1
00:01:21,666 --> 00:01:23,583
-Hei.

2
00:01:23,666 --> 00:01:25,833
Uită-te la mine. Calma.

3
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
Calma!

4
00:01:27,916 --> 00:01:29,500
Ce sa întâmplat cu ceilalți?

5
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
Uită-te la mine.

6
00:01:30,958 --> 00:01:33,666
Al naibii de mort! Tot plutonul!

7
00:01:33,750 --> 00:01:36,041
Sarge a pierdut-o complet, a înnebunit.

8
00:01:36,125 --> 00:01:38,000
-Ce?
-I-a ucis pe toți!

9
00:01:38,083 --> 00:01:40,500
Pleacă de pe mine! Lasă-mă!

10
00:01:40,583 --> 00:01:43,041
Toți sunt morți! Toate au dispărut!

11
00:01:43,125 --> 00:01:44,166
fiu de cățea!

12
00:01:45,791 --> 00:01:47,541
Să plecăm naibii de aici!

13
00:01:48,916 --> 00:01:50,958
Haide, omule, hai să ne mișcăm.

14
00:01:51,083 --> 00:01:52,875
Mişcare! Haide, omule. Haide!

15
00:03:41,291 --> 00:03:42,458
sergent?

16
00:03:47,333 --> 00:03:49,458
Ce naiba sa întâmplat aici?

17
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
Ei n-au ascultat.

18
00:04:02,583 --> 00:04:04,708
Satul a fost curăţat.

19
00:04:05,083 --> 00:04:06,666
Acești oameni sunt nevinovați.

20
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
Toți sunt al naibii de trădători.

21
00:04:11,500 --> 00:04:13,708
Te întorci
și te înjunghie în spate.

22
00:04:13,791 --> 00:04:15,750
Hei, sergent?

23
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
Turul meu s-a terminat.

24
00:04:19,250 --> 00:04:21,833
Vreau doar să merg acasă.

25
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
Haide. Să mergem acasă.

26
00:04:24,666 --> 00:04:25,916
Să mergem.

27
00:04:27,416 --> 00:04:30,250
La fel ca și ceilalți. Vrei doar să pleci.

28
00:04:31,916 --> 00:04:34,083
Ca și cum nimic din rahatul asta nu s-a întâmplat vreodată?

29
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Sa întâmplat! Și nu dispare pur și simplu.

30
00:04:41,250 --> 00:04:43,958
Pur și simplu nu poți pleca, mă auzi?

31
00:04:45,583 --> 00:04:47,458
ma auzi?

32
00:04:54,750 --> 00:04:58,416
Ești și tu un trădător. Nu-i așa, băiat de la fermă?

33
00:04:58,875 --> 00:05:00,041
Nu.

34
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
Demonstrează.

35
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
- Omoară-o!

36
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Ucide-l pe nenorocit de trădător.

37
00:05:10,916 --> 00:05:12,625
Asta e un ordin!

38
00:05:20,083 --> 00:05:21,541
Scoală-te. Haide!

39
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
-Haide!

40
00:05:27,208 --> 00:05:28,416
Haide.

41
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
Fugi!

42
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
Nu!

43
00:06:50,708 --> 00:06:53,291
Ai patru minute! Patru minute!

44
00:07:08,625 --> 00:07:10,041
Bine, în continuare.
Încă patru.

45
00:07:11,625 --> 00:07:14,166
Adică, nu-i găsesc etichetele.
-Scuzați-mă, domnule.

46
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Bine, aici mergem.

47
00:07:15,833 --> 00:07:17,291
Ce...

48
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
O, Iisuse Hristoase!

49
00:07:21,541 --> 00:07:22,750
Atingere plăcută.

50
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Mi-ar plăcea să fiu bietul ticălos
cine trebuie să explice

51
00:07:24,958 --> 00:07:27,541
rahatul ăsta acasă la mama și tata, nu?

52
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
Domnule, cum scriem asta?

53
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
Adică, ce zicem că s-a întâmplat aici?

54
00:07:32,291 --> 00:07:35,041
Nimic. Aici nu s-a întâmplat absolut nimic.

55
00:07:35,125 --> 00:07:37,041
MIA. Nu am găsit pe nimeni.

56
00:07:37,125 --> 00:07:38,541
Mă înțelegi?

57
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
Ce. O să numească asta MIA?

58
00:07:41,791 --> 00:07:45,791
Lincoln, acesta este Eagle. Intră.
Am un cod Zebra. Poți copia?

59
00:07:46,791 --> 00:07:49,583
Cu doar câteva ore în urmă. Cel puțin 10 cadavre.

60
00:07:49,666 --> 00:07:50,875
Da, domnule.

61
00:07:50,958 --> 00:07:52,958
- Pune-le în gheață.
Ne mutăm.

62
00:07:54,041 --> 00:07:55,208
Mare.

63
00:07:56,625 --> 00:07:57,833
Gheaţă.

64
00:09:12,250 --> 00:09:14,833
Să-l mișcăm, să-l mișcăm, să-l mișcăm!
Să mergem, să mergem, să mergem!

65
00:10:46,916 --> 00:10:48,000
În regulă.

66
00:10:48,083 --> 00:10:49,750
Cum e poza?

67
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
-Destul de urât.
-Foarte amuzant.

68
00:10:55,416 --> 00:10:56,958
Foarte amuzant.

69
00:10:57,041 --> 00:10:58,250
Am nevoie de o scară.

70
00:10:59,916 --> 00:11:02,416
Puteţi să mă vedeţi? Cum e părul meu?

71
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
Să mergem.

72
00:11:05,916 --> 00:11:09,250
- Cineva de talia mea. Da.
-Verificarea sistemelor.

73
00:11:09,625 --> 00:11:10,750
Următorul.

74
00:11:13,333 --> 00:11:16,458
-Cum este focalizarea?
-Următorul.

75
00:11:17,041 --> 00:11:18,375
Bun. Să mergem.

76
00:11:19,166 --> 00:11:20,875
Bine, frate, du-te.

77
00:11:21,625 --> 00:11:23,083
Bine, așa că le-am prins pe toate.

78
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Nu avem mult timp.

79
00:11:57,083 --> 00:11:59,750
Poziția șapte, statut.
- Îl scot pe următorul.

80
00:12:09,916 --> 00:12:14,416
Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog. Voi avea o
declarație pentru tine mai târziu, bine? Multumesc.

81
00:12:16,375 --> 00:12:19,000
Colonele, tocmai au ucis un alt ostatic.

82
00:12:19,083 --> 00:12:21,000
-Starea actuală.
- Nici măcar nu putem să dăm jos unul dintre ei.

83
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Toate sunt conectate la un sistem de interfon.

84
00:12:35,625 --> 00:12:37,416
Sunt în apă.

85
00:12:39,583 --> 00:12:42,083
Colonel. Unde le-ai lăsat?

86
00:12:42,250 --> 00:12:43,791
Cam la o milă și jumătate distanță.

87
00:12:43,916 --> 00:12:45,875
Milă și jumătate? Avem 13 minute.

88
00:12:51,250 --> 00:12:53,125
Stai un minut. Stai.

89
00:12:53,333 --> 00:12:54,875
Hi. Sunt cu presa, CNA.

90
00:12:54,958 --> 00:12:56,666
- Mă așteaptă chiar acolo.
- Chiar pe acolo.

91
00:12:58,625 --> 00:13:01,666
-Anulez telecomanda.
-Oh, Charles, te relaxezi?

92
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
Ar trebui să mergem să trăim aici
într-un minut.

93
00:13:03,291 --> 00:13:05,583
O să mă omoare.
O să mă omoare absolut.

94
00:13:05,916 --> 00:13:07,291
Atenţie.

95
00:13:07,458 --> 00:13:09,000
-Hei, unde mergi?
-Vedea? Iată ea.

96
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
-Știu. am întârziat puțin.
Puțin?

97
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Ei bine, știi, traficul m-a ucis.

98
00:13:17,833 --> 00:13:19,250
-Veronica, suntem în direct în 20.
- Douăzeci?

99
00:13:19,333 --> 00:13:21,375
Unde dracu ai fost?
Am sunat la hotelul tău de ore întregi.

100
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
-Marca ta?
Mi-am luat nota.

101
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
- Hai, hai, hai.
Suntem pe satelit.

102
00:13:24,875 --> 00:13:26,416
Ochelari.
Ochelari.

103
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Mike.

104
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Mike. Bine.

105
00:13:29,750 --> 00:13:32,083
- Zece, nouă, opt, șapte...
-Frumosi pantofi.

106
00:13:32,166 --> 00:13:34,375
-Fără picioare.
-Hei, nu te mai trage. Haide.

107
00:13:34,458 --> 00:13:36,375
-Trei.
-Ţigară!

108
00:13:36,458 --> 00:13:37,625
Și trăiește.

109
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Cu aproape 30 de ostatici ținuți înăuntru

110
00:13:39,458 --> 00:13:41,333
centrala de la
baza structurii.

111
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
Bărbații înarmați susțin că nu vor elibera
oricare dintre prizonierii lor

112
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
până când diverși dintre camarazii lor sunt eliberați
din penitenciarele federale

113
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
- în Statele Unite.
Punctul de control doi, totul clar.

114
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
Punctul de control trei, totul eliberat.

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,666
Ține-ți ochii deschiși.

116
00:13:58,583 --> 00:13:59,916
Taci!

117
00:14:03,208 --> 00:14:04,750
am zis taci!

118
00:14:06,666 --> 00:14:09,083
Hei, fă cum ți se spune
și nu vei fi rănit.

119
00:14:09,208 --> 00:14:10,583
Liniștește-te.

120
00:14:11,875 --> 00:14:13,583
Punctul de control trei, totul eliberat.

121
00:14:23,750 --> 00:14:26,166
-Colonele, sunt la turn.
- Avem nevoie de o unitate.

122
00:14:26,291 --> 00:14:29,041
O milă și jumătate sub patru minute?

123
00:14:29,958 --> 00:14:31,625
Au întârziat cu opt secunde programul.

124
00:14:31,708 --> 00:14:34,458
Aceasta este Veronica Roberts
raportare în direct pentru CNA.

125
00:14:34,541 --> 00:14:36,583
- Și am ieșit.
-Vedea? Ce ti-am spus?

126
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
-Nici o problemă.
Nici o problemă?

127
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
Această rețea nu se învârte în jurul tău.

128
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
Ce spui, Charles,
Nu sunt centrul universului?

129
00:14:42,625 --> 00:14:45,166
-Asta este?
-Nu te înțelepți cu mine.

130
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
Haide, ușurează-te, Charles.

131
00:14:46,583 --> 00:14:48,125
Adică, bine,
Eu nu joc după regulile tale,

132
00:14:48,208 --> 00:14:49,250
dar întotdeauna îți înțeleg povestea.

133
00:14:49,375 --> 00:14:52,958
Te gândești doar pentru că te-ai rupt
câteva povești despre care ești indispensabil.

134
00:14:53,583 --> 00:14:55,458
Ei bine, am avut o mică discuție
cu rețeaua de astăzi,

135
00:14:55,541 --> 00:14:57,875
-si stii ce. Ronnie?
-Nu, ce, Chuck?

136
00:14:59,416 --> 00:15:00,875
Ești concediat.

137
00:15:09,083 --> 00:15:11,791
Ei intră în tunelurile de scurgere.

138
00:15:16,458 --> 00:15:19,416
GR13, ținește și ține focul.

139
00:15:20,375 --> 00:15:22,708
- Punctul de control unu, totul eliberat.
Punctul de control doi, totul clar.

140
00:15:24,833 --> 00:15:27,666
GR44 este pe poziție. Țintește. Foc.

141
00:15:28,583 --> 00:15:29,875
-Foc.

142
00:15:30,791 --> 00:15:33,208
Mutați-vă și asigurați obiectivul.

143
00:15:34,083 --> 00:15:36,000
Ștergeți acea imagine.

144
00:15:36,541 --> 00:15:37,833
Ștergeți-l.

145
00:15:39,000 --> 00:15:40,291
Am înţeles.

146
00:15:54,083 --> 00:15:56,083
Interceptoarele sunt securizate și alimentate.

147
00:15:56,250 --> 00:15:57,541
Începeți redarea.

148
00:15:57,666 --> 00:15:58,875
Redare.

149
00:15:59,083 --> 00:16:01,916
-Rulare.
Punctul de control unu, totul eliberat.

150
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
Punctul de control doi, totul clar.

151
00:16:05,083 --> 00:16:06,958
Punctul de control trei, totul eliberat.

152
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
Îl cumpără.

153
00:16:15,500 --> 00:16:17,625
Cine naiba sunt tipii astia?

154
00:16:37,875 --> 00:16:39,750
Bine, bine, aici mergem. Începem.

155
00:16:39,875 --> 00:16:41,083
Terminați obiectivele.

156
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Punctul de control trei, totul eliberat.

157
00:16:48,000 --> 00:16:50,041
Activați interceptori acum.

158
00:16:53,666 --> 00:16:55,583
Cred că lui homeboy începe să-i placă rahatul ăsta.

159
00:16:55,708 --> 00:16:58,208
Nu fi ridicol. Continuați redarea.

160
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Punctul de control trei, totul eliberat.

161
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
-Bine, suntem înăuntru.
- Începe faza a doua.

162
00:17:15,750 --> 00:17:17,541
Faza a doua a început.

163
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
Uită-te la tipul ăsta.
Cum dracu a făcut...

164
00:17:30,583 --> 00:17:33,041
Ține-l acolo, amice!
Hei!

165
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
- Stai, amice!

166
00:17:34,833 --> 00:17:37,916
Doi bărbați înarmați, semiautomate, complet încărcate,

167
00:17:38,083 --> 00:17:40,125
ținta principală în spate,

168
00:17:40,208 --> 00:17:42,666
pistol încărcat și detonator cu explozibili.

169
00:17:43,083 --> 00:17:44,416
Împuşcă-l!

170
00:17:57,083 --> 00:18:00,625
Ești șters.
Repet, sunteți autorizat să continuați.

171
00:18:20,250 --> 00:18:23,250
GR13, totul clar.

172
00:18:23,791 --> 00:18:26,958
Fără răni.
Domnilor, cred că toată lumea este bine.

173
00:18:43,250 --> 00:18:46,083
- Echipa Arizona.
-GR44, raport de stare.

174
00:18:50,166 --> 00:18:51,750
GR44, ma citesti?

175
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
Problemă?

176
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
-Nu răspunde.
-Păi, încearcă o altă frecvență.

177
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
GRA44, raport de stare, acum.

178
00:19:00,583 --> 00:19:02,125
Omoară nenorocitul de trădător.

179
00:19:04,916 --> 00:19:06,625
Asta e un ordin!

180
00:19:10,750 --> 00:19:12,250
GR44, răspunde!

181
00:19:15,208 --> 00:19:18,083
Colonele Perry, câți dintre UniSol au fost
rănit la salvare?

182
00:19:18,375 --> 00:19:19,541
Cine sunt băieții ăștia, oricum?

183
00:19:19,625 --> 00:19:21,416
Îți voi adresa întrebările în consecință.

184
00:19:21,750 --> 00:19:24,458
După cum știți cu toții,
aceasta marchează a treia misiune de succes

185
00:19:24,541 --> 00:19:26,458
pentru soldații universali,

186
00:19:26,583 --> 00:19:30,708
din nou fără victime
și fără răni.

187
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
În ceea ce privește identitatea UniSols,

188
00:19:33,000 --> 00:19:34,833
-care rămâne încă clasificată.
Dar, colonele...

189
00:19:34,916 --> 00:19:39,458
Acești bărbați au familii și eu nu voi avea
orice care să le pună în pericol viața.

190
00:19:39,541 --> 00:19:41,250
Acum, dacă mă scuzați,
Am alte chestiuni de rezolvat.

191
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Dar, colonele...
-Multumesc.

192
00:19:42,625 --> 00:19:44,750
Locotenent.
Aș putea avea o declarație, vă rog?

193
00:19:44,833 --> 00:19:47,583
Va fi un complet
briefing în această seară.

194
00:19:47,666 --> 00:19:50,666
Dacă nu îi putem împușca pe acești tipi, ce naiba
facem aici? Avem nevoie de poze.

195
00:19:50,750 --> 00:19:52,791
Locotenent, vă rog.
Doar o afirmație. Vă rog.

196
00:19:54,041 --> 00:19:55,416
Locotenent!

197
00:20:01,583 --> 00:20:05,041
Huey, am o idee.

198
00:20:05,208 --> 00:20:07,250
-Nu, nu.
-Da, da.

199
00:20:07,416 --> 00:20:08,750
Urăsc când faci asta.

200
00:20:18,208 --> 00:20:21,125
Ronnie, ce faci?
Acesta este prea aproape!

201
00:20:21,958 --> 00:20:23,791
Ne vor vedea.

202
00:20:31,250 --> 00:20:33,041
Nu ar trebui să fim aici.

203
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
Toți acești paznici.
Trebuie să fie încă acolo, nu?

204
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
Da.

205
00:20:40,291 --> 00:20:41,541
Primești asta?

206
00:20:41,625 --> 00:20:43,583
Tipii aceia au o casă mobilă al naibii.

207
00:20:56,208 --> 00:20:59,916
Devin albastre.
Coborâre la stadiul final

208
00:21:00,416 --> 00:21:01,958
la 60 sub zero.

209
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Pur și simplu a înghețat.

210
00:21:04,083 --> 00:21:05,791
Nu ne putem da seama ce sa întâmplat.

211
00:21:05,875 --> 00:21:07,000
Ce vrei să spui prin „înghețat”?

212
00:21:07,083 --> 00:21:10,916
La finalul misiunii,
a devenit complet insensibil.

213
00:21:11,416 --> 00:21:13,875
S-a supraîncălzit?
Colonele, cu greu a transpirat.

214
00:21:14,958 --> 00:21:16,083
GR44.

215
00:21:18,083 --> 00:21:20,958
De ce nu ai răspuns?

216
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
Ce s-a întâmplat?

217
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
-Nevinovat.
-Nevinovat?

218
00:21:29,208 --> 00:21:31,500
Ce vrei să spui prin „nevinovat”?

219
00:21:31,958 --> 00:21:33,916
Satul a fost curăţat.

220
00:21:34,416 --> 00:21:36,625
Fata era nevinovată, sergent.

221
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
„Sarge”? Despre cine naiba vorbeste?

222
00:21:39,791 --> 00:21:41,916
Ar putea fi o amintire veche.

223
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
Cred că ar trebui să-l scoatem
programul eu

224
00:21:44,958 --> 00:21:48,416
până putem face niște teste pe el
și află ce se întâmplă în capul lui.

225
00:21:48,541 --> 00:21:50,666
GR44 ramane cu programul eu.

226
00:21:50,791 --> 00:21:53,375
-Dar, colonele...
-S-a cam amestecat.

227
00:21:53,500 --> 00:21:55,083
Dă-i doar serul.

228
00:22:03,250 --> 00:22:04,416
Bine, băieți.

229
00:22:04,625 --> 00:22:07,750
Ștergerea memoriei. Luați-vă pozițiile.

230
00:22:09,333 --> 00:22:11,083
Activați injecția.

231
00:22:30,541 --> 00:22:32,708
Ei mută altceva
pe asfalt.

232
00:22:33,833 --> 00:22:36,500
- Nu vom primi nimic de aici.
Ronnie, ești nebun?

233
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
Este o operațiune militară clasificată.

234
00:22:38,833 --> 00:22:40,916
Nu vei intra înăuntru
10 metri de acel camion.

235
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Mă întorc imediat.

236
00:22:50,583 --> 00:22:54,541
Ai fost confuz.
-Am fost confuz.

237
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
Trebuie să urmați ordinele în orice moment.

238
00:22:58,125 --> 00:23:00,625
Trebuie să-mi urmez ordinele.

239
00:23:01,083 --> 00:23:03,458
- E bine.
-Bine. Daca spui asa.

240
00:23:03,833 --> 00:23:05,458
Tu ești la conducere.

241
00:23:16,583 --> 00:23:18,625
Începem.

242
00:23:18,708 --> 00:23:20,416
Vai! Asta arată destul de rău.

243
00:23:23,416 --> 00:23:25,083
Arată destul de rău.

244
00:23:26,250 --> 00:23:29,166
De îndată ce plutirea
Camera este plină, va trebui să-l punem înăuntru.

245
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
grozav.

246
00:23:36,541 --> 00:23:38,916
Trebuie să fac mereu această parte. Urăsc partea asta.

247
00:23:41,958 --> 00:23:45,833
Hei, doctore Haines! Dr Haines!
Pot primi puțin ajutor în acest sens?

248
00:23:58,375 --> 00:24:01,416
Isus. Fără victime sau răni, nu?

249
00:24:01,750 --> 00:24:05,208
Porniți generatoarele de răcire
camera de plutire. E aproape gata.

250
00:24:05,291 --> 00:24:06,666
Ai înțeles.

251
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
-E gata.
- Adu-l înăuntru. Mulţumesc.

252
00:24:13,666 --> 00:24:15,958
Pregătiți-vă pentru intrarea în camera de flotație.

253
00:24:38,916 --> 00:24:41,458
Colonele, am observat un intrus.

254
00:24:46,875 --> 00:24:51,166
Cine dracu este acela? Ea face poze.

255
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Huey!

256
00:24:52,458 --> 00:24:54,625
Oh, la naiba.
Ce naiba a făcut de data asta?

257
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
Porniți mașina!

258
00:24:59,625 --> 00:25:02,000
Cred că acum ar fi
este un moment bun să pleci, Huey.

259
00:25:02,083 --> 00:25:04,125
-Ce ai primit?
-Răscumpărare.

260
00:25:04,208 --> 00:25:05,416
Să plecăm de aici.

261
00:25:08,375 --> 00:25:10,000
-La dracu. Ai grijă!
-Uite ce faci.

262
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Crezi că i-am pierdut?

263
00:25:36,583 --> 00:25:38,083
Ce mai faci?

264
00:25:39,916 --> 00:25:43,500
Veronica Roberts. CNA.

265
00:25:46,416 --> 00:25:48,041
Vrei să mă ajuți?

266
00:25:51,791 --> 00:25:54,375
Multumesc. Multumesc mult...
Hei, hei, hei! Ușor!

267
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
- Ia-o ușor, omule.

268
00:25:59,250 --> 00:26:00,833
Lasă-mă!

269
00:26:01,916 --> 00:26:03,875
-Huey.
- Bine, bine.

270
00:26:06,708 --> 00:26:07,750
Ești bine?

271
00:26:10,125 --> 00:26:12,166
Bine, le-au prins. Bingo.

272
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Vreau să vorbesc cu cineva responsabil.

273
00:26:18,458 --> 00:26:21,583
- Vorbiți engleza?
- Aștept instrucțiuni.

274
00:26:22,291 --> 00:26:25,750
Spune-le să găsească acel film
și aduceți acei civili înapoi la bază.

275
00:26:25,875 --> 00:26:28,500
Sunt sigur că ne descurcăm
toată această situație, bine?

276
00:26:28,583 --> 00:26:30,958
Daca as putea da un telefon...

277
00:26:31,041 --> 00:26:32,416
-Ce e în neregulă cu tipii ăștia?
- Nu știu.

278
00:26:32,500 --> 00:26:34,666
GR13. Luați filmul și reveniți la bază.

279
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Filmul.

280
00:26:37,166 --> 00:26:39,833
Uh, băieți. Uite, nu știu unde...

281
00:26:39,916 --> 00:26:42,000
Hei, ea nu a făcut nimic.

282
00:26:44,666 --> 00:26:47,416
Hristos! GR13, încetează focul! Încetează focul!

283
00:26:47,750 --> 00:26:50,416
ma citesti? Încetează focul!
Încetează focul! repet...

284
00:26:52,416 --> 00:26:54,458
-Foc. Foc.
- Ăsta e un ordin!

285
00:27:09,125 --> 00:27:10,416
GR86, vizual.

286
00:27:11,416 --> 00:27:13,416
Ce naiba face?

287
00:27:13,958 --> 00:27:17,125
Opreste fata. Trage dacă trebuie.

288
00:27:22,708 --> 00:27:25,416
GRA44, oprește mașina.

289
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
Acesta este un ordin.

290
00:27:28,958 --> 00:27:30,208
ce faci?

291
00:27:30,291 --> 00:27:32,708
-A oprit masina.
- Încetează focul! Încetează focul!

292
00:27:33,166 --> 00:27:35,708
Ce naiba faci?
Haide! Pleacă de aici!

293
00:27:36,916 --> 00:27:39,041
Hei, du-te! Iisuse Hristoase, ne vor ucide!

294
00:27:39,125 --> 00:27:44,375
-GR44, întoarce mașina.
-Ești surd?

295
00:27:44,458 --> 00:27:46,791
Ești pur și simplu confuz.

296
00:27:46,875 --> 00:27:48,458
Sunt derutat.

297
00:27:48,541 --> 00:27:51,041
Despre ce vorbesti, omule?
Să mergem. Loviți-l!

298
00:27:51,125 --> 00:27:53,833
Nu o asculta.

299
00:27:53,916 --> 00:27:57,166
-Ce naiba este chestia aia?
-GR44, mă auzi?

300
00:27:57,250 --> 00:28:00,500
Trebuie să scoatem din priză această prostie!

301
00:28:00,583 --> 00:28:02,875
La naiba! Cățeaua m-a tăiat.

302
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Merge!

303
00:28:04,250 --> 00:28:06,125
Trebuie să urmez ordinele.

304
00:28:07,291 --> 00:28:09,625
Rahat. Ia drumul!

305
00:28:10,125 --> 00:28:11,250
La naiba!

306
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Woodward, fă ceva, vrei?

307
00:28:18,166 --> 00:28:19,416
Trădător.

308
00:28:25,500 --> 00:28:27,666
El nu a făcut nimic.

309
00:28:27,750 --> 00:28:30,250
Ei bine, nu vor scăpa
cu rahatul asta. jur pe Dumnezeu.

310
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
Nu vor scăpa cu rahatul ăsta.

311
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
-Ești gata?
-Aproape.

312
00:28:34,583 --> 00:28:36,000
Trebuie să-l scoatem din buclă.

313
00:28:36,083 --> 00:28:39,125
-A împușcat un om, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu-mi spune ce să fac.

314
00:28:39,208 --> 00:28:40,833
Acum am nevoie de fiecare soldat pe care-l am.

315
00:28:40,916 --> 00:28:42,416
Mergem după ei.

316
00:28:44,291 --> 00:28:45,333
colonelul Perry.

317
00:28:47,208 --> 00:28:49,250
Am ucis un om nevinovat.

318
00:28:49,666 --> 00:28:51,958
Ce sugerezi să facem, Woodward?

319
00:28:52,041 --> 00:28:54,291
Lasă-l pe reporterul acela să fugă
cu unul dintre UniSol-urile noastre?

320
00:28:55,166 --> 00:28:57,166
Nu putem doar să acoperim asta.

321
00:28:57,250 --> 00:29:00,541
Avem o obligație morală
să spun adevărul despre asta.

322
00:29:00,625 --> 00:29:03,208
Am crezut că ești mai mult
mai inteligent decât atât, Woodward.

323
00:29:04,708 --> 00:29:07,541
Tot acest program al naibii de mine
este de pe raft.

324
00:29:08,000 --> 00:29:09,541
Chiar te gândești o secundă

325
00:29:09,708 --> 00:29:14,541
acei băieți de la Pentagon ar permite
regenerarea soldaților morți,

326
00:29:14,625 --> 00:29:16,291
Soldati americani?

327
00:29:17,416 --> 00:29:19,583
Nu cred că mai pot face parte din asta.

328
00:29:21,583 --> 00:29:24,333
Dacă acest lucru este descoperit acum,
toți vom merge la închisoare.

329
00:29:25,125 --> 00:29:27,041
Mă fac clar?

330
00:29:32,375 --> 00:29:34,125
De ce ai făcut asta?

331
00:29:35,458 --> 00:29:37,291
De ce m-ai ajutat așa?

332
00:29:37,375 --> 00:29:40,750
Turul meu s-a terminat. Vreau doar să merg acasă.

333
00:29:41,375 --> 00:29:44,125
Dar nu pot până nu ești în siguranță.

334
00:29:44,208 --> 00:29:45,833
Ce vrei să spui?

335
00:29:48,625 --> 00:29:50,458
Dumnezeul meu! Ai fost împușcat!

336
00:29:52,166 --> 00:29:55,250
O, Isuse.
Isuse, trebuie să oprim sângerarea.

337
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
Oh, Doamne!

338
00:29:56,875 --> 00:29:58,750
Iisuse Hristoase, trebuie să te rănească, omule.

339
00:30:09,791 --> 00:30:11,583
Sângerarea s-a oprit.

340
00:30:16,000 --> 00:30:18,083
Intră aici. Asigurați-vă pozițiile.

341
00:30:19,416 --> 00:30:21,500
În regulă, asigurați-vă și blocați!

342
00:30:41,541 --> 00:30:44,375
Ce, de ce ne oprim acum?
Ce s-a întâmplat?

343
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
Fără gaz.

344
00:30:51,416 --> 00:30:53,083
Nu mai avem benzină. De ce nu?

345
00:30:54,791 --> 00:30:56,583
La naiba! Dumnezeu!

346
00:31:12,500 --> 00:31:13,708
Oh, Doamne!

347
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Sistem de urmărire activat
și suntem în afaceri.

348
00:31:16,708 --> 00:31:19,750
Le-am luat pentru mutare
la est, la șapte mile în fața noastră.

349
00:31:20,583 --> 00:31:22,250
Timpul estimat de interceptare.

350
00:31:22,333 --> 00:31:24,625
-Patru minute.
-Patru minute și marcaj.

351
00:31:42,916 --> 00:31:44,583
Ce mai faci?

352
00:31:46,000 --> 00:31:49,083
La urma urmei, trebuie să fii destul de obosit
acea împingere și chestii.

353
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
Bine. Ei bine, o să merg pe...
Mă întorc imediat, bine?

354
00:31:55,750 --> 00:31:58,125
- Unde te duci?
- Mă duc să dau un telefon.

355
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
Te superi?

356
00:32:02,750 --> 00:32:05,083
Bine? Bine.

357
00:32:12,958 --> 00:32:14,083
Bine.

358
00:32:16,291 --> 00:32:17,500
Schimba.

359
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
Bine. În regulă.

360
00:32:32,000 --> 00:32:35,833
-Am nevoie de benzină.
-A rămas fără benzină ieri.

361
00:32:35,916 --> 00:32:38,791
Camionul de realimentare va fi aici dimineața.

362
00:32:40,291 --> 00:32:43,166
Vrei să închiriezi o cameră? Hmm?

363
00:32:44,791 --> 00:32:46,041
Frumoasa tinuta.

364
00:32:47,000 --> 00:32:48,083
La dracu.

365
00:32:49,500 --> 00:32:51,875
Hei, amice, nu arăți așa bine.

366
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
Trebuie să mă răcoresc.

367
00:32:58,916 --> 00:33:02,333
Ei bine, toate camerele noastre
Toate au aer condiționat, știi?

368
00:33:02,416 --> 00:33:03,750
Am câteva cu paturi cu apă.

369
00:33:06,250 --> 00:33:08,125
Hei. Telefonul public este scos.
Ai un telefon pe care să-l pot folosi?

370
00:33:08,541 --> 00:33:11,833
Toate camerele noastre au și telefoane,
doar 50 de dolari pe noapte.

371
00:33:11,916 --> 00:33:14,583
Nu, nu, uite, nu am nevoie de o cameră,
Am nevoie de un telefon.

372
00:33:14,666 --> 00:33:19,416
-Ce zici de asta?
-Oh, scuze, este doar pentru angajați. Da.

373
00:33:37,958 --> 00:33:41,333
Ei bine, din moment ce sunteți voi doi,
vezi, asta se numește ocupare dublă.

374
00:33:41,416 --> 00:33:43,083
Sunt încă 10 dolari. Da.

375
00:33:43,166 --> 00:33:45,541
Da, bine. Mare.

376
00:33:46,791 --> 00:33:51,000
Și o chestiune de un mic depozit de 20 USD.

377
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Desigur. 20 USD. Poftim.

378
00:33:53,083 --> 00:33:55,916
-Sa ai un sedere placut.
-Mare.

379
00:34:09,250 --> 00:34:12,333
Mare. Poate că există deja
ceva la stiri.

380
00:34:38,208 --> 00:34:40,416
Începeți implementarea UniSol.

381
00:34:41,250 --> 00:34:44,083
Echipele B și C, ocupă poziții de sprijin.

382
00:34:46,916 --> 00:34:51,750
GR13, caută și distruge
linii de comunicare locală în zona țintă.

383
00:34:55,416 --> 00:34:57,583
Și cineva se roagă pentru expedient,

384
00:34:57,666 --> 00:34:59,708
tratarea concisă a situației teroriste.

385
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Într-o poveste legată,
la doar câteva ore după salvarea de la barajul McKinley,

386
00:35:04,666 --> 00:35:07,333
reporterii de știri devin producători de știri.

387
00:35:07,416 --> 00:35:10,125
Raportând în direct de la fața locului, Chris Garfield.

388
00:35:10,458 --> 00:35:11,791
Într-o dezvoltare surprinzătoare,

389
00:35:11,875 --> 00:35:13,833
un cameraman CNA, Huey Taylor,

390
00:35:13,916 --> 00:35:16,875
a fost împușcat și ucis într-o cameră de motel
în orașul vecin Eagle Rock.

391
00:35:17,583 --> 00:35:21,083
Martorii susțin că Veronica
Roberts, corespondent CNA,

392
00:35:21,166 --> 00:35:23,458
-l-a împușcat după o ceartă aparentă.
-Nu. Nu cred.

393
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
Cocaina si alte narcotice
au fost găsite la fața locului.

394
00:35:25,791 --> 00:35:27,000
În nici un caz.

395
00:35:29,083 --> 00:35:32,458
În nici un caz. Nu cred asta.

396
00:35:33,958 --> 00:35:36,625
Nu vor scăpa cu asta, omule.
Asta e o nebunie.

397
00:35:36,708 --> 00:35:40,625
- Trebuie să te întorci în camera ta.
- Adică pentru că ai strigat cu voce tare.

398
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Mamă, vino aici.

399
00:35:42,833 --> 00:35:46,666
Trebuie să existe un telefon care
lucrează în acest loc părăsit de Dumnezeu.

400
00:35:46,750 --> 00:35:49,750
- Această zonă nu este sigură.
-Știi, de ce nu...

401
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
ce faci?

402
00:35:53,958 --> 00:35:55,416
Nu e sigur pentru tine aici.

403
00:35:56,916 --> 00:35:58,791
Unde sunt hainele tale?

404
00:35:59,166 --> 00:36:00,583
trebuie sa...

405
00:36:02,083 --> 00:36:03,833
Trebuie să mă răcesc.

406
00:36:12,250 --> 00:36:14,291
Dumnezeul meu! Te arde!

407
00:36:21,375 --> 00:36:24,000
Am nevoie de gheață.

408
00:36:24,083 --> 00:36:26,916
Bine, bine.

409
00:36:29,416 --> 00:36:30,833
Să vă fie rușine.

410
00:36:34,750 --> 00:36:36,708
GR13, continuați avansul.

411
00:36:38,708 --> 00:36:40,958
Țintă în centrul structurii.

412
00:36:46,750 --> 00:36:49,750
Ce naiba face cu toată gheața aia?

413
00:36:49,833 --> 00:36:51,333
Poate ar trebui să sun la poliție.

414
00:36:52,291 --> 00:36:56,000
Am mai auzit de dușuri reci,
dar asta este doar ridicol.

415
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
Ce mai faci?

416
00:36:59,500 --> 00:37:01,333
Am toată gheața posibilă.

417
00:37:02,958 --> 00:37:04,250
Ești bine?

418
00:37:07,083 --> 00:37:08,166
Ce mai faci...

419
00:37:12,708 --> 00:37:14,083
Rana ta.

420
00:37:19,291 --> 00:37:21,750
Este vindecare.

421
00:37:21,833 --> 00:37:25,916
O să dau acel telefon

422
00:37:26,000 --> 00:37:29,250
și, uh, voi chema un doctor

423
00:37:30,083 --> 00:37:32,125
sau ceva.

424
00:37:32,208 --> 00:37:34,750
Verificare căldură și infraroșu.

425
00:37:34,833 --> 00:37:38,333
Muniții și arme de foc
identificatorul alimentat și funcționează.

426
00:37:38,416 --> 00:37:40,833
-Nici să începi cu mine, bine?
-Hei!

427
00:37:40,916 --> 00:37:43,500
-Și scoate acest lacăt. Nu, o voi scoate.
-Hei!

428
00:37:43,583 --> 00:37:46,500
Hei, doamnă, ce faci la telefon?

429
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
-Știi cât m-au costat lucrurile astea?
Taci.

430
00:37:50,166 --> 00:37:52,583
-Ai mult nervi.
O să taci?

431
00:37:52,708 --> 00:37:54,750
-Nici acesta nu merge.
-Huh?

432
00:37:55,166 --> 00:37:57,375
Femeile pur și simplu nu știu să folosească telefoanele.

433
00:37:58,208 --> 00:37:59,708
L-ai ucis!

434
00:38:01,833 --> 00:38:04,458
Hei, asta iese
din depozitul dumneavoastră de garanție.

435
00:38:04,958 --> 00:38:06,750
La naiba.

436
00:38:06,833 --> 00:38:08,708
El o are în vedere.

437
00:38:10,250 --> 00:38:13,125
GR13 are o lacăt pe fată.
Ce vrei să fac?

438
00:38:14,041 --> 00:38:15,625
Spune-i să aștepte până vor fi împreună.

439
00:38:15,708 --> 00:38:18,208
GR13, ține-ți focul
și menține supravegherea.

440
00:38:26,916 --> 00:38:28,666
Nu mai pot controla.

441
00:38:29,333 --> 00:38:31,041
Are o minte proprie.

442
00:38:35,208 --> 00:38:38,416
Acum, înapoi la
Nixon și anii războiului, partea a șaptea.

443
00:38:39,416 --> 00:38:42,333
Vom păstra America
cea mai puternică națiune din lume,

444
00:38:42,416 --> 00:38:45,916
și vom cupla asta
putere cu diplomație fermă.

445
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Fără scuze, fără regrete.

446
00:38:50,458 --> 00:38:53,500
Nu se punea nicio întrebare despre asta
pentru că, după cum știți, când mi-am dat demisia,

447
00:38:55,208 --> 00:38:57,833
mai târziu, președintele Ford a emis o grațiere.

448
00:38:58,416 --> 00:39:02,666
Când am acceptat iertarea
prin asta am spus foarte clar

449
00:39:02,750 --> 00:39:05,833
că am regretat ce s-a întâmplat.
Și ceea ce înseamnă, de fapt,

450
00:39:05,916 --> 00:39:08,666
scuze pentru ceea ce s-a întâmplat.
Există, totuși...

451
00:39:09,083 --> 00:39:11,500
Vreau acel loc complet înconjurat.

452
00:39:11,583 --> 00:39:15,166
GR86 și 61,
ia poziții în spatele motelului.

453
00:39:16,916 --> 00:39:19,750
...despre războiul din Vietnam...

454
00:39:19,833 --> 00:39:22,208
Ce mai faci. Cum te simți?

455
00:39:22,291 --> 00:39:23,625
Războiul s-a terminat.

456
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
Poate că nu.

457
00:39:27,625 --> 00:39:29,333
Toate se concentrează pe vizual.

458
00:39:29,416 --> 00:39:31,166
Alimentarea dispozitivelor alternative de scanare.

459
00:39:31,250 --> 00:39:32,791
Detectoare de mișcare blocate.

460
00:39:34,666 --> 00:39:36,541
Ceva cu adevărat ciudat
Se întâmplă pe aici.

461
00:39:36,625 --> 00:39:38,625
Niciunul dintre telefoanele din întregul hotel nu funcționează.

462
00:39:39,041 --> 00:39:40,333
- Adică, nu a fost nicio furtună.

463
00:40:04,958 --> 00:40:06,750
Bine, acum îi avem în a doua cameră.

464
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
Ar fi bine să te acoperi și să te acoperi.

465
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
-Urmați-mă.
-Bine.

466
00:40:43,958 --> 00:40:46,916
Ultimul perete este din beton solid.
Nu pleacă nicăieri.

467
00:40:50,041 --> 00:40:51,666
Cred că l-am prins în capcană.

468
00:40:54,708 --> 00:40:56,916
Ei bine, mergeți înainte. Dă-l jos.

469
00:40:57,250 --> 00:40:58,333
Ce?

470
00:41:00,416 --> 00:41:01,708
Dă-te jos.

471
00:41:07,791 --> 00:41:08,916
Soldați, mutați-vă.

472
00:41:27,583 --> 00:41:29,541
Unde naiba este?

473
00:41:30,708 --> 00:41:33,083
- Cred că l-am pierdut.
-Este imposibil.

474
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
Garth, întoarce-te la stația ta și ia-mă
niște urmăriri, pentru numele lui Hristos.

475
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
Ai o mașină?
-Uh-huh.

476
00:41:43,416 --> 00:41:45,583
Dă-mi cheile.
Grăbiţi-vă. Spune-i să se grăbească.

477
00:41:46,083 --> 00:41:48,458
Grabă.
Le ai?

478
00:41:48,916 --> 00:41:50,750
Multumesc.
Oh, bine.

479
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

480
00:41:55,625 --> 00:41:59,333
Îmi pare atât de rău. Crede-mă, n-am avut nimic
a face cu asta. într-adevăr. N-am avut nici o idee.

481
00:42:03,583 --> 00:42:05,666
-Ei pleacă de la motel.
-La naiba!

482
00:42:14,833 --> 00:42:16,041
-Hei!
Oh, Doamne!

483
00:42:33,750 --> 00:42:36,458
Haide, Woodward. Am nevoie de tine aici.

484
00:42:38,333 --> 00:42:39,958
Bravo, Garth.

485
00:42:44,833 --> 00:42:47,291
Depozit de 20 USD, nu?

486
00:42:55,750 --> 00:42:57,041
Woodward.

487
00:43:09,416 --> 00:43:11,583
Încearcă să se răcească.

488
00:43:16,583 --> 00:43:17,666
Ești sigur că nu ne urmăresc?

489
00:43:18,250 --> 00:43:19,291
Nu.

490
00:43:21,208 --> 00:43:23,750
-Ești așa de mângâiat.
-Încărcați-vă.

491
00:43:24,250 --> 00:43:27,250
- Sunt bine.
- Este pentru siguranța ta.

492
00:43:28,333 --> 00:43:29,750
Cum poți fi atât de calm?

493
00:43:29,833 --> 00:43:32,166
Adică, prietenii tăi de acolo
tocmai a împușcat suficientă muniție în noi

494
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
pentru a distruge Europa de Est,

495
00:43:33,708 --> 00:43:36,875
iar tu stăi aici târâind
la mine despre o centură de siguranță?

496
00:43:38,416 --> 00:43:41,583
Bine, bine, bine.
Începem. În regulă?

497
00:43:42,041 --> 00:43:45,916
Sunt cu totul legat.
Bine, uite, domnule Top Secret.

498
00:43:47,750 --> 00:43:49,791
Vreau niște răspunsuri, bine?

499
00:43:50,083 --> 00:43:52,416
Adică, în primul rând,

500
00:43:52,500 --> 00:43:55,375
impingi o masina mai repede
decât conduce mama mea, bine?

501
00:43:55,458 --> 00:43:58,625
Folosești gheață așa cum alți oameni folosesc aparate de acoperire,

502
00:43:58,708 --> 00:44:01,625
și apoi alergi doar prin pereți.

503
00:44:01,708 --> 00:44:04,541
Acum îmi pare rău,
dar acesta nu este un comportament uman normal.

504
00:44:04,625 --> 00:44:06,875
Acum doar cine naiba ești?

505
00:44:08,375 --> 00:44:11,500
De unde esti, oricum?
Ești din Franța sau Canada sau...

506
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
Adică, cred că trebuie să fii francez
sau ceva din cauza accentului tău.

507
00:44:15,750 --> 00:44:17,125
Ce accent?

508
00:44:18,875 --> 00:44:21,916
Bine, uite, ai o familie?
Ai prieteni?

509
00:44:22,000 --> 00:44:25,291
Adică, există o doamnă 44
te asteapta undeva?

510
00:44:25,958 --> 00:44:29,083
Adică, eviți întrebările mele?
sau nu stii?

511
00:44:48,625 --> 00:44:50,166
Ce dracu ți-au făcut?

512
00:44:51,500 --> 00:44:52,958
Nu știu.

513
00:44:59,916 --> 00:45:01,916
Dar o să aflu.

514
00:45:29,375 --> 00:45:31,625
Hei, doamnă. Nu se fumează în jurul pompelor.

515
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
-Îmi pare rău.
-Haide.

516
00:45:33,125 --> 00:45:35,708
Hei! Hei, haide!
Vrei să renunți să mă tragi de braț?

517
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Mă doare.

518
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
-Parcați mașina.

519
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
Parcați...
- Hai să mergem.

520
00:45:41,083 --> 00:45:43,833
-Parcați mașina?
- am nevoie de ajutor.

521
00:45:43,916 --> 00:45:46,666
Ai nevoie de ajutor? Hei, haide, omule.
Nu te pot ajuta cu chestia asta.

522
00:45:46,750 --> 00:45:48,750
-Intra.
-Hei! Haide!

523
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
Ce faci, nu?

524
00:45:54,250 --> 00:45:56,708
Haide, omule, nu asta din nou, nu?

525
00:45:56,791 --> 00:46:00,583
Este acest lucru necesar? Ei bine, ai putea
măcar lasă-ți pantalonii pe această oră?

526
00:46:01,916 --> 00:46:03,666
Mare. Doar grozav.

527
00:46:04,583 --> 00:46:06,208
Trebuie să existe un dispozitiv de urmărire pe mine.

528
00:46:06,291 --> 00:46:08,375
Ei bine, ce vrei să fac în privința asta?

529
00:46:08,458 --> 00:46:10,583
Căutați ceva neobișnuit.

530
00:46:12,541 --> 00:46:14,083
Ceva greu.

531
00:46:16,958 --> 00:46:18,416
Bine. În regulă.

532
00:46:23,791 --> 00:46:25,583
Rămâneți în formă, nu-i așa?

533
00:46:26,750 --> 00:46:29,250
-Ce faci acolo?
-Nimic!

534
00:46:30,250 --> 00:46:31,666
Ce vrei să spui să-ți parchezi mașina?

535
00:46:32,583 --> 00:46:34,500
Ce, n-ai auzit niciodată de parcare cu valet?

536
00:46:34,583 --> 00:46:37,000
Valet. Arăt ca un valet?

537
00:46:37,083 --> 00:46:39,541
Cum arată asta. Beverly Hills?

538
00:46:39,625 --> 00:46:41,958
Asta ar trebui să fie acolo?

539
00:46:42,041 --> 00:46:45,541
Da. Da, este. Este foarte normal.

540
00:46:46,458 --> 00:46:47,833
Continuă.

541
00:46:49,916 --> 00:46:51,083
Corect.

542
00:46:55,250 --> 00:46:58,000
Actualizare informativă
sistem de scanare computerizat.

543
00:46:58,083 --> 00:47:00,833
S-au oprit în fața
o structură cu un singur etaj.

544
00:47:01,458 --> 00:47:05,083
Cred că am găsit ceva.
Chiar aici, pe spatele piciorului tău.

545
00:47:12,833 --> 00:47:14,708
-Tăiați-o.
- O tăiați?

546
00:47:15,916 --> 00:47:19,166
Hei, stai un minut. Nu o pot tăia.
Nu te voi tăia.

547
00:47:22,166 --> 00:47:23,666
Oh, Doamne!

548
00:47:29,416 --> 00:47:31,833
Oh, la naiba! La naiba!

549
00:47:32,083 --> 00:47:35,291
Cel mai bine te grăbești și ieși de acolo.
Am o afacere de condus aici.

550
00:47:39,500 --> 00:47:41,166
-Ia-l.
-Ce?

551
00:47:42,250 --> 00:47:43,916
-Ia-l!
- O iei?

552
00:47:44,375 --> 00:47:46,166
Nu avem prea mult timp.

553
00:47:47,333 --> 00:47:50,750
Oh. Doamne, asta e atât de groaznic!

554
00:47:54,958 --> 00:47:57,000
Oh, Doamne, asta e atât de groaznic.

555
00:47:58,166 --> 00:48:00,666
-Te simți bine?
-Da.

556
00:48:02,416 --> 00:48:05,708
Bun. Trebuie să mă întind.

557
00:48:27,333 --> 00:48:30,166
Vreau o scanare completă a întregii zone.

558
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Activarea infraroșului.

559
00:48:36,125 --> 00:48:38,750
-Asta e mașina lui.
Scanarea pentru căldură corporală.

560
00:48:39,041 --> 00:48:41,541
-Am înţeles.
-Arme.

561
00:48:41,625 --> 00:48:42,750
Pistol, complet încărcat.

562
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
- Vulturul deșertului. Semiautomat.
-Acela este el.

563
00:48:44,916 --> 00:48:49,375
Mișcări și scanare termică.
Urmăriți urmărirea. Model de avans de flancare.

564
00:48:49,458 --> 00:48:53,416
Trei echipe, nord, est, sud.

565
00:48:54,000 --> 00:48:57,291
-Converge la comanda mea.
-Echipă, avans.

566
00:48:57,625 --> 00:49:02,416
Ținta înconjurătoare. Echipe de est și sud,
pregătiți pentru pauză și berbec.

567
00:49:12,625 --> 00:49:15,666
Pregătiți-vă pentru pauză și berbec. Încărcare completă.

568
00:49:15,750 --> 00:49:18,416
- Bine, băieți, mutați-vă.
-Încărcare completă.

569
00:49:24,833 --> 00:49:26,583
Nu, nu! Ne-a păcălit! Stai!

570
00:49:30,041 --> 00:49:32,750
Mută-te afară! Mută-te afară!
Toate UniSols se retrag imediat!

571
00:49:32,833 --> 00:49:36,833
Evacuez! Să mergem! Pleacă de acolo!

572
00:49:37,708 --> 00:49:39,083
Acoperiți-vă!

573
00:49:44,583 --> 00:49:46,750
- Acoperiți-vă!
-Ce naiba a fost asta?

574
00:49:56,416 --> 00:50:00,125
Oh, Doamne. Sunt în flăcări.

575
00:50:00,666 --> 00:50:03,916
Lichid de răcire portabil. Lichid de răcire portabil, rapid!

576
00:50:13,916 --> 00:50:15,166
sergent!

577
00:50:16,083 --> 00:50:18,875
Scoate-l afară! Stingătoare!
Woodward, Garth!

578
00:50:19,375 --> 00:50:22,083
Garth! Treci aici!
Ia tipul ăsta. Ia tipul ăsta.

579
00:50:22,166 --> 00:50:25,666
-Rapid! Rapid! Rapid!
-GR74. Obțineți GR14.

580
00:50:26,416 --> 00:50:28,375
Aici, Woodward!
Ia-l. Dă-l jos.

581
00:50:29,750 --> 00:50:33,625
La naiba cu tine! Scoate-l afară, am spus!
În regulă, pregătește acele lichide de răcire!

582
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Pune camionul în funcțiune!

583
00:50:37,750 --> 00:50:39,875
Woodward, du-i aici! Obțineți mai multe...

584
00:50:45,416 --> 00:50:46,750
Grăbește-te.

585
00:50:48,208 --> 00:50:49,583
Da. sergent.

586
00:50:56,333 --> 00:50:57,333
Vai!

587
00:51:00,958 --> 00:51:03,625
Treci aici! Treci aici! Obțineți GR74!

588
00:51:03,916 --> 00:51:05,708
Scoate-l afară! Pune-i acel lichid de răcire!

589
00:51:07,208 --> 00:51:11,291
-Avem nevoie de mai multe stingătoare!
- Am înțeles, am înțeles. Să mergem!

590
00:51:12,583 --> 00:51:13,875
-Haide! Grabă!
-Huh?

591
00:51:15,916 --> 00:51:18,541
Ei bine, iată-mă din nou. Am plecat de aici.

592
00:51:25,416 --> 00:51:26,541
Haide.

593
00:51:26,625 --> 00:51:28,083
Îi vom pierde pe acești doi, colonele.

594
00:51:28,166 --> 00:51:31,083
250 de milioane de dolari bucata,
nu ne putem permite să pierdem niciunul dintre ei.

595
00:51:31,250 --> 00:51:34,583
-Încărcați-vă.
- Centura de siguranta, dreapta. Bine, du-te. Merge!

596
00:52:09,375 --> 00:52:12,500
O, Isuse. Ar fi trebuit să-și pună centura.

597
00:52:13,583 --> 00:52:16,791
Se ridică. Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Merge!

598
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
La naiba!

599
00:52:33,000 --> 00:52:36,041
Ei trag din priză.
Împachetează-l. Ne îndreptăm acasă.

600
00:52:36,125 --> 00:52:38,375
Toți, înapoi în camion.
Haideți, toată lumea.

601
00:52:38,458 --> 00:52:41,041
Să mergem! Să-l mutăm!
-Woodward, ce naiba faci?

602
00:52:41,500 --> 00:52:44,250
Da, este gheață! Urcă-te înapoi în camion!

603
00:52:44,333 --> 00:52:45,708
Împachetează-l!

604
00:52:50,875 --> 00:52:55,208
Urcă-te înapoi în camion, GR13.
Misiunea este anulată.

605
00:52:59,791 --> 00:53:01,541
GR13.

606
00:53:03,083 --> 00:53:05,125
Am spus că s-a terminat.

607
00:53:05,833 --> 00:53:09,416
Numele meu este sergent Andrew Scott.

608
00:53:40,916 --> 00:53:44,500
El este doar o mizerie.
Locotenente, poți să-l contactezi pe colonelul Perry?

609
00:53:44,583 --> 00:53:46,833
Am vrea să-l avem înapoi aici.
Multumesc.

610
00:53:49,583 --> 00:53:51,583
Îți pierzi timpul.

611
00:53:53,583 --> 00:53:55,916
-Nu te aude.
-Isus!

612
00:53:57,166 --> 00:54:00,041
L-am eliberat pe colonelul Perry de comanda sa.

613
00:54:00,125 --> 00:54:03,000
GR13, această misiune a fost anulată.

614
00:54:03,083 --> 00:54:06,250
Îți comand înapoi
în camera de răcire, acum!

615
00:54:06,750 --> 00:54:07,916
Comenzi?

616
00:54:10,750 --> 00:54:12,916
Dau ordinele de acum înainte.

617
00:54:14,416 --> 00:54:16,041
Avem o misiune de îndeplinit.

618
00:54:32,750 --> 00:54:34,250
Aveți întrebări?

619
00:54:37,083 --> 00:54:38,250
Uh...

620
00:54:42,208 --> 00:54:43,166
Ceva de băut?

621
00:54:43,250 --> 00:54:44,833
Uh, da. Voi bea doar o cafea.

622
00:54:44,916 --> 00:54:46,250
Bine. Tu?

623
00:54:51,875 --> 00:54:53,083
Brenda?

624
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Da, Joe?

625
00:54:57,791 --> 00:55:01,791
-Hei, vrei ceva de băut?

626
00:55:01,875 --> 00:55:03,500
Da? Bine. Va bea un sifon.

627
00:55:04,958 --> 00:55:05,958
Mare.

628
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
- Nu va reuși.
-Vrei să taci? El te va auzi!

629
00:55:08,833 --> 00:55:12,125
- Dr Haines...
- Uite, dacă crede că am eșuat,

630
00:55:12,208 --> 00:55:14,166
ne va ucide pe amândoi.

631
00:55:14,250 --> 00:55:17,625
Doar continui sa lucrezi.
Dacă întreabă ceva, oprește-l.

632
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Ce face?

633
00:55:26,916 --> 00:55:31,125
Supraîncărcare cu potențiatori musculari.
Se face mai puternic.

634
00:55:31,750 --> 00:55:34,583
Oh, grozav. Tocmai de asta avem nevoie.

635
00:55:38,500 --> 00:55:41,041
Știi, am chef
M-am întors din nou la liceu.

636
00:55:41,583 --> 00:55:44,291
Nu pot face cap sau cozi
din oricare dintre aceste lucruri.

637
00:55:45,333 --> 00:55:47,958
Dar aparent,
orice ți-au făcut,

638
00:55:48,041 --> 00:55:50,458
s-a făcut la nivel genetic.

639
00:55:51,916 --> 00:55:53,416
„Chirurgul general a avertizat

640
00:55:53,500 --> 00:55:55,875
„că țigările ar putea fi periculoase
pentru sănătatea ta”.

641
00:55:57,416 --> 00:56:00,583
Da, ei bine, nu crede
tot ce citesti.

642
00:56:03,125 --> 00:56:05,666
Hei. Hei, hei! Acesta este ultimul meu pachet.

643
00:56:05,750 --> 00:56:08,500
-Ești gata să comanzi?
- Da, doar...

644
00:56:09,583 --> 00:56:10,916
Doar adu-ne două dintre ofertele tale speciale.

645
00:56:12,666 --> 00:56:16,416
Acum uite, se referă în mod constant la
un doctor Christopher Gregor.

646
00:56:16,500 --> 00:56:19,208
Acum, recunoști acel nume? Nu?

647
00:56:20,791 --> 00:56:22,250
Nimic.

648
00:56:23,000 --> 00:56:25,625
Cred că am văzut un număr aici pe undeva.

649
00:56:25,750 --> 00:56:27,958
Crezi că mă poți ajuta?

650
00:56:28,583 --> 00:56:30,875
Ei bine, cu siguranță merită încercat.

651
00:56:37,958 --> 00:56:38,958
Ce?

652
00:56:39,916 --> 00:56:41,416
De ce faci toate astea pentru mine?

653
00:56:44,000 --> 00:56:45,750
nu sunt. În regulă?

654
00:56:46,791 --> 00:56:49,708
Nu fac toate astea pentru tine.
O fac pentru mine.

655
00:56:50,291 --> 00:56:54,125
Adică, s-ar putea să nu realizezi asta încă,
dar ești o poveste al naibii.

656
00:56:57,291 --> 00:56:59,500
Nu mi-aș face griji, totuși.
Când adevărul iese la iveală,

657
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
probabil că te vor face un erou.

658
00:57:02,750 --> 00:57:07,833
Ah! Începem. „CG”. Christopher Gregor.

659
00:57:10,750 --> 00:57:14,750
Bine, uite, mă duc să verific asta.
Tu stai aici

660
00:57:14,833 --> 00:57:17,083
și așteptați ofertele speciale, bine? În regulă?

661
00:57:18,541 --> 00:57:21,291
-Ai telefon?
-Acolo afară.

662
00:57:22,416 --> 00:57:25,375
-Mulţumesc.
-Iată specialul.

663
00:58:11,750 --> 00:58:12,750
Sergent Scott.

664
00:58:14,416 --> 00:58:16,083
Aș putea vorbi cu tine?

665
00:58:16,625 --> 00:58:18,083
Sunt toată urechile.

666
00:58:21,333 --> 00:58:24,791
Monitorul tău termic. Se înregistrează fierbinte.

667
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
Uh-oh.

668
00:58:35,666 --> 00:58:37,208
Ora somnului.

669
00:58:46,458 --> 00:58:47,916
esti nebun?

670
00:58:49,208 --> 00:58:51,166
De ce i-ai spus asta?

671
00:58:51,541 --> 00:58:53,291
Își cvadruplă serul.

672
00:58:56,708 --> 00:58:57,791
Ce?

673
00:58:59,208 --> 00:59:00,833
Intru inauntru.

674
00:59:03,750 --> 00:59:06,416
Când se așează, îți voi da un semnal.

675
00:59:07,916 --> 00:59:09,708
Creșteți presiunea,

676
00:59:09,791 --> 00:59:12,958
și voi activa injecția
dispozitiv pe brațul scaunului său.

677
00:59:21,250 --> 00:59:22,583
Nu, nu, nu.

678
00:59:23,458 --> 00:59:25,500
O să arate mai bine dacă merg.

679
01:00:06,666 --> 01:00:07,875
Este vreo problemă, medic?

680
01:00:08,750 --> 01:00:12,333
Nu, doar verific dispozitivul de injecție.

681
01:00:12,416 --> 01:00:15,000
-A fost rupt?
- Face niște zgomote ciudate.

682
01:00:15,083 --> 01:00:16,916
Am vrut doar să fac o ajustare.

683
01:00:17,000 --> 01:00:19,291
Ei bine, există o singură modalitate de a afla.

684
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Să vedem dacă mai funcționează.

685
01:00:26,125 --> 01:00:27,500
Dr Haines!

686
01:00:29,208 --> 01:00:31,708
-Opreste-te! Opreste-te!
Sunteţi gata?

687
01:00:31,791 --> 01:00:35,166
- Este timpul de ștergere a memoriei.
-Opreste-te! Nu!

688
01:00:35,250 --> 01:00:37,833
-Opreste-te! O să-l omori!
-Dr Haines! Dr Haines!

689
01:00:37,916 --> 01:00:39,291
Lasă-l să plece!

690
01:00:39,833 --> 01:00:40,833
Nu!

691
01:00:41,750 --> 01:00:43,333
Nu. Opreste-te!

692
01:00:43,416 --> 01:00:46,291
-Dă-te jos de pe mine! Pleacă de pe mine!
-Opreste-te!

693
01:01:03,000 --> 01:01:04,416
La dracu. Un fax.

694
01:01:27,583 --> 01:01:30,166
Hei. Ai destui bani
sa plateasca pentru toate astea?

695
01:01:32,250 --> 01:01:34,083
Știi, bani? Numerar?

696
01:01:34,666 --> 01:01:36,583
Dolari? Dinero?

697
01:01:42,666 --> 01:01:43,750
Scul!

698
01:01:44,583 --> 01:01:45,958
Da?

699
01:01:46,041 --> 01:01:47,625
Ne-am luat un deadbeat înapoi aici.

700
01:01:48,458 --> 01:01:51,208
-Ce?
-Nu poate plăti.

701
01:01:52,500 --> 01:01:54,083
Mută-l, Brenda.

702
01:01:55,166 --> 01:01:58,416
Hei, punk,
Toată ziua am fost sclav, făcând acest slop.

703
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
-Mâncarea este bună.
- La naiba este.

704
01:02:03,916 --> 01:02:07,375
Întrebarea este
cum o sa platesti?

705
01:02:11,083 --> 01:02:12,458
-Nu știu.

706
01:02:12,875 --> 01:02:15,041
Nu știi. Nu-i așa drăguț.

707
01:02:15,125 --> 01:02:16,458
Îți voi sparge capul, nenorocite.

708
01:02:17,791 --> 01:02:18,791
Nu vreau să te rănesc.

709
01:02:21,083 --> 01:02:22,583
eu? Nu vrei să-l rănești pe Hank?

710
01:02:51,333 --> 01:02:53,208
Vreau doar să mănânc.

711
01:02:53,291 --> 01:02:56,000
-Operator.
-Da, operator, un număr local.

712
01:02:56,083 --> 01:02:59,250
Prefixul KL5, un doctor Christopher Gregor.

713
01:03:05,541 --> 01:03:08,000
-Hei, uite, ticălos urât!

714
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Hei! Mai bine lasă asta jos,
fiule de cățea,

715
01:03:24,958 --> 01:03:27,041
pentru că acum o să te fac să sângerezi!

716
01:03:27,750 --> 01:03:29,375
-Vă pot ajuta?
- Spitalul de veterani?

717
01:03:29,458 --> 01:03:30,541
-Da.
-Mare. operator,

718
01:03:30,625 --> 01:03:31,833
imi poti spune exact unde este?

719
01:03:31,916 --> 01:03:35,916
-1087 Clinton Avenue.
-Clinton. Minunat. Mulțumesc foarte mult.

720
01:03:42,958 --> 01:03:45,166
Oh, la naiba.

721
01:04:02,375 --> 01:04:03,833
Cum a fost prânzul, nu?

722
01:04:45,250 --> 01:04:46,625
Caut un dezertor.

723
01:04:47,333 --> 01:04:49,666
Călătorește cu o femeie prizonieră.

724
01:04:50,250 --> 01:04:51,833
Bate-l, idiotule.

725
01:04:51,916 --> 01:04:53,500
Eu voi fi prizonierul tău de război.

726
01:04:54,583 --> 01:04:57,416
Frumos colier.
Am unul la fel ca din nas.

727
01:05:04,125 --> 01:05:06,625
Acum, sunt în acest Buick alb și galben,

728
01:05:06,750 --> 01:05:08,916
fara geam fata sau spate.

729
01:05:10,791 --> 01:05:12,666
Asta îți împrospătează memoria?

730
01:05:25,916 --> 01:05:27,583
GR74.

731
01:05:28,208 --> 01:05:30,625
Sergentul Scott a emis un ordin.

732
01:05:31,666 --> 01:05:33,708
Vei respecta acest ordin?

733
01:05:33,791 --> 01:05:35,083
Da, domnule.

734
01:05:37,375 --> 01:05:40,708
El ar dori pentru tine
să țineți asta timp de 30 de secunde

735
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
și apoi aruncă-l.

736
01:05:51,583 --> 01:05:54,083
Unu, doi, trei...

737
01:05:54,166 --> 01:05:55,875
-Știu pe ce drum au mers.
Da?

738
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
- Ai un creion?
-Sigur.

739
01:05:58,166 --> 01:06:00,083
Apropo, îmi place cureaua ta. Pot să-l am?

740
01:06:01,916 --> 01:06:04,083
Douăzeci și cinci, 26...

741
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
Hei! Unde este congelatorul?

742
01:06:58,916 --> 01:07:00,166
Vă pot ajuta?

743
01:07:00,250 --> 01:07:02,500
Da, ne-am dori
vorbește cu doctorul Gregor.

744
01:07:02,583 --> 01:07:04,708
Ai o programare?

745
01:07:05,750 --> 01:07:07,375
Da. Da, facem.

746
01:07:11,375 --> 01:07:12,750
-Urmați-mă.
-Multumesc.

747
01:07:16,250 --> 01:07:18,583
- Așteaptă acolo.
-Bine. Multumesc.

748
01:07:25,916 --> 01:07:27,166
Oh, Doamne!

749
01:07:31,416 --> 01:07:33,625
Oh, omule, aș ucide pentru o țigară chiar acum.

750
01:07:34,125 --> 01:07:36,750
Ai ucide pe cineva pentru o țigară?

751
01:07:36,833 --> 01:07:40,666
Nu, nu. Este o expresie.
O figură de stil.

752
01:07:41,083 --> 01:07:44,375
Adică, de fapt nu aș face-o
ucide pe cineva pentru o țigară.

753
01:07:45,541 --> 01:07:48,875
S-ar putea să-i rănesc foarte rău în acest moment,
dar nu cred că i-aș ucide.

754
01:07:53,041 --> 01:07:56,250
-Dr Gregor, scuzați-mă.
-Da? Ce este?

755
01:07:56,333 --> 01:07:58,041
Există un cuplu tânăr
aici să te văd.

756
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
Ei spun că au o întâlnire.

757
01:08:00,916 --> 01:08:02,250
Numire?

758
01:08:12,500 --> 01:08:14,416
-Nu!
Clar!

759
01:08:16,708 --> 01:08:17,916
Clar.

760
01:08:23,833 --> 01:08:25,583
E în regulă, Luc.

761
01:08:25,958 --> 01:08:28,541
E în regulă. S-a terminat.

762
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Am văzut-o.

763
01:08:44,125 --> 01:08:46,625
Îmi amintesc acasă.

764
01:08:47,041 --> 01:08:49,833
E bine?
Hai să-l ducem în baie.

765
01:08:49,916 --> 01:08:51,083
Trebuie să-l acoperim cu gheață.

766
01:08:52,166 --> 01:08:55,583
Am spus să stai atent, privat! Ridice în picioare!

767
01:09:06,000 --> 01:09:09,416
La naiba! Întregul pluton al naibii
cade ca muștele!

768
01:09:12,916 --> 01:09:15,250
La ce naiba te uiți?

769
01:09:15,916 --> 01:09:19,666
Ai idee ce
parca e acolo? Tu?

770
01:09:20,791 --> 01:09:25,250
Ei bine, mă lupt cu chestia asta, omule.
Este ca o sărută în fund sau sărut în fund.

771
01:09:25,333 --> 01:09:26,958
Și dau peste cap.

772
01:09:28,791 --> 01:09:30,791
Este singura modalitate de a câștiga acest război.

773
01:09:34,666 --> 01:09:36,416
Și ticăloșii ăștia.

774
01:09:38,500 --> 01:09:42,041
Nenorociții ăștia galbeni, trădători,

775
01:09:45,250 --> 01:09:46,250
sunt peste tot.

776
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
Și [,

777
01:09:56,875 --> 01:10:00,708
Sergentul Andrew Scott al Armatei SUA,

778
01:10:03,541 --> 01:10:06,875
O să-i învăț pe toți.

779
01:10:08,250 --> 01:10:10,083
-Hei. Îngheţa!
- Coboară!

780
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
Aruncă-ți arma!

781
01:10:19,083 --> 01:10:20,125
Vedea?

782
01:10:23,250 --> 01:10:24,833
Sunt peste tot.

783
01:10:26,875 --> 01:10:30,166
Cum ai putut,
un medic, fii parte la asta?

784
01:10:31,666 --> 01:10:34,041
M-am intrebat
acea întrebare de ani de zile.

785
01:10:35,083 --> 01:10:36,166
Spune-mi cum a funcționat.

786
01:10:36,250 --> 01:10:39,000
Prin hiper-accelerarea corpurilor,

787
01:10:39,083 --> 01:10:42,583
am descoperit că ne putem întoarce
carne moartă în țesut viu.

788
01:10:44,166 --> 01:10:45,833
Dar pentru ca procesul să funcționeze,

789
01:10:45,916 --> 01:10:48,750
trupurile alergau spre
temperaturi periculos de ridicate,

790
01:10:48,833 --> 01:10:51,125
trebuia să fie răcit constant,

791
01:10:51,208 --> 01:10:53,583
creierul sedat. Controlat.

792
01:10:54,583 --> 01:10:57,000
Altfel, în cele din urmă ar fi lovit.

793
01:10:58,416 --> 01:11:00,750
- Ce spui, doctore?
Dr Gregor.

794
01:11:01,458 --> 01:11:03,750
Scuzați-mă. Da? Ce este?

795
01:11:06,916 --> 01:11:08,125
Mulţumesc.

796
01:11:11,583 --> 01:11:15,458
Oficialii cred că colonelul Perry a fost împușcat
și ucis în această dimineață devreme.

797
01:11:16,416 --> 01:11:19,625
Autoritățile încă caută
pentru reportera Veronica Roberts,

798
01:11:19,708 --> 01:11:21,875
se crede că are legătură cu cele două decese.

799
01:11:22,666 --> 01:11:24,000
Te-au pus la cale.

800
01:11:24,083 --> 01:11:26,416
Mai aproape de casă, un jaf
la Hayes Supermarket

801
01:11:26,500 --> 01:11:28,458
s-a transformat mortal când trei bărbați înarmați

802
01:11:28,541 --> 01:11:30,416
a intrat în supermarket mai devreme azi.

803
01:11:31,041 --> 01:11:33,166
Liderul bandei a fost filmat...

804
01:11:33,250 --> 01:11:35,041
Reamintire traumatică regresivă.

805
01:11:35,625 --> 01:11:36,833
Ce?

806
01:11:37,125 --> 01:11:39,416
Traumă provocată în momentul morții.

807
01:11:40,250 --> 01:11:42,250
Vezi, în cazul lui Luc, a vrut să meargă acasă.

808
01:11:42,333 --> 01:11:46,250
Când s-a trezit ca UniSaol,
s-a întors la acea singură emoție.

809
01:11:47,083 --> 01:11:51,208
Cât despre Scott, el crede că este încă în Vietnam
lupta cu insurgenții.

810
01:11:52,041 --> 01:11:53,708
Nu-și dă seama că este în viață.

811
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
El nu este.

812
01:11:56,500 --> 01:11:59,416
E mort. La fel ca mine.

813
01:12:00,625 --> 01:12:01,916
Asigurați-vă că scrieți.

814
01:12:02,000 --> 01:12:04,458
Acum îmbarcare, Los Angeles Express.

815
01:12:05,166 --> 01:12:06,625
Acum îmbarcare.

816
01:12:07,416 --> 01:12:08,916
Aceasta este o nebunie.

817
01:12:09,791 --> 01:12:12,333
Ai auzit ce a spus doctorul.
Ai nevoie de ajutor medical.

818
01:12:12,416 --> 01:12:16,916
Cred că ar trebui să te predai
și începeți din nou tratamentele dvs.

819
01:12:17,000 --> 01:12:19,833
-Și atunci?
-Ei bine, atunci expunem totul.

820
01:12:19,916 --> 01:12:21,291
Adică, doctorul Gregor ne va ajuta.

821
01:12:22,541 --> 01:12:23,750
Vreau doar să merg acasă.

822
01:12:25,541 --> 01:12:28,833
Se pare că nu înțelegi.
Există șansa să nu reușești.

823
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
Sunt deja mort.

824
01:12:30,416 --> 01:12:34,500
Nu, nu ești.
La naiba, nu ești mort, bine?

825
01:12:34,583 --> 01:12:38,250
Ești în viață. Și asta este prețios.
Nu doar arunci asta.

826
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
Acum îmbarcare, Los Angeles direct prin...

827
01:12:49,875 --> 01:12:51,500
Un bilet de autobuz?

828
01:12:52,000 --> 01:12:53,541
Spre Los Angeles.

829
01:12:58,416 --> 01:13:01,666
Ei bine, pentru ce este asta?

830
01:13:02,708 --> 01:13:04,291
Ești în siguranță acum.

831
01:13:06,083 --> 01:13:08,125
El vine doar după mine.

832
01:13:08,500 --> 01:13:10,833
Știi, faci o mare greșeală aici.

833
01:13:11,541 --> 01:13:14,583
Ai povestea ta.
Asta ai vrut tu.

834
01:13:14,666 --> 01:13:16,000
Crezi...

835
01:13:17,666 --> 01:13:21,250
Ultimul apel, Los Angeles Express.
Acum îmbarcare.

836
01:13:22,250 --> 01:13:23,583
Ultimul apel.

837
01:13:24,666 --> 01:13:28,791
Pasageri care se îndreaptă spre Los Angeles,
acum îmbarcare.

838
01:13:28,875 --> 01:13:30,208
Ultimul apel.

839
01:14:27,916 --> 01:14:30,541
Ar fi trebuit să mă părăsești
cât ai avut o șansă.

840
01:14:33,791 --> 01:14:36,291
Ce, și dor de toată distracția?

841
01:15:05,833 --> 01:15:07,083
La naiba!

842
01:15:10,166 --> 01:15:11,708
Îi vom prelua
în județ chiar acum.

843
01:15:11,791 --> 01:15:13,583
Ar trebui să ajungă acolo imediat după prânz.

844
01:15:21,500 --> 01:15:22,750
Oh, la naiba!

845
01:15:31,416 --> 01:15:32,625
Scapa de ei.

846
01:15:36,250 --> 01:15:37,250
Oh, la naiba.

847
01:15:47,083 --> 01:15:48,625
Te-am prins acum, băiete.

848
01:15:48,875 --> 01:15:51,250
Iisuse Hristoase, el vine chiar pentru noi!

849
01:15:59,583 --> 01:16:01,250
Hei! Șofer!

850
01:16:01,625 --> 01:16:04,250
Scoate-ne de aici! Ajutor!

851
01:16:17,416 --> 01:16:18,875
La dracu!

852
01:16:26,916 --> 01:16:27,916
Scuzați-mă.

853
01:16:28,583 --> 01:16:30,416
Ar trebui să verifici șoferul tău, amice.

854
01:16:30,875 --> 01:16:32,291
Nu pare prea fierbinte.

855
01:16:40,833 --> 01:16:43,041
-Ce facem acum?
-Trebuie să oprim autobuzul.

856
01:16:43,833 --> 01:16:46,208
Oh, la naiba, e o idee grozavă. Ce concept.

857
01:16:53,291 --> 01:16:54,708
Ce faci acum?

858
01:16:55,958 --> 01:16:57,041
Ce naiba!

859
01:17:28,875 --> 01:17:29,875
Functioneaza?

860
01:17:44,791 --> 01:17:45,791
Oh, Doamne!

861
01:17:46,250 --> 01:17:47,541
Vrei să joci prind?

862
01:17:47,916 --> 01:17:49,041
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?

863
01:17:58,708 --> 01:17:59,708
Oh, la naiba!

864
01:18:01,625 --> 01:18:04,083
Nu pot găsi. Aici. Oh, Doamne!

865
01:18:09,916 --> 01:18:11,916
Ne mai distram?

866
01:18:32,250 --> 01:18:33,458
Oh, Doamne!

867
01:18:36,833 --> 01:18:37,833
Tu sari.

868
01:18:38,416 --> 01:18:40,875
Așteptaţi un minut. Ce sa întâmplat cu
toată ideea aia despre oprirea autobuzului?

869
01:18:40,958 --> 01:18:42,375
Adică, mi-a plăcut ideea asta.

870
01:18:42,458 --> 01:18:45,000
-Sari tu!
- Nu plec nicăieri fără tine.

871
01:18:56,833 --> 01:18:57,833
Vom sări împreună.

872
01:18:58,208 --> 01:18:59,875
Bine. Împreună.

873
01:19:02,750 --> 01:19:04,708
Bine. Bine.

874
01:19:05,666 --> 01:19:06,708
Oh, la naiba.

875
01:19:31,583 --> 01:19:33,333
Loviți-l! Loviți-l puternic!

876
01:19:54,083 --> 01:19:57,208
Treci dracului, soldat! Treci naibii!

877
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
La dracu '!

878
01:20:46,916 --> 01:20:48,125
Îngheţa!

879
01:20:50,291 --> 01:20:52,375
Acum, ține-l chiar acolo!

880
01:20:58,208 --> 01:21:01,250
Întoarceţi-vă.
Îngenunchează-ți chiar acum.

881
01:21:02,041 --> 01:21:03,541
Pune-ți mâinile peste cap.

882
01:21:04,750 --> 01:21:06,250
Pune-ți mâinile peste cap!

883
01:21:14,750 --> 01:21:17,583
Am avut trei frați. Haide, să mergem.

884
01:21:20,458 --> 01:21:22,750
Chei. Haide, ridică-te.

885
01:21:22,833 --> 01:21:24,791
Bani. Aici. Începem.

886
01:21:26,041 --> 01:21:28,333
Multumesc. Haide, iată-ne.
Să mergem, să mergem.

887
01:21:30,083 --> 01:21:32,708
Urcă-te în mașină. Voi conduce, voi conduce.

888
01:21:35,291 --> 01:21:37,250
Haide. Urcă-te în mașină. Grăbiţi-vă!

889
01:21:40,291 --> 01:21:41,541
Am să te duc acasă.

890
01:21:45,250 --> 01:21:46,583
Închideți-vă.

891
01:22:37,541 --> 01:22:40,166
John, e cineva
pe alee, cred.

892
01:22:46,958 --> 01:22:48,416
doamna Devreux?

893
01:22:54,958 --> 01:22:59,583
John, vino aici! Oh, Luc, mon fils! Luc!

894
01:23:13,916 --> 01:23:16,625
Așteptaţi un minut.
Ce vrei să spui că Charles nu este acolo?

895
01:23:16,708 --> 01:23:18,791
Ei bine, unde naiba este?

896
01:23:19,416 --> 01:23:22,625
Nu, uite, nu-mi pasă ce ai auzit,
bine? Nu este adevărat.

897
01:23:24,541 --> 01:23:25,791
Nu.

898
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Bine. Da.

899
01:23:30,416 --> 01:23:32,875
- E viu.
Da, mă voi întâlni cu ei acolo.

900
01:23:34,250 --> 01:23:36,750
-În regulă. Grozav, mulțumesc.

901
01:23:40,541 --> 01:23:43,000
Um, va trebui să plec.

902
01:23:43,083 --> 01:23:46,666
O dubă de știri de la rețea va veni
ne întâlnim la secția șerifului.

903
01:23:47,708 --> 01:23:51,250
Ei încă nu mă cred, dar cred
le vom putea răzgândi.

904
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Ești bine?

905
01:23:54,916 --> 01:23:57,000
Atât de multe lucruri lipsesc.

906
01:23:58,166 --> 01:24:00,208
Atâtea lucruri pe care le amintesc.

907
01:24:00,791 --> 01:24:03,833
Atâtea lucruri nu pot.

908
01:24:04,916 --> 01:24:08,416
Luc, au trecut 25 de ani.

909
01:24:11,083 --> 01:24:13,208
Atât de mult timp, 25 de ani.

910
01:24:15,416 --> 01:24:17,708
Nu voi primi niciodată acei ani înapoi.

911
01:24:19,208 --> 01:24:20,958
Priveste asa...

912
01:24:23,500 --> 01:24:25,458
Arăți grozav pentru un bărbat de 50 de ani.

913
01:24:31,875 --> 01:24:33,416
Îți place o ceașcă, domnișoară Roberts?

914
01:24:33,916 --> 01:24:35,083
Oh, um...

915
01:24:36,208 --> 01:24:40,250
Nu, nu, mai bine plec.
Mă vor aștepta.

916
01:24:45,125 --> 01:24:46,791
Atenție. Se transformă într-o ploaie.

917
01:24:47,125 --> 01:24:48,125
Bine.

918
01:24:49,291 --> 01:24:51,916
-Multumesc. Vă mulțumesc amândoi.
-Cu plăcere.

919
01:24:56,583 --> 01:24:58,458
Vei fi bine?

920
01:24:59,583 --> 01:25:00,833
În timp.

921
01:25:02,458 --> 01:25:05,208
-Stii ceva?

922
01:25:05,291 --> 01:25:08,083
Nu am fumat nicio țigară
în aproape două zile.

923
01:25:09,750 --> 01:25:11,333
Poate o să renunț.

924
01:25:15,166 --> 01:25:16,583
ne vedem.

925
01:25:35,250 --> 01:25:36,333
La dracu.

926
01:25:38,083 --> 01:25:39,708
Unde este cheia?

927
01:25:40,916 --> 01:25:44,416
Oh, haide. La naiba!

928
01:25:50,000 --> 01:25:51,875
Cauți ceva?

929
01:26:04,041 --> 01:26:05,083
Ma?

930
01:26:18,708 --> 01:26:20,708
mama? Ești acolo?

931
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Lasă-l în pace.

932
01:26:32,375 --> 01:26:33,416
Devreux!

933
01:26:34,583 --> 01:26:37,500
Devreux, mă auzi? Fermă frumoasă.

934
01:26:38,125 --> 01:26:40,750
Exact așa cum ai descris-o în „Nam.

935
01:26:41,250 --> 01:26:44,166
De ce nu vii aici
și participă la o mică reuniune de familie?

936
01:26:46,625 --> 01:26:50,583
Adică, ce naiba mai aștepți,
băiat de fermă? esti surd?

937
01:26:56,208 --> 01:26:57,833
Scoate-ți fundul aici!

938
01:26:58,875 --> 01:27:01,125
Avem niște treburi neterminate,
tu si cu mine.

939
01:27:06,916 --> 01:27:10,458
Wow! Ea chiar are urechi frumoase.

940
01:27:10,916 --> 01:27:12,083
sergent.

941
01:27:12,583 --> 01:27:15,083
Mă vrei? Sunt aici.

942
01:27:15,916 --> 01:27:17,208
Lasă fata să plece.

943
01:27:17,416 --> 01:27:19,541
Nu-mi spune ce să fac, soldat.

944
01:27:19,625 --> 01:27:23,416
Dau ordinele pe aici,
și va trebui să înveți asta.

945
01:27:25,416 --> 01:27:27,375
E o al naibii de trădătoare.

946
01:27:27,708 --> 01:27:31,500
Ți-am dat ordin să o ucizi. Acum ești
Va trebui să îndeplinească ordinul, privat.

947
01:27:32,083 --> 01:27:34,500
Scott, războiul

948
01:27:35,916 --> 01:27:37,208
S-a terminat.

949
01:27:39,458 --> 01:27:40,958
Nu pentru mine.

950
01:27:43,916 --> 01:27:46,750
Nu pentru ea. Nu pentru tine.

951
01:28:26,666 --> 01:28:29,875
Nu poți fugi de acest război, soldat.

952
01:28:30,083 --> 01:28:32,416
Nu sub comanda mea, nu?

953
01:28:33,583 --> 01:28:35,000
-Ai slăbit.

954
01:28:37,791 --> 01:28:42,125
Ar fi trebuit să iei medicamentele.

955
01:29:23,250 --> 01:29:25,333
Haide. Ridică-te și luptă.

956
01:29:35,416 --> 01:29:38,375
Acum o să te învăț despre
lanțul de comandă, privat.

957
01:29:41,000 --> 01:29:42,625
Cand spun sari,

958
01:29:43,750 --> 01:29:45,750
spui: „Cât de sus?” Am înţeles?

959
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Am înţeles?

960
01:29:47,875 --> 01:29:50,375
De ce nu poți să-ți bagi în cap?

961
01:29:57,958 --> 01:30:00,416
Ți-am dat un ordin, soldat.

962
01:30:01,041 --> 01:30:04,750
Acum, lasă-mă să văd că irosești acel trădător.

963
01:30:10,250 --> 01:30:13,416
Acum unde o să o împușcăm?
În stomac?

964
01:30:14,625 --> 01:30:17,375
nu. În piept?

965
01:30:19,000 --> 01:30:22,958
Nu. Cred că ar trebui să o împușcăm...

966
01:30:23,791 --> 01:30:25,291
În cap!

967
01:30:27,500 --> 01:30:28,583
Gata.

968
01:30:29,083 --> 01:30:30,083
-Foc!

969
01:30:34,250 --> 01:30:35,625
E gol!

970
01:30:37,291 --> 01:30:38,750
E gol!

971
01:30:45,875 --> 01:30:47,041
Luc!

972
01:30:47,958 --> 01:30:49,375
Oh, Doamne!

973
01:30:50,750 --> 01:30:51,833
O, Doamne, ajută!

974
01:30:53,833 --> 01:30:55,083
Haide!

975
01:30:59,666 --> 01:31:00,666
Luc!

976
01:31:01,208 --> 01:31:02,791
-Fugi!
-Nu!

977
01:31:04,458 --> 01:31:05,458
Fugi!

978
01:31:12,041 --> 01:31:13,125
Fugi.

979
01:31:18,416 --> 01:31:19,583
Nu!

980
01:31:58,916 --> 01:32:00,583
Ei bine, acesta este spiritul, soldat.

981
01:32:15,458 --> 01:32:18,291
Adică, aceasta este o chestiune serioasă, privată.

982
01:32:18,916 --> 01:32:21,291
Nu pot să cred că ai primit
săracii voștri implicați și în asta.

983
01:32:23,916 --> 01:32:26,750
Ei bine, am un mic secret pentru tine, băiete.

984
01:32:26,833 --> 01:32:28,166
Ești pregătit pentru o curte marțială.

985
01:32:30,791 --> 01:32:33,083
-Ești gata să mergi la proces?
-Dă-mi cea mai bună lovitură.

986
01:32:52,250 --> 01:32:56,208
Vai, îmi pare foarte rău pentru asta,
dar toți sunteți condamnați la moarte.

987
01:33:01,541 --> 01:33:03,500
Spune noapte bună, idiotule.

988
01:33:09,083 --> 01:33:10,833
Noapte bună, idiotule.

989
01:34:38,041 --> 01:34:39,958
Ești mort, soldat.

990
01:34:41,375 --> 01:34:43,583
Nu. Sunt în viață.

991
01:36:07,000 --> 01:36:09,083
Ești externat, sergent.

992
01:36:25,083 --> 01:36:28,666
Luc, fiule.
-Ești bine, tată? mama?

993
01:36:29,750 --> 01:36:31,666
Nu-ți face griji pentru noi.

994
01:36:35,166 --> 01:36:36,750
S-a terminat, dragă.

995
01:36:37,458 --> 01:36:38,541
Aici, lasă-mă să te ajut.

996
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
Te simți bine?

997
01:37:11,166 --> 01:37:13,833
Mă doare puțin capul, dar...

998
01:37:20,125 --> 01:37:22,416
-Unde este el?
-În jurul.

999
01:37:25,291 --> 01:37:26,916
Cum te simti?

1000
01:37:29,000 --> 01:37:30,083
Ca un bărbat de 50 de ani.

