1
00:00:08,476 --> 00:00:10,378
Έφυγε.

2
00:00:11,979 --> 00:00:13,714
Μόλις κατέστρεψες τη ζωή μου.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,716
Ο Dwight είναι εντελώς εκτός ελέγχου.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,218
Αρκετά ήδη.
Βγάλτε τον έξω.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,487
Αυτός και η γαμημένη κόρη του.

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,954
Η γαμημένη κόρη του;

7
00:00:21,089 --> 00:00:22,556
Αν ήσουν
ο μισός άνθρωπος που ήταν,

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,625
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,894
Εντάξει, θα πάω να παρκάρω,
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,197
***

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,465
Πολύς κόσμος είναι
Θα πληγωθώ, Γκούντι.

12
00:00:31,599 --> 00:00:34,802
-Λοιπόν, πώς το δροσίζουμε αυτό;
- Ανέβα
την επόμενη πτήση εδώ.

13
00:00:34,935 --> 00:00:36,337
Τι έγινε
με αυτόν τον Ιταλό;

14
00:00:36,470 --> 00:00:38,506
Εδαφική σκατά.
Προσπάθησαν να μυήσουν,

15
00:00:38,639 --> 00:00:40,808
-Οι Μακαντάμ αντέδρασαν.
-Πρέπει να ειδοποιήσουμε το FBI.

16
00:00:40,941 --> 00:00:42,510
Μίλα με το αγόρι σου,
Κάρσον Πάικ,

17
00:00:42,643 --> 00:00:45,413
και πάρε Waltrip
για να υποχωρήσω.

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,315
Το αγόρι σου Ντουάιτ,
ενδιαφερόταν να καθίσει

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,350
με τον Waltrip
αν μπορούσα να το κανονίσω;

20
00:00:49,483 --> 00:00:52,486
Αν, κύριε, είχατε έρθει σε μένα
σαν κύριος,

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,021
ζήτησε την άδεια μου.

22
00:00:54,155 --> 00:00:57,925
Όχι. Αυτή η γη ανήκει
σε σένα και σε μένα.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,728
Κανείς δεν είπε
Ήμουν διπλωμάτης.

24
00:01:00,861 --> 00:01:04,532
[πυροβολισμοί]

25
00:01:04,665 --> 00:01:06,167
Αυτός τελείωσε.

26
00:01:13,941 --> 00:01:16,810
Τι πιστεύεις;
Αρκετά καλό;

27
00:01:17,345 --> 00:01:18,779
Εργο τέχνης.

28
00:01:23,684 --> 00:01:25,486
Εντάξει.
Ας μπούμε εκεί μέσα.

29
00:01:25,619 --> 00:01:27,188
Καλύτερα να πάρεις πρώτα το σακάκι του.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,465
Λοιπόν, αυτό ήταν εφάπαξ;

31
00:01:38,332 --> 00:01:39,233
Ή ένα από τα πολλά;

32
00:01:39,366 --> 00:01:40,968
Πολύ νωρίς για να το πω.

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,539
Ετοιμος; Ciao.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,543
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Το αίμα φαίνεται καταπληκτικό.

35
00:01:49,676 --> 00:01:50,911
Πώς είναι ο πόνος;
Γίνεσαι καλύτερος;

36
00:01:51,044 --> 00:01:54,382
Ακόμα πονάει
να καταπιεί λίγο.

37
00:01:54,515 --> 00:01:57,485
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, θα γίνει
καλύτερα όσο περνάει ο καιρός.

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,820
Όχι άλλα πούρα,
όμως, σωστά;

39
00:01:59,953 --> 00:02:01,822
Και όχι ουρλιαχτά.
Προσπάθησε να ξεκουράσεις τη φωνή σου.

40
00:02:01,955 --> 00:02:04,258
Αυτά είναι το είδος των κλήσεων
Μου αρέσει να φτιάχνω.

41
00:02:04,392 --> 00:02:06,426
Τίποτα παρά καλά νέα.

42
00:02:06,994 --> 00:02:09,530
Φροντίζεις τον εαυτό σου,
κ. Invernizzi.

43
00:02:09,663 --> 00:02:11,131
εσύ το κάνεις,
τότε κανένας λόγος

44
00:02:11,265 --> 00:02:13,567
γιατί δεν πρέπει να ζεις
άλλα 15 χρόνια.

45
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
Το ακούς, Ποπ;

46
00:02:16,237 --> 00:02:17,571
Αυτό είναι υπέροχο.

47
00:02:18,339 --> 00:02:19,907
[τονος κλήσης]

48
00:02:20,040 --> 00:02:21,609
-DWIGHT: Γεια;
-ΤΙΝΑ: Πού ήσουν;

49
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
Τηλεφωνώ εδώ και ώρες.

50
00:02:23,277 --> 00:02:25,413
-Τι συμβαίνει;
-Η Έμορι κλοπήχτηκε.

51
00:02:25,546 --> 00:02:27,014
-Τι; Οταν;
-Χτές βράδυ.

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,449
Τον τσάκωσαν.

53
00:02:28,582 --> 00:02:30,150
Είμαστε στο νοσοκομείο.

54
00:02:30,284 --> 00:02:31,519
Ξέρετε, τα τελευταία δύο χρόνια

55
00:02:31,652 --> 00:02:33,221
όλη η καταραμένη πόλη
πηγαίνοντας στην κόλαση.

56
00:02:33,353 --> 00:02:35,723
-Αυτή είναι η Ιωάννα;
Είναι μαζί σου;
-Ναι.

57
00:02:35,856 --> 00:02:37,391
Εντάξει, είναι καλό,
αυτό είναι καλό.

58
00:02:37,525 --> 00:02:39,993
Τώρα, θέλω να μου πεις
τι ακριβώς συνέβη.

59
00:02:40,127 --> 00:02:42,430
Έριξε εμένα και τα αγόρια
μπροστά από το κτίριο.

60
00:02:42,563 --> 00:02:43,997
Και μετά πήγε
να πάει να παρκάρει το αυτοκίνητό του.

61
00:02:44,131 --> 00:02:45,633
Ο δρόμος της επιστροφής,
κάποιος τύπος του επιτέθηκε.

62
00:02:45,766 --> 00:02:47,601
Εντάξει, ήταν ένας τύπος,
ή περισσότερα από ένα;

63
00:02:47,735 --> 00:02:48,869
Α, δεν ξέρει.

64
00:02:49,470 --> 00:02:50,971
Περπατώντας στο δρόμο
το τελευταίο πράγμα

65
00:02:51,103 --> 00:02:52,840
- θυμήθηκε.
-Του πήραν...

66
00:02:53,974 --> 00:02:55,376
του πήραν το πορτοφόλι;

67
00:02:55,509 --> 00:02:57,578
-Τον έκλεψαν;
-Οχι.

68
00:02:57,711 --> 00:02:58,912
Τι είπε ο γιατρός;

69
00:02:59,046 --> 00:03:01,549
Μια διάσειση,
κάταγμα ωλένης,

70
00:03:01,682 --> 00:03:04,051
μελανιασμένα πλευρά,
μερικές εκδορές.

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,319
Άκου...

72
00:03:05,919 --> 00:03:08,389
Σε θέλω και την Έμορι

73
00:03:08,522 --> 00:03:11,725
και τα παιδιά
να έρθει στην Οκλαχόμα.

74
00:03:12,293 --> 00:03:13,661
Περιμένετε, στην Οκλαχόμα;

75
00:03:13,794 --> 00:03:16,697
- Εξαιτίας αυτού;
- Προληπτικά, Τίνα.

76
00:03:16,829 --> 00:03:20,133
-Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?
-Όχι, όχι φυσικά.

77
00:03:20,268 --> 00:03:22,703
Τότε όχι.
Η ζωή μας είναι εδώ.

78
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Κοίταξε,
Δεν μου αρέσει αυτό, Τίνα.

79
00:03:26,774 --> 00:03:28,776
- Θα μπορούσε να είναι μια προειδοποίηση.
-Ναι, καλά,

80
00:03:28,909 --> 00:03:30,611
Δεν είμαι πραγματικά
να έχω μια μπάλα μόνος μου,

81
00:03:30,744 --> 00:03:32,746
αλλά εκτός αν μου δώσεις
συγκεκριμένες πληροφορίες

82
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
που θέλετε να μοιραστείτε,

83
00:03:34,682 --> 00:03:35,849
Απλώς πρόκειται να
κατεβάστε το αυτό

84
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
σε κάποια φρικτή σύμπτωση.

85
00:03:37,785 --> 00:03:39,653
Δεν μου αρέσουν οι συμπτώσεις.

86
00:03:41,054 --> 00:03:42,923
[αναστενάζει] Θα σε πάρω τηλέφωνο
αν υπάρχει κάτι άλλο.

87
00:03:43,055 --> 00:03:44,925
Εντάξει. Ναι. Απλά--

88
00:03:45,793 --> 00:03:47,395
Απλώς καλέστε οποιαδήποτε στιγμή.

89
00:03:47,528 --> 00:03:49,630
ΤΙΝΑ: Μπορείς απλά
Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό, παρακαλώ;

90
00:03:51,732 --> 00:03:53,000
Γεια σου.

91
00:03:53,767 --> 00:03:55,235
Να τυλίξω
κάτι σε αυτό;

92
00:03:56,036 --> 00:03:59,607
Σαν νεκρό ψάρι;
Λούτσος;

93
00:04:00,908 --> 00:04:02,209
Βόρειος; Πλευρονήκτης;

94
00:04:02,843 --> 00:04:05,746
Όχι, το...
το σακάκι είναι αρκετό.

95
00:04:09,650 --> 00:04:12,286
[παίζει η θεματική μουσική]

96
00:05:18,686 --> 00:05:21,321
MAN ON PA: Το επόμενο τρένο
για να φτάσετε στην εξέδρα δύο

97
00:05:21,455 --> 00:05:23,256
θα ήταν τα 18...

98
00:05:23,391 --> 00:05:26,193
- Art Deco.
-ΤΥΣΟΝ: Τέχνη-- Τέχνη ποιος;

99
00:05:26,694 --> 00:05:27,928
Art Deco, αυτό το κτίριο.

100
00:05:28,061 --> 00:05:29,663
Είναι ένα αρχιτεκτονικό στυλ.

101
00:05:30,464 --> 00:05:32,533
Η γυναίκα μου, η Κλάρα,
ξέρει τα πάντα για αυτό το σκατά.

102
00:05:32,666 --> 00:05:35,769
-Πήρε μαθήματα σχεδίου.
-Α, αυτό είναι-- αυτό είναι ωραίο.

103
00:05:35,903 --> 00:05:38,305
Νομίζεις έτσι;
Γαμημένη σπατάλη χρημάτων.

104
00:05:38,439 --> 00:05:39,707
Τώρα εργάζεται στη Walmart.

105
00:05:44,645 --> 00:05:46,279
-Εσύ Tyson;
-Καλά;

106
00:05:50,651 --> 00:05:54,422
-Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
-Χαλαρώστε. Μένω εδώ.

107
00:05:56,123 --> 00:05:57,758
Είσαι καλά;
είναι τα πάντα...

108
00:05:57,891 --> 00:06:00,428
Είναι μια χαρά.
Παλιοί γνώριμοι.

109
00:06:01,995 --> 00:06:03,431
Δουλεύω με τον Dwight τώρα.

110
00:06:03,564 --> 00:06:05,298
Καλά.

111
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
-Πρέπει να σε χαϊδέψω.
-Τι;

112
00:06:09,603 --> 00:06:12,873
-Πρέπει να σε ψάξω.
-Μπα, δεν νομίζω.

113
00:06:13,006 --> 00:06:14,274
Ένας από τους λόγους
Παίρνω το τρένο

114
00:06:14,408 --> 00:06:15,976
είναι η αποφυγή
σκατά σαν αυτό.

115
00:06:16,410 --> 00:06:18,879
-Έχεις όπλο;
-Τι πιστεύεις;

116
00:06:19,447 --> 00:06:21,014
πάω να κάτσω
πίσω σου στο αυτοκίνητο,

117
00:06:21,148 --> 00:06:23,183
οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο.

118
00:06:29,222 --> 00:06:30,624
[μουσική χιπ χοπ
παίζοντας στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

119
00:06:30,758 --> 00:06:32,192
Πόσο διαρκεί η διαδρομή;

120
00:06:32,325 --> 00:06:34,595
Είναι περίπου μιάμιση ώρα,
δίνουν ή παίρνουν.

121
00:06:34,728 --> 00:06:35,929
Μπορώ να καπνίσω;

122
00:06:36,497 --> 00:06:38,331
Ναι, σίγουρα,
απλά κατεβάστε το παράθυρό σας.

123
00:06:45,272 --> 00:06:48,008
- Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι.
-Ευχαριστώ.

124
00:06:48,141 --> 00:06:50,811
-Τι σε έκανε πίσω;
-Σαν χίλια δολάρια.

125
00:06:50,944 --> 00:06:53,313
Χμμ.
Είναι μια όμορφη δεκάρα.

126
00:06:57,084 --> 00:06:59,753
Λοιπόν, σοβαρά, τι στο διάολο
κάνεις εδώ έξω;

127
00:06:59,887 --> 00:07:02,355
Ήμουν σοβαρός πριν.
Μένω εδώ.

128
00:07:02,490 --> 00:07:04,858
Από το '98,
όταν έφυγα από τη Νέα Υόρκη.

129
00:07:04,992 --> 00:07:06,259
Όταν έτρεχες σαν μάσκαρα;

130
00:07:06,393 --> 00:07:08,428
Ναι, τι πήρες
για να μείνω, ε;

131
00:07:08,562 --> 00:07:09,863
Τι πήρα;

132
00:07:10,598 --> 00:07:11,732
Πήρα το κουμπί μου.

133
00:07:12,365 --> 00:07:13,734
Και αυτό με κάνει
το γαμημένο οιωνό

134
00:07:13,867 --> 00:07:16,169
των ζωντανών
και οι νεκροί.

135
00:07:20,841 --> 00:07:22,375
[τονος κλήσης]

136
00:07:22,510 --> 00:07:24,444
ΦΩΝΗΤΡΟ: Φτάσατε στον Pike.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

137
00:07:24,578 --> 00:07:26,046
[μπιπ τηλεφώνου]

138
00:07:28,315 --> 00:07:29,382
Τηλεφωνητής.

139
00:07:35,589 --> 00:07:36,624
Στο διάολο είναι αυτός;

140
00:07:36,757 --> 00:07:38,225
[άνοιγμα πόρτας]

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,630
Που είναι ο Pike;

142
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

143
00:07:48,536 --> 00:07:50,070
Αυτό ήταν έξω.

144
00:07:53,574 --> 00:07:54,842
Ανοίξτε το.

145
00:08:10,290 --> 00:08:11,992
στο διάολο;

146
00:08:15,262 --> 00:08:16,797
- ΡΟΞΥ: Α...
-Ο Λούτσος κόπηκε.

147
00:08:16,930 --> 00:08:18,398
-ΑΝΤΡΑΣ: Γαμημένες τρύπες από σφαίρες.
-Α, όχι!

148
00:08:18,532 --> 00:08:21,134
-Ω, Ιησού, όχι!
-Πάρε την από εδώ.

149
00:08:21,268 --> 00:08:24,004
-Όχι, παρακαλώ, όχι!
-[φωνάζοντας] Βγάλτε την έξω!

150
00:08:24,137 --> 00:08:26,306
[λυγμός]
Όχι! Όχι, παρακαλώ, όχι!

151
00:08:32,445 --> 00:08:33,881
Άγια σκατά.

152
00:08:35,482 --> 00:08:38,786
Θέλω να πω, μπορούν απλά,
σαν, να το κάνεις αυτό;

153
00:08:39,553 --> 00:08:42,455
Δεν ξέρω αν μπορούν,
αλλά το έκαναν.

154
00:08:43,691 --> 00:08:45,392
Παιδιά καθαρίστε εδώ.

155
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
Πρέπει να πάω
καθαρίζω το γραφείο μου.

156
00:08:54,201 --> 00:08:58,639
[παίζει τεταμένη μουσική]

157
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
[βίδα χτυπάει απαλά]

158
00:09:19,960 --> 00:09:22,362
[χτύπημα πληκτρολογίου]

159
00:09:23,096 --> 00:09:25,332
[κλικ του ποντικιού]

160
00:09:33,140 --> 00:09:36,209
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

161
00:09:36,343 --> 00:09:38,411
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-Ε, τι γίνεται;

162
00:09:38,545 --> 00:09:42,049
[κλαίγοντας] Είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν γαμημένα.

163
00:09:42,549 --> 00:09:44,584
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Με συγχωρείτε.

164
00:09:47,087 --> 00:09:48,822
Τι λες;
Ποιος είναι νεκρός;

165
00:09:48,956 --> 00:09:51,358
ΡΟΞΥ: Τον δολοφόνησαν,
δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

166
00:09:51,491 --> 00:09:54,795
ΠΟΥ; Roxy, δεν μπορώ να καταλάβω...
Ρόξυ. ΠΟΥ;

167
00:09:54,928 --> 00:09:56,964
[κλαίγοντας] Κάρσον.

168
00:09:57,097 --> 00:09:58,598
Βγήκε χθες το βράδυ

169
00:09:58,732 --> 00:10:01,568
για να στείλετε ένα μήνυμα
ή κάτι τέτοιο.

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,937
Πυροβολήστε μερικά παράθυρα.

171
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
Γαμώ. Πού πήγε;

172
00:10:06,473 --> 00:10:10,277
Κάποιο καουμπόικο μπαρ
όπου ο μαφιόζος κάνει παρέα.

173
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
Και σήμερα το πρωί,

174
00:10:12,279 --> 00:10:13,747
το σακάκι του...

175
00:10:14,715 --> 00:10:18,686
αιμόφυρτος και γεμάτος
από γαμημένες τρύπες από σφαίρες.

176
00:10:19,219 --> 00:10:21,054
Τον σκότωσαν.

177
00:10:21,989 --> 00:10:24,725
Εντάξει, Ρόξυ, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις, εντάξει;

178
00:10:24,858 --> 00:10:27,027
Είναι πολύ σημαντικό
να μείνεις ήρεμος τώρα.

179
00:10:27,160 --> 00:10:28,595
πάω
για να σου στείλω μια διεύθυνση,

180
00:10:28,729 --> 00:10:30,764
και σε θέλω
για να με συναντήσετε εκεί στις 4:30.

181
00:10:30,898 --> 00:10:33,033
-Καλά;
-Ναι.

182
00:10:33,165 --> 00:10:35,102
Και στο μεταξύ,
μείνετε μακριά από το Waltrip

183
00:10:35,235 --> 00:10:36,569
και όλα αυτά τα παιδιά.

184
00:10:36,704 --> 00:10:38,038
Καταλαβαίνω;

185
00:10:40,207 --> 00:10:41,641
Καλά. [αναστεναγμοί]

186
00:10:42,710 --> 00:10:44,177
Θα σε δω εκεί.

187
00:10:44,945 --> 00:10:46,079
[μπιπ τηλεφώνου]

188
00:10:54,254 --> 00:10:55,923
Εκεί είναι. Ο Στρατηγός.

189
00:10:56,056 --> 00:10:58,926
Πες εσύ
εκείνη η μάνα που φοράει περούκα,

190
00:10:59,059 --> 00:11:00,460
έρχεται
γύρω από την κόρη μου πάλι,

191
00:11:00,593 --> 00:11:02,996
θα ψιλοκόψω
το γαμημένο του κεφάλι.

192
00:11:03,563 --> 00:11:05,966
Ουάου, τι έγινε;
Τι λες;

193
00:11:06,099 --> 00:11:08,001
Ο άντρας της κόρης μου,
χθες το βράδυ.

194
00:11:08,769 --> 00:11:10,237
Κάποιος χτύπησε
τα σκατά από πάνω του.

195
00:11:10,370 --> 00:11:12,005
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

196
00:11:12,139 --> 00:11:14,674
-Πιστεύεις ότι είναι αυτός;
-Τσίκι; Γιατί;

197
00:11:14,808 --> 00:11:16,844
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Ή εκείνο το πανκ, Βινς;

198
00:11:16,977 --> 00:11:20,080
Ο Πιτ θα τους σκότωνε.
Το ξέρουν και αυτοί.

199
00:11:20,213 --> 00:11:21,749
Στάθηκε για σένα,
παρεμπιπτόντως,

200
00:11:21,882 --> 00:11:22,950
μετά από αυτό το πράγμα με τον Νίκο.

201
00:11:23,083 --> 00:11:24,484
-Ποιος έκανε;
- Πιτ.

202
00:11:27,520 --> 00:11:29,289
Τι γίνεται με
αυτό με τον Νίκο;

203
00:11:29,422 --> 00:11:31,691
Ντουάιτ,
ο τύπος ήταν σκασμός.

204
00:11:32,392 --> 00:11:34,728
-Το ήξερες;
-Για αυτόν και την Τίνα;

205
00:11:34,862 --> 00:11:36,329
Φυσικά και όχι.

206
00:11:36,463 --> 00:11:38,531
Έλα, με γνώρισες
από τότε που είμαι μωρό.

207
00:11:40,200 --> 00:11:41,601
Στα μάτια της μητέρας μου, Ντουάιτ.

208
00:11:41,735 --> 00:11:43,603
θα είχα
τον έκοψα μόνος μου.

209
00:11:44,471 --> 00:11:46,673
Κανείς δεν ήξερε,
σου λέω.

210
00:11:51,178 --> 00:11:53,113
Εντάξει,
ας πάρουμε κάτι να πιούμε.

211
00:11:54,114 --> 00:11:55,515
Πρέπει να πω,
Ήμουν λίγο έκπληκτος

212
00:11:55,648 --> 00:11:57,184
-σε ποιος με πήρε.
-Το παιδί;

213
00:11:57,317 --> 00:11:58,451
-ΓΚΟΥΔΙ: Αρμάν.
-Α, όχι.

214
00:11:58,585 --> 00:12:00,187
Άκου, Αρμάν, είναι εντάξει.

215
00:12:00,320 --> 00:12:01,588
Είναι εδώ έξω
κατά σύμπτωση.

216
00:12:01,721 --> 00:12:03,656
Μην διαβάζεις τίποτα
σε αυτό καθόλου.

217
00:12:03,791 --> 00:12:06,827
-ΚΟΥΤΥ: Αρκετά δίκαιο.
- Να πιω για σένα;

218
00:12:06,960 --> 00:12:09,262
Βότκα, πέτρες, λάιμ.

219
00:12:10,330 --> 00:12:12,499
Λοιπόν, αυτή η άρθρωση σας;

220
00:12:12,632 --> 00:12:14,667
Λοιπόν, εγώ και ο σύντροφός μου εδώ.

221
00:12:14,802 --> 00:12:16,103
Δεν είναι κακό.

222
00:12:17,404 --> 00:12:18,839
Καθόλου άσχημα.

223
00:12:18,972 --> 00:12:20,640
θα σου πω,
επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

224
00:12:20,774 --> 00:12:23,610
Θα μετατρέψω αυτό το μέρος σε
δεύτερη έλευση του Φλαμίνγκο.

225
00:12:24,644 --> 00:12:26,146
Εσύ πιστεύεις
οι μπάλες σε αυτόν τον τύπο;

226
00:12:26,279 --> 00:12:27,580
Δεν είναι εδώ πέντε λεπτά

227
00:12:27,714 --> 00:12:29,482
και έχει ήδη σχέδια
στον τόπο μας.

228
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
[γέλια] Λυπάμαι.
Κάνω υπέρβαση;

229
00:12:31,718 --> 00:12:33,386
Υπερπάτησες όταν
περάστε το κατώφλι,

230
00:12:33,520 --> 00:12:35,188
-Εσύ πανκ.
-Δεν με κάλεσες εδώ;

231
00:12:35,322 --> 00:12:36,857
Σου σπάω τα μπαλάκια.

232
00:12:36,990 --> 00:12:40,093
-Σε κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
-[γελάνε και οι δύο]

233
00:12:49,837 --> 00:12:52,873
[παίζει τεταμένη μουσική]

234
00:13:07,821 --> 00:13:09,990
[Ρόξυ που κλαίει]

235
00:13:12,359 --> 00:13:13,426
Είσαι εντάξει.

236
00:13:15,228 --> 00:13:15,996
Είσαι εντάξει.

237
00:13:16,129 --> 00:13:18,331
Έλα, είσαι καλά.

238
00:13:18,465 --> 00:13:20,433
είσαι καλά,
έλα.

239
00:13:23,336 --> 00:13:24,905
Θα είσαι καλά,
εντάξει;

240
00:13:26,239 --> 00:13:27,807
Θέλω να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί για μένα.

241
00:13:27,941 --> 00:13:29,209
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

242
00:13:29,342 --> 00:13:32,679
[λυγμός]
Πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα;

243
00:13:33,480 --> 00:13:35,048
-Ελπίδα για τι;
-Κάρσον.

244
00:13:35,182 --> 00:13:37,750
Ότι δεν είναι νεκρός και ίσως
τον έχουν κάπου,

245
00:13:37,885 --> 00:13:39,519
όπως, τον κρατούν ή,

246
00:13:39,652 --> 00:13:41,088
σαν, κάποιου είδους
διαπραγματευτικό χαρτί.

247
00:13:41,221 --> 00:13:42,923
Δεν νομίζω ότι είναι πιθανό.

248
00:13:44,757 --> 00:13:46,860
Αλλά ίσως.
Ξέρεις, ποιος ξέρει;

249
00:13:47,694 --> 00:13:48,962
Πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

250
00:13:49,096 --> 00:13:50,964
Ας κρατήσουμε
καλή σκέψη, εντάξει;

251
00:13:51,498 --> 00:13:53,033
Και στο μεταξύ,

252
00:13:53,165 --> 00:13:55,768
έχουμε ακόμα
δουλειά να κάνεις, εντάξει;

253
00:13:56,469 --> 00:13:57,837
Τι;

254
00:13:57,971 --> 00:13:59,907
Ρόξυ, ό,τι κι αν έγινε
στον Κάρσον, μπορώ...

255
00:14:00,040 --> 00:14:01,674
Εντάξει,
Μπορώ να το βάλω ξεκάθαρα

256
00:14:01,808 --> 00:14:03,376
στα πόδια του Caolan Waltrip,
εντάξει;

257
00:14:03,510 --> 00:14:05,913
-Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσεις.
-Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

258
00:14:06,046 --> 00:14:07,847
ξέρω,
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

259
00:14:08,748 --> 00:14:10,117
Αλλά πρέπει να το κάνεις
άλλη μια φορά.

260
00:14:10,250 --> 00:14:12,352
-Καλά; Απλά πάρε μου κάτι.
-Σαν τι;

261
00:14:12,485 --> 00:14:14,121
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

262
00:14:14,254 --> 00:14:15,923
Ηχογραφήστε μια συνομιλία,
τραβήξτε φωτογραφίες.

263
00:14:16,056 --> 00:14:18,058
Απλά κάτι ενοχοποιητικό.

264
00:14:24,932 --> 00:14:27,034
[αναστενάζει] Έχει ένα φορητό υπολογιστή.

265
00:14:27,867 --> 00:14:30,370
Waltrip. το είδα.

266
00:14:30,503 --> 00:14:31,871
Και τι έχει;

267
00:14:32,005 --> 00:14:34,374
Δεν ξέρω, ήταν
κοιτάζοντας μερικούς αριθμούς.

268
00:14:35,175 --> 00:14:36,910
Τραπεζικά πράγματα ή κάτι τέτοιο.

269
00:14:37,044 --> 00:14:38,511
-Μπορείς να μου το πάρεις;
-Δεν ξέρω.

270
00:14:38,645 --> 00:14:42,115
Λοιπόν, θέλω να προσπαθήσεις,
εντάξει; Πρέπει να προσπαθήσεις.

271
00:14:42,249 --> 00:14:44,217
Θέλω να τελειώσω
με αυτό το χάλι.

272
00:14:44,351 --> 00:14:46,386
Έχουμε μια συμφωνία, Roxy,
για να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή

273
00:14:46,519 --> 00:14:49,289
και πρέπει να συνεχίσεις
το τέλος της συμφωνίας σας.

274
00:14:49,822 --> 00:14:52,025
Πώς πήγε η ζωή μου
γαμηθείς τόσο πολύ;

275
00:14:52,159 --> 00:14:55,428
Γεια, αυτό είναι
την τελευταία φορά, εντάξει;

276
00:14:57,064 --> 00:14:59,165
Μην το κάνεις για μένα.
Κάντε το για τον εαυτό σας.

277
00:14:59,967 --> 00:15:02,069
-Για τον Κάρσον.
-[Ρόξι λυγμοί]

278
00:15:02,970 --> 00:15:05,038
Του αξίζει να έχει
αυτός ο γαμημένος έβαλε μακριά.

279
00:15:07,407 --> 00:15:09,809
Εντάξει, θα σε δω
αύριο το πρωί στο δείπνο.

280
00:15:09,943 --> 00:15:12,112
10:00 π.μ.
Μην αργείς, εντάξει;

281
00:15:27,160 --> 00:15:28,428
[ελαφρύτερα κλικ κλείνουν]

282
00:15:33,866 --> 00:15:36,903
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

283
00:15:37,037 --> 00:15:39,039
[τηλέφωνο δονείται]

284
00:15:41,308 --> 00:15:43,010
-Ναι;
- Πιτ, είμαι εγώ.

285
00:15:43,143 --> 00:15:44,877
Είναι αυτός. Εμμένω.

286
00:15:45,545 --> 00:15:47,214
Γεια, είμαι εγώ.
Είσαι στο ηχείο.

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,616
Ο γιατρός τον θέλει
για να ξεκουράσει τις φωνητικές του χορδές.

288
00:15:49,749 --> 00:15:52,119
-Καλά.
-Πώς πάει;

289
00:15:52,919 --> 00:15:55,722
-Πώς είναι η Τάλσα;
-Άκου, γάμησες
Ο γαμπρός του Ντουάιτ;

290
00:15:55,855 --> 00:15:58,958
-Τι;
-GOODIE: Ο άντρας της Τίνας,
κάποιος τον συντόνισε.

291
00:15:59,092 --> 00:16:00,560
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

292
00:16:01,528 --> 00:16:02,929
GOODIE:
Εντάξει, ξεχάστε το.

293
00:16:03,563 --> 00:16:05,332
Λοιπόν, τι έχετε;
Έχεις καμιά πληροφορία;

294
00:16:05,465 --> 00:16:07,967
Λοιπόν, αυτό,
δεν πρόκειται να πιστέψεις.

295
00:16:08,935 --> 00:16:11,571
-Ο γαμημένος Αρμάν είναι εδώ έξω.
-Τι;

296
00:16:11,704 --> 00:16:13,940
Με πήρε στο σταθμό
με κάποιο μαύρο παιδί.

297
00:16:14,074 --> 00:16:15,542
Τώρα εργάζεται για τον Dwight.

298
00:16:16,376 --> 00:16:17,977
Λοιπόν, πώς στο διάολο
έγινε αυτό;

299
00:16:18,111 --> 00:16:19,512
Λέει
έμενε εδώ έξω

300
00:16:19,646 --> 00:16:21,214
και έπεσε πάνω στον Ντουάιτ
όταν εμφανίστηκε.

301
00:16:21,348 --> 00:16:23,016
Αυτό ακούγεται σαν μαλακία.

302
00:16:23,716 --> 00:16:25,018
Βγάζει λεφτά, Ντουάιτ;

303
00:16:25,152 --> 00:16:27,387
Ναι, τα πάει καλά.
Έχει ένα μπαρ.

304
00:16:27,520 --> 00:16:29,722
Της συντρόφου του
σε ιατρείο κατσαρόλας.

305
00:16:29,856 --> 00:16:31,191
Έχει πλήρωμα;

306
00:16:31,758 --> 00:16:33,260
-Εκτός από τον Αρμάν;
-Ναι.

307
00:16:33,393 --> 00:16:34,927
Παίρνει το ζιζάνιο του
από τους Ινδούς,

308
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
κάποιος καουμπόι τρέχει το μπαρ,

309
00:16:36,396 --> 00:16:37,830
και το μαύρο παιδί
τον οδηγεί τριγύρω.

310
00:16:37,964 --> 00:16:39,366
Είναι σαν
οι γαμημένοι άνθρωποι του χωριού.

311
00:16:39,499 --> 00:16:41,368
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι, ναι.

312
00:16:41,501 --> 00:16:43,470
Και πάρε αυτό, Πιτ.
Ο τιτσούνας;

313
00:16:43,603 --> 00:16:45,305
Φοράει το δαχτυλίδι
έδωσες στον Ντουάιτ.

314
00:16:45,438 --> 00:16:47,607
-Τι;
-Το ροζ δαχτυλίδι
Ο Dwight φορούσε;

315
00:16:47,740 --> 00:16:49,976
-Το μαύρο παιδί το φοράει.
-Τι, του το έδωσε;

316
00:16:50,110 --> 00:16:52,412
Εκτός αν με κάποιο τρόπο
πήρε το ίδιο δαχτυλίδι.

317
00:16:52,545 --> 00:16:55,548
-Μα ο Ντουάιτ δεν το φοράει.
-Δεν το φορούσε
στη Νέα Υόρκη.

318
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
[ψιθυρίζοντας]
Pop, Pop, η φωνή σου.

319
00:16:57,417 --> 00:16:59,686
Αρκετά με τη γαμημένη φωνή μου.

320
00:16:59,819 --> 00:17:02,989
-Απλά προσπαθώ να βοηθήσω...
-Θα κλείσεις το στόμα;

321
00:17:05,023 --> 00:17:06,526
Πρόστιμο. Ομιλία. Οτιδήποτε.

322
00:17:08,627 --> 00:17:10,029
Ποια είναι η διάθεσή του;

323
00:17:10,896 --> 00:17:12,799
Ειλικρινά, Πιτ,
Δεν μπορώ να το ονομάσω.

324
00:17:12,932 --> 00:17:14,733
Είναι ακόμα ζεστός
για την κατάσταση του Νίκου

325
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
και τώρα έχει ξεσηκωθεί

326
00:17:16,269 --> 00:17:17,503
με τον γαμπρό
δέχεται επίθεση.

327
00:17:17,637 --> 00:17:19,306
Λοιπόν, δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό.

328
00:17:19,439 --> 00:17:21,141
Απλώς λέω.

329
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
Είναι δικός του άνθρωπος εδώ έξω.

330
00:17:23,041 --> 00:17:24,676
Αυτό είναι προφανές.

331
00:17:24,810 --> 00:17:27,646
Δεν πρόκειται να είναι
ελεγχόμενη για πολύ περισσότερο.

332
00:17:34,087 --> 00:17:35,588
[χτυπώντας την πόρτα]

333
00:17:39,959 --> 00:17:41,428
[το χτύπημα συνεχίζεται]

334
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
-Ποιος είναι;
-STACY: Stacy.

335
00:17:47,667 --> 00:17:48,868
Σκότωσες τον Κάρσον Πάικ;

336
00:17:49,001 --> 00:17:50,303
Έλα μέσα.
Μην ντρέπεσαι.

337
00:17:50,437 --> 00:17:52,272
-Σου έκανα μια ερώτηση.
-Είσαι μεθυσμένος;

338
00:17:52,405 --> 00:17:54,341
Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση.

339
00:17:55,675 --> 00:17:58,245
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μιλάς;

340
00:17:59,146 --> 00:18:01,013
Η κοπέλα του ήταν
ένας πληροφοριοδότης για το ATF.

341
00:18:01,148 --> 00:18:03,250
-Ο πληροφοριοδότης μου.
-Ετσι;

342
00:18:03,383 --> 00:18:05,652
Θα μπορούσα να σε συλλάβω τώρα,
το ξερεις αυτο

343
00:18:05,785 --> 00:18:07,053
[το γυαλί χτυπά στο τραπέζι]

344
00:18:07,187 --> 00:18:09,156
Λοιπόν,
τι περιμενεις

345
00:18:10,323 --> 00:18:12,259
νομίζεις
ο δικαστής θα νοιαστεί

346
00:18:12,392 --> 00:18:14,026
αυτός ήταν ο Πάικ
ένα σκατά;

347
00:18:14,727 --> 00:18:16,095
Αυτή είναι η Οκλαχόμα, φίλε.

348
00:18:16,229 --> 00:18:17,930
Θα σου τηγανίσουν τον κώλο.

349
00:18:18,498 --> 00:18:21,934
Ακριβώς
τι θελεις απο μενα

350
00:18:22,068 --> 00:18:23,570
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γαμημένο.

351
00:18:23,703 --> 00:18:25,272
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
και τα πάντα, αλλά...

352
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
Εσείς εντελώς
γάμησε τη ζωή μου.

353
00:18:26,873 --> 00:18:29,176
-Το καταλαβαίνεις;
-Λυπάμαι. δεν...

354
00:18:30,910 --> 00:18:32,745
Δεν πιστεύω
αυτό είναι αλήθεια.

355
00:18:37,984 --> 00:18:39,419
[η πόρτα κλείνει]

356
00:18:40,953 --> 00:18:43,556
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

357
00:18:47,026 --> 00:18:49,596
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

358
00:18:49,729 --> 00:18:51,030
Γεια σας;

359
00:18:51,164 --> 00:18:53,266
[βαριά αναπνοή στο τηλέφωνο]

360
00:18:54,167 --> 00:18:55,168
Γεια σας;

361
00:18:55,302 --> 00:18:58,571
[η βαριά αναπνοή συνεχίζεται]

362
00:18:59,572 --> 00:19:01,341
Εντάξει, ποιος στο διάολο είναι αυτός;

363
00:19:01,474 --> 00:19:03,976
-[η αναπνοή συνεχίζεται]
-Γεια;

364
00:19:04,110 --> 00:19:06,679
[η αναπνοή συνεχίζεται]

365
00:19:06,813 --> 00:19:08,648
-Γεια--
-[κλικ γραμμής]

366
00:19:08,781 --> 00:19:12,018
[ηχητικός ήχος κλήσης]

367
00:19:15,021 --> 00:19:16,489
[κλικ δέκτη]

368
00:19:19,592 --> 00:19:21,894
[Τηλέφωνο που χτυπάει και βουίζει]

369
00:19:22,028 --> 00:19:25,265
[παίζει τεταμένη μουσική]

370
00:19:49,589 --> 00:19:52,024
[παίζει σασπένς μουσική]

371
00:20:28,328 --> 00:20:29,862
[στράγγισμα]

372
00:20:29,996 --> 00:20:31,898
[κλικ συρταριού]

373
00:20:32,899 --> 00:20:37,304
***

374
00:20:51,551 --> 00:20:54,454
[χτύπημα πληκτρολογίου]

375
00:20:54,587 --> 00:20:57,023
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

376
00:21:03,062 --> 00:21:04,864
Εσείς ελέγχετε
το email σου, αγάπη μου;

377
00:21:04,997 --> 00:21:06,933
-[γέλια]
-[Η Ρόξι λαχανιάζει]

378
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
-Είσαι καλά;
-Ναι.

379
00:21:09,502 --> 00:21:11,504
Χριστέ, λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

380
00:21:11,638 --> 00:21:13,740
Όχι, είναι μια χαρά, απλά...

381
00:21:22,582 --> 00:21:24,150
[το συρτάρι κλείνει τρίζοντας]

382
00:21:31,524 --> 00:21:33,693
[Η Ρόξυ λαχανιάζει]

383
00:21:33,826 --> 00:21:35,161
Υπάρχει…

384
00:21:37,296 --> 00:21:39,832
κάτι
θες να μου πεις;

385
00:21:47,840 --> 00:21:49,676
-[Η Ρόξυ μυρίζει]
-Γεια, έλα.

386
00:21:49,809 --> 00:21:52,144
Έλα,
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

387
00:21:54,514 --> 00:21:56,949
-Ερχομαι.
-[Η Ρόξυ μυρίζει]

388
00:21:57,717 --> 00:21:59,018
με συνέλαβαν...

389
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
πριν από περίπου έξι μήνες.

390
00:22:02,955 --> 00:22:04,857
Εντάξει.
βλέπω, βλέπω.

391
00:22:04,991 --> 00:22:07,159
λυπάμαι,
Φοβόμουν τόσο πολύ.

392
00:22:07,293 --> 00:22:09,962
[κλάμα]

393
00:22:12,432 --> 00:22:15,034
Ναι. Ξέρεις,
κοιτάς...

394
00:22:15,968 --> 00:22:17,804
αρκετά τραβηγμένο
υπό αυτό το πρίσμα.

395
00:22:19,872 --> 00:22:21,641
Πρέπει να έχετε παρατηρήσει ότι...

396
00:22:22,409 --> 00:22:27,046
Σε έχω ρίξει το μάτι μου
εδώ και λίγο καιρό.

397
00:22:29,449 --> 00:22:30,583
-Μμ-χμμ.
-Ναι.

398
00:22:31,451 --> 00:22:34,120
Χρειάζεσαι έναν άντρα,
αγάπη, να...

399
00:22:36,255 --> 00:22:38,057
να σε προσέχει
και σε προστατεύει.

400
00:22:39,859 --> 00:22:41,728
Κανείς δεν το ήξερε αυτό
καλύτερα από τον Pike,

401
00:22:41,861 --> 00:22:44,096
αλλά, ξέρετε, αλίμονο.

402
00:22:44,931 --> 00:22:46,966
[Ο Καολάν αναστενάζει]

403
00:22:55,808 --> 00:22:58,678
-Θα μπορούσα να είμαι η γριά σου.
-Ναι;

404
00:22:58,811 --> 00:23:00,847
Να σε προσέχεις,
οτιδήποτε θέλετε.

405
00:23:00,980 --> 00:23:02,615
[γέλια]
Θα το λάτρευα.

406
00:23:02,749 --> 00:23:04,984
-[Η Ρόξυ γελάει]
-Πραγματικά θα.

407
00:23:13,626 --> 00:23:15,061
Τι κάνεις;

408
00:23:16,696 --> 00:23:17,964
Θα με κόψεις;

409
00:23:18,898 --> 00:23:21,668
Θα κόψω...
σε κόβω; Όχι, όχι.

410
00:23:21,801 --> 00:23:23,636
[γελάνε και οι δύο]

411
00:23:23,770 --> 00:23:25,838
Θεέ μου, όχι. Παράδεισος.

412
00:23:28,174 --> 00:23:29,876
Δεν πειράζει,
είναι -- σιωπή.

413
00:23:34,113 --> 00:23:36,983
Ορίστε, εντάξει.

414
00:23:39,218 --> 00:23:43,490
[παίζει έντονη μουσική]

415
00:23:43,623 --> 00:23:45,925
[χτύπημα και κροτάλισμα]

416
00:23:49,061 --> 00:23:51,230
Πρώτον, χρησιμοποιούμε
η χτένα με κάρυ, σωστά;

417
00:23:51,363 --> 00:23:55,401
Για να χαλαρώσετε τη βρωμιά,
νεκρό δέρμα, οτιδήποτε.

418
00:23:55,535 --> 00:23:57,537
Μετά από αυτό, είναι αυτό.

419
00:23:57,670 --> 00:23:59,038
Η βούρτσα σώματος.

420
00:23:59,171 --> 00:24:01,207
Σύντομες κυκλικές κινήσεις,
βλέπεις;

421
00:24:01,340 --> 00:24:02,875
Ναι,
σου αρέσει αυτό, πιλότο;

422
00:24:03,009 --> 00:24:04,376
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Το κάνει.

423
00:24:05,878 --> 00:24:07,847
Εδώ. Γιατί δεν προσπαθείς;

424
00:24:09,916 --> 00:24:11,183
Θα το δώσω μια βολή.

425
00:24:14,754 --> 00:24:18,057
-Κάποιος ξυπνάει νωρίς.
-Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

426
00:24:18,858 --> 00:24:20,960
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

427
00:24:22,228 --> 00:24:24,196
Σε πειράζει
δίνοντάς μας ένα δευτερόλεπτο;

428
00:24:24,330 --> 00:24:26,398
-Πάω να πάρω καφέ.
-DWIGHT: Εντάξει.

429
00:24:28,635 --> 00:24:31,671
Δεν υπάρχει καλύτερη θεραπεία
παρά να φροντίζεις ένα ζώο.

430
00:24:31,804 --> 00:24:33,506
Λέτε ότι χρειάζομαι θεραπεία;

431
00:24:33,640 --> 00:24:35,742
Λοιπόν, αν κάνω λάθος,
θα ήσουν το πρώτο άτομο

432
00:24:35,875 --> 00:24:37,143
Συνάντησα ποτέ ποιους δεν το γνώρισαν.

433
00:24:37,276 --> 00:24:38,778
Πόσο καιρό
είχατε αυτό το μέρος;

434
00:24:38,911 --> 00:24:41,581
Μόνος μου;
Οκτώ χρόνια.

435
00:24:41,714 --> 00:24:43,315
Ήταν του άντρα μου...
του πρώην συζύγου μου

436
00:24:43,449 --> 00:24:45,518
-πριν από αυτό.
-Αχ.

437
00:24:45,652 --> 00:24:48,888
Ξέρεις, πραγματικά
θα έπρεπε να καβαλήσει αυτό το αγόρι.

438
00:24:49,021 --> 00:24:50,456
Σε θέλει πραγματικά.

439
00:24:54,527 --> 00:24:59,265
Οπότε, αναρωτιόμουν
αν ίσως...

440
00:25:01,100 --> 00:25:02,134
Θα μπορούσα να σε αγοράσω
δείπνο απόψε;

441
00:25:02,268 --> 00:25:05,037
- Να μου αγοράσεις δείπνο;
-Ναι.

442
00:25:05,171 --> 00:25:06,973
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι περιστασιακά

443
00:25:07,106 --> 00:25:09,175
πώς το κάνουμε εδώ
στον 21ο αιώνα.

444
00:25:09,308 --> 00:25:11,778
Εντάξει, λοιπόν.
Ας το κάνουμε.

445
00:25:12,679 --> 00:25:14,914
Πρέπει να ξεκαθαρίσω
το κοινωνικό μου ημερολόγιο, αλλά...

446
00:25:15,715 --> 00:25:16,949
μπορεί να γίνει.

447
00:25:18,184 --> 00:25:20,620
Θα πάρω τον αριθμό σου
από στρατό--

448
00:25:20,753 --> 00:25:22,622
-ή Αρμάν και...
-Μμ-χμμ.

449
00:25:23,856 --> 00:25:25,124
θα κάνουμε ένα σχέδιο.

450
00:25:26,092 --> 00:25:27,660
Ανυπομονούμε για αυτό.

451
00:25:27,794 --> 00:25:29,328
Κι εγώ επίσης.

452
00:25:31,831 --> 00:25:33,099
[χτυπήματα αλόγου]

453
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[τον τόνο κλήσης μπιπ]

454
00:25:50,349 --> 00:25:53,119
- ΚΑΟΛΑΝ:
Καλημέρα.
-Γεια. Είναι η Roxy εκεί;

455
00:25:53,252 --> 00:25:55,554
φοβάμαι
δεν είναι τώρα.

456
00:25:56,723 --> 00:26:00,192
-Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα;
-Υποθέτω ότι θα μπορούσες.

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,696
Αλλά τον εαυτό μου,
Δεν βλέπω το νόημα, πραγματικά.

458
00:26:04,230 --> 00:26:06,065
Ποιος είναι αυτός;

459
00:26:06,198 --> 00:26:08,000
CAOLAN: Καλέσατε
ο αριθμός για την κόλαση.

460
00:26:08,134 --> 00:26:11,370
Αγαπητέ, ποιον νόμιζες
θα απαντούσε;

461
00:26:11,503 --> 00:26:15,307
***

462
00:26:32,959 --> 00:26:34,761
-Καλημέρα όλοι.
-Καλημέρα, αφεντικό.

463
00:26:34,894 --> 00:26:36,462
-Τι κάνεις, Φρεντ;
-Καλά είμαι, κύριε.

464
00:26:36,595 --> 00:26:38,130
Κουρασμένος.
Ξεκίνησα τα νυχτερινά μαθήματα.

465
00:26:38,264 --> 00:26:39,331
Είμαι περήφανος για σένα.

466
00:26:39,999 --> 00:26:41,968
-Μπόντι τριγύρω;
-Είναι στο γραφείο του.

467
00:26:43,469 --> 00:26:45,137
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα,
Γκρέις.

468
00:26:45,271 --> 00:26:47,239
-Νομίζεις;
-DWIGHT: Σίγουρα.

469
00:26:47,373 --> 00:26:49,075
Ναι. Ασφαλώς.

470
00:26:50,777 --> 00:26:53,445
Α, σε βλέπω,
απαλλάχτηκες από τους φόβους.

471
00:26:53,579 --> 00:26:56,082
Καλός άνθρωπος.
Ο λαός μου θα σας ευχαριστήσει.

472
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
[γελάνε και οι δύο]

473
00:27:01,888 --> 00:27:04,156
-Εδώ είναι.
-Ω.

474
00:27:05,457 --> 00:27:06,492
Γεια.

475
00:27:06,625 --> 00:27:08,895
-Τι κάνεις;
-Καλός.

476
00:27:09,361 --> 00:27:10,830
Αν και το παρατήρησα

477
00:27:10,963 --> 00:27:12,932
το βουνό των μετρητών
που ήταν στο χρηματοκιβώτιο μου

478
00:27:13,065 --> 00:27:15,567
δεν βρήκε ποτέ τον δρόμο του
σε αυτές τις τσάντες.

479
00:27:15,702 --> 00:27:17,503
Ναι, πήγαινα
να σου πω γι' αυτό.

480
00:27:17,636 --> 00:27:19,739
Πήρα μια ιδέα
για μια νέα επένδυση.

481
00:27:20,439 --> 00:27:22,008
Τι με κοιτάς
έτσι για;

482
00:27:22,141 --> 00:27:24,176
Δεν ξέρεις καν
τι θα πω.

483
00:27:24,310 --> 00:27:25,644
εχεις δικιο.

484
00:27:27,046 --> 00:27:28,514
Αυτός μπορεί να είναι οποιοσδήποτε αριθμός
λογικών σχημάτων.

485
00:27:28,647 --> 00:27:29,816
Προχωρώ.

486
00:27:29,949 --> 00:27:32,118
Πού θα πάρετε
οι γαμημένες μπάλες;

487
00:27:32,251 --> 00:27:35,287
Σοβαρά, βάζω παιδιά
σε έλξη για να πεις λιγότερα.

488
00:27:35,888 --> 00:27:37,489
Αλλά είμαι η χρυσή χήνα,
Ντουάιτ.

489
00:27:38,024 --> 00:27:39,291
Δεν θα με πληγώσεις.

490
00:27:40,192 --> 00:27:42,661
Ναι, η χρυσοχήνα
χάλασα, φίλε.

491
00:27:42,795 --> 00:27:45,364
Απλώς λέγοντας.
Θέλετε να ακούσετε την ιδέα μου;

492
00:27:46,032 --> 00:27:48,267
-Ναι.
-Καλά. Διαβάστε το βιβλίο.

493
00:27:48,400 --> 00:27:50,703
Συνεργαζόμαστε.
Εσύ και εγώ και ο Μιτς.

494
00:27:50,837 --> 00:27:53,773
Κάνουμε ανακαινίσεις,
πάρε μερικά κορίτσια,

495
00:27:53,906 --> 00:27:55,307
λίγη ζωντανή μουσική.

496
00:27:55,942 --> 00:27:57,076
Βάλτε ένα καζίνο στο πίσω μέρος.

497
00:27:57,209 --> 00:27:58,978
-Καζίνο;
- Ντουάιτ: Ναι.

498
00:27:59,779 --> 00:28:01,113
-Πώς θα λειτουργήσει;
-Τζίμι ο Κρικ.

499
00:28:01,247 --> 00:28:02,849
Βάλτε το όνομά του στην άδεια
και τρέξε το

500
00:28:02,982 --> 00:28:05,217
μέσω της Εθνικής
Ινδική Επιτροπή Παιγνίων.

501
00:28:05,351 --> 00:28:07,754
- Πόσο κοστίζει;
-Η άδεια; Τίποτα.

502
00:28:07,887 --> 00:28:09,756
Ίσως μισό εκατομμύριο δολάρια
για να γρασάρετε τους τροχούς.

503
00:28:09,889 --> 00:28:11,557
Μισό εκατομμύριο δολάρια;

504
00:28:12,324 --> 00:28:14,426
Ακούστε, μπορεί να χρειαστεί
λίγο καιρό να το αποκτήσω,

505
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
αλλά θα είναι
αξίζει τον κόπο.

506
00:28:16,195 --> 00:28:18,731
Σκεφτείτε το.
Όταν έχετε ένα καζίνο,

507
00:28:18,865 --> 00:28:21,267
πήρες άδεια
για να τυπώσετε χρήματα.

508
00:28:21,868 --> 00:28:23,936
Μια άδεια
να το ξεπλύνεις κιόλας.

509
00:28:24,837 --> 00:28:26,105
Ορίστε.

510
00:28:29,809 --> 00:28:31,077
Ντουάιτ...

511
00:28:32,578 --> 00:28:34,613
είσαι εξοικειωμένος με τα NFT;

512
00:28:34,747 --> 00:28:37,549
-Crypto;
-Ναι, δεν μου αρέσει.

513
00:28:37,950 --> 00:28:39,852
-Γιατί όχι;
-Επειδή δεν μπορείς να τα δεις.

514
00:28:39,986 --> 00:28:41,520
Δεν μπορείς να τα αγγίξεις,
δεν μπορείς να τα νιώσεις,

515
00:28:41,653 --> 00:28:42,922
δεν μπορείς να βάλεις
κέτσαπ πάνω τους.

516
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
Για μένα δεν είναι αληθινά.

517
00:28:44,590 --> 00:28:46,525
Είναι πολύ αληθινοί,

518
00:28:47,293 --> 00:28:49,628
παρόλο που δεν μπορείς να χύσεις
κέτσαπ πάνω τους.

519
00:28:49,762 --> 00:28:51,730
- Αγοράζετε Bitcoin;
-Οχι.

520
00:28:53,933 --> 00:28:57,536
Κλέβω από άλλους ανθρώπους
που αγοράζουν Bitcoin.

521
00:28:57,669 --> 00:29:01,908
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

522
00:29:04,410 --> 00:29:05,711
DWIGHT:
Άγια σκατά.

523
00:29:06,212 --> 00:29:07,279
Είναι αληθινό αυτό;

524
00:29:08,214 --> 00:29:11,150
Πίστευες πραγματικά ότι ήσουν
ο μόνος εγκληματίας στην Τάλσα;

525
00:29:16,956 --> 00:29:21,193
-[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]
-[βήματα πλησιάζουν]

526
00:29:23,362 --> 00:29:25,664
ΙΕΡΕΑΣ:
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

527
00:29:26,398 --> 00:29:27,666
Κοτόπουλο:
Γεια, Πατέρα.

528
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
-Τι κάνεις;
-Ω, μια χαρά.

529
00:29:31,904 --> 00:29:34,340
Έρχεται η γιορτή,
λοιπόν, απασχολημένος.

530
00:29:35,474 --> 00:29:36,742
Πώς είναι ο πατέρας σου;

531
00:29:37,509 --> 00:29:38,677
Ο καρκίνος έφυγε.

532
00:29:39,511 --> 00:29:41,780
Έχει ΧΑΠ.

533
00:29:42,982 --> 00:29:44,750
-Χρησιμοποιεί τη δεξαμενή.
-Αχ.

534
00:29:44,884 --> 00:29:46,785
-Λυπάμαι.
-Ναι.

535
00:29:47,820 --> 00:29:49,355
Καλύτερο από ένα βραχιόλι στον αστράγαλο.

536
00:29:50,957 --> 00:29:52,892
Πάντα δεμένος στη ζωή.

537
00:29:53,025 --> 00:29:56,462
Ξέρεις, από τότε που πέθανε η μαμά μου,
είναι έτσι...

538
00:29:58,397 --> 00:29:59,631
είναι σαν αυτόν τον ογκόλιθο

539
00:30:00,399 --> 00:30:02,468
που απλά δεν μπορώ να το αποκτήσω
έξω από κάτω.

540
00:30:02,601 --> 00:30:05,671
Ο Κύριος δεν μας δίνει περισσότερα
απ' όσο μπορούμε, Τσαρλς.

541
00:30:05,804 --> 00:30:07,239
Δεν ξέρω
για αυτό, πατέρα.

542
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Δεν το ήθελα αυτό,
ξέρεις;

543
00:30:13,045 --> 00:30:14,780
Ήθελα να πάω στο στρατό,

544
00:30:15,714 --> 00:30:16,916
να είσαι συνταγματάρχης, κάτι.

545
00:30:17,049 --> 00:30:19,518
Ξέρω ότι πήρε
το ταμείο του κολεγίου σας,

546
00:30:19,651 --> 00:30:20,586
το σπατάλησε.

547
00:30:20,719 --> 00:30:22,154
Πήρε περισσότερα από αυτό.

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,091
Μου πήρε την ψυχή.

549
00:30:26,292 --> 00:30:27,359
Τα πτυχία μου.

550
00:30:28,227 --> 00:30:30,997
Ο ασφαλέστερος δρόμος για την κόλαση
είναι η σταδιακή.

551
00:30:31,497 --> 00:30:33,199
Το αστείο είναι...

552
00:30:34,934 --> 00:30:37,769
όπως ο Αδάμ και η Εύα,
χρησιμοποίησε ένα μήλο.

553
00:30:38,637 --> 00:30:43,242
Ήμουν μικρό παιδί,
ήμασταν στην οδό Έλντριτς,

554
00:30:44,110 --> 00:30:47,213
όπου μεγάλωσε,
και, υπήρξαν αυτά...

555
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
αυτά τα καροτσάκια,
αυτοί οι πωλητές,

556
00:30:49,148 --> 00:30:51,951
και θα πηγαίναμε εκεί
να κάνει τις συλλογές του

557
00:30:52,084 --> 00:30:54,921
και μετά θα με αγόραζε
μια κρέμα αυγού

558
00:30:55,955 --> 00:30:57,223
στο Avenue Way.

559
00:30:58,857 --> 00:31:00,459
Τέλος πάντων, υπήρχε αυτό...

560
00:31:01,427 --> 00:31:05,497
αυτό το καρότσι με φρούτα
με όλα αυτά τα μήλα.

561
00:31:08,034 --> 00:31:09,435
«Εμπρός, πάρε ένα.

562
00:31:10,636 --> 00:31:11,904
Είσαι μικρό παιδί.

563
00:31:12,771 --> 00:31:13,639
Δεν θα πουν τίποτα».

564
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
-Και το έκαναν;
-Οχι.

565
00:31:16,542 --> 00:31:17,809
Μακάρι να το έκαναν.

566
00:31:20,546 --> 00:31:23,115
είπα στη μητέρα μου
με έκανε να κλέψω το μήλο

567
00:31:23,249 --> 00:31:24,650
και τον καβάλησε για μέρες.

568
00:31:24,783 --> 00:31:28,254
[χλευάζει]
Αμέλια. είμαι σίγουρος.

569
00:31:28,921 --> 00:31:30,356
Δεν με συγχώρεσε ποτέ.

570
00:31:31,690 --> 00:31:33,292
Ή δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό του.

571
00:31:34,326 --> 00:31:37,829
Ένας άνθρωπος χωρίς συνείδηση
δεν μπορεί ποτέ να συγχωρήσει τον εαυτό του.

572
00:31:39,398 --> 00:31:41,733
Γιατί δεν σκέφτεται
έκανε οτιδήποτε λάθος.

573
00:31:41,867 --> 00:31:46,172
[η οργανική μουσική συνεχίζεται]

574
00:31:48,340 --> 00:31:50,009
[αναστεναγμοί]

575
00:31:51,710 --> 00:31:54,713
[ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών]

576
00:31:54,846 --> 00:31:56,115
Ευχαριστώ.

577
00:31:59,118 --> 00:32:00,352
Πεινάς;

578
00:32:00,486 --> 00:32:02,288
Ναι, θα με φέρουν
κάτι αργότερα.

579
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Νοσοκομειακό φαγητό;
Έλα, υπάρχει Junior's.

580
00:32:04,390 --> 00:32:05,791
θα περάσω
και να σου αρπάξω κάτι.

581
00:32:05,924 --> 00:32:07,994
-Φέτα cheesecake;
-Καλά είμαι.

582
00:32:09,461 --> 00:32:11,897
[αναστεναγμοί]

583
00:32:22,908 --> 00:32:25,377
Πώς νιώθεις
για μετακόμιση;

584
00:32:25,511 --> 00:32:26,645
Tribeca;

585
00:32:27,446 --> 00:32:29,448
-Μιλήσαμε για αυτό.
-Όχι, όχι Tribeca.

586
00:32:30,382 --> 00:32:33,252
- Οκλαχόμα.
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

587
00:32:33,952 --> 00:32:35,087
Γιατί; Είναι τόσο τρελό;

588
00:32:35,554 --> 00:32:38,590
Έχεις μια επιχείρηση, Τίνα.
Δουλεύω στη Wall Street.

589
00:32:39,058 --> 00:32:40,892
Ναι,
υπάρχουν τράπεζες στην Τάλσα.

590
00:32:41,027 --> 00:32:43,295
Υπάρχουν υποκαταστήματα τραπεζών
στην Τάλσα,

591
00:32:43,429 --> 00:32:46,265
αλλά όχι τα τμήματα συναλλαγών,
όχι αρμπιτράζ.

592
00:32:47,666 --> 00:32:49,368
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ.

593
00:32:49,501 --> 00:32:50,669
Προφανώς.

594
00:32:51,303 --> 00:32:53,172
Είμαι ένα ατυχές στατιστικό,

595
00:32:53,305 --> 00:32:55,874
αλλά κινούμαστε
κοντά στον γκάνγκστερ πατέρα σου;

596
00:32:56,008 --> 00:32:57,409
Αυτή είναι η λύση σου;

597
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
Τι;

598
00:32:59,611 --> 00:33:00,879
Απλώς,

599
00:33:01,013 --> 00:33:02,848
τα τελευταία επτά χρόνια,

600
00:33:02,981 --> 00:33:04,150
όλα όσα άκουσα ποτέ
στη συμβουλευτική

601
00:33:04,283 --> 00:33:05,651
έτσι σε εγκατέλειψε,

602
00:33:05,784 --> 00:33:07,686
τώρα ξαφνικά
θέλεις να ξεριζώσεις την οικογένειά μας

603
00:33:07,819 --> 00:33:08,787
να είμαι κοντά του;

604
00:33:08,920 --> 00:33:10,889
[αναστεναγμοί]

605
00:33:12,191 --> 00:33:13,459
εχεις δικιο.

606
00:33:16,862 --> 00:33:19,398
Θα είμαστε εντάξει.
υπόσχομαι.

607
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
[Ο Πιτ αναστενάζει]

608
00:33:32,378 --> 00:33:34,880
Μην μπαίνεις στα μάτια μου.

609
00:33:35,013 --> 00:33:36,982
Εντάξει, απλά χαλάρωσε.

610
00:33:39,451 --> 00:33:43,455
Ξέρεις, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό
για τον δικό μου μπαμπά.

611
00:33:45,857 --> 00:33:47,993
Ήταν καλός άνθρωπος.

612
00:33:48,694 --> 00:33:50,429
Ήθελε να γίνω αστυνομικός.

613
00:33:51,863 --> 00:33:53,599
Του ράγισα την καρδιά.

614
00:33:59,571 --> 00:34:01,340
Γιατί δεν το ήθελες
για μένα;

615
00:34:01,473 --> 00:34:04,276
-Θες τι;
- Μια κανονική ζωή.

616
00:34:04,810 --> 00:34:09,348
Α, το κατάλαβες τόσο άσχημα.
Μεγάλο όμορφο σπίτι,

617
00:34:10,116 --> 00:34:13,819
εσωτερική πισίνα,
κάνοντας μια γαμημένη περιουσία.

618
00:34:13,952 --> 00:34:15,353
Ναι, ξέρω.

619
00:34:16,554 --> 00:34:18,123
[το νερό στάζει]

620
00:34:18,257 --> 00:34:19,591
Ξέρεις...

621
00:34:21,025 --> 00:34:24,563
μια μέρα θα είσαι
αφεντικό αυτής της οικογένειας.

622
00:34:25,164 --> 00:34:26,931
Πρακτικά είναι ήδη.

623
00:34:27,065 --> 00:34:29,368
Μερικές φορές
δεν αισθάνεται έτσι.

624
00:34:29,935 --> 00:34:31,203
Τι εννοείς;

625
00:34:32,138 --> 00:34:32,971
Ο τρόπος που μου μιλάς.

626
00:34:33,105 --> 00:34:34,572
[ανακουφιστική μουσική]

627
00:34:34,706 --> 00:34:36,574
Σαν να είμαι κάποια
ηλίθιο γαμημένο παιδί.

628
00:34:36,708 --> 00:34:39,578
Αυτή η μαλακία,
όλο αυτό το παράπονο,

629
00:34:39,710 --> 00:34:42,813
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό,
Το έχω βαρεθεί.

630
00:34:42,947 --> 00:34:44,382
Μαλακίες.

631
00:34:44,516 --> 00:34:45,583
Νομίζεις...

632
00:34:47,253 --> 00:34:49,155
Ο Ντουάιτ είναι καλύτερος άνθρωπος
από ό,τι είμαι;

633
00:34:49,288 --> 00:34:51,657
-Τι;
-Ντουάιτ.

634
00:34:53,125 --> 00:34:54,226
Είναι αυτό που είπες.

635
00:34:54,360 --> 00:34:56,728
Αρκετά με αυτό
Ντουάιτ μαλακίες.

636
00:34:56,862 --> 00:34:58,297
Stata zit!

637
00:35:00,966 --> 00:35:02,501
Θέλω να βγω.

638
00:35:04,536 --> 00:35:08,106
-[Ο Πιτ γκρινιάζει]
-[πιτσίλισμα νερού]

639
00:35:08,240 --> 00:35:12,544
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

640
00:35:20,786 --> 00:35:23,021
[το πιτσίλισμα σταματά]

641
00:35:27,293 --> 00:35:31,530
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

642
00:36:09,167 --> 00:36:12,538
Λοιπόν... πόσο καιρό
ήσουν παντρεμένος;

643
00:36:12,671 --> 00:36:14,340
Εννιά χρόνια.

644
00:36:15,274 --> 00:36:18,043
- Αρκετά η μαθησιακή εμπειρία.
-Λοιπόν, τι έμαθες;

645
00:36:18,176 --> 00:36:21,380
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός
ότι ο πρώην μου, ο Μπράιαν,

646
00:36:21,513 --> 00:36:23,515
-είναι ένας ψεύτικος σάκος σκατά;
-Ω.

647
00:36:23,649 --> 00:36:24,816
Εμ...
[γέλια]

648
00:36:25,484 --> 00:36:28,687
-Έμαθα ότι δεν θέλω ποτέ
παντρευτείτε ξανά.
-Τόσο κακό, ε;

649
00:36:28,820 --> 00:36:31,257
Ακόμα και ως πρώην,
είναι ένας εφιάλτης.

650
00:36:32,558 --> 00:36:34,626
Έχει μερικό ενδιαφέρον
στο ράντσο.

651
00:36:34,760 --> 00:36:36,628
Λοιπόν, το επώνυμό του
Φεννάριο.

652
00:36:36,762 --> 00:36:39,698
[γέλια] Όχι, Γκίλεν.

653
00:36:40,399 --> 00:36:43,735
Fennario, προέρχεται από τραγούδι
ονομάζεται "Πέγκυ Ο."

654
00:36:43,869 --> 00:36:45,070
το άκουσα.

655
00:36:45,203 --> 00:36:46,638
Το Grateful Dead έκανε μια έκδοση.

656
00:36:46,772 --> 00:36:48,240
-Τζούντι Κόλινς.
- Μπομπ Ντίλαν.

657
00:36:48,374 --> 00:36:50,609
-Δεν το ήξερα αυτό.
-[Η Μάργκαρετ γελάει]

658
00:36:50,742 --> 00:36:51,977
Ναι, είναι ένα...

659
00:36:52,110 --> 00:36:54,012
είναι ένα μυθικό μέρος
στη Σκωτία.

660
00:36:54,145 --> 00:36:56,181
Πανέξυπνος. Εντυπωσιακός.

661
00:36:56,315 --> 00:37:00,752
[παίζει απαλή μουσική πιάνου
στο βάθος]

662
00:37:03,922 --> 00:37:05,357
Νομίζω ότι αυτό είναι το κομμάτι

663
00:37:05,491 --> 00:37:07,293
όπου υποτίθεται ότι είσαι
να μιλήσεις για τον εαυτό σου.

664
00:37:07,426 --> 00:37:09,661
Δεν το έχω κάνει αυτό
για πολύ καιρό.

665
00:37:10,496 --> 00:37:11,763
πρώην σύζυγος.

666
00:37:12,931 --> 00:37:14,800
Η κόρη που...

667
00:37:16,067 --> 00:37:17,936
Έχω αρχίσει να μιλάω με
ήρθε ξανά σε επαφή μαζί της.

668
00:37:18,069 --> 00:37:19,471
Ήμασταν αποξενωμένοι
για πολύ καιρό.

669
00:37:19,605 --> 00:37:22,508
-Α, καλά, αυτό είναι ωραίο.
-Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

670
00:37:22,974 --> 00:37:24,242
Μπορεί να μην το σκέφτεται.

671
00:37:29,114 --> 00:37:30,682
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του μοσχαριού;

672
00:37:30,816 --> 00:37:33,519
Τι γνώμη έχω για το μοσχαράκι;
Είναι καλό, είναι πολύ καλό.

673
00:37:33,652 --> 00:37:34,820
Ναι. Για την Οκλαχόμα.

674
00:37:34,953 --> 00:37:36,955
Όχι, όχι,
όχι μόνο η Οκλαχόμα, είναι...

675
00:37:38,724 --> 00:37:40,258
Αφού είμαστε ειλικρινείς...

676
00:37:43,161 --> 00:37:46,131
Ήμουν στη φυλακή
για πολύ, πολύ καιρό.

677
00:37:46,865 --> 00:37:49,901
Όλα λοιπόν
μου έχει ωραία γεύση.

678
00:37:50,035 --> 00:37:52,070
Ακόμα και αυτό το λεμόνι
θα είχε καλή γεύση.

679
00:37:53,339 --> 00:37:54,406
[Ο Ντουάιτ γελάει]

680
00:37:55,307 --> 00:37:59,345
***

681
00:38:07,085 --> 00:38:09,254
Δεν θα με ρωτήσεις
για ποιο λόγο έφυγα;

682
00:38:10,389 --> 00:38:13,124
Υπολόγισα 20 δολάρια
Θα μπορούσα να το Google

683
00:38:13,258 --> 00:38:15,226
και σώσε μας και τους δύο
η αμηχανία.

684
00:38:15,361 --> 00:38:17,128
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
εξοικονομήστε χρόνο.

685
00:38:20,098 --> 00:38:21,967
Σκότωσα έναν άντρα.

686
00:38:25,103 --> 00:38:28,139
Καιγόταν
σε κτίριο, εγκλωβισμένος.

687
00:38:31,710 --> 00:38:33,945
Νομίζω ότι τον έκανα
μια χάρη, νομίζω.

688
00:38:36,715 --> 00:38:38,384
[αναστεναγμοί]

689
00:38:40,552 --> 00:38:43,455
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

690
00:38:43,589 --> 00:38:45,256
Σίγουρος.

691
00:38:45,924 --> 00:38:48,994
Πώς είναι η αίσθηση
να σκοτώσω κάποιον;

692
00:38:49,127 --> 00:38:50,729
Μιλάς σοβαρά;

693
00:38:50,862 --> 00:38:54,966
Πιστέψτε με, έχω...
Το έχω σκεφτεί.

694
00:38:55,100 --> 00:38:56,735
Είσαι πολύ ασυνήθιστο άτομο.

695
00:38:56,868 --> 00:38:59,771
[γέλιο]

696
00:39:02,941 --> 00:39:07,178
[ήσυχη αδιάκριτη συζήτηση]

697
00:39:11,082 --> 00:39:12,283
Κι άλλο καφέ, Τζέρι;

698
00:39:12,418 --> 00:39:14,653
Είμαι καλά, αγαπητέ, ευχαριστώ.
[ρουθουνίζει]

699
00:39:14,786 --> 00:39:19,491
[παίζει ζοφερή μουσική]

700
00:39:21,860 --> 00:39:23,194
[κλάμα]

701
00:40:00,732 --> 00:40:01,900
Πώς αντέχεις;

702
00:40:02,601 --> 00:40:05,871
Γαμημένο γιατρό.
Μου είπε ότι θα είναι καλά.

703
00:40:06,004 --> 00:40:07,873
Τουλάχιστον
δεν έπαθε, ε;

704
00:40:10,509 --> 00:40:12,310
Μπορώ να κάνω κάτι;

705
00:40:13,211 --> 00:40:14,946
Ναι, μπορείς να με βοηθήσεις

706
00:40:15,080 --> 00:40:17,348
πάρτε αυτή την οικογένεια
πίσω σε γαμημένο δρόμο.

707
00:40:23,021 --> 00:40:26,992
* Για να βρείτε
αυτή η σωτήρια χάρη *

708
00:40:27,926 --> 00:40:28,994
DWIGHT:
Ωραία.

709
00:40:29,928 --> 00:40:32,798
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
-Ήμουν στο δρόμο για το τρένο.

710
00:40:32,931 --> 00:40:34,500
Πήρα τηλέφωνο.

711
00:40:34,633 --> 00:40:36,401
Ο Πιτ έπαθε καρδιακή προσβολή.

712
00:40:36,535 --> 00:40:39,805
* Πάνω από το έδαφος
που κανείς δεν κατέχει *

713
00:40:39,938 --> 00:40:44,442
* Προηγούμενα αγάλματα
που εξιλεώνει την αμαρτία μου *

714
00:40:44,576 --> 00:40:46,512
Νεκρός;

715
00:40:46,645 --> 00:40:47,846
Συγνώμη.

716
00:40:47,979 --> 00:40:50,115
* Σε κάθε πόρτα *

717
00:40:50,248 --> 00:40:53,251
* Και ένα ποτό σε κάθε όροφο *

718
00:40:54,586 --> 00:40:56,622
Μοιάζει
η κηδεία θα γίνει την Παρασκευή.

719
00:40:58,824 --> 00:41:02,327
Δεν θα πάω.
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

720
00:41:03,094 --> 00:41:05,964
Δεν θα κάτσει καλά,
αλλά η κλήση σου, προφανώς.

721
00:41:08,700 --> 00:41:10,201
Ναι, είναι.

722
00:41:16,875 --> 00:41:20,278
* Συνεχίζεις να τρέχεις
για άλλο μέρος *

723
00:41:20,946 --> 00:41:24,583
* Για να βρείτε αυτή τη σωτήρια χάρη *

724
00:41:25,751 --> 00:41:28,987
***

725
00:41:37,896 --> 00:41:40,065
Είναι σημαντικό να μαθαίνεις
πώς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

726
00:41:40,198 --> 00:41:42,934
[πυροβολισμοί]

727
00:41:43,068 --> 00:41:45,671
Θα βάλεις
αυτό το γαμημένο όπλο κάτω;

728
00:41:45,804 --> 00:41:47,873
ψάχνω
για μερικούς κακοπροαίρετους τύπους.

729
00:41:48,006 --> 00:41:49,775
Έχω μερικά αγόρια
στο ροντέο.

730
00:41:49,908 --> 00:41:51,710
Βγάλτε τον Στρατηγό; Αυτό είναι,
όπως ο αδερφός του πατέρα σου.

731
00:41:51,843 --> 00:41:53,111
-Και;
- Είναι φτιαγμένος άνθρωπος.

732
00:41:53,244 --> 00:41:55,113
- Είναι ένας γαμημένος θρύλος.
-[γρύλισμα]

733
00:41:55,246 --> 00:41:56,915
Γίνεται πόλεμος
καίγεται στους δρόμους

734
00:41:57,048 --> 00:41:58,650
ανάμεσα στους πιο μοχθηρούς
συμμορία ποδηλατών στην Τάλσα

735
00:41:58,784 --> 00:42:00,085
και ένας γκάνγκστερ της Νέας Υόρκης.

736
00:42:00,218 --> 00:42:01,687
Θέλω τον Manfredi.

737
00:42:01,820 --> 00:42:03,689
-[σειρήνα που θρηνεί]
-Βάλε τον σε ένα κελί φυλακής.

738
00:42:03,822 --> 00:42:05,090
Κάπου μπορώ να τον φτάσω.

739
00:42:05,223 --> 00:42:06,725
***

740
00:42:10,161 --> 00:42:13,398
***