1
00:00:12,095 --> 00:00:13,304
[βαριά αναπνοή]

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
[ κλαψουρίσματα, βαριά αναπνοή]

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,604
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

4
00:00:52,761 --> 00:00:54,471
[λαχάνιασμα]

5
00:00:56,848 --> 00:00:57,848
[μπιπ τηλεφώνου]

6
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
[μπιπ ήχου κλήσης]

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
Γεια σου.

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

9
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
Την επόμενη φορά γυρίστε σπίτι.

10
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
Ήμουν με τις πιτζάμες μου.

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,267
[η πόρτα κλείνει]

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,699
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Η αστυνομία δεν μοιράστηκε καμία πληροφορία
για αυτή τη γυναίκα,

14
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
εκτός από το να πει τους ισχυρισμούς που έκανε
για τον βιασμό σε αυτό το κτίριο

15
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
από έναν μασκοφόρο εισβολέα
στην πραγματικότητα κατασκευάστηκαν.

16
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
Πλήρως φτιαγμένο.

17
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
Πολλοί από τους κατοίκους
σε αυτά τα Oakdale Apartments

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
αποτελούν μέρος του προγράμματος Rise Up,

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
που βοηθά τους νέους ενήλικες
μετάβαση ενώ...

20
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

21
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
Ναι, ντετέκτιβ Πάρκερ.

22
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
Γεια σου, ντετέκτιβ, Τομ Ντίφενμπαχ,
στο Crime Victims Comp.

23
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Γεια σου, Τομ, τι κάνεις;

24
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
<i>Καλό. Ενώ προλαβαίνω εδώ,</i>

25
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
Έχω δεχτεί σεξουαλική επίθεση από την 11η.

26
00:02:59,804 --> 00:03:04,517
Αριθμός θήκης L241-007R.

27
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
<i>Μπορείτε να στείλετε την αναφορά εγκλήματος
και τυχόν συνέχεια,</i>

28
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
<i>για να καταλάβω
τι είδους αποζημίωση</i>

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,834
<i>- το θύμα πληροί τις προϋποθέσεις;
- </i>Ναι, μην... μην ασχολείσαι, κανένα.

30
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
<i>Ω, καλύπτουμε πολλά περισσότερα
από τη βασική ιατρική τώρα.</i>

31
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
Κάνουμε έξοδα ψυχικής υγείας, χαμένους μισθούς...

32
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
Ναι, ναι, όχι με αυτό.
Ε, ήταν ψεύτικο.

33
00:03:20,491 --> 00:03:21,491
Εκείνη το έφτιαξε.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
<i>- </i>Τι;
<i>- Ναι. Συνολική μυθοπλασία.</i>

35
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
Το κλείσαμε.
Μόλις άλλαξα την κατάσταση στο σύστημα.

36
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
Θα πρέπει να εξαφανιστεί από τη λίστα σας
σε μια ώρα περίπου.

37
00:03:30,668 --> 00:03:32,438
- Τι έγινε εκεί;
<i>- Μην με ξεκινήσετε.</i>

38
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Εννοώ, την ποσότητα του χρόνου και της ενέργειας
ξοδέψαμε για αυτό, είναι απλά...

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
πόνος στον κώλο.

40
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
<i>Μπορώ να φανταστώ.</i>

41
00:03:38,718 --> 00:03:42,180
Αλλά ένας βιασμός λιγότερος στον κόσμο.
Αυτό είναι τελικά καλό, σωστά;

42
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Τι είναι το O2 της;

43
00:03:58,404 --> 00:04:00,049
[άνθρωπος στο μεγάφωνο]
<i>Ενενήντα δύο, αλλά αναπνέει καλά.</i>

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
<i>Συμφορτισμένη,
αλλά αυτή είναι μόνο η αιτία του κρυολογήματος.</i>

45
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
Χρησιμοποιήστε τον νεφελοποιητή.

46
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
<i>Αγάπη μου, προς το παρόν,
είναι απλώς ένα παιδί με κρυολόγημα.</i>

47
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί.
Αφήστε το σώμα της να κάνει τη δουλειά του.</i>

48
00:04:08,122 --> 00:04:10,122
- [μπιπ ραδιοφώνου]
- [αποστολέας] <i>Αυτοκίνητο 12, αντιγράφετε;</i>

49
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Εντάξει, μια ώρα ακόμα και μετά νεφελοποιήστε.

50
00:04:12,543 --> 00:04:14,063
- [άνθρωπος στο μεγάφωνο] <i>Ναι, κυρία.
- </i>Το εννοώ.

51
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
[man] <i>Νομίζω ότι μόλις είπα ναι.</i>

52
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
<i>Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου, το πήρα αυτό.</i>

53
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
- Εντάξει, αντίο.
- [ηχεί το τηλέφωνο]

54
00:04:21,803 --> 00:04:22,803
Πήγαινε για 12.

55
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
[αποστολέας] <i>Έχετε ένα 1035
στο Blackhill Apartments, 1103 Davis.</i>

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
<i>Αυτό είναι 1103 David, Adam, Victor, Ida, Sam.</i>

57
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Δέκα-τέσσερα, είμαι καθ' οδόν.

58
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
Γεια, τι έχουμε;

59
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
Εισβολέας, σεξουαλική επίθεση.
Αυτό το διαμέρισμα εκεί πίσω, Β-4.

60
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
Συνέβη σήμερα το πρωί.
Το πήρε τηλέφωνο γύρω στο μεσημέρι.

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
Το θύμα είναι

62
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Amber Stevenson, 22 ετών.

63
00:04:57,005 --> 00:04:58,005
Πού είναι αυτή;

64
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
Ήταν απλώς εδώ.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,308
[αδιάκριτη φλυαρία]

66
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
[γυναίκα] Εντάξει, κινούμαστε στα τρία.

67
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
Δεν πειράζει.

68
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
[γυναίκα 2] Είναι όλα εκεί κάτω;

69
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
Κεχριμπάρι;

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
- Ω.
- Γεια.

71
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Είμαι η ντετέκτιβ Κάρεν Ντιβάλ.

72
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
Γεια. Τι κάνετε;

73
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
Είμαι καλά.

74
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
Τι κάνετε;

75
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
Έχετε τραυματιστεί σωματικά;
Θα θέλατε να δείτε έναν παραϊατρικό;

76
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
Όχι. Με έλεγξαν ήδη. Είμαι καλά.

77
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
Ενημερώστε με αν αλλάξει αυτή η απόφαση.

78
00:05:43,801 --> 00:05:45,762
Μερικές φορές ο πόνος μπορεί να σας κυριεύσει κρυφά.

79
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Είναι ακριβώς εδώ.

80
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
Και είναι εδώ για σένα.

81
00:05:49,682 --> 00:05:50,682
[Amber] Εντάξει.

82
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Αν σου πάνε όλα καλά,
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

83
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
Σίγουρος.

84
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
[χαμηλή αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

85
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
Είναι λίγο απασχολημένος εδώ έξω.

86
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
Θα ήσουν άνετα να μιλήσεις
στο αυτοκίνητό μου;

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Ναι, δεν πειράζει.

88
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
Εντάξει, καλά. Εδώ είμαι εγώ.

89
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
Ευχαριστώ.

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Είσαι καλά;

91
00:06:31,974 --> 00:06:32,974
Είσαι άνετα;

92
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Ναι. Είμαι καλός.

93
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Amber, όλες οι έρευνές μας έχουν δείξει

94
00:06:37,855 --> 00:06:40,358
ότι όσο πιο γρήγορα είναι θύμα εγκλήματος
μιλάει για αυτό,

95
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
τόσο καλύτερη είναι η ανάκλησή του, άρα...

96
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
αν σου πάνε όλα καλά,

97
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
Θα ήθελα να βουτήξω αμέσως.

98
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
Σίγουρα.
Εμ, από πού θα θέλατε να ξεκινήσω;

99
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
Ας ξεκινήσουμε με το φόντο.

100
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
Αυτό είναι το κτήριο σου εκεί;

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
Ε, ναι. Διαμέρισμα Β-4.

102
00:06:58,709 --> 00:07:00,294
Πόσο καιρό μένετε εκεί;

103
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
Τρεις μήνες.

104
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
Μετακόμισα εδώ για το σχολείο.
Είμαι στο Tabor College.

105
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
-Τι σπουδάζεις;
- Πληροφορική.

106
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
Εξυπνος. Πολλή δουλειά σε αυτόν τον τομέα.

107
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
- Μμ-μμ.
- Από πού μετακομίσατε;

108
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
Σικάγο.

109
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
Σου λείπει;

110
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
Ναι. Αλλά είναι... ωραία κι εδώ.

111
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
Μένεις εκεί μόνος;

112
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Ναι.

113
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
Καλά.

114
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
Τώρα για το σήμερα.

115
00:07:28,739 --> 00:07:32,910
Ο συνάδελφός μου Ντετέκτιβ Γουίλσον,
λέει ότι η επίθεση έγινε σήμερα το πρωί.

116
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
Μμ-χμμ. Νωρίς.

117
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
Πριν την επίθεση, μπορείς να μου πεις
λίγο για το πού ήσουν,

118
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
τι εκανες

119
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
Εμ, κοιμόμουν.
Έμεινα ξύπνιος πολύ αργά.

120
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
Ο φίλος μου επισκεπτόταν από το Σικάγο
και έφυγε χθες.

121
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
Πάντα αυτό κάνω όταν φεύγει,
μείνε ξύπνιος μέχρι αργά.

122
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Είναι σαν, ξαφνικά,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτόν, ξέρεις;

123
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
το κάνω.

124
00:07:54,599 --> 00:07:56,809
- Πώς λέγεται το αγόρι σου;
- Έρικ.

125
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
Eric Llewyn.

126
00:08:02,064 --> 00:08:03,441
Του είπες τι έγινε;

127
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Μμ-μμ.

128
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

129
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
Δεν υπάρχουν γονείς; Δεν υπάρχουν φίλοι;

130
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Μόνο εσύ.

131
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Εννοώ, 911.

132
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
Είναι περίεργο αυτό;

133
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
- Όχι.
- Το θέμα είναι ότι...

134
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Ο Έρικ με προστατεύει,

135
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
οπότε μόλις του το πω,
θα είναι...

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
Amber, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τον εαυτό σου
σε μένα.

137
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
Σε ποιον επιλέγεις να πεις,
όταν επιλέγεις να τους το πεις,

138
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
αυτό είναι αποκλειστικά δική σου απόφαση.

139
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
Απλά ήθελα να μάθω.

140
00:08:41,312 --> 00:08:42,312
Καλά.

141
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Δηλαδή κοιμόσουν;

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
Στο κρεβάτι σου, στον καναπέ;

143
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
- Στο κρεβάτι μου.
- Κατάλαβα.

144
00:08:55,701 --> 00:08:56,701
Τότε τι;

145
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
Είδα έναν τύπο να περπατάει
το συγκρότημα χθες το βράδυ.

146
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
Κομψές, καουμπόικες μπότες.
Δεν τον είχα ξαναδεί.

147
00:09:10,758 --> 00:09:13,511
[γυναίκα] Υπάρχει ένας τύπος που μένει εδώ
Πάντα νόμιζα ότι ήταν σκιερό.

148
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
Περπατάει με αναμμένο προβολέα.

149
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
[αδιάκριτη φλυαρία]

150
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
[κλικ κλείστρου κάμερας]

151
00:09:23,729 --> 00:09:24,729
Πώς είναι η πόρτα;

152
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
- Αδύναμος.
- [κουδουνίσματα πόρτας]

153
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ
αν άφηνα κάτι έξω.

154
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Πάρτε το χρόνο σας.

155
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
Εμ...

156
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
ναι. Όχι, εγώ...

157
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

158
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
Και μόλις κατάλαβες ότι είχε φύγει,
τι εκανες τοτε

159
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
[Amber] Κάλεσα το 911.

160
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
- Παρόλο που σου είπε να μην το κάνεις;
- Λοιπόν, ναι. Εννοώ, φυσικά.

161
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
- Ξέρεις περίπου τι ώρα ήταν;
- 12:32.

162
00:09:58,055 --> 00:10:01,058
Εγώ... έλεγξα.
Σκέφτηκα ότι είχε σημασία.

163
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
εχεις δικιο. Το κάνει.

164
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο, Amber.

165
00:10:10,735 --> 00:10:13,821
Το επίπεδο λεπτομέρειας που μπορείτε
το να θυμάμαι μου δίνει πολλά να δουλέψω.

166
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
- Σας ευχαριστώ για αυτό.
- Σίγουρα.

167
00:10:18,451 --> 00:10:21,746
[αναστεναγμοί] Θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με τα φυσικά στοιχεία.

168
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
Κάθε βιασμός έχει τρεις σκηνές εγκλήματος.

169
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
Η τοποθεσία της επίθεσης,

170
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
το σώμα του δράστη,

171
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
και το σώμα του θύματος.

172
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Κάθε ένα από αυτά μπορεί να προσφέρει
σημαντικές πληροφορίες.

173
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
Τώρα, το νοσοκομείο θα κάνει ενδελεχή εξέταση
του σώματός σας.

174
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Αλλά θα ήσουν άνετα

175
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
με εμένα να προσπαθώ να συλλέξω στοιχεία DNA
από το πρόσωπό σου τώρα;

176
00:10:46,354 --> 00:10:47,354
Ναι.

177
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
Αλλά όπως είπα, με έκανε να κάνω ντους
και πλύνω το πρόσωπό μου.

178
00:10:50,941 --> 00:10:54,028
Εγώ... καταλαβαίνω.
Ωστόσο, θα ήθελα να ελέγξω.

179
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
[Amber] Εντάξει.

180
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
[ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας]

181
00:11:37,988 --> 00:11:38,988
Εντάξει.

182
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
Σας ευχαριστώ.

183
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Θα ήθελα να σας ζητήσω να το κάνετε.

184
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
Ντεντεκτίβ.

185
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
Οπότε, ό,τι τον θυμάστε να αγγίζει.

186
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
Οτιδήποτε μπορεί να είχε αγγίξει.

187
00:12:12,648 --> 00:12:13,774
Οτιδήποτε.

188
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
Καλά.

189
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
Χμ, αλλά όπως είπα, φορούσε γάντια.

190
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
Αν είναι γάντια που έχει φορέσει στο παρελθόν,

191
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
μπορεί να υπάρχει DNA στο εξωτερικό τους
που μπορεί να μεταφερθεί.

192
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Χμ, τα πόμολα της πόρτας σίγουρα.

193
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
Τα πήρα.

194
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
[Amber] Κατούρησε μερικές φορές, οπότε...

195
00:12:32,293 --> 00:12:34,128
το καθαριστικό πράγμα στην τουαλέτα.

196
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
Εμ, εγώ... δεν ξέρω
αν άγγιζε το κάθισμα.

197
00:12:51,729 --> 00:12:52,813
[Karen] Καπνίζεις;

198
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
Όχι.

199
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
[Amber] Εμ...

200
00:13:02,072 --> 00:13:03,115
εκείνο το παρηγοράκι.

201
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
Το άγγιξε;

202
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
[Amber] Ναι.

203
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
κρύωνα. Το έβαλε από πάνω μου.

204
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Συγγνώμη, ξέχασα να σας το πω πριν.

205
00:13:13,125 --> 00:13:15,211
Δεν πειράζει. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

206
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
Ε, πότε το έκανε αυτό; Σε ποιο στάδιο;

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
Χμ, ίσως στα μισά του δρόμου.

208
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
Με είδε να τρέμω.

209
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
Σε κάλυψε λοιπόν,

210
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
οπότε θα είσαι ζεστός;

211
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
[Amber] Ναι. Και ε...

212
00:13:35,064 --> 00:13:38,567
όπως, όταν έφυγε, μου είπε
να βάλω ένα πείρο στη συρόμενη πόρτα μου

213
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
για να μη μου ξανασυμβεί αυτό.

214
00:13:41,612 --> 00:13:46,367
Εκείνος... είπε, «Χρειάζεσαι
να είσαι πιο προστατευτικός με τον εαυτό σου».

215
00:13:48,828 --> 00:13:49,954
Μάλλον είχε δίκιο.

216
00:13:51,539 --> 00:13:52,748
[κλικ κλείστρου κάμερας]

217
00:13:53,833 --> 00:13:58,504
Ξέρω και τις δύο νοσοκόμες. Είναι υπέροχοι.
Καλά εκπαιδευμένοι, με σεβασμό.

218
00:13:58,921 --> 00:13:59,921
Καλά.

219
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
Αλλά ακόμα κι έτσι, είναι μια μεγάλη εξέταση,

220
00:14:03,259 --> 00:14:05,845
και θα πρέπει να το εξετάσουν
κάθε εκατοστό του σώματός σου,

221
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
μέσα και έξω.

222
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
- Καταλαβαίνω.
- [ρεσεψιονίστ] Είσαι καλός.

223
00:14:11,892 --> 00:14:14,895
Δεν μπορώ να μείνω.
Πρέπει να επιστρέψω στην έρευνα.

224
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
Υπάρχει κάποιος φίλος που θα θέλατε να καλέσετε;

225
00:14:19,108 --> 00:14:20,150
Εμ...

226
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
- ίσως όχι ακόμα.
- Εντάξει.

227
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
Είναι ακριβώς σαν,
τότε είναι όλο αυτό.

228
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
οποιαδήποτε από τις αποφάσεις σου σε μένα.

229
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
- Ξέρω, απλά... Έχω φίλους.
- Μμ.

230
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
εγω απλα...

231
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
μην έχεις όρεξη να τους μιλήσεις ακόμα.

232
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
καταλαβαίνω.

233
00:14:44,466 --> 00:14:48,137
Υπάρχει ένας σύμβουλος που θα μείνει μαζί σου
σε όλη την εξέταση.

234
00:14:48,470 --> 00:14:49,555
Είναι εξαιρετική.

235
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
Αν αλλάξεις γνώμη
και αποφασίστε ότι θέλετε να καλέσετε κάποιον,

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
απλά ενημερώστε την.

237
00:14:55,102 --> 00:14:56,102
Καλά.

238
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα.

239
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
Χμ, για αυτόν, για τον τύπο.

240
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Τι είναι αυτό;

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
Χμ, μου είπε ότι αυτός ήταν ο πρώτος βιασμός του,

242
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

243
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Νομίζω ότι το έχει ξανακάνει αυτό.

244
00:15:44,652 --> 00:15:47,613
[ανακοίνωση στους ομιλητές]
<i>Μπορώ να βρω έναν συνεργάτη στο 29-E;</i>

245
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
[γυναίκα] Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

246
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
[Η Μαρία αναστενάζει]

247
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
Ξέρω, είμαι... είμαι...

248
00:15:55,329 --> 00:15:56,413
Πραγματικά λυπάμαι.

249
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Εγώ... δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να βγω από το διαμέρισμά μου.

250
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
Η πόρτα ήταν μπερδεμένη.
Το... πόμολο της πόρτας. εγω... εγω...

251
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
μόλις μετακόμισε χθες.
Άλλαξα διαμερίσματα και...

252
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
καταστράφηκε με κάποιο τρόπο. Λοιπόν, ήμουν σαν...

253
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
κόλλησα και έπρεπε να καλέσω τον σούπερ
και τα πάντα.

254
00:16:14,223 --> 00:16:16,016
Ήταν... απλά ένα χάος.

255
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
- Λυπάμαι.
- Η εργάσιμη ημέρα σας ξεκινά στις οκτώ.

256
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Στο μέλλον,
αν δεν μπορείτε να φτάσετε εδώ στην ώρα σας,

257
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
μην μπεις καθόλου, εντάξει;

258
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
Καλά.

259
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
[τσιρίζοντας]

260
00:16:39,790 --> 00:16:42,209
Υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθήσω τον εαυτό μου ή τι;

261
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
Λυπάμαι λοιπόν. το πήρα.

262
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
[πελάτης] Χρειάζομαι μόνο ένα.

263
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
Δικαίωμα.

264
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Δεν πρέπει να τα χρησιμοποιείς;

265
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
Ευχαριστώ.

266
00:17:23,667 --> 00:17:27,504
Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα... δείγμα
από το νέο μας ηλεκτρικό hibachi;

267
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
- Πώς σου φαίνεται;
- Πολύ καθαρό.

268
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
Ήξερε τα πάντα:

269
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
Τι μαθήματα έκανε,

270
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
τον αριθμό της πινακίδας της,
τον αριθμό του διαβατηρίου της...

271
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
Ήξερε ότι μιλάει στον εαυτό της στον καθρέφτη
κάθε βράδυ πριν τον ύπνο.

272
00:18:13,717 --> 00:18:15,135
[Σαούλ] Την παρακολουθούσε λοιπόν.

273
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
[Κάρεν] Πολλά.

274
00:18:20,349 --> 00:18:22,559
- Έχεις στάμπα παπουτσιού;
- Μερική, μόνο το τακούνι.

275
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
Αυτή η λάσπη είναι μαλακή.
Χτυπήστε το πρώτα με λακ

276
00:18:24,520 --> 00:18:26,563
πριν κάνεις την εντύπωση
να το κλειδώσει στη θέση του.

277
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
[αξιωματικός] Το κατάλαβες, ντετέκτιβ.

278
00:18:35,405 --> 00:18:37,085
[Κάρεν]
Δεν ήταν η πρώτη του φορά εδώ.

279
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
- Είχε μπει στο παρελθόν.
- Πώς το ξέρεις;

280
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
Έχασε μια κορδέλα μαλλιών πριν από μερικές εβδομάδες.

281
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Ήταν σίγουρη ότι το έβαζε σε ένα συρτάρι.

282
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
Όταν πήγε να το πάρει...

283
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
δεν ήταν εκεί.

284
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Σκέφτηκε ότι απλώς το είχε βάλει λάθος
ή κάτι τέτοιο.

285
00:18:56,343 --> 00:18:58,512
Και μετά,
στην αρχή όλης αυτής της δοκιμασίας,

286
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
ο τύπος βάζει το χέρι στο σακίδιό του,
μαντέψτε τι βγάζει;

287
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
- Ουάου.
- Το χρησιμοποίησε για να τη δέσει.

288
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
Η δική της κορδέλα για τα μαλλιά.
Το έφερε για αυτόν τον σκοπό.

289
00:19:08,814 --> 00:19:09,857
Αυτό είναι γαμημένο.

290
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
Ναι, είναι.

291
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
Έχω μερικά παιδιά εδώ έξω
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ανάπαυση.

292
00:19:19,366 --> 00:19:22,077
- Τι θα λέγατε να λέμε διάλειμμα στο μπάνιο;
- Όχι. Συνέχισε να δουλεύεις.

293
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
Τη βίασε για τέσσερις ώρες.

294
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
Με την απειλή του όπλου.

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,755
Βρήκε την καλύτερη ευκαιρία της
του να μείνει ζωντανός ήταν να τον κρατήσει να μιλάει.

296
00:19:34,006 --> 00:19:37,342
Έτσι έκανε μερικές ερωτήσεις για τον εαυτό του,
προσποιήθηκε ότι ήταν περίεργος.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
Μπορείτε να φανταστείτε την παρουσία του μυαλού;

298
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
[Σαούλ] Τι έμαθε;

299
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
Μιλάει τέσσερις γλώσσες.

300
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
Έχει ταξιδέψει.

301
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
Κορέα, Ταϊλάνδη,

302
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
Φιλιππίνες.

303
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
Στρατιωτικός.

304
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
Ισως. Ναι.

305
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
Της είπε τη θεωρία του για την ανθρωπότητα.

306
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
Είπε του καθενός
είτε λύκος είτε μπράβο.

307
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
Τα μπράβο δεν έβλαψαν ποτέ γυναίκες ή παιδιά.

308
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
Οι λύκοι κάνουν...

309
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
ό,τι θέλουν σε όποιον θέλουν,

310
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
ανεξαρτήτως συνέπειας.

311
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Είναι ένας λύκος.

312
00:20:23,931 --> 00:20:26,892
Θέλω να τραβήξεις
όλες οι ξένες σεξουαλικές επιθέσεις

313
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
στην περιοχή μας από τον τελευταίο χρόνο.

314
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
[άνθρωπος στο τηλέφωνο] <i>Αντιγράψτε το.</i>
-Εμ...

315
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
τράβα και όλα τα καυτά βόλτα
και τα τιτιβίσματα.

316
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
<i>- Θα γίνει.</i>
- Τηλεφωνεί οποιοσδήποτε ύποπτος άνθρωπος.

317
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
Οι διαρρήξεις επίσης.

318
00:20:38,278 --> 00:20:40,590
- Οποιαδήποτε διάρρηξη σε ακτίνα πέντε μιλίων...
- [ηχεί το τηλέφωνο]

319
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
- αυτής της διεύθυνσης Blackhill.
- <i>Εντάξει. Πρόκειται για πολλά αρχεία.</i>

320
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
- Ναι, είναι.
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]

321
00:20:45,369 --> 00:20:46,512
- Πώς είναι;
- [άνδρας 2] <i>Καλύτερα.</i>

322
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
<i>Το O2 της έπεσε στο 91 στη 1:00,
αλλά ήταν πίσω στο 93 στις 3:00.</i>

323
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
<i>Και ακούγεται μια χαρά,
ούτε αγχώδης ούτε τίποτα.</i>

324
00:20:52,417 --> 00:20:54,211
<i>- Νομίζω ότι είμαστε καλά.</i>
- Εντάξει. Καλός.

325
00:20:54,294 --> 00:20:56,564
<i>- Και κάλεσε η μαμά σου.
- </i>Γιατί τηλεφωνεί κατά τη διάρκεια της ημέρας;

326
00:20:56,588 --> 00:20:58,757
- Ξέρει ότι δεν είμαι σπίτι.
<i>- Γιατί ξέρει ότι είμαι.</i>

327
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
<i>Και με αγαπάει περισσότερο από εσένα.</i>

328
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
<i>Γεια. Είσαι καλά;</i>

329
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
Ναι.

330
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
Είμαι απλά, ξέρεις...

331
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
<i>Εντάξει. Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά εδώ.</i>

332
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
<i>Λοιπόν, η Daisy είναι στο Eve's μέχρι τις 4:00.</i>

333
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
<i>Θα σε συμπληρώσω για τα υπόλοιπα
όταν γυρίσετε σπίτι.</i>

334
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
Εντάξει. Ευχαριστώ.

335
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
[το τηλέφωνο αποσυνδέεται]

336
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
Τέλεια. Ο γιατρός θα σε δει τότε. Αντίο.

337
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
Γεια, Ντετέκτιβ.

338
00:21:28,036 --> 00:21:29,997
- Γεια, πώς πάει;
- Σχεδόν τελειωμένο.

339
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
- Τα πάει περίφημα.
-Θα την ενημερώσεις ότι είμαι εδώ

340
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
και να τη ρωτησω αν θελει να μπω μεσα;

341
00:21:35,043 --> 00:21:36,753
Ξεκαθαρίστε αν δεν το κάνει,

342
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
αυτό είναι απολύτως εντάξει.

343
00:21:38,338 --> 00:21:39,338
Θα κάνει.

344
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
Γεια σου, Κάρμεν, ντετέκτιβ Ντυβάλ.
Είναι διαθέσιμη η αίθουσα συνεδριάσεων τρία;

345
00:21:55,814 --> 00:21:57,254
Μπράβο, θα μου το αποκλείσεις;

346
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
Η σεξουαλική επίθεση στο Blackhill
που μπήκε το μεσημέρι.

347
00:22:00,694 --> 00:22:01,694
Σας ευχαριστώ.

348
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
Θα ήθελε να σε δει.

349
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
[Karen] Γεια, Amber.

350
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
Πως τα πας;

351
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
Είμαι εντάξει.

352
00:22:23,216 --> 00:22:24,216
Καλός.

353
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Βρήκαν τίποτα;

354
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Οι μπάτσοι; Κάποια στοιχεία ή οτιδήποτε άλλο;

355
00:22:30,265 --> 00:22:32,142
Μερικά πράγματα, είναι...

356
00:22:32,976 --> 00:22:36,188
είναι πολύ νωρίς για να πούμε αν κάτι από αυτά
σχετίζεται με τον δράστη,

357
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
αλλά όλα θα εξεταστούν ενδελεχώς.

358
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
Καλά.

359
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
Έμοιαζε σαν να ήξερε πραγματικά
τι έκανε, ξέρεις;

360
00:22:50,202 --> 00:22:51,495
Ήταν πολύ προσεκτικός.

361
00:22:52,871 --> 00:22:57,292
Εντάξει, Άμπερ, έχω κάποια φάρμακα
εδώ για εσάς και κάποια χαρτιά.

362
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
Μπορούμε να το περάσουμε τώρα αν θέλετε.

363
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
Αλλά αν προτιμάτε να συνεχίσετε να ξεκουράζεστε
για λίγο, και αυτό είναι μια χαρά.

364
00:23:02,130 --> 00:23:04,216
Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. Εξ ολοκλήρου από εσάς.

365
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
Ξέρεις πού θέλεις να πας;

366
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
[αναστεναγμοί] Χμ...

367
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
όχι σπίτι.

368
00:23:17,771 --> 00:23:18,771
Καλά.

369
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
Υπάρχει κάποιος φίλος με τον οποίο μπορείτε να μείνετε;

370
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
Ναι. Εμ...

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
Ναι, απλά, πρέπει να της τηλεφωνήσω.

372
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.

373
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
[Τηλεφωνικά πλήκτρα κλικ]

374
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
[Κεχριμπάρι που κλαψουρίζει]

375
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
Ναι. Εμ...

376
00:23:55,183 --> 00:23:56,183
εγω...

377
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
Ω.

378
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
Εγώ... [σνιφάρει]

379
00:24:02,023 --> 00:24:03,483
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

380
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
Μπορώ...

381
00:24:07,154 --> 00:24:09,906
Μπορώ... μπορώ να έρθω σε εσάς;

382
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου;

383
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
[κλαψίματα]

384
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
Αυτή είναι η οικογένειά σου;

385
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
[Κάρεν] Ναι.

386
00:24:29,843 --> 00:24:30,843
Χαριτωμένα κορίτσια.

387
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
Ευχαριστώ.

388
00:24:36,892 --> 00:24:38,185
[Amber] Τι είναι αυτό;

389
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
Ε...

390
00:24:43,482 --> 00:24:45,150
αυτό είναι απλώς μια μικρή υπενθύμιση.

391
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
- Από τι;
- Αυτό που κάνω, υποθέτω.

392
00:24:48,278 --> 00:24:49,529
Είναι από τον Ησαΐα.

393
00:24:51,281 --> 00:24:52,532
Ο Θεός εμφανίζεται...

394
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
ψάχνω για κάποιον να εξυπηρετήσει.

395
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
Καθάρισε λίγο τα πράγματα.

396
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
Λέει, "ποιον να στείλω;"

397
00:25:19,142 --> 00:25:20,810
Λοιπόν, αυτό είναι το κελί μου.

398
00:25:21,728 --> 00:25:23,355
Απλώς καλέστε οποιαδήποτε στιγμή.

399
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
Καλά.

400
00:25:30,695 --> 00:25:32,364
[φίλος] Εντάξει, ετοιμάζω δείπνο,

401
00:25:32,447 --> 00:25:36,034
και σε περιμένει ένα ζεστό μπάνιο,
και ένα φλιτζάνι τσάι και λίγο κρασί.

402
00:25:36,535 --> 00:25:37,775
Δεν ήξερα τι θα ήθελες.

403
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε.

404
00:25:42,832 --> 00:25:45,043
Ξεκουραστείτε λίγο. Θα είμαι σε επαφή.

405
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
Αναφέρθηκαν τρία ύποπτα αρσενικά
από τους γείτονες.

406
00:25:58,056 --> 00:25:59,099
Εντοπίσαμε ένα.

407
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
Ήταν στη δουλειά όλο το πρωί.
Επιβεβαιώθηκε από τους συναδέλφους, το αφεντικό και το βίντεο.

408
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
Ένας άλλος ήταν σε ένα Winnebago παρκαρισμένο
μπροστά στο συγκρότημα για λίγες μέρες.

409
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
Είχε προχωρήσει με τον καιρό
της επίθεσης, αλλά παρακολουθούμε.

410
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Και ο τρίτος είναι κάτοικος του συγκροτήματος
που δεν ήταν σπίτι όταν χτυπήσαμε.

411
00:26:12,737 --> 00:26:14,017
Όλα αυτά θα υπάρχουν στις εκθέσεις.

412
00:26:15,407 --> 00:26:17,617
-Που θα τα βγάλω πέρα...
- Θα είναι έτοιμο μέχρι το πρωί.

413
00:26:17,701 --> 00:26:20,054
- Έβαλα τα παιδιά μου να τα δουλέψουν τώρα.
- Πες τους να είναι λεπτομερείς.

414
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Αν πάρω ένα σαν αυτό το σκουπίδι
Το Inky κατατέθηκε στο B και E...

415
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
- Θα φροντίσω.
- Είδες αυτό το πράγμα, σωστά;

416
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
Είναι πρακτικά χαραγμένο
σε μια χαρτοπετσέτα για κοκτέιλ.

417
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Έχει επίγνωση. Δεν θα ξαναγίνει.

418
00:26:32,757 --> 00:26:33,757
Καλός.

419
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

420
00:26:45,312 --> 00:26:47,731
Δεν ξέρω αν έκανε θόρυβο,

421
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
ή αν τον ένιωθα εκεί,
αλλά ξαφνικά,

422
00:26:50,442 --> 00:26:51,711
<i>- Ήμουν ξύπνιος.</i>
- [Κεχριμπαριές κραυγές]

423
00:26:51,735 --> 00:26:53,087
[Karen] <i>Ξέρεις
τι είδους όπλο ήταν;</i>

424
00:26:53,111 --> 00:26:54,404
[Amber] <i>Δεν ξέρω για όπλα.</i>

425
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
Αν ουρλιάξεις, θα σε σκοτώσω.

426
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
[Amber] <i>Έχω χρήματα.</i>

427
00:26:57,490 --> 00:27:00,327
- [Κεχριμπαριές κραυγές]
- [άνθρωπος] Γάμησέ σε. Βγάλτε τα.

428
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
- [Amber] <i>Μετά με έντυσε.</i>
- [Karen] <i>Πώς;</i>

429
00:27:03,997 --> 00:27:05,874
[Κεχριμπάρι που κλαψουρίζει]

430
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Ήθελε να μοιάζω με πόρνη.

431
00:27:08,960 --> 00:27:10,337
Και σαν κοριτσάκι.

432
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
- [Κεχριμπάρι] <i>Και τα δύο.</i>
- [άνδρας] Ξάπλωσε.

433
00:27:18,678 --> 00:27:19,846
Ορίστε, ντετέκτιβ.

434
00:27:37,614 --> 00:27:38,614
Μετά άρχισε.

435
00:27:39,783 --> 00:27:40,617
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

436
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
Και τότε απλώς θα σταματούσε.

437
00:27:42,535 --> 00:27:44,120
Το έκανε οκτώ φορές.

438
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Σταμάτησε και μετά ξεκίνησε ξανά.

439
00:27:47,248 --> 00:27:49,935
- [Karen] <i>Και κάθε φορά που απλώς καθόταν εκεί;</i>
- [Amber] <i>Ή τράβηξε φωτογραφίες.</i>

440
00:27:49,959 --> 00:27:51,959
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- [Amber] <i>Ήταν λευκός.</i>

441
00:27:52,087 --> 00:27:54,839
Γύρω στα έξι-δύο, 170, 180 ίσως.

442
00:27:55,090 --> 00:27:57,175
- Τόσο αρκετά αδύνατος.
- Ναι.

443
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
[Amber] <i>Αλλά με κοιλιά,
σαν να μην ήταν σε φόρμα.</i>

444
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
<i>Φορούσε μαύρα αθλητικά παπούτσια,
γκρι αθλητικό παντελόνι με τρύπες στα γόνατα.</i>

445
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
<i>Είχε ξανθά μαλλιά στα χέρια και τα πόδια του,
αλλά η ηβική του τρίχα ξυρίστηκε.</i>

446
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
<i>Και έχει ένα σημάδι. Ένα μεγάλο.</i>

447
00:28:14,734 --> 00:28:15,734
Πού;

448
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
[τρέχει νερό ντους]

449
00:28:18,154 --> 00:28:19,197
Η αριστερή του γάμπα;

450
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Ή κοιτάζοντάς τον, ήταν στα αριστερά σου;

451
00:28:22,826 --> 00:28:23,826
Το αριστερό του.

452
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
Είσαι σίγουρος για αυτό;

453
00:28:26,746 --> 00:28:27,746
Ναί.

454
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
Μαρία. Έχετε ένα λεπτό;

455
00:28:47,267 --> 00:28:48,267
Ναι.

456
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
[Μπέκα] Τι κάνεις, Μαρί;

457
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
- Είμαι καλά.
- Η δουλειά είναι εντάξει; Τα μαθήματα εντάξει;

458
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
Ναι, η δουλειά είναι καλή. Ναι.

459
00:29:01,614 --> 00:29:05,368
Δεν πρόλαβα να τα καταφέρω
σε εκείνο το μάθημα φωτογραφίας.

460
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
Ήμουν απλά...

461
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
Αλλά εγώ... θα... Θα πάω την επόμενη εβδομάδα

462
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
και email στον καθηγητή
για να μάθω τι έχασα.

463
00:29:13,334 --> 00:29:14,711
[Μπέκα] Εντάξει, ακούγεται καλό.

464
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
Λοιπόν, άκου.

465
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
Ελπίζω να ξέρεις μέχρι τώρα
πόσο πολύ σε αγαπάμε εδώ.

466
00:29:19,424 --> 00:29:21,176
Ναι. Νομίζουμε ότι είσαι φοβερός.

467
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
Και είμαστε σοβαροί για τη δέσμευση
σας φτιάξαμε.

468
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
Σε όλη αυτή τη μετάβαση
εκτός ανάδοχης φροντίδας.

469
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Είναι δύσκολο.
Κανείς δεν περιμένει ότι θα είναι απρόσκοπτη.

470
00:29:27,932 --> 00:29:29,492
Πολλά από τα παιδιά μας χτυπήθηκαν στο δρόμο.

471
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
- Οι περισσότεροι από αυτούς.
- Οι περισσότεροι από αυτούς, ναι.

472
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
Και όλο αυτό
σίγουρα χαρακτηρίζεται ως χτύπημα.

473
00:29:34,689 --> 00:29:35,689
Δικαίωμα;

474
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
Αλλά για αυτό είμαστε εδώ.

475
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
Το θέμα είναι,

476
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
έχουμε και υποχρέωση
σε αυτή την κοινότητα.

477
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
Στις συμφωνίες που το συγκρατούν.
Και το πιο σημαντικό από αυτά είναι αυτό

478
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
είμαστε ευθείς μεταξύ μας.

479
00:29:50,121 --> 00:29:52,791
Δεν μπορεί να υπάρξει κοινότητα χωρίς εμπιστοσύνη, σωστά;

480
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
Έτσι, δεν αποτελεί έκπληξη,

481
00:29:57,045 --> 00:29:59,506
όλο αυτό το πράγμα έχει κλονιστεί
την εμπιστοσύνη των ανθρώπων σε εσάς.

482
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
Πρέπει λοιπόν να το αντιμετωπίσουμε.

483
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
Κάντε κάποιες αλλαγές για να αποκαταστήσετε αυτήν την εμπιστοσύνη.

484
00:30:04,552 --> 00:30:06,054
Τι είδους αλλαγές;

485
00:30:06,137 --> 00:30:07,948
[Μπέκα] Θα περιορίσουμε μερικούς
των ελευθεριών σας.

486
00:30:07,972 --> 00:30:11,351
Ανατρέψτε την απαγόρευση κυκλοφορίας μια ώρα πίσω.
Όχι για πάντα, αλλά για την ώρα.

487
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
Και θα το κάνουμε υποχρεωτικό
καθημερινά check-in.

488
00:30:14,479 --> 00:30:15,313
Γιατί;

489
00:30:15,396 --> 00:30:18,858
Νομίζω καλύτερη επικοινωνία
θα σας βοηθήσει να παραμείνετε σε καλό δρόμο.

490
00:30:18,942 --> 00:30:20,735
Και θα μας βοηθήσει να μπούμε εκεί νωρίς

491
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
και θα σας βοηθήσουν να επεξεργαστείτε τα πράγματα
πριν ξεφύγουν από τον έλεγχο.

492
00:30:23,321 --> 00:30:25,365
- Άρα δεν ξαναγίνει τίποτα τέτοιο.
- Δεν θα γίνει.

493
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
Θέλουμε απλώς να έχουμε έναν μηχανισμό.

494
00:30:27,659 --> 00:30:29,661
Λοιπόν, γιατί; Είναι... είναι...

495
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
Είναι ανόητο. Γιατί να το κάνω ξανά;

496
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
Δεν είναι ότι μου έκανε καλό.
Δηλαδή, όλοι με μισούν.

497
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
- Δεν μπορώ καν να φύγω από το διαμέρισμά μου.
- Είναι σημαντικό να βλέπουν τα άλλα παιδιά

498
00:30:39,587 --> 00:30:41,881
υπάρχουν συνέπειες στις πράξεις σας.

499
00:30:43,132 --> 00:30:45,468
Α, αυτό είναι για αυτούς.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

500
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
Είναι για όλους μας.

501
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
- Αυτό είναι μαλακία.
- [Μπέκα] Απαγόρευση κυκλοφορίας στις εννιά.

502
00:30:51,015 --> 00:30:53,935
Check-in κάθε βράδυ στις 8:45
με όποιον εφημερεύει.

503
00:31:00,483 --> 00:31:02,485
[αδιάκριτη φλυαρία]

504
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
[κουδουνίσματα φράχτη]

505
00:31:32,724 --> 00:31:33,808
[το νερό κλείνει]

506
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
Γεια σου, γλυκιά μου.

507
00:31:40,356 --> 00:31:41,190
[Marie] Γεια.

508
00:31:41,274 --> 00:31:43,460
Όταν άκουσα τον θόρυβο,
Νόμιζα ότι ήσουν τα ρακούν.

509
00:31:43,484 --> 00:31:46,946
- Ω, όχι, είμαι... είμαι μόνο εγώ.
- Γεια σου. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

510
00:31:49,407 --> 00:31:51,159
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

511
00:31:51,242 --> 00:31:52,368
Πως τα πας μικρέ;

512
00:31:53,745 --> 00:31:54,829
[αναστενάζουν και οι δύο]

513
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. Θεός.

514
00:31:58,124 --> 00:31:59,124
Εμ...

515
00:31:59,208 --> 00:32:03,129
Σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα να δω
<i>The Bachelor </i>με την Colleen, θα...

516
00:32:04,422 --> 00:32:07,008
- Δεν ξέρω, θα ήταν, ξέρεις...
- Πάρε το μυαλό σου από πράγματα.

517
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
- Ναι. Ναι.
- Υποθέτω, ναι.

518
00:32:08,718 --> 00:32:12,764
Είναι καλή ιδέα, αλλά δεν είναι εδώ.
Είναι έξω σε μια συνάντηση της γειτονιάς.

519
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
Χμ... Εντάξει. Λοιπόν, ίσως μπορούσα
απλά, περίμενε την.

520
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
Νομίζω ότι θα βγει αργά, αγαπητέ.

521
00:32:19,270 --> 00:32:21,689
Θέλω να πω, η ατζέντα τους ήταν,
μήκος ενάμιση μιλίου.

522
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
Καλά; Λοιπόν, μπορώ απλά...

523
00:32:24,359 --> 00:32:27,028
Μπορώ να το παρακολουθήσω μόνος μου.

524
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει ούτε αυτό.
Εμ...

525
00:32:32,325 --> 00:32:35,036
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Μαρί, τιμ.

526
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
Ξέρεις, σε αγαπώ.

527
00:32:38,665 --> 00:32:41,501
Απλώς αυτή τη στιγμή,
μετά από όλα αυτά τα πράγματα,

528
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
μάλλον είναι καλύτερα...

529
00:32:44,504 --> 00:32:48,633
για να μην περνάμε χρόνο μαζί εσύ κι εγώ
όταν δεν είναι και η Colleen τριγύρω.

530
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
Γιατί;

531
00:32:51,719 --> 00:32:53,513
Είμαστε ανάδοχοι γονείς, Μαρί.

532
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
Δεν μπορούμε να έχουμε την παραμικρή κηλίδα
στο αρχείο μας.

533
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
Εντάξει, λοιπόν... Είμαι... Είμαι κηλίδα;

534
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
Όχι, αγάπη μου. Θεέ μου, όχι, είσαι υπέροχος.

535
00:33:01,771 --> 00:33:04,357
[τραυλίζει]
Ξέρεις ότι σκέφτομαι τον κόσμο για σένα.

536
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
Κοίτα, αυτό... [αναστενάζει]

537
00:33:08,903 --> 00:33:09,904
[αναστεναγμοί]

538
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
Δεν είμαι ψυχίατρος.

539
00:33:13,241 --> 00:33:16,661
Δεν ξέρω τι σε έκανε να το πεις αυτό
σχετικά με την επίθεση.

540
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
Και δεν κρίνω.

541
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
Μετά από όλα όσα πέρασες
και όλα όσα έχεις ξεπεράσει,

542
00:33:21,332 --> 00:33:25,545
Γεια σου, ακόμα και το πιο δυνατό, πιο προσαρμοσμένο παιδί
θα βγει από αυτό με μερικούς

543
00:33:25,878 --> 00:33:28,715
περίπλοκα πράγματα. Και πάλι, καμία κρίση.

544
00:33:29,173 --> 00:33:30,173
το καταλαβαίνω.

545
00:33:30,466 --> 00:33:31,466
Απλώς...

546
00:33:32,343 --> 00:33:36,222
Αν έλεγες ποτέ κάτι
έτσι για μένα...

547
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
Δεν είναι προσωπικό.

548
00:33:39,934 --> 00:33:42,145
Μαρία, σε παρακαλώ, πρέπει να το καταλάβεις.

549
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
Απλά πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου

550
00:33:45,231 --> 00:33:49,068
και όλων των παιδιών
θέλουμε να μπορούμε να βοηθήσουμε εδώ.

551
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
Όπως ήσουν κάποτε. Ναι;

552
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
Αγάπη μου, όταν η Colleen είναι γύρω,
είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι, ανά πάσα στιγμή.

553
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
Γεια σου... ακόμα και αργότερα απόψε θα λειτουργούσε.

554
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
- Ναι;
- [Μαρί] Ε...

555
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
θα της το πω
να σε καλέσει όταν γυρίσει σπίτι.

556
00:34:01,247 --> 00:34:02,433
[Marie] Αυτό είναι καλό. Είμαι εντάξει.

557
00:34:02,457 --> 00:34:05,137
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πειράξει να έρθει να διαλέξει...
- [Marie] Είμαι εντάξει.

558
00:34:07,128 --> 00:34:08,546
[αναστεναγμοί]

559
00:34:22,185 --> 00:34:24,187
[βαριά αναπνοή]

560
00:35:09,732 --> 00:35:10,732
Γεια σας.

561
00:35:11,192 --> 00:35:13,736
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντυβάλ
με το Golden Police Department,

562
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
ερευνώντας μια επίθεση που συνέβη
σε αυτό το συγκρότημα σήμερα το πρωί.

563
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
Έχετε μερικά λεπτά να μιλήσετε;

564
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
[μουσική που ακούγεται πάνω από τα ακουστικά]

565
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Μαμά!

566
00:35:24,205 --> 00:35:27,542
Το άκουσα από τη γειτόνισσα μου Τζένη
όταν επιστρέψαμε σήμερα το απόγευμα.

567
00:35:27,625 --> 00:35:29,210
Απλώς... δεν μπορώ...

568
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
Πότε γύρισες από πού;

569
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
Κάμπινγκ με μερικούς φίλους.

570
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
Το κάνουμε κάθε χρόνο.

571
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
- Πόσο καιρό έλειπες;
-Μόλις τέσσερις μέρες. Ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

572
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
- Εμείς; Εσύ είσαι και...
- [μητέρα] Εγώ και ο Rowey.

573
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
Ναι, είμαστε μόνο εμείς οι δύο εδώ.

574
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
Μια μικρή, ευτυχισμένη οικογένεια.

575
00:35:44,725 --> 00:35:47,687
Ήταν ένα ταξίδι αυτοκαθοδηγούμενο,
ή... ή χρησιμοποιήσατε outfitter;

576
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
Α, αυτοκαθοδηγούμενος.

577
00:35:48,938 --> 00:35:50,982
Αυτοί οι outfitters,
θα κοστίζουν ένα χέρι και ένα πόδι.

578
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Ναι, χωρίς πλάκα. [γέλια]

579
00:35:53,860 --> 00:35:56,445
Έτσι οι φίλοι σας μπορούν να επιβεβαιώσουν
ήσασταν και οι δύο εκεί;

580
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
Γιατί θα έπρεπε να το κάνουν αυτό;

581
00:36:05,329 --> 00:36:07,540
- Κατηγόρησε κάποιος τον Rowey για αυτό;
- [Κάρεν] Όχι.

582
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
- Κανείς δεν τον έχει κατηγορήσει για τίποτα.
- Μα κάποιος τον ανέφερε.

583
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
Κυρία Wilson,
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο

584
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
και οι άνθρωποι αισθάνονται ξαφνικά ανασφαλείς...

585
00:36:19,719 --> 00:36:22,513
- Ο γιος μου δεν είναι βιαστής, ντετέκτιβ.
- Δεν είπε ότι ήταν.

586
00:36:34,984 --> 00:36:35,984
Ξέρεις,

587
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
αν ένα άτομο σε αυτό το σύμπλεγμα
είχε αφιερώσει χρόνο για να τον γνωρίσει,

588
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
- Πραγματικά δεν χρειάζεται πολύ.
-Κυρία Γουίλσον...

589
00:36:44,827 --> 00:36:46,746
Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες, ντετέκτιβ,

590
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
και δεν είναι ποτέ τα περίεργα, εντάξει;

591
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
Είναι τα παιδιά που φαίνονται ωραία.

592
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
Αυτά που προσφέρουν να μεταφέρουν
τα παντοπωλεία σου και να σου αγοράσω ένα ποτό.

593
00:36:54,921 --> 00:36:57,256
Αυτοί είναι που γυρίζουν
και σε μπερδεύουν.

594
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
Με αυτούς κάναμε κάμπινγκ.

595
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
Εκτός κι αν έχεις άλλες απορίες...

596
00:37:09,352 --> 00:37:10,519
[κλείνει δυνατά την πόρτα]

597
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
Γεια σου.

598
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
Γεια σου.

599
00:37:25,243 --> 00:37:27,828
[η μουσική παίζει στο παρασκήνιο]

600
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
Ω, συγγνώμη.

601
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
[άνθρωπος] Δεν πειράζει.

602
00:37:31,040 --> 00:37:32,291
[ασφαλές ηχητικό σήμα πληκτρολογίου]

603
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
Ήταν πεινασμένοι.

604
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
Έφαγε;

605
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
Λίγο.

606
00:37:38,005 --> 00:37:39,757
<i>♪...Η μοναδική μου επιθυμία ♪</i>

607
00:37:42,134 --> 00:37:46,055
<i>♪ Έχεις την αγάπη μου
Όλο και πιο ψηλά ♪</i>

608
00:37:48,724 --> 00:37:49,767
<i>♪ Είχατε... ♪</i>

609
00:37:58,401 --> 00:37:59,777
[άνθρωπος] Μόλις το πήρα.

610
00:38:00,569 --> 00:38:01,612
Ενενήντα τέσσερα.

611
00:38:02,363 --> 00:38:05,324
- Γεια, δεν είναι κακό.
- Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

612
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
[φιλί]

613
00:38:21,090 --> 00:38:22,133
[φιλί]

614
00:38:31,225 --> 00:38:32,225
Αυτό είναι καλό.

615
00:38:32,643 --> 00:38:33,643
Σας ευχαριστώ.

616
00:38:34,353 --> 00:38:35,563
[man] Δεν τα κατάφερα.

617
00:38:39,734 --> 00:38:40,818
Δεν το έκανε.

618
00:38:41,694 --> 00:38:43,362
Είπε ότι ήταν για όλους μας.

619
00:38:43,988 --> 00:38:45,406
- Ναι;
- Μμ-μμ.

620
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
Εσύ και η άβολη οικογένειά σου;

621
00:38:48,075 --> 00:38:50,244
Είμαστε λίγες στιγμές μακριά της
εμφανίζεται εδώ

622
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
με μπικίνι, λέγοντας ότι κλειδώθηκε έξω
του σπιτιού της

623
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
και μπορείς να έρθεις να τη βοηθήσεις,
είσαι μεγάλος, δυνατός αστυνομικός;

624
00:38:59,128 --> 00:39:00,128
Είναι μοναχική.

625
00:39:01,172 --> 00:39:02,465
Όλοι είναι μόνοι.

626
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
Νέα περίπτωση;

627
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
Θέλεις να το συζητήσουμε;

628
00:39:18,814 --> 00:39:19,899
Διόρθωσα αυτή τη στάλα.

629
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Ω, πυροβολήστε.

630
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
- Αυτό θα έκανα.
- Έκανα μισή δουλειά.

631
00:39:25,404 --> 00:39:27,004
Θα χρειαστεί να ξαναγίνει σε μια μέρα.

632
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
[αναστεναγμοί]

633
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
Είναι βιασμός.

634
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
Χμμ.

635
00:39:43,881 --> 00:39:44,881
[Κάρεν] Ναι.

636
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
Χμμ.

637
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
Τότε όταν είναι τελικά ικανοποιημένος
με το τρίψιμο της,

638
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
την αφήνει να βγει από το ντους

639
00:39:56,977 --> 00:39:59,188
αλλά της λέει να μείνει στο μπάνιο
μέχρι να φύγει.

640
00:39:59,271 --> 00:40:00,271
Πράγμα που κάνει.

641
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
Όταν ακούει το κλικ της πόρτας,
αυτή βγαίνει, αυτός έφυγε.

642
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Έτσι ήταν σχεδόν όλα όσα άγγιξε.

643
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Τα σεντόνια της, τα μαξιλάρια της...

644
00:40:08,364 --> 00:40:12,410
Έστειλα μερικά πράγματα στο εργαστήριο,
αλλά από τη σκηνή, τίποτα.

645
00:40:12,701 --> 00:40:14,829
Ούτε μια τρίχα. Όχι υγρό.

646
00:40:14,912 --> 00:40:16,872
Τίποτα. Καθαρός.

647
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
Ένιωθε έξυπνος.

648
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
Ναι, αλλά είσαι πιο έξυπνος.

649
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
[αναστεναγμοί]

650
00:40:48,529 --> 00:40:50,406
[ασφαλές ηχητικό σήμα πληκτρολογίου]

651
00:40:50,948 --> 00:40:52,992
- Έβγαλε φωτογραφίες.
- [η πόρτα του χρηματοκιβωτίου ανοίγει]

652
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Όλη την ώρα.

653
00:40:55,035 --> 00:40:56,787
Φρικτές φωτογραφίες της

654
00:40:57,538 --> 00:40:59,039
δεμένο, απλωμένο.

655
00:40:59,874 --> 00:41:02,874
Είπε ότι αν το έλεγε σε κανέναν, θα το ανέβαζε
διαδικτυακά με το όνομά της και τα πάντα.

656
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
Μας κάλεσε πάντως.

657
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Και τη ρώτησα γιατί.

658
00:41:08,507 --> 00:41:10,968
Είπε γιατί ξέρει
θα το ξανακάνει

659
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
σε κάποιο άλλο κορίτσι.

660
00:41:13,554 --> 00:41:14,739
Και δεν μπορούσε να ζήσει με τον εαυτό της

661
00:41:14,763 --> 00:41:17,391
αν δεν προσπαθούσε τουλάχιστον
για να μην συμβεί αυτό.

662
00:41:20,186 --> 00:41:21,353
[χλευάζει]

663
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
Είναι μια γενναία νεαρή γυναίκα.

664
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
Είχε σακίδιο;

665
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
Τι;

666
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
Ο τύπος. Όταν το έκανε.

667
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
Φορούσε σακίδιο;

668
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
- Ναι. Γιατί;
- Είχαμε ένα τέτοιο.

669
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
- Θα πρέπει να καλέσετε τον ντετέκτιβ μας.
- Ποιος είναι;

670
00:41:42,750 --> 00:41:44,418
[Το "Skeleton Key" παίζει]

671
00:41:44,502 --> 00:41:46,337
<i>♪ Κορίτσι, δεν είναι σωστό ♪</i>

672
00:41:48,255 --> 00:41:49,965
<i>♪ Μην ντρέπεσαι τώρα ♪</i>

673
00:41:51,133 --> 00:41:53,219
<i>♪ Γιατί είμαστε μόνοι ♪</i>

674
00:41:54,553 --> 00:41:56,430
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάτι ♪</i>

675
00:41:57,848 --> 00:41:59,934
<i>♪ Αυτό θα ταρακουνήσει τα κόκαλά σας ♪</i>

676
00:42:48,107 --> 00:42:49,827
- [ο φακός κάνει κλικ]
- Άγιε, τι το...

677
00:42:50,359 --> 00:42:53,654
- [γυναίκα] Ωχ, σε τρόμαξα;
- Ιησούς. Γαμώ! Θα...

678
00:42:53,737 --> 00:42:56,699
- Θα έβγαζες αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου;
- Ω, συγγνώμη για αυτό.

679
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Τι στο διάολο;

680
00:42:59,827 --> 00:43:03,038
Ξέρεις τι είναι αστείο; Απλώς ρωτούσα
κι εγώ την ίδια ερώτηση. Τι στο διάολο;

681
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
Τι στο διάολο κάνει ένας ενήλικας
σέρνοντας μέσα στο δάσος,

682
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
ντυμένος από τα νύχια μέχρι τα νύχια σαν διάολο
Μέλος της ομάδας SWAT,

683
00:43:09,795 --> 00:43:11,589
στη μέση της νύχτας,
πίσω από ένα κτίριο

684
00:43:11,672 --> 00:43:13,215
όπου μια γυναίκα βιάστηκε τον περασμένο μήνα;

685
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
Τι; Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

686
00:43:16,468 --> 00:43:17,720
Ποιος στο διάολο είσαι τελικά;

687
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
Γκρέις Ράσμουσεν, ντετέκτιβ,
Westminster PD.

688
00:43:20,389 --> 00:43:23,434
Το πιο σημαντικό, φίλε,
ποιος στο διάολο είσαι;


