1 00:00:37,830 --> 00:00:40,708 ( MAGIC MOUNTAIN NI ERIC BURDON at WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,505 ♪ Well, aakyat na ako, sa Magic Mountain ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Aba, aakyat na ako, hahawakan natin ang langit ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,392 ♪ Uminom ng kaunting tubig, sa Magic Mountain ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Kapayapaan at pag-ibig, pag-ibig, pag-ibig, para sa iyo at ako ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 Okay, so aalis na lang ako daanan ka 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 ang pangunahing pananaw ng kwento, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,570 at kayo ay malaya para tumunog 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,071 kahit kailan mo gusto, okay? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,948 Kaya, kung ano ang sinusubukan kong gawin 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,409 ay lumikha isang metaporikal na usapan 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,912 sa pagitan ni George Orwell at Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,164 parang Down and Out sa Paris at London 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,125 ay nai-type out sa isang mahabang papel. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,462 Snappy. Splenetic. Mataas na bilis. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,298 Sa kaibuturan nito, ito ay isang gusaling Romano, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,636 ngunit hindi sa malungkot na Salinger, paninigarilyo, paraan ng pagkamuhi sa babae. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,262 Ito ay umaasa. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,931 At alam ko Inilagay ko ito sa aking aplikasyon, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,557 ngunit sa mga tuntunin ng timeline, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 Gusto kong magkaroon ang unang draft na ginawa noong Hulyo. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,688 Pagkatapos ay isumite para sa mga tala mula sa iginagalang na troika, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,649 gumawa ng mabilis na polish, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,317 at sana gumastos ang natitirang tag-araw ko 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 nasa estado ng "boketto." 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,781 Yan ang sabi ng mga Hapon 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,282 kapag tumitingin ka sa labas sa malayo 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 nang walang iniisip tungkol sa anumang partikular. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,416 LALAKI: Sige. Napakaganda, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Alam mo kung ano? Tanging ang aking ina tawag sa akin ni Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Okay, kung gayon. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Makikinig ka mula sa amin sa lalong madaling panahon. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,473 TONY: Tapos nakaupo lang sila doon at tinitigan ako. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 -(TUMAWA ANG LALAKI) -Sinasabi ko sa iyo, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,353 ang mga taong ito ay so fucking stupid nakakabaliw. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,688 Sabi ko magsusulat ako ang buong bagay 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,440 sa isang pirasong papel, at naniwala sila sa akin. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,651 Sila ay... Tumango lang sila, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,486 parang nagpapaliwanag ako ang mga tuntunin ng isang brothel. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,571 (TAWA) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 Nahanap na ni EI itong lugar sa Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,991 kung saan lumaki si Salinger. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,450 Ito ay fucking perpekto. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Kailangan ko lang sabihin sa mga magulang ko 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,995 na ang pakikisama nagaganap sa New York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 at alis na ako dito. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,916 okay, ngunit kailangan mong magsulat ng isang libro? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,961 Oo, ngunit iyon ang mayroon ako sinusubukang gawin sa buong taon. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 I swear, parang si God sa wakas nagsisimula na akong mapansin. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,467 Ang salita para diyan ay "providence." 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Ang salita... Ang salita para sa ano? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,348 Ito ay kapag ang Diyos ay... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,684 Ito ay kapag ang Diyos sa wakas nagpapapansin sayo. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,477 (NATAWA ANG BABAE SA DI-LAYO) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,604 Yung... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Parang nakakatakot. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Oo, nakakatakot. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,322 Ako ang may pinakamalaking crush sa babaeng iyon noong high school. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,490 LALAKI: Ay, oo. Oo, oo, oo, mas matanda siya. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... something. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Si Tony, hindi siya approachable. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 BABAE: Ibig sabihin, nasa... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,212 pagkatapos ay gusto namin shacked up muli saglit 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 pero ako talaga... hindi ko maalala. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,550 pasensya na, Kailangan kitang makausap. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 bakit ayaw mo umalis ka na dito? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,388 Iniistorbo ka ba ng babaeng ito? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,515 (SCOFFS) Pinsan ko siya. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 Oh, hey. Uh, pumunta ako sa Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 kasama ang iyong pinsan, si Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,897 Hindi ba nagbutas ka sa pintuan ng principal? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 Alam mo, maraming nagbago simula high school. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,775 Isa na akong manunulat ngayon. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 (NAGIGIGIT ANG BABAE) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,404 anong nakakatawa? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Ano ang nasa iyong pantalon? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,075 Ay, ang titi ko. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 (TUMITI ANG MGA BABAE) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 Truth is, nakukuha ko na talaga itong malaking writing fellowship. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 Nag-drop out na ako at lumipat sa New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,708 Sorry, sabi mo ikaw ay isang manunulat o isang sinungaling? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 -(CHUCKLES) Sobrang nakakatawa. -Sagutin ang tanong. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Sumama ka sa akin at tingnan mo ang iyong sarili. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 Alam mo, gagawin ko, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,804 pero gumagastos kami ang tag-araw sa Cape Cod, kaya... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 Upang maging tapat, Ewan ko ba sa babaeng ito 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 ay ang iyong pinakamahusay na interes sa puso. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,141 At ginagawa mo? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,353 Sapat na sa tingin ko ikaw karapat-dapat sa tamang pagpupulong. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,689 -Paalam, binibini. -Mas matanda ako sayo. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Paalam, matandang babae. Papunta sa... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,990 Alam mo ba ang kahulugan ng salitang "providence"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,950 -(BELL DINGING) -BARTENDER: Huling tawag! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,493 - LALAKI: Boo! -(NAGANGIS ANG MGA TAO) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 BABAE: Sige, tara na umalis ka na dito. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 -Kailan ka aalis? -Ngayon. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,587 Well, umaasa ako ang insouciant na tingin sa mukha ko 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 ay nagpaparamdam kung gaano ako ka-crush. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 Kaya, sabihin sa iyo kung ano, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,179 halika hanapin mo ako sa Setyembre, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 at maaari mong sabihin sa akin ano ang ibig sabihin ng lahat ng malalaking salita na iyon. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 ( GIRLFRIEND NI NAGLALARO ANG MODERN LOVERS) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,189 ♪ Kung maglalakad ako ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Sa Museo ng Fine Arts sa Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 ♪ Sige, una na ako papunta sa kwarto ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Kung saan sila nagtatago ang Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,167 ♪ Pero kung nasa tabi ko isang kasintahan ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,963 ♪ Pagkatapos ay maaari akong tumingin ang mga painting ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Kaya kong tumingin sa pamamagitan nila ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Tatay! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 TATAY: Hoy! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 (TUMITI) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 -Batang kolehiyo! -TONY: Sige. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,143 (TUMITI SI TATAY) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Sige. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 TATAY: Grades okay? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,191 -Oo. -DAD: Oo? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,318 Oo, gising na talaga ako para sa bagay na ito ng pakikisama. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,402 TATAY: Pagsasama? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,653 Ito ay karaniwang... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 Hindi, teka, teka, teka. Huwag... Huwag mong sabihin sa akin ngayon. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Maghintay tayo hanggang kasama namin ang nanay mo. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Wala siyang pakialam. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Talagang, bahala siya. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 nagbibiro ka ba? Nanay mo siya. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (CUTLERY CLINKS) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,740 So, sinabi ko kay Dad on the way pabalik na... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,409 Bumigay si Vassar itong pagsasama tuwing tag-araw 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 upang bumuo ng isang piraso ng propesyonal na pagsulat. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,086 At, oo, kaya nag apply ako ng novel. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,254 -Isang nobela? -Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 (TUMITI) Magsusulat ka ng nobela? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Well, oo. Nagpa-interview ako 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 at sinabi ko sa kanila ang gusto kong gawin. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 At, oo, sa palagay ko nakuha ko ito. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,103 Sige! Attaboy, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 anong ibig mong sabihin, sa tingin mo nakuha mo na? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,274 Well, ito ay mabigat na ipinahiwatig. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Pero sabi nila sila nga aabot agad. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,570 Ayan na! Sila... Hindi nila sasabihin iyon 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 kung hindi sila seryoso. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,072 Magkano ang pera mo? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,074 Hindi ko alam, actually. Ngunit kung ano man iyon, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,826 ito ay dapat na sumusuporta sa akin habang nagsusulat ako. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (LINISIN NI NANAY) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Tungkol saan ito? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,668 PIERRE: Oo, ano ang... Ano ang kwento? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Krimen? O romansa? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (LUMINISIN) Hindi, hindi. Ito ay higit pa sa tulad ng, uh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,844 Well, ito ay talagang isang ideya lamang para sa isang ideya ngayon. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 Uh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,139 Ngunit ito ay isang gusali kwentong Romano. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,432 -Oh. -(LINISIN NI NANAY) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Romano ng Building"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,145 oo, ibig sabihin, pagdating ng edad. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 NANAY: Hindi, Alam ko ang ibig sabihin nito. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 Ito ay isang salita. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,358 Ito ay isang German loanword. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,651 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Alam mo, parang, um, "kindergarten." 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 -Oo, alam ko. -Okay. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,495 Sana lang hindi mo nilagay na sa iyong aplikasyon. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (PAWANG TUMITI) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 PIERRE: Ginalaw mo ba ang Oistrak ko? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,925 NANAY: Kung nasa bunton sa sahig, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 -nasa basurahan. -PIERRE: Ano? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 NANAY: Oo, naisip ko ito ay basura. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,846 Nag-iwan ka ng isang tumpok ng mga tala sa sahig ng sala, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,640 -ano ba ang dapat kong-- -PIERRE: Ang mga ito ay bihirang mga rekord. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,807 Hindi pa sila akin. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,309 NANAY: Kung ganoon ay huwag mo silang iwan sa sahig. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,727 PIERRE: Hindi pa ako tapos sa kanila. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,562 Tinignan ko pa sila. Kailangan kong puntahan si Tony. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 NANAY: Ikaw ang may kasalanan Anthony dahil sa pagiging torpe mo. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 -(Tunog ng TELEPONO) -PIERRE: Hindi ko siya sinisisi. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,567 -INA: Telepono, Christopher. -Hindi ko sinisisi ang sinuman. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,860 Nakikiusap lang ako sayo huwag itapon ang aking mga tala. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 -Christopher, pakiusap! -Hello? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,990 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,200 (ULAMANG CLATTER) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (TAWA) Hesus. Okay. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,538 Hello? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,207 Anthony, ito ay si Professor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,667 mula sa Gingrich Komite ng Pagsasama. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,877 -Kamusta ka na? -Hi. Mabuti. kamusta ka na? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,338 DOBSON: Ang komite nakagawa na ng ating desisyon, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,673 at sa kasamaang palad, nakapagdesisyon na kami 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 para sumama sa ibang estudyante. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,677 NANAY: Sino to? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,220 Um... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 Okay, mahusay. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,142 DOBSON: Sinasabi ko na ikaw hindi tumatanggap ng fellowship. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Napakahusay. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 maraming salamat po. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 Tama. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINYA ANG MGA DISKONEKTA) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,569 PIERRE: Hoy. Nakita mo ang isang tumpok ng mga talaan? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,071 Hindi. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,489 PIERRE: Kapag may nilagay ka sa isang lugar, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 asahan mo na naroroon pagbalik mo. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Yan lang ang sinasabi ko. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (Tumatakbo ang gripo) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 NANAY: Sino yun? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,004 Ako, eh, nakakuha ng fellowship. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,381 Oo, sinabi mo na sa amin. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (BUMUBOK) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 -CHRISTOPHER: Tony? -Huwag kang pumasok! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Gustong malaman ni Dad kung gusto mong pumunta para sa ice cream. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Hindi, okay lang ako. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Okay. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Magandang trabaho ang pagkuha ng premyo. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Salamat. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (SNIFFLING) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (SUMARA SA PINTO) 223 00:11:22,724 --> 00:11:23,934 ( ANG CALVARY CROSS NI RICHARD THOMPSON PLAYING) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Nasa ilalim ako ang Krus ng Kalbaryo ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Ang babaeng maputla ang mukha, sabi niya sa akin ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Napanood na kita gamit ang aking isang berdeng mata ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Sasaktan kita hanggang kailangan mo ako ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Pinupunasan mo ang iyong takong at dumura ka sa sapatos mo ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Wala kang ginagawang may dahilan ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Isang araw sumakay ka ng tren ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Hindi kailanman umaalis sa istasyon ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Lahat ng ginagawa mo ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Lahat ng ginagawa mo ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Ginagawa mo para sa akin ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Ngayon ay maaari kang maniwala sa iyong tin whistle ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, at maaari kang maging aking walis boy ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Kuskusin mo ako hanggang Nagniningning ako sa dilim ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Ako ang magiging ilaw mo hanggang doomsday ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Ay, itim na pusa magkrus ang iyong landas ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ At bakit hindi ka sumunod? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (GUITAR ROCK MUSIC PLAYING) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hoy, mahal. Gusto mo ng whisky? Oo? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Ayan tuloy. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dalawang bucks. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 salamat po. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Si Maria ay nakatayo sa ibabaw ng ahas sa bintana... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 malapit sa bahay ko. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,586 (TUMITI) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,213 Uh, tapos ka na sa mga ito? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 Kinain ko ito sa France noong bata pa ako. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 -Noong bata ka pa? -TONY: Oo. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,219 -Sa labas ng karagatan. -(TUMITI) Okay. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,721 Naisip ng nanay ko sila ay bastos, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 kaya ako, parang, "Kakainin ko ito." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 At... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,104 Sabi ko, "Ang sarap nila... kinabukasan." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (TAWA) Okay. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Kaya... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,322 gusto mo bang uminom kasama ko? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... hindi ko kaya. Hindi. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,369 Oo, hindi. (Tumawa ng mahina) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Maaari ba akong kumuha ng isa pang inumin? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Oo. Babalik ako agad niyan. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,008 (PAPANSIN NG BOTE) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 -Ako ay isang manunulat. -(BASAGANG SALAMIN) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Okay. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 TONY: At may pera ako. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 babalik ako agad sa beer na yan, okay? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Kahanga-hanga. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (EXHALES) May pera ako. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (INDISTINCT CHATTER) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 CHEF: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 CHEF: Psst. Hey. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Oras na para umuwi. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Sino ka ba? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,147 Mangyaring bayaran ang iyong bill, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,316 at tatanggapin kita sa ibang araw. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 Sige? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Ngunit kung mayroon tayong isa pang isyu, panghabambuhay na pagbabawal. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,699 -Sampung dolyar. -(SCOFFS) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,701 Anong uri ng fucking rip-off yun ba 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,120 Well, iyon ang presyo sa pagiging masungit sa ginang. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 Ngunit ang pagkain ay libre. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,082 siya ba... Hindi, kaibigan ko iyon. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,291 -CHEF: Oo, okay. -Maria. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,543 -Sige, alis na tayo. -TONY: Teka. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,877 Huwag mo akong hawakan. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 -Halika. -Layuan mo ako! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Fuck you! Hey. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,800 -CHEF: Sorry guys. -(BASABASAG NG SALAMIN) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hoy! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,805 Fuck you. Fucking piraso ng... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GUNTING) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (SNAPS FINGERS) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,543 Fuck off. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (VELCRO RIPPING) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,387 CHEF: Uy, nandito pa siya? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 LALAKI: Oo. Oo, sa tingin ko siya ay ninakawan. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,891 (MAY CHEF SCOFFS) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hey. Hoy! saan ka nakatira? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,605 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 CHEF: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Halika na. Halika na. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (MAY KASULATAN SA baybayin) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (HIGAS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (KUMUMALO ang hawakan ng pinto) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (KUMAKATOK) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (UMIIYAK ANG MGA GULLS SA DI-LAYO) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 ( LAHAT NG BAGAY KASAMA SA GABI NI BRIAN ENO NAGLALARO) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Naghintay ako buong gabi ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Maaaring mga taon, Hindi ko alam ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,173 ♪ Binibilang ang mga oras na lumilipas ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Lahat ay nagsasama kasama ang gabi ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Fuck! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Nakatayo ako sa dalampasigan ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Pagbibigay ng mga paglalarawan ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Iba para sa lahat Nakikita ko ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hey. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 ano... Anong ginagawa mo dito? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Sinabi ko sa iyo na pupunta ako Provincetown para sa tag-araw. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,718 Ano ang pinagsasabi mo? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Kailan mo sinabi sa akin yan? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,807 Niloloko mo ba ako? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (TAWA) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 ako... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Okay, tingnan mo. Sa totoo lang... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,444 Nasasayangan ako ng gabing iyon, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,862 hindi ko maalala kahit anong sinabi ko. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,239 Kung naging masungit ako sayo, kung umasta ako na parang tanga-- 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Hindi, hindi. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,619 Kaya teka, hindi mo talaga ginawa alam mo bang pupunta ako dito? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,954 Hindi. Hindi, hindi naman. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,039 nanalo lang ako itong writing fellowship. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Sinabi nila sa akin na kailangan kong sumama sa Provincetown para dito. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,587 At... Oo, literal ako kararating lang dito, kaya... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,714 Hindi ko alam kung ano ang fuck's nangyayari. (TUMITI) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 At hindi mo iniisip ito ay parang... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,177 isang nakakabaliw na pagkakataon? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Ano... anong ginagawa Carl Jung ang tawag dito? 343 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Pagkakasabay. 344 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Nabasa mo si Carl Jung? 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Oo. 346 00:21:11,938 --> 00:21:13,564 Kailan ang iyong kaarawan? 347 00:21:13,564 --> 00:21:15,608 Uh... Hunyo 25. 348 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Isa kang Cancer. 349 00:21:18,069 --> 00:21:19,737 Ako ay isang ano? 350 00:21:19,737 --> 00:21:21,698 Anthony, anong nangyari sa mata mo? 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, ito ay isang... 352 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 alam mo, Tony ang tawag sa akin ng lahat. 353 00:21:29,330 --> 00:21:30,915 Well, kung natapos mo ang iyong araling-bahay, 354 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 may party tayo ngayong gabi. 355 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 BABAE: Nancy! 356 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Malaking puting bahay sa pagtatapos ng Komersyal. 357 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Kung hindi mo masabi, kumindat ako. 358 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (MAY NASA ISIPAN MO NI KAREN DALTON PLAYING) 359 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Kahapon, sa anumang paraan ginawa mo ito ay mabuti lang ♪ 360 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Kaya binago mo ang iyong mga araw sa gabi ♪ 361 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (Kumakatok sa pinto) 362 00:22:25,887 --> 00:22:27,513 Hey. 363 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hey. Lalaki, pasensya na. pwede bang... 364 00:22:34,020 --> 00:22:35,980 Oh, salamat. maraming salamat po. ako kaya... 365 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hoy! I'm so sorry. 366 00:22:38,524 --> 00:22:40,485 Tungkol sa... kahapon. Uh... 367 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 -CHEF: Okay lang. -Uh... 368 00:22:43,780 --> 00:22:45,865 pwede bang... manatili sa duyan 369 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 sa ilang araw pa? 370 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (HINGA) 371 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 may pera ka ba 372 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB MUSIC PLAY) 373 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -(ULAMANG NAGLALAKI) -STAVROS: Isang piraso ng tae. 374 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (BUMUGA ANG CHEF) 375 00:23:06,844 --> 00:23:08,387 Tatlong catch fries, 376 00:23:08,387 --> 00:23:11,557 anim na Beach Plum at anim na Wellfleet! 377 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (PATULOY ang RandB MUSIC) 378 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 CHEF: Dalawang rolyo. Isang mainit, isang malamig. Hawakan ang kintsay. 379 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Oo. 380 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Fucking piece ng tae. Goddammit. 381 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Fuck! 382 00:23:37,667 --> 00:23:39,335 Fucking goddammit! 383 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 (METAL CLANGING) 384 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 CHEF: Heto, pare. salamat po. 385 00:23:45,049 --> 00:23:49,220 Tatlong rolyo. Dalawang Beach Plum. Anim na Wellfleet. 386 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 -Anim na Wellfleet na paparating. -(HINGA) Oh, fuck. 387 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 TYRONE: Pwede ba dalawa pang plato, please? 388 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (UBO) 389 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (HAWKS, SPLUTTERS) 390 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Ganda ng mata, bading. 391 00:24:04,277 --> 00:24:05,486 CHEF: Oo. Huli at iprito. 392 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 -Dalawa sila. -STAVROS: Oo. 393 00:24:06,821 --> 00:24:08,656 CHEF: Hey, hey, hey. Hawakan ang kintsay, sinabi ko sa iyo, tao. 394 00:24:08,656 --> 00:24:11,284 -Hawakan ang kintsay. Fuck me, Chef. -CHEF: Halika! 395 00:24:11,284 --> 00:24:12,326 (HINGA) 396 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Papasok na. 397 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Anim at anim! 398 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 SAL: Hoy, lumabas ka ng aking fucking way. 399 00:24:23,171 --> 00:24:24,172 Rolls! 400 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 SAL: Oo, nakikita natin sila, ang taba mo. 401 00:24:26,174 --> 00:24:27,383 Sipsipin mo ang titi ko, asshole. 402 00:24:27,383 --> 00:24:29,844 SAL: Sipsipin mo titi mo? Okay, paano ito? 403 00:24:29,844 --> 00:24:32,680 Ipakita mo sa akin kung saan ito nasa ilalim lahat yan, at gagawin ko. 404 00:24:32,680 --> 00:24:34,098 Tinakpan mo ang taeng iyan. 405 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 Oo, tulad ng iyong ayon sa batas na panggagahasa singilin, ikaw ay isang piraso ng tae. 406 00:24:36,309 --> 00:24:37,518 sabi ko sayo, 407 00:24:37,518 --> 00:24:39,270 may iba edad ng pahintulot sa bawat estado. 408 00:24:39,270 --> 00:24:40,646 At kabisado mo silang lahat. 409 00:24:40,646 --> 00:24:41,898 (TUMAWA LAHAT) 410 00:24:41,898 --> 00:24:43,149 LAHAT: Hi, Mary! 411 00:24:43,149 --> 00:24:44,275 SAL: Shit. Paumanhin. 412 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hi, Mary! 413 00:24:49,238 --> 00:24:50,781 SAL: Uy, Stav? 414 00:24:50,781 --> 00:24:52,200 Hey. Ito ay marumi! 415 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 -Halika, lalaki! -(PAN CLATTERS) 416 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Paumanhin. 417 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Isang roll, mainit. Isang catch fry. Dalawang set, puno. 418 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Alam mo, marunong din akong magluto. 419 00:25:09,133 --> 00:25:10,301 pasensya na ha? 420 00:25:10,301 --> 00:25:11,719 Kusinero daw si Kid, Chef. 421 00:25:11,719 --> 00:25:12,970 Oo, kahanga-hanga. 422 00:25:12,970 --> 00:25:15,514 Hindi ako kusinero. Ako ay isang manunulat. 423 00:25:15,514 --> 00:25:16,724 Sabi ko marunong akong magluto. 424 00:25:16,724 --> 00:25:18,392 STAVROS: Ay, pasensya na. Hindi ko naintindihan yun. 425 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Shut the fuck up. 426 00:25:19,477 --> 00:25:21,062 (TAWA) 427 00:25:21,062 --> 00:25:23,231 Ang aking ama ay tulad ng isa sa mga pinakamahusay chef sa New Jersey. 428 00:25:23,231 --> 00:25:26,025 Oh? Tatay mo? Bakit hindi mo sinabi? 429 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 -(TUMITI NG NATITIWALA) -Kahit ano. 430 00:25:31,822 --> 00:25:33,574 Alam mo kung ano? Sorry kuya. 431 00:25:33,574 --> 00:25:34,575 Ikaw ay isang tagapagluto. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Tulungan mo akong mag-plate nito. 433 00:25:37,912 --> 00:25:39,372 Tutulungan mo sana ako. nasa likod ako. 434 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 -Pakiusap. -Sige. 435 00:25:42,333 --> 00:25:44,877 - Fuck, pare! Hesus! -(TUMAWA si SAL) 436 00:25:44,877 --> 00:25:47,546 Hoy! Maganda ang pagkakagawa. 437 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Magaling, baguhan! TONY: Niloloko mo ba ako? 438 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Kahit anong paso na cream o isang bagay? 439 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Burn cream? 440 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Nakakuha ng tatlong chowder. Isang lobster, malamig. Dosenang Dux. 441 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Magmadali ako tungkol dito kung ako sayo. 442 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Labindalawang Wellfleet! 443 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 STAVROS: Oo. Magandang batch, Chef. 444 00:26:51,986 --> 00:26:53,029 MARY: Oo, salamat, Chef. 445 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 CHEF: Well, salamat sobra. Napakaganda. 446 00:26:57,074 --> 00:26:59,618 TYRONE: Aling numero ito? 447 00:26:59,618 --> 00:27:01,454 SAL: Binabayaran ko yung tao isang tunay na papuri. 448 00:27:01,454 --> 00:27:04,290 CHEF: Bakit ang ganda mo? Hindi ako bumibili niyan. 449 00:27:04,290 --> 00:27:05,458 STAVROS: I'm enjoying everything. 450 00:27:05,458 --> 00:27:08,669 Ang sarap. Sasabihin ko sa iyo kung nakakapagod. 451 00:27:08,669 --> 00:27:10,504 -Magaling ako. -Hindi, ikaw fucking ay hindi. 452 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 -MARY: Anong meron dito? -Halika, guys. 453 00:27:11,964 --> 00:27:14,175 -Salamat, Chef. -MARY: Salamat, Chef. 454 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Malugod kang tinatanggap, aking mahal. 455 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hey. 456 00:27:23,726 --> 00:27:25,353 Ayos ba ang kamay mo? 457 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 -Uh, oo, ayos lang. -CHEF: Oo. 458 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Nagtatrabaho ka sa kusina dati? 459 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 -Oo. -Tama. 460 00:27:34,195 --> 00:27:36,238 Kaya mayroon ka ang pagsasanay sa kaligtasan? 461 00:27:36,238 --> 00:27:37,823 Sunog? Lahat? 462 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Oo, ito noon isang katangahang pagkakamali lang. 463 00:27:39,867 --> 00:27:41,452 -CHEF: Sige. -Alam ko ang ginagawa ko. 464 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 CHEF: Okay. Mabuti. 465 00:27:42,411 --> 00:27:44,872 Well, open na kami Miyerkules hanggang Linggo. 466 00:27:44,872 --> 00:27:46,165 Magsisimula 11:00 a.m. 467 00:27:46,165 --> 00:27:48,417 Ibig sabihin nandito ka sa 10:45. 468 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 ay huli na. Ang sinumang huli ay tinanggal, okay? 469 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Okay. 470 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 CHEF: Tama. 471 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Kunin mo ito. 472 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Hindi ako pwedeng manatili. Pupunta ako sa isang party. 473 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Party? Anong party? 474 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Isang babae lang sa school. 475 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Oo? Nagkaroon siya ng mga kaibigan? 476 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 TONY: Malamang. 477 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Sinusubukan mo siyang ligawan? 478 00:28:24,578 --> 00:28:26,038 I guess. 479 00:28:26,038 --> 00:28:27,581 Kasi hindi ka pwedeng pumunta mag-isa. 480 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Pumunta ka mag-isa, magmumukha kang isang katakut-takot, nag-iisang rapist. 481 00:28:33,003 --> 00:28:34,046 ano? 482 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 totoo yan. 483 00:28:36,298 --> 00:28:38,259 Chef? (CLICKS TONGUE) Ang pagkuha ng mga ito. 484 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 -Oo naman. -Tara na. 485 00:28:46,600 --> 00:28:47,852 10:45! 486 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Oo. 487 00:28:50,354 --> 00:28:51,439 TONY: Kung may magtatanong, 488 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 Nandito na ako isang writing fellowship 489 00:28:53,274 --> 00:28:55,192 -mula sa Vassar College, okay? -SAL: Naiintindihan ko. 490 00:28:55,192 --> 00:28:56,569 TONY: At hindi ako nagtatrabaho sa kusina. 491 00:28:56,569 --> 00:28:58,362 hindi rin ikaw. Graduate student ka na. 492 00:28:58,362 --> 00:28:59,572 tama? Alam mo kung ano iyon? 493 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 SAL: Uh, oo. Sabi ko nakuha ko na. 494 00:29:01,949 --> 00:29:03,367 TONY: Sige. 495 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 At, oh, ngunit hindi mo masasabi ikaw ay mula sa Vassar, 496 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 dahil lahat ng iba dito malalaman kung sino ka. 497 00:29:06,579 --> 00:29:07,872 Dapat mong sabihin na ikaw ay mula ibang school, okay? 498 00:29:07,872 --> 00:29:09,790 SAL: Fuck, itong babaeng ito dapat may dalawang puki. 499 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (SOUL MUSIC PLAY) 500 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hey. sino ka ba 501 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Fuck off. 502 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Kamusta ka na? 503 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Tatay ka ba ng iba? 504 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Bakit? Naghahanap ka ba ng bago? 505 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Wala, nandito lang ako kasama ang kaibigan ko, eh... 506 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 507 00:30:01,258 --> 00:30:02,510 Nandito ba si Nancy? 508 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Ikaw ang pizza guy kasama ang malaking titi. 509 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Hindi, hindi siya nagtatrabaho sa isang kusina. Siya ay isang manunulat. 510 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Sal. -Vicki. 511 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Gusto niyo matuto paano magtapon ng talaba? 512 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 VICKI: Oo naman. 513 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Okay. 514 00:30:19,777 --> 00:30:21,111 Dapat tayong mag-ingat sa mga ito 515 00:30:21,111 --> 00:30:23,697 dahil sila ay isang tunay aprodisyak. 516 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (TUMAWA ANG MGA BABAE) 517 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Oo. totoo naman. 518 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Oo, maaari mong ibalik iyon. 519 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 ayaw mo? talaga? 520 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 gusto mo? 521 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 BABAE: Hindi. Kasi Napakalayo ko na. 522 00:30:40,172 --> 00:30:42,508 talaga? Okay, well. Oo, may katuturan. 523 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hoy, gusto ninyong matuto paano magtapon ng talaba? 524 00:30:46,387 --> 00:30:47,429 ano? 525 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 TONY: Mga aphrodisiac sila. 526 00:30:49,890 --> 00:30:51,642 Isang talaba... Gusto mo ba ng oysters? 527 00:30:51,642 --> 00:30:52,768 Dinala namin, eh... 528 00:30:52,768 --> 00:30:56,397 Ako at ang aking mentor doon, nakuha namin, eh... 529 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 -Mga aphrodisiac sila. -(TUMITI si NANCY) 530 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Ganito rin. 531 00:31:01,402 --> 00:31:02,444 Ikaw fucking sinungaling. 532 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 -Rob... -(UBO SI TONY) 533 00:31:03,862 --> 00:31:06,365 Steph Johansen nakuha ang fellowship na iyon. 534 00:31:06,365 --> 00:31:08,158 Ang aming mga magulang pumunta sa parehong simbahan. 535 00:31:08,158 --> 00:31:09,618 Oo, kilala ko si Steph. 536 00:31:09,618 --> 00:31:12,246 Kami, eh... Nakuha namin pareho. Ito ay isang lalaki, isang babae. 537 00:31:12,246 --> 00:31:14,081 ROB: Okay, saka bakit wala siya dito? 538 00:31:14,081 --> 00:31:15,165 Kung ito ay kung nasaan ang mga guro, 539 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 o kahit anong kalokohan sabi mo kay Nancy. 540 00:31:17,918 --> 00:31:20,754 Siguro Provincetown ay para lang sa mga lalaki. 541 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Maaari mong sabihin na muli. 542 00:31:23,841 --> 00:31:25,593 Ang mga babaeng ito na nanliligalig sa iyo, tonelada? 543 00:31:25,593 --> 00:31:27,553 Hindi. Magaling ako. (LINISIN ANG LUMAIN) 544 00:31:27,553 --> 00:31:28,846 Okay, mabuti. 545 00:31:28,846 --> 00:31:30,639 Dahil may future tayo sikat na manunulat dito sa mundo. 546 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Huwag mo siyang corrupt. 547 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Si Nancy ito. 548 00:31:34,935 --> 00:31:36,937 Oh. Oo. 549 00:31:36,937 --> 00:31:38,897 nakikita ko ito. Maaaring maging masaya. 550 00:31:38,897 --> 00:31:40,482 Sino ka ba? 551 00:31:40,482 --> 00:31:44,278 Ako ang manunulat ng knucklehead na ito mentor para sa tag-araw. 552 00:31:44,278 --> 00:31:45,904 At ikaw ay isang propesor? 553 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Grad student. Harvard. 554 00:31:49,199 --> 00:31:50,659 Huwag mo siyang masyadong guluhin, ayos lang? 555 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Mm-hm. -Hoy. 556 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Kinumpiska ko ito. 557 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Trade ka. 558 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Alam mo ba ang pinanggalingan ng salitang, 'providence'?" 559 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 Nagpasya siyang galit siya sa mga lalaki biglaan. 560 00:32:16,602 --> 00:32:18,937 Binabasa niya si Germaine Greer. 561 00:32:18,937 --> 00:32:21,273 -Sige, gusto mong gawin ito? -Oo. 562 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Halika dito. 563 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Tingnan natin. 564 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Kadalasan... Oh, fuck. 565 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uh... 566 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Hindi iyon. 567 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (PARTY GUESTS WHOOPING) 568 00:32:39,416 --> 00:32:41,752 Sige, dito na kayo. 569 00:32:41,752 --> 00:32:43,962 Alam mo, gagawin ko... babalik ako agad. 570 00:32:43,962 --> 00:32:45,172 Ipaalam sa akin kung maiisip mo yan. 571 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 -Okay. -Salamat sa pagpunta. 572 00:32:50,719 --> 00:32:52,346 -Hi! -LALAKI: Hi, anong meron? 573 00:32:52,346 --> 00:32:54,139 -Kamusta ka na? -Kamusta ka na? 574 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 -Magaling ako. Ikaw? -NANCY: Hindi, pasensya na! 575 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 -Hindi, ayos lang. -NANCY: I'm sorry. 576 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (BUMUGA si SAL) 577 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Sige. 578 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 alis na ako dito. Paano mo ginawa? 579 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 580 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (NAKA-CLINK NG MGA BOTE) 581 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hey. pare! 582 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Fuck off. 583 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (MUMUSONG PIANO NA NAGPLARO) 584 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (UBO, TUMULAT) 585 00:35:04,102 --> 00:35:06,313 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 586 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (UBO) 587 00:35:09,399 --> 00:35:11,944 (Nag-retch) 588 00:35:11,944 --> 00:35:13,654 -(NAGUNAWA) -(TUMAWA si STAVROS) 589 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Fucking idiot! (TAWA) 590 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Ang ganda, dickhead. 591 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (UBO) 592 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Dito. 593 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Ilalabas nito ang lasa. 594 00:35:34,258 --> 00:35:35,968 (BUMUGA) 595 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Dude, nababato na ako. 596 00:35:51,066 --> 00:35:52,276 Hindi, magaling ako. 597 00:35:52,276 --> 00:35:53,819 Hoy, ano ba? May utang ka sa akin! 598 00:35:53,819 --> 00:35:55,612 Mukhang sinusubukan ko para itago ito sayo? 599 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Tulad ng ibinigay mo kung mayroon man... Fuck, dude! 600 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, nakakadiri. 601 00:36:04,621 --> 00:36:07,165 (UNGULONG, UMISING) 602 00:36:07,165 --> 00:36:08,959 Oh, fuck! Oo! 603 00:36:08,959 --> 00:36:10,419 - Fuck oo, pare. -(TUMITI SAL) 604 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 salamat po. Jesus fucking Kristo. 605 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 Hoy! Tama na! 606 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Paumanhin. Paumanhin. Si Jesus ay kahanga-hanga, Chef. 607 00:36:20,512 --> 00:36:21,555 (HINGA) 608 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Anim at anim! 609 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 STAVROS: May ibinabato siya pampalasa at tae doon. 610 00:36:27,185 --> 00:36:28,228 (TUMAWA si SAL) 611 00:36:28,228 --> 00:36:29,730 -STAVROS: Nakuha mo? -(TUMITI si TYRONE) 612 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Bobo ka. 613 00:36:31,857 --> 00:36:33,025 STAVROS: Ito ay mabuti. 614 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (SURPS, HUNGKOL) 615 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Bakit kailangan mong gawin iyon? 616 00:36:38,947 --> 00:36:40,365 Bakit kailangan mong huminga at umuungol kapag kumakain ka? 617 00:36:40,365 --> 00:36:42,075 STAVROS: Baka tumigil ka na pagiging tulad ng isang fucking turok 618 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 -at i-enjoy lang ang mga bagay-bagay. -SAL: Bahala ka. 619 00:36:44,828 --> 00:36:46,830 Tyrone, lalabas ka? 620 00:36:46,830 --> 00:36:48,916 -SAL: Larry? Darating si Larry. -Hoy, hindi darating si Larry? 621 00:36:48,916 --> 00:36:50,167 SAL: Ano? Bakit hindi siya makakapunta? TYRONE: Sinabi na sa inyo. 622 00:36:50,167 --> 00:36:51,293 Hindi darating si Larry. 623 00:36:51,293 --> 00:36:53,170 -Tingnan mo kung gaano siya nagagalit. -STAVROS: Darating na siya. 624 00:36:53,170 --> 00:36:54,546 -Halika, Larry. -TYRONE: Hindi siya. 625 00:36:54,546 --> 00:36:55,589 STAVROS: Masyado siyang cute iwanan mo siyang nakakulong dito. 626 00:36:55,589 --> 00:36:57,049 -I-drop ito. -STAVROS: Kailangan natin siya. 627 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 -Maaari natin siyang gamitin bilang pain. -Gamitin siya bilang pain? 628 00:36:58,759 --> 00:37:00,010 -TYRONE: Hindi natin kailangan-- -Ginagamit ka namin noon. 629 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Napunta ka sa tae. 630 00:37:01,219 --> 00:37:03,347 I'm sorry kung nakakaloka imposible para sa akin 631 00:37:03,347 --> 00:37:04,431 upang makakuha ka ng ilang fucking puki. 632 00:37:04,431 --> 00:37:05,891 -I'm sorry. -Ang ugali mo 633 00:37:05,891 --> 00:37:07,017 iyan ay isang fucking problema. 634 00:37:07,017 --> 00:37:09,436 -SAL: Ang ugali ko? -Ako ay kaaya-aya sa paligid. 635 00:37:09,436 --> 00:37:11,730 Alam mo kung ano ang hitsura mo? yun. 636 00:37:11,730 --> 00:37:13,774 -Kapag umupo ka, ikaw iyon. -Makapangyarihan? 637 00:37:13,774 --> 00:37:15,067 -Ano? -STAVROS: Maganda ako. 638 00:37:15,067 --> 00:37:16,610 At sa pamamagitan ng paraan, ito ay kung ano ang 15 taon 639 00:37:16,610 --> 00:37:17,778 -sa kusina ginagawa sa iyo. -SAL: I think you always 640 00:37:17,778 --> 00:37:19,112 parang dalawang hinlalaki. 641 00:37:19,112 --> 00:37:21,239 STAVROS: Hindi. Dalawang magagandang hinlalaki. 642 00:37:21,239 --> 00:37:22,282 Dalawang magandang thumbs up. 643 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 SAL: Dalawang magandang thumbs up, kalokohan mo. 644 00:37:23,659 --> 00:37:25,786 -(SPITS) -(TUMAWA LAHAT) 645 00:37:25,786 --> 00:37:28,246 STAVROS: Ano ba? SAL: Aba! Aba! 646 00:37:28,246 --> 00:37:30,582 -Ito ay isang magandang batch! -SAL: Aba. 647 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hey, Chef, nakikita mo iyon? 648 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 TONY: Bakit? 649 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Bakit? 650 00:37:53,438 --> 00:37:54,982 CHEF: Anim na rolyo! Lahat mainit! 651 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Fuck. Okay. 652 00:37:57,025 --> 00:38:00,112 CHEF: Anim at anim at anim! 653 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Naubusan na ako ng mga tray, Chef. 654 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 CHEF: Flaco! 655 00:38:06,743 --> 00:38:09,496 Flaco, gumising ka! Mga tray, ngayon na! 656 00:38:09,496 --> 00:38:10,789 -Oo. -Maaari mong sabihin sa kanya iyon 657 00:38:10,789 --> 00:38:12,874 sarili mo, alam mo? Nasa harap mo siya! 658 00:38:12,874 --> 00:38:14,084 SAL: Sige! nakuha ko na! 659 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 CHEF: Dalawang catch at rings! Isang chow! 660 00:38:22,134 --> 00:38:23,135 TONY: Tray. 661 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 -SAL: Oo! - Fuck. 662 00:38:24,177 --> 00:38:25,512 STAVROS: Jesus fucking Kristo. 663 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Fuck, sorry. 664 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hey, Sal. 665 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 ano? 666 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 -STAVROS: Rolls! -Bigyan mo ako ng ilan niyan. 667 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, dito. 668 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (SORTING) 669 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (ROCK MUSIC PLAY) 670 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 CHEF: Tatlong catch and fry! Anim na Wellfleet! 671 00:39:29,076 --> 00:39:33,205 Kinukuha niya ito kaya fucking seryoso sa kanyang kalokohan... 672 00:39:33,205 --> 00:39:36,708 (MIMICS CHEF) "Anim na Wellfleet! Dalawang ibuhos! Vamos!" 673 00:39:36,708 --> 00:39:39,086 Apat lang ang pinagsisilbihan nila mga bagay sa menu. 674 00:39:39,086 --> 00:39:40,712 Isa sa kanila fucking French fries. 675 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Bakit kailangan mong kumilos 676 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 kumukuha ka ng mga bid sa isang auction? 677 00:39:44,883 --> 00:39:46,593 Kaya, ano ang kanyang pangalan? 678 00:39:46,593 --> 00:39:47,928 Walang clue. 679 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Espanyol ba siya o Mexican? 680 00:39:50,722 --> 00:39:51,932 O Portuges? 681 00:39:51,932 --> 00:39:53,767 Kung ano man siya, alam mo na nakuha niya ang kanyang asno fucking beat 682 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 noong bata pa siya kung siya ay huli. 683 00:39:55,185 --> 00:39:59,397 Pinapanood mo siya kapag anuman huli na, kahit isang minuto. 684 00:39:59,397 --> 00:40:00,565 -Ano? -NANCY: Hindi tayo makalayo. 685 00:40:00,565 --> 00:40:03,401 Nakakaloka ang linya sa labas. 686 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Mga inumin sa akin. Mga inumin sa akin. 687 00:40:12,410 --> 00:40:13,453 Sige, halika na. 688 00:40:13,453 --> 00:40:15,372 Let's get the fuck umalis dito. 689 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, ilagay mo ito sa tab ko, ayos lang? 690 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (CLATTERING) 691 00:40:23,922 --> 00:40:25,382 NANCY: Tony? 692 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 LALAKI: Ano... Hoy! 693 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hoy! 694 00:40:31,638 --> 00:40:33,807 Sal! Labas! 695 00:40:33,807 --> 00:40:35,475 -Umalis ka na! -Halika, Gerry! 696 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 -Halika, Gerry! -GERRY: Punk ka! 697 00:40:36,476 --> 00:40:38,436 "Umalis ka sa bar ko... -Halika! Halika na! 698 00:40:38,436 --> 00:40:39,855 ...gago ka! Fuck you! 699 00:40:39,855 --> 00:40:41,731 - Fuck mo, asong babae! -GERRY: Asshole! 700 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (HIGAS) 701 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Halika! 702 00:40:54,452 --> 00:40:55,829 Ito ay isang fucking patatas. Pumili lang ng isa. 703 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Sige. Oo naman. 704 00:41:02,586 --> 00:41:04,337 SAL: Fuckin'... Fuck, come on! 705 00:41:04,337 --> 00:41:05,547 TONY: Sinusubukan ko. 706 00:41:05,547 --> 00:41:07,007 -Ako... Nagtatrabaho ako. -TONY: I am so fucking sorry. 707 00:41:07,007 --> 00:41:08,341 Ako... Wala sa mga iyon ang aking-- 708 00:41:08,341 --> 00:41:09,801 wala akong pakialam! Sige, Tony? 709 00:41:09,801 --> 00:41:11,219 Kailangan mong palaguin ang fuck up. 710 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, pasensya na. 711 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 -(GRUNT) Ito ay imposible. -(SAL GIGGLES) 712 00:41:17,434 --> 00:41:20,061 (NAKAKATAWA SI SAL AT STAVROS) 713 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 Ang World Series noong nakaraang taon talaga noon... 714 00:41:21,479 --> 00:41:22,814 Ako ay fucking bombing. 715 00:41:22,814 --> 00:41:26,151 (ROCK MUSIC PLAY) 716 00:41:26,151 --> 00:41:27,235 Ang fuck? 717 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 Alam mo kung bakit ka pinatawag ni Chef "Flaco," tama ba? 718 00:41:28,486 --> 00:41:30,572 Alam mo kung ano ang "Flaco" ibig sabihin sa Portuguese? 719 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 Iyon ang tahi sa pagitan ng iyong mga mani. 720 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Alam mo, sa gitna? Yung manipis na maliit na linya? 721 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 -SAL: Sampalin mo ako, kalokohan mo. -Fuck out of here! 722 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 SAL: Halika, ano ang mayroon ka? 723 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Ano ba? Tumigil kayo, mga sabungero! 724 00:41:46,129 --> 00:41:47,714 Ito ay isang magandang palayaw, "Flaco," ngunit, 725 00:41:47,714 --> 00:41:49,007 umamin ka na. 726 00:41:49,007 --> 00:41:51,384 Sa Espanyol, ito ay nangangahulugang "maliit clown na naghuhugas ng pinggan ko." 727 00:41:51,384 --> 00:41:52,385 alam ko yun. 728 00:41:52,385 --> 00:41:53,511 Gusto niyo makita kung ano ang hitsura nito 729 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 kapag tumutugtog si Tony sa kanyang maliit na titi? 730 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (TUMAWA si SAL) 731 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Shit. 732 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 Kaninong sasakyan ito? 733 00:42:06,858 --> 00:42:08,151 -(SORTS) -(TUMAWA si STAVROS) 734 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Magaling, munting kaibigan. 735 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (HUNGKOL) 736 00:42:19,329 --> 00:42:21,206 -(ROCK MUSIC PLAY) -(GULO SCREECH) 737 00:42:21,206 --> 00:42:22,457 TONY: Lalaki, mag-ingat ka! Ingat kayo! 738 00:42:22,457 --> 00:42:24,459 -(TRES SCREECH) -(MAY BLARES) 739 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (TAWA) 740 00:42:29,214 --> 00:42:30,340 (TAWA) 741 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Sipsipin mo titi ko! 742 00:42:36,179 --> 00:42:37,639 SAL: Kaya, Hindi ko intensyon na abalahin ka 743 00:42:37,639 --> 00:42:41,434 pero nakalock ang anak kong kapatid ang mga susi ng sasakyan, at... 744 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Well, mapapaisip ka ba kung tayo nanood ng sine kasama mo? 745 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 -(LALAKI NAGSALITA SA ONSCREEN) -(BABAE UTANGHING) 746 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hey. 747 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Mga papuri ng kusina. 748 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 ( BABAING UTANGHING SA SAYA) 749 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 -Halika! -(PINIPITAN, UMISING) 750 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Ano ang na-miss ko? 751 00:43:23,226 --> 00:43:25,437 Baka meron, eh, siguro isang diyalektong Catalonia, 752 00:43:25,437 --> 00:43:28,857 kung saan ito ay "acrobat na tumatalon mula sa pwet hanggang pwet." 753 00:43:28,857 --> 00:43:29,983 Ito ay medyo kakaiba. 754 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Kaya pala mama mo tinawag akong "Flaco." 755 00:43:34,112 --> 00:43:35,530 -Ano? -Tinawag niya akong "Flaco" 756 00:43:35,530 --> 00:43:37,699 nung niloko ko siya. 757 00:43:37,699 --> 00:43:39,159 Anong kalokohan ang sinabi mo? Sino ba-- 758 00:43:39,159 --> 00:43:41,119 -Hey, hey, hey! -STAVROS: Kasinungalingan tusok! 759 00:43:41,119 --> 00:43:42,454 kalokohan mo... 760 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Papatayin kita! 761 00:43:46,416 --> 00:43:48,001 SAL: Ay! 762 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (GRUNTING) 763 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Ay! Shit. 764 00:44:10,440 --> 00:44:12,025 Anong oras na? 765 00:44:12,025 --> 00:44:13,610 CHEF: Oras na para magsimba. 766 00:44:13,610 --> 00:44:15,278 hindi ako pupunta sa fucking church. 767 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Habang nakatira ka dito, pupunta ka sa simbahan. 768 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Hindi ako naniniwala sa Diyos. 769 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Hindi ka naniniwala sa Diyos? 770 00:44:25,997 --> 00:44:27,749 Hindi. 771 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 Parang sinasabi yan hindi ka naniniwala sa hangin. 772 00:44:30,543 --> 00:44:32,128 Ngunit humihinga ka pa rin, tama ba? 773 00:44:32,128 --> 00:44:33,380 Halika na. 774 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (PARI NAGSASALITA SA PORTUGUESE) 775 00:44:38,718 --> 00:44:40,512 Hoy, hoy, anong ginagawa mo? 776 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Tinatanggal ang jacket ko. -Hindi, hindi, ibalik mo. 777 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (CONGREGATION CHANTS) 778 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (KUTA NG KORO SA PORTUGUESE) 779 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Fuck. 780 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 781 00:45:33,064 --> 00:45:34,607 MANNY: Ay. 782 00:45:34,607 --> 00:45:36,067 Hey. 783 00:45:36,067 --> 00:45:37,735 ano ba naman 784 00:45:37,735 --> 00:45:39,320 kamusta ka? 785 00:45:39,320 --> 00:45:41,030 Akala mo nakatakas papuntang New York. 786 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (HUMUHIT NG PAGOD) Dito lang pansamantala. 787 00:45:43,741 --> 00:45:44,909 anong ginagawa mo? 788 00:45:44,909 --> 00:45:46,244 SAL: Fuck. 789 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 Ang taong ito ay isang fucking legend. Nagtatrabaho siya noon sa aking istasyon. 790 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hoy, uh, hawak mo? 791 00:45:53,793 --> 00:45:55,211 May pera ka? 792 00:45:55,211 --> 00:45:56,588 Oo, may pera ako. 793 00:45:56,588 --> 00:45:57,630 Gusto mo pumasok? 794 00:45:57,630 --> 00:45:59,174 Wala akong pera. 795 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 ayos lang. nakuha na kita. 796 00:46:02,385 --> 00:46:03,803 Sige, halika na. 797 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Oo! 798 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 MANNY: Sige. SAL: Pahalagahan mo, bud. 799 00:46:15,356 --> 00:46:16,816 MANNY: Oo. Mabuti. SAL: Magandang makita ka. 800 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Umalis ka na dito. 801 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (CRATE SLAMS THUDS) 802 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 803 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (HUMUHIT si SAL) 804 00:47:32,433 --> 00:47:34,102 (LINIRING RING) 805 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 PIERRE: Hello? 806 00:47:36,354 --> 00:47:38,982 TONY: Hi, Tatay. PIERRE: Tony. Hesus Kristo! 807 00:47:38,982 --> 00:47:41,484 Tony, okay ka lang? Saan ka napunta? 808 00:47:41,484 --> 00:47:42,986 Nag-alala kami ng sakit! okay ka lang ba? 809 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 ayos ka lang ba? 810 00:47:45,238 --> 00:47:46,364 TONY: Oo. 811 00:47:46,364 --> 00:47:48,283 PIERRE: Okay, mabuti. Nasaan... Nasaan ka? 812 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 ikaw ba... Nasa siyudad ka ba? 813 00:47:49,576 --> 00:47:51,035 sasama ako ngayon din. Gusto mo pumunta ako agad? 814 00:47:51,035 --> 00:47:52,704 Aalis na ako ngayon din. sunduin kita. 815 00:47:52,704 --> 00:47:55,373 -NANAY: Sino yan? -PIERRE: Ito ay Tony. Okay naman siya. 816 00:47:55,373 --> 00:47:57,500 NANAY: Ano? Diyos ko! Anthony! 817 00:47:57,500 --> 00:47:59,252 PIERRE: Hindi, hindi, hindi. ayos lang. Magpahinga ka. Ayos lang siya. 818 00:47:59,252 --> 00:48:01,045 NANAY: Ngunit, Anthony, sumakay sa susunod na bus 819 00:48:01,045 --> 00:48:02,380 at umuwi ka kaagad, pakiusap, anak. 820 00:48:02,380 --> 00:48:03,756 PIERRE: Tumigil ka! Tumigil, huminto, tumigil ka sa pagsigaw sa kanya. 821 00:48:03,756 --> 00:48:05,049 -Nakuha ko siya sa telepono. -NANAY: Anong ibig mong sabihin, 822 00:48:05,049 --> 00:48:06,467 "Tumigil ka sa pagsigaw sa kanya"? Gusto ko siyang makausap. 823 00:48:06,467 --> 00:48:07,677 PIERRE: Dahil pupunta ka takutin mo siya! Tony, basta-- 824 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINYA ANG MGA DISKONEKTA) 825 00:48:12,932 --> 00:48:13,975 (THUDS) 826 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (Kumakapit ang mga pinggan) 827 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 828 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (LINIRING RING) 829 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 CHEF: Flaco, halika dito. 830 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Halika dito, pakiusap. 831 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (BUMUGA) 832 00:49:18,998 --> 00:49:21,125 Hayaan mong ituro ko sa iyo ito. 833 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Kaya, manood. 834 00:49:23,586 --> 00:49:25,797 Itago mo itong tuwalya sa pagitan ng iyong kamay 835 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 at ang talim, okay? 836 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 doon. Kaya, pumapasok kami ng ganito. 837 00:49:31,761 --> 00:49:33,137 Oo. 838 00:49:33,137 --> 00:49:34,347 Pagkatapos, putulin ang tahong, 839 00:49:34,347 --> 00:49:36,391 at pagkatapos ay ang shell lalabas, 840 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 tapos, pumatol ka sa labas ng tahong, 841 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 at yun lang. 842 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Kaya, anim na Wellfleet. 843 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY UNNGULONG) 844 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (OIL SIZZLING) 845 00:50:35,825 --> 00:50:37,577 Sorry, sorry, sorry. 846 00:50:37,577 --> 00:50:39,871 Sorry, Chef. nakipagkulitan ako. 847 00:50:39,871 --> 00:50:40,872 Akala ko Monday na. 848 00:50:40,872 --> 00:50:42,999 Hindi na mauulit, okay? I swear. 849 00:50:42,999 --> 00:50:44,584 Tony, salamat sa pag-cover, ayos lang? 850 00:50:44,584 --> 00:50:46,711 Hoy, hindi, manatili ka diyan. Kailangan ko ng anim na Wellfleet. 851 00:50:46,711 --> 00:50:47,795 Oo, oo, hindi, nakuha ko ito. nakuha ko na. 852 00:50:47,795 --> 00:50:49,380 Hindi, nakuha ko ang aking shucker para ngayong gabi. 853 00:50:49,380 --> 00:50:51,424 Ang kailangan ko talaga ay isang mahusay na makinang panghugas. 854 00:50:51,424 --> 00:50:52,925 tingnan mo, Sabi ko sorry, okay? 855 00:50:52,925 --> 00:50:54,260 ano? Gusto mong mag-fuck up buong serbisyo mo? 856 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 Hindi, huli ka. 857 00:50:55,428 --> 00:50:57,764 Dapat kang tanggalin, alam mo ba? 858 00:50:57,764 --> 00:50:59,056 binibigyan kita pagkakataong manatili. 859 00:50:59,056 --> 00:51:00,933 Regalo yun. Yan ang regalo ko sayo! 860 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 Okay, halika... Tony, halika. 861 00:51:02,268 --> 00:51:03,728 -Ano ang gusto mong gawin ko? -CHEF: Hindi, anim na Wellfleet. 862 00:51:03,728 --> 00:51:05,438 Gusto kong maghugas ka ang mga fucking dishes, okay? 863 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 Hindi, huwag mo siyang sisihin para sa mga pagkakamali mo! 864 00:51:06,522 --> 00:51:07,732 Tony, umalis ka na dito! 865 00:51:07,732 --> 00:51:08,983 -Hindi ko siya sinisisi! -CHEF: Oo. 866 00:51:08,983 --> 00:51:10,568 SAL: Tony, sumusumpa ako... Huwag mo akong idamay! 867 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 -Hoy! Okay-- -STAVROS: Aba! 868 00:51:20,578 --> 00:51:21,621 SAL: Sige, tara na. 869 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Halika na. Halika na. 870 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Halika, ano pa hinihintay mo 871 00:51:27,835 --> 00:51:29,587 Ano ka ba... 872 00:51:29,587 --> 00:51:31,172 -Ano pang hinihintay mo? -STAVROS: Sal! Chill! 873 00:51:31,172 --> 00:51:32,381 Halika na! Shut the fuck up! 874 00:51:32,381 --> 00:51:34,550 Halika na! Alam kong gusto mo! 875 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Halika na! Halika na! 876 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Pero gusto kita. 877 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ikaw ang kumakain ng kasalanan. 878 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARY: Hoy! 879 00:52:21,264 --> 00:52:22,431 (LINISIN ANG LUMAIN) 880 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Apat na prito, eh, dalawang chow, at labindalawang beach plum. 881 00:52:36,654 --> 00:52:39,574 Natakot ako, sa totoo lang, para sa isang segundo. 882 00:52:39,574 --> 00:52:41,617 "Mawawala ba tayo Chef?" 883 00:52:41,617 --> 00:52:43,327 "Baliw ba ito sasaksakin siya 884 00:52:43,327 --> 00:52:45,663 - "sa pamamagitan ng fucking puso?" -(TUMAWA LAHAT) 885 00:52:45,663 --> 00:52:46,998 STAVROS: Bobo. 886 00:52:46,998 --> 00:52:48,708 Nasa likod ko sana siya, malinaw naman, ang fucking-- 887 00:52:48,708 --> 00:52:50,751 Gumuhit ang dugo ko. Babatukan ko ang bata. 888 00:52:50,751 --> 00:52:52,503 Ngunit natutuwa akong hindi ito nangyari kailangang umabot sa ganyan. 889 00:52:52,503 --> 00:52:53,880 hindi ko gusto pumatay ng tao ngayon. 890 00:52:53,880 --> 00:52:54,881 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 891 00:52:54,881 --> 00:52:56,173 STAVROS: Alam mong nasa akin ito. 892 00:52:56,173 --> 00:52:58,718 Alam mo kung darating ang push upang itulak, maaari kong kitilin ang isang buhay. 893 00:52:58,718 --> 00:53:01,178 MARY: Hindi ako makakasama. STAVROS: Kaya ko! Makapangyarihan ako. 894 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Ako... parang, alam mo... 895 00:53:03,055 --> 00:53:04,640 Ito ay uri ng camouflaged. 896 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (TUMITI ANG LAHAT) 897 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 898 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Salamat. 899 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Handog ng kapayapaan. 900 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Banned ka. 901 00:53:26,662 --> 00:53:29,749 Paano kung aminin kong nandito ako ganap na makasariling dahilan? 902 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (SCOFFS) 903 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Kailangan ko ng litrato para sa likod ng aking libro. 904 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 ng ano? 905 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 sa akin. 906 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 hindi ko akalain magandang ideya yan. 907 00:53:45,056 --> 00:53:46,557 Bakit? 908 00:53:46,557 --> 00:53:47,642 Actually, depende. 909 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 May pamagat ba Pangit Ako: Isang Idiot's Journey? 910 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Editor ko lang talaga pinaikli ito sa The Idiot. 911 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Kinuha ito. 912 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Oo, naranasan ko na ang problemang iyon lately. 913 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Gusto kong kunin mo litrato ko kasi... 914 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Gusto ko ang nararamdaman ko kapag tumingin ka sa akin. 915 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (MELLOW MUSIC PLAYING) 916 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Fuck me. 917 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 naisip ko sarado kami ng lunes. 918 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Hugasan ang mga ito. 919 00:55:04,927 --> 00:55:06,470 Hindi ba pwedeng itapon na lang natin sila? 920 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Hindi. 921 00:55:15,312 --> 00:55:16,355 (BASAGAG ANG BOTE) 922 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 -Paumanhin. -CHEF: Ano iyon, pare? 923 00:55:18,190 --> 00:55:19,692 Paumanhin. 924 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (UPBEAT LATIN-AMERICAN MUSIC PLAY) 925 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 CHEF: Okay. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (TUMITI SI CHEF) 927 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Eto na. 928 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 asin. Mula sa tubig dagat. 929 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Punan ang mga ito. 930 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (MAMAHIMONG UMUNGGAL si CHEF) 931 00:57:04,380 --> 00:57:05,464 ano ito? 932 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Ito ay para sa iyo. 933 00:57:28,320 --> 00:57:29,488 (NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER) 934 00:57:29,488 --> 00:57:31,282 -NANCY: Oo, tumigil ka dyan. -Kinuha mo ba-- Okay. 935 00:57:31,282 --> 00:57:33,117 ayos lang... Okay lang kung malabo. 936 00:57:33,117 --> 00:57:34,994 Parang literal kung paano mo nakikita ang oras. 937 00:57:34,994 --> 00:57:36,328 Uh, tama, okay. 938 00:57:36,328 --> 00:57:38,747 Sino ang hindi magtitiwala isang lalaking may cool na kotse? 939 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 -(PAWANG TAWA) -NANCY: Pero hindi yung kotse mo. 940 00:57:44,003 --> 00:57:45,796 -(SHUTTER CLICKS) -Oo! buti naman. 941 00:57:45,796 --> 00:57:47,089 Ay, oo. 942 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 -Oh, fuck. (TAWA) -Iyon ay mahusay. (TAWA) 943 00:57:49,800 --> 00:57:51,635 -Ako ay may higit pa. -Mabuti iyon. 944 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 Okay, magsindi ng isa pa. 945 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Kaya, kamusta ang iyong libro? 946 00:57:55,181 --> 00:57:57,516 Oo, ito ay uh... Ito ay mabuti. 947 00:57:57,516 --> 00:58:00,519 Basta, uh, araw-araw ay halos pareho. 948 00:58:00,519 --> 00:58:02,396 Gumising sa umaga... 949 00:58:02,396 --> 00:58:03,814 walang alarm clock, 950 00:58:03,814 --> 00:58:05,024 gumawa ng isang tasa ng kape, 951 00:58:05,024 --> 00:58:08,110 at agad akong umupo sa makinilya. 952 00:58:08,110 --> 00:58:10,487 Sinusubukan ko kasing magsulat sa abot ng aking makakaya, hanggang sa sumakit ang aking mga kamay. 953 00:58:10,487 --> 00:58:12,740 Na kadalasan bandang tanghalian. 954 00:58:12,740 --> 00:58:14,450 Tapos naglakad ako sa maliit na restaurant na ito 955 00:58:14,450 --> 00:58:15,659 kung saan sila gumagawa itong nilagang pusit, 956 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 na naging ako ganap na adik sa. 957 00:58:19,038 --> 00:58:20,080 Pagkatapos ng tanghalian, 958 00:58:20,080 --> 00:58:23,042 Naglalakad ako sa tabing dagat sa aking sarili 959 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 upang kolektahin ang aking mga iniisip. 960 00:58:25,044 --> 00:58:27,213 Subukan mong malaman kung ano ako magsusulat sa hapong iyon. 961 00:58:27,213 --> 00:58:28,297 (INDISTINTCT CONVERSATION) 962 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 Subukan kong mag-imagine kawili-wiling mga lugar 963 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Malamang hindi na ako pupunta. 964 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Mga tao na malamang hindi magkikita. 965 00:58:38,224 --> 00:58:39,225 Kumuha ng higit pa. 966 00:58:39,225 --> 00:58:40,517 At pagkatapos ay umuwi ako, 967 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 at umupo na lang sa makinilya. 968 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Kaya ayaw mo lumabas ng marami? 969 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Hindi, halos umalis ang bahay. 970 00:58:51,570 --> 00:58:54,531 Maniwala ka man o hindi, hindi ko pa nakakita ng paglubog ng araw sa buong tag-araw. 971 00:58:54,531 --> 00:58:57,409 Ngunit iyon lang ang gastos ng pagiging isang manunulat. 972 00:58:57,409 --> 00:58:58,911 Mag-isa lang ako palagi. 973 00:58:58,911 --> 00:59:00,746 Wala talagang kaibigan. 974 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 At araw-araw ay tahimik. 975 00:59:03,374 --> 00:59:05,751 NANCY: So, ano tungkol sa libro? 976 00:59:05,751 --> 00:59:07,503 TONY: Paano ito? 977 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 Kapag ito ay tapos na, 978 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 pwede kang mauna para basahin ito. 979 00:59:10,673 --> 00:59:11,882 CHEF: Hoy, Flaco! 980 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 -Kailangan ko yan ngayon. Ngayon na! -Oo. Ilang segundo lang, Chef. 981 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Halo halo! 982 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (HUMUHIT ANG CHEF) 983 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Anong painting yan? 984 00:59:55,884 --> 01:00:00,347 Oh. Si François Vatel iyon. 985 01:00:00,347 --> 01:00:01,390 alam mo? 986 01:00:01,390 --> 01:00:05,352 Naghahanda siya ng handaan para kay Louis XIV, 987 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 kung saan naroon ang lahat magiging perpekto. 988 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Siya... 989 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Siya ay nagtrabaho sa menu para sa mga buwan. 990 01:00:15,404 --> 01:00:20,159 Siya ang may pinakamagaling na tauhan sa kusina sa France, at... 991 01:00:20,159 --> 01:00:23,287 At, alam mo, imported ang alak mula sa Italya. 992 01:00:23,287 --> 01:00:27,291 Pero yung isda na inorder niya hindi dumating sa oras, 993 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 kaya nagpakamatay siya. 994 01:00:31,086 --> 01:00:32,421 Pinatay niya ang sarili niya? 995 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Oo. 996 01:00:34,298 --> 01:00:35,799 Bakit? 997 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Yung isda na inorder niya... hindi dumating sa oras. 998 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Oo, nakuha ko iyon, ngunit... bakit? 999 01:00:47,311 --> 01:00:48,437 CHEF: Vámonos! 1000 01:00:48,437 --> 01:00:50,105 NANCY: Mga litrato lang para sa isang libro. 1001 01:00:50,105 --> 01:00:51,315 LALAKI: Hindi ito fucking mga litrato lang, 1002 01:00:51,315 --> 01:00:52,316 at alam mo yun. 1003 01:00:52,316 --> 01:00:53,692 NANCY: Seryoso ka? LALAKI: Oo. 1004 01:00:53,692 --> 01:00:56,195 (ROCK MUSIC BLARING SA RADIO) 1005 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 -NANCY: Sorry. -(INDISTINTCT DISCUSSION) 1006 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 LALAKI: Good luck. 1007 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (TUMITIP NG KUTSILYO) 1008 01:01:32,981 --> 01:01:34,149 Banal na tae. 1009 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Kaliwete ka ba? 1010 01:01:36,652 --> 01:01:37,903 Oo. 1011 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Alam mo, gamit ang iyong kaliwang kamay ay tanda ng diyablo. 1012 01:01:40,739 --> 01:01:43,033 -Mm-hm? -Hindi, seryoso ako. 1013 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Ito ay kung saan "masama" nanggaling sa. 1014 01:01:45,828 --> 01:01:47,579 "Dextral" ang kanang bahagi. 1015 01:01:47,579 --> 01:01:49,873 Ang "Sinistral" ay panig ng diyablo. 1016 01:01:49,873 --> 01:01:51,208 Ito ay kung ano "ambidextrous" ibig sabihin. 1017 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Dalawang kanang kamay." 1018 01:01:54,044 --> 01:01:56,171 Kumuha ng klase sa Latin o... 1019 01:01:56,171 --> 01:01:57,589 Wala, actually mama ko lang. 1020 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Lagi niyang sinasabi ganyang kalokohan. 1021 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Medyo nakakainis, actually. 1022 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Kaya bakit mo ito ginagawa? 1023 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Um... 1024 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 hindi ko alam. 1025 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (MELLOW JAZZ PIANO MUSIC NAGLALARO) 1026 01:02:56,565 --> 01:02:58,775 Paumanhin. hindi ko alam ikaw ay... 1027 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 CHEF: Uy, hindi, hindi, hindi. Basta... 1028 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 ayos lang. Pumasok ka. 1029 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Eto na. Eto na. 1030 01:03:23,634 --> 01:03:26,053 Mas masahol pa sa nilaga. 1031 01:03:26,053 --> 01:03:29,348 Malört. Swedish wormwood. 1032 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Masanay na yata ako dito din? 1033 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Hindi. 1034 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (PAGBABULAG SA PAGKAKAINIS) 1035 01:03:44,821 --> 01:03:48,200 (SPLUTTER) Fuck! Jesus fucking Kristo! 1036 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 -(Utal) -(UBO) 1037 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 (SPITS) Fuck you! 1038 01:03:59,336 --> 01:04:01,046 (TUMITI) Well, yeah, Deserve ko yun. 1039 01:04:01,046 --> 01:04:02,506 I deserve that, actually. 1040 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 -Oo. -(GUMAGA) 1041 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (TUMAWA ANG CHEF) 1042 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 parang ikaw isang medyo seryosong chef. 1043 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 CHEF: Oo naman. 1044 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Nagtapos ako ng CIA sa New York. 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,668 Nasa CIA ka? 1046 01:04:39,668 --> 01:04:42,754 Nagtapos ako ng CIA. sabi ko sayo. 1047 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Ang mga tao na pumatay kay Kennedy? 1048 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Culinary Institute of America. 1049 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Tama. 1050 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Iyon ay isang magandang paaralan? 1051 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Ang pinakamahusay. 1052 01:04:59,563 --> 01:05:01,189 Dapat talaga magbago na sila ang pangalan. 1053 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 parang hindi naman. 1054 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Tapos kakapunta mo lang dito? 1055 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Well, hindi, hindi. 1056 01:05:09,072 --> 01:05:11,867 nagtrabaho ako sa maraming lugar noon. 1057 01:05:11,867 --> 01:05:13,410 Oo. 1058 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 France, Spain, London. 1059 01:05:16,747 --> 01:05:19,625 Mga bituin ng Michelin. Pumila na... palabas ng pinto. 1060 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 At, oo, hindi ko alam. 1061 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Nais kong magkaroon ng sarili kong lugar. 1062 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Ang sarili kong lineup ng mga tao, oo. 1063 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Kaya nag loan ako tapos... 1064 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 nakuha ang lugar, at pagkatapos ... 1065 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 at yun lang. Oo. 1066 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (BINAGO SA PINTO) Stripers! 1067 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 CHEF: Vámonos! 1068 01:05:48,570 --> 01:05:49,780 Halika na! 1069 01:05:49,780 --> 01:05:52,324 (MANINGNING NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1070 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Hoy! 1071 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 -(THUDS NG PULONG) -Aray! 1072 01:06:02,292 --> 01:06:04,961 CHEF: Oo! Halika dito, Flaco! 1073 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 -TONY: Saan tayo pupunta? -(HINDI TINGIN NA SIGAW) 1074 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 CHEF: Hoy, Flaco! Halika na! 1075 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Eto na! Sige! 1076 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hoy! Mag-ingat. Mag-ingat. Mag-ingat. 1077 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Ito ay makukuha medyo nautical. 1078 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Ano ito? 1079 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Striper run. 1080 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 Once in a blue moon. 1081 01:06:56,722 --> 01:06:59,015 Ang isang magandang huli ay maaaring tumagal ang buong season. 1082 01:06:59,015 --> 01:07:00,183 Ano ito? 1083 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Magtapon lamang ng maliliit na piraso, ganyan. 1084 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Oo. Maliit na pain. 1085 01:07:05,814 --> 01:07:08,066 - Higit pa, higit pa, higit pa! -Ito ay nakakabaliw! 1086 01:07:08,066 --> 01:07:09,693 Hilahin ang linya! Mahirap! 1087 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Okay. 1088 01:07:12,028 --> 01:07:15,365 Oo, pumunta ka! Oo, oo. 1089 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (PINIPITAN) 1090 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Mackerel ng kabayo! 1091 01:07:20,620 --> 01:07:21,663 CHEF: Hoy! 1092 01:07:21,663 --> 01:07:23,749 Halika dito. Halika dito. Eto na. 1093 01:07:23,749 --> 01:07:24,875 Ano ba yan? 1094 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Iyan ay isang tuna. 1095 01:07:28,837 --> 01:07:31,506 -TONY: Nagdala ka ng baril? -(PUPUTO NG BARIL) 1096 01:07:31,506 --> 01:07:33,091 TONY: Holy shit! CHEF: Oo. 1097 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 -Dagat ng buhay. -TONY: Ay! 1098 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 -(PUPUTO NG BARIL) -(TUMAWA, TUMAWA) 1099 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 -(KUMUKOT NG APOY) -Narito, ginoo. Enjoy. 1100 01:07:48,565 --> 01:07:51,902 Sige. Okay. 1101 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Laging... huling kumain. 1102 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Eto para sayo. 1103 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Salamat. 1104 01:08:04,039 --> 01:08:05,499 TONY: Mukhang medyo nasunog. 1105 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Ang itim ay hindi nangangahulugang nasunog. 1106 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Ito ay pambihira. 1107 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Diyos ko! 1108 01:08:16,092 --> 01:08:17,636 Wag mong gawin yan. 1109 01:08:17,636 --> 01:08:19,137 Bakit mo ginagawa yun? 1110 01:08:19,137 --> 01:08:20,472 How the fuck else gusto mo sabihin ko? 1111 01:08:20,472 --> 01:08:23,266 Well, maaari mong sabihin, alam mo, "Salamat sa Diyos sa Iyong gawain." 1112 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 May ganyan. 1113 01:08:30,398 --> 01:08:33,610 Anong ibig mong sabihin kung kailan tinawag mong "tagakain ng kasalanan" si Sal? 1114 01:08:33,610 --> 01:08:34,820 (TUMITI) 1115 01:08:34,820 --> 01:08:37,531 Ito ay isang lumang tradisyon, alam mo? 1116 01:08:37,531 --> 01:08:39,533 Kung saan ka naglalagay ng pagkain sa katawan ng mga patay 1117 01:08:39,533 --> 01:08:44,162 at kinakain ito ng kumakain ng kasalanan, 1118 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 sinisipsip ang lahat ng kanilang mga kasalanan, para makapasa sila sa langit. 1119 01:08:48,583 --> 01:08:51,127 Kinukuha nila lahat... lahat ng kadiliman 1120 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 kaya ang iba sa amin maaaring nasa liwanag. 1121 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Oo. 1122 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Maraming tao ang nagpakita. 1123 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Oo. 1124 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Alam mo kung ano? Ganito... dati naman. 1125 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Kakalabas lang ng mga tao papuntang beach... 1126 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 at bubunutin ko Ang aklat ni Howard Mitcham. 1127 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Pahina 58. Clambake. 1128 01:09:25,036 --> 01:09:26,162 Clambake? 1129 01:09:26,162 --> 01:09:28,415 Oo. Ibalot namin lahat sa mga bundle, 1130 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 at lutuin ito sa beach, alam mo ba? 1131 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Sa mga bakal na basurahan. 1132 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Ang buong bayan noon ay nagpakita para doon. 1133 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Hindi na nila ginagawa yun? 1134 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Hindi. Hindi na, hindi. 1135 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Masyadong abala para doon. 1136 01:09:55,275 --> 01:09:58,153 Kung saan, Kailangan kong hatiin ito. 1137 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 -Nakuha ko. -CHEF: Hindi, hindi. 1138 01:10:00,030 --> 01:10:01,615 Oo, nakuha ko ito. 1139 01:10:01,615 --> 01:10:03,617 CHEF: Sigurado ka? TONY: Relax. 1140 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Shit. 1141 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 CHEF: Anim na onsa! TONY: Oo, tanga! 1142 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (TUMITI) 1143 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Anong ginagawa mo? 1144 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 wala. ano... Anong ginagawa mo dito? 1145 01:10:28,725 --> 01:10:30,352 Well, narinig namin pumutok na ang isang baril, 1146 01:10:30,352 --> 01:10:31,937 at pagkatapos ay pinapanood ka at isang grupo ng mga mangingisda 1147 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 magkaroon ng bonfire. 1148 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Dito ka ba nagtatrabaho? 1149 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Sige. 1150 01:10:43,907 --> 01:10:45,575 Kung sasabihin ko sa iyo ang totoo, 1151 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 kailangan mong mangako para hindi sabihin kahit kanino, okay? 1152 01:10:55,919 --> 01:10:59,923 -Okay. -(LINISIN ANG LUMAIN) Um... 1153 01:10:59,923 --> 01:11:05,428 Kaya... nagsusulat ako ng libro tungkol sa isang chef, 1154 01:11:05,428 --> 01:11:07,389 at kumuha ako ng trabaho dito, 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,767 para ma-spy ko yung guy na nagpapatakbo ng lugar na ito. 1156 01:11:10,767 --> 01:11:12,644 -Naninilip ka? -Hindi mo maintindihan. 1157 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Ang lalaking ito, para siyang master chef. 1158 01:11:15,438 --> 01:11:17,315 Siya ay idiosyncratic. May accent siya. 1159 01:11:17,315 --> 01:11:18,775 Parang wala siyang kaibigan. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:22,070 At oo, pumasok ako dito para uminom isang gabi, 1161 01:11:22,070 --> 01:11:23,488 at nakita ko siya, at ako ay parang, 1162 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 “Oh, my God. Kailangan kong magsulat Isang libro tungkol sa taong ito." 1163 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Kaya ba, nagluluto ka ba? 1164 01:11:39,254 --> 01:11:42,674 Oo, oo. Uh, oo. nagluluto ako. 1165 01:11:42,674 --> 01:11:43,967 Parang ano? 1166 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Parang... lahat ng uri ng mga magagarang bagay. 1167 01:11:48,221 --> 01:11:50,390 Magarbong bagay? 1168 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 Oo. 1169 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Kumain na ako dito. 1170 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Ito ay fast food. 1171 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Halika sa hapunan. 1172 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Kailan? 1173 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Biyernes. 1174 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 At mag-order ng espesyal. 1175 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Okay. 1176 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Ngunit tandaan, kung may nagtanong, Hindi ako isang manunulat. 1177 01:12:18,710 --> 01:12:21,504 Nagtatrabaho ako sa isang kusina. 1178 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (MELLOW MUSIC PLAYING) 1179 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 See you Friday. 1180 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Fuck, fuck, fuck, fuck. 1181 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Fuck. 1182 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Fuck! 1183 01:13:11,096 --> 01:13:12,847 Hoy! Kaya naisip ko 1184 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 paano natin makukuha isang linya ng mga tao sa labas ng pinto. 1185 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1186 01:13:19,395 --> 01:13:20,563 Ginawa mo lahat ng ito? 1187 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Una, kailangan ng restaurant isang tanda. 1188 01:13:24,109 --> 01:13:25,151 "Ang Flagship. 1189 01:13:25,151 --> 01:13:26,986 Lahat ng Luto Mula sa scratch!" 1190 01:13:26,986 --> 01:13:28,905 Kita mo, nasa atin ang kutsilyo sa uri ng, alam mo, 1191 01:13:28,905 --> 01:13:30,281 isama ang tema ng restaurant. 1192 01:13:30,281 --> 01:13:31,908 At pagkatapos, tingnan kung paano ang pagkakasulat 1193 01:13:31,908 --> 01:13:33,368 ay uri ng kahoy? 1194 01:13:33,368 --> 01:13:34,786 Parang kahoy. 1195 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Oo, hindi ko alam ang tungkol dito, alam mo? 1196 01:13:39,124 --> 01:13:42,210 -Bakit hindi? -Uh... (HINGA) 1197 01:13:42,210 --> 01:13:46,548 (CHUCKLES) Napaka yabang nito, alam mo? Ang tanda, at... 1198 01:13:46,548 --> 01:13:49,592 Fuck ang tanda. Ang dapat natin magsimula sa ay isang espesyal. 1199 01:13:49,592 --> 01:13:50,927 May ginagawa kami tuwing Biyernes. 1200 01:13:50,927 --> 01:13:52,887 Talagang magarbong. Maaari kang maningil maraming pera para dito. 1201 01:13:52,887 --> 01:13:55,140 Gumagamit kami ng mga lokal na sangkap. Mukhang masarap sa plato. 1202 01:13:55,140 --> 01:13:57,100 Isang bagay na sexy, gumagawa sa iyo Gusto mong mag-fuck, alam mo? 1203 01:13:57,100 --> 01:13:59,060 Isang bagay na darating ang mga tao, 1204 01:13:59,060 --> 01:14:00,186 gagastos sila ng pera, 1205 01:14:00,186 --> 01:14:02,105 sasabihin nila kanilang pamilya tungkol sa... 1206 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Isang bagay na ikaw lang ang makakagawa. 1207 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 tama? 1208 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Isang bagay... 1209 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 ganito. 1210 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Sige. 1211 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (MALAMANG) Wow. 1212 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 ano? 1213 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 alam mo, 1214 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Masyado na akong matanda para dito. 1215 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Ilang taon ka na? Parang 40? 1216 01:14:34,262 --> 01:14:35,680 Apatnapu't lima? Ayos ka, pare. 1217 01:14:35,680 --> 01:14:36,890 Halika na. Kunin natin ang tae 1218 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 para sa fucking na ito Lobster Thermidor. 1219 01:14:44,189 --> 01:14:45,982 Dude, halika na! Seryoso ako! 1220 01:14:45,982 --> 01:14:48,318 -Okay. (TUMITI) -Halika! 1221 01:14:48,318 --> 01:14:51,738 Kaya nagdadagdag kami ng... isang espesyal ngayong gabi. 1222 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Ito ay ang Lobster Thermidor. 1223 01:14:55,116 --> 01:14:56,409 alam mo? 1224 01:14:56,409 --> 01:15:00,496 Ito ay isang browned lobster, niluto sa pula ng itlog at brandy, 1225 01:15:00,496 --> 01:15:04,959 inihain sa shell, mainit, para sa sampung dolyar. 1226 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Okay? 1227 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (LAUGHING) Halika! 1228 01:15:12,217 --> 01:15:14,010 Ihahanda namin ito ni Flaco. 1229 01:15:14,010 --> 01:15:16,554 At kakailanganin ko ng lobsters galing sayo. 1230 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Sapat lang para hatiin sila. 1231 01:15:24,270 --> 01:15:26,522 Tara na sa trabaho! Halika na! 1232 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Sige, pasok na tayo sa trabaho. 1233 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (LAID-BACK MUSIC PLAYING) 1234 01:15:42,956 --> 01:15:44,374 (NAKAKATAPIT ANG MGA PINGIN) 1235 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Mixed, up! 1236 01:15:49,003 --> 01:15:51,839 MARY: Sige. Kaya, isa sa inyo dito, mga babae. 1237 01:15:51,839 --> 01:15:53,508 TYRONE: Mag-ingat ka. 1238 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 -Salamat. -Bahala ka. 1239 01:16:02,183 --> 01:16:03,935 Maaari ko bang makuha ang espesyal? 1240 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Kailangan niyang maging iba. 1241 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Napakahalaga nito sa kanya. salamat po. 1242 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (INTENSE JAZZED-UP PAGPAPLARO NG KLASIKAL NA MUSIKA) 1243 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Apat sa itaas sa pito! 1244 01:16:21,160 --> 01:16:23,621 Guys, isang Thermidor. Tatlong huli. 1245 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Tara na. Flaco, sige. Halika dito. 1246 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Itong kawali. 1247 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 mantikilya. 1248 01:16:34,507 --> 01:16:36,676 Medyo. Kaunti pa. 1249 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Okay. Eto na. 1250 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Magbibigay ito ng consistent sa lalaking ito, alam mo ba? 1251 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 -MARY: Guys! -Oo. 1252 01:16:55,320 --> 01:16:57,113 Okay. Okay. Fuck. Okay. 1253 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 CHEF: Hoy, Stavros, halika rito. 1254 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 -Maglagay ng kaunting brandy. -(BUBULAG ANG LALAKI) 1255 01:17:03,077 --> 01:17:04,287 Oo, basta kaunti pa. 1256 01:17:04,287 --> 01:17:05,413 STAVROS: 12 nakakatuwang talaba, apat na mainit na rolyo. 1257 01:17:05,413 --> 01:17:06,622 Ituloy mo lang yan? 1258 01:17:06,622 --> 01:17:07,832 -STAVROS: Guys, tara na! -Oo, parang... 1259 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 STAVROS: Sinong gumagawa ang fucking oysters? 1260 01:17:13,629 --> 01:17:15,673 Dalawang chowder. Dalawang buo-- Dalawang chowder at-- 1261 01:17:15,673 --> 01:17:17,216 -(NAGUNGULONG si CHEF) -STAVROS: Fuck! 1262 01:17:17,216 --> 01:17:19,010 CHEF: Eto na. 1263 01:17:19,010 --> 01:17:20,470 Eksakto. Oo. 1264 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Kunin ang kuko. 1265 01:17:22,513 --> 01:17:24,307 Ilagay ang lahat ng karne doon. 1266 01:17:24,307 --> 01:17:26,976 Sandok namin sila, pabalik sa mga cavity, at... 1267 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 Keso, at sa oven. 1268 01:17:28,311 --> 01:17:30,521 STAVROS: Ah, fuck, labindalawang oyster, 1269 01:17:30,521 --> 01:17:32,023 apat na mainit na rolyo. 1270 01:17:32,023 --> 01:17:35,526 CHEF: Hoy, tara na. Halika na. Moving on! Moving on! Halika na. 1271 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Okay. 1272 01:17:42,033 --> 01:17:43,826 Dalawang mainit na chow! 1273 01:17:43,826 --> 01:17:45,328 Inahan! 1274 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (OVEN BELL DINGS) 1275 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 -TONY: Nakuha ko na. -STAVROS: Rolls. 1276 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Tikman mo. 1277 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Okay. 1278 01:18:14,399 --> 01:18:15,483 Diyos ko. 1279 01:18:15,483 --> 01:18:16,692 -Hoy! Tch! Hindi! -Paumanhin. 1280 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 -Oo. Halika na. -(INDISTINCT CHATTER) 1281 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARIA: Sasamahan kita, isang segundo. 1282 01:18:32,792 --> 01:18:35,837 (Malakas na kumakabog ang mga kagamitan) 1283 01:18:35,837 --> 01:18:36,921 Okay! 1284 01:18:36,921 --> 01:18:39,924 Tatlong Thermidors, side Dux, at pinaghalong board! 1285 01:18:39,924 --> 01:18:41,134 Flaco, umalis ka na! 1286 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Mga kawali! Nagtatrabaho! Halika na! 1287 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Papasok, Chef. 1288 01:18:49,600 --> 01:18:52,186 At isang mainit, dalawang malamig! 1289 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 -Sige, pupunta na sila. -Flaco , tara na! Halika na! 1290 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 -Pupunta sila. -(TUMITI) 1291 01:18:57,066 --> 01:18:59,402 CHEF: Hindi, doon. Hindi, hindi, hindi. Go, go, go! 1292 01:18:59,402 --> 01:19:00,778 STAVROS: Narinig mo siya. Bilisan mo! Fuck! 1293 01:19:00,778 --> 01:19:01,863 CHEF: Sige, okay. 1294 01:19:01,863 --> 01:19:03,114 STAVROS: Rolls! 1295 01:19:03,114 --> 01:19:04,073 (GUNTING) 1296 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Fuck. -Shit! 1297 01:19:09,912 --> 01:19:12,415 CHEF: Kailangan nating gawin muli ang buong bagay. Huwag kang mag-alala. 1298 01:19:12,415 --> 01:19:13,624 -STAVROS: Sinusubukan ko! -CHEF: Pumunta ka na lang dyan. 1299 01:19:13,624 --> 01:19:14,917 Ako na ang bahala dito. Ako na ang bahala. 1300 01:19:14,917 --> 01:19:16,377 Hindi, ako na ang bahala. Isa pa ang gagawin mo. 1301 01:19:16,377 --> 01:19:18,546 -LALAKI: Hello? -LALAKI 2: Ano ba? 1302 01:19:18,546 --> 01:19:19,922 CHEF: Hindi, hindi, hindi, hindi! Teka! Kumapit, kumapit, kumapit. 1303 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Nakuha ko ito. Nakuha ko ito. Nakuha ko ito. Nakuha ko ito. 1304 01:19:28,222 --> 01:19:30,641 Shit. Fuck! 1305 01:19:30,641 --> 01:19:31,893 Shit! 1306 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 -Ano ito? -Nakuha ko. nakuha ko na. nakuha ko na. 1307 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 CHEF: Shit, shit! 1308 01:19:36,647 --> 01:19:39,192 Hindi, hindi, hindi! Shit! 1309 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Fuck! 1310 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Maghintay ka. Maghintay ka. Maghintay ka. 1311 01:19:45,239 --> 01:19:46,324 Paumanhin, mga kaibigan. 1312 01:19:46,324 --> 01:19:48,242 May sitwasyon tayo dito sa kusina. 1313 01:19:48,242 --> 01:19:49,827 Konting apoy lang. 1314 01:19:49,827 --> 01:19:51,287 Ganap na nasa ilalim ng kontrol, 1315 01:19:51,287 --> 01:19:54,624 pero kailangan kitang tanungin para makalabas lang ng building. 1316 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 salamat po. 1317 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, alis na tayo. Tara na! Halika na. 1318 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1319 01:20:08,095 --> 01:20:12,183 Hindi. Please, please, please. Tara na guys. Oo. 1320 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (UBO) 1321 01:20:17,396 --> 01:20:19,982 (Tunog ng FIRE ALARM) 1322 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (GLOOMY MUSIC PLAYING) 1323 01:20:59,981 --> 01:21:02,358 okay ka lang ba? 1324 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Oo. Oo. Naninigarilyo lang ako sa mata ko. (SNIFFS) 1325 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 anong nangyari? 1326 01:21:07,363 --> 01:21:09,240 Ito ay wala. Ito ay uh... 1327 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 Hindi naman kasing sama ng tingin. 1328 01:21:10,908 --> 01:21:13,536 May langis sa likod. 1329 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 -Ayos lang. -(LUMAPIT ANG MGA SIREN) 1330 01:21:30,928 --> 01:21:32,179 Hayaan mong ipakita ko sa iyo nang eksakto. 1331 01:21:32,179 --> 01:21:33,598 I-back up, i-back up. 1332 01:21:33,598 --> 01:21:35,016 -Pakiusap, pakiusap. -Hindi, hindi. 1333 01:21:35,016 --> 01:21:36,142 Hindi mo alam eksakto kung nasaan ito. 1334 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (PATULOY ANG ARGUMENTO Hindi malinaw) 1335 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Kailangan ba niya ang iyong tulong? 1336 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Hindi. 1337 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Gusto mo bang umalis dito? 1338 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (MELLOW MUSIC PLAYING) 1339 01:22:17,058 --> 01:22:18,059 Okay. 1340 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Okay, okay, isang segundo, isang segundo. 1341 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (HINGA NANGAYO) 1342 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Pumasok ka. 1343 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 ano? 1344 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Hindi ako nagsusulat ng libro. 1345 01:23:37,471 --> 01:23:39,140 nagtatrabaho ako sa restaurant ng lalaking iyon 1346 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 para makatulog ako sa duyan niya. 1347 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 At ang dahilan kung bakit kailangan ko gawin iyon ay dahil... 1348 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Hindi ko nakuha ang fellowship na iyon. 1349 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Pumunta lang ako dito para makita ka. 1350 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Ako fucking alam ito. 1351 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, tingnan mo... 1352 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hey. 1353 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Sorry talaga. 1354 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Hindi ka kailanman nagtrabaho kahit saan, ikaw ba 1355 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Hindi. 1356 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Pero naniwala ako sayo. 1357 01:25:03,557 --> 01:25:07,269 Iyon ang problema, alam mo ba? naniwala ako. 1358 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Naniwala ako sa lahat na sinabi mo sa akin. 1359 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Iaalok sana kita isang trabaho ngayong gabi. 1360 01:25:16,028 --> 01:25:19,073 Gagawin sana kita ang aking full-time na lalaki, alam mo ba? 1361 01:25:19,073 --> 01:25:20,658 Ipakita sa iyo kung paano patakbuhin ang lugar. 1362 01:25:20,658 --> 01:25:22,701 -Maghintay. -Akala ko napakaswerte ko 1363 01:25:22,701 --> 01:25:25,871 na sa wakas may nakilala ako Mapagkakatiwalaan ko. 1364 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Ganyan ako katanga. (TUMITI) 1365 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Sa tingin mo gusto ko ng trabaho? 1366 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SCOFFS) Babalik ako sa kolehiyo noong Setyembre. 1367 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Ako ay isang manunulat. 1368 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Isang manunulat? (TUMITI) 1369 01:25:44,265 --> 01:25:46,350 hindi pa kita nakita sumulat ng kahit ano. 1370 01:25:46,350 --> 01:25:48,269 Oo, iyon ay dahil ako ay naging nagtatrabaho para sa iyo sa buong tag-araw 1371 01:25:48,269 --> 01:25:50,604 para tumira ako sa bahay mo. 1372 01:25:50,604 --> 01:25:52,314 Ano sa tingin mo, gusto ko upang magtrabaho sa isang fucking kusina 1373 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 sa buong buhay ko? 1374 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 alam mo... 1375 01:26:07,037 --> 01:26:10,541 Maaari kang maging kahit ano gusto mong maging. 1376 01:26:10,541 --> 01:26:12,710 -Ngunit alam mo kung ano ka? -Ano? 1377 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 wala. 1378 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (UUMABAY ang mga yapak) 1379 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (GLOOMY MUSIC PLAYING) 1380 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (Biglang Tumigil ang MUSIKA) 1381 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (BAKA SA PINTO) Hello? 1382 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Malinaw ka. 1383 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Marahil ito ay isang masamang ideya. 1384 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Magpahinga ka. Ton, walang tao dito. 1385 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 saan ito? 1386 01:28:45,112 --> 01:28:46,697 hindi ko alam. 1387 01:28:46,697 --> 01:28:48,574 SAL: Halika, may utang siya sa atin. 1388 01:28:48,574 --> 01:28:49,867 Nagtrabaho ka ang buong tag-init 1389 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 para sa libre, tama? 1390 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Nasa garapon ito. 1391 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Fuck. Tiyak na nilaktawan niya ang bayan. (HUNGKOL) 1392 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 -Sige, alis na tayo. -Ano? 1393 01:29:08,552 --> 01:29:10,596 Gusto mong pumunta sa New York o hindi? 1394 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Halika, baka nakuha niya isang bagay dito maaari naming ibenta. 1395 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (PATULOY NA PAGHAHALOS) 1396 01:29:20,731 --> 01:29:22,566 Mayroon lang siyang bungkos ng fucking books. 1397 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Fucking alam punong puno ng kalokohan ang lalaking ito. 1398 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Kumikilos nang mataas at makapangyarihan 1399 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 kapag nakatira siya sa tambakan na ito. 1400 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Nakakuha ako ng ideya. 1401 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A ano? 1402 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Gusto mo bang kumita ng pera? 1403 01:29:54,473 --> 01:29:58,352 Nagkakaroon kami ng clambake! Biyernes ng gabi. 5 p.m. 1404 01:29:58,352 --> 01:30:01,438 Clambake sa beach, mga babae. 5 p.m. 1405 01:30:01,438 --> 01:30:02,773 Mga tulya, ulang. 1406 01:30:02,773 --> 01:30:05,400 Uy, may clambake tayo, Biyernes ng gabi, sa dalampasigan. 1407 01:30:05,400 --> 01:30:06,693 Howard Mitcham clambake! 1408 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Katulad ng dati... 1409 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1410 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Patatas. 1411 01:30:12,783 --> 01:30:14,785 Biyernes ng gabi. 1412 01:30:14,785 --> 01:30:16,620 -Kami ay-- -Ito ay para sa kawanggawa, lahat! 1413 01:30:16,620 --> 01:30:17,913 Iligtas natin ang The Flagship! 1414 01:30:17,913 --> 01:30:19,790 Iligtas natin ang Flagship, mga babae. Halika na. 1415 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Ayan tuloy. Ayan tuloy. 1416 01:30:22,793 --> 01:30:24,086 Iligtas natin ang The Flagship. 1417 01:30:24,086 --> 01:30:25,587 Ito ay para sa kawanggawa. Ayusin natin ang pinsala ng sunog. 1418 01:30:25,587 --> 01:30:27,923 -Dapat ba nating sabihin iyon? - Sino ang nagbibigay ng fuck? 1419 01:30:27,923 --> 01:30:30,134 Ayusin natin ang nasira ng sunog, okay? 1420 01:30:30,134 --> 01:30:32,386 Iligtas natin ang The Flagship. Sige. 1421 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Limang dolyar ang isang plato. Clambake para sa kawanggawa! 1422 01:30:37,891 --> 01:30:39,977 Mga ginoo, nagkakaroon tayo isang clambake para sa kawanggawa, 1423 01:30:39,977 --> 01:30:41,145 Biyernes ng gabi. 1424 01:30:41,145 --> 01:30:42,312 Hoy, may clambake tayo para sa kawanggawa... 1425 01:30:42,312 --> 01:30:43,480 (LILIPAD NG MGA MUKHA NA NAGLALARO) 1426 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...lumipad sa karagatan ♪ 1427 01:30:48,735 --> 01:30:52,614 ♪ At ako'y lumulutang ♪ 1428 01:30:52,614 --> 01:30:55,492 ♪ Bumalik sa bahay sa lugar Ipinanganak ako... ♪ 1429 01:30:55,492 --> 01:30:56,493 Pagkatapos mo. 1430 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ At lumilipad ako ♪ 1431 01:30:59,204 --> 01:31:06,503 ♪ Sa kabila ng mga bundok at mga lambak ♪ 1432 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Bumalik sa bahay sa isa na mahal na mahal ko ♪ 1433 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (GROANS) Shit. 1434 01:31:23,854 --> 01:31:30,319 ♪ Masisisi mo ba ako para makaramdam ng homesick? ♪ 1435 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ 'Dahil lumayo ako napakatagal, mahabang panahon ♪ 1436 01:31:39,036 --> 01:31:40,829 Ito ay fucking basura. 1437 01:31:40,829 --> 01:31:42,539 Ilan sa mga ito kailangan nating maghukay? 1438 01:31:42,539 --> 01:31:45,167 -TONY: Apat. - Fuck na. 1439 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 STAVROS: Ay! 1440 01:31:46,710 --> 01:31:48,545 Mas mabuting huwag mo kaming itakda sa fucking fire sa oras na ito, 1441 01:31:48,545 --> 01:31:49,838 yan lang ang dapat kong sabihin. 1442 01:31:49,838 --> 01:31:51,506 (TAWA) 1443 01:31:51,506 --> 01:31:54,092 Tumaba pa ba siya? 1444 01:31:54,092 --> 01:31:57,888 STAVROS: Oh-h-h! hindi ko ginawa asahan mong makikita kita dito. 1445 01:31:57,888 --> 01:32:00,432 -SAL: Naghukay na ako ng butas ko. -(TAWA) 1446 01:32:00,432 --> 01:32:02,226 SAL: Kamusta ka na? ayos ka lang? 1447 01:32:02,226 --> 01:32:04,478 STAVROS: Narinig mo na ng payong? 1448 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Fucking hot as shit out here. 1449 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (SUMUTOT) 1450 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (MAY BUMINA) 1451 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, shit. 1452 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Fuck ginagawa niya? 1453 01:32:38,220 --> 01:32:41,014 Paano ka nakakuha ng Chef's lobster connect, tusok ka? 1454 01:32:41,014 --> 01:32:42,224 ♪ Sa at sa ♪ 1455 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 ♪ Ito ang susundin ko ♪ 1456 01:32:43,517 --> 01:32:46,728 ♪ Alam mong susundin ko ♪ 1457 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Gamit ang iyong mga pindutan at ang iyong mga busog ♪ 1458 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Sa at sa ♪ 1459 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Sige, eto na! Halika na. 1460 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 LALAKI: Fuck! 1461 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (GROANS) Fuck. 1462 01:33:15,465 --> 01:33:17,217 CUSTOMER: Oo, pwede ba isang lobster, please? 1463 01:33:17,217 --> 01:33:19,428 Hoy, nakalimutan mo ang lobster mo. 1464 01:33:19,428 --> 01:33:21,305 CUSTOMER 2: Salamat. Pinahahalagahan namin kayo. 1465 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 -Nakuha ko. -CUSTOMER 3: Salamat. 1466 01:33:24,891 --> 01:33:26,184 -Salamat. -CUSTOMER 4: Sige. 1467 01:33:26,184 --> 01:33:27,394 Maaari ba akong makakuha ng dalawang steamer? 1468 01:33:27,394 --> 01:33:28,937 -Maraming salamat. -CUSTOMER 5: Salamat. 1469 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Magkaroon ng magandang araw. 1470 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Hindi, ayos lang. 1471 01:33:39,448 --> 01:33:40,949 Salamat sa paggawa nito. 1472 01:33:40,949 --> 01:33:42,200 STAVROS: Sige, dalawang plato. 1473 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -TONY: Oo. -STAVROS: Sige. 1474 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Oo. Syempre. Eto na. 1475 01:33:50,292 --> 01:33:52,669 -(BABY BABBLES) -CUSTOMER: Oo. 1476 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 LALAKI: Oo, halika, pare. 1477 01:33:56,089 --> 01:33:58,133 maraming salamat po. 1478 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 -LALAKI 2: Ibigay mo yan. -LALAKI 3: Whoa, whoa, whoa. 1479 01:34:01,470 --> 01:34:02,804 Sinabi ni Sal. 1480 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Ano? 1481 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, fuck. 1482 01:34:07,517 --> 01:34:09,186 (LINISIN ANG LUMAIN) Sige, lahat, 1483 01:34:09,186 --> 01:34:10,479 kukunin namin isang mabilis na pahinga! 1484 01:34:10,479 --> 01:34:11,980 Bumalik sa loob ng sampung minuto! (SOFTLY) Kunin ang pera. 1485 01:34:11,980 --> 01:34:14,191 Sige. gagawin ko kumuha ng beer. Gusto mo ng isa? 1486 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Oo. tonelada? tonelada? 1487 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: So, tumingala ako ang salitang iyon. 1488 01:34:25,619 --> 01:34:26,870 ano? 1489 01:34:26,870 --> 01:34:28,830 NANCY: "Providence..." 1490 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Nangangahulugan ito ng proteksyon pansin ng Diyos. 1491 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Para sa iyong libro. 1492 01:35:10,455 --> 01:35:11,873 Kaya... 1493 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 hahanapin mo ba ako sa September o ano? 1494 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 CHEF: Nasusunog na mais mo. 1495 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 -Ang itim ay hindi nangangahulugang nasunog. -(TUMITI) 1496 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Ginawa mo lahat ng ito? 1497 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Lahat ng mga taong ito... Wow. 1498 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Kaya, isang manok, isang mais, dalawang patatas at sibuyas. 1499 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Salamat, Chef. 1500 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Um... 1501 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (TUMITI SI CHEF) 1502 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Alam mo, sa tingin ko, marahil, 1503 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony ay isang mas mahusay na pangalan. 1504 01:36:16,021 --> 01:36:17,689 Alam mo. 1505 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Sa tingin ko... para sa isang lalaki. Oo. 1506 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Katunog mo ang aking ina. 1507 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Matalinong ginang. 1508 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1509 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hoy, Chef! 1510 01:36:32,037 --> 01:36:33,538 Ikinagagalak kitang makita, Chef. 1511 01:36:33,538 --> 01:36:35,332 STAVROS: Akala ko siya na nagbabayad ng upa gamit ang kanyang bibig. 1512 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 CHEF: Kaibigan ko. 1513 01:36:36,208 --> 01:36:38,919 Kalimutan ang sinabi ko. Kalimutan mo na. 1514 01:36:38,919 --> 01:36:40,837 -(TUMITI NG CHEF) -STAVROS: Binabawi ko lahat. 1515 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Well, ako ay nasa paligid ng Vassar, alinman sa paraan. 1516 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 LALAKI: Ngayon ay isang magandang araw. Hindi mo ba iniisip? 1517 01:38:01,876 --> 01:38:03,211 ( LUMANG CAPE COD NI PATTI PAGE PLAYING) 1518 01:38:03,211 --> 01:38:08,091 ♪ Kung mahilig ka sa sand dunes at maalat na hangin ♪ 1519 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Higit pang foil mangyaring. Shit ay sisilipin. 1520 01:38:14,973 --> 01:38:21,229 ♪ Siguradong maiinlove ka kasama ang lumang Cape Cod ♪ 1521 01:38:21,229 --> 01:38:27,569 ♪ Old Cape Cod, ang matandang Cape Cod ♪ 1522 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Kung gusto mo ang lasa ng nilagang ulang ♪ 1523 01:38:34,618 --> 01:38:39,748 ♪ Hinahain sa tabi ng bintana may tanawin ng karagatan ♪ 1524 01:38:39,748 --> 01:38:41,166 ♪ Sigurado ka ♪ 1525 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Siguradong maiinlove ka kasama ang lumang Cape Cod ♪ 1526 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Paikot-ikot na mga kalsada na parang umaawat sayo ♪ 1527 01:39:06,733 --> 01:39:12,989 ♪ Tunog ng mga kampana ng simbahan sa isang Linggo ng umaga ♪ 1528 01:39:12,989 --> 01:39:19,954 ♪ Ipaalala sa iyo ang bayan kung saan ka ipinanganak ♪ 1529 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Kung magpapalipas ka ng isang gabi, gugustuhin mong manatili ♪ 1530 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Pinagmamasdan ang liwanag ng buwan sa Cape Cod Bay ♪ 1531 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Siguradong maiinlove ka kasama ang lumang Cape Cod ♪ 1532 01:39:50,276 --> 01:39:52,821 ♪ ...gusto mong manatili ♪ 1533 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Pinagmamasdan ang liwanag ng buwan sa Cape Cod Bay ♪ 1534 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ... umibig kasama ang lumang Cape Cod ♪ 1535 01:40:11,715 --> 01:40:14,300 (hindi marinig) 1536 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ... umibig ♪ 1537 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Sigurado kang... ♪ 1538 01:40:35,864 --> 01:40:38,658 INTERVIEWER: So, parang... 1539 01:40:38,658 --> 01:40:40,827 iyong karanasan naghuhugas ng pinggan 1540 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 sa isang restaurant... 1541 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 para sa isang tag-init. 1542 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Oo. 1543 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 -At least honest siya. -(TUMITI ANG MGA INTERVIEWER) 1544 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Paumanhin, ano ang iyong pangalan? 1545 01:41:08,480 --> 01:41:10,023 ( BRAIN BY THE ACTION PLAYING) 1546 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1547 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Dalhin ang iyong utak, oras na para pumunta ♪ 1548 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Hindi ka na magtatagal ♪ 1549 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Tandaan mo ako, tandaan mo ako ♪ 1550 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ 'Dahil ako ang isa sino ang nagpakita sa iyo ♪ 1551 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Tandaan mo ako ♪ 1552 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Ibitin ang iyong utak sa langit ♪ 1553 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Ibitin, ibitin nang mataas ♪ 1554 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Tandaan mo ako, tandaan mo ako ♪ 1555 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ 'Dahil ako ang isa sino ang nagpakita sa iyo ♪ 1556 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Tandaan mo ako ♪ 1557 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Dalhin ang iyong utak, oras na para pumunta ♪ 1558 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Hindi ka na magtatagal ♪ 1559 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Tandaan mo ako, tandaan mo ako ♪ 1560 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ 'Dahil ako ang isa sino ang nagpakita sa iyo ♪ 1561 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Tandaan mo ako ♪ 1562 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Dalhin ang iyong utak, oras na para pumunta ♪ 1563 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Hindi ka magtatagal, alam mo ♪ 1564 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Tandaan mo ako, tandaan mo ako ♪ 1565 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ 'Dahil ako ang isa sino ang nagpakita sa iyo ♪ 1566 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Tandaan mo ako ♪