1
00:00:31,600 --> 00:00:32,806
Oye, hermano.
2
00:00:40,400 --> 00:00:42,319
¿Qué está pasando, hermano?
3
00:00:42,320 --> 00:00:44,049
¿Cuánto tienes entonces?
4
00:00:52,560 --> 00:00:54,961
Sí, dulce.
5
00:01:08,680 --> 00:01:10,959
¡Ni siquiera pueden llegar a la cima!
6
00:01:10,960 --> 00:01:12,530
Mierda.
7
00:01:14,640 --> 00:01:16,324
Vamos.
8
00:01:25,600 --> 00:01:27,039
Yo.
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,879
¿Dónde estás?
Algo está a punto de comenzar.
10
00:01:28,880 --> 00:01:30,479
Es posible que necesites
para volver aquí rápido.
11
00:01:30,480 --> 00:01:32,119
Sí, hombre. Vamos. ¡Venir!
12
00:01:32,120 --> 00:01:33,201
¡Mierda!
13
00:01:37,160 --> 00:01:39,039
¿Qué carajo estás haciendo aquí, primo?
14
00:01:39,040 --> 00:01:40,959
¡Vete a la mierda!
¡Apártate de mi camino!
15
00:01:40,960 --> 00:01:43,039
Muy bien, hombre. ¡Cierra el pico!
16
00:01:48,720 --> 00:01:50,719
Di algo.
17
00:01:50,720 --> 00:01:53,883
¡Ir! ¡Desenrollar!
18
00:01:54,920 --> 00:01:56,410
¡Joder, hombre!
19
00:02:04,720 --> 00:02:07,039
¡¿Qué pasó?!
Ese hombre se llevó todo, hermano.
20
00:02:07,040 --> 00:02:09,039
Qué'?!
Kamale y ellos se llevaron todo.
21
00:02:09,040 --> 00:02:11,839
¿De qué carajo estás hablando?
Me apuntaron con una pistola a la cara, hermano.
22
00:02:11,840 --> 00:02:13,839
Todo se fue. Cada maldita cosa.
¿Todo?
23
00:02:13,840 --> 00:02:16,959
Me abofeteaste, primo.
¿Y carajo qué?
24
00:02:16,960 --> 00:02:19,639
¡Oye! ¿Qué quieres?
25
00:02:19,640 --> 00:02:23,122
Mira, él estaba con todos ellos.
No podía hacer nada solo, hermano.
26
00:02:25,040 --> 00:02:27,042
Esto es una broma, ¿verdad?
27
00:02:59,280 --> 00:03:01,639
¿Mamá?
28
00:03:01,640 --> 00:03:03,483
Mamá, despierta.
29
00:03:05,160 --> 00:03:07,606
¿Te levantarás de la cama hoy?
30
00:03:08,640 --> 00:03:11,325
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Es demasiado brillante!
31
00:03:14,160 --> 00:03:16,439
¿me quieres?
llamar a un medico?
32
00:03:16,440 --> 00:03:18,568
Puedo hacer que vuelva en sí.
33
00:03:20,800 --> 00:03:22,768
Deberías intentar comer algo.
34
00:03:33,600 --> 00:03:36,039
Necesitas un nuevo color
Aquí, mamá.
35
00:03:36,040 --> 00:03:38,319
Te está deprimiendo.
36
00:03:38,320 --> 00:03:40,721
Voy a pintarlo para ti.
37
00:03:52,920 --> 00:03:54,410
¡Ra'Nell!
38
00:03:55,520 --> 00:03:57,329
¡Ra'Nell, soy Gem!
39
00:04:01,960 --> 00:04:03,439
Debes tres grandes.
40
00:04:03,440 --> 00:04:06,839
Escucha, hermano, no perdimos la comida.
Kamale entró y tomó la comida.
41
00:04:06,840 --> 00:04:08,319
Ese no es mi problema.
42
00:04:08,320 --> 00:04:11,639
Todavía tengo que decirle a Bobby que dejaste
Kamale viene y le quita la comida.
43
00:04:11,640 --> 00:04:15,319
Espera, Lee, ya te advertimos sobre
Kamale y los London Fields, hombre.
44
00:04:15,320 --> 00:04:18,079
Dushane, no estás escuchando.
Le debes a Bobby tres grandes.
45
00:04:18,080 --> 00:04:19,759
¿Cómo podemos deberle tres mil dólares?
46
00:04:19,760 --> 00:04:21,999
cuando eres tú quien supuestamente corre
¿Casa de verano, hermano?
47
00:04:22,000 --> 00:04:25,279
¿Con quién carajo estás hablando?
Oye, escucha. Vamos, hombre.
48
00:04:25,280 --> 00:04:27,599
Vamos a recuperar tu dinero.
¿Cuando?
49
00:04:27,600 --> 00:04:28,719
Una semana.
50
00:04:28,720 --> 00:04:32,119
Te quedarás con Bobby Raikes.
esperando una semana por su periódico?
51
00:04:32,120 --> 00:04:33,719
Buena suerte.
52
00:04:33,720 --> 00:04:35,679
Entonces, ¿por qué no
cubrirnos, entonces?
53
00:04:35,680 --> 00:04:37,879
no voy a recoger
Tus malditas deudas, idiota.
54
00:04:37,880 --> 00:04:40,565
Anda, vete a la mierda.
Estoy comiendo. Vete a la mierda.
55
00:04:47,120 --> 00:04:49,519
Estoy harto de ese gordo de mierda.
ya sabes.
56
00:04:49,520 --> 00:04:51,239
Te lo digo ahora
no vamos a llegar a ninguna parte
57
00:04:51,240 --> 00:04:53,399
con este tipo sentado encima del hombre
así.
58
00:04:53,400 --> 00:04:55,639
Necesitamos ir y hablar
a Raikes directamente.
59
00:04:55,640 --> 00:04:57,999
Hermano, no podemos hablar
a Raikes directo, hermano,
60
00:04:58,000 --> 00:04:59,843
especialmente si no tenemos
ese papel para él.
61
00:05:01,080 --> 00:05:03,811
Sé quién puede ayudar, hombre.
con esta grasa.
62
00:05:05,400 --> 00:05:07,959
Femi. Femi.
63
00:05:07,960 --> 00:05:10,839
Conozco a los chicos
Ya no hacen tarjetas.
64
00:05:10,840 --> 00:05:12,719
Algunos de ellos incluso tuvieron que conseguir trabajo.
65
00:05:12,720 --> 00:05:15,999
Es ese chip y PIN, hombre.
A todos nos ha resultado difícil.
66
00:05:16,000 --> 00:05:17,479
Incluso el cartero.
67
00:05:17,480 --> 00:05:20,439
Solía ser que podías conseguir un cartero
fácil, pero ahora están todos asustados.
68
00:05:20,440 --> 00:05:22,759
Los controlan ahora.
¿Qué estás diciendo?
69
00:05:22,760 --> 00:05:24,319
El hombre necesita esto muy rápido, hermano.
70
00:05:24,320 --> 00:05:25,999
Hablaré con mi cartero.
71
00:05:26,000 --> 00:05:28,401
- Entonces haz eso.
- ¡Femi!
72
00:05:31,360 --> 00:05:32,879
Eso no sonó demasiado positivo.
73
00:05:32,880 --> 00:05:34,359
Él saldrá adelante.
74
00:05:34,360 --> 00:05:36,599
Joder, eso espero, amigo.
75
00:06:45,000 --> 00:06:47,239
¿Quieres ese poco?
¿Quieres que te pese eso?
76
00:06:47,240 --> 00:06:48,765
Bonito trozo de ñame, cariño.
77
00:06:50,640 --> 00:06:52,768
Toma, déjame sopesarlo por ti.
78
00:06:53,760 --> 00:06:55,171
¿Sí?
79
00:06:58,520 --> 00:07:00,010
Estás bien'?
80
00:07:01,280 --> 00:07:03,079
¿Quieres algo más?
81
00:07:03,080 --> 00:07:06,079
£ 7,30. Toma, tómalo, cariño.
82
00:07:06,080 --> 00:07:09,119
Tómalo.
Págame la próxima vez, ¿sí?
83
00:07:09,120 --> 00:07:11,039
¿Está bien?
84
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Sí. Gracias.
85
00:07:19,920 --> 00:07:22,159
Basta.
86
00:07:22,160 --> 00:07:24,799
Deja de mirarme.
87
00:07:24,800 --> 00:07:28,999
Para... porque no quiero
cualquiera que me mire.
88
00:07:29,000 --> 00:07:31,039
Basta.
89
00:07:31,040 --> 00:07:33,039
No me mires.
90
00:07:56,200 --> 00:07:59,079
¿Estás bien? ¿Puedo ayudarle?
91
00:08:01,320 --> 00:08:02,810
¡Dios mío!
92
00:08:06,000 --> 00:08:09,004
¿Tienes una historia?
de enfermedad mental, Lisa?
93
00:08:18,440 --> 00:08:23,048
DE ACUERDO. Pensamos lo mejor
sería que usted entrara.
94
00:08:24,080 --> 00:08:26,279
¿Hay alguien en casa?
95
00:08:26,280 --> 00:08:28,123
¿Un marido o una pareja?
96
00:08:31,200 --> 00:08:33,009
¿Tienes hijos?
97
00:08:34,720 --> 00:08:36,245
¿Lisa?
98
00:08:39,920 --> 00:08:43,481
Porque, obviamente, si lo hicieras,
Tendremos que ver sobre su cuidado.
99
00:08:47,320 --> 00:08:50,119
No tengo hijos.
100
00:08:52,560 --> 00:08:54,279
Es Precious otra vez, hombre.
101
00:08:54,280 --> 00:08:56,199
Ella sigue enviándome mensajes de texto.
¡Eres un mentiroso!
102
00:08:56,200 --> 00:08:57,679
Soy todo lo que te importa.
103
00:08:57,680 --> 00:08:59,159
¿Por qué mentiría?
104
00:08:59,160 --> 00:09:02,239
Hola, Dushane, ¿qué gwan?
¿Para mi hombre, Ra'Nell?
105
00:09:02,240 --> 00:09:04,479
Quién es él'? Ra'Nell Smith, hombre.
106
00:09:04,480 --> 00:09:06,599
¿No te acuerdas?
Golpeó a su padre el año pasado.
107
00:09:06,600 --> 00:09:08,079
¿Ese es el hijo de Wayne Smith?
108
00:09:08,080 --> 00:09:09,759
Sí, primo.
109
00:09:09,760 --> 00:09:12,039
¡Oye! ¿Qué gwan, blud?
110
00:09:12,040 --> 00:09:13,039
Qué gwan.
111
00:09:13,040 --> 00:09:16,039
¿Sabes quién soy, verdad?
Todo el mundo te conoce, Dushane.
112
00:09:16,040 --> 00:09:17,724
Ven aquí.
113
00:09:20,960 --> 00:09:22,559
Quiero preguntarte algo.
114
00:09:22,560 --> 00:09:26,199
¿No es hora?
¿Empezaste a rodar con nosotros?
115
00:09:26,200 --> 00:09:28,079
No puedo hacer eso.
A mi mamá no le gustaría.
116
00:09:31,720 --> 00:09:34,166
Mira, sostén eso.
117
00:09:35,200 --> 00:09:37,599
¿Qué sucede contigo?
118
00:09:37,600 --> 00:09:40,159
¿No quieres el dinero?
Está bien, está bien.
119
00:09:40,160 --> 00:09:42,279
¿Sabes que? Es genial. Fresco.
120
00:09:42,280 --> 00:09:45,239
Escucha, cualquiera que te intimide,
faltándote el respeto,
121
00:09:45,240 --> 00:09:46,719
me avisas, ¿sí?
122
00:09:46,720 --> 00:09:48,449
Lo arreglaré por ti.
123
00:09:55,720 --> 00:09:56,719
Eres inteligente.
124
00:09:56,720 --> 00:09:58,319
Bruv, ¿qué te pasa?
125
00:09:58,320 --> 00:10:00,559
cada vez que alguien
te ofrece dinero, lo tomas,
126
00:10:00,560 --> 00:10:02,359
especialmente cuando
es alguien como Dushane.
127
00:10:02,360 --> 00:10:03,850
Ese eres tú, no yo, ¿no?
128
00:10:10,480 --> 00:10:13,211
¿Mamá? ¿Mamá?
129
00:10:19,240 --> 00:10:20,241
¿Mamá?
130
00:10:29,240 --> 00:10:31,519
no huelo
Nada de pollo asado, hermano.
131
00:10:31,520 --> 00:10:33,239
Ella ni siquiera está aquí, hermano.
132
00:10:33,240 --> 00:10:34,999
Detener-
133
00:10:35,000 --> 00:10:36,081
¿Estás bien?
134
00:10:37,280 --> 00:10:39,806
¿Quieres bajar el chippie?
y conseguir algo de comer?
135
00:10:41,840 --> 00:10:44,119
No, hombre. Esperaré a mi mamá.
136
00:10:44,120 --> 00:10:46,159
Vas, ¿no?
137
00:10:46,160 --> 00:10:48,970
No, es genial. Esperaré contigo.
138
00:11:25,480 --> 00:11:27,005
¿Joya?
139
00:11:28,760 --> 00:11:30,524
Gema, despierta.
140
00:11:33,720 --> 00:11:35,529
Gem, deberías irte a casa, hombre.
141
00:11:42,240 --> 00:11:44,039
Nos vemos por la mañana.
142
00:11:44,040 --> 00:11:45,679
Nos vemos por la mañana.
143
00:12:16,200 --> 00:12:18,159
Hola mamá, soy yo.
144
00:12:18,160 --> 00:12:21,084
donde estas
y cuando vuelves a casa?
145
00:12:41,960 --> 00:12:43,450
Oye, hermano.
146
00:12:47,920 --> 00:12:50,359
Es una buena dirección.
Cabaña suiza.
147
00:12:50,360 --> 00:12:53,359
5.000 libras ahí.
PIN, Código 10, todo.
148
00:12:53,360 --> 00:12:54,359
Muy bien, genial.
149
00:12:54,360 --> 00:12:56,799
¿Tienes algo para mí?
Lo tendré.
150
00:12:56,800 --> 00:12:57,799
¿Qué?
151
00:12:57,800 --> 00:12:59,799
Bruv, dame tres días,
Te conseguiré eso.
152
00:12:59,800 --> 00:13:02,199
¿Estás tratando de engañarme?
Ya le pagué a mi cartero.
153
00:13:02,200 --> 00:13:05,359
Yo, yo, yo, ¿cuál carajo es tu problema?
¿blud'? No vas a correr ningún riesgo.
154
00:13:05,360 --> 00:13:07,399
Es el hombre el que está trabajando
aquí afuera.
155
00:13:07,400 --> 00:13:09,599
Tres días, hombre.
Quiero mi dinero, Dushane.
156
00:13:09,600 --> 00:13:11,443
Es dinero gratis, hombre. Relajarse.
157
00:13:12,480 --> 00:13:14,323
Maldito ponce.
158
00:13:19,000 --> 00:13:21,839
¿Está bien, Kerry?
Hola. Estoy bien. ¿Cómo estás?
159
00:13:21,840 --> 00:13:23,559
¿Alguna novedad para hoy?
160
00:13:23,560 --> 00:13:26,319
No, es todo exactamente igual.
como ayer.
161
00:13:26,320 --> 00:13:28,288
Fresco.
162
00:13:40,680 --> 00:13:42,205
¿Lisa?
163
00:13:49,040 --> 00:13:50,530
¿Lisa?
164
00:13:52,840 --> 00:13:54,330
Lisa, soy León.
165
00:13:56,840 --> 00:13:59,286
cuando viniste
¿Aquí, Lise?
166
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
Lisa, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?
167
00:14:06,800 --> 00:14:08,290
¿Alguien cuida de Ra'Nell?
168
00:14:11,600 --> 00:14:14,206
¿Alguien está cuidando de Ra'Nell?
169
00:14:16,000 --> 00:14:17,490
¿Lisa?
170
00:14:19,920 --> 00:14:21,599
¿Qué estás haciendo, hombre?
171
00:14:21,600 --> 00:14:23,599
vamos a necesitar
cepillos, ¿no?
172
00:14:23,600 --> 00:14:25,159
¿Sabes que?
173
00:14:25,160 --> 00:14:26,679
Ni siquiera puedo permitirme esto.
174
00:14:26,680 --> 00:14:28,887
Mierda, se están tomando el pelo.
175
00:14:29,920 --> 00:14:32,359
¿Ra'Nell? Hola, Ra'Nell.
176
00:14:32,360 --> 00:14:34,239
¿Estás bien, Heather? ¿Está bien?
177
00:14:34,240 --> 00:14:35,719
¿Qué estás haciendo?
178
00:14:35,720 --> 00:14:37,399
Pintando la habitación de mi mamá.
¿Qué color?
179
00:14:37,400 --> 00:14:39,767
Trigo leal.
180
00:14:42,040 --> 00:14:43,530
Qué lindo.
181
00:14:44,920 --> 00:14:47,799
¿Estás embarazada o simplemente gorda?
182
00:14:47,800 --> 00:14:50,359
¡Oye, cállate, hombre!
Siete meses, sólo faltan otros dos.
183
00:14:50,360 --> 00:14:52,079
¿Has hecho el escaneo?
184
00:14:52,080 --> 00:14:54,526
Escucharte hablar de
escaneos y esas cosas.
185
00:14:55,520 --> 00:14:57,119
¿Qué necesitas?
¿Todas esas luces para'?
186
00:14:57,120 --> 00:14:59,919
Renovando un piso y hay
No hay mucha luz natural allí.
187
00:14:59,920 --> 00:15:02,319
Sé muy brillante con todos ellos.
188
00:15:02,320 --> 00:15:04,039
Sí.
189
00:15:04,040 --> 00:15:06,319
Supongo que así será.
190
00:15:06,320 --> 00:15:08,759
- ¿Tienen cinco minutos, muchachos?
- Sí.
191
00:15:08,760 --> 00:15:12,481
Vamos, puedes ayudarme.
Pon estas cosas en el auto.
192
00:15:14,240 --> 00:15:16,839
Toma, toma eso.
193
00:15:16,840 --> 00:15:18,319
No, estás bien.
194
00:15:18,320 --> 00:15:21,119
Vamos, tómalo. Gracias.
195
00:15:21,120 --> 00:15:23,679
Oye, ¿qué estás haciendo?
Él está bien.
196
00:15:23,680 --> 00:15:25,519
Te lo mereces.
197
00:15:25,520 --> 00:15:27,409
Gracias, muchachos.
198
00:15:29,400 --> 00:15:32,290
Saluda a tu mamá de mi parte.
Sí, lo haré.
199
00:15:33,760 --> 00:15:35,399
Ella es una MILF.
200
00:15:35,400 --> 00:15:36,879
¡Cállate, hombre! ¿Qué?
201
00:15:36,880 --> 00:15:39,079
Entonces me estás diciendo
¿No te tirarías eso?
202
00:15:54,160 --> 00:15:57,999
Sí, un piso así de grande.
obtendrás una muy buena cosecha.
203
00:15:58,000 --> 00:16:00,119
Muy buena cosecha.
204
00:16:00,120 --> 00:16:02,519
¿Qué pasa?
No... no te preocupes.
205
00:16:02,520 --> 00:16:04,759
No tienes que hacer nada.
206
00:16:04,760 --> 00:16:06,399
Yo me ocupo de todo.
207
00:16:06,400 --> 00:16:07,890
Fresco.
208
00:16:24,920 --> 00:16:26,399
Es Ra'Nell, ¿verdad?
209
00:16:26,400 --> 00:16:29,519
¿Me recuerdas?
Eres amigo de mi papá.
210
00:16:29,520 --> 00:16:32,559
Yo era amigo de tu papá.
Hace mucho que no veo a Wayne.
211
00:16:32,560 --> 00:16:34,879
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
No lo haces.
212
00:16:34,880 --> 00:16:36,999
Sólo vas a
tienes que confiar en mí.
213
00:16:37,000 --> 00:16:38,559
Escucha, estoy aquí
sobre tu mamá.
214
00:16:38,560 --> 00:16:40,039
¿Qué pasa con mi mamá?
215
00:16:40,040 --> 00:16:42,122
Está bien, pero está en el hospital.
216
00:16:43,640 --> 00:16:45,719
¿Qué quieres decir?
ella esta en el hospital?
217
00:16:45,720 --> 00:16:47,919
No te preocupes, ella no lo es.
físicamente enfermo o nada.
218
00:16:47,920 --> 00:16:49,763
Ella sólo necesita tiempo para descansar.
219
00:16:50,800 --> 00:16:53,087
Ella estará bien.
Mira, te compré pollo asado.
220
00:16:56,720 --> 00:16:58,484
Será mejor que me guardes un poco.
ya sabes!
221
00:17:14,120 --> 00:17:17,044
Supongo que no quieres
¿te quedas con tu papá?
222
00:17:18,520 --> 00:17:19,999
No.
223
00:17:20,000 --> 00:17:22,679
Ni siquiera lo sé
¿Dónde carajo está?
224
00:17:22,680 --> 00:17:26,679
La cuestión es que si no tienes a nadie
para quedarme, sin familia ni nada,
225
00:17:26,680 --> 00:17:28,479
Te pondrán bajo cuidado.
226
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
Por eso tu mamá nunca dijo
cualquier cosa a los médicos sobre usted.
227
00:17:32,120 --> 00:17:34,519
No voy a entrar en cuidados
Puedo cuidar de mí mismo.
228
00:17:34,520 --> 00:17:37,922
Pero es posible que no regrese hasta dentro de un tiempo.
¡Dije que no voy a recibir cuidados!
229
00:17:47,800 --> 00:17:50,121
Esto es lo que vamos a hacer.
230
00:17:53,160 --> 00:17:56,687
Te quedarás aquí
pero bajo mis términos, ¿sí?
231
00:17:58,720 --> 00:18:01,399
Bien, vas a la escuela todos los días.
232
00:18:01,400 --> 00:18:05,485
Te mantienes a ti mismo y a este lugar limpios.
para tu mamá.
233
00:18:06,840 --> 00:18:11,243
No pasar el rato en la finca
y te acuestas temprano por la noche.
234
00:18:12,280 --> 00:18:13,759
Ese es el trato.
235
00:18:13,760 --> 00:18:16,411
Ahora, ¿sabes cocinar? Un poco.
236
00:18:17,640 --> 00:18:20,564
Ok, puedo traerte algunas cosas.
puedes calentarte.
237
00:18:21,600 --> 00:18:23,599
¿Cuándo podré visitarla?
238
00:18:23,600 --> 00:18:26,719
Eso va a ser complicado.
239
00:18:26,720 --> 00:18:30,805
Porque si los médicos te ven,
Sumaron dos y dos y...
240
00:18:34,400 --> 00:18:36,479
Veré qué puedo hacer.
241
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Si escribo una nota,
¿se lo darías?
242
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Sí, por supuesto.
243
00:18:40,960 --> 00:18:42,849
Ahora come.
244
00:19:08,400 --> 00:19:10,559
¿Qué carajo está haciendo aquí?
245
00:19:10,560 --> 00:19:13,564
¿Quién es ese, Lee?
Soldado fuera de Summerhouse.
246
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
¿Es él el que perdió?
¿Nuestro poco de comida?
247
00:19:16,960 --> 00:19:18,450
Sí, ese es el coño.
248
00:19:20,600 --> 00:19:22,199
Tienes un maldito descaro, ¿no?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,079
¿Qué estás haciendo?
Vino a darle a Bobby su periódico.
250
00:19:24,080 --> 00:19:25,559
Dame el puto dinero.
251
00:19:25,560 --> 00:19:27,199
Quiero dárselo personalmente.
252
00:19:27,200 --> 00:19:30,359
Dame el maldito periódico, amigo.
Continúa, continúa, dame.
253
00:19:36,080 --> 00:19:37,999
Creo que Bobby quiere verme.
254
00:19:38,000 --> 00:19:40,002
Vete a la mierda, cabrón.
255
00:19:45,200 --> 00:19:46,690
Sentarse.
256
00:19:51,080 --> 00:19:52,679
¿Cómo te llamas, chico?
257
00:19:52,680 --> 00:19:54,159
Dushane.
258
00:19:54,160 --> 00:19:56,279
¿Tienes algunos papeles para mí?
259
00:19:56,280 --> 00:19:57,770
Sí.
260
00:20:00,840 --> 00:20:03,639
No quiero ser tímido.
Está todo ahí, hombre.
261
00:20:03,640 --> 00:20:06,559
Tienes dos minutos.
Déjame hacerte una pregunta, ¿sí?
262
00:20:06,560 --> 00:20:09,159
¿Por qué tenemos que hacerlo tan difícil?
para los clientes?
263
00:20:09,160 --> 00:20:12,919
Los federales saben que la gente está comprando
y vendiendo en Hackney, hombre.
264
00:20:12,920 --> 00:20:17,199
Ahora, mientras no hagamos
No hay ruido, realmente no les importa.
265
00:20:17,200 --> 00:20:19,839
Es sólo parte del
tejido de la vida, ¿no?
266
00:20:19,840 --> 00:20:22,239
¿Tejido de la vida?
267
00:20:22,240 --> 00:20:24,479
mira esto es todo
muy interesante pero...
268
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
Mira, déjame dirigir Summerhouse.
269
00:20:27,480 --> 00:20:29,642
Ese puesto está ocupado.
eso lo sabes.
270
00:20:31,720 --> 00:20:33,759
No voy a doblar a Lee
o nada, ¿sí?
271
00:20:33,760 --> 00:20:36,039
Pero crees que Kamale
y esos chicos de London Fields
272
00:20:36,040 --> 00:20:38,725
podría entrar en Summerhouse
si estaba haciendo bien su trabajo?
273
00:20:40,560 --> 00:20:42,439
Sé que tú y Lee sois unidos.
274
00:20:42,440 --> 00:20:46,570
Eso no cambia lo que pasó, hombre.
y no debería haber sucedido.
275
00:20:47,800 --> 00:20:50,159
Entonces, ¿qué quieres de mí?
276
00:20:50,160 --> 00:20:52,719
Ocho onzas de marrón, para empezar.
277
00:20:52,720 --> 00:20:54,199
¿Ocho?
278
00:20:54,200 --> 00:20:55,799
Puedo moverme así de fácil.
279
00:20:55,800 --> 00:20:57,759
Entonces quieres hacer negocios
conmigo, ¿sí?
280
00:20:57,760 --> 00:20:59,439
Así es. Por qué'?
281
00:20:59,440 --> 00:21:02,199
Quiero una vida.
Pero estás respirando, ¿no?
282
00:21:02,200 --> 00:21:04,399
Quiero una buena vida.
283
00:21:04,400 --> 00:21:06,639
Nací y crecí en Summerhouse.
284
00:21:06,640 --> 00:21:08,324
26 años.
285
00:21:09,360 --> 00:21:12,011
No tengo nada más que ser, excepto esto.
286
00:21:14,520 --> 00:21:16,522
Nací en Summerhouse.
287
00:21:22,760 --> 00:21:24,888
¿Vamos a hacer negocios o qué?
288
00:21:27,360 --> 00:21:29,599
Luz, muy importante.
289
00:21:29,600 --> 00:21:31,919
Mantén siempre esta distancia desde aquí.
290
00:21:31,920 --> 00:21:33,999
¿Qué pasa con el agua?
¿Agua? El agua está aquí.
291
00:21:34,000 --> 00:21:35,479
La bomba está siempre encendida.
292
00:21:35,480 --> 00:21:37,799
¿Te gusta la jardinería?
Sí, me encanta la jardinería.
293
00:21:37,800 --> 00:21:40,279
Pero no es como cultivar tomates, ¿verdad?
Lo mismo, pero diferente.
294
00:21:40,280 --> 00:21:42,759
No vas a prisión por crecer.
tomates en una jardinera.
295
00:21:42,760 --> 00:21:45,879
Lo mas importante
no ir a prisión - oler.
296
00:21:45,880 --> 00:21:48,439
¿Oler?
Olor de la planta muy fuerte.
297
00:21:48,440 --> 00:21:51,119
Extractor quita el olor.
298
00:21:51,120 --> 00:21:54,199
¿Cuánto tiempo se tarda en producir un cultivo?
13 semanas.
299
00:21:54,200 --> 00:21:58,999
Ahora, cuando crezcas, siempre debes
Tienen hoja brillante, de color verde oscuro.
300
00:21:59,000 --> 00:22:00,919
Pálido, nada bueno. Amarillo, no sirve.
301
00:22:00,920 --> 00:22:02,719
Significa que no lo alimentas bien.
302
00:22:02,720 --> 00:22:05,599
Todos los días, revisas el pH del agua.
303
00:22:05,600 --> 00:22:06,599
Temperatura.
304
00:22:06,600 --> 00:22:08,199
Asegúrese de que la bomba
siempre está funcionando.
305
00:22:08,200 --> 00:22:10,439
¿Hoja brillante y brillante?
306
00:22:10,440 --> 00:22:13,079
tu quieres,
Te compro tu cosecha.
307
00:22:13,080 --> 00:22:14,719
¿Qué me vas a dar por ello?
308
00:22:14,720 --> 00:22:16,919
Te doy buen precio.
¿Qué precio?
309
00:22:16,920 --> 00:22:18,439
Buen precio.
310
00:22:18,440 --> 00:22:20,719
No, no, Vicente.
Necesito el precio exacto.
311
00:22:20,720 --> 00:22:23,719
Necesito tener todo esto resuelto.
No, no, no te preocupes.
312
00:22:23,720 --> 00:22:26,041
Te doy buen precio, ¿vale?
313
00:22:38,400 --> 00:22:39,879
¿Qué está pasando?
314
00:22:39,880 --> 00:22:41,484
¿Qué está pasando? ¿Está bien?
315
00:22:45,200 --> 00:22:46,679
Qué es esto'?
316
00:22:46,680 --> 00:22:48,170
Hay un nombre ahí.
317
00:22:49,440 --> 00:22:51,522
Tiene que ser éste, el correcto.
318
00:23:15,800 --> 00:23:17,928
¿Estás bien, niña?
¿Qué estás diciendo?
319
00:23:20,840 --> 00:23:23,199
Ra'Nell se puso algo de ropa.
juntos para ti.
320
00:23:23,200 --> 00:23:24,690
Me pidió que te diera esto.
321
00:23:29,040 --> 00:23:31,039
Es un buen chico, ¿sabes?
322
00:23:31,040 --> 00:23:33,279
¡Tiene algo de fuego en el vientre!
323
00:23:33,280 --> 00:23:34,884
Él está bien.
324
00:23:35,920 --> 00:23:37,839
Escucha, Lisa.
325
00:23:37,840 --> 00:23:40,959
Te metieron en todas estas drogas
para estabilizarte,
326
00:23:40,960 --> 00:23:42,599
y eso está bien por ahora.
327
00:23:42,600 --> 00:23:45,799
Pero he visto demasiada gente
mantente drogado con estas cosas,
328
00:23:45,800 --> 00:23:49,039
y no hay manera
para mejorar, confía en mí.
329
00:23:49,040 --> 00:23:54,040
Entonces, cuando te sientas con ganas,
Quiero que vengas al gimnasio y entrenes.
330
00:23:54,400 --> 00:23:56,519
Te hará bien.
331
00:23:56,520 --> 00:23:58,359
Y no te preocupes por Ra'Nell.
332
00:23:58,360 --> 00:23:59,999
Yo cuidaré de él.
333
00:24:00,000 --> 00:24:01,490
Estará bien.
334
00:24:19,280 --> 00:24:22,439
Si tu mamá no viene a casa esta noche,
¿vas a llamar a alguien?
335
00:24:22,440 --> 00:24:24,759
No necesito hacerlo
Ya sé dónde está.
336
00:24:24,760 --> 00:24:26,250
¿Dónde?
337
00:24:28,560 --> 00:24:30,369
Vamos, dímelo.
338
00:24:31,800 --> 00:24:34,079
La internaron en un hospital psiquiátrico.
339
00:24:34,080 --> 00:24:35,119
No.
340
00:24:35,120 --> 00:24:38,079
¿Cuándo volverá a casa?
No sé.
341
00:24:38,080 --> 00:24:39,650
Mierda.
342
00:24:40,680 --> 00:24:42,479
Ella estará bien, ¿no?
343
00:24:42,480 --> 00:24:43,679
Sí, con suerte.
344
00:24:43,680 --> 00:24:47,399
Ni siquiera puedo visitarla. si se enteraran
sobre mí, me pondrían bajo cuidado.
345
00:24:47,400 --> 00:24:49,519
Así que no se lo digas a nadie, hermano.
346
00:24:49,520 --> 00:24:51,522
No lo haré.
347
00:24:55,320 --> 00:24:56,321
¿Marnie?
348
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
Mantén la cabeza quieta ahora, hermano.
349
00:25:11,160 --> 00:25:12,639
Estoy hablando.
350
00:25:12,640 --> 00:25:15,319
¿Cómo se supone que debo hablar?
si no puedo mover la cabeza?
351
00:25:15,320 --> 00:25:19,119
Puedo hablar sin mover la cabeza,
Mírame. ¿Viste mi cabeza moverse?
352
00:25:19,120 --> 00:25:21,239
Eso es porque tu charla es una mierda, primo.
353
00:25:21,240 --> 00:25:23,879
Mi cabeza se mueve cuando hablo
Porque hablo cosas importantes.
354
00:25:23,880 --> 00:25:26,679
Y no uses eso como excusa
para joderme el pelo.
355
00:25:26,680 --> 00:25:28,559
Ya terminaste.
356
00:25:28,560 --> 00:25:32,645
No, no, no he terminado, familia.
Mira, simetría, familia.
357
00:25:35,640 --> 00:25:37,608
Eso es todo, ya está.
358
00:26:12,200 --> 00:26:15,204
Escucha, estoy a punto
para subir al auto.
359
00:26:18,240 --> 00:26:19,719
Está bien.
360
00:26:19,720 --> 00:26:22,559
¿Eres Rossie?
¿Quién pregunta?
361
00:26:25,840 --> 00:26:28,039
Sólo vamos, hombre.
362
00:26:28,040 --> 00:26:29,679
¿Qué sucede contigo? Apresúrate.
363
00:26:29,680 --> 00:26:31,444
¡Ábrelo, joder!
364
00:26:32,480 --> 00:26:34,159
Quédate quieto, hombre.
365
00:26:34,160 --> 00:26:35,999
Mierda.
366
00:26:36,000 --> 00:26:38,159
Mierda.
367
00:26:38,160 --> 00:26:39,679
Oye, familia, ¡vamos, hombre!
368
00:26:39,680 --> 00:26:41,679
¡¿Qué sucede contigo?!
¡Joder, mantenlo presionado!
369
00:26:47,360 --> 00:26:48,850
Vamos.
370
00:26:54,880 --> 00:26:56,359
Mierda, hombre.
371
00:26:56,360 --> 00:26:58,169
¿Qué? ¿Qué?
Es el dedo equivocado.
372
00:26:59,200 --> 00:27:01,199
Bruv, ellos no lo van a saber
la jodida diferencia.
373
00:27:01,200 --> 00:27:03,479
Por supuesto que lo sabrán
Qué jodida diferencia, hermano.
374
00:27:03,480 --> 00:27:06,359
Mirar. Me parecen iguales.
375
00:27:06,360 --> 00:27:09,119
Te lo digo ahora
necesitas conseguir el dedo derecho.
376
00:27:09,120 --> 00:27:11,679
¿Estás diciendo que quieres que te corte?
¿El otro dedo ahora?
377
00:27:13,440 --> 00:27:15,879
Es atención al detalle, ¿no?
378
00:27:15,880 --> 00:27:17,959
Seguir. Estás enfermo.
379
00:27:17,960 --> 00:27:18,959
Vamos.
380
00:27:22,640 --> 00:27:25,839
El hijo de mi hermana, de 17 años,
tengo un ojo de vidrio,
381
00:27:25,840 --> 00:27:30,279
Todo porque esto se lo metieron en la cara.
382
00:27:30,280 --> 00:27:33,599
Ahora, una situación ha quedado vacante.
383
00:27:33,600 --> 00:27:37,679
Mi compañero aquí, Lee,
bueno, está ascendiendo.
384
00:27:37,680 --> 00:27:38,719
Felicidades.
385
00:27:38,720 --> 00:27:42,439
Entonces eso significa que ustedes dos y yo
vamos a hacer negocios juntos,
386
00:27:42,440 --> 00:27:45,799
pero vamos a hacer negocios
exactamente como digo.
387
00:27:45,800 --> 00:27:49,519
porque esto que es
es una relación especial.
388
00:27:49,520 --> 00:27:51,839
Te confío mi comida.
389
00:27:51,840 --> 00:27:53,410
Puedes confiar en nosotros.
390
00:27:57,480 --> 00:27:59,639
Sé que puedo confiar en ti.
391
00:27:59,640 --> 00:28:02,759
Porque sé quiénes son tu familia.
392
00:28:02,760 --> 00:28:04,808
Dales el paquete.
393
00:28:07,800 --> 00:28:10,799
Tráeme el periódico en una semana.
¿Qué pasa con Kamale?
394
00:28:10,800 --> 00:28:12,279
¿Qué pasa con él?
395
00:28:12,280 --> 00:28:14,959
ustedes muchachos estan corriendo
Casa de verano ahora.
396
00:28:14,960 --> 00:28:17,486
Lo que quieras hacer, por mí está bien.
397
00:28:53,520 --> 00:28:54,999
¿Qué estás diciendo, primo?
398
00:28:55,000 --> 00:28:56,479
No, relájate, hombre. Atasco.
399
00:28:56,480 --> 00:28:59,799
Sólo vengo a decirte que estamos corriendo.
Casa de verano ahora. ¿Me oyes?
400
00:28:59,800 --> 00:29:01,519
Así que todas esas pequeñas acrobacias
tiraste antes,
401
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
viniendo y tomando comida del hombre
y todo eso,
402
00:29:03,560 --> 00:29:05,279
No puede volver a pasar, ¿entiendes?
403
00:29:05,280 --> 00:29:07,559
Entonces, ¿qué pasa con Lee Greene?
404
00:29:07,560 --> 00:29:09,562
No te preocupes por Lee Greene.
Ha seguido adelante.
405
00:29:20,720 --> 00:29:22,199
¡¿Qué estás haciendo, hombre?! ¡Mierda!
406
00:29:22,200 --> 00:29:24,599
Mantente alejado de Summerhouse.
¿Estás escuchando?
407
00:29:27,200 --> 00:29:28,679
¿Para qué haces eso?
408
00:29:28,680 --> 00:29:31,039
Tú me conoces, no llego a ninguna parte
Sólo para hablar, blud.
409
00:29:31,040 --> 00:29:34,439
Y, de todos modos, vi su cara.
Ni siquiera te estaba escuchando, idiota.
410
00:29:34,440 --> 00:29:37,839
¿Sabes lo que empezaste ahora, no?
Él ya lo empezó.
411
00:29:49,800 --> 00:29:52,279
CANCIÓN'. A' Dicen dinero.
412
00:30:50,960 --> 00:30:53,239
Es un mundo muy, muy triste.
413
00:31:19,880 --> 00:31:22,959
Escucha, tenemos este lugar
en Finchley, todo está configurado y listo para funcionar.
414
00:31:22,960 --> 00:31:26,439
Nos vamos al campo
eso es completo, 24 horas al día, 7 días a la semana.
415
00:31:26,440 --> 00:31:28,839
¿Estás seguro de que tus hijos pueden manejarlo?
¿Ese tipo de presión?
416
00:31:28,840 --> 00:31:30,919
Saben lo que tienen que hacer.
417
00:31:30,920 --> 00:31:32,649
¿Cuanto quieres?
418
00:31:33,720 --> 00:31:35,484
Caja de cada uno.
419
00:31:37,880 --> 00:31:39,609
Eso es mucho dinero.
420
00:31:41,880 --> 00:31:43,769
Será mejor que sepas lo que estás haciendo.
421
00:31:53,200 --> 00:31:54,199
¡No!
422
00:31:54,200 --> 00:31:55,759
¡Oye!
423
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
Ven, hombre,
Déjame hablar contigo rápidamente.
424
00:32:01,600 --> 00:32:03,879
¿Ves a Dris, Chantelle?
425
00:32:03,880 --> 00:32:06,079
Todos están haciendo papel loco
ya sabes.
426
00:32:06,080 --> 00:32:08,239
Incluso el pequeño Michael, de 10 años...
427
00:32:08,240 --> 00:32:10,039
ganando su dinero.
428
00:32:10,040 --> 00:32:12,799
¿Qué estáis diciendo?
¿Quieres hacer papel?
429
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
Sí, lo hago.
¿Y tú, Ra'Nell?
430
00:32:16,320 --> 00:32:20,399
Mira, hermano, conozco a tu madre.
en el manicomio de Hackney, ya sabes.
431
00:32:20,400 --> 00:32:23,319
No dije nada, lo juro.
No te preocupes, hermano.
432
00:32:23,320 --> 00:32:25,079
Esta es la casa de verano.
se corre la voz.
433
00:32:25,080 --> 00:32:26,639
Sí.
434
00:32:26,640 --> 00:32:29,559
Mira, sé cómo es,
familia y eso, ¿me entiendes?
435
00:32:29,560 --> 00:32:32,439
Sé que tu papá no está cerca
pero lo somos.
436
00:32:32,440 --> 00:32:33,999
Cuando tu mamá sale,
437
00:32:34,000 --> 00:32:36,639
eres tú quien tiene que dar un paso al frente
para ella como un hombre.
438
00:32:36,640 --> 00:32:38,319
Hay que cuidarla y todo eso.
439
00:32:38,320 --> 00:32:41,239
Escucha, ahora somos tu familia.
440
00:32:41,240 --> 00:32:45,719
Bien, piensa en todos estos
como tus primos, ¿me entiendes?
441
00:32:45,720 --> 00:32:47,768
Yo te cuidaré, familia.
No te preocupes.
442
00:32:51,000 --> 00:32:54,439
Hola, todos, voy a
recogerlos, ¿no?
443
00:32:54,440 --> 00:32:55,919
¿Cuando?
444
00:32:55,920 --> 00:32:58,319
Cuando me veas,
ahí es cuando es.
445
00:32:58,320 --> 00:32:59,799
"Maldita sea, hombre. "¿Cuándo?"
446
00:32:59,800 --> 00:33:01,279
Solo prepárate.
447
00:33:01,280 --> 00:33:03,282
Bruv, seremos ricos.
448
00:33:11,680 --> 00:33:13,319
Joder.
449
00:33:13,320 --> 00:33:15,319
¿Sabes lo gay que luces?
450
00:33:15,320 --> 00:33:18,679
¡Cállate, carajo!
¿Sabes lo jodidamente delgada que luces?
451
00:33:18,680 --> 00:33:20,559
Pinchazo. ¿Crees que estoy bromeando?
452
00:33:20,560 --> 00:33:23,079
¿Cómo vas a defenderte?
en las carreteras con esos brazos flacos?
453
00:33:23,080 --> 00:33:26,679
Por eso tengo un cuchillo, para no hacerlo.
No tengo que hacer nada de esta mierda gay.
454
00:33:26,680 --> 00:33:29,199
¿Qué estás diciendo Shane?
¿Qué estás diciendo, hombre?
455
00:33:29,200 --> 00:33:31,839
Necesito pedirte un favor, hombre.
Está bien.
456
00:33:31,840 --> 00:33:33,330
¿Qué es?
457
00:33:34,800 --> 00:33:37,239
Realmente lo apreciaría
si dejaras en paz a Ra'Nell Smith.
458
00:33:37,240 --> 00:33:39,479
¿Qué es Ra'Nell Smith?
tiene que ver contigo?
459
00:33:39,480 --> 00:33:41,959
- Su madre es una buena amiga mía.
- ¿Y qué, hermano?
460
00:33:41,960 --> 00:33:43,559
Todavía no tengo nada
que ver contigo.
461
00:33:43,560 --> 00:33:46,079
Esto es cosa nuestra.
462
00:33:46,080 --> 00:33:49,279
Si queremos hablar con alguien,
vamos a hablar con ellos.
463
00:33:49,280 --> 00:33:52,079
Estoy cuidando de él
mientras su madre está en el hospital.
464
00:33:52,080 --> 00:33:54,319
Le prometí
Yo lo mantendría fuera de problemas.
465
00:33:54,320 --> 00:33:56,004
¿No acabas de escuchar
¿Qué dijo?
466
00:33:57,080 --> 00:33:58,559
Piénsalo, ¿sí?
467
00:33:58,560 --> 00:34:01,245
muchos otros niños
ahí fuera, hombre.
468
00:34:10,240 --> 00:34:12,359
Espero que no lo estés
pensando en ello?
469
00:34:12,360 --> 00:34:14,567
¿Quién carajo?
¿cree que lo es?
470
00:34:16,320 --> 00:34:17,799
¿Sabes que?
471
00:34:17,800 --> 00:34:19,759
Deja a Ra'Nell fuera esta vez.
si?
472
00:34:19,760 --> 00:34:21,239
¿Qué, por él?
473
00:34:21,240 --> 00:34:23,399
Es más problema de lo que vale.
474
00:34:23,400 --> 00:34:25,359
Que se joda.
475
00:34:25,360 --> 00:34:27,439
Venir.
476
00:34:27,440 --> 00:34:29,568
Yo, en esto. Salta sobre esta barra.
477
00:34:31,000 --> 00:34:33,239
Hemos terminado. Tengo cosas que hacer.
478
00:34:33,240 --> 00:34:35,402
Vamos, hombre.
479
00:34:48,640 --> 00:34:50,839
Yo.
480
00:34:50,840 --> 00:34:52,839
¿Estás bien? Está bien.
481
00:34:52,840 --> 00:34:55,479
Muy bien, sube al auto, hombre.
Necesito recuperar a mi perro.
482
00:34:55,480 --> 00:34:59,279
quieres ganar dinero
¿O quieres sacar a pasear a tu perro?
483
00:34:59,280 --> 00:35:00,964
Exactamente. Sube al auto.
484
00:35:03,120 --> 00:35:05,879
No, tú no, hermano.
¿De qué estás hablando?
485
00:35:05,880 --> 00:35:07,439
No vendrás.
486
00:35:07,440 --> 00:35:09,159
Pero Dushane dijo que debería hacerlo.
Dushane nada.
487
00:35:09,160 --> 00:35:11,279
Tienes un problema
Habla con León, ¿sí?
488
00:35:39,280 --> 00:35:40,770
Yo.
489
00:35:42,160 --> 00:35:44,527
deja de hacer tanto
Maldito ruido, hombre.
490
00:35:47,040 --> 00:35:48,919
Sólo bromeo, hombre.
491
00:35:48,920 --> 00:35:51,127
Joder, ¿no hablas?
492
00:35:53,000 --> 00:35:54,479
Él está bien, hombre.
493
00:35:54,480 --> 00:35:55,970
Dile que sólo estoy bromeando.
494
00:35:58,040 --> 00:36:00,639
Gema, ¿alguna vez has estado?
país antes'?
495
00:36:00,640 --> 00:36:03,439
Fui una vez a Hampshire
con mi abuela.
496
00:36:04,920 --> 00:36:07,639
¿Qué? Fuiste de compras al campo.
¿Con tu abuela o algo así?
497
00:36:07,640 --> 00:36:10,039
No se limitó a decir eso.
498
00:36:10,040 --> 00:36:13,599
No, no, no. Ese no es el tipo
del país del que está hablando.
499
00:36:13,600 --> 00:36:16,319
Oye, escucha, Gem, hay
un país completamente diferente, ya sabes.
500
00:36:16,320 --> 00:36:18,959
no es ese lugar
Has estado antes, confía en mí.
501
00:36:20,960 --> 00:36:23,566
el esta hablando de
su maldita abuela.
502
00:36:28,040 --> 00:36:29,530
Estás bien'?
503
00:37:14,120 --> 00:37:16,199
Rómpele el cerebro, idiota.
504
00:37:16,200 --> 00:37:18,039
La cabeza está explotando.
505
00:37:18,040 --> 00:37:21,159
Porque eres una mierda, hombre.
Ni siquiera puedes jugar.
506
00:37:21,160 --> 00:37:24,159
La cosa es difícil, hermano.
¡Te duelen los pulgares!
507
00:37:26,360 --> 00:37:27,359
Bien'?
508
00:37:27,360 --> 00:37:28,959
Eso es lo que estoy diciendo.
509
00:37:28,960 --> 00:37:31,159
Bien hecho, oye.
510
00:37:31,160 --> 00:37:32,719
Oigan, escuchen, sí.
511
00:37:32,720 --> 00:37:34,879
Este es Robert, mi mejor amigo.
512
00:37:34,880 --> 00:37:36,679
Oye, despierta, hombre.
¿Qué sucede contigo?
513
00:37:36,680 --> 00:37:38,679
Mirando el juego, hombre.
514
00:37:38,680 --> 00:37:40,519
Todos saben que estamos aquí.
¿Me entiendes?
515
00:37:40,520 --> 00:37:42,879
Haz que la línea golpee.
¿No es así, Robert?
516
00:37:42,880 --> 00:37:45,199
¿Sí?
517
00:37:45,200 --> 00:37:46,799
¿Sí?
518
00:37:46,800 --> 00:37:48,999
Siéntate ahí o algo así, hombre.
519
00:37:49,000 --> 00:37:50,604
Joder, hombre.
520
00:37:52,200 --> 00:37:54,680
Asegúrate de traer
mi espalda más clara también.
521
00:37:55,720 --> 00:37:57,324
Encantado de conocerte, familia.
522
00:37:58,360 --> 00:37:59,930
Joder, di algo.
523
00:38:01,200 --> 00:38:03,919
Este lugar está sucio, familia. Sí.
524
00:38:03,920 --> 00:38:05,919
Lo tengo, familia.
525
00:38:05,920 --> 00:38:07,839
Bien hecho.
526
00:38:07,840 --> 00:38:09,119
Oye, escucha.
527
00:38:09,120 --> 00:38:11,759
Voy a bombardear este lugar rápido,
¿me entiendes? Dentro y fuera, ¿sí?
528
00:38:11,760 --> 00:38:13,399
Antes de que los federales sepan que el hombre está aquí.
529
00:38:13,400 --> 00:38:15,239
¿Qué dices, familia?
530
00:38:15,240 --> 00:38:17,839
Ven aquí, déjame hablar contigo.
531
00:38:17,840 --> 00:38:20,359
Ven, Rob, levántate, hombre.
Ve a la otra habitación, hombre.
532
00:38:20,360 --> 00:38:21,879
¿Qué sucede contigo?
533
00:38:21,880 --> 00:38:23,370
Siéntate ahí, hermano.
534
00:38:26,400 --> 00:38:27,879
Ahora, es algo simple, hermano.
535
00:38:27,880 --> 00:38:29,999
Todo lo que tienes que recordar
es asegurarse
536
00:38:30,000 --> 00:38:31,959
me traes de vuelta
el dinero correcto cada vez.
537
00:38:31,960 --> 00:38:33,639
¿Tú entiendes? ¿Está bien?
538
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
De lo contrario, se volverá político.
539
00:38:35,280 --> 00:38:37,199
No me importa si son siquiera £5.
540
00:38:37,200 --> 00:38:38,679
No importa. ¿Me entiendes?
541
00:38:38,680 --> 00:38:40,159
Es el principio.
542
00:38:40,160 --> 00:38:44,319
Muy bien, esas £5 están ahí.
representa respeto, ¿sí?
543
00:38:44,320 --> 00:38:46,319
Estamos juntos.
544
00:38:46,320 --> 00:38:49,919
Cualquiera la caga, refleja
en todos, ¿entiendes?
545
00:38:49,920 --> 00:38:52,730
Muy bien, ve y haz lo tuyo, hombre.
Seguir.
546
00:38:54,160 --> 00:38:56,999
Ven y toma este crack aquí, hombre.
A la mierda toda esta mierda de juego, hombre.
547
00:38:57,000 --> 00:38:58,479
Pero simplemente no lo entiendo.
548
00:38:58,480 --> 00:39:02,239
Mira, todo lo que tienes que hacer, sí,
¿Es practicar con la lengua, no?
549
00:39:02,240 --> 00:39:04,319
Hazlo todo ágil. Mira, ¿ves?
550
00:39:04,320 --> 00:39:06,879
Déjate caer hacia atrás así. DE ACUERDO'?
551
00:39:06,880 --> 00:39:09,159
Debajo de tu lengua así.
552
00:39:09,160 --> 00:39:10,839
¿Puedes ver?
553
00:39:10,840 --> 00:39:13,359
¿Parece
¿Estoy sosteniendo algo?
554
00:39:13,360 --> 00:39:17,519
Mira, porque tengo cinco de este lado,
Tengo siete de este lado aquí.
555
00:39:17,520 --> 00:39:21,239
Si los federales intentan detenerme,
No me van a meter mierda en la boca.
556
00:39:21,240 --> 00:39:23,159
Porque está todo el camino de regreso.
557
00:39:23,160 --> 00:39:24,439
¿Ves eso?
558
00:39:24,440 --> 00:39:26,090
Bien, mira.
559
00:39:27,120 --> 00:39:28,963
Vamos, pruébalo.
560
00:39:31,080 --> 00:39:32,879
En la parte de atrás, debajo de la lengua.
561
00:39:32,880 --> 00:39:34,803
Camino de regreso. Camino, camino, camino de regreso.
562
00:39:35,840 --> 00:39:38,320
Eso es todo, sí. Seguir.
Muy abajo en la parte de atrás.
563
00:39:39,360 --> 00:39:41,759
Mierda, ¿qué...?
564
00:39:41,760 --> 00:39:43,683
¡Bruv, no te lo tragues, hermano!
565
00:39:44,800 --> 00:39:46,599
Un par de bolsas de puntuación, estrella.
566
00:39:46,600 --> 00:39:49,199
Oye, ¿cómo se llama esta calle?
567
00:39:49,200 --> 00:39:51,079
Por si acaso me pierdo.
568
00:39:51,080 --> 00:39:52,570
Andrews Road, azul.
569
00:40:22,400 --> 00:40:24,641
Ahí tienes,
hecho la ropa por ti.
570
00:40:25,680 --> 00:40:28,570
¿Qué les dijiste a Dushane y a ellos?
No tenías ningún derecho.
571
00:40:29,800 --> 00:40:33,159
¿Cuál fue el trato? Puedes quedarte aquí
siempre y cuando te portes bien.
572
00:40:33,160 --> 00:40:35,599
Saliendo con Dushane y Sully
y ellos, eso no es portarse bien.
573
00:40:35,600 --> 00:40:38,922
Eres un hipócrita. tu eras
en las carreteras con mi papá, ¿verdad?
574
00:40:40,080 --> 00:40:42,359
Estuviste en la cárcel con él,
por el amor de Dios.
575
00:40:42,360 --> 00:40:44,599
Te veo hablando con Dushane
y Sully y ellos otra vez,
576
00:40:44,600 --> 00:40:47,683
Llamo a servicios sociales y le digo
Diles que estás aquí solo.
577
00:40:48,680 --> 00:40:50,359
¿Qué, lastimarías así a mi mamá?
578
00:40:50,360 --> 00:40:52,761
¿No crees que le haría más daño?
¿Estás con ellos?
579
00:42:16,720 --> 00:42:19,246
¡Eh!
580
00:42:25,800 --> 00:42:27,768
Dios, no.
581
00:43:12,760 --> 00:43:14,239
¿Qué necesitas, amor?
582
00:43:14,240 --> 00:43:17,359
Sólo dos contra uno,
¿Puedo tener algunos?
583
00:43:17,360 --> 00:43:19,399
¿Están bien? DE ACUERDO.
584
00:43:19,400 --> 00:43:21,599
Gracias. Diviértete.
585
00:43:51,000 --> 00:43:55,289
Bruv, mátalo. Mátalo, de lo contrario
Sal del juego, en serio.
586
00:44:30,520 --> 00:44:31,851
Yo.
587
00:44:32,880 --> 00:44:35,326
Sí, familia, ¿qué...?
¿Qué estabas mirando?
588
00:44:36,360 --> 00:44:39,091
Muy bien, solo espera
en el mismo lugar, ¿sí?
589
00:44:41,960 --> 00:44:43,439
Yo.
590
00:44:43,440 --> 00:44:44,930
Tres contra dos.
591
00:44:46,960 --> 00:44:48,724
(MURMURAS PARA SÍ MISMO} Sh“.
592
00:44:50,160 --> 00:44:52,367
Maldito infierno, hombre.
593
00:44:54,600 --> 00:44:56,079
¡Oye!
594
00:44:56,080 --> 00:44:57,719
Hola, familia. Vamos, hombre.
595
00:44:57,720 --> 00:45:01,088
Tres contra dos para mí ahora, ¿sí?
Mismo lugar, ¿sí?
596
00:45:36,600 --> 00:45:38,648
Mierda.
597
00:45:40,840 --> 00:45:42,399
Yo.
598
00:45:42,400 --> 00:45:44,639
Yo. ¿Tienes seis contra dos?
599
00:45:44,640 --> 00:45:47,199
¿Qué quieres? Seis contra dos.
600
00:45:47,200 --> 00:45:48,959
Muy bien, genial. ¿Dónde estás?
601
00:45:48,960 --> 00:45:51,359
Estoy afuera. ¡Joder!
602
00:45:51,360 --> 00:45:53,359
¿Qué haces afuera, hermano? ¡Oye!
603
00:45:53,360 --> 00:45:55,519
¿Qué carajo están haciendo?
vienes a la casa?
604
00:45:55,520 --> 00:45:57,479
No lo sé.
605
00:45:57,480 --> 00:45:59,439
Están afuera, hermano.
606
00:45:59,440 --> 00:46:01,199
Ve y ordénalos.
607
00:46:01,200 --> 00:46:03,199
Diles que se vayan a la mierda
nunca vuelvas otra vez.
608
00:46:03,200 --> 00:46:06,719
Bruv, no vuelvas.
a la casa, me oyes, ¿sí?
609
00:46:06,720 --> 00:46:09,405
Imbécil, hermano. Bruv, yo no...
610
00:46:13,040 --> 00:46:14,530
Joder.
611
00:46:19,200 --> 00:46:20,679
¡Oye, idiota!
612
00:46:20,680 --> 00:46:23,799
No vengas a nuestra casa.
¡Otra vez antes de que te golpee, hermano!
613
00:46:23,800 --> 00:46:25,759
¿Dónde está mi dinero?
Abre la maldita puerta.
614
00:46:25,760 --> 00:46:27,439
Mierda. Apresúrate.
615
00:46:27,440 --> 00:46:29,839
Abre la puerta. Abre la puerta.
616
00:46:29,840 --> 00:46:31,330
Date prisa. CHOZA“! ARRIBA-
617
00:46:39,600 --> 00:46:41,439
¡Ejecútalo! ¡Ejecútalo! ¿Qué?
618
00:46:41,440 --> 00:46:42,771
¡Oye, coño!
619
00:46:43,800 --> 00:46:45,999
¡¿Dónde está Dushane?!
¡¿Dónde está Dushane?!
620
00:46:46,000 --> 00:46:47,279
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
621
00:46:47,280 --> 00:46:49,159
¡Oye, chico de campo!
622
00:46:49,160 --> 00:46:50,879
¡Oye!
623
00:46:50,880 --> 00:46:52,359
¿Qué carajo, idiota?
624
00:46:52,360 --> 00:46:54,079
Gran hombre, ¿sí?
Consigue la comida, hombre.
625
00:46:54,080 --> 00:46:55,919
Oye, trae la maldita comida.
¿Qué carajo?
626
00:46:55,920 --> 00:46:57,279
Así es.
627
00:46:57,280 --> 00:47:00,011
Necesito azotarte como a una maldita perra.
Consigue la comida.
628
00:47:03,360 --> 00:47:05,399
Joder, ¿dónde está?
¿El maldito dinero, hermano?
629
00:47:05,400 --> 00:47:06,879
¿El dinero, B?
630
00:47:06,880 --> 00:47:10,359
¿Dónde está el puto dinero?
Recoge el dinero, amigo.
631
00:47:10,360 --> 00:47:12,239
Paga con dinero, hermano.
632
00:47:12,240 --> 00:47:14,079
ya sabes
Será mejor que uses eso ahora mismo.
633
00:47:14,080 --> 00:47:15,919
ya sabes, porque voy a venir
Después de ti, familia.
634
00:47:15,920 --> 00:47:17,599
¿Sí? Sí.
635
00:47:17,600 --> 00:47:19,079
No tengo que hacer eso.
636
00:47:19,080 --> 00:47:21,447
Bobby Raikes va a hacer eso.
637
00:47:23,600 --> 00:47:25,559
Vosotros dos.
638
00:47:25,560 --> 00:47:27,679
Te veré más tarde.
639
00:47:27,680 --> 00:47:30,199
Bien, vámonos. ¡Coños!
640
00:47:30,200 --> 00:47:31,690
¡Coño!
641
00:47:32,720 --> 00:47:34,688
¡¿Qué carajo?!
642
00:47:40,720 --> 00:47:42,370
Joder...
643
00:47:45,680 --> 00:47:47,682
(SULLY MURMURA.
644
00:47:52,680 --> 00:47:54,330
¿Qué haces aquí?
645
00:48:03,640 --> 00:48:05,961
sabes que estamos
jodido ahora, ¿no?