1
00:01:36,137 --> 00:01:38,199
- Καλησπέρα, ντετέκτιβ.
- Πώς πάει, Πατρίς;

2
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
- Όχι άσχημα. Κάλεσε για σένα.
- Ωραία, στείλε το πίσω.

3
00:01:42,977 --> 00:01:47,023
Υπάρχουν 77 λευκά pickup Mazda του '93
στο Κολοράντο.

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,859
Και θέλω δυο αξιωματικούς
για να φωτογραφίσω κάθε ένα από αυτά.

5
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
Έτσι, όταν η υπεράσπιση του McCarthy προσπαθεί να πει,

6
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
«Πώς ξέρεις το Mazda στο βίντεο
είναι δικό του;"

7
00:01:54,030 --> 00:01:56,592
Θα μπορέσουμε να το δείξουμε
Το McCarthy's είναι το μοναδικό στην πολιτεία

8
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
- με αυτές τις σημάνσεις.
- Ναι. Ντετέκτιβ Πάρκερ,

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,163
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ράσμουσεν
από το Westminster του Κολοράντο.

10
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Πώς είσαι σήμερα;

11
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Όχι μισό κακό. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

12
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτός μπορεί να είμαι εγώ
βοηθώντας σας.

13
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Πιάσαμε έναν κατά συρροή βιαστή
εδώ στο Κολοράντο πρόσφατα.

14
00:02:11,965 --> 00:02:13,984
- Μπράβο σου.
<i>- Ναι, ευχαριστώ.</i>

15
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
Και, εξετάζοντας τα πράγματά του,
συναντήσαμε στοιχεία

16
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
σχετίζεται με μια άλυτη υπόθεσή σας
από μερικά χρόνια πριν.

17
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
Ένας... βιασμός;

18
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
Αυτό είναι σωστό.
Το όνομα του θύματος είναι Marie Adler.

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
Ω, ουάου. Εκείνο.

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
Ναι, κύριε.

21
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
<i>Α, ναι, αυτό δεν ήταν άλυτο.</i>

22
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
Απορρίφθηκε.

23
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Αυτή, ε, το έφτιαξε.

24
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
Μιλάμε για την ίδια Marie Adler;

25
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
Ημερομηνία γέννησης 04/06/90. Πέντε πόδια τρία.
110 λίρες.

26
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
<i>Ναι, αυτή είναι. Ένα πολύπλοκο παιδί.</i>

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
Είναι πολύ λυπηρό, στην πραγματικότητα. Καταλήξαμε
πρέπει να την κατηγορήσει για ψευδή αναφορά.

28
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
<i>Εννοώ, ένιωσα άσχημα για αυτήν,
αλλά, ξέρετε, ο νόμος είναι νόμος.</i>

29
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
Ντετέκτιβ, θα ήθελες να μου δώσεις
τη διεύθυνση email σας;

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,929
<i>Σίγουρα. Α, είναι parker@lynnwoodpd.com.</i>

31
00:03:03,391 --> 00:03:06,271
Εντάξει, σου στέλνω κάτι.
Με ενημερώνεις όταν το πάρεις.

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
Μόλις το πήρα.

33
00:03:10,523 --> 00:03:13,002
<i>Ναι, όταν ήμασταν
εξετάζοντας τα πράγματα του άντρα μας,</i>

34
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
<i>βρήκαμε φωτογραφίες των θυμάτων του.</i>

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
<i>Οι περισσότερες ήταν γυναίκες που γνωρίζαμε ήδη.</i>

36
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
<i>Αυτός που σου στέλνω, ε,
ήταν το μόνο που δεν αναγνωρίσαμε.</i>

37
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
<i>Άνοιξε;</i>

38
00:03:37,383 --> 00:03:39,143
<i>- </i>Ντετέκτιβ;
<i>- Ναι. Ναι.</i>

39
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
<i>Έχουμε άλλα επτά από αυτήν.</i>

40
00:03:41,804 --> 00:03:43,932
<i>Τα άλλα είναι πιο δύσκολο να τα δεις.</i>

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
Θα τους στείλω μαζί,
άρα έχεις τα πάντα.

42
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Ναι... εντάξει.

43
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
Τόσο καιρό.

44
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
Τι ήταν αυτό;

45
00:04:26,891 --> 00:04:29,269
Ντετέκτιβ Πάρκερ
να δει τον ντετέκτιβ Ράσμουσεν.

46
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
Γεια σου, τηλεφώνησε ο Γκονζάλες.
Χρειάζεται να περάσουμε από τα αρχεία μας

47
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
και προσθέστε πόσες φορές ο McCarthy
σταμάτησε και ξεκίνησε για κάθε θύμα.

48
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
Μπορεί να χρησιμοποιεί κάθε φορά που επανέρχεται
ως νέα κατηγορία για βιασμό.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Α, μπορώ να το κάνω αυτό.

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
Ω, κοίτα ποιος προσγειώθηκε.

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
Ντετέκτιβ Πάρκερ;

52
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
Ναι, γεια.

53
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Γκρέις Ράσμουσεν.
Χαίρομαι που ήρθες σε όλη αυτή τη διαδρομή.

54
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
Είμαστε εδώ μέσα.

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,767
Είναι πολλή γραφειοκρατία.

56
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
Περιλαμβάνει όλα τα αδιέξοδά μας.

57
00:05:14,564 --> 00:05:18,943
Έτσι, καφές, τσάι,
τα σνακ είναι εκεί στη γωνία.

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
<i>Mi</i> junk food <i>es su</i> junk food.

59
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
Ευχαριστώ.

60
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
Αυτό είναι καλή δουλειά.

61
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Είναι πολύ καλή δουλειά.

62
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
Σας ευχαριστώ.

63
00:06:40,400 --> 00:06:45,029
Φαίνεται ότι έχεις αρκετά
να τον... διώξει για πολύ καιρό.

64
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
Μμμ, δεν μετράω τα κοτόπουλα μου.

65
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
Έχω δει βιαστές να μπαίνουν σε αναστολή
πάρα πολλές φορές για να βασιστείτε σε οτιδήποτε.

66
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
Να, γιατί, ε, γιατί δεν σε βγάλω έξω;

67
00:07:05,091 --> 00:07:07,593
Νιώθω σαν... εμ...

68
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
Θα έπρεπε να εξηγήσω.

69
00:07:12,306 --> 00:07:14,434
Το πρόβλημα είναι...

70
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Δεν έχω τίποτα.

71
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
Ξέρεις, ακούς για κακούς αστυνομικούς.

72
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
Ξέρετε, παιδιά που κάνουν κακές κλήσεις
ή να καταλήξουν να πληγώσουν τους ανθρώπους

73
00:07:31,701 --> 00:07:33,821
υποτίθεται ότι προστατεύουν,
και πάντα σκέφτομαι, όπως,

74
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
ποιος στο διάολο τον άφησε να κάνει το ζόρι, σωστά;
Απλά ξεφορτωθείτε τον.

75
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
Ίσως πρέπει να με ξεφορτωθούμε.

76
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
Λοιπόν, ευχαριστώ.

77
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
Βάζετε στοίχημα.

78
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
Γεια σου Μαρία.

79
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Έχετε μερικά λεπτά;

80
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη δουλειά.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

81
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
Εμ...

82
00:09:55,970 --> 00:10:00,558
Πήρα κάποιες πληροφορίες... πρόσφατα
που πρέπει να μοιραστώ μαζί σας.

83
00:10:00,641 --> 00:10:04,812
Ε, επικοινώνησαν μαζί μου κάποιοι ντετέκτιβ
στο Κολοράντο την περασμένη εβδομάδα.

84
00:10:05,354 --> 00:10:09,483
Συνέλαβαν έναν... βιαστή,
και όταν κοίταξαν τα πράγματά του,

85
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
βρήκαν μια φωτογραφία σου.

86
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Οκτώ, στην πραγματικότητα. Οκτώ εικόνες.

87
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
Τραβήχτηκε κατά τη διάρκεια επίθεσης.

88
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
Κατά τη διάρκεια της επίθεσής σας.

89
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
Αυτή που δεν πίστευα. Αυτός που...

90
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
σε έκανε να πεις ότι δεν έγινε ποτέ.

91
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να με δεις,
αλλά εγώ...

92
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
ένιωθε ότι ήταν σημαντικό
να στο πω αυτοπροσώπως.

93
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
Να σε κοιτάω στα μάτια
και να σου πω ότι έκανα λάθος.

94
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
Δηλαδή, προσπάθησα να καταλάβω
πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο μακριά.

95
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Μακάρι να είχα μια απάντηση. Δεν το κάνω.

96
00:10:59,200 --> 00:11:01,410
Θα έκανα τα πάντα για να επιστρέψω,
και ξανακάντε το όλο πράγμα.

97
00:11:01,494 --> 00:11:05,081
Για να ξεκινήσω από την αρχή
και κάνε σωστά από σένα. Θα ήθελα πραγματικά.

98
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
Λοιπόν, δεν μπορείς.

99
00:11:21,138 --> 00:11:22,473
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

100
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
Αυτά είναι για σάς. Είναι από την πόλη.

101
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
Έστειλα ένα από αυτά
και στο γραφείο του DA.

102
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
Είναι όλα όσα σήκωσα
από τα ηλεκτρονικά του McCarthy.

103
00:13:39,318 --> 00:13:42,358
Υπήρχαν πάρα πολλά για εκτύπωση, οπότε έκλεισα το φερμουάρ
μικρογραφίες και τοποθετήστε τις σε μια μονάδα δίσκου.

104
00:13:42,613 --> 00:13:44,466
Υπάρχει επίσης μια λίστα
από όλα όσα κατέβασε.

105
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
μμ.

106
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
Ρίξτε μια ματιά στα βιβλία. Υπάρχει ένα εκεί μέσα
ονομάζεται <i>Ο Οδηγός Εγκληματολογίας του Βιασμού.</i>

107
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
Το είχε αυτό; Γιατί εκπλήσσομαι;
Φυσικά, το είχε.

108
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
- Το έχεις ακούσει;
- Ναι, είναι γραμμένο από αστυνομικούς.

109
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Το είδα.

110
00:13:55,918 --> 00:13:57,478
Δεν το σκέφτηκαν καλά, έτσι δεν είναι;

111
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
Όχι, δεν το έκαναν.

112
00:13:58,921 --> 00:14:00,899
Υπάρχει και κάτι ακόμα
αυτό με κουράζει.

113
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
- Τι είναι αυτό;
- Είχε σκληρό δίσκο, 75 gigs.

114
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Το προστάτεψε με το TrueCrypt.

115
00:14:05,302 --> 00:14:07,989
Είναι αυτό το λογισμικό κρυπτογράφησης
κανείς δεν έχει καταλάβει πώς να μπει ακόμα.

116
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
Εβδομήντα πέντε συναυλίες είναι μεγάλες.

117
00:14:09,139 --> 00:14:10,819
Τεράστιος. Είναι ένας ολόκληρος όροφος της βιβλιοθήκης.

118
00:14:10,891 --> 00:14:11,971
Δεν μπορείτε να δείτε τι έχει μέσα;

119
00:14:12,017 --> 00:14:14,617
Οχι. Το μόνο που μπορώ να δω είναι τα ονόματα
από τα αρχεία που έσυρε σε αυτό.

120
00:14:14,770 --> 00:14:18,065
Το κύριο ονομαζόταν απλώς "Κορίτσια".
Έσυρε άλλα αρχεία σε αυτό.

121
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
Το καθένα είχε ένα όνομα. Κεχριμπάρι. Σάρα. Λίλι.
Και ένα σωρό άλλα ονόματα.

122
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
Γυναίκες που καταδίωκε;
Άλλες γυναίκες που έχει βιάσει;

123
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
εγω...

124
00:14:25,656 --> 00:14:27,676
Όχι, ξέρω. Υπάρχει κάτι
αυτό μπορεί να σου πει κάτι;

125
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
Όχι για περιεχόμενο, όχι.

126
00:14:29,410 --> 00:14:31,429
- Πρέπει να μπεις εκεί μέσα.
- Προσπαθώ. Όπως είπα...

127
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
Ω, το ξέρω, είναι αδύνατο,
Απλώς λέω, πρέπει.

128
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
-Πρέπει να μπει εκεί μέσα.
- Το ξέρω.

129
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
Δηλαδή, ποιος ξέρει
τι άλλο έχει κάνει αυτός ο τύπος;

130
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
ξέρω.

131
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
Λοιπόν, θέλει να δηλώσει ένοχος.

132
00:14:47,386 --> 00:14:48,262
Πλάκα κάνεις.

133
00:14:48,345 --> 00:14:50,490
Οχι. είπε ο δικηγόρος του
θέλει να το τελειώσει.

134
00:14:50,514 --> 00:14:52,394
Να μην βάλει τα θύματά του
μέσα από τον πόνο μιας δοκιμασίας.

135
00:14:52,474 --> 00:14:54,474
Α, τώρα ανησυχεί
για την άνεσή τους.

136
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Δεν είναι κακή κίνηση.

137
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
Ανάλογα με τον δικαστή,
θα μπορούσε πραγματικά να μειώσει τον χρόνο φυλάκισής του.

138
00:14:59,481 --> 00:15:01,241
- Λοιπόν, κατευθείαν στην καταδίκη.
- Σωστά.

139
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
- Πότε;
- Δυο μήνες.

140
00:15:03,193 --> 00:15:04,987
Πάρτε μας έναν ρυθμό για να βάλουμε τις πάπιες μας στη σειρά.

141
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
Και έχει έναν όρο.

142
00:15:06,155 --> 00:15:07,799
Θα το κάνει μόνο αν πέσουμε
τις κατηγορίες απαγωγής.

143
00:15:07,823 --> 00:15:10,534
Περίμενε, για να δηλώσει ένοχος
σε πολλαπλούς βιασμούς

144
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
αλλά δεν του αρέσει η κατηγορία της απαγωγής
γιατί θα βλάψει τη φήμη του;

145
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Ντετέκτιβ, αν προσπαθήσω να καταλάβω
κάθε εγκληματίας που διώκω...

146
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
Εντάξει, μιλήστε με τα θύματα.

147
00:15:17,875 --> 00:15:19,755
Δεν θα παρατήσω την απαγωγή
εκτός αν το εντάξουν.

148
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
Θα ρωτήσουμε.

149
00:15:21,337 --> 00:15:23,589
Υπομονή, αν οι γυναίκες μας συμφωνούν σε αυτό,
θα αντικρούσετε;

150
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Ναι.

151
00:15:25,174 --> 00:15:27,819
Λοιπόν, πες του ότι θα ρίξεις μόνο την απαγωγή
εάν παραχωρήσει τον κωδικό πρόσβασης

152
00:15:27,843 --> 00:15:29,011
στον σκληρό του δίσκο.

153
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
Θέλω να μάθω κάθε αποτρόπαιο πράγμα
αυτός ο τύπος τελείωσε.

154
00:15:44,360 --> 00:15:46,046
Σε ακούω, δεν έχεις άδικο,

155
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
αλλά εγώ... δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα.

156
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
Ναι, όχι, ας μιλήσουμε την Παρασκευή.

157
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
Ε... εμ...

158
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
Μαρί, ε... ε, μη μου λες.

159
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
- Άντλερ.
- Άντλερ. Σου είπα να μη μου το πεις.

160
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
Τι σας φέρνει εδώ;

161
00:15:59,041 --> 00:16:02,294
Περιμένετε. Ω, πυροβολήστε. Περπάτα μαζί μου.

162
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
Χωρίς προσβολή, Μαρία,

163
00:16:04,505 --> 00:16:06,505
αλλά ήλπιζα να μην σε ξαναδώ.
Τι συμβαίνει;

164
00:16:06,548 --> 00:16:08,342
Ω, χρειάζομαι δικηγόρο.

165
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Ωχ. Τι συνέβη;

166
00:16:10,678 --> 00:16:12,238
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι αυτός που έχει πρόβλημα.

167
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
Απλώς πρέπει να κατηγορήσω
εναντίον κάποιου άλλου.

168
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
Α, δεν είμαι...
Δεν είμαι τέτοιος δικηγόρος.

169
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά... σκέφτηκα
μπορεί να γνωρίζετε κάποιον που ήταν.

170
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Λοιπόν, ποιον θέλεις να κάνεις μήνυση;

171
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
Λίγο πολύ όλοι,
αλλά σκέφτηκα να ξεκινήσω με την Πόλη.

172
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
Το ίδιο... έχεις τον ίδιο αριθμό;

173
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
Ναι.

174
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Θα σου φέρω ένα όνομα.

175
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
Ναι, ο Ντον και εγώ
πήγαν μαζί στη νομική σχολή.

176
00:16:46,296 --> 00:16:48,650
Πέρασε περισσότερο χρόνο στο γήπεδο μπάσκετ
παρά στη βιβλιοθήκη,

177
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
αλλά κατά κάποιο τρόπο πέτυχε.

178
00:16:50,592 --> 00:16:52,803
Νερό, καφέ;

179
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
Ωχ, όχι, ευχαριστώ.

180
00:16:57,057 --> 00:17:00,310
Λοιπόν, με έστειλε
η δικογραφία σας, η οποία...

181
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
Παρεμπιπτόντως, επιτρέψτε μου να πω,

182
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
αυτό που σου συνέβη δεν πρέπει να συμβεί
σε κανέναν, ποτέ.

183
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Ναι, καλά.

184
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
Ξέρεις, κανείς δεν κατηγορεί ποτέ
θύμα ληστείας του ψέματος

185
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
ή κάποιος που λέει ότι έπεσε με αυτοκίνητο.

186
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
Δεν συμβαίνει.

187
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
Αλλά όταν πρόκειται για σεξουαλική επίθεση...

188
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
Τέλος πάντων, κάτσε.

189
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Λοιπόν, ο Ντον μου είπε για την επιταγή
σου έδωσαν.

190
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
Αποζημίωση για το πρόστιμό σας.

191
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
Πώς νιώθετε για αυτό;

192
00:17:35,846 --> 00:17:41,643
Λοιπόν, στην αρχή, είπα "500$, ωραία."

193
00:17:43,270 --> 00:17:49,026
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι υπήρχαν
άλλα πράγματα που έχασα εξαιτίας αυτού.

194
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
Όπως... η δουλειά μου,

195
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
το σπίτι μου,

196
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
δωρεάν συμβούλους.

197
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
Επιπλέον, ξέρεις... φιλίες.

198
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
Και ξέρω, είναι σαν, "Γεια,
500 $ που δεν είχες χθες."

199
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
αλλά όλη μου τη ζωή, απλώς ήμουν, όπως,

200
00:18:10,589 --> 00:18:15,094
«Πάρε ό,τι παίρνεις,
και απλά να είσαι χαρούμενος που δεν είναι χειρότερο».

201
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
Αλλά κάτι για αυτό
με έκανε να νιώσω σαν...

202
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
ίσως αυτό δεν είναι αρκετά καλό αυτή τη φορά.

203
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
Ξέρεις τι γίνεται όταν το αποφασίσεις
δεν θα το κάνεις απλά

204
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
πάρε πια αυτό που παίρνεις;

205
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
Τι;

206
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
Παίρνετε περισσότερα.

207
00:18:41,286 --> 00:18:43,765
- Εντάξει, μίλησα με τα θύματά μας.
- Γεια και σε σένα, ντετέκτιβ.

208
00:18:43,789 --> 00:18:46,601
Ω, ρε,... είναι
εντάξει με την απαγωγή

209
00:18:46,625 --> 00:18:48,144
- και να μην πάω σε δίκη...
- Εξαιρετικό.

210
00:18:48,168 --> 00:18:50,480
...εφόσον μπορούν να απευθυνθούν στο δικαστήριο
στην καταδίκη του.

211
00:18:50,504 --> 00:18:52,232
Θέλουν να τον κοιτάξουν στα μάτια.

212
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Πρέπει να το πάρω αυτό, ευχαριστώ.

213
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
- Υπομονή. Τι γίνεται με τον κωδικό πρόσβασης;
- Α, ναι. Όχι, δεν θα το παρατήσει.

214
00:18:58,095 --> 00:19:01,095
Τι εννοείς; Είναι ένας γαμημένος βιαστής.
Τι θα λέγατε να μην έχει επιλογή;

215
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
- Τι να κάνω; Waterboard τον;
- Μπορείς;

216
00:19:04,351 --> 00:19:06,663
Απλά πες του, αν δεν το βήχει,
θα πας σε δίκη,

217
00:19:06,687 --> 00:19:07,727
απαγωγή και τα πάντα.

218
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
Έχω έναν κατά συρροή βιαστή που παρακαλεί
ένοχος για 30 κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση.

219
00:19:11,525 --> 00:19:13,245
Καλά; Δεν θα το ανατινάξω αυτό
σε έναν κωδικό πρόσβασης.

220
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
- Γκονζάλες. Αχ, σκατά.
- Υπάρχουν κι άλλες γυναίκες εκεί.

221
00:19:16,196 --> 00:19:18,116
Δεν θέλεις να μάθεις ποιοι είναι,
τι εγινε

222
00:19:18,157 --> 00:19:20,742
Ναι, αλλά δεν θα διακινδυνεύσω να πάω σε δίκη
με αυτόν τον τύπο. Καλά;

223
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
Τα λέμε στην καταδίκη.

224
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Είσαι καλά;

225
00:19:41,221 --> 00:19:42,221
Ναι.

226
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
Είσαι καλά;

227
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
Γεια, ορίστε αυτή.

228
00:20:45,369 --> 00:20:46,369
Έλα μέσα.

229
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
<i>Έχω εφιάλτες.</i>

230
00:20:55,587 --> 00:20:59,549
Φοβάμαι... όλη την ώρα.

231
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

232
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
Οι φίλοι μου προσπαθούν να με βοηθήσουν,
αλλά δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ τους ανθρώπους.

233
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Ε, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

234
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
πονάω.

235
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
Έχω χάσει βάρος.

236
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
Έχω χάσει τη δουλειά. Έχω χάσει χρήματα.

237
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
Έχω βίαιες σκέψεις.

238
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
Δεν είχα ποτέ βίαιες σκέψεις πριν,
ποτέ.

239
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
Νομίζεις ότι είναι μόνο μια νύχτα.

240
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
Σε σύγκριση με όλα τα άλλα λεπτά
της ζωής μου,

241
00:21:28,453 --> 00:21:31,623
πώς θα μπορούσε αυτό το σύντομο περιστατικό
κάνει τη διαφορά; Όμως...

242
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
το κάνει.

243
00:21:37,629 --> 00:21:43,051
Αξιότιμε, τι θέλω πραγματικά να κάνω
Θέλω να κάνω μια ερώτηση στον κατηγορούμενο.

244
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
Μπορώ να το κάνω αυτό;

245
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Με κάθε τρόπο.

246
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
Γιατί με διάλεξες;

247
00:21:52,561 --> 00:21:55,856
τι έκανα
αυτό σε έκανε να θες να έρθεις για μένα;

248
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
Φοβάμαι πολύ να το ξανακάνω.

249
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
Δεν ποτίζω πια το γκαζόν μου.
Εγώ... δεν διαβάζω δίπλα στο παράθυρο.

250
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Το λένε ρουτίνες
σε κάνουν ευάλωτο,

251
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
οπότε οτιδήποτε ρουτίνας, απλά σταμάτησα να κάνω.

252
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
Έχει κάνει τον κόσμο μου πολύ μικρό,

253
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
και ακόμα δεν νιώθω ασφαλής.

254
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
Νομίζω ότι αν ήξερα τι ήταν,
τι έκανα.

255
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
Αν ήξερα ποιο ήταν αυτό το ένα πράγμα,
τότε θα σταματούσα να το κάνω

256
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
και μετά ίσως
Θα μπορούσα να ξαναπάρω τη ζωή μου πίσω.

257
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
Σεβασμιώτατε,
Ο κύριος Μακάρθι έχει κι άλλα θύματα,

258
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
αυτοί που δεν ήταν έτοιμοι να είναι εδώ σήμερα
και βλέποντάς τον.

259
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
Θέλουν να είναι σίγουροι ότι δεν θα παρεξηγήσετε
η απουσία τους ως αδιαφορία

260
00:22:42,444 --> 00:22:45,197
γιατί τους ενδιαφέρει
τι συμβαίνει εδώ σήμερα

261
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε.

262
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
Αν σε οποιοδήποτε σημείο
στο κοντινό ή μακρινό μέλλον,

263
00:22:51,370 --> 00:22:53,121
Ο κύριος McCarthy είναι ένας ελεύθερος άνθρωπος,

264
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
δεν θα νιώθουν ασφαλείς...

265
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
ποτέ.

266
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
Και αυτές οι γυναίκες αξίζουν να αισθάνονται ασφαλείς.

267
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
Η κατώτατη γραμμή είναι
δεν θέλουν να πάνε σε δίκη,

268
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
που είναι καλό.

269
00:23:08,136 --> 00:23:09,136
Ούτε εμείς.

270
00:23:10,138 --> 00:23:10,972
Γιατί όχι;

271
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
Γιατί θα προσπαθήσουν να σε κάνουν να φαίνεσαι
τόσο άσχημα όσο κάνουν.

272
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
Το έκαναν ήδη μια φορά,
ας μην τους δώσουμε άλλη ταλάντευση σε αυτό.

273
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
Άρα, όλοι θέλουν μια διευθέτηση,
το ερώτημα είναι πόσο.

274
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
Έχουμε μια προσφορά.

275
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
Είναι απλώς ένα άνοιγμα. Θα επιστρέψουμε.

276
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
Πόσο είναι;

277
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
Εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια.

278
00:23:39,418 --> 00:23:41,586
Θέλουν να μου δώσουν 150.000 $;

279
00:23:41,670 --> 00:23:44,381
Όχι, δεν θέλουν
να σου δώσω οτιδήποτε,

280
00:23:44,881 --> 00:23:47,801
αλλά αυτό είναι που θέλουν
να σου δώσω να το θάψεις αυτό.

281
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
Πες τους ότι θα το πάρω.

282
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
Όχι, κοίτα, μπορούμε πολύ καλύτερα.

283
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
Εγώ... δεν χρειάζομαι καλύτερα.

284
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
Εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια
είναι πολλά λεφτά.

285
00:23:59,479 --> 00:24:02,039
Μου αρκεί να φύγω από εδώ,
ξεκινήστε από κάπου αλλού.

286
00:24:02,107 --> 00:24:06,445
Επιπλέον, πραγματικά, το μόνο που χρειάζομαι είναι για αυτούς
να αναγνωρίσω αυτό που μου έκαναν.

287
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
Και αυτό το κάνει.

288
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
Θα ήθελα να το αναγνωρίσουν περισσότερο.

289
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
Όπως, διπλό.

290
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Θέλω να τελειώσει αυτό.

291
00:24:25,714 --> 00:24:26,840
Κύριε ΜακΚάρθι...

292
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
περιποιήσατε αυτές τις γυναίκες
σαν να ήταν λεία σου.

293
00:24:36,516 --> 00:24:38,143
Οι πράξεις σου ήταν καθαρό κακό.

294
00:24:38,643 --> 00:24:42,481
Και εξαιτίας αυτού, έχετε χάσει
το προνόμιο να ζεις σε μια ελεύθερη κοινωνία.

295
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
Εκτιμώ τη μέγιστη ποινή.

296
00:24:44,316 --> 00:24:48,862
Σε καταδικάζω στο 327
και ενάμιση χρόνο φυλάκιση.

297
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Γαμημένο Α.

298
00:25:17,390 --> 00:25:19,851
Αυτό το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί.
Σας ευχαριστώ.

299
00:26:05,564 --> 00:26:09,359
<i>♪ Μην στενοχωριέσαι
Θα πάνε όλα καλά ♪</i>

300
00:26:09,442 --> 00:26:12,612
<i>♪ Μην το αφήσετε να μπει
Το κεφάλι σου απόψε... ♪</i>

301
00:26:12,988 --> 00:26:15,782
Εντάξει. Ώρα εξομολόγησης λοιπόν.

302
00:26:15,865 --> 00:26:20,036
Α, εγώ, ε... Έκανα κάτι σήμερα το πρωί
που δεν έχω ξανακάνει.

303
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
Ωχ. Είμαι λίγο φοβισμένος.

304
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
προσευχήθηκα.

305
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
Σώπα, δεν το έκανες.

306
00:26:26,251 --> 00:26:28,753
το έκανα. Έσκυψα το κεφάλι μου και είπα:

307
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
«Άκου μωρέ,

308
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
αφήνεις όλο αυτό το φρικτό σκατά να πέσει κάτω
μέρα παρά μέρα.

309
00:26:33,508 --> 00:26:37,220
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω αυτή τη μέρα,
καταλαβαίνεις ένα γαμημένο πράγμα;

310
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
Και κοίτα, λειτούργησε.

311
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
- Ε, της το είπες ακόμα;
- Πες μου τι;

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
Αυτό είναι. Εδώ ακριβώς.

313
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό.

314
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
Τι εννοείς;
Σε τι δεν πρέπει να μπούμε;

315
00:26:49,065 --> 00:26:51,318
Αυτό είναι το ακριβές σημείο
όπου γεννήθηκε ο Μαξ το Μαχαίρι.

316
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
ΠΟΥ;

317
00:26:52,777 --> 00:26:54,696
Το alter ego του. Έλα πες της.

318
00:26:54,779 --> 00:26:57,741
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
- Α, έλα.

319
00:26:58,325 --> 00:27:03,163
-Πρέπει να τσαντιστώ.
- Α, όχι! Τι; Έλα πες μου.

320
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
Δεν μου αρέσει αυτό.

321
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
Α, γιατί έχεις πρόβλημα
με έλεγχο.

322
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
Ω, έχω πρόβλημα με τον έλεγχο.

323
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
- Ουάου, εγώ.
- Ναι.

324
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
Αν δεν έχετε κάθε μικρό κομμάτι
των πληροφοριών...

325
00:27:17,135 --> 00:27:19,346
αν δεν κάνεις
ολες οι αποφασεις μονοι σου... ουα.

326
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
- Λοιπόν, λυπάμαι, το ακούς αυτό;
- Ό,τι κι αν είναι, συμφωνώ με την Γκρέις.

327
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
Απλώς λέω,
αν μπορούσες να χαλαρώσεις λίγο...

328
00:27:25,477 --> 00:27:32,275
Ω, σε παρακαλώ, είσαι το λιγότερο
χαλαρό χαλαρό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

329
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
Είσαι ψεύτικος.

330
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.

331
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
Μμμ.

332
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
<i>♪ Ω, ο καρχαρίας, μωρό μου ♪</i>

333
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
<i>♪ Έχει τέτοια δόντια, αγαπητέ ♪</i>

334
00:27:44,162 --> 00:27:48,166
<i>♪ Και δείχνει ότι είναι μαργαριταρένιο λευκό... ♪</i>

335
00:27:48,625 --> 00:27:49,668
Τι κάνει;

336
00:27:50,335 --> 00:27:54,839
<i>♪ Απλά ένα μαχαίρι
Έχει παλιό MacHeath, μωρό μου... ♪</i>

337
00:27:54,923 --> 00:27:57,550
Α, όχι!

338
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
<i>♪ Ω, μακριά από τα μάτια... ♪</i>

339
00:28:00,178 --> 00:28:03,765
Από εδώ προέρχεται;
Το έχει ξανακάνει αυτό;

340
00:28:03,848 --> 00:28:06,976
Κάθε φορά που βγαίνουμε έξω.
Είναι κάτι δικό του.

341
00:28:07,435 --> 00:28:11,898
<i>♪ Οι κόκκινες ροδέλες αρχίζουν να εξαπλώνονται ♪</i>

342
00:28:13,400 --> 00:28:17,862
Είναι τόσο κακό που είναι κάπως αξιολάτρευτο;

343
00:28:19,030 --> 00:28:21,324
- Ή... ή είναι απλώς κακό;
- Ναι, θα έλεγα το δεύτερο.

344
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Α, όχι!

345
00:28:24,786 --> 00:28:26,413
<i>♪ Στο πεζοδρόμιο... ♪</i>

346
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
- Καλησπέρα, ντετέκτιβ.
- Ω, Taggart. Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Στιβ.

347
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
- Βράδυ.
- Γεια σου.

348
00:28:34,170 --> 00:28:37,257
Ενδιαφέρουσα ενημέρωση.
Ο δικηγόρος του Chris McCarthy τηλεφώνησε,

349
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
λέει ότι θέλει να πάρει συνέντευξη.

350
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Λέει ότι θέλει να εξηγηθεί.

351
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
Πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο
στην επιβολή του νόμου.

352
00:28:43,680 --> 00:28:47,058
- Σοβαρά μιλάς; Να του μιλήσουμε;
- Όχι, όχι εσύ, μόνο εγώ.

353
00:28:47,892 --> 00:28:51,062
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
οι γυναίκες τον κάνουν να νιώθει άβολα.

354
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
<i>Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
είσαι πάντα ένα βήμα πίσω.</i>

355
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
<i>Αντιδράς.</i>

356
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
<i>Θέλεις να πιάσεις τύπους σαν εμένα,
πρέπει να βγεις μπροστά μας.</i>

357
00:29:08,037 --> 00:29:12,208
<i>Προβλέψτε,
γιατί το σκεφτόμαστε πολύ αυτό.</i>

358
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
<i>Και είμαστε έξυπνοι.</i>

359
00:29:15,211 --> 00:29:16,291
<i>Έξυπνο πώς;</i>

360
00:29:16,337 --> 00:29:18,590
<i>Προσοχή με τις εκτυπώσεις. Προσοχή με το DNA.</i>

361
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
<i>Είναι σαν να είσαι έξω στην ερημιά.
Μην αφήνετε ίχνη.</i>

362
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
<i>Είναι πιο εύκολο να πιάσετε τύπους σαν εσάς</i>

363
00:29:23,803 --> 00:29:24,822
<i>όταν μόλις ξεκινούν.</i>

364
00:29:24,846 --> 00:29:28,558
<i>Λοιπόν, είναι σαν οτιδήποτε άλλο. Ξέρεις,
όσο περισσότερο το κάνετε, τόσο καλύτεροι γίνετε.</i>

365
00:29:30,935 --> 00:29:32,937
<i>Αυτό το πρώτο, στην Ουάσιγκτον;</i>

366
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
<i>Άφησα... όλα τα είδη πίσω.</i>

367
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
<i>Μαλλιά, υγρά.</i>

368
00:29:38,943 --> 00:29:42,447
<i>Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν όλο αυτό το DNA,
ξέρετε, παντού.</i>

369
00:29:43,740 --> 00:29:46,159
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να το συγκρίνουν
στα στρατιωτικά μου αρχεία.</i>

370
00:29:46,242 --> 00:29:49,996
<i>Ήμουν νεκρός, σίγουρος ότι θα χτυπούσαν
στην πόρτα μου την επόμενη μέρα και πάρε με.</i>

371
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
<i>Αλλά δεν έγινε τίποτα.</i>

372
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
<i>Και έτσι νομίζεις...</i>

373
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
<i>"Εντάξει.</i>

374
00:29:57,921 --> 00:29:59,672
<i>Ωραία, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό."</i>

375
00:30:06,387 --> 00:30:08,223
Γεια, έχουμε τον τύπο.

376
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Καλά.

377
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Τι είναι αυτό;

378
00:30:18,691 --> 00:30:19,818
Ξέρεις...

379
00:30:20,860 --> 00:30:25,073
...είναι όλοι οι άλλοι κοινωνιοπαθείς εκεί έξω
με τα κιτ βιασμού και τα όπλα τους,

380
00:30:25,156 --> 00:30:29,285
σκεπτόμενος... «Γεια, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό».

381
00:30:30,203 --> 00:30:31,203
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

382
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Δεν μπορείς να αναλάβεις
όλοι οι κακοί ταυτόχρονα.

383
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
Κάναμε ένα καλό πράγμα που πήραμε αυτόν τον τύπο.
Ας είναι καλό πράγμα.

384
00:30:43,883 --> 00:30:48,012
Έκανες τη δουλειά.
Ευθυμία στο διάολο. Θεός!

385
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Καλά.

386
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
Ναί!

387
00:30:55,979 --> 00:30:58,898
- «Το βάρος μιας μέρας είναι αρκετό για μια μέρα».
- Ακριβώς.

388
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
«Το βάρος μιας μέρας είναι αρκετό για μια μέρα».
Μου αρέσει αυτό.

389
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Είναι από τη <i>Βίβλο.</i>

390
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
- Σώπα.
- Ματθαίος 6:34.

391
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

392
00:31:12,996 --> 00:31:14,581
<i>Νιώθετε τύψεις;</i>

393
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
<i>Εννοώ,
Ξέρω ότι δεν μπορώ να είμαι εκεί έξω.</i>

394
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
<i>Δεν θα σταματούσα ποτέ.</i>

395
00:31:32,390 --> 00:31:34,267
Συγχαρητήρια, αγαπητέ,
οδηγείτε προσεκτικά.

396
00:31:34,350 --> 00:31:35,184
Σας ευχαριστώ.

397
00:31:35,268 --> 00:31:37,329
- Μπορείτε απλώς να πληρώσετε τον υπάλληλο στο παράθυρο Γ.
- Ευχαριστώ.

398
00:31:37,353 --> 00:31:39,105
- Ναι, κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Γεια...

399
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

400
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
Μπορείτε να μου βγάλετε τη φωτογραφία μου;

401
00:31:45,236 --> 00:31:46,236
Σίγουρος.

402
00:31:57,415 --> 00:31:58,415
Ορίστε.

403
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

404
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
Πάρκερ.

405
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Εμ...

406
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
Ναι. Ναι, στείλε την.

407
00:33:15,410 --> 00:33:16,577
Ω, εντάξει.

408
00:33:18,496 --> 00:33:19,914
θα κατεβω.

409
00:33:37,890 --> 00:33:39,308
Μαρία, γεια.

410
00:33:42,186 --> 00:33:44,939
Θέλεις να πάμε κάπου,
για να μιλησουμε?

411
00:33:45,023 --> 00:33:48,067
Όχι. Δεν θέλω πραγματικά
να μείνω μόνος μαζί σου.

412
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

413
00:33:50,653 --> 00:33:51,653
Μάλλον ναι.

414
00:33:52,613 --> 00:33:53,613
Ναί.

415
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Λοιπόν, πήρα πίσω τα 500$ μου.

416
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
Και πήρα περισσότερα χρήματα από την πόλη,
όπως ίσως γνωρίζετε.

417
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
το κάνω.

418
00:34:08,254 --> 00:34:09,714
Ξέρεις τι δεν πήρα ποτέ...

419
00:34:11,549 --> 00:34:12,549
ποτέ...

420
00:34:13,342 --> 00:34:14,385
από κανέναν;

421
00:34:16,429 --> 00:34:17,555
Μια συγγνώμη.

422
00:34:20,016 --> 00:34:23,352
Ακόμα κι εγώ ξέρω, όταν τα μπερδεύεις,
ζητάς συγγνώμη.

423
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
Και όταν τα μπερδεύεις τόσο άσχημα,

424
00:34:26,689 --> 00:34:28,649
όταν το ένα ηλίθιο λάθος σου

425
00:34:28,733 --> 00:34:30,735
καταστρέφει ολόκληρη τη ζωή ενός ανθρώπου,

426
00:34:31,069 --> 00:34:32,403
ζητάς περισσότερο συγγνώμη.

427
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
λυπάμαι.

428
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
Λυπάμαι πολύ, πολύ.

429
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
Την επόμενη φορά...

430
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
κάνε καλύτερα.

431
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
Καλά.

432
00:35:13,736 --> 00:35:16,489
Ήλπιζα πραγματικά ότι θα τα παρατούσε
αυτός ο καταραμένος κωδικός πρόσβασης.

433
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Ο Τζέισον είπε ότι θα το συνέχιζε
στον ελεύθερο χρόνο του.

434
00:35:19,158 --> 00:35:21,369
- Έχει ελεύθερο χρόνο;
- Όχι πραγματικά, όχι.

435
00:35:22,036 --> 00:35:23,036
Γεια σου...

436
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
εμ...

437
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Άκου πριν φύγεις...

438
00:35:28,042 --> 00:35:31,295
- Ήθελα απλώς να πω...
- Ω, όχι, όχι, μην. Παρακαλώ.

439
00:35:31,963 --> 00:35:33,443
- Όχι τι;
-Κάνε αυτό το πράγμα...

440
00:35:33,756 --> 00:35:37,552
ειλικρινά "αυτό σήμαινε τον κόσμο για μένα"
πράγμα που δεσμεύει τη γυναίκα.

441
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Όχι, εγώ... Δεν πήγαινα για γυναίκα-δεσμό.

442
00:35:41,097 --> 00:35:42,557
- Μαλακίες.
- Όχι.

443
00:35:42,849 --> 00:35:45,601
Όχι, απλά θα έλεγα...

444
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
Τι;

445
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
Εντάξει, καλά έχεις δίκιο.
Θα έκανα δεσμό γυναίκας.

446
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
Κόψε με λίγο.

447
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
Δεν είχα ποτέ μέντορα.

448
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
Μισώ τη λέξη μέντορας.

449
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
Ωραία...

450
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
Δεν θα πω τίποτα.

451
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Σας ευχαριστώ.

452
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντιβάλ.

453
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
<i>Γεια, χμ...</i>

454
00:37:09,352 --> 00:37:11,395
<i>Δεν ξέρω αν ξέρεις ποιος είμαι, ε...</i>

455
00:37:12,605 --> 00:37:13,898
<i>αυτή είναι η Marie Adler.</i>

456
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
Μαρί Άντλερ.

457
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
Φυσικά ξέρω ποιος είσαι.

458
00:37:24,075 --> 00:37:26,155
<i>Ελπίζω να είναι εντάξει που τηλεφωνώ.</i>

459
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
Πήρα τον αριθμό σου από τον δικηγόρο μου.

460
00:37:30,915 --> 00:37:32,291
Ναι, φυσικά.

461
00:37:34,293 --> 00:37:35,293
Τι κάνετε;

462
00:37:35,419 --> 00:37:39,131
Είμαι εντάξει. Είμαι, ε...
Βασικά είμαι στην παραλία.

463
00:37:41,884 --> 00:37:44,720
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο.
<i>- Ναι, είναι.</i>

464
00:37:45,846 --> 00:37:46,846
Εμ...

465
00:37:47,640 --> 00:37:50,977
Γεια, εγώ απλά...
Πήρα τηλέφωνο να πω, ε...

466
00:37:52,478 --> 00:37:57,400
να... για να σας ευχαριστήσω για, ξέρετε,
όλα όσα έκανες.

467
00:38:01,112 --> 00:38:02,321
Λοιπόν, φυσικά.

468
00:38:04,907 --> 00:38:07,034
Είμαι... Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορέσαμε να βοηθήσουμε.

469
00:38:07,702 --> 00:38:08,862
<i>Έκανες...</i>

470
00:38:10,579 --> 00:38:11,579
εντελώς.

471
00:38:15,251 --> 00:38:18,045
Ξέρεις, το θέμα είναι,
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή...

472
00:38:18,838 --> 00:38:23,301
προσπαθώ πολύ σκληρά να πιστέψω
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι βασικά καλοί,

473
00:38:23,592 --> 00:38:25,469
<i>ακόμα και όταν αυτοί που ήξερα ότι δεν ήταν.</i>

474
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
Δεν ξέρω, μάλλον...

475
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
μου έδωσε ελπίδα ή κάτι τέτοιο.

476
00:38:32,059 --> 00:38:33,144
Μπορώ να το δω αυτό.

477
00:38:34,395 --> 00:38:37,815
<i>Μετά συνέβη αυτό το πράγμα. Ο βιασμός και...</i>

478
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
Δεν ξέρω,
απλά μου έγινε πιο δύσκολο να...

479
00:38:41,444 --> 00:38:44,780
πιστέψτε ότι υπήρχε πραγματικά καλό
στον κόσμο.

480
00:38:44,864 --> 00:38:48,701
<i>Και νομίζω ότι αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι
από όλο αυτό το πράγμα.</i>

481
00:38:49,493 --> 00:38:51,203
<i>Ξυπνώντας νιώθοντας απελπισία.</i>

482
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Και θα σκεφτόμουν πράγματα όπως, "Λοιπόν...

483
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
αν ο κόσμος είναι τόσο κακός, εγώ...

484
00:39:01,505 --> 00:39:03,924
Θέλω καν να είμαι σε αυτό;»
Ξέρεις;

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
το κάνω.

486
00:39:11,849 --> 00:39:13,934
<i>Αλλά τότε, από το πουθενά,</i>

487
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
<i>Ακούω για αυτούς τους δύο ανθρώπους</i>

488
00:39:16,354 --> 00:39:18,773
σε κάποιο εντελώς άλλο μέρος
της χώρας,

489
00:39:18,856 --> 00:39:21,692
με κοιτάζει
και να διορθώσουν τα πράγματα.

490
00:39:21,776 --> 00:39:22,776
Και...

491
00:39:24,570 --> 00:39:27,031
Δεν ξέρω, περισσότερο από...
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

492
00:39:28,532 --> 00:39:30,242
περισσότερο από τον εγκλωβισμό...

493
00:39:32,244 --> 00:39:33,579
περισσότερα από τα χρήματα που πήρα,

494
00:39:34,622 --> 00:39:35,956
άκουγε ότι,

495
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
για εσάς παιδιά, αυτό

496
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
<i>μόλις άλλαξαν τα πράγματα εντελώς.</i>

497
00:39:42,296 --> 00:39:44,090
<i>Κι εγώ... ξυπνάω τώρα,</i>

498
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
και...

499
00:39:48,594 --> 00:39:50,679
Μπορώ να φανταστώ καλά πράγματα να συμβαίνουν.

500
00:39:56,394 --> 00:39:59,063
Είμαι... Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό, Μαρί.

501
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
Έτσι κι αλλιώς, εγώ απλά...

502
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
ήθελα να ξέρεις ότι...
το εκανες για μενα...

503
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
και να πω ευχαριστώ.

504
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
Καλώς ήρθες.

505
00:40:20,543 --> 00:40:21,877
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

506
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
Ναι, στοιχηματίζετε.

507
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
Ε, έχεις μια καλή μέρα, εντάξει;

508
00:40:30,928 --> 00:40:31,928
Κι εσύ.

509
00:40:35,516 --> 00:40:36,516
Καλά.

510
00:40:37,393 --> 00:40:38,393
Αντίο.

511
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
Αντίο.

512
00:41:40,956 --> 00:41:43,375
<i>Μου τηλεφώνησε κάποιος
μόλις τώρα.</i>

513
00:41:44,001 --> 00:41:45,001
Ναι.

514
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
Μαρί Άντλερ.

515
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
- Ω, Θεέ μου.
<i>- Ναι.</i>

516
00:41:50,382 --> 00:41:53,469
- <i>Τι είπε;
- Τηλεφωνούσε από την παραλία.</i>

517
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
<i>Και τηλεφώνησε να πει
τα πάει πολύ καλά.</i>

518
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Και αυτό ήθελε να πει...

519
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
<i>ευχαριστώ.</i>


