1
00:00:10,343 --> 00:00:11,343
Τι στο διάολο;

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,905
<i>Σας λέω, ήταν τρελό.</i>

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,865
<i>Χτυπάμε, ξέρεις,
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα μείνει κανείς στο σπίτι.</i>

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,529
Σκέφτομαι ότι ίσως ζει
με τη μητέρα του ή κάτι τέτοιο.

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,062
Και ποιος ανοίγει την πόρτα
αλλά ο ίδιος ο Κρις ΜακΚάρθι.

6
00:00:21,146 --> 00:00:21,980
Τι έκανες;

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,903
Έπρεπε να την είχες δει, Ντιβάλ,
μπάλες από χάλυβα.

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,459
Είχε ένα εξώφυλλο εκεί
στην πίσω τσέπη της.

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,563
Λοιπόν, δέκα χρόνια κρυφά,
μαθαίνεις να είσαι προετοιμασμένος.

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,864
Λοιπόν, ποιον ακολουθούσα,
και ποιου DNA κρατάμε εδώ;

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
<i>Curtis McCarthy,
Ο αδερφός του Chris McCarthy.</i>

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
<i>Ζουν μαζί.</i>

13
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Πάρτε αυτήν την κούπα στο CBI
και ζητήστε μια βιασύνη.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
Πες τους να καλέσουν το κελί μου το δεύτερο
παίρνουν τα αποτελέσματα,

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι.
Λοιπόν, έχουμε έναν τύπο

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,337
που πληροί την ίδια φυσική περιγραφή,
ίδια διεύθυνση,

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
άρα πρόσβαση στο ίδιο όχημα...

18
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
Ναι, μόλις φύγαμε
ένας ύποπτος να έχει δύο.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
Κέρτις ΜακΚάρθι,
ημερομηνία γέννησης, 3 Φεβρουαρίου 1981.

20
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
τριάντα χρονών,
πέντε-έντεκα, ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια.

21
00:01:04,981 --> 00:01:07,251
Ξέρω πώς μοιάζει,
Απλώς πέρασα μια ώρα κοιτάζοντάς τον.

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,155
άδεια οδήγησης Κολοράντο,
καθαρό ιστορικό οδήγησης.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,130
Χωρίς συλλήψεις, χωρίς αναφορές,
ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης.

24
00:01:11,154 --> 00:01:12,594
Χρειαζόμαστε κάθε λεπτομέρεια για αυτόν τον τύπο.

25
00:01:12,655 --> 00:01:14,842
Τι κάνει, πού ήταν,
ποιες γλώσσες μιλάει.

26
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
Είναι πρώην στρατιωτικός;

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,262
Έχει σημάδι
στην κάτω αριστερή γάμπα του;

28
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
Λεωνάρδος! Nunez!

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
Ναι, ντετέκτιβ Ράσμουσεν
για την ADA Gonzalez.

30
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
Σκατά.

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μέχρι πότε θα είναι στα δικαστήρια;

32
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
- Γάμα.
- Ντετέκτιβ;

33
00:01:28,046 --> 00:01:30,691
Ναι. Το σπίτι στο οποίο ήσασταν χθες;
Τώρα γνωρίζουμε τον τύπο που μένει εκεί

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,395
έχει έναν αδερφό που έγινε επίσης ύποπτος.

35
00:01:32,425 --> 00:01:35,613
Christopher McCarthy και Curtis McCarthy.
Υπομονή, θα σου φέρω τις πληροφορίες τους.

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,615
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο σε καθένα από αυτά,
οπότε πρέπει να χωρίσετε.

37
00:01:37,639 --> 00:01:39,639
- Αντιγράψτε το.
- Αν φυσάει τόσο πολύ τη μύτη του,

38
00:01:39,682 --> 00:01:42,411
Ο ντετέκτιβ Ντιβάλ και εγώ πρέπει να ενημερωθούμε
αμέσως. Είμαι στο κελί μου.

39
00:01:42,435 --> 00:01:43,635
Το κατάλαβες, ντετέκτιβ.

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
Ορίστε.

41
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
Έτρεξα τις πινακίδες στο αυτοκίνητο της φίλης.
Είναι εγγεγραμμένο σε Tara Hatfield.

42
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
4550 South Alameda, Lakewood.

43
00:01:51,152 --> 00:01:53,196
Θέλω ταυτόχρονα χρονοδιαγράμματα
και για τα δύο αδέρφια

44
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
και η κοπέλα σε όλα τα ραντεβού μας.

45
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
Και βάλε τον Σέλιγκ να με καλέσει
το δεύτερο παραδίδει εκείνη την κούπα.

46
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Θέλω μια σταθερή ΕΤΑ
για το πότε μπορώ να δω τα αποτελέσματα.

47
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
Δεν χρειαζόμαστε και το DNA του Κρίστοφερ τώρα;

48
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
Όχι, θυμάσαι; Τα Y-STR είναι πανομοιότυπα
για όλα τα αρσενικά σε μια οικογένεια.

49
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
Έτσι, για αυτό το τεστ, το DNA τους είναι το ίδιο.

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
Πρέπει να πατήσετε το κουμπί.

51
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Τους λέει ότι είσαι εδώ.

52
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Μαρία;

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
Γεια, είμαι η Dara. Ελάτε πίσω.

54
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
Ω, είσαι βουτηγμένος.
Άσε με να σου φέρω κάτι να στεγνώσεις.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Ω, δεν πειράζει.

56
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
Ορίστε.

57
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
Καλά.

58
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
- Αυτά είναι για το δικαστήριο, ε;
- Ναι.

59
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
Καλός.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
Αυτό ακριβώς χρειάζεται το αρχείο μου,
περισσότερη γραφειοκρατία.

61
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

62
00:04:01,824 --> 00:04:05,620
Έχω δει αρκετά
δικαστικά εντεταλμένοι πελάτες πριν.

63
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
Λοιπόν, εγώ... ξέρω πόσο άβολο
αυτό μπορεί να είναι στην αρχή.

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Όχι για μένα.

65
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
Οχι;

66
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

67
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
Νομίζω ότι θα ήταν για μένα.

68
00:04:20,677 --> 00:04:24,639
Το να είσαι αναγκασμένος να φύγεις
και δες κάποιον σαν εμένα, εντελώς άγνωστο.

69
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
Νομίζεις ότι δεν έχω δει ποτέ
κάποιος σαν εσένα πριν;

70
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
Είμαι στο σύστημα από τα τρία μου.

71
00:04:32,105 --> 00:04:36,985
Έχω δει κοινωνικούς λειτουργούς, εκπροσώπους του DCFS,
στελέχη τοποθέτησης ανάδοχης φροντίδας.

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
Και λένε όλοι
ότι θέλουν να με βοηθήσουν...

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια.

74
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
Χρειάζομαι μόνο άσχημα πράγματα για να σταματήσουν να συμβαίνουν.

75
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
Λοιπόν...

76
00:04:48,329 --> 00:04:51,666
Δεν μπορώ να εμποδίσω τα άσχημα πράγματα να συμβαίνουν.
Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

77
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω να σε βοηθήσω να πλαισιώσεις
αυτά τα κακά πράγματα λίγο διαφορετικά.

78
00:04:56,629 --> 00:05:00,425
Ίσως σε βοηθήσει να τα δεις
μέσα από διαφορετικό φακό, ώστε να μην...

79
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, σωστά;

80
00:05:03,761 --> 00:05:05,361
Απλώς πρέπει να καθίσουμε εδώ για 50 λεπτά.

81
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
Αυτό είναι σωστό.

82
00:05:10,643 --> 00:05:11,643
Εντάξει τότε.

83
00:05:38,546 --> 00:05:41,174
<i>Curtis McCarthy
υπηρετούσε στους Πεζοναύτες, 3η Μεραρχία,</i>

84
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
<i>από το 2000 έως το 2003.</i>

85
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
<i>Επίτιμη απαλλαγή, 2004.</i>

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
Το DOD λέει ότι βρισκόταν στην Οκινάουα.

87
00:05:48,014 --> 00:05:51,684
Που σημαίνει ότι μάλλον μιλάει
πολλές γλώσσες επίσης.

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
<i>Ο Χριστόφορος υπηρέτησε επίσης
στους Πεζοναύτες.</i>

89
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
<i>Βρίσκονταν στη Νότια Κορέα.</i>

90
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
<i>Επίτιμη απαλλαγή, 2002.</i>

91
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
<i>Αυτή τη στιγμή λοιπόν, από όσο γνωρίζουμε,</i>

92
00:06:03,363 --> 00:06:07,825
<i>η μόνη διαφορά μεταξύ του Chris McCarthy
και ο Curtis McCarthy...</i>

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,497
είναι δύο χρόνια και ίσως 20 λίρες.

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,584
<i>Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένας δράστης
ή το άλλο ή και τα δύο μαζί.</i>

95
00:06:16,667 --> 00:06:18,854
Τεχνικά ναι,
αλλά τα θύματά μας περιγράφουν μόνο έναν άνθρωπο,

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,638
και το ένστικτό μου λέει
είναι ο ίδιος τύπος κάθε φορά.

97
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
Λοιπόν, μην απορρίπτετε την ομάδα ετικετών της οικογένειας.
Το έχω ξαναδεί περισσότερες από μία φορές.

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
Πατέρας-γιος, αδερφικά δίδυμα.

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,908
Ναι, αλλά το MO αυτού του τύπου είναι μοναδικό.

100
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
Είναι τόσο συνεπής
είναι σχεδόν τελετουργικό.

101
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
Και για μένα, αυτό λέει ένα άτομο.

102
00:06:30,640 --> 00:06:32,910
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι αν λάβουμε
ένα αξιοπρεπές δείγμα από την κούπα,

103
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
δεν θα έχει σημασία
που είναι ο Μακάρθι.

104
00:06:34,727 --> 00:06:36,997
Μένουν μαζί, οπότε βγάζουμε ένταλμα
για το σπίτι έτσι κι αλλιώς.

105
00:06:37,021 --> 00:06:39,249
Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος,
Η δουλειά μου έγινε δέκα φορές πιο δύσκολη.

106
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
- Πώς είναι αυτό;
- Δύο σχεδόν ίδιοι άντρες,

107
00:06:41,067 --> 00:06:43,587
τόσο με DNA που ταιριάζει με δείγματα
πήρατε από τον τόπο του εγκλήματος.

108
00:06:43,611 --> 00:06:46,171
Είναι σαν να δίνεις δικηγόρο υπεράσπισης
εύλογη αμφιβολία σε μια πιατέλα.

109
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Λοιπόν, ένας από αυτούς έχει
ένα τεράστιο σημάδι σε σχήμα αυγού στη γάμπα του

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,512
- ότι ένα από τα θύματά μας μπορεί να ταυτοποιήσει.
- Όχι τόσο χρήσιμο όσο νομίζεις.

111
00:06:51,536 --> 00:06:53,889
Μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων από θύματα τραύματος
μπορεί να μην είναι αρκετά πειστικό

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,600
να κλείσει το παράθυρο της αμφιβολίας ότι
το εναλλάξιμο DNA θα ανοίξει.

113
00:06:56,624 --> 00:06:59,186
Ας ελπίσουμε ότι το DNA μας φέρει στο σπίτι,
και το σπίτι μας λέει ποιος έκανε τι.

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
Ας ελπίσουμε.

115
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
Ο Κέρτις επισκευάζει συσκευές
από τις αρχές του 2010.

116
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
Χωρίς άδεια, χωρίς διακοπές.

117
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
Όχι πολύ online
πέρα από το boilerplate Facebook.

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
Δεν υπάρχουν πορνογραφικοί ιστότοποι καταχωρημένοι με το όνομά του.

119
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
Τίποτα που να σηκώνει κόκκινες σημαίες.

120
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
Χμμ.

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι. Α, ναι, εντάξει.

122
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
Λοιπόν, πέρασα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
για τον Κέρτις και την Τάρα.

123
00:07:41,627 --> 00:07:45,173
Έλεγξα επίσης επιτυχίες LPR και των δύο
η Toyota και η Mazda.

124
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
Έχω δύο χρονοδιαγράμματα:

125
00:07:47,091 --> 00:07:49,802
ένα για τον Κρίστοφερ
και ένα για τον Κέρτις και την Τάρα.

126
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
22 Απριλίου, την ημέρα που βιάστηκε η Σάρα,

127
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Ο Κέρτις και η Τάρα ήταν στο Κάρσον Σίτι.

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Έχω τέσσερα χτυπήματα LPR του αυτοκινήτου της

129
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
και μια φωτογραφία του με χρονική σφραγίδα
από το Facebook.

130
00:08:02,315 --> 00:08:08,571
Στις 14 Νοεμβρίου 2009,
και στη συνέχεια στις 3 Μαΐου 2010...

131
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Ο Κέρτις και η Τάρα επισκέπτονταν τους γονείς της
στη λίμνη Tahoe.

132
00:08:13,034 --> 00:08:16,370
Πάλι Facebook. Η Τάρα είναι μια μεγάλη αφίσα.

133
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
Τώρα, δεν υπάρχουν χτυπήματα στο Mazda
σε οποιαδήποτε από αυτές τις ημερομηνίες,

134
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
αλλά το έχουμε στην περιοχή
λίγο πριν και μετά.

135
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
Οπότε, βασικά, ο Curtis είναι άλλοθι
για την Ντόρις, τη Λίλι και τη Σάρα.

136
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
Νιώθεις όλο και περισσότερο σαν μια δουλειά ενός ανθρώπου.

137
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
Ναι, είναι.

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Πήρα μερικές ακόμα επιτυχίες LPR
του Christopher's Mazda,

139
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
αλλά ένα ήταν κάπως ενδιαφέρον.

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
22 Απριλίου.

141
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Γνωρίζουμε ότι έφυγε από το διαμέρισμα της Σάρα στις 6:50,

142
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
τότε κάλεσε το 911.

143
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
Δύο ώρες αργότερα, στις 8:49,

144
00:08:44,899 --> 00:08:48,319
υπάρχει μια επιτυχία LPR του Christopher's Mazda
στο Lakewood DMV.

145
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
Έλεγξα με αρχεία DMV.

146
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
Πήγε εκεί για να πάρει
αντικατάσταση διπλώματος οδήγησης.

147
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Τι κάνει;
Διατρέχει τη λίστα με τις υποχρεώσεις του;

148
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
Βίασε γυναίκα, ανανέωσε την άδεια οδήγησης.

149
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
Ερχομαι. Τι έκανε μετά; Μαζεύω γάλα;

150
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
Τι;

151
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
Αυτή η επίθεση...

152
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
είναι μια εκδήλωση για αυτόν τον τύπο.

153
00:09:14,470 --> 00:09:18,182
Σχεδίαζε
και να το φαντασιώνομαι,

154
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
και τώρα το έκανε.

155
00:09:20,560 --> 00:09:23,479
Και το έχει ξεφύγει.
Η αδρεναλίνη του ανεβαίνει.

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
Νιώθει υπεράνθρωπος.

157
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
Γιατί θα σκότωνε αυτό το βουητό
πηγαίνοντας στο DMV;

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
Πρέπει να είχε ανάγκη
άδεια για κάτι.

159
00:09:38,369 --> 00:09:42,915
Ίσως σχεδίαζε να φύγει από την πόλη;
Χρειάζεστε έγκυρη άδεια για να επιβιβαστείτε σε αεροπλάνο.

160
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
Ναι, αλλά δεν έφυγε, έμεινε.

161
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Χρειάζεστε άδεια για να αγοράσετε ένα όπλο.

162
00:09:55,845 --> 00:09:59,348
Βάλτε τα στη λίστα
για το ένταλμα: σακίδιο με φερμουάρ,

163
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
<i>μπουκάλι νερό, υγρά μαντηλάκια,</i>

164
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
<i>νυχτικό με μπλε και κίτρινο
λουλουδάτο μοτίβο,</i>

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
<i>μαύρα αθλητικά παπούτσια Adidas με λευκές ρίγες,</i>

166
00:10:06,939 --> 00:10:11,027
<i>Γάντια Under Armour,
νάιλον ή κάλτσες μέχρι τους μηρούς,</i>

167
00:10:11,110 --> 00:10:15,031
<i>μαύρα δεσίματα σαν μετάξι,
είδη από σπάγκο, σπάγγο</i>

168
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
<i>ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
ως απολίνωση,</i>

169
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
<i>δονητής, σεξουαλικό λιπαντικό,</i>

170
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
γυναικεία σώβρακα,

171
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
ροζ κάμερα Cyber-shot.

172
00:10:25,666 --> 00:10:28,711
Κατάλαβα. 22 Απριλίου, Slope West Firearms,

173
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
ένα Ruger 357
πουλήθηκε στον Christopher McCarthy

174
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
για 328,13 $.

175
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
Ruger 357.

176
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
Γεια σου. Μην έχεις δυο παιδιά
περιμένεις να μπεις μέσα;

177
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
Ο Sitter τους έβαλε ήδη για ύπνο.

178
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
Ήξερα ότι αυτό ήταν κάτι...

179
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
και θα έπρεπε να το είχα ακολουθήσει πιο σκληρά.

180
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
Α, αυτή είναι η ώρα.

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
Ώρα αυτομαστίγωσης.

182
00:11:53,921 --> 00:11:55,297
Είχα μια αίσθηση...

183
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
και δεν το άκουσα.

184
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
Είναι πάντα ένα λάθος.

185
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Ακούστε λοιπόν...

186
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Ξέρω ότι δεν ζητάς συμβουλές.

187
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
Και λέγοντας αυτό
Δεν λέω ότι ξέρω περισσότερα από εσένα,

188
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
είναι απλά...

189
00:12:14,108 --> 00:12:18,028
ήταν απλώς μια παρατήρηση σε αυτό
πολύ περισσότερο από όσο έχετε.

190
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
Ναι, το έργο είναι σημαντικό.

191
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
Αλλά αν το αφήσεις
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου...

192
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
θα βρεθείτε σε μπελάδες.

193
00:12:38,632 --> 00:12:42,803
Ξέρω μέσα στα πράγματα
μπορεί να αισθάνεσαι αφύσικο να απομακρύνεσαι,

194
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
αλλά είναι μια ικανότητα επιβίωσης.

195
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
Δεν σε κάνει κακό αστυνομικό.

196
00:12:49,852 --> 00:12:52,772
Είμαι το είδος του ανθρώπου που μένει
μέχρι το τέλος του πάρτι.

197
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
Μπορεί να μην είναι υγιές,

198
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
αλλά έτσι κάνω τη δουλειά.

199
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
- Τι;
- Τι; Τίποτα, είναι Τζιν.

200
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Απλώς περιμένω να τραβήξεις μια κάρτα.

201
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
Η πρώτη μου χρονιά στη δουλειά...

202
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
Με κάλεσαν για μια οικιακή αναστάτωση
στο Englewood.

203
00:13:51,747 --> 00:13:56,043
Ωραίο μικρό σπίτι Tudor
όπου ο σύζυγος είχε μόλις...

204
00:13:57,837 --> 00:13:59,296
έσβησε τα φώτα της γυναίκας του.

205
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
Από τη μύτη της αναβλύζει αίμα,

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
και το μάτι της είναι πρησμένο κλειστό.

207
00:14:06,178 --> 00:14:07,680
Έτσι, συλλάβαμε τον τύπο,

208
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
και προσπάθησα να στείλω τη γυναίκα
στο νοσοκομείο,

209
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
αλλά εκείνη δεν θα πήγαινε.

210
00:14:14,019 --> 00:14:15,855
Έτσι, οι ασθενοφόροι την έφτιαξαν...

211
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
και μετά φύγαμε.

212
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
Και δεν μου φαινόταν σωστό...

213
00:14:24,655 --> 00:14:28,200
οπότε έκανα μια νοητική σημείωση για να επιστρέψω αργότερα
και ελέγξτε την.

214
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Ετσι...

215
00:14:32,663 --> 00:14:37,084
Τελειώνω τη βάρδια μου,
και επιστρέφω στο σταθμό...

216
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
και όλα τα παιδιά
θελεις να βγω για μια μπυρα.

217
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Και προσπάθησα να πω όχι,

218
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
αλλά ξέρεις πώς πάει.

219
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
Είναι, "Έλα, Duvall,

220
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
μην είσαι χαζός». Όλη αυτή η ανοησία.

221
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
Λοιπόν, υποχώρησα.

222
00:14:59,231 --> 00:15:00,231
πήγα.

223
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
Ήμουν καλό άθλημα.

224
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
Και μαντέψτε τι;

225
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Ενώ ήμουν έξω για να πιω την μπύρα μου
με τους συναδέλφους,

226
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
ο τύπος έκανε εγγύηση,
και γύρισε σπίτι...

227
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
και τελείωσε αυτό που ξεκίνησε.

228
00:15:21,337 --> 00:15:24,965
Της έσπασε το πόδι,
και της έσπασε το κρανίο.

229
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
Και την άφησε
με μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.

230
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
Έτσι, όταν ακούω αυτή τη μικρή φωνή
μέσα μου λέγοντας,

231
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
"Μην πας σπίτι ακόμα"...

232
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
προσέχω.

233
00:15:52,660 --> 00:15:54,286
Νομίζουμε ότι έχουμε τον McCarthy...

234
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
και φαίνεται ότι τον έχουμε...

235
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
αλλα εσυ το ξερεις οπως εγω...

236
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
ένα εκατομμύριο πράγματα μπορεί να πάνε στραβά
ανάμεσα στο σημείο που βρισκόμαστε τώρα...

237
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
και όπου θέλουμε να είμαστε.

238
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
Τέλος πάντων, Τζιν.

239
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
Λοιπόν, γάμα με.

240
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
Ένα ακόμα.

241
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
Ε, όχι. λέει η μικρή μου φωνή
αν πάω σπίτι τώρα,

242
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
Ίσως μπορώ να κοιμηθώ έξι ώρες.

243
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
Τουλάχιστον φάε κάτι.

244
00:16:51,969 --> 00:16:52,969
Ναι.

245
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
Ο καφές δεν είναι ομάδα τροφίμων.

246
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Ναι, κυρία.

247
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Πόσος χρόνος μας απομένει;

248
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
Περίπου μισή ώρα.

249
00:17:33,594 --> 00:17:37,389
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνο για βιβλία
ή ταινίες ή οτιδήποτε άλλο.

250
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
Ίσως κάνει τον χρόνο να πάει πιο γρήγορα.

251
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
Έχεις δει κάτι καλό τελευταία στην τηλεόραση;

252
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Ή οι ταινίες;

253
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
Δεν αισθάνεται ότι υπάρχει τίποτα έξω
αυτή τη στιγμή.

254
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Μόλις είδα τη <i>Zombieland.</i>

255
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Ναι;

256
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
Τι είναι αυτό;

257
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
Ζόμπι.

258
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
Εντάξει, έχω μια εξομολόγηση.

259
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
Δεν ξέρω τι είναι ζόμπι.

260
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
Σοβαρά;

261
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
Όχι με κλινική έννοια, όχι.

262
00:18:04,958 --> 00:18:07,503
Λοιπόν, ένα ζόμπι είναι ένα πτώμα που περπατάει

263
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
με ασταμάτητη όρεξη
για ανθρώπινη σάρκα.

264
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
Καλά.

265
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Λοιπόν, τι είναι η ταινία;

266
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
Λοιπόν...

267
00:18:20,557 --> 00:18:24,561
υπάρχει αυτός ο ιός που γύρισε
όλοι στον κόσμο γίνονται ζόμπι

268
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
εκτός από λίγα άτομα.

269
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Και προσπαθούν να φτάσουν στο Λος Άντζελες
γιατί εκεί είναι πιο ασφαλές, αλλά...

270
00:18:30,901 --> 00:18:33,821
βασικά, απλώς σκοτώνουν
ένα σωρό ζόμπι

271
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
για να μην τους σκοτώσουν τα ζόμπι.

272
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Πώς σκοτώνεις ένα ζόμπι;

273
00:18:37,574 --> 00:18:40,953
Πρέπει να τους κόψεις το κεφάλι
ή να ρίξουν το μυαλό τους.

274
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Και δεν μπορείς απλά, όπως,
σκοτώστε ένα ζόμπι πυροβολώντας το.

275
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
Πρέπει να διακόψετε τη σύνδεση
μεταξύ του εγκεφάλου του και του νωτιαίου μυελού.

276
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
Ενδιαφέρων.

277
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
Λοιπόν, είναι μια αποκάλυψη ζόμπι,
και υπάρχει μια χούφτα επιζώντες...

278
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
Και εκεί είναι ο Κολόμβος.

279
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
Λοιπόν, οι επιζώντες ονομάζονται στην πραγματικότητα
μετά τις πόλεις από τις οποίες προέρχονται.

280
00:18:57,511 --> 00:19:01,890
Έτσι, συναντιέται με τον Tallahassee,
που έχει κάτι για τους Twinkies,

281
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
και συναντούν αυτές τις δύο αδερφές.

282
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
Υπομονή, έχω μερικές ερωτήσεις.

283
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
Καλά.

284
00:19:08,897 --> 00:19:12,568
Γιατί επέζησαν αυτοί οι άνθρωποι
αν πέθαναν όλοι οι άλλοι;

285
00:19:13,193 --> 00:19:17,281
Υπάρχουν ορισμένες ιδιότητες που χρειάζεστε
να επιβιώσεις από μια αποκάλυψη ζόμπι;

286
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
Απλά αναρωτιέμαι ποιες θα ήταν οι πιθανότητες μου.

287
00:19:20,075 --> 00:19:24,872
Λοιπόν, ναι, πρέπει να είσαι έξυπνος
και γενναίοι και με ισχυρή θέληση.

288
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Καλά.

289
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
Και πρέπει να είστε προσεκτικοί
ποιους μπορείς να εμπιστευτείς.

290
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Γιατί είναι αυτό;

291
00:19:32,254 --> 00:19:36,925
Γιατί ο κίνδυνος σε μια αποκάλυψη ζόμπι
είναι στην πραγματικότητα ο λαός.

292
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
Γιατί, ναι, τα ζόμπι θα γίνουν
να σε σκοτώσουν, αλλά δεν μπορούν να το βοηθήσουν.

293
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Απλώς προσπαθούν να ικανοποιήσουν
την πείνα τους για ανθρώπινη σάρκα.

294
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
Όμως οι άνθρωποι...

295
00:19:47,519 --> 00:19:51,398
απλά θα εκμεταλλευτούν
όταν τα πράγματα πάνε στραβά,

296
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
και απλώς θα εκμεταλλευτούν
του χάους.

297
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
Και αρχίζουν να κάνουν, όπως,
γαμημένα πράγματα μεταξύ τους.

298
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
Αλλά δεν έχουν δικαιολογία.

299
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
Αυτοί ξέρουν καλύτερα.

300
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Λοιπόν, θα έπρεπε ούτως ή άλλως.

301
00:20:11,126 --> 00:20:12,753
Και είναι αυτό αναπόφευκτο;

302
00:20:14,338 --> 00:20:19,051
Ότι οι άνθρωποι τελικά ανάβουν
ο ένας τον άλλον και γίνονται αναξιόπιστοι;

303
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
Ναι.

304
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως... ίσως όχι.

305
00:20:26,350 --> 00:20:29,811
Ίσως κάποιοι να μείνουν αξιοπρεπείς,
αλλά ποτέ δεν ακούς γι' αυτούς.

306
00:20:33,690 --> 00:20:39,613
Έτσι, για να επιβιώσεις πρέπει να υποθέσεις
όλοι οι άλλοι είναι εχθροί.

307
00:20:42,074 --> 00:20:43,074
Ναι.

308
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
Και ο μοναδικός άνθρωπος
μπορείτε πραγματικά να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.

309
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Ναι.

310
00:20:49,957 --> 00:20:52,060
Γιατί κι αν πει κάποιος
έχουν την πλάτη σου,

311
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
ακόμα κι αν λένε
θα σε προστατέψουν...

312
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
Δεν θα το κάνουν.

313
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
Δεν θα το κάνουν.

314
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
Είσαι μόνος σου.

315
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Duvall.

316
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
Υπάρχουν δύο τρόποι εξόδου από το σπίτι
στην οδό Harcourt.

317
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Ο Χάινς και ο Τόρες θα πάρουν την πίσω πόρτα,

318
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
O'Malley και Rieger, μείνετε στο δρόμο.

319
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Morris και Selig,
θα πάρεις το μπροστινό μέρος μαζί μου.

320
00:22:00,068 --> 00:22:02,446
Η ομάδα Bravo θα παρκάρει
τόσο ανατολικά όσο και δυτικά του κτιρίου

321
00:22:02,529 --> 00:22:04,966
στην Αλαμέντα όπου μένει ο Κέρτις.
Υπάρχει μόνο μία είσοδος.

322
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
Γνωρίζουμε ότι ο Chris McCarthy αγόρασε πρόσφατα
ένα 357 Ruger.

323
00:22:08,076 --> 00:22:11,621
Και οι δύο ύποπτοι έχουν στρατιωτική εκπαίδευση.
Θα πρέπει να υποθέσετε ότι και οι δύο θα είναι οπλισμένοι.

324
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
Ντεντεκτίβ.

325
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
Σας ευχαριστώ.

326
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Ορίστε.

327
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Ω, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

328
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
Δεν μπαίνεις χωρίς γιλέκο.

329
00:22:25,260 --> 00:22:27,721
Α, δεν θα μπω, τελεία.

330
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
Τι;

331
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
Ναι, δεν κάνω συλλήψεις.

332
00:22:34,936 --> 00:22:37,814
Τι εννοείς δεν τα... κάνεις;
Είναι η δουλειά.

333
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Έτσι είναι και αυτό. Τριάντα ανοιχτές υποθέσεις
που αγνοούσα τον τελευταίο μήνα.

334
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
Ο ΜακΚάρθι τελείωσε. Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα
από καλά εκπαιδευμένους αστυνομικούς που τον έφεραν μέσα.

335
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
Αυτοί οι άνθρωποι, το μόνο που έχουν είναι εγώ.

336
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
Σοβαρά μιλάς;

337
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
Ναι.

338
00:24:21,293 --> 00:24:22,813
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης! Άνοιξε την πόρτα!

339
00:24:26,506 --> 00:24:28,133
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

340
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
Βγες έξω, τώρα!

341
00:24:40,937 --> 00:24:43,624
Έχουμε ένταλμα
για να ψάξετε το σπίτι σας. Κανείς άλλος μέσα;

342
00:24:43,648 --> 00:24:45,368
- Όχι.
- Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι.

343
00:25:14,596 --> 00:25:17,766
Christopher McCarthy, είσαι υπό κράτηση
για πολλαπλές διαρρήξεις

344
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
και σεξουαλική επίθεση.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

345
00:25:20,143 --> 00:25:22,854
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
σε βάρος σας σε δικαστήριο.

346
00:25:23,188 --> 00:25:24,548
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

347
00:25:24,606 --> 00:25:27,286
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένας θα σας διοριστεί από το δικαστήριο.

348
00:25:27,442 --> 00:25:29,962
Έχοντας υπόψη αυτά τα δικαιώματα,
είσαι ακόμα πρόθυμος να μιλήσεις μαζί μου

349
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
για τις κατηγορίες εναντίον σας;

350
00:25:31,363 --> 00:25:32,614
Όχι, θέλω δικηγόρο.

351
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Θέλω αυτός ο τύπος να υποβληθεί σε επεξεργασία
από την κορυφή ως τα νύχια.

352
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Κέρτις ΜακΚάρθι.

353
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
Τι;

354
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Τα χέρια στο κεφάλι σας, παρακαλώ.

355
00:26:29,421 --> 00:26:31,214
- Τι;
- Κλειδώστε τα δάχτυλά σας.

356
00:26:31,298 --> 00:26:32,984
- Ουάου, ουάου, ουάου!
- Ανοίξτε τα πόδια σας.

357
00:26:33,008 --> 00:26:34,193
- Πιο φαρδύ.
- Τι είναι αυτό;

358
00:26:34,217 --> 00:26:36,279
Ρε φίλε, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Τι είναι αυτό;

359
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
- Σε χρειαζόμαστε να κατέβεις στο σταθμό.
- Γιατί;

360
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
Τι είναι αυτό; Δεν έκανα τίποτα!

361
00:26:41,016 --> 00:26:43,286
Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας
κάτω στο σταθμό. Πάμε.

362
00:26:43,310 --> 00:26:45,788
Δεν θα πάω εκεί μέχρι να μου πεις
τι διάολο συμβαίνει.

363
00:26:45,812 --> 00:26:49,232
Μπορείτε να το κάνετε αυτό εύκολο ή αν αντισταθείτε,
σας κάνουμε σφαλιάρες και έχετε μια πολύ κουραστική μέρα.

364
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Δεν έκανα τίποτα.

365
00:27:10,462 --> 00:27:12,273
Εντάξει, ξεκάθαρα όλοι
σε αυτό που ψάχνουμε;

366
00:27:12,297 --> 00:27:13,548
Ναι, κύριε.

367
00:29:37,358 --> 00:29:38,478
Βγάλε τα ρούχα σου.

368
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Όλοι τους.

369
00:30:20,401 --> 00:30:23,446
Θα συλλέξω δείγματα αναφοράς
από εσάς σύμφωνα με το ένταλμα έρευνας.

370
00:30:23,738 --> 00:30:24,906
Χρειάζομαι στοματικό επίχρισμα.

371
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Άνοιξε το στόμα σου.

372
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
Χρειάζομαι 20 με 25 τρίχες με ρίζες.
Μαλλιά κεφαλιού.

373
00:30:55,395 --> 00:30:56,395
Τρίχα μπράτσων.

374
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
Ηβική τρίχα.

375
00:32:36,955 --> 00:32:38,766
Γεια, είναι, ε,
τυλίγοντας κάτω.

376
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
Καλά.

377
00:32:45,296 --> 00:32:47,048
Είδες πουθενά κιθάρα;

378
00:32:49,050 --> 00:32:50,718
Ε, όχι.

379
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Χάρισον, θα έρχεσαι μαζί μας εδώ,
παρακαλώ;

380
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
Πάρε αυτό.

381
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
Και πάλι, παρακαλώ.

382
00:33:47,692 --> 00:33:48,692
Τρόπαια.

383
00:33:55,700 --> 00:33:57,076
Και πάλι, παρακαλώ.

384
00:34:10,381 --> 00:34:13,402
Θα φορτώσω αυτούς τους σκληρούς δίσκους
στο Golden και ξεκινήστε τα αμέσως.

385
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
Τέλεια, ευχαριστώ.

386
00:34:37,116 --> 00:34:38,493
Πόσο χρόνο έχουμε;

387
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
Περίπου οκτώ λεπτά.

388
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
Μπορούμε όμως να σταματήσουμε.

389
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
εγω απλα...
Απλώς πρέπει να σε κάνω να το υπογράψεις αυτό.

390
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
Λοιπόν, δεν είσαι καν περίεργος;

391
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με το γιατί είμαι εδώ.

392
00:34:55,384 --> 00:34:57,804
Το ψέμα.
Λοιπόν, γιατί να το έκανα αυτό, ή...

393
00:34:59,388 --> 00:35:01,224
γιατί θα έφτιαχνα κάτι τέτοιο.

394
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
Είμαι περίεργος για σένα, Μαρία,

395
00:35:05,144 --> 00:35:06,020
ποιος είσαι.

396
00:35:06,104 --> 00:35:07,563
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

397
00:35:09,774 --> 00:35:11,150
Να τι σκέφτομαι.

398
00:35:14,362 --> 00:35:18,866
Κανείς δεν φτιάχνει κάτι τέτοιο
εκτός αν υπάρχει ένα στοιχείο αλήθειας σε αυτό.

399
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
Είτε σε βίασαν εκείνο το βράδυ

400
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
ή επινόησε μια ιστορία
για τον βιασμό εκείνο το βράδυ,

401
00:35:26,541 --> 00:35:29,168
Νομίζω ότι η αλήθεια είναι ότι έχεις παραβιαστεί.

402
00:35:31,838 --> 00:35:34,173
Κουβαλάς βάρη
που πετάχτηκαν πάνω σου

403
00:35:34,257 --> 00:35:38,219
από ανθρώπους που δεν σε αγάπησαν
όπως και σου αξίζει να σε αγαπήσουν.

404
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
Και αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

405
00:35:41,180 --> 00:35:45,017
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να σηκώσεις αυτά τα βάρη
λίγο πιο ελαφρά...

406
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
ή ίσως και να ξαπλώσετε μερικά από αυτά.

407
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
Αλλά αυτή είναι η ώρα σας.

408
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Και έχουμε λίγα λεπτά.

409
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Αν θέλεις κάτι πες μου
για εκείνο το βράδυ...

410
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Θα ήθελα πολύ να ακούσω.

411
00:36:44,535 --> 00:36:46,120
Καλή δουλειά εκεί σήμερα, Ντετέκτιβ.

412
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

413
00:36:49,999 --> 00:36:50,999
Βάζετε στοίχημα.

414
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ.

415
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
Σας ευχαριστώ. Ομαδική προσπάθεια.

416
00:37:06,057 --> 00:37:07,308
Καλό να είσαι, ντετέκτιβ.

417
00:37:07,767 --> 00:37:08,767
Σας ευχαριστώ.

418
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Ο γιος της σκύλας.

419
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
Γριά μαλακό. Της το έδωσες.

420
00:37:32,541 --> 00:37:35,086
Δεν της έδωσα τίποτα. Το κέρδισε.

421
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
Λοιπόν, πώς πήγε;

422
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
Μεγάλος.

423
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
Ναι.

424
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
Ε...

425
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
κατέβηκε εύκολα.

426
00:37:46,555 --> 00:37:48,599
Τα έχουμε όλα στην ένορκη κατάθεση.

427
00:37:49,934 --> 00:37:51,477
Κάθε πράγμα.

428
00:37:51,560 --> 00:37:53,062
Ναι. Ήταν... ήταν κάπως...

429
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
απίστευτο.

430
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

431
00:37:59,568 --> 00:38:01,487
Ναι, δεν μπορώ να τα κάνω όλα.

432
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
- Ρε, ζήτησε δικηγόρο;
- Ναι.

433
00:38:04,282 --> 00:38:05,882
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να του μιλήσουμε.
- Όχι.

434
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Φίλε, είναι πολύ κακό.

435
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
Ελα μαζί μου.

436
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
Τι; Οπου;

437
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Απλά ελάτε.

438
00:38:34,603 --> 00:38:38,316
Κύριε ΜακΚάρθι, είμαι ο ντετέκτιβ Ράσμουσεν,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντιβάλ.

439
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
Τι συμβαίνει;

440
00:38:42,445 --> 00:38:46,324
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Κάποιος πρέπει να μου πει τι συμβαίνει.

441
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
Διερευνούμε μια σειρά από εγκλήματα.

442
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
Ταιριάζετε με την περιγραφή του υπόπτου μας.

443
00:38:52,538 --> 00:38:53,873
Με ποιους τρόπους; Τι εγκλήματα;

444
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
Μπορώ να κοιτάξω το πόδι σου;

445
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
Τι; Γιατί; Δηλαδή, ναι, αλλά...

446
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
Θα σηκώσεις το μπατζάκι σου;
Το αριστερό.

447
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
Περιμένετε.

448
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
Ψάχνετε για ένα σημάδι.

449
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
Ψάχνεις τον αδερφό μου.

450
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
Έχουμε τον αδερφό σου.

451
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Τι έκανε;

452
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
-Πες μου.
- Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. εγω...

453
00:39:30,659 --> 00:39:31,952
Έφτιαχνε βόμβα;

454
00:39:33,329 --> 00:39:35,790
Ήταν... θα ανατίναγε κάποιο μέρος;

455
00:39:44,382 --> 00:39:45,466
Τι έκανε;

456
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
Ο αδερφός σου είναι κατά συρροή βιαστής.

457
00:39:49,178 --> 00:39:52,473
Εισβάλλει σε σπίτια γυναικών,
τους δένει και μετά τους βιάζει

458
00:39:52,765 --> 00:39:55,643
επανειλημμένα... για ώρες.

459
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
Το ήξερες αυτό για αυτόν;

460
00:40:18,207 --> 00:40:19,207
Είσαι σίγουρος;

461
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
- Ναι.
- Εκατό τοις εκατό;

462
00:40:21,335 --> 00:40:22,335
Ναι.

463
00:40:31,178 --> 00:40:32,763
Εγώ... ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.

464
00:40:35,641 --> 00:40:39,478
Δηλαδή, είναι περίεργος,
αλλά πολλοί άνθρωποι είναι περίεργοι, ξέρετε.

465
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
σκέφτηκα...

466
00:40:42,648 --> 00:40:43,732
Δεν ξέρω.

467
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
Δεν ξέρω τι κατάλαβα.

468
00:40:47,695 --> 00:40:48,737
Όχι αυτό.

469
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
Θα καταστρέψει τη μαμά μου.

470
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.

471
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
Αυτό θα την πλήγωνε λιγότερο.

472
00:42:46,981 --> 00:42:47,981
Γεια σου.

473
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
Ω, γεια.

474
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
Τι κάνεις εκεί μέσα;

475
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
Κοίτα τι βρήκα.

476
00:43:04,206 --> 00:43:05,206
Πολύ ωραίο.

477
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
Εκπληκτική επιτυχία.

478
00:43:09,169 --> 00:43:11,255
Είχατε χρόνο να πάτε στην αυλή των εξαρτημάτων.

479
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
Αυτό σημαίνει ότι έχεις τον άντρα σου;

480
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
Το κάνει.

481
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Επιτυχία.

482
00:43:28,439 --> 00:43:29,439
Ευχαριστώ.

483
00:43:42,161 --> 00:43:44,997
Γεια, νιώθω χάλια που θα σε κάνω να πάρεις
αυτό το αρχείο για μένα.

484
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
Ειδικά όταν έκανα λάθος για τον Massey.

485
00:43:49,418 --> 00:43:51,920
Ε... δεν με ανάγκασες να κάνω τίποτα.

486
00:43:52,546 --> 00:43:55,257
Και δεν είχες άδικο για τον Massey.
Αυτός ο τύπος είναι ένας χυδαίος άνθρωπος.

487
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
Δεν πρέπει να είναι αστυνομικός.

488
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
Δεν ξέρω.

489
00:44:03,265 --> 00:44:05,434
Αν έπρεπε να το ξανακάνω,
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

490
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
Δεν ήταν σωστό να το κάνω,

491
00:44:08,270 --> 00:44:11,982
και... να μην το κάνω
ούτε ένιωθε καλά.

492
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
Γαμημένη γκρίζα ζώνη, φίλε.

493
00:44:20,115 --> 00:44:21,115
Όχι οπαδός.

494
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
- Πόσο μακριά έφτασες με αυτό;
- Όχι πολύ. Μόλις ξεκίνησα.

495
00:44:35,381 --> 00:44:36,381
Σκουτ πάνω.

496
00:45:42,239 --> 00:45:46,118
Εντάξει, ακόμα δουλεύω στον σκληρό δίσκο.
Έχει ένα σοβαρό σύστημα κρυπτογράφησης σε αυτό.

497
00:45:47,369 --> 00:45:49,538
Αλλά κατάφερα να περάσω
όλες τις κάρτες SD του.

498
00:45:49,621 --> 00:45:52,708
Έβαλα όλες τις φωτογραφίες που τράβηξε ο McCarthy
των θυμάτων του σε ένα αρχείο για εσάς.

499
00:45:53,459 --> 00:45:56,044
Δεν είναι εύκολο να τα δεις.
Έπρεπε να κάνω δυο διαλείμματα.

500
00:45:57,713 --> 00:45:58,756
Απλώς κάντε κλικ.

501
00:46:40,214 --> 00:46:42,841
Οπότε, βασικά,
δέχτηκες επίθεση δύο φορές.

502
00:46:43,675 --> 00:46:45,093
Μια φορά από τον εισβολέα σας,

503
00:46:46,011 --> 00:46:47,554
μετά πάλι από την αστυνομία.

504
00:46:50,474 --> 00:46:51,350
Ναι, υποθέτω.

505
00:46:51,433 --> 00:46:54,019
Λυπάμαι πολύ, Μαρία.

506
00:46:54,102 --> 00:46:55,145
Δεν φταις εσύ.

507
00:46:55,229 --> 00:46:57,272
Είναι γενναίο εκ μέρους σας να το ξαναεπισκεφτείτε.

508
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
Αυτό δεν είναι εύκολο.

509
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

510
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
μμ.

511
00:47:34,351 --> 00:47:36,436
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα
πριν πας;

512
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Καλά.

513
00:47:38,313 --> 00:47:40,899
Κατανοώντας ότι τίποτα από όλα αυτά
ήταν δικό σου λάθος,

514
00:47:40,983 --> 00:47:44,069
ήταν μια φρικτή κατάσταση
που σου επιβλήθηκε.

515
00:47:44,820 --> 00:47:49,950
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι που έχει αξία
μπορείτε να πάρετε από αυτό.

516
00:47:52,786 --> 00:47:56,915
Αυτή μπορεί να μην είναι η τελευταία φορά
στη ζωή σου που σε παρεξηγούν...

517
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
ή με δυσπιστία.

518
00:48:02,004 --> 00:48:04,548
Απλώς αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος
να το σκεφτώ.

519
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Σχετικά με το πώς μπορείτε να διαχειριστείτε
αυτού του είδους η αδικία

520
00:48:09,052 --> 00:48:10,554
αν συνέβαινε ξανά.

521
00:48:17,436 --> 00:48:23,233
Εντάξει, εγώ... εγώ... Ξέρω ότι πρέπει να πω,
αν έπρεπε να το κάνω, δεν θα έλεγα ψέματα.

522
00:48:25,193 --> 00:48:26,737
Όμως η αλήθεια είναι...

523
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
Θα έλεγα ψέματα νωρίτερα...

524
00:48:32,075 --> 00:48:33,243
και καλύτερα.

525
00:48:36,413 --> 00:48:37,789
Αναγνωρίστε τους πάντες;

526
00:48:39,625 --> 00:48:40,792
Ναι, τους ξέρουμε.

527
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
θα το καταλαβα μονος μου...

528
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
μόνος μου.

529
00:48:51,428 --> 00:48:54,640
Εντάξει. Λοιπόν, μας ειδοποίησες
όταν μπείτε σε αυτόν τον σκληρό δίσκο.

530
00:48:54,723 --> 00:48:55,891
Περίμενε, υπομονή.

531
00:48:56,975 --> 00:48:57,975
Υπάρχει ακόμα ένα.

532
00:49:01,897 --> 00:49:04,483
<i>Όσα και να λέει κάποιος
νοιάζονται για σένα,</i>

533
00:49:04,566 --> 00:49:05,609
απλά δεν το κάνουν.

534
00:49:08,153 --> 00:49:09,196
Δεν είναι αρκετό.

535
00:49:13,283 --> 00:49:17,120
Εννοώ, ίσως αυτοί...
εννοούν ή προσπαθούν, αλλά...

536
00:49:18,163 --> 00:49:20,457
άλλα πράγματα καταλήγουν να είναι πιο σημαντικά.

537
00:49:21,750 --> 00:49:24,878
Αυτό το ξαναχρησιμοποίησε ένα σωρό,
οπότε η ποιότητα είναι αρκετά υποβαθμισμένη.

538
00:49:27,172 --> 00:49:30,884
Αλλά υπάρχουν οκτώ φωτογραφίες εδώ
που διέγραψε αλλά δεν το αντικατέστησε ακόμα.

539
00:49:33,136 --> 00:49:34,346
Είναι κάποιου άλλου.

540
00:49:40,185 --> 00:49:43,605
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι θα...
Θα ξεκινούσα με αυτό.

541
00:49:46,358 --> 00:49:47,358
Κειμένος.

542
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
<i>Γιατί ακόμα και με καλούς ανθρώπους...</i>

543
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
ακόμα και με ανθρώπους
που μπορείς να εμπιστευτείς...

544
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
αν η αλήθεια είναι άβολη...

545
00:50:04,126 --> 00:50:07,337
και αν... αν η αλήθεια
δεν ταιριάζει...

546
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
δεν το πιστεύουν.

547
00:50:11,216 --> 00:50:12,259
Ποιος είναι αυτός;

548
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
Φαίνεται 12.

549
00:50:18,807 --> 00:50:20,809
Ακόμα κι αν νοιάζονται πραγματικά για σένα...

550
00:50:22,978 --> 00:50:24,021
αυτοί απλά...

551
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
απλά δεν το κάνουν.


