1
00:02:52,088 --> 00:02:55,716
Je ne veux pas t'alarmer
mais Garland a déjà disparu.

2
00:02:56,301 --> 00:02:58,343
Certes, cela a toujours été lié au travail.

3
00:02:59,387 --> 00:03:02,472
Agent Cooper,
cela semble-t-il lié au travail ?

4
00:03:04,225 --> 00:03:07,144
- Madame, c'est difficile à dire.
- Mm.

5
00:03:07,312 --> 00:03:13,442
Alors, Betty, tu dis ce comportement
Cela fait partie du fonctionnement de la major.

6
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
Laissez-moi vous demander ceci.

7
00:03:15,820 --> 00:03:18,864
Est-il parti subitement ?

8
00:03:19,073 --> 00:03:20,240
Oui, il l'a fait.

9
00:03:21,075 --> 00:03:22,409
Nous parlions philosophiquement,

10
00:03:22,619 --> 00:03:25,370
et j'ai quitté le camping
pour répondre à l'appel de la nature.

11
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Quand je suis revenu, il était parti.

12
00:03:28,875 --> 00:03:31,752
Le fait que tu étais dans les bois
est très significatif.

13
00:03:32,378 --> 00:03:33,670
De quelle manière ?

14
00:03:37,217 --> 00:03:39,259
En toute confidentialité,

15
00:03:39,761 --> 00:03:42,638
il en parle constamment.

16
00:03:44,724 --> 00:03:47,976
Madame, a le majeur, euh...

17
00:03:48,144 --> 00:03:50,896
De toute évidence, un homme
d'un avancement spirituel non négligeable.

18
00:03:51,105 --> 00:03:55,567
- J'ai essayé de contacter
un élément qui vit dans les bois

19
00:03:55,902 --> 00:03:58,362
dans le cadre de son travail top secret ?

20
00:03:59,739 --> 00:04:01,365
C'est classifié.

21
00:04:03,534 --> 00:04:08,163
Eh bien, il a certainement une renaissance
une passion pour l'exploration, n'est-ce pas ?

22
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
C'est ainsi qu'il se voit.

23
00:04:13,670 --> 00:04:16,296
Et il n'y a pas de manuel pour cela.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,258
Il n'y a certainement pas de manuel
être marié avec elle.

25
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
Betty, merci d'être venue.

26
00:04:24,347 --> 00:04:26,890
Je suppose qu'il n'y a pas grand chose de plus
nous pouvons le faire maintenant,

27
00:04:27,058 --> 00:04:28,517
sauf qu’il faut garder les yeux ouverts.

28
00:04:30,728 --> 00:04:33,939
Euh, Garland a laissé quelques notes
sur sa table de chevet.

29
00:04:34,107 --> 00:04:35,607
Je peux vous rappeler avec eux.

30
00:04:35,858 --> 00:04:37,192
Ils pourraient être très utiles.

31
00:04:45,535 --> 00:04:48,996
Harry, le major ne s'est pas simplement éloigné
sur une mission liée au travail.

32
00:04:49,205 --> 00:04:54,084
Ce flash de lumière que j'ai vu, c'est un puissant
force qui existe dans ces bois.

33
00:04:57,714 --> 00:05:00,882
Shérif, nous avons trouvé M.
et le cadeau de mariage de Mme Milford.

34
00:05:01,092 --> 00:05:05,429
C'est un ensemble écharpe et ascot assortis.

35
00:05:05,847 --> 00:05:09,558
Bien.
Je lui dois encore un cadeau de la dernière fois.

36
00:05:09,892 --> 00:05:12,477
je ne peux pas croire
qu'il se remarie.

37
00:05:12,687 --> 00:05:16,648
Les mariages de Dougie sont saisonniers
chose. Comme le retour du saumon.

38
00:05:17,525 --> 00:05:20,110
Mariez-vous à la hâte, repentez-vous à loisir.

39
00:05:20,737 --> 00:05:22,863
Bonjour, shérif ?

40
00:05:23,031 --> 00:05:24,948
Il y a un appel pour un Dale Crewper.

41
00:05:25,575 --> 00:05:28,910
Longue distance. J'espère que je ne l'ai pas coupé.

42
00:05:29,120 --> 00:05:32,622
Temp. Lucy aide
avec le mariage de Milford.

43
00:05:33,082 --> 00:05:34,708
- Hmm.
- Coop?

44
00:05:34,876 --> 00:05:36,668
Où sommes-nous?

45
00:05:36,878 --> 00:05:40,047
C'est Gordon Cole qui appelle
de Bend, Oregon.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,590
Comment vas-tu, Gordon ?

47
00:05:41,758 --> 00:05:44,843
Coop, je viens d'appeler pour dire
que tu as tout mon soutien

48
00:05:45,011 --> 00:05:46,678
dans cette affaire d'enquête.

49
00:05:48,306 --> 00:05:51,141
Ce sont des moments difficiles
mais nous les surmontons.

50
00:05:51,392 --> 00:05:54,519
- Merci, Gordon.
- Pour moi aussi, c'est médiocre.

51
00:05:55,313 --> 00:05:58,106
Maintenant, Coop, est-ce que tout cela est vrai ?

52
00:05:58,316 --> 00:05:59,900
Double homicide ?

53
00:06:00,234 --> 00:06:01,985
Des médicaments volés ?

54
00:06:02,195 --> 00:06:03,737
Prendre d'assaut un bordel ?

55
00:06:03,946 --> 00:06:05,447
Tout cela n'est que de la foutaise.

56
00:06:05,656 --> 00:06:07,991
je dois te dire
l'Agence de lutte contre la drogue

57
00:06:08,159 --> 00:06:09,534
commence à fouiner.

58
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
Ils envoient un top dog
pour enquêter sur l'angle de la drogue.

59
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
Qui envoient-ils ?

60
00:06:18,961 --> 00:06:20,337
C'est Gordon.

61
00:06:21,005 --> 00:06:22,464
C'est Gordon Cole.

62
00:06:23,049 --> 00:06:25,175
- Qui est l'agent ?
- Oh!

63
00:06:25,343 --> 00:06:26,676
Dennis Bryson.

64
00:06:26,886 --> 00:06:29,554
C'est Bryson. C'est un homme bien, Harry.
Pas de bêtises.

65
00:06:30,390 --> 00:06:31,890
Ne le laisse pas t'énerver, Coop.

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,977
Ces gars gagnent leur vie en regardant
dans les tiroirs des autres.

67
00:06:36,187 --> 00:06:38,647
Nous avons tous eu nos chaussettes
ballotté.

68
00:06:38,856 --> 00:06:41,400
De temps en temps.

69
00:06:41,609 --> 00:06:44,027
Quelques conseils :

70
00:06:44,237 --> 00:06:46,655
Laissez le sourire être votre parapluie.

71
00:06:47,198 --> 00:06:48,990
- Merci, Gordon.
- À plus, Coop.

72
00:06:50,284 --> 00:06:51,326
Eh bien, Harry...

73
00:06:55,248 --> 00:06:57,541
...il est temps d'affronter la musique.

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,174
Bonjour, Roger.

75
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
Messieurs.

76
00:07:10,012 --> 00:07:11,054
Agent Cooper.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,223
C'est l'heure du spectacle.

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,641
Vous avez entendu les accusations.

79
00:07:15,351 --> 00:07:18,103
Que souhaitez-vous présenter
comme votre défense ?

80
00:07:18,312 --> 00:07:19,855
Je n'ai aucune défense.

81
00:07:21,649 --> 00:07:25,110
je suis complètement confiant
dans la justesse de mes actions.

82
00:07:25,319 --> 00:07:29,406
Une partie de cela s'est produite en dehors du Bureau
lignes directrices, j’en paierai le prix.

83
00:07:29,657 --> 00:07:31,908
Mais je suis innocent
de tout acte criminel.

84
00:07:32,118 --> 00:07:35,537
S'ils souhaitent me facturer,
Je me défendrai devant un tribunal.

85
00:07:42,879 --> 00:07:44,713
Vallée.

86
00:07:45,131 --> 00:07:47,966
Il y a une bonne et une mauvaise manière
pour faire ça.

87
00:07:49,093 --> 00:07:50,886
Et la première chose à laquelle nous nous attendons

88
00:07:51,095 --> 00:07:54,347
est un homme du Bureau
pour se défendre.

89
00:07:54,849 --> 00:07:58,685
Un homme qui ne peut pas,
qui n'essaye même pas,

90
00:07:59,562 --> 00:08:04,191
eh bien, il a peut-être des plumes
là où sa colonne vertébrale est censée se trouver.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,028
Roger.

92
00:08:08,237 --> 00:08:10,989
Je connais les mouvements
Je suis censé faire.

93
00:08:11,199 --> 00:08:12,407
Et je connais le conseil d'administration.

94
00:08:12,742 --> 00:08:14,242
Donc.

95
00:08:14,660 --> 00:08:17,204
j'ai fait
beaucoup de réflexion ces derniers temps.

96
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
Et j'ai commencé à me concentrer
au-delà du bord du plateau.

97
00:08:22,919 --> 00:08:24,628
Lors d'un match plus important.

98
00:08:25,838 --> 00:08:26,963
Quel jeu ?

99
00:08:29,342 --> 00:08:32,594
Le vent sonore fait
à travers les pins.

100
00:08:33,554 --> 00:08:35,013
La sensibilité des animaux.

101
00:08:36,349 --> 00:08:41,269
Ce que nous craignons dans le noir
et ce qui se trouve au-delà des ténèbres.

102
00:08:41,521 --> 00:08:44,397
De quoi tu parles ?

103
00:08:49,403 --> 00:08:53,114
je parle de voir
au-delà de la peur, Roger.

104
00:08:53,282 --> 00:08:55,784
De regarder le monde avec amour.

105
00:08:56,327 --> 00:09:00,038
Ils sont susceptibles de vous extrader
pour meurtre et trafic de drogue.

106
00:09:01,874 --> 00:09:04,459
Ce sont des choses que je ne peux pas contrôler.

107
00:09:09,924 --> 00:09:11,967
La suspension restera en vigueur.

108
00:09:12,426 --> 00:09:14,678
La prochaine étape appartient au Canadien
gouvernement

109
00:09:14,845 --> 00:09:18,056
et l'enquête de la DEA
qui commence aujourd'hui.

110
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
Vous avez résolu une grosse affaire.

111
00:09:22,353 --> 00:09:24,062
Vous avez subi beaucoup de pression.

112
00:09:24,897 --> 00:09:26,940
Je peux recommander

113
00:09:27,149 --> 00:09:29,317
un bilan psychologique complet.

114
00:09:30,319 --> 00:09:32,737
Merci pour votre franchise, Roger.

115
00:09:33,447 --> 00:09:35,532
Au revoir, les gars.

116
00:10:07,648 --> 00:10:09,899
Donna, salut.

117
00:10:10,109 --> 00:10:11,484
Salut Nadine.

118
00:10:11,652 --> 00:10:13,320
Avez-vous des nouvelles de James ?

119
00:10:13,904 --> 00:10:16,031
Tu veux dire, l'ami d'Eddie
avec la moto ?

120
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
Ouais.

121
00:10:17,867 --> 00:10:19,868
Il n'a pas été là
pendant quelques jours.

122
00:10:20,036 --> 00:10:21,119
Écoute,

123
00:10:21,287 --> 00:10:24,956
Je dois te demander quelque chose et j'espère
vous ne pensez pas que ce soit trop personnel.

124
00:10:25,708 --> 00:10:26,750
Quoi?

125
00:10:26,959 --> 00:10:31,588
Eh bien, est-ce que tu sors toujours
avec Mike ou quoi ?

126
00:10:32,340 --> 00:10:33,423
Non.

127
00:10:34,050 --> 00:10:35,759
Ouais!

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
- Pourquoi?
- Tu dois promettre de ne rien dire.

129
00:10:39,305 --> 00:10:41,431
- Promis, d'accord ?
- Bien sûr.

130
00:10:41,724 --> 00:10:45,685
Eh bien, je pense qu'il peut y avoir
un pari majeur sur le développement de la chimie...

131
00:10:47,104 --> 00:10:49,439
Oh mon Dieu, il est là.

132
00:10:50,358 --> 00:10:51,608
Salut, Donna.

133
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
Salut, Mike.

134
00:10:59,950 --> 00:11:03,119
Il a les petits pains les plus mignons.

135
00:11:04,705 --> 00:11:08,124
Nadine, et Ed ?

136
00:11:08,334 --> 00:11:11,002
Tu ne le vois toujours pas ?

137
00:11:11,504 --> 00:11:13,213
Ouais, en quelque sorte.

138
00:11:14,465 --> 00:11:18,927
Eh bien, si tu vois toujours Ed,
alors comment peux-tu...

139
00:11:19,136 --> 00:11:20,970
...comment peux-tu commencer à voir Mike ?

140
00:11:22,598 --> 00:11:25,767
Eh bien, Eddie reste à la maison
et Mike est à l'école.

141
00:11:25,935 --> 00:11:28,353
Eddie aime rester à la maison.
Mike aime sortir.

142
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
Et soyons réalistes,
parfois Eddie agit comme

143
00:11:31,440 --> 00:11:32,691
il est assez vieux pour être mon père.

144
00:11:34,026 --> 00:11:35,068
Je te rattraperai plus tard.

145
00:12:15,818 --> 00:12:17,819
Puis-je avoir une bière ?

146
00:12:18,946 --> 00:12:21,531
- Salut.
- Bonjour.

147
00:12:21,907 --> 00:12:23,450
Vous allez quelque part ?

148
00:12:23,659 --> 00:12:24,951
Je suis désolé?

149
00:12:25,202 --> 00:12:28,997
Y a-t-il un endroit où tu vas
ou fuir ?

150
00:12:31,917 --> 00:12:34,002
Vous vous êtes trompé de gars. Je vais bien.

151
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
Les hommes vont toujours bien.

152
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
Jusqu'à ce qu'ils appuient sur la gâchette.

153
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
Et puis on surveille les voisins
sortir solennellement

154
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
aux caméras d'information pour nous dire :

155
00:12:43,971 --> 00:12:47,056
"C'était un gars tellement gentil et calme."

156
00:12:48,184 --> 00:12:50,685
Eh bien, je ne suis silencieux qu'à l'extérieur.

157
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Je peux presque entendre ce qu'il y a à l'intérieur
d'ici.

158
00:12:57,610 --> 00:12:59,068
Vous habitez à proximité ?

159
00:12:59,904 --> 00:13:02,113
Ouais, Twin Peaks.

160
00:13:05,868 --> 00:13:06,910
C'est une belle veste.

161
00:13:08,496 --> 00:13:10,622
Je suis content que tu le penses.

162
00:13:11,081 --> 00:13:13,750
- Écoute, tu peux faire quelque chose avec les voitures ?
- Ouais.

163
00:13:14,084 --> 00:13:16,294
Pourquoi, tu as un problème avec
la 'Vette dehors ?

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,297
Non, non, c'est la Jaguar de mon mari.

165
00:13:19,507 --> 00:13:23,635
Quelqu'un m'a pressé
l'autoroute, et je l'ai conduit jusqu'à un fossé.

166
00:13:24,428 --> 00:13:28,640
Je pense que ce serait une très bonne idée de
faites-le réparer avant de rentrer à la maison.

167
00:13:28,849 --> 00:13:31,100
Eh bien, je pourrais y jeter un œil.

168
00:13:31,310 --> 00:13:32,894
Je m'appelle James.

169
00:13:33,103 --> 00:13:34,687
Evelyne.

170
00:13:34,939 --> 00:13:37,524
Evelyne Marsh.
J'habite juste au bout de la rue.

171
00:13:39,193 --> 00:13:41,027
Eh bien, sommes-nous pressés ?

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,616
Ça vous dérange si je joue à la boîte en premier ?

173
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
Je ne frappe pas vraiment une horloge moi-même.

174
00:14:41,505 --> 00:14:43,381
Bonne journée, Dick.

175
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
Bonjour, Andy.

176
00:14:45,593 --> 00:14:51,347
C'est le petit Nicky, mon protégé
de Happy Helping Hand.

177
00:14:51,557 --> 00:14:54,434
Nicky, voici l'adjoint Andy.

178
00:14:55,102 --> 00:14:56,769
Comment vas-tu, jeune homme ?

179
00:14:57,521 --> 00:14:59,063
- Salut.
- Hé, hé.

180
00:14:59,815 --> 00:15:00,857
Andrew, mon vieux.

181
00:15:01,191 --> 00:15:03,902
Petit Nicky et moi, nous venons juste d'arriver
du grand magasin Horne

182
00:15:04,069 --> 00:15:06,154
où Nicky a été installé
pour une nouvelle garde-robe.

183
00:15:06,363 --> 00:15:08,197
Et maintenant nous sommes en route
pour un malté.

184
00:15:08,407 --> 00:15:10,700
Nous espérions que Lucy pourrait venir
avec nous.

185
00:15:11,035 --> 00:15:13,828
Oh, tire, Dick.
Lucy est au Great Northern,

186
00:15:13,996 --> 00:15:15,371
aider au mariage de Milford.

187
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
Oh, mon Dieu, c'est vrai.

188
00:15:18,083 --> 00:15:20,043
Dougie va se remarier.

189
00:15:21,462 --> 00:15:23,171
Lucy n'est pas là ?

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,381
Est-ce que ça veut dire que nous ne pouvons pas sortir
pour un malté ?

191
00:15:25,633 --> 00:15:28,885
Oui, malheureusement.
Nous devrons y aller une autre fois.

192
00:15:29,094 --> 00:15:33,097
- Mais tu as promis. On ne peut pas y aller ?
- Ah... Nicky. Ha-ha-ha.

193
00:15:34,224 --> 00:15:35,266
Tu sais, Dick,

194
00:15:35,601 --> 00:15:37,644
c'est presque mon heure de déjeuner.

195
00:15:38,729 --> 00:15:43,358
Si tu le souhaites, Nicky, j'apprécierais certainement
vous emmenant boire un verre malté.

196
00:15:43,567 --> 00:15:46,402
- Comment ça se passerait ?
- Oh, mon garçon.

197
00:15:57,247 --> 00:15:58,289
Alors, que vas-tu faire

198
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
si nous ne pouvons pas trouver un moyen
pour que tu sois innocenté ?

199
00:16:01,168 --> 00:16:05,588
Eh bien, Harry, le Géant a dit qu'un chemin est
formé en posant une pierre à la fois.

200
00:16:08,300 --> 00:16:11,219
Est-ce que l'un de vous a entendu
d'un endroit appelé la Loge Blanche ?

201
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
Où en avez-vous entendu parler ?

202
00:16:17,351 --> 00:16:20,395
Eh bien, c'était la dernière chose que le major Briggs
m'a dit avant de disparaître.

203
00:16:21,480 --> 00:16:24,649
Cooper, tu es peut-être intrépide
dans ce monde.

204
00:16:24,858 --> 00:16:26,442
Mais il existe d'autres mondes.

205
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
Dis m'en plus.

206
00:16:31,365 --> 00:16:34,826
Mon peuple croit que
la Loge Blanche est un lieu

207
00:16:34,994 --> 00:16:38,496
où les esprits qui règnent
l'homme et la nature résident ici.

208
00:16:39,248 --> 00:16:42,041
Légende locale. Ça remonte loin.

209
00:16:43,252 --> 00:16:46,129
Il y a aussi une légende d'un lieu
appelé la Loge Noire,

210
00:16:46,338 --> 00:16:48,423
le moi fantôme de la Loge Blanche.

211
00:16:48,924 --> 00:16:52,844
La légende dit que chaque esprit
il faut passer par là

212
00:16:53,012 --> 00:16:55,263
sur le chemin de la perfection.

213
00:16:55,597 --> 00:16:59,976
Là, vous rencontrerez
votre propre ombre.

214
00:17:00,185 --> 00:17:03,312
Mon peuple l'appelle : Le Habitant
sur le seuil.

215
00:17:04,356 --> 00:17:06,190
Habitant du Seuil.

216
00:17:06,400 --> 00:17:11,612
Mais on dit que si vous affrontez le
Loge Noire au courage imparfait,

217
00:17:12,114 --> 00:17:15,158
cela anéantira complètement votre âme.

218
00:17:15,993 --> 00:17:17,410
Agent Cooper,

219
00:17:17,578 --> 00:17:19,829
L'agent Bryson est là pour vous voir.

220
00:17:19,997 --> 00:17:21,039
Envoyez-le directement.

221
00:17:21,915 --> 00:17:23,916
Dennis Bryson et moi avons travaillé ensemble
à Oakland.

222
00:17:24,710 --> 00:17:27,920
L'un des meilleurs esprits de la DEA.
Harry, nous sommes entre de très bonnes mains.

223
00:17:32,301 --> 00:17:34,010
Coopérative.

224
00:17:35,804 --> 00:17:37,472
Denis ?

225
00:17:40,017 --> 00:17:44,270
C'est une longue histoire, mais en fait
Je préfère Denise si cela ne vous dérange pas.

226
00:17:45,606 --> 00:17:47,148
D'accord.

227
00:17:47,775 --> 00:17:48,816
Shérif Truman.

228
00:17:49,485 --> 00:17:50,902
- Heureux.
- L'adjoint Hawk.

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,822
Denise Bryson,
Agence de lutte contre la drogue.

230
00:17:56,700 --> 00:17:58,785
Eh bien, j'ai fait une belle balade ici,
shérif.

231
00:17:58,994 --> 00:18:01,079
C'est difficile à imaginer
vous avez même n'importe quel crime.

232
00:18:01,288 --> 00:18:05,333
Je t'imagine poursuivant des chiens perdus,
et enfermer la ville ivre.

233
00:18:06,001 --> 00:18:08,711
Malheureusement, c'est un peu plus
impliqué que ça.

234
00:18:08,879 --> 00:18:09,962
Hmm.

235
00:18:10,130 --> 00:18:11,506
Allons droit au but, Dale.

236
00:18:11,715 --> 00:18:16,094
L'intérêt que la DEA vous porte vient de
allégations formulées par un agent de la GRC

237
00:18:16,303 --> 00:18:19,222
que tu as volé de la drogue
par lui dans une opération d'infiltration.

238
00:18:20,015 --> 00:18:21,974
Denise, je crois qu'on me piége.

239
00:18:22,351 --> 00:18:27,313
Eh bien, mes expériences récentes m'ont appris
ne jamais juger trop vite.

240
00:18:31,193 --> 00:18:32,527
Quoi qu'il en soit, je vais y aller directement

241
00:18:32,694 --> 00:18:35,238
- et je reviens vers vous plus tard.
- D'accord.

242
00:18:35,447 --> 00:18:37,657
Je comprends que nous restons tous les deux
au Grand Nord.

243
00:18:37,866 --> 00:18:38,950
Comment est la nourriture là-haut ?

244
00:18:39,493 --> 00:18:42,036
Denise, tu vas avoir une vraie surprise.

245
00:18:42,788 --> 00:18:43,830
Eux aussi.

246
00:18:45,624 --> 00:18:46,874
Eh bien, nous nous rattraperons plus tard.

247
00:18:47,084 --> 00:18:51,045
- Je veux tout te parler de ma nouvelle vie.
- Hâte d'en entendre parler.

248
00:18:51,839 --> 00:18:53,464
C'est un plaisir de vous rencontrer, shérif.

249
00:18:54,842 --> 00:18:55,967
Mm.

250
00:18:56,135 --> 00:18:57,176
Adjoint.

251
00:19:07,563 --> 00:19:09,355
C'est une bonne couleur pour lui.

252
00:19:52,107 --> 00:19:54,192
Écoute, y a-t-il quelque chose
tu veux ?

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,027
Pourquoi, Mike.

254
00:19:56,236 --> 00:19:58,112
Ne sommes-nous pas un peu en avant ?

255
00:19:59,489 --> 00:20:03,659
Allez, les gars. je veux entendre
certains grognent et voient un peu de sueur.

256
00:20:04,286 --> 00:20:07,121
Attaboy, Nelson.
Allez, pompe-le.

257
00:20:07,331 --> 00:20:09,332
Pompez-le.

258
00:20:13,378 --> 00:20:16,255
- Hé, comment t'appelles-tu, petite dame ?
- Nadine Butler.

259
00:20:16,465 --> 00:20:20,593
Eh bien, Nadine, donne toujours des idées
de sortir pour l'équipe de lutte ?

260
00:21:31,832 --> 00:21:33,332
Josie.

261
00:21:34,501 --> 00:21:36,168
Il est temps.

262
00:21:40,382 --> 00:21:43,342
Je ne peux pas être avec toi sans le savoir.

263
00:21:44,636 --> 00:21:48,014
- Oh, Harry.
- La vérité.

264
00:21:54,938 --> 00:21:56,814
La vérité.

265
00:22:00,360 --> 00:22:05,031
J'avais l'habitude de... travailler pour un homme
à Hong Kong.

266
00:22:06,116 --> 00:22:09,201
Il s'appelle Thomas Eckhardt.

267
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
Il m'a aidé.

268
00:22:16,543 --> 00:22:19,795
M'a fait sortir de la rue
quand j'avais 16 ans.

269
00:22:22,299 --> 00:22:24,633
Nous sommes issus d'une famille pauvre.

270
00:22:24,843 --> 00:22:28,220
Parfois ils vendent
leurs filles.

271
00:22:28,430 --> 00:22:30,306
J'ai eu de la chance.

272
00:22:33,393 --> 00:22:35,728
Il m'a appris la vie...

273
00:22:36,146 --> 00:22:38,147
...à propos des affaires.

274
00:22:39,024 --> 00:22:41,150
C'était mon père.

275
00:22:41,360 --> 00:22:43,277
Mon maître.

276
00:22:44,738 --> 00:22:46,113
Mon amant.

277
00:22:48,492 --> 00:22:51,786
Quand j'ai rencontré Andrew Packard,

278
00:22:51,995 --> 00:22:55,206
J'avais déjà peur pour ma vie.

279
00:22:55,582 --> 00:22:58,459
Andrew était aussi
un partenaire commercial.

280
00:23:00,295 --> 00:23:03,005
Quand Andrew m'a demandé de l'épouser,

281
00:23:03,215 --> 00:23:04,548
J'ai dit oui.

282
00:23:07,386 --> 00:23:09,720
Qui était ce M. Lee ?

283
00:23:09,971 --> 00:23:12,348
Qui est ce... ce cousin ?

284
00:23:12,557 --> 00:23:14,683
Je suis désolé, Harry.

285
00:23:14,893 --> 00:23:17,353
J'essayais juste
pour vous garder en dehors de ça.

286
00:23:17,562 --> 00:23:21,065
- Moins vous en savez, mieux c'est.
- Qui était-il ?

287
00:23:22,943 --> 00:23:24,860
Il travaille pour Eckhardt.

288
00:23:25,070 --> 00:23:29,657
Il a dit que si je ne revenais pas avec lui,
il te tuerait.

289
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
Pourquoi?

290
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
Parce qu'Eckhardt me veut.

291
00:23:37,791 --> 00:23:41,419
Il n'a jamais cessé de me vouloir.
Il pense que je suis sa propriété.

292
00:23:41,878 --> 00:23:45,172
Quand Andrew était en vie,
il pourrait me protéger.

293
00:23:47,592 --> 00:23:49,593
Je crois maintenant...

294
00:23:49,928 --> 00:23:55,182
...Eckhardt est l'homme
responsable de la mort d'Andrew.

295
00:23:57,436 --> 00:24:02,565
Nous étions... Nous étions à l'aéroport
à Seattle.

296
00:24:02,774 --> 00:24:05,151
Et je viens de m'échapper.

297
00:24:07,446 --> 00:24:09,321
Je préfère mourir.

298
00:24:10,866 --> 00:24:13,409
Je préfère mourir plutôt que de rentrer
à ce monstre.

299
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
Josie.

300
00:24:16,413 --> 00:24:20,040
Josie, tu n'auras jamais
y retourner.

301
00:24:20,250 --> 00:24:22,376
Tu es avec moi maintenant...

302
00:24:22,586 --> 00:24:24,044
Et maintenant...

303
00:24:24,254 --> 00:24:26,881
... il va nous tuer tous les deux.

304
00:24:28,258 --> 00:24:30,217
Non.

305
00:24:37,809 --> 00:24:39,768
Laissez-le essayer.

306
00:24:54,951 --> 00:24:56,160
Désolé, ça a pris tellement de temps,

307
00:24:56,369 --> 00:24:58,913
- mais nous manquons d'aide aujourd'hui.
- Ce n'est pas grave.

308
00:24:59,206 --> 00:25:02,875
J'attendais cette tarte avec impatience.
J'en ai tellement entendu parler.

309
00:25:03,418 --> 00:25:04,960
Vous ne serez pas déçu.

310
00:25:07,547 --> 00:25:10,758
Hé, je... je t'apporterai n'importe quoi
tu veux. Asseyez-vous.

311
00:25:10,967 --> 00:25:13,719
Hé, chérie.
Pouvons-nous prendre un café ?

312
00:25:13,929 --> 00:25:17,389
- Comment s'est passée votre expédition de chasse ?
- C'était un peu fatiguant.

313
00:25:23,605 --> 00:25:26,023
- Attrapé quelque chose ?
- J'espère que non.

314
00:25:27,442 --> 00:25:29,568
Oh, attrape n'importe quoi. Euh...

315
00:25:29,736 --> 00:25:31,946
Ouais, je...

316
00:25:32,155 --> 00:25:36,825
Je suis tombé sur un dollar à 12 points, toi
je sais, debout au bord d’une piscine en eau profonde.

317
00:25:37,035 --> 00:25:43,207
Alors, euh, j'ai fait cette approche très douce
et je l'ai aligné au point mort : Pow !

318
00:25:43,750 --> 00:25:45,918
Tu aurais dû avoir ton appareil photo.

319
00:25:46,127 --> 00:25:47,253
Est-ce que tu le fais monter ?

320
00:25:47,504 --> 00:25:53,008
Oh, ouais, ouais, au moment même où nous parlons.
C'était génial, tout simplement génial. Euh...

321
00:25:53,510 --> 00:25:56,136
Je pense que je ferais mieux d'y aller
et vérifie si ta maman va bien.

322
00:25:56,346 --> 00:25:59,223
Elle n'est pas là, Ernie.
Elle est retournée à Seattle.

323
00:25:59,849 --> 00:26:00,891
Seattle ?

324
00:26:02,310 --> 00:26:04,937
Et c'est là que je pense
tu devrais y aller aussi.

325
00:26:19,244 --> 00:26:22,705
Hé, mon pote,
c'est quoi ce visage long ?

326
00:26:22,872 --> 00:26:26,166
- Vivian est retournée à Seattle.
- C'est mieux pour toi, Buckeroo.

327
00:26:26,376 --> 00:26:30,379
Nous avons quatre kilos à décharger. Tu veux
le boulet et la chaîne gênent ?

328
00:26:30,547 --> 00:26:32,881
Ouais, je suppose que tu as raison.

329
00:26:33,300 --> 00:26:35,342
Voilà le téléphone, hotrod.

330
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
Nous sommes sur une date limite.

331
00:26:44,102 --> 00:26:47,104
On y va. Deux tartes aux trois baies

332
00:26:47,314 --> 00:26:50,232
et une super neige gelée
chocolat malté.

333
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Waouh, merci.

334
00:26:53,361 --> 00:26:56,655
On dirait Whitetail Mountain,
n'est-ce pas, Nicky ?

335
00:26:56,865 --> 00:26:57,906
Combien ça coûte?

336
00:26:58,116 --> 00:27:01,952
Oh, l'argent n'est pas un problème,
petit Nicolas. Ha-ha-ha.

337
00:27:02,162 --> 00:27:04,622
Aah ! Condamner. Condamner.

338
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
Condamner.

339
00:27:06,791 --> 00:27:08,000
Désolé, oncle Dick.

340
00:27:08,209 --> 00:27:09,418
C'est bon, Nicky.

341
00:27:09,628 --> 00:27:12,129
Oncle Dick n'est pas fou.
L'êtes-vous, oncle Dick ?

342
00:27:12,297 --> 00:27:17,009
Oncle Dick est tout simplement en train de déchirer, merci
vous. Passe-moi une serviette, oncle Andy.

343
00:27:24,184 --> 00:27:26,852
- Oh.
- Ha-ha-ha.

344
00:27:27,771 --> 00:27:29,730
Bon sang, de toute façon.

345
00:27:29,939 --> 00:27:31,398
Désolé, oncle Andy.

346
00:27:31,900 --> 00:27:33,776
N'y pense pas, petit Nicky.

347
00:27:34,402 --> 00:27:37,196
Oncle Andy a fait un drôle de boum-boum,
n'est-ce pas ?

348
00:27:43,953 --> 00:27:46,497
Je pense que je peux arranger ça.

349
00:27:47,874 --> 00:27:50,042
C'est beau.

350
00:27:50,293 --> 00:27:52,795
Jeffrey adore cette voiture.

351
00:27:53,171 --> 00:27:55,005
Mon mari.

352
00:27:55,215 --> 00:27:57,174
Il adore cette voiture.

353
00:27:58,051 --> 00:28:00,636
Où est votre mari, Mme Marsh ?

354
00:28:00,804 --> 00:28:02,513
Je ne sais pas cette semaine.

355
00:28:02,681 --> 00:28:04,640
Il voyage beaucoup.

356
00:28:04,891 --> 00:28:06,600
Entreprise.

357
00:28:07,352 --> 00:28:10,437
Cette voiture a été construite en 1948.

358
00:28:10,772 --> 00:28:14,900
Jeffrey doit avoir le plus unique
et de beaux jouets.

359
00:28:15,110 --> 00:28:17,236
Ils doivent être parfaits.

360
00:28:17,612 --> 00:28:20,322
Il est comme ça
sur tout ce qu'il possède.

361
00:28:20,990 --> 00:28:24,576
J'aurais pu apprendre quelque chose de
que si j'avais fait attention.

362
00:28:24,994 --> 00:28:26,870
Es-tu comme ça, James ?

363
00:28:27,080 --> 00:28:29,164
Etes-vous comme ça avec votre vélo ?

364
00:28:29,374 --> 00:28:31,583
Je suppose que je ne suis pas tellement intéressé
à quoi ressemble mon vélo

365
00:28:31,751 --> 00:28:33,460
car je suis là où cela peut m'emmener.

366
00:28:33,670 --> 00:28:35,629
Où veux-tu aller ?

367
00:28:36,256 --> 00:28:39,341
Ce n'est pas vraiment un lieu, c'est un sentiment.

368
00:28:41,469 --> 00:28:44,221
Parfois, rouler la nuit...

369
00:28:45,640 --> 00:28:50,269
... j'éteint les phares
et j'appuie sur l'accélérateur...

370
00:28:50,729 --> 00:28:53,605
... et aveuglément dans le noir.

371
00:28:58,486 --> 00:29:00,154
Alors...

372
00:29:01,448 --> 00:29:03,615
... pensez-vous que vous pourriez le réparer ?

373
00:29:03,992 --> 00:29:05,576
Ouais.

374
00:29:07,245 --> 00:29:08,912
Il y a une pièce au dessus du garage.

375
00:29:09,164 --> 00:29:11,540
Tu peux y rester si tu veux
pendant que vous travaillez.

376
00:29:11,750 --> 00:29:16,003
Chambre, pension et tout le reste
vous pensez que c'est juste.

377
00:29:16,546 --> 00:29:20,174
J'ai vraiment besoin de régler ça
avant que Jeffrey ne rentre à la maison.

378
00:29:21,009 --> 00:29:22,968
J'aimerais que tu restes, James.

379
00:29:23,178 --> 00:29:25,387
J'apprécierais la compagnie.

380
00:29:26,806 --> 00:29:28,015
D'accord.

381
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
Bien.

382
00:29:29,726 --> 00:29:32,936
C'est réglé alors. Je vous laisse faire.

383
00:30:43,758 --> 00:30:48,387
C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement

384
00:30:48,638 --> 00:30:54,852
J'ai fait un été glorieux
par ce soleil d'York ;

385
00:31:19,085 --> 00:31:25,007
Maintenant nos sourcils sont liés
avec des couronnes victorieuses ;

386
00:31:30,638 --> 00:31:32,681
Un enterrement de vie de garçon ?

387
00:31:32,891 --> 00:31:34,558
Et je n'ai même pas été invité ?

388
00:31:35,435 --> 00:31:38,979
Où diable étais-tu ?

389
00:31:39,439 --> 00:31:44,818
Ben, j'ai eu absolument
un calendrier qui tue.

390
00:32:00,752 --> 00:32:04,087
Connaissez-vous le genre d'enfer
que j'ai traversé

391
00:32:04,255 --> 00:32:06,423
ces derniers jours ?

392
00:32:06,841 --> 00:32:12,262
Tu as dit que tu avais pris soin
de Catherine dans le feu du moulin.

393
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
Elle est vivante.

394
00:32:14,265 --> 00:32:17,851
Et comme vous pouvez l'imaginer,
pas un campeur heureux.

395
00:32:18,978 --> 00:32:20,646
Par ruse...

396
00:32:20,855 --> 00:32:22,606
...extorsion...

397
00:32:22,815 --> 00:32:28,028
Elle a réussi
pour me tromper des deux.

398
00:32:28,237 --> 00:32:31,031
Ghostwood et le moulin.

399
00:32:32,033 --> 00:32:34,493
Et puis il y a, euh...

400
00:32:34,661 --> 00:32:38,413
... petite question d'être arrêté
pour le meurtre de...

401
00:32:38,665 --> 00:32:39,706
...Laura Palmer.

402
00:32:41,668 --> 00:32:43,543
Un véritable booster de business.

403
00:32:46,047 --> 00:32:50,467
En plus, mon avocat de confiance,
feu Leland Palmer...

404
00:32:50,677 --> 00:32:54,262
... il s'avère que c'est
un fou meurtrier.

405
00:32:54,597 --> 00:32:55,973
Dure semaine, Ben.

406
00:32:58,601 --> 00:33:02,354
Pensez-vous que les meubles
dans cette pièce est-il convenablement aménagé ?

407
00:33:03,523 --> 00:33:05,857
J'ai joué avec l'idée

408
00:33:06,067 --> 00:33:09,111
que si l'on pouvait trouver

409
00:33:09,320 --> 00:33:13,865
l'agencement parfait
de tous les objets dans un espace particulier,

410
00:33:14,117 --> 00:33:18,161
ça pourrait créer une résonance
les avantages dont

411
00:33:18,371 --> 00:33:22,666
à l'habitation individuelle dans ce
l'espace pourrait être, euh...

412
00:33:23,167 --> 00:33:26,837
...pourrait être étendu,
pourrait avoir une portée considérable.

413
00:33:28,131 --> 00:33:30,090
Pourriez-vous m'aider avec ce bureau ?

414
00:33:30,299 --> 00:33:32,718
C'est vraiment fascinant, Ben.

415
00:33:32,927 --> 00:33:36,471
Écoute, cependant, de quoi nous avons à parler
à propos de maintenant...

416
00:33:36,681 --> 00:33:37,723
...est celui de One-Eyed Jack.

417
00:33:37,932 --> 00:33:39,891
Chez Jack, chez Jack. Oui, celui de One-Eyed Jack.

418
00:33:40,101 --> 00:33:41,476
Écoute, voici comment ça se passe, Ben.

419
00:33:41,978 --> 00:33:43,729
Ben.

420
00:33:44,939 --> 00:33:45,981
Vous êtes sorti.

421
00:33:47,066 --> 00:33:48,817
Excusez-moi?

422
00:33:50,236 --> 00:33:52,571
Je possède One-Eyed Jack's.

423
00:33:54,949 --> 00:33:56,742
Il y a eu une prise de contrôle amicale.

424
00:33:58,578 --> 00:34:05,250
Vous venez ici sous mon emploi
et j'ai le culot de me le dire...

425
00:34:05,418 --> 00:34:07,335
Oh, c'est autre chose.

426
00:34:07,545 --> 00:34:09,880
Je ne travaille plus pour toi.

427
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
Renault.

428
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
Jean Renault.

429
00:34:23,478 --> 00:34:26,063
C'est Renault, n'est-ce pas ? Hank.

430
00:34:26,272 --> 00:34:28,106
Laissez-moi vous dire quelque chose.

431
00:34:28,316 --> 00:34:31,109
Le gars est un psychopathe.

432
00:34:31,319 --> 00:34:34,488
Psychopathe.

433
00:34:34,697 --> 00:34:39,242
Et toi, mon ami,
dansons avec le diable.

434
00:34:39,452 --> 00:34:41,787
Ben, tu es un cinglé.

435
00:34:41,996 --> 00:34:43,705
Tu penses que je vais juste m'asseoir ici ?

436
00:34:43,915 --> 00:34:46,416
Mm? Laissez-vous prendre tout cela.

437
00:34:47,335 --> 00:34:48,710
Ben.

438
00:34:48,920 --> 00:34:50,796
La vie est un changement.

439
00:34:51,005 --> 00:34:55,675
Je veux que tu m'écoutes quand je
je te dis que c'est comme ça que ça va se passer.

440
00:34:56,844 --> 00:35:00,263
Ne me prends pas avec condescendance, espèce d'idiot.

441
00:35:02,183 --> 00:35:04,768
Tu es en désordre, Ben. Regardez-vous.

442
00:35:04,977 --> 00:35:07,646
Vous avez foiré, patron.

443
00:35:08,606 --> 00:35:10,690
Tu es dehors, Ben.

444
00:35:26,457 --> 00:35:28,250
"Tu es dehors, Ben.

445
00:35:31,963 --> 00:35:35,757
Tu es dehors, Ben. Ha-ha-ha !

446
00:35:37,009 --> 00:35:38,760
Mm!

447
00:35:39,011 --> 00:35:42,514
Vous êtes sorti. Ben, tu es dehors.

448
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
Ben, tu es dehors."

449
00:36:02,535 --> 00:36:04,661
Windom Earle.

450
00:36:29,812 --> 00:36:32,439
Bien sûr,
tu ne pouvais pas t'empêcher de prendre note

451
00:36:32,607 --> 00:36:35,525
mon résolument traditionnel
ouverture.

452
00:36:35,735 --> 00:36:38,778
Je dois dire,
ta réponse n'était rien

453
00:36:38,946 --> 00:36:43,909
si cela ne reflète pas votre prédilection
pour les gens soignés et exigeants.

454
00:36:44,118 --> 00:36:47,078
Voyez comment ma réponse à vous
commence à nous conduire

455
00:36:47,246 --> 00:36:50,248
vers un classique
affrontement ?

456
00:36:50,458 --> 00:36:52,876
Mais il y a un doute dans votre esprit.

457
00:36:53,044 --> 00:36:56,171
Quelles sont mes véritables intentions ?

458
00:36:56,380 --> 00:36:59,424
Comment allez-vous répondre cette fois-ci ?

459
00:36:59,634 --> 00:37:01,843
Hobgobelins, Dale.

460
00:37:02,011 --> 00:37:07,098
Cohérence, prévisibilité,
donnant naissance à des modèles.

461
00:37:07,308 --> 00:37:08,975
Nous ne le savons que trop bien tous les deux

462
00:37:09,143 --> 00:37:13,146
comment ces schémas vous laissent
vulnérables aux attaques.

463
00:37:13,356 --> 00:37:14,898
Toi avec tes blessures.

464
00:37:15,107 --> 00:37:16,650
Moi avec le mien.

465
00:37:16,859 --> 00:37:19,152
Laissez-moi vous dresser un tableau.

466
00:37:19,362 --> 00:37:21,112
Mes chevaliers feront des escarmouches.

467
00:37:21,322 --> 00:37:25,951
Les voies du pouvoir et de l'influence
ouvert à mes fous et mes tours.

468
00:37:26,160 --> 00:37:28,536
Les pions seront naturellement perdus.

469
00:37:28,704 --> 00:37:32,666
Je suis même prêt à me sacrifier
ma reine parce que je t'assure,

470
00:37:32,833 --> 00:37:37,420
cher Dale, mon objectif sera atteint
à tout prix.

471
00:37:37,630 --> 00:37:41,549
Le roi doit mourir.

472
00:37:47,139 --> 00:37:51,184
Est-ce que vous, Douglas Milford,
prends cette femme pour être ta femme...

473
00:37:51,477 --> 00:37:55,230
...aimer et chérir,
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

474
00:38:02,113 --> 00:38:03,738
Vous pariez que oui, révérend.

475
00:38:03,948 --> 00:38:07,909
S'il y a quelqu'un qui ne le sait pas
pourquoi cette union devrait être faite,

476
00:38:08,411 --> 00:38:11,079
laisse-le parler maintenant
ou se taire pour toujours.

477
00:38:11,330 --> 00:38:13,456
Vous avez sacrément raison. Je veux m'y opposer.

478
00:38:14,041 --> 00:38:17,794
Ce petit chercheur d'or
veut juste son argent,

479
00:38:18,129 --> 00:38:20,130
et son empire éditorial,

480
00:38:20,339 --> 00:38:21,965
et Dieu sait quoi.

481
00:38:22,216 --> 00:38:23,591
Et regarde-le,

482
00:38:23,801 --> 00:38:26,761
il a un pied
déjà dans la tombe. Ha-ha-ha.

483
00:38:27,513 --> 00:38:30,265
D'accord, Dwayne,
ok, vas-y doucement.

484
00:38:30,474 --> 00:38:31,850
- Allez-y doucement.
- D'accord.

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,853
Tu sais que j'ai eu des problèmes,
shérif. Toutes ces années.

486
00:38:35,021 --> 00:38:37,230
D'accord, Monsieur le Maire,
prenons juste un peu d'air. Allons-nous?

487
00:38:37,398 --> 00:38:38,940
C'est assez particulier, n'est-ce pas ?

488
00:38:39,108 --> 00:38:40,942
N'y pense plus, poupée.

489
00:38:41,152 --> 00:38:44,446
- Eh bien, je sais que c'est mon opinion,
- Sortons, sortons.

490
00:38:44,613 --> 00:38:47,073
- Et je veux que vous le compreniez tous.
- Excusez-nous.

491
00:38:47,283 --> 00:38:50,035
Se marier tous les deux mois...
Bon Dieu.

492
00:38:51,287 --> 00:38:54,414
Donc s'il n'y a pas d'autres objections...

493
00:39:03,299 --> 00:39:04,966
Cooper ici.

494
00:39:05,176 --> 00:39:06,843
Denise.

495
00:39:07,595 --> 00:39:09,929
Eh bien, ce sera sympa.
J'arrive tout de suite.

496
00:39:17,855 --> 00:39:19,689
Diane, quand j'ai un moment,

497
00:39:19,899 --> 00:39:23,026
rappelle-moi de te dire
à propos de l'agent Bryson.

498
00:39:46,300 --> 00:39:50,095
J'adore les mariages à Milford.

499
00:39:50,721 --> 00:39:52,138
Avantage injuste.

500
00:39:52,348 --> 00:39:54,557
Combien de ces filles
étaient des récepteurs universitaires ?

501
00:39:55,476 --> 00:39:56,518
Très peu.

502
00:39:58,562 --> 00:40:00,063
Mauvaise nouvelle d’abord.

503
00:40:00,272 --> 00:40:02,273
J'ai trouvé des résidus de cocaïne dans votre voiture.

504
00:40:02,691 --> 00:40:05,693
Et je suppose que ça correspondra au lot
volé à la gendarmerie.

505
00:40:05,861 --> 00:40:08,571
- Dennis, ça ne peut pas paraître clair.
- Denise.

506
00:40:09,698 --> 00:40:11,866
- Désolé.
- C'est bon.

507
00:40:12,118 --> 00:40:13,827
Bien sûr, ça ressemble à un cadre, Coop.

508
00:40:14,036 --> 00:40:16,621
Mais j'aurai besoin de plus que
votre opinion pour que cela colle.

509
00:40:17,790 --> 00:40:18,998
Pouvez-vous m'aider?

510
00:40:19,208 --> 00:40:21,126
Eh bien, ça devient
dans une zone très délicate.

511
00:40:22,878 --> 00:40:25,088
Mais d'un autre côté,
J'essaie très fort, récemment,

512
00:40:25,256 --> 00:40:27,465
pour être plus en contact
avec mes sentiments.

513
00:40:31,637 --> 00:40:34,222
Mesdames et messieurs, le gâteau.

514
00:40:34,598 --> 00:40:37,642
Dougie a toujours été un idiot.

515
00:40:37,977 --> 00:40:39,894
Laisser passer une femme...

516
00:40:40,104 --> 00:40:42,021
...avec du jeu dans les yeux...

517
00:40:42,231 --> 00:40:46,276
... et du Jell-O dans sa promenade,
et c'est une truite accrochée à un hameçon. Ha-ha-ha.

518
00:40:55,286 --> 00:40:56,369
Alors Denise,

519
00:40:57,746 --> 00:41:00,206
si cela ne vous dérange pas que je demande,

520
00:41:00,708 --> 00:41:03,001
- que t'est-il arrivé ?
- Non, pas du tout.

521
00:41:03,210 --> 00:41:04,752
J'aime en parler.

522
00:41:04,962 --> 00:41:06,379
C'est vraiment très simple.

523
00:41:06,630 --> 00:41:09,799
L'année dernière, je travaillais sous couverture
surveillance de banlieue

524
00:41:10,301 --> 00:41:12,302
et le vendeur avait quelques problèmes
dans son représentant.

525
00:41:12,511 --> 00:41:15,430
Il semble qu'il ne vendrait que
aux travestis.

526
00:41:15,639 --> 00:41:18,057
Alors mon partenaire et moi avons fait une bise.

527
00:41:18,267 --> 00:41:20,602
J'ai joué le rôle de l'acheteur.

528
00:41:20,811 --> 00:41:25,648
Et j'ai découvert que porter des vêtements pour femmes
des vêtements...

529
00:41:26,442 --> 00:41:28,359
... m'a détendu.

530
00:41:29,069 --> 00:41:31,029
J'ai continué à les porter
dans la nuit.

531
00:41:31,655 --> 00:41:35,366
Mon partenaire pensait que c'était le cas
mon professionnalisme consommé. Hé.

532
00:41:35,826 --> 00:41:37,952
Ce furent deux semaines très confuses.

533
00:41:38,370 --> 00:41:41,414
Eh bien, c'est tout
une révélation assez étonnante,

534
00:41:41,624 --> 00:41:42,665
Denise.

535
00:41:43,584 --> 00:41:46,252
Imagine à quel point j'ai été surpris, Coop.

536
00:41:46,462 --> 00:41:48,630
Ce n'est pas exactement
quelque chose que vous prévoyez.

537
00:41:48,839 --> 00:41:50,048
Je suppose que non.

538
00:41:51,467 --> 00:41:53,885
- Shérif.
-Harry.

539
00:41:54,261 --> 00:41:55,512
J'aurai un brouillon.

540
00:41:56,096 --> 00:41:58,473
Shérif, arrêtez cette femme.

541
00:41:58,682 --> 00:42:01,142
Elle est trop belle pour vivre
dans cet état.

542
00:42:02,770 --> 00:42:04,646
Oh, hé, tu n'es pas cet homme du FBI ?

543
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
Pas actuellement, non.

544
00:42:07,191 --> 00:42:08,316
Dale Cooper.

545
00:42:08,526 --> 00:42:10,026
Vallée.

546
00:42:10,194 --> 00:42:12,403
Vous avez résolu
cette affaire Laura Palmer, hein ?

547
00:42:12,613 --> 00:42:16,741
Allez, chérie,
ils jouent notre musique. À bientôt.

548
00:42:21,205 --> 00:42:24,249
J'espère bien que ces deux-là monteront
bientôt à la suite lune de miel.

549
00:42:24,458 --> 00:42:27,210
Nous avons dû séparer Dwayne
et Dougie déjà deux fois.

550
00:42:27,419 --> 00:42:29,045
Cela arrive à chaque mariage.

551
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
Les garçons resteront des garçons.

552
00:42:30,881 --> 00:42:35,301
J'étais marié à la même femme
depuis un demi-siècle.

553
00:42:36,345 --> 00:42:38,680
Que Dieu ait son âme.

554
00:42:39,014 --> 00:42:43,309
C'est parce que j'ai utilisé mon cerveau
pour réfléchir, pas mon tuyau d'arrosage.

555
00:42:43,519 --> 00:42:47,021
Ce gâteau est délicieux.

556
00:42:51,610 --> 00:42:53,653
La musique...

557
00:42:54,154 --> 00:42:55,780
... s'est avéré plutôt bon.

558
00:42:58,617 --> 00:43:01,160
Cela aurait dû être la marche de la mort.
Ha, ha.

559
00:43:07,084 --> 00:43:09,127
Tu es une excellente danseuse.

560
00:43:09,336 --> 00:43:10,962
Ce qu'il y a de merveilleux dans la danse,
Audrey,

561
00:43:11,130 --> 00:43:13,047
c'est qu'on ne sait jamais
où cette étape pourrait mener.

562
00:43:13,215 --> 00:43:16,134
Il faut s'accrocher
et j'espère que la musique vous y emmènera.

563
00:43:27,605 --> 00:43:31,357
Ton frère,
mon mari, Andrew Packard,

564
00:43:31,859 --> 00:43:35,486
a été tué par un homme
nommé Thomas Eckhardt.

565
00:43:36,030 --> 00:43:38,906
Dis-moi quelque chose
Je ne le sais pas déjà.

566
00:43:40,242 --> 00:43:43,036
Tu cours un terrible danger, Catherine.

567
00:43:44,913 --> 00:43:47,915
Tu as aidé à tuer mon frère,

568
00:43:48,542 --> 00:43:54,297
j'ai essayé de me priver de mes terres,
l'élément vital de ma famille,

569
00:43:54,506 --> 00:43:58,968
détruire complètement mon existence,
et maintenant tu veux me sauver ?

570
00:43:59,803 --> 00:44:03,431
Je devais faire ces choses pour rester en vie.

571
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
Je n'ai personne vers qui me tourner maintenant.

572
00:44:09,938 --> 00:44:11,105
Je n'ai rien.

573
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
Et je suis à votre merci.

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,029
Oh.

575
00:44:18,197 --> 00:44:19,947
Maintenant...

576
00:44:20,157 --> 00:44:21,491
...ça suffit.

577
00:44:22,493 --> 00:44:25,119
Soyons pratiques.

578
00:44:25,871 --> 00:44:27,955
Que proposez-vous que nous fassions ?

579
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
Je ne sais pas.

580
00:44:31,085 --> 00:44:32,794
Alors je te le dirai.

581
00:44:33,420 --> 00:44:35,463
A partir de maintenant...

582
00:44:37,257 --> 00:44:39,425
... tu travailles pour moi.

583
00:44:40,177 --> 00:44:41,803
Ici.

584
00:44:42,221 --> 00:44:43,513
A la maison.

585
00:44:43,764 --> 00:44:44,972
En tant que femme de chambre.

586
00:44:45,140 --> 00:44:48,309
Vous déplacez vos affaires
dans les quartiers des domestiques.

587
00:44:48,560 --> 00:44:50,645
Si tu me désobéis,

588
00:44:51,980 --> 00:44:54,190
si tu me mens,

589
00:44:55,067 --> 00:44:59,487
si tu contredis
une seule chose que je te dis,

590
00:45:00,823 --> 00:45:03,783
Je trouverai cet Eckhardt

591
00:45:04,243 --> 00:45:07,620
et vous lui donnerez à manger à la main.

592
00:45:07,955 --> 00:45:10,206
Est-ce clair ?

593
00:45:11,375 --> 00:45:13,126
Parler!

594
00:45:14,336 --> 00:45:16,379
Oui, je comprends.

595
00:45:16,964 --> 00:45:18,423
Bien.

596
00:45:18,924 --> 00:45:22,051
Nous en parlerons Eckhardt
une autre fois.

597
00:45:22,594 --> 00:45:24,470
Vous pouvez aller dans votre chambre.

598
00:45:26,223 --> 00:45:27,557
Merci.

599
00:45:28,976 --> 00:45:30,560
Josie....

600
00:45:31,854 --> 00:45:35,189
Je prendrai le petit déjeuner à 7 heures dans ma chambre.

601
00:45:35,899 --> 00:45:39,902
Café, jus,
pain grillé sec, flocons d'avoine.

602
00:45:40,988 --> 00:45:43,990
- Oui.
- Fais de beaux rêves.

603
00:45:53,459 --> 00:45:54,667
Heureux, Andrew ?

604
00:45:57,755 --> 00:46:01,549
Tout se passe exactement
comme nous l'avions prévu.

605
00:46:01,967 --> 00:46:03,176
Et maintenant ?

606
00:46:03,761 --> 00:46:06,262
Et maintenant, chère sœur,
nous attendons Thomas Eckhardt

607
00:46:06,430 --> 00:46:11,809
venir chercher
pour son seul véritable amour.

608
00:46:13,061 --> 00:46:15,229
Et quand il le fait...

609
00:46:16,732 --> 00:47:23,965
Nous l'attendrons.