascistas! ¡Fuera fascistas!
588
00:45:15,740 --> 00:45:17,890
- ¡Te tengo!
- ¡No pasarán!
589
00:45:18,150 --> 00:45:21,290
¡No pasarán!
590
00:45:28,290 --> 00:45:30,680
¿No puedes simplemente comprar?
ropa para el bebe?
591
00:45:32,880 --> 00:45:35,080
Hemos esperado tanto, Hallam.
592
00:45:36,590 --> 00:45:38,380
Solía soñar con esto.
593
00:45:44,360 --> 00:45:45,590
¿Un centavo para ellos?
594
00:45:46,220 --> 00:45:48,110
Solía hacer esto con mi hermana.
595
00:45:48,150 --> 00:45:50,320
La lana enrollada era
su juego favorito.
596
00:45:52,160 --> 00:45:55,200
Maud no se sentirá atraída cuando
Le pregunto por Pamela.
597
00:45:56,420 --> 00:45:58,890
Estaba frágil y luego murió.
598
00:45:59,340 --> 00:46:02,810
La amaba. hay
poco más que decir.
599
00:46:03,620 --> 00:46:05,790
En cuyo caso, ¿por qué debería
¿La mencionas en absoluto?
600
00:46:07,380 --> 00:46:11,550
No puedo soportar oír hablar de
las cosas van mal con los niños.
601
00:46:11,560 --> 00:46:13,440
Nada saldrá mal.
602
00:46:14,340 --> 00:46:15,970
Nuestra vida es bendecida.
603
00:46:38,660 --> 00:46:40,080
¡Abajo los fascistas!
604
00:46:52,860 --> 00:46:54,410
Raquel, mira.
605
00:46:56,010 --> 00:46:58,990
Los niños los arrojaron debajo
los cascos de los caballos.
606
00:47:00,820 --> 00:47:03,830
¿Ver? Dios está en las cosas pequeñas.
607
00:47:23,680 --> 00:47:26,780
¡Queda algo!
¡Podemos dar nuestra opinión!
608
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
¿Persie?
609
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
¡Detener!
610
00:48:36,080 --> 00:48:37,440
¡Lady Persie!
611
00:48:56,220 --> 00:48:57,950
¡Ssh! No le prestes atención.
612
00:48:58,740 --> 00:49:00,410
Todos los demás han salido.
613
00:49:02,660 --> 00:49:06,440
Shh. Te has enfermado
y debes descansar.
614
00:49:08,020 --> 00:49:10,370
¿Por qué nadie contesta el timbre?
615
00:49:11,500 --> 00:49:12,960
Lleva la tetera a tu habitación.
616
00:49:13,250 --> 00:49:14,860
voy a ver que es
requerido arriba.
617
00:49:14,870 --> 00:49:17,020
Tengo que lidiar con una emergencia.
618
00:49:18,280 --> 00:49:20,060
Dígame en qué puedo ayudar, señor.
619
00:49:39,820 --> 00:49:41,160
No sabía que no sabías conducir.
620
00:49:44,730 --> 00:49:46,820
El Sr. Amanjit ha sido
el héroe del momento.
621
00:49:49,920 --> 00:49:51,370
Aunque Maud no estará
contenta cuando escucha
622
00:49:51,380 --> 00:49:53,070
lo enviaste al
células para buscarme.
623
00:49:53,080 --> 00:49:55,970
estaba en una habitación trasera
¡Con un inspector de policía!
624
00:49:56,280 --> 00:49:58,730
haciendo lo que era
necesario para sacarte!
625
00:50:09,700 --> 00:50:12,170
te estoy dando la oportunidad
para explicarte!
626
00:50:12,520 --> 00:50:14,780
Tómalo o serás despedido
sin referencia.
627
00:50:16,220 --> 00:50:18,560
Tuve que denunciar señora
¡Persie a la policía!
628
00:50:18,890 --> 00:50:21,510
Ella nunca pasó el examen de conducir.
¡era un peligro para Dios sabe quién!
629
00:50:21,520 --> 00:50:23,120
Por no hablar de una amenaza para el coche.
630
00:50:23,150 --> 00:50:24,940
La única manera en que ella
podría ser detenido fue
631
00:50:25,160 --> 00:50:26,860
si dijera que lo había robado.
632
00:50:27,760 --> 00:50:31,190
¿Por qué diablos la llevaste a
¿El East End en primer lugar?
633
00:50:32,160 --> 00:50:35,130
Soy personal, señor.
¡Tengo que seguir órdenes!
634
00:50:36,340 --> 00:50:38,200
Como lo hiciste en Waterloo.
635
00:50:41,990 --> 00:50:43,890
Baja las escaleras, Spargo.
636
00:51:00,140 --> 00:51:02,650
No pude arreglar las cosas,
pero evité que empeoraran.
637
00:51:04,040 --> 00:51:07,660
Mejor eso que
sin hacer nada... señor.
638
00:51:15,250 --> 00:51:16,730
Lo cogeré y veré cómo está.
639
00:51:16,750 --> 00:51:20,020
Tal vez podríamos enviar por
una botella de bálsamo de fraile.
640
00:51:22,090 --> 00:51:23,780
¡Que alguien venga a nuestra habitación!
641
00:52:54,980 --> 00:52:56,730
no quiero ninguno
mención o evidencia,
642
00:52:56,740 --> 00:52:59,160
de ese vil partido
en mi casa otra vez!
643
00:52:59,220 --> 00:53:00,660
Puedes quemar mi tarjeta.
644
00:53:00,940 --> 00:53:02,120
No puedes quemar mis creencias.
645
00:53:02,160 --> 00:53:04,730
No crees en Oswald Mosley.
646
00:53:04,740 --> 00:53:06,160
Estás obsesionado con él.
647
00:53:06,370 --> 00:53:07,790
¡Me dijiste que pensara, Maud!
648
00:53:07,810 --> 00:53:09,470
No dijiste que tenía
¡pensar como tú!
649
00:53:09,580 --> 00:53:11,860
Persie, has adoptado una
ideología que no comprendes!
650
00:53:13,280 --> 00:53:14,670
¿Cómo sabes que yo?
no lo comprendes?
651
00:53:14,680 --> 00:53:16,760
Porque si lo hicieras,
¡se habría marchado!
652
00:53:17,180 --> 00:53:20,040
Raquel vino aquí para
escapar de gente como tú.
653
00:53:20,050 --> 00:53:21,870
Eso no significa
¡No me gustaba ella!
654
00:53:21,880 --> 00:53:25,050
¡Oh, esto es absurdo! enviar
¡La niña tonta a la cama!
655
00:53:25,060 --> 00:53:27,640
mandaré a mi hermana a la cama
cuando esté bien y listo!
656
00:53:27,650 --> 00:53:30,500
¡Inés! Maud es mi madre.
657
00:53:30,510 --> 00:53:32,350
No hay necesidad de intervenir.
658
00:53:32,820 --> 00:53:35,710
Me alivia verla
hacerse cargo de algo.
659
00:53:43,040 --> 00:53:45,530
Si me permite unas palabras, Sir Hallam.
660
00:53:46,050 --> 00:53:47,390
Señora Inés.
661
00:54:00,260 --> 00:54:02,210
¿Por qué los amigos de Rachel no
¿llevarla con ellos?
662
00:54:03,140 --> 00:54:05,100
No eran amigos de Rachel.
663
00:54:05,360 --> 00:54:07,240
Sólo gente a la que ella había pagado.
664
00:54:07,780 --> 00:54:09,970
pero son buenos
seres humanos, ¿seguramente?
665
00:54:10,410 --> 00:54:13,940
Le ruego que me disculpe, mi señora.
Pero ella no parecía
quiero ir con ellos.
666
00:54:15,080 --> 00:54:17,160
Podemos escribirle
parientes en Alemania.
667
00:54:17,220 --> 00:54:18,690
Haga arreglos para subirla al tren.
668
00:54:44,690 --> 00:54:46,270
Lotte será cuidada aquí...
669
00:54:47,820 --> 00:54:49,710
durante el tiempo que sea necesario.
670
00:54:51,780 --> 00:54:54,130
De esa manera, esta casa puede empezar a
hacer las paces.
671
00:54:56,510 --> 00:54:59,160
¿No has absorbido nada?
¿Qué hay de todo esto?
672
00:54:59,860 --> 00:55:03,690
¿No puedes concebir lo que
sucederá si enviamos un
¿Niño judío a Alemania?
673
00:55:04,270 --> 00:55:08,650
He pasado toda mi vida casada
¡vida absorbiendo y concibiendo!
674
00:55:08,700 --> 00:55:11,870
he pasado la cena
después de cenar, fiesta tras fiesta,
675
00:55:11,880 --> 00:55:13,340
esforzándose por mantener el ritmo
676
00:55:13,350 --> 00:55:15,790
porque mi papel como
¡Tu esposa lo necesitaba!
677
00:55:15,840 --> 00:55:18,550
entonces debes perdonar
Yo si, solo por esta vez,
678
00:55:18,560 --> 00:55:20,860
no pude hacer
el salto que necesitas
679
00:55:20,870 --> 00:55:23,140
y darnos cuenta de que el estado
del juego en Europa significa
680
00:55:23,150 --> 00:55:26,220
debemos asumir el bienestar
del hijo de un extraño!
681
00:55:27,770 --> 00:55:29,590
debería haber pensado
era obvio.
682
00:55:43,880 --> 00:55:45,390
Habrá nuevas leyes, Harry.
683
00:55:47,340 --> 00:55:49,100
Prohibirán nuestros uniformes.
684
00:55:52,940 --> 00:55:55,120
Entonces nos prohibirán
siendo visto en público.
685
00:56:07,660 --> 00:56:09,410
Todo pasará a la clandestinidad.
686
00:56:11,860 --> 00:56:13,440
Será así.
687
00:56:40,340 --> 00:56:41,990
Es de tu madre, ¿no?
688
00:56:47,220 --> 00:56:48,220
Vamos.
689
00:57:09,240 --> 00:57:14,110
♪ Mariquita, siéntate
690
00:57:14,690 --> 00:57:20,340
♪ En mi mano, en mi mano
691
00:57:21,280 --> 00:57:26,650
♪ No te haré daño
692
00:57:28,780 --> 00:57:34,060
♪ No debería pasarte nada
693
00:57:34,640 --> 00:57:39,490
♪ Sólo quiero ver tus coloridas alas.
694
00:57:40,550 --> 00:57:43,040
♪ alas coloridas
695
00:57:44,100 --> 00:57:50,330
♪ Alas de colores, alegría mía. ♪
696
00:58:32,980 --> 00:58:34,550
Deberías entrar sigilosamente en la casa
697
00:58:35,670 --> 00:58:37,360
Subir sigilosamente a mi habitación.
698
00:58:37,670 --> 00:58:40,680
Lotte me hace sentir algo
está dando vueltas en mi casa.
699
00:58:41,080 --> 00:58:43,150
Ojalá fuera menos
sentimiento perturbador.
700
00:58:43,550 --> 00:58:44,980
Háblame de Alemania.
701
00:58:45,190 --> 00:58:46,440
Mosley piensa mucho de ti.
702
00:58:46,450 --> 00:58:49,870
Me enfrenté a Lotte. yo debería ser el
quien resuelve esta situación.
703
00:58:49,880 --> 00:58:52,010
Lotte no tiene familia, Ivy.
704
00:58:52,020 --> 00:58:53,010
¡Ella nos tiene!
705
00:58:53,280 --> 00:58:55,520
Maud, no sé qué hacer.
706
00:58:55,550 --> 00:58:58,070
He arreglado para el niño
tener tratamiento.
707
00:58:58,080 --> 00:59:00,180
no puedo creerte
no hice más preguntas,
708
00:59:00,590 --> 00:59:02,170
que tu le permitiste
para ejecutar todo el espectáculo.
709
00:59:02,180 --> 00:59:04,080
Ella dirige todo lo demás.
710
00:59:04,890 --> 00:59:07,390
Subtítulos de Red Bee Media Ltd
711
00:59:07,590 --> 00:59:10,090
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk