1
00:00:35,118 --> 00:00:37,531
[陽気な音楽が流れています]

2
00:01:28,964 --> 00:01:30,580
[テキストアラートが鳴る]

3
00:01:47,149 --> 00:01:52,110
もう幸せじゃないんです。

4
00:02:00,537 --> 00:02:03,496
何か言えることがあるはず…

5
00:02:03,582 --> 00:02:06,871
スティルマン、私はしなかった
これを一晩考えてみましょう。

6
00:02:06,960 --> 00:02:09,373
何週間もそのことでうんざりしていました。

7
00:02:10,255 --> 00:02:14,295
わかった。少なくとも私の意見だけは言わせてください。

8
00:02:14,384 --> 00:02:15,875
もちろん、そうです。

9
00:02:16,345 --> 00:02:17,927
さて、どうでしょうか...

10
00:02:22,059 --> 00:02:23,766
なんと言っていいかわかりません。

11
00:02:29,274 --> 00:02:31,982
そうですね、いつでも電話してくださいね。

12
00:02:33,612 --> 00:02:34,819
でも行きます。

13
00:02:39,993 --> 00:02:40,824
[リセットビープ音]

14
00:02:40,911 --> 00:02:43,369
さて、私の意見を言わせてください。

15
00:02:43,455 --> 00:02:44,866
もちろん、そうです。

16
00:02:45,290 --> 00:02:48,704
さて、事実はどうでしょうか
あなたが私の好きな人だということですか？

17
00:02:50,003 --> 00:02:53,121
私の予測不能な
自由奔放な親友？

18
00:02:53,215 --> 00:02:56,208
私たちが世界を見るということ
とても違う、例えば、

19
00:02:56,301 --> 00:02:58,338
とても違うので、とても魅力的です。

20
00:02:58,428 --> 00:03:02,672
そして、ありそうもないことですが、
私たちは一緒にいるべきなのです。

21
00:03:03,517 --> 00:03:07,010
そしてそれが真実だと私は知っています
あなたの周りでは私はもっと自分らしくなれるから

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,596
今までよりも
私たちがお互いを知る前に。

23
00:03:09,690 --> 00:03:13,229
そして、ある時点で私は知っています、
あなたも私のことをすべて感じていたのね。

24
00:03:15,153 --> 00:03:16,394
それについてはどうですか？

25
00:03:16,905 --> 00:03:19,318
- 私たちはまだ別れたほうがいいと思っています。
- 右。

26
00:03:20,409 --> 00:03:22,571
そうですね、いつでも電話してくださいね。

27
00:03:24,204 --> 00:03:25,320
でも行きます。

28
00:03:31,211 --> 00:03:32,292
それは失敗でした。

29
00:03:35,424 --> 00:03:36,460
[ため息]

30
00:03:36,550 --> 00:03:38,086
[クリック]

31
00:03:38,719 --> 00:03:39,550
[リセットビープ音]

32
00:03:39,636 --> 00:03:41,628
さて、ちょっと考えてみましょう。

33
00:03:41,722 --> 00:03:43,429
あなたの心はあなたに何を伝えていますか？

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,007
別れるべきだということ。

35
00:03:46,560 --> 00:03:47,926
- [ビープ音をリセット]
- 自分の心を無視してください。

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,181
- あなたの頭はあなたに何をしなさいと言っていますか？
- 別れる。

37
00:03:50,272 --> 00:03:53,015
- [ビープ音をリセット]
- デビー、私はあなた以上にうまくやるつもりはありません。

38
00:03:53,108 --> 00:03:55,145
- [ビープ音をリセット]
- あなたは私よりもうまくやることは決してないでしょう。

39
00:03:55,986 --> 00:03:59,070
- [ビープ音をリセット]
- 私たちは決してお互いより優れたものを作ることはありません。

40
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
[リセットビープ音]

41
00:04:01,658 --> 00:04:03,695
[複数回のリセットビープ音]

42
00:04:04,619 --> 00:04:07,282
どうぞ。
具体的に私については何ですか？

43
00:04:08,206 --> 00:04:10,143
- ちょっと堅苦しいところもありますね。
- [スティルマン] 硬い？

44
00:04:10,167 --> 00:04:10,998
はい。

45
00:04:11,084 --> 00:04:11,915
[リセットビープ音]

46
00:04:12,002 --> 00:04:13,618
別れたいの？いいね。

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,023
- [ビープ音をリセット]
- 私がした最も愚かなことは何ですか

48
00:04:16,047 --> 00:04:17,413
私たちが一緒にいた間ずっと？

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,248
- [ビープ音をリセット]
- 神経症を定義してください。

50
00:04:19,342 --> 00:04:20,924
- [ビープ音をリセット]
- ノートを片付けてください。

51
00:04:21,011 --> 00:04:22,739
- [ビープ音をリセット]
- ご存知のように、私はあなたと別れるつもりです。

52
00:04:22,763 --> 00:04:23,970
私はあなたと別れます。

53
00:04:28,226 --> 00:04:29,558
それはうまくいきましたか？何でも？

54
00:04:30,020 --> 00:04:32,248
- [重複するリセットビープ音]
- 行かなければなりません。別れるべきです。

55
00:04:32,272 --> 00:04:33,183
行きます。

56
00:04:33,273 --> 00:04:34,684
別れる。それを断ち切るべきです。

57
00:04:34,775 --> 00:04:35,891
行かなければなりません。

58
00:04:35,984 --> 00:04:37,816
- 行け！行け！行け。
- よし！

59
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
わかった。

60
00:04:42,991 --> 00:04:44,072
行きます。

61
00:04:50,540 --> 00:04:51,826
しかし、私は諦めていません。

62
00:04:55,754 --> 00:04:56,754
[リセットビープ音]

63
00:05:48,348 --> 00:05:49,348
[ため息]

64
00:06:14,708 --> 00:06:15,949
何が間違っていたのでしょうか?

65
00:06:18,336 --> 00:06:19,417
[ドアを叩く]

66
00:06:19,504 --> 00:06:20,540
[男] スティルマン！

67
00:06:22,173 --> 00:06:23,401
あそこであなたの声が聞こえるのは知っています。

68
00:06:23,425 --> 00:06:26,008
- 自殺するんですか？
- 何？いいえ。

69
00:06:26,094 --> 00:06:28,086
ほら、あなたは落ち込んでいます
そして悲痛な

70
00:06:28,179 --> 00:06:31,092
私はオートマチック 4.0 が大好きですが、
それは理由にはなりません...

71
00:06:32,267 --> 00:06:33,849
- 黙ってもらえますか？
- そこにいるよ、おい。

72
00:06:33,935 --> 00:06:36,723
あなたを見つけられて幸運でした。
あなたのことが心配でした。

73
00:06:36,813 --> 00:06:38,520
私を見つけましたか？いいえ、私はあなたに電話しました。

74
00:06:38,982 --> 00:06:40,769
私はまだ超びっくりしていました。

75
00:06:43,069 --> 00:06:45,812
うわー、忙しかったんですね。ああ、飲み物。

76
00:06:48,617 --> 00:06:52,076
- ハイですか？
- 今すぐ？もちろん。

77
00:06:52,162 --> 00:06:54,700
偶然ですが、あなたはそうしてきました
1週間ほど経ちました。

78
00:06:54,789 --> 00:06:56,280
その間、私はよく悩みました。

79
00:06:56,374 --> 00:06:57,374
私は仕事をしてきました。

80
00:06:59,377 --> 00:07:00,538
そしてあなたの助けが必要です。

81
00:07:03,590 --> 00:07:05,297
おっと、これどうやって遊ぶの？

82
00:07:05,383 --> 00:07:07,375
それはゲームではありません。うーん...

83
00:07:08,011 --> 00:07:11,254
これが私とデビーの関係です。

84
00:07:12,515 --> 00:07:14,006
うわー、本当にすごいですね。

85
00:07:16,895 --> 00:07:20,889
しかし、とても悲しいことでもあります。
まるで自分の人生をストーキングしているかのように。

86
00:07:20,982 --> 00:07:23,474
うん、わかってる、ちょっと可哀想だけど、

87
00:07:23,777 --> 00:07:27,646
でもすべてを整えなければならない
いつか答えを見つけられるなら。

88
00:07:27,739 --> 00:07:30,982
はい、もちろんそうです。
質問は何ですか？

89
00:07:31,409 --> 00:07:32,445
何が間違っていたのでしょうか?

90
00:07:32,535 --> 00:07:35,369
去年に戻ってみてください。

91
00:07:35,455 --> 00:07:37,321
戻って…これを使ってください。

92
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
最初に戻ります。

93
00:07:40,335 --> 00:07:41,542
1日目。

94
00:07:53,556 --> 00:07:56,139
音波のように
共鳴を構築し、

95
00:07:56,226 --> 00:07:57,912
理論的にはできる
構造に影響を与える

96
00:07:57,936 --> 00:07:59,643
既存の超文字列の...

97
00:07:59,729 --> 00:08:03,939
どれほどひどいことか考えてもいいでしょうか
驚くべきことですか？

98
00:08:08,321 --> 00:08:09,903
そして高調波はいつ入ってくるのでしょうか？

99
00:08:10,240 --> 00:08:13,699
高調波は一定です
しかし、それらが指数関数的に増加するにつれて、

100
00:08:13,785 --> 00:08:16,198
超文字列は相対的になります。

101
00:08:16,287 --> 00:08:18,700
- ああ！
- 分かりましたか？

102
00:08:19,124 --> 00:08:20,786
いいえ、そうではないと思います。

103
00:08:22,919 --> 00:08:24,581
今日の授業はここまでです。

104
00:08:25,255 --> 00:08:28,419
素晴らしい仕事だよ、スティルマン。
本当に先進的なもの。

105
00:08:28,508 --> 00:08:30,044
誰もスティルマンと付き合うことはできない。

106
00:08:30,135 --> 00:08:31,988
つまり、私は彼を助けます
時々彼が行き詰まったとき、

107
00:08:32,012 --> 00:08:33,239
しかし他の人は忘れてください。

108
00:08:33,263 --> 00:08:34,879
- そんなことは決して起こりません。
- それは起こります。

109
00:08:34,973 --> 00:08:37,431
ここで何をしているの？
フリスビーのクラスはありませんか？

110
00:08:37,517 --> 00:08:40,204
そうですね、それはクラスではなく、チームです、
そしてあなたもそれを知っていると思います。

111
00:08:40,228 --> 00:08:42,845
そして、ちょうど練習をしたところですが、
だから今あなたと私

112
00:08:42,939 --> 00:08:44,583
全部やってみます
送別会のこと

113
00:08:44,607 --> 00:08:45,727
ひよこのいる場所で。

114
00:08:46,901 --> 00:08:48,392
うーん、それは本当に厄介なことになるよ。

115
00:08:48,945 --> 00:08:50,464
そうですね、もちろん
厄介なことになるよ。

116
00:08:50,488 --> 00:08:51,820
あなたの気まずさは相変わらずです。

117
00:08:51,906 --> 00:08:55,365
彼女の不快感は相対的なものであり、
それが私たちが解決しなければならないことなのです。

118
00:08:57,287 --> 00:08:58,327
私がそこでやったことは気に入りましたか？

119
00:08:59,998 --> 00:09:01,534
- [全員] 乾杯。
- 最後です。

120
00:09:01,624 --> 00:09:03,616
[心地よいパーティー音楽の演奏]

121
00:09:05,170 --> 00:09:06,786
これは奇妙になるだろうと言いました。

122
00:09:06,880 --> 00:09:10,123
それは明らかに彼女の友人のためだけのものです。
彼女の本当にクールな友人たち。

123
00:09:10,216 --> 00:09:12,708
私たちのような友人や忠実な顧客。

124
00:09:12,802 --> 00:09:14,362
ほら、どうぞ。彼女はまだ働いています。

125
00:09:18,767 --> 00:09:24,889
- ええと... キウイ ダイキリ。アップルティーニ。
- えーっと、IPA。ラムとコーラ。

126
00:09:26,608 --> 00:09:28,691
ああ、撃て。 [笑い] わかりました。

127
00:09:30,445 --> 00:09:32,903
- うわー、彼女はまさに最悪です。
- 知っている。

128
00:09:33,740 --> 00:09:35,151
なんだか愛らしいけど。

129
00:09:38,328 --> 00:09:39,739
あの男は誰だと思いますか?

130
00:09:40,163 --> 00:09:42,003
心配しないでください
そこにいるのはセレーナ・ゴメス。

131
00:09:42,040 --> 00:09:43,350
何を言うか心配してください。

132
00:09:43,374 --> 00:09:45,286
これが別れを告げる最後のチャンスです。

133
00:09:45,627 --> 00:09:47,084
それと、こんにちは。

134
00:09:47,170 --> 00:09:49,332
- 待って、アイデアが浮かんだ。
- うん？どうしたの？

135
00:09:49,422 --> 00:09:52,915
- 時間的な一貫性だけではありません...
- 待って、待って、オタクのアイデアですか?

136
00:09:53,009 --> 00:09:54,841
- まあ、それを取り下げなければなりません。
- おい、違うよ。

137
00:09:56,429 --> 00:09:59,513
ほら、彼女は超ホットだよ
そして私はちょっとバカなので...

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,886
- [くぐもった] 君はとんでもないバカだね。
- その通り！

139
00:10:01,976 --> 00:10:04,371
だから、たとえそれが彼氏じゃなくても、
何について接続しますか？

140
00:10:04,395 --> 00:10:07,012
- あなたは数学の天才だと彼女に伝えてください。
- 私は物理学の天才です

141
00:10:07,107 --> 00:10:09,520
そして何なのか分かりません
彼女はそれを考えるでしょう。

142
00:10:10,610 --> 00:10:14,274
まあ、あなたは持っているつもりです
実際に彼女と話して確かめてみてください。

143
00:10:16,658 --> 00:10:19,401
わかりました、正直に言います。

144
00:10:20,829 --> 00:10:22,365
正直ってカッコいいですよね？

145
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
うーん、うーん。

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,047
ドクターペッパーをダイエット？

147
00:10:33,133 --> 00:10:37,127
ええと...いいえ、ただ聞いてみたかったのですが、
今日が最後の日ですよね？

148
00:10:37,220 --> 00:10:38,256
確かにそうです。

149
00:10:38,346 --> 00:10:39,962
そうですね、本当に寂しくなるでしょう。

150
00:10:40,056 --> 00:10:42,799
あなたは最高のバーテンダーだと思います
街全体で。

151
00:10:42,892 --> 00:10:46,101
ああ、とても優しいですね...

152
00:10:46,187 --> 00:10:47,928
- スティルマン。
- スティルマン。 （笑）

153
00:10:48,022 --> 00:10:50,560
だって私は実際にそう思っているから
私はひどいバーテンダーです。

154
00:10:51,317 --> 00:10:53,775
ああ、大事なことだ。私は人としてのような意味で言いました。

155
00:10:54,487 --> 00:10:56,274
- おお。 [笑い]
- えーっと...

156
00:10:57,031 --> 00:10:58,397
それで、どこに引っ越しますか？

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,027
ああ、動いてないよ。解雇されたばかりです。

158
00:11:00,535 --> 00:11:03,152
The owner's a friend,
そして彼女は私を雇ってくれた

159
00:11:03,246 --> 00:11:05,863
そして彼女は本当に私に親切にしてくれたんです
by firing me, too.

160
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
どうやって？

161
00:11:08,209 --> 00:11:09,950
そうですね、私はミュージシャンなので、ご存知のとおりです。

162
00:11:10,044 --> 00:11:11,376
それで、デモをまとめます。

163
00:11:11,462 --> 00:11:14,079
いくつかのギグをしてください。
キャリアの可能性を広げます。

164
00:11:14,507 --> 00:11:16,123
Uh... Yeah, sure.

165
00:11:16,217 --> 00:11:20,006
つまり、それらはすべて素晴らしいアイデアなのですが、
でも特に計画はありません。

166
00:11:20,471 --> 00:11:22,804
- キャリアのためですか？
- 何でも。

167
00:11:23,183 --> 00:11:26,642
もちろん、成功したいと思っていますが、
でも、たくさんのことをやりたいと思っています。

168
00:11:27,061 --> 00:11:28,973
できる限りのことを永遠に。

169
00:11:29,647 --> 00:11:31,183
それが私の唯一の計画です。

170
00:11:31,274 --> 00:11:33,732
さらに、実際にはできません
とにかく自分のキャリアをコントロールしてください。

171
00:11:33,818 --> 00:11:36,982
あるいは本当に何でも、とにかく。
そう思いませんか？

172
00:11:37,614 --> 00:11:38,614
うん。

173
00:11:40,325 --> 00:11:41,987
あなたはひどい嘘つきです。

174
00:11:42,368 --> 00:11:46,533
あなたはいくつかに挑戦しています
本当に深く根付いた個人的な信念。

175
00:11:46,623 --> 00:11:47,784
[二人とも笑う]

176
00:11:47,874 --> 00:11:50,867
もっとシンプルなものかと思っていましたが、
私が「はい」と言ったら。

177
00:11:53,755 --> 00:11:55,121
それで、あなたはどうですか？

178
00:11:55,215 --> 00:11:57,673
- 私は物理学の学生です。
- 本当に？かっこいい。

179
00:11:57,926 --> 00:11:59,133
私も学生です。

180
00:11:59,219 --> 00:12:01,085
- オンとオフのような。
- 何を勉強しているの？

181
00:12:01,179 --> 00:12:02,465
[吸い込む] たくさんのもの。

182
00:12:02,555 --> 00:12:06,765
ただ、几帳面なやり方ではなく、
that you're supposed to.

183
00:12:06,851 --> 00:12:08,808
先学期はハワイに行きました。

184
00:12:08,895 --> 00:12:10,932
- 勉強するには？
- ハワイに行くこと。

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,644
だから今のところ学校側はよくわかっていない
もし彼らが私を元に戻したいなら、

186
00:12:14,734 --> 00:12:18,728
そして本当に欲しいかどうかはわかりません
彼らにさせてもらうために、それで。

187
00:12:21,074 --> 00:12:22,235
そこで。

188
00:12:25,119 --> 00:12:27,156
- でも、好きですか？
- はい、大好きです。

189
00:12:27,497 --> 00:12:29,534
私は一種の加速プログラムに参加しています。

190
00:12:29,624 --> 00:12:31,707
来ました、仕事の準備をしなければなりません。

191
00:12:32,252 --> 00:12:35,620
私はただ大好きです、
証明と方程式。

192
00:12:35,713 --> 00:12:37,625
すべての謎。

193
00:12:38,633 --> 00:12:40,750
愛したことはないと思う
それくらい何でも。

194
00:12:42,345 --> 00:12:45,053
さて、あなたは物理学について考えたことがありますか?

195
00:12:45,139 --> 00:12:46,175
今まではそうではありませんでした。

196
00:12:46,266 --> 00:12:49,634
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは、ダーリン。 [うめき声]

197
00:12:49,727 --> 00:12:51,719
あなたは私のバーには入れません。

198
00:12:51,813 --> 00:12:53,707
- 私たちを無視しないでください。
- [デビー] 無視しているわけではありません。

199
00:12:53,731 --> 00:12:55,042
- はい、そうです。
- [デビー] 違うよ。

200
00:12:55,066 --> 00:12:57,103
ただ働いているだけです。そこに戻ってください。

201
00:12:57,443 --> 00:12:59,685
- 許可されていません。
- 友達はどこへ行ったの？

202
00:13:01,155 --> 00:13:02,155
わからない。

203
00:13:03,116 --> 00:13:04,323
[エヴァン]それで、何が起こったのですか？

204
00:13:04,409 --> 00:13:05,445
[静止者] おかしくなりました。

205
00:13:06,369 --> 00:13:07,489
ここから出てもいいですか？

206
00:13:08,413 --> 00:13:11,497
わかった。離陸の準備ができました。

207
00:13:17,422 --> 00:13:18,833
- はい！
- エヴァン、ハイになった？

208
00:13:18,923 --> 00:13:19,959
- ふーむ？
- ハイですか？

209
00:13:20,049 --> 00:13:21,290
- 何？
- [鼻を鳴らして]

210
00:13:21,384 --> 00:13:23,626
- トイレでハイになったばかりですか？
- いいえ。

211
00:13:25,263 --> 00:13:26,674
バスルームではありません。

212
00:13:27,223 --> 00:13:28,964
うーん、もう一度推測してください。

213
00:13:29,058 --> 00:13:30,094
（笑）

214
00:13:30,643 --> 00:13:31,804
あなたは車を運転するには高すぎます。

215
00:13:33,229 --> 00:13:34,595
私の身長がどのくらいかどうやってわかりますか？

216
00:13:34,981 --> 00:13:37,314
- [心地よい音楽が続く]
- [不明瞭なおしゃべり]

217
00:14:03,593 --> 00:14:04,709
それは何ですか？

218
00:14:05,386 --> 00:14:08,470
それは数学のものです。これを全部見てください。

219
00:14:08,556 --> 00:14:11,264
- すごいですね。
- 私は数学にアレルギーがあります。

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,954
アンディがいるよ。彼と一緒に車に乗せてあげるよ。

221
00:14:13,978 --> 00:14:15,890
おいおい、そんなわけないよ。全然大丈夫ですよ。

222
00:14:15,980 --> 00:14:17,562
また、敵に同乗することはできません。

223
00:14:17,648 --> 00:14:20,015
敵？あれ、何ですか、
フリスビーみたいなもの？

224
00:14:20,109 --> 00:14:21,709
アルティメットフリスビーのことなら、そうです。

225
00:14:22,278 --> 00:14:23,985
いや、やめて、本気なんです。

226
00:14:24,072 --> 00:14:26,359
おい、この男は独りよがりで無礼だ。

227
00:14:26,449 --> 00:14:27,530
[スティルマン] アンディ！

228
00:14:27,617 --> 00:14:29,984
- うーん！
- [スティルマン] アンディ、ヘンリーのところに行くの?

229
00:14:30,078 --> 00:14:32,741
いや、教えるつもりだ
あなたのお母さんの有機化学。

230
00:14:32,830 --> 00:14:34,183
- [静止者] わかりました。
- 面白くないよ。

231
00:14:34,207 --> 00:14:37,166
- ごめんなさい、冗談です。
- [スティルマン] そうですね、私も一緒に行きます。

232
00:14:37,251 --> 00:14:40,961
- 裏切り者。
- おい、忘れたよ...

233
00:14:46,177 --> 00:14:47,363
- [タイヤのきしむ音]
- [静止者のうめき声]

234
00:14:47,387 --> 00:14:48,707
- スティルマン?
- [デビー] なんと！

235
00:14:50,098 --> 00:14:51,009
ああ、神様、あなたは死んでしまったのですか？

236
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- 死なないでください。
- [デビー] 死んだの？なぜ死んだと言っているのですか？

237
00:14:54,185 --> 00:14:56,472
[エヴァン] いいえ、助けてもらいます。
助けてもらいます。

238
00:15:03,403 --> 00:15:05,941
- [デビー] 大丈夫ですか？
- 私は完璧です。

239
00:15:08,074 --> 00:15:09,074
でも...

240
00:15:11,119 --> 00:15:12,280
しかし、何かをしなければなりません。

241
00:15:13,663 --> 00:15:15,404
- [スティルマン] そこにいるよ。
- ああ、ああ。 [息を吐き出す]

242
00:15:15,915 --> 00:15:16,780
忘れる前に。

243
00:15:16,874 --> 00:15:19,287
一瞬、私は思いました
あなたは私につかみかかっていました。

244
00:15:21,546 --> 00:15:22,707
それはかなり重要なはずです。

245
00:15:22,797 --> 00:15:25,397
いいえ、他のものはどれもそうではありません、
しかし、私は何かを思いつきました。

246
00:15:33,015 --> 00:15:34,827
わかります、わかりません
それは何ですか、

247
00:15:34,851 --> 00:15:36,342
でも見た目はかなりカッコいいです。

248
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
本当に？

249
00:15:40,731 --> 00:15:41,731
うん。

250
00:15:47,113 --> 00:15:49,007
[エヴァン] そうですね、私はまだ感じています
適切な信用を一度も得たことがない

251
00:15:49,031 --> 00:15:50,050
私の車であなたを殴ったから。

252
00:15:50,074 --> 00:15:53,238
まあ、わかると思います
その瞬間は少し違ったものになります。

253
00:15:54,036 --> 00:15:55,036
とにかく、見てください。

254
00:15:55,538 --> 00:15:58,326
みんなに笑顔を届けられました
私の良い思い出ですよね？

255
00:15:58,416 --> 00:16:03,036
後悔していないこと。
大雑把なスライドショーのようなものを作りました。

256
00:16:03,129 --> 00:16:04,495
整理整頓にご協力ください。

257
00:16:06,299 --> 00:16:08,165
ええ、とても粗雑です。

258
00:16:14,265 --> 00:16:15,381
ほら、私たちは幸せになれるのよ。

259
00:16:16,601 --> 00:16:18,433
あのたてがみを見てください！

260
00:16:18,519 --> 00:16:20,932
- 冗談ですか？
- エヴァン、集中力は保てますか？

261
00:16:21,022 --> 00:16:22,022
何で？

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,727
悲しい以外に、これは一体何なのでしょうか？

263
00:16:25,276 --> 00:16:28,019
そうですね、これが私たちが対処する必要があることです。

264
00:16:28,112 --> 00:16:30,820
ああ、赤い点々。
今、私たちはどこかに到着しています。

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,775
これらはすべて私の最悪の瞬間です
去年から。

266
00:16:34,827 --> 00:16:38,195
まあ、私の年はおそらくちょうど
1 本の赤い実線。

267
00:16:38,289 --> 00:16:40,372
これが私たちが別れた理由です、エヴァン。

268
00:16:40,458 --> 00:16:42,700
コンピューターが教えてくれる
なぜ別れたのか？

269
00:16:42,793 --> 00:16:46,833
- それはすごいですね。
- 見て。 37日目。

270
00:16:48,174 --> 00:16:50,040
51日目と52日目。

271
00:16:51,511 --> 00:16:54,720
70日目。このすべてを後悔しています。

272
00:17:05,900 --> 00:17:07,107
面白い。

273
00:17:08,903 --> 00:17:11,065
本当に？ Y以上？そう思いますか？

274
00:17:12,490 --> 00:17:16,484
まあ、それが証明されると思うなら
証明してから先に進みます。

275
00:17:16,577 --> 00:17:19,786
- 私をからかっているのですか？
- 君といちゃいちゃしてるよ、ダミー。

276
00:17:19,872 --> 00:17:21,989
-あなたの天才は熱いですね。
- そうそう？

277
00:17:22,083 --> 00:17:27,295
- ああ、これはたまらないと思いますか？
- ああ、物理学の話をしてください。

278
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
わかった。

279
00:17:29,340 --> 00:17:31,957
あなたは正に拡大する単項式です。

280
00:17:32,051 --> 00:17:34,714
（笑）ああ！何か他のものをください。

281
00:17:34,804 --> 00:17:37,968
- あなたの曲線に接するように横になります。
- ああ、大好きです。

282
00:17:38,349 --> 00:17:39,556
愛してます。

283
00:18:03,958 --> 00:18:04,958
スクート。

284
00:18:07,211 --> 00:18:08,372
- これは何ですか？
- [笑い]

285
00:18:09,297 --> 00:18:10,833
言葉を忘れてしまったときのために。

286
00:18:12,341 --> 00:18:14,879
- あなたは私に曲をかけてくれるの。
- そして、私は誰のためにもプレーしたことはありません。

287
00:18:14,969 --> 00:18:16,460
- そうじゃないのはわかっています。
-(笑)

288
00:18:17,805 --> 00:18:20,764
あなたはただ...あなたは私を信頼しています
何かあるよ、スティルマン。

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,059
そしてそれは本当に大きな意味を持ちます、
だから私はちょっと欲しいです

290
00:18:24,145 --> 00:18:25,602
あなたを何かで信頼すること。

291
00:18:27,273 --> 00:18:29,481
これは私たちからインスピレーションを受けたものでした。

292
00:18:34,280 --> 00:18:37,273
<i>手をつないで歩いてください</i>

293
00:18:37,950 --> 00:18:41,114
<i>私の歌をあなたにシェアしながら</i>

294
00:18:41,996 --> 00:18:47,333
<i>私の心は疑いでいっぱいです
そして言葉では私は失敗するでしょう</i>

295
00:18:49,545 --> 00:18:52,504
<i>あなたは木よりも背が高かった</i>

296
00:18:53,215 --> 00:18:56,174
<i>でもコウモリが私を運んでくれるでしょう</i>

297
00:18:56,886 --> 00:19:02,553
<i>そして私は下に落ちるでしょう
あなたが私を捕まえる前に</i>

298
00:19:04,226 --> 00:19:07,560
<i>あなたの目にもそれが見えます</i>

299
00:19:08,189 --> 00:19:11,307
<i>猿が賞を獲得したということ</i>

300
00:19:12,151 --> 00:19:17,613
<i>そして、方法はありません
彼の遠吠えを止めるため</i>

301
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
[スニッカーズ]

302
00:19:20,826 --> 00:19:22,408
- やあ。
- わーい！

303
00:19:22,995 --> 00:19:25,988
- うん。神様、なんという声でしょう。
- ありがとう。

304
00:19:26,666 --> 00:19:27,873
それは何ですか？

305
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
わからない。

306
00:19:30,503 --> 00:19:31,539
知らないの？

307
00:19:33,381 --> 00:19:37,751
さて、私は木よりも背の高い男ですか？
それとも私は遠吠え猿なのでしょうか？

308
00:19:39,095 --> 00:19:41,963
そんなこと考えたこともなかった。

309
00:19:44,642 --> 00:19:45,642
なるほど。

310
00:19:48,062 --> 00:19:50,054
- がっかりしましたね。
- いいえ。

311
00:19:50,606 --> 00:19:51,767
- はい、そうです。
-違います。

312
00:19:51,857 --> 00:19:54,315
あなたはどこでそんなことをしているのですか
あなたは自分の気持ちを言いません。

313
00:19:57,196 --> 00:20:00,030
いや、正直、ちょっと待ってたんですよ

314
00:20:00,116 --> 00:20:01,652
次のような行については、

315
00:20:03,536 --> 00:20:07,405
<i>そして私もあなたを愛しています、スティルマン</i>

316
00:20:08,708 --> 00:20:10,745
または、ちょうど次のように、

317
00:20:10,835 --> 00:20:13,202
<i>あなたは本当にクールです
でもまだ準備ができていない</i>

318
00:20:15,256 --> 00:20:18,215
- 私があなたを愛しているとは思わないのですか？
- わからない。

319
00:20:18,592 --> 00:20:21,130
私がそう言ったのは知っています、そしてあなたは逃げました、

320
00:20:21,220 --> 00:20:23,633
そしてあなたは戻ってきました
そして猿についての歌を歌いました。

321
00:20:26,434 --> 00:20:27,470
愛してます。

322
00:20:28,769 --> 00:20:32,183
でも、ご存知のとおり、
たくさんの男たちに言いました

323
00:20:32,273 --> 00:20:34,811
そして私はただ...これが欲しかったのです
違うこと。

324
00:20:35,443 --> 00:20:37,059
ごめんなさい、気分を害してしまいました。

325
00:20:38,779 --> 00:20:39,779
よし。

326
00:20:40,281 --> 00:20:43,649
わかるよ、君は誰とも違うんだよ

327
00:20:43,743 --> 00:20:47,362
デートしたことがある、または実際に
私がこれまで知っていた人は誰でも。

328
00:20:47,455 --> 00:20:49,287
あなたは素晴らしく、意欲的です

329
00:20:50,166 --> 00:20:53,375
そして私はあなたの意見をとても尊重します。

330
00:20:53,461 --> 00:20:55,453
だから怖かったんだよ
これをあなたのために演奏するために、

331
00:20:55,546 --> 00:20:58,505
本当に治療してないから
私の仕事をあなたがあなたのものと同じように扱ってください。

332
00:20:59,759 --> 00:21:02,627
でも、その後、気づいたのです

333
00:21:02,720 --> 00:21:07,055
それが気に入らなかったら、
あなたは私に伝える良い方法を見つけてくれるでしょう

334
00:21:08,100 --> 00:21:10,580
なぜなら、1つであることに加えて、
私が知っている最も賢い人々の中で、

335
00:21:10,644 --> 00:21:12,306
あなたも最も親切な人の一人です。

336
00:21:14,398 --> 00:21:18,358
まあ、ベイビー、それなら理由はないよ
ごめんなさい、いいですか？

337
00:21:18,944 --> 00:21:20,230
素晴らしい曲でした。

338
00:21:21,572 --> 00:21:23,332
- もう一度プレイしたいですか？
- あまり。

339
00:21:23,783 --> 00:21:24,990
わかりました、私はあなたを責めません。

340
00:21:28,287 --> 00:21:29,287
愛してます。

341
00:21:30,790 --> 00:21:31,906
私も愛しているよ。

342
00:21:38,672 --> 00:21:40,859
- [勝利の音楽演奏]
- ああ、なんてクソだ。

343
00:21:40,883 --> 00:21:41,883
[静止者] え？

344
00:21:41,967 --> 00:21:43,879
[エヴァン] 私もこのクソフェスを見たことを後悔しています。

345
00:21:44,345 --> 00:21:46,382
いいえ、それがそこにある理由ではありません。

346
00:21:46,472 --> 00:21:48,304
わかりました、<i>ファラロン ファイブ</i>は傑作です。

347
00:21:48,974 --> 00:21:50,636
右。忘れた。

348
00:21:57,942 --> 00:21:59,808
さて、皆さんはどう思いましたか？

349
00:22:03,572 --> 00:22:05,029
[デビー] うーん...

350
00:22:05,574 --> 00:22:09,318
良かったです。うん。うん。

351
00:22:09,829 --> 00:22:11,912
[全員笑い]

352
00:22:14,333 --> 00:22:15,915
- やめてください。
- (笑) 仕方ないですね。

353
00:22:16,001 --> 00:22:17,162
良かったです。

354
00:22:17,253 --> 00:22:20,792
- それは...
- なんてことだ、あの映画は最低だった!

355
00:22:21,715 --> 00:22:24,128
退屈で混乱する。それは巧妙なトリックです。

356
00:22:24,218 --> 00:22:26,756
それは銀河系間の最悪のお祭りだった

357
00:22:26,846 --> 00:22:29,714
悪いロボットの演技で
そしてその青はどうでしょうか...

358
00:22:29,807 --> 00:22:31,343
なんという青さ…青い顔で…

359
00:22:31,433 --> 00:22:33,119
- はい、わかりません。それはわかりませんでした。
- 何？

360
00:22:33,143 --> 00:22:35,886
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

361
00:22:35,980 --> 00:22:39,473
- つまり、それは...
- 何でも。大丈夫、何でもいいよ。

362
00:22:39,567 --> 00:22:42,935
<i>ファラロン ファイブ</i>については十分です。

363
00:22:43,028 --> 00:22:44,610
あなたはそれについて笑い続けます。

364
00:22:44,697 --> 00:22:47,690
ロバに平手打ちされてもきっと無理だろうね
後頭部に。

365
00:22:53,289 --> 00:22:54,289
何？

366
00:22:55,291 --> 00:22:56,532
それは嫌だ。

367
00:22:57,918 --> 00:23:01,457
ゲイの冗談を言っていたわけではありません。
それがあなたが考えていることなら。

368
00:23:01,547 --> 00:23:04,164
つまり、ロバの平手打ちは誰でもできるものでした。

369
00:23:04,842 --> 00:23:05,923
なんて甘いんだろう。

370
00:23:15,352 --> 00:23:17,560
私も完全に確信はありません
ロバの平手打ちとは何ですか。

371
00:23:19,481 --> 00:23:21,347
[ドアベルが鳴る]

372
00:23:21,442 --> 00:23:23,809
[エヴァン] わかりました、それで、はい、

373
00:23:23,903 --> 00:23:26,236
というか、みんなそう思うよ
122日目を思い出します。

374
00:23:26,322 --> 00:23:28,188
最高の時間ではありませんが、あなたは本当にこう思っています

375
00:23:28,282 --> 00:23:30,695
- それは何か関係がありました...
- たぶん、そうじゃないかもしれない。

376
00:23:30,784 --> 00:23:32,616
なんだか早い段階でしたね。

377
00:23:32,703 --> 00:23:35,161
わかりました、おそらくこれはただのことです
少し下がってきているので、

378
00:23:35,247 --> 00:23:37,239
しかし、これには一体何の意味があるのでしょうか？

379
00:23:38,000 --> 00:23:39,241
違っていたかも知れません。

380
00:23:40,210 --> 00:23:42,772
仕分けに1週間かかった
写真を通してそれを理解するには？

381
00:23:42,796 --> 00:23:44,082
言い換えましょう。

382
00:23:46,884 --> 00:23:48,216
それは違うでしょう。

383
00:23:51,430 --> 00:23:56,175
ほら、それは一種のしわとして始まった
私の定理では、

384
00:23:56,268 --> 00:23:58,635
そしてそれは拡大し続けました。

385
00:23:58,729 --> 00:23:59,873
- [キーボードのカタカタ音]
- そしてエヴァン、

386
00:23:59,897 --> 00:24:02,935
何も焦点を当てていない
あなたの心は傷ついた心のようです。

387
00:24:05,110 --> 00:24:06,567
[鍵盤のカチャカチャ音]

388
00:24:12,076 --> 00:24:14,837
あなたが思っていることは言わないでください
これはあなたがそう思っていることだと思います。

389
00:24:16,080 --> 00:24:17,821
- それはタイムマシンです。
- いいえ。

390
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
いや、いや、いや、いや、いや...

391
00:24:20,042 --> 00:24:22,750
スティルマン、分かった、この別れは
非常に恐ろしい方向に進んでいます。

392
00:24:22,836 --> 00:24:24,940
私は親友の義務を果たしています
そして私は踏み込んでいます。

393
00:24:24,964 --> 00:24:28,298
十分です。もう十分だよ、おい。
タイムトラベルとしては十分だ。もう十分です、デビー。

394
00:24:28,384 --> 00:24:29,500
やめなきゃ。

395
00:24:30,219 --> 00:24:31,881
おかしな科学者のようなことはやめてください。

396
00:24:31,971 --> 00:24:34,088
わかりました、確かにそれは何もしません。

397
00:24:34,181 --> 00:24:35,797
そのキーボードは何もしません。

398
00:24:36,141 --> 00:24:37,461
こんなものは何も役に立ちません！

399
00:24:37,518 --> 00:24:38,703
- エヴァン...
- スティルマン、聞いてください。

400
00:24:38,727 --> 00:24:40,184
- 先に進まなければなりません。
- エヴァン！

401
00:24:40,270 --> 00:24:42,762
- 次に進む時が来ました。
- 彼女は私の人生の最愛の人です。

402
00:24:43,482 --> 00:24:44,313
わかりますか？

403
00:24:44,400 --> 00:24:46,813
決して見つからないよ
彼女より優れた人はいない。

404
00:24:46,902 --> 00:24:50,566
彼女は私の立ち止まりそうな分析心を受け入れてくれる

405
00:24:50,656 --> 00:24:52,739
私を励ましながら
たわごとで転がるだけです。

406
00:24:52,825 --> 00:24:56,444
彼女は優しくて、気楽な性格です

407
00:24:56,537 --> 00:25:00,998
たくさんの思いやりと共感を持って、
彼女は最も愚かな人々を愛することができた。

408
00:25:01,333 --> 00:25:03,040
私は彼女をとても尊敬しています。

409
00:25:03,919 --> 00:25:05,330
彼女は素晴らしいです、私は知っています。

410
00:25:05,421 --> 00:25:08,209
そして、私が先に進んでもいいと思いますか？
そんな人から？

411
00:25:09,883 --> 00:25:11,920
そうですね、期待しています、うーん...

412
00:25:13,137 --> 00:25:14,469
はい？

413
00:25:15,556 --> 00:25:18,765
いいえ、いいえ、私が知っていることを知っている間はそうではありません。

414
00:25:18,851 --> 00:25:20,092
ああ、いいよ、何を知っているの？

415
00:25:20,185 --> 00:25:23,849
あることは知っています
弾力的な時間的性質

416
00:25:23,939 --> 00:25:25,931
既存のすべての現象に。

417
00:25:26,025 --> 00:25:27,025
エヴァン…

418
00:25:28,235 --> 00:25:30,147
間違ったことは変えることができます。

419
00:25:30,237 --> 00:25:33,446
私が作成したもの
すべての傷ついた心が望んでいます。

420
00:25:37,077 --> 00:25:38,193
二度目のチャンス。

421
00:25:39,580 --> 00:25:42,414
[高調波ノイズ]

422
00:25:44,001 --> 00:25:46,084
シュリンクに電話してくれることを願っています
そのことについて。

423
00:25:46,170 --> 00:25:48,537
いいえ、これはマシンを制御します。

424
00:25:48,630 --> 00:25:51,213
私の電話はここにあります
過去に私の携帯電話に話しかけます。

425
00:25:51,300 --> 00:25:54,919
- いいえ、そうではありません。
- ほら、助けが必要なんです。

426
00:25:55,012 --> 00:25:58,255
- はい、はい。
- いいえ、あなたの助けが必要です、エヴァン。

427
00:25:58,348 --> 00:26:00,089
一緒に戻ってきてほしい。

428
00:26:03,228 --> 00:26:04,309
私に来てほしいのですか...

429
00:26:05,272 --> 00:26:06,763
- はい。
- いいえ！

430
00:26:06,857 --> 00:26:09,474
- それであなたに電話したのです。
- いいえ！私はそうするつもりはありません...

431
00:26:09,568 --> 00:26:12,936
ほら、エヴァン、あなたはずっとここにいました
この関係のほんの一瞬、

432
00:26:13,030 --> 00:26:15,363
そしてあなたはたいていとても良いアドバイスをくれます。

433
00:26:17,034 --> 00:26:18,696
ほら、あなたはこれがうまくいくとは信じていません。

434
00:26:18,786 --> 00:26:21,369
- 何が危険ですか？
- 発作を起こす可能性があると思います。

435
00:26:22,664 --> 00:26:24,951
そして、お聞きしますが、
彼女と話してみましたか？

436
00:26:25,042 --> 00:26:26,811
それがほとんどの人がやっていることだから
別れた後。

437
00:26:26,835 --> 00:26:29,230
ご存知のとおり、飛び跳ねる前に
タイムトラベルもの全体に直行します。

438
00:26:29,254 --> 00:26:31,792
そう、何百回も。それは機能しません。

439
00:26:31,882 --> 00:26:33,919
エヴァン、信じてください、これが唯一の方法です。

440
00:26:36,386 --> 00:26:39,220
お願いします！助けて。

441
00:26:42,226 --> 00:26:43,226
わかった。

442
00:26:44,353 --> 00:26:46,891
- はい。
- タイムマシンでどこへ行くの？

443
00:26:48,524 --> 00:26:51,232
[シューという音のフィードバック]

444
00:26:51,318 --> 00:26:52,545
- いいえ、戻ってきてください。
- 何してるの？

445
00:26:52,569 --> 00:26:53,569
ここに来て。

446
00:26:55,280 --> 00:26:56,316
[エヴァン] それは嫌だ。

447
00:27:03,580 --> 00:27:05,287
[低いブザー音]

448
00:27:07,000 --> 00:27:08,286
[ざわめきが続く]

449
00:27:13,757 --> 00:27:15,919
[ざわめきが激しくなる]

450
00:27:17,427 --> 00:27:18,508
[甲高い泣き声]

451
00:27:18,846 --> 00:27:19,886
うわー！なんてことだ、それは痛い！

452
00:27:19,930 --> 00:27:21,171
- [うなり声]
- なんと！

453
00:27:21,265 --> 00:27:22,346
- こうしてください。
- はぁ？

454
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
こうしてください。

455
00:27:23,517 --> 00:27:24,724
[二人ともうめき声を上げる]

456
00:27:24,810 --> 00:27:27,848
あなたの意識はただのものだった
別のアイコン状態にスローされます。

457
00:27:27,938 --> 00:27:29,778
- 刺さるよ。
- 待って、それがうまくいったということですか？

458
00:27:30,482 --> 00:27:33,099
もちろんうまくいきました。私たちがどこにいるのか見てください。

459
00:27:33,193 --> 00:27:36,027
私たちはフランク船長の家にいます、
あなたが私を車で轢いた日。

460
00:27:36,280 --> 00:27:38,112
去年の1日目。

461
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
それで、去年の私はどこにいますか？

462
00:27:43,579 --> 00:27:45,445
彼と戦わなければならないのか
それとも何か？

463
00:27:46,540 --> 00:27:48,122
あなたは去年のあなたです。

464
00:27:48,709 --> 00:27:52,043
つまり、あなたの服を見てください
そしてあなたの腸...あなたの髪！

465
00:27:54,339 --> 00:27:55,921
- 何てことだ。
- うん！ （笑）

466
00:27:56,008 --> 00:27:57,249
- なんと！
- 知っている。

467
00:27:57,342 --> 00:27:58,382
- あなたは狂っていません。
- うん。

468
00:27:58,427 --> 00:28:00,259
あなたはマザーハンピングを発明しました
タイムマシン。

469
00:28:00,345 --> 00:28:01,631
これが何を意味するか知っていますか?

470
00:28:01,722 --> 00:28:03,258
私たちはどこへでも行くことができます。何でもしてください。

471
00:28:03,348 --> 00:28:05,214
バイキングスと一緒に走れるかもしれない。

472
00:28:05,309 --> 00:28:06,641
魔法学校に通えるかもしれない。

473
00:28:06,727 --> 00:28:09,845
いいえ、何ですか？いいえ、もう戻ることはできません
文学小説まで。

474
00:28:09,938 --> 00:28:12,806
とにかく、私たちは何かをするためにここにいるわけではありません。

475
00:28:13,483 --> 00:28:15,123
私たちはデビーを取り戻すためにここにいます、いいですか？

476
00:28:15,152 --> 00:28:17,018
そして、私がそうした瞬間...

477
00:28:17,738 --> 00:28:20,071
このテキストは消えます

478
00:28:20,157 --> 00:28:22,774
そして私は彼女と私が一緒にいることを知るでしょう。

479
00:28:23,327 --> 00:28:24,613
真剣に？

480
00:28:24,703 --> 00:28:27,036
うん。そう、だから
来てほしいとお願いしました。

481
00:28:27,122 --> 00:28:29,660
-同意しましたね。
- ええ、それは私がそれがうまくいくと知る前のことでした。

482
00:28:30,500 --> 00:28:33,368
ほら、私が言いたいのはそれだけです
可能性のスケールで

483
00:28:33,462 --> 00:28:35,920
1年前に戻る
恋人を取り戻すために、

484
00:28:36,006 --> 00:28:37,042
それは一種のローファイです。

485
00:28:37,132 --> 00:28:39,124
- 私には違います。
- それで、私はここで一体何をしているのですか？

486
00:28:40,928 --> 00:28:41,928
よし。

487
00:28:42,638 --> 00:28:44,174
- どうぞ。
- ありがとう。

488
00:28:50,103 --> 00:28:51,685
[息を吐く] それはクレイジーだった。

489
00:28:51,772 --> 00:28:53,559
彼女が私たちが注文していないフライドポテトを持ってきてくれたということですか？

490
00:28:53,649 --> 00:28:56,858
いや、彼女を見ているだけで……そんな感じだ。

491
00:29:00,239 --> 00:29:01,605
- わかった。
- これはチーズフライです。

492
00:29:02,407 --> 00:29:04,010
フランクは作らない
もうチーズフライ。

493
00:29:04,034 --> 00:29:05,366
これは…ああ！

494
00:29:06,203 --> 00:29:08,115
私たちは本当にタイムトラベルをしました。

495
00:29:08,872 --> 00:29:09,908
チーズフライ？

496
00:29:12,000 --> 00:29:13,866
それは本当に混乱しましたね？

497
00:29:14,378 --> 00:29:16,916
最後に彼女に会ったとき、
彼女は私と別れようとしていた

498
00:29:17,464 --> 00:29:18,955
何度も何度も。

499
00:29:20,968 --> 00:29:23,756
そして今、彼女は始まりにいます、

500
00:29:24,263 --> 00:29:25,263
前に...

501
00:29:26,473 --> 00:29:29,011
彼女は私のことを知っていました、
すべてを台無しにしてしまう前に。

502
00:29:31,186 --> 00:29:34,179
わかった、あなたを見られない
もうこのまま。入っています。

503
00:29:34,273 --> 00:29:36,060
あなたが同意する限り
私たちが成功したとき、

504
00:29:36,149 --> 00:29:38,461
エヴァンが連れて行ってくれる最高の相棒
ちょっとスピンするタイムマシン

505
00:29:38,485 --> 00:29:39,754
宇宙の誕生に立ち会うために。

506
00:29:39,778 --> 00:29:42,048
- 私はそれに同意しません。
- マリリン・モンローについてだけ話します。

507
00:29:42,072 --> 00:29:43,549
いいえ、彼女はあなたとセックスするつもりはありません

508
00:29:43,573 --> 00:29:45,613
- タイムマシンを持っているという理由だけで。
- 彼女はそうではありませんか？

509
00:29:46,410 --> 00:29:48,554
さて、それではどうでしょうか
私のくだらない年を少し修正することができますか？

510
00:29:48,578 --> 00:29:51,099
- さて、何を考えていますか?
- アルティメット フリスビー リーグで優勝できますか?

511
00:29:51,123 --> 00:29:54,742
おそらくですが、それが得られた場合に限ります
デビーは試合前に戻ってきました。

512
00:29:55,377 --> 00:29:57,835
わかりました、承ります。
それで、私たちは何をしているのでしょうか？

513
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
使命は何ですか？何があったの？

514
00:29:59,881 --> 00:30:02,419
間違いはありません。
これが出発点です。

515
00:30:02,843 --> 00:30:05,631
ここから先は、
私たちは時間を超えて前進します

516
00:30:05,721 --> 00:30:07,633
新しい宇宙を創造していくのです。

517
00:30:08,181 --> 00:30:09,581
車で轢かなくてもいいんじゃないの？

518
00:30:09,683 --> 00:30:12,391
- あなたはするであろう。
- そうするつもりだとわかっていれば、そうではない。

519
00:30:12,477 --> 00:30:13,558
わかりました、まあ、そうではないかもしれませんが、

520
00:30:13,645 --> 00:30:18,481
でもザップアウトするとすぐに
これらの遺体を25秒以内に、

521
00:30:18,567 --> 00:30:20,980
彼らはまさにそれをやり続けるだろう
私たちが以前にやったこと。

522
00:30:21,069 --> 00:30:23,436
ぎこちなく彼女を殴りに行きます。外出。

523
00:30:23,530 --> 00:30:25,425
あなたは私を車で殴りました。
彼女は私に会いに出てきます。

524
00:30:25,449 --> 00:30:28,362
- 定理を考えてみます。
- 素晴らしい、きちんと設定しましょう。

525
00:30:29,911 --> 00:30:32,056
- 何してるの？
- 去年、30ポンドほど太りました。

526
00:30:32,080 --> 00:30:34,288
続ける必要はない
出発後にこれを食べます。

527
00:30:35,625 --> 00:30:36,456
さて、最後です。

528
00:30:36,543 --> 00:30:37,909
- [甲高い泣き声]
- [エヴァン] ああ！

529
00:30:38,420 --> 00:30:40,628
- [二人ともうめき声を上げる]
- ああ、ここはどこですか？

530
00:30:45,052 --> 00:30:46,384
[ささやき声] 頑張ってね。

531
00:30:46,470 --> 00:30:49,963
よし、準備は万端だと思う。

532
00:30:51,266 --> 00:30:52,827
それで、私たちは何ですか
またここを見ていますか、スティルマン？

533
00:30:52,851 --> 00:30:54,012
右。うーん...

534
00:30:54,770 --> 00:30:58,889
したがって、これは多くの人が考えています

535
00:30:58,982 --> 00:31:01,975
最も偉大な者の一人になるために
これまでに作られたSF映画。

536
00:31:02,069 --> 00:31:03,869
待ってください、まだです
映画も始めましたか？

537
00:31:08,075 --> 00:31:09,987
そして、私はすでにこんなに興奮していますか？

538
00:31:10,077 --> 00:31:13,661
うわー、なんて素敵な過ごし方なんだろう
次は3時間半くらいかな？

539
00:31:13,747 --> 00:31:17,331
とにかく、これは、例えば、
私の一番好きな映画。

540
00:31:18,126 --> 00:31:21,585
デビーはこれまで見たことがありませんでしたが、
皆さんとそれを共有できることに興奮しています。

541
00:31:21,671 --> 00:31:25,915
- うん！宇宙人を見てみましょう。右？
- わーい。

542
00:31:28,261 --> 00:31:30,048
[テレビで流れる勝利の音楽]

543
00:31:35,310 --> 00:31:37,597
[全員笑い]

544
00:31:38,855 --> 00:31:41,689
なんてことだ、あの映画は最低だった！

545
00:31:41,775 --> 00:31:43,503
- はい、わかりませんでした。
- 彼の顔は…何ですか？

546
00:31:43,527 --> 00:31:46,019
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

547
00:31:46,113 --> 00:31:49,106
- つまり、私はそれを見逃していたに違いありません。
- ご存知ですか？

548
00:31:49,199 --> 00:31:51,612
この映画に好きなだけ入り込んでください。

549
00:31:51,701 --> 00:31:53,784
気にならないよ
それが気に入らないということ。

550
00:31:54,830 --> 00:31:58,949
[ロボットの真似をする] あなたはヒューマノイドだから
意味不明な映画が好きな人。

551
00:31:59,042 --> 00:32:01,455
それは完全に理にかなっていました、カーリー、

552
00:32:01,545 --> 00:32:03,127
でもあなたは明らかにそれを理解していません、

553
00:32:03,213 --> 00:32:05,751
それはあなたが次のように聞こえるようにします
愚かな雌犬。

554
00:32:08,009 --> 00:32:09,125
[小声で]クソ。

555
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
[ドアベルが鳴る]

556
00:32:12,180 --> 00:32:13,011
[リセットビープ音]

557
00:32:13,098 --> 00:32:14,409
- はい、わかりませんでした。
- 彼の顔は…何ですか？

558
00:32:14,433 --> 00:32:17,016
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

559
00:32:17,102 --> 00:32:18,913
- つまり、私はそれを見逃していたに違いありません。
- ご存知ですか？

560
00:32:18,937 --> 00:32:22,180
いいね、それでいいよ
あなたはこの映画が嫌いです、いいですか？

561
00:32:22,274 --> 00:32:24,436
それでいいですよ！

562
00:32:27,529 --> 00:32:28,360
それは大きすぎます。

563
00:32:28,447 --> 00:32:29,507
- うるさすぎます。
- [ビープ音をリセット]

564
00:32:29,531 --> 00:32:30,800
- はい、わかりませんでした。
- 彼の顔は…何ですか？

565
00:32:30,824 --> 00:32:33,362
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

566
00:32:33,452 --> 00:32:35,569
つまり、意味がありませんでした。

567
00:32:35,662 --> 00:32:36,823
[カーリー] そうですね。

568
00:32:40,041 --> 00:32:42,328
ねえ、これはあなたを動揺させているのはわかります

569
00:32:42,419 --> 00:32:44,331
そしてそれは私たちの誰もが望んでいることではありません。

570
00:32:45,422 --> 00:32:48,381
- でも私は何も言いませんでした。
- 私たちは少し楽しんでいただけです。

571
00:32:48,467 --> 00:32:50,254
辛い思いはしないよ、分かった、スタッド？

572
00:32:51,470 --> 00:32:54,554
-何も言ってないよ！
-その必要はありませんでした。

573
00:32:54,639 --> 00:32:56,242
- [ビープ音をリセット]
- 分かった、戻ります。

574
00:32:56,266 --> 00:32:57,410
シーンごとに見ることができます。

575
00:32:57,434 --> 00:32:59,517
皆さんの理由を詳しく説明します...

576
00:32:59,603 --> 00:33:01,219
- ああ、いいえ。分かりました。
- わかりました。

577
00:33:01,313 --> 00:33:02,498
- [ビープ音をリセット]
- 彼の肌は青いです

578
00:33:02,522 --> 00:33:04,855
なぜならCeetu-5銀河では、
彼らは紫外線の中で生きています。

579
00:33:04,941 --> 00:33:07,979
- わかりませんでしたか?
- すごいと思いました。

580
00:33:08,069 --> 00:33:10,006
- そうだと思った...
- なんと、いいえ、これは機能しません。

581
00:33:10,030 --> 00:33:10,861
映画の後。

582
00:33:10,947 --> 00:33:11,966
- 映画の後は…
- [ビープ音をリセット]

583
00:33:11,990 --> 00:33:14,653
わかりました、ほら、どうぞ、
映画をからかう。

584
00:33:14,743 --> 00:33:16,985
私には私の意見があります。
あなたがどう思うかは気にしません。

585
00:33:17,078 --> 00:33:19,070
あなたが私の気持ちを傷つけているわけではありません。

586
00:33:20,123 --> 00:33:24,242
- そして...くだらない。
- おい、これは最悪だ！

587
00:33:24,336 --> 00:33:27,044
永遠に時間がかかります！
映画よりひどいよ！

588
00:33:27,130 --> 00:33:30,248
- 待って、何のことを言ってるの？
- わかりました、アイデアがあります。このようにしてください。

589
00:33:30,342 --> 00:33:32,069
- はい、わかりませんでした。
- 彼の顔は…何ですか？

590
00:33:32,093 --> 00:33:34,756
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

591
00:33:34,846 --> 00:33:37,054
- つまり、私はそれを見逃していたに違いありません。
- ご存知ですか？

592
00:33:37,557 --> 00:33:39,048
謝罪します。

593
00:33:39,142 --> 00:33:42,852
- そして実際、今夜はピザです。
- [ドアベルが鳴る]

594
00:33:43,188 --> 00:33:44,554
- ああ。
- それが私の小さな方法です

595
00:33:44,648 --> 00:33:46,014
ごめんなさいって言うこと。

596
00:33:46,942 --> 00:33:48,729
謝罪は受け入れられました。

597
00:33:49,444 --> 00:33:51,731
【静止画】ごめんなさい…。

598
00:33:52,280 --> 00:33:54,317
- 行きましょう。
- [スティルマン] ありがとうございます。

599
00:33:54,407 --> 00:33:58,151
あなたは明らかに映画について何も知りません。

600
00:33:58,245 --> 00:34:02,034
そしてあなたは明らかに誤解しています
そんな芸術作品。

601
00:34:02,123 --> 00:34:03,489
それで、それはすべて私たちにかかっていますか？

602
00:34:04,459 --> 00:34:05,540
教養のない異教徒よ。

603
00:34:05,627 --> 00:34:06,913
[全員笑い]

604
00:34:18,306 --> 00:34:20,493
- 彼女が私を見る様子を見ましたか？
- やったよ。最高でした。

605
00:34:20,517 --> 00:34:21,382
[ビデオゲームの音]

606
00:34:21,476 --> 00:34:23,120
やあ、私はずっと良くなった
この試合では私よりも。

607
00:34:23,144 --> 00:34:25,136
それが彼女が私のことを一番気に入ってくれているのだと思います。

608
00:34:25,230 --> 00:34:27,267
自信があるというか。

609
00:34:27,357 --> 00:34:29,223
ええ、確かに。テキストはどうなってますか？

610
00:34:29,317 --> 00:34:31,934
それはまだそこにあります。
つまり、最初の目的地でした。

611
00:34:33,530 --> 00:34:34,730
一体何を着ているのですか？

612
00:34:34,781 --> 00:34:36,488
ロゲイン。去年はずっとこんなもの持ってた

613
00:34:36,575 --> 00:34:38,095
そして、それが必要かどうかを判断することはできませんでした。

614
00:34:38,410 --> 00:34:39,690
それがどうなるかは私たち二人とも知っています。

615
00:34:40,537 --> 00:34:41,681
それは30分ほど続きます。

616
00:34:41,705 --> 00:34:43,947
- さて、あと 2 分です。
- あと 2 分で何ですか?

617
00:34:44,040 --> 00:34:45,326
飛び出すまでは。

618
00:34:46,293 --> 00:34:47,750
前進し続けなければなりません。

619
00:34:48,461 --> 00:34:49,497
ちょっと待って、何？

620
00:34:49,588 --> 00:34:51,170
ここには修正すべき点は何も残っていない。

621
00:34:51,923 --> 00:34:52,959
私の髪！

622
00:34:53,049 --> 00:34:55,587
リラックスして、キャップを見てください
私たちが去った後も残ります。

623
00:34:55,677 --> 00:34:58,420
それだけではありません。
明日は大規模なテストを実施します。

624
00:34:58,513 --> 00:35:00,846
それで、何をするつもりですか、
90秒の宿題とか？

625
00:35:00,932 --> 00:35:04,175
- おい、もう二度と抜け出すことはできないよ。
- では、なぜビデオゲームをしているのですか？

626
00:35:04,269 --> 00:35:06,056
そのゲームは
昨年の大きな混乱。

627
00:35:06,146 --> 00:35:07,164
それを邪魔にならないようにしなければなりませんでした。

628
00:35:07,188 --> 00:35:09,100
エヴァン、卒業したいなら、

629
00:35:09,190 --> 00:35:11,432
努力して変えなければなりません
あなたの全体的な態度。

630
00:35:11,526 --> 00:35:13,518
待って、それはいいです。それは本当に良いことです。

631
00:35:13,612 --> 00:35:15,854
今生きている私にインスピレーションを与えるべきです

632
00:35:15,947 --> 00:35:17,813
それで私がザップアウトするとき、
彼はやる気になるでしょうね？

633
00:35:17,907 --> 00:35:19,569
- その通り。
- そして彼は覚えていないでしょう

634
00:35:19,659 --> 00:35:21,059
私がこの体をコントロールしていたということですか？

635
00:35:21,620 --> 00:35:22,620
私はそうは思わない。

636
00:35:23,246 --> 00:35:25,329
それで、このエヴァンの
この文章をすべて見るつもりだ

637
00:35:25,415 --> 00:35:27,077
そしてそれをスキップしてボウルを吸うことに決めました。

638
00:35:27,417 --> 00:35:29,158
または、<i>コール オブ デューティ</i>のプレイに戻ります。

639
00:35:30,545 --> 00:35:31,581
あるいは両方。

640
00:35:33,298 --> 00:35:34,630
私は彼にメモを書くつもりです。

641
00:35:35,508 --> 00:35:36,919
残り時間はどれくらいですか？

642
00:35:37,010 --> 00:35:38,251
30秒。

643
00:35:44,017 --> 00:35:44,928
それはあなたのメモですか？

644
00:35:45,018 --> 00:35:47,385
何かを作る時間がない
もっと複雑です！

645
00:35:48,188 --> 00:35:49,520
彼にメッセージを残しておきます。

646
00:35:51,775 --> 00:35:54,483
ねえ、それで、今学期は
そうならないでください、

647
00:35:54,569 --> 00:35:56,130
何もしないクソ野郎。

648
00:35:56,154 --> 00:35:57,690
- 試してみるかも...
- どうしてそんなに意地悪なの？

649
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
あなたが正しい。はい、ごめんなさい。

650
00:36:00,367 --> 00:36:04,111
私はあなたを愛しています、そしてあなたは流れ星です、
しかし、あなたはあまりにもふざけすぎます。

651
00:36:04,621 --> 00:36:06,362
時々クソみたいに。

652
00:36:06,456 --> 00:36:08,698
そしてあなたは食べすぎます
そしてあなたは文字通りいつもハイです

653
00:36:08,792 --> 00:36:11,437
それは生活するには理想的ではありません
あなたの素晴らしい可能性を最大限に引き出します。

654
00:36:11,461 --> 00:36:12,292
時間はどれくらいありますか?

655
00:36:12,379 --> 00:36:14,179
- [甲高い泣き声]
- [エレベーターのドアがカタカタ音を立てる]

656
00:36:21,596 --> 00:36:23,963
ええと... エヴァン、階段を上ります。

657
00:36:26,810 --> 00:36:28,802
[テクノポップ音楽の再生]

658
00:36:34,734 --> 00:36:35,734
うわー！

659
00:36:35,985 --> 00:36:36,896
来て。

660
00:36:36,986 --> 00:36:39,569
エヴァンはおそらくもうそこにいるでしょう
そして踊りたい！

661
00:36:39,989 --> 00:36:41,855
ああ、別の階にあると思います。

662
00:36:41,950 --> 00:36:43,928
- 道順には何て書いてありましたか？
- ああ、携帯電話が壊れてしまった。

663
00:36:43,952 --> 00:36:46,114
- わからない。
- どこへ行くのかをどうやって知ることができるのでしょうか？

664
00:36:46,204 --> 00:36:48,867
ああ、これです。最上階。そう感じます。

665
00:36:48,957 --> 00:36:50,573
おい、おい、おい！

666
00:36:50,667 --> 00:36:55,412
いいえ、ここはパーティーではありません、
でも景色を見てください！

667
00:36:56,339 --> 00:36:57,339
[ドアが閉まり、施錠される]

668
00:36:58,508 --> 00:36:59,777
ねえ、エヴァンをここに連れて行ったほうがいいよ、

669
00:36:59,801 --> 00:37:01,481
そして私たちは持つことができます
私たちだけの小さなダンスパーティー。

670
00:37:06,057 --> 00:37:07,969
- ロックされていますか？
- うん。

671
00:37:15,442 --> 00:37:16,978
おい、待って。

672
00:37:17,068 --> 00:37:18,775
なんだ、本当は怖くないんじゃないの？

673
00:37:18,862 --> 00:37:22,026
いや、いや、もしかしたらそうかもしれない、
閉じ込められることへの恐怖のようなもの。

674
00:37:24,159 --> 00:37:26,367
うーん...閉じ込められたという方が適切な言葉です。

675
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
持続する。

676
00:37:42,302 --> 00:37:44,385
待って、ここで何が起こっているのですか？

677
00:37:45,305 --> 00:37:46,305
何て言えばいいでしょうか？

678
00:37:46,765 --> 00:37:48,006
私は多くのオタクです...

679
00:37:48,099 --> 00:37:49,306
[ドアのロックが解除されます]

680
00:37:49,684 --> 00:37:51,141
...オタク的な強迫観念。

681
00:37:57,567 --> 00:37:59,274
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。

682
00:38:14,000 --> 00:38:15,036
もう一度やってください。

683
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
[リセットビープ音]

684
00:38:37,816 --> 00:38:40,980
- うわー！私の足。また。
- [ビープ音をリセット]

685
00:38:47,408 --> 00:38:49,491
それは必要ありません...分かった、待って、誰も...

686
00:38:51,162 --> 00:38:53,529
- くそー、足が。
- [ビープ音をリセット]

687
00:38:58,419 --> 00:38:59,419
[リセットビープ音]

688
00:38:59,921 --> 00:39:02,399
- もう一度やってください。もう一度やってください。もう一度やってください。
- [複数回のリセットビープ音]

689
00:39:02,423 --> 00:39:03,776
それをあなたから取り上げるつもりです。

690
00:39:03,800 --> 00:39:06,258
少ないほど豊かです。
スカーフは大切に保管してください。

691
00:39:06,344 --> 00:39:08,677
- [うめき声]
- [リセットビープ音]

692
00:39:08,763 --> 00:39:09,782
- [ビープ音をリセット]
- この曲は何ですか？

693
00:39:09,806 --> 00:39:11,263
- [ビープ音をリセット]
- くそー、足が！

694
00:39:11,349 --> 00:39:12,660
- [ビープ音をリセット]
- 正気を失いかけています。

695
00:39:12,684 --> 00:39:14,676
- [ビープ音をリセット]
-そして私はあなたを許します。

696
00:39:15,144 --> 00:39:17,477
これは最悪の曲です
私はこれまでの人生で聞いたことがあります。

697
00:39:17,564 --> 00:39:19,708
- [ビープ音をリセット]
- さて、皆さん、ここが私のコーナーです。

698
00:39:19,732 --> 00:39:20,643
右？プライベートスペース。

699
00:39:20,733 --> 00:39:22,253
- [ビープ音をリセット]
- まずはこれ、そして明日

700
00:39:22,277 --> 00:39:23,337
アルファベットが分からない…

701
00:39:23,361 --> 00:39:25,089
- [ビープ音をリセット]
- みんな邪魔しないでね。行かなくちゃ。

702
00:39:25,113 --> 00:39:26,945
- [ビープ音をリセット]
- いいえ。こんにちは？

703
00:39:27,031 --> 00:39:30,399
- [ビープ音をリセット]
- [叫び声]

704
00:39:30,910 --> 00:39:33,197
- [電話が鳴っている]
- [ため息]

705
00:39:33,288 --> 00:39:34,574
[電話で叫ぶエヴァン]

706
00:39:34,664 --> 00:39:35,780
<i>- おい？</i>
- やあ、おい。

707
00:39:35,874 --> 00:39:37,035
死んだと思う。

708
00:39:37,125 --> 00:39:39,186
私が死んだか
あるいはタイムマシンが壊れている、あるいはその両方です。

709
00:39:39,210 --> 00:39:40,563
わからない。
私を見ている人がいます。

710
00:39:40,587 --> 00:39:41,498
こちらでは<i>グラウンドホッグデー</i>です。

711
00:39:41,588 --> 00:39:44,331
<i>- 何か問題があります。</i>
- リラックスして、いいですか？私たちは屋上にいます。

712
00:39:46,968 --> 00:39:48,800
おい、おい、あれは悪夢だった。

713
00:39:48,887 --> 00:39:50,739
それは史上最高だった
地獄への最悪のエレベーター

714
00:39:50,763 --> 00:39:52,157
何度も何度も何度も。

715
00:39:52,181 --> 00:39:53,968
- それは私のせいです。
- はぁ？

716
00:39:54,058 --> 00:39:56,345
この完璧な瞬間をやり直し続けた
デビーと一緒に、

717
00:39:56,436 --> 00:39:59,304
そして何かをやり直すたびに、
あなたにもやり直しがあります。

718
00:39:59,772 --> 00:40:01,372
完璧だったとしたら、何を修正しましたか?

719
00:40:02,150 --> 00:40:04,688
- [心地よい音楽の再生]
-何もない。本当によかったです。

720
00:40:05,486 --> 00:40:09,230
ニース？時間がない
髪の成分を定着させるために、

721
00:40:09,324 --> 00:40:10,906
でも最高のものを追体験できますか？

722
00:40:10,992 --> 00:40:13,405
私と一緒に踊りに来ませんか？
あなたもだよ、エヴァン。

723
00:40:20,752 --> 00:40:21,663
何してるの？

724
00:40:21,753 --> 00:40:23,898
- ただ…もう一度見たいです。
- いえ、いえ、いえ、それだけです。

725
00:40:23,922 --> 00:40:25,065
- 私がその任務を引き継ぎます。
- いいえ。

726
00:40:25,089 --> 00:40:26,859
- 私がその任務を引き継ぎます。
- 何？いいえ、やめてください。

727
00:40:26,883 --> 00:40:28,090
私は今、任務の指揮官です。

728
00:40:28,176 --> 00:40:30,884
- それは... それは使命ではありません。
- 言ってるのね！

729
00:40:30,970 --> 00:40:34,008
映画の夜、Houdini のロックピックのこと。

730
00:40:35,099 --> 00:40:38,467
おい、これをうまくやるつもりなら、
あなたはいくつかのたわごとに取り組む必要があるでしょう。

731
00:40:38,561 --> 00:40:40,143
めちゃくちゃなたわごと。

732
00:40:40,229 --> 00:40:42,708
あなたが全力だった時間が必要です
スティックをお尻に上げてください。

733
00:40:42,732 --> 00:40:44,644
キャンプ旅行はどうですか？

734
00:40:44,734 --> 00:40:45,895
276日目。

735
00:40:45,985 --> 00:40:48,352
[激しいテクノ音楽の演奏]

736
00:40:48,446 --> 00:40:49,562
パーティーだよ！

737
00:40:49,656 --> 00:40:52,899
- それは大惨事ではありませんでしたか？
- はい、そうでしたし、承知しています

738
00:40:52,992 --> 00:40:55,951
あなたが説明しているすべての時間について
そしてキャンプ旅行。

739
00:40:56,037 --> 00:40:57,824
私はただ大きなことに取り組んでいるだけです。

740
00:41:00,124 --> 00:41:01,124
[ため息]

741
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
その通りです。

742
00:41:08,591 --> 00:41:09,877
何かクソなことをやらなきゃ。

743
00:41:16,307 --> 00:41:17,969
- [甲高い泣き声]
- [ビープ音をリセット]

744
00:41:22,647 --> 00:41:25,640
あなたはただ...私を信頼してくれました
何かあるよ、スティルマン。

745
00:41:25,733 --> 00:41:27,975
そしてそれは本当に大きな意味を持ちます、

746
00:41:28,069 --> 00:41:30,186
だから私はちょっと欲しいです
あなたを何かで信頼すること。

747
00:41:30,863 --> 00:41:32,729
私がこれの何が好きなのか知っていますか？

748
00:41:33,783 --> 00:41:35,524
それはあなたが私を愛していることを意味します、そして私はそれを知っています。

749
00:41:37,662 --> 00:41:39,995
そうですね、そう感じていただけて嬉しいです。

750
00:41:40,081 --> 00:41:45,577
私はただ…それでいいと言っているのです
必ずしもすぐに言う必要はありません。

751
00:41:45,670 --> 00:41:47,206
いやいや、言いたい。

752
00:41:47,296 --> 00:41:49,629
ただ遊びたかっただけです
まずはあなたに何かを。

753
00:41:49,716 --> 00:41:51,596
ごめんなさい、私はただ...
私が言おうとしているのは

754
00:41:52,135 --> 00:41:55,173
これをやっても大丈夫です
好きな順序で。

755
00:41:55,263 --> 00:41:57,199
- さて、それではなぜそれを持ち出すのですか？
-違います。

756
00:41:57,223 --> 00:42:00,716
私はそうではありません...これを台無しにするつもりはありません
後から推測して。

757
00:42:03,229 --> 00:42:05,309
ご存知のとおり、私はすでに...
もう吹き飛ばしてしまいましたが、

758
00:42:05,523 --> 00:42:08,015
だから私はすべてをもう一度やり直すつもりです。

759
00:42:08,276 --> 00:42:10,393
- また何をしますか?
- これ全部。

760
00:42:10,486 --> 00:42:11,647
わかりました、きっと気に入っていただけるでしょう。

761
00:42:11,738 --> 00:42:13,525
やりますよ
たくさんの自信を持って。

762
00:42:13,614 --> 00:42:16,857
- 素晴らしいことになるよ。
- あなたは何について話しているのですか？

763
00:42:19,662 --> 00:42:21,198
[ドアベルが鳴る]

764
00:42:28,755 --> 00:42:30,357
- こんにちは？
- [インターホン越しのエヴァン] <i>こんにちは、デブ。</i>

765
00:42:30,381 --> 00:42:31,417
ごめんなさい、エヴァンです。

766
00:42:31,507 --> 00:42:33,110
- スティルマンを探しています。
- ああ、やあ、エヴァン。

767
00:42:33,134 --> 00:42:34,591
はい、お知らせします。

768
00:42:34,677 --> 00:42:36,009
[ドアの音]

769
00:42:38,848 --> 00:42:39,848
ねえ、まだ...

770
00:42:44,437 --> 00:42:46,349
おい、ここで何をしているんだ？

771
00:42:46,439 --> 00:42:47,646
おい、鍵をなくしてしまった。

772
00:42:48,733 --> 00:42:51,476
- どうして鍵をなくしてしまうのですか？
- 私がザッピングしたエヴァンは本当に高いです。

773
00:42:51,944 --> 00:42:53,005
また、彼は鍵を持っていません。

774
00:42:53,029 --> 00:42:54,339
さて、ほら、これには時間がありません。

775
00:42:54,363 --> 00:42:56,043
私は真ん中です
何かを台無しにすること。

776
00:42:56,365 --> 00:42:57,509
- 行かなきゃ。
- どういう意味ですか？

777
00:42:57,533 --> 00:42:59,024
- ああ、やあ、エヴァン。
- おい。

778
00:42:59,118 --> 00:43:00,404
- 入りたいですか？
- えー...

779
00:43:01,579 --> 00:43:02,660
いいえ、ありがとう、デブ。

780
00:43:02,747 --> 00:43:06,832
私は本当に石になっているので、したくない
とりとめのない話を続けて、夜を台無しにしてください。

781
00:43:06,918 --> 00:43:08,625
ああ、そうだね。残ってますか？

782
00:43:09,087 --> 00:43:10,087
ああ...

783
00:43:10,630 --> 00:43:12,496
良い質問ですね。

784
00:43:18,554 --> 00:43:20,841
あなたの子供たちはとても美しくなるでしょう。

785
00:43:22,934 --> 00:43:24,596
ああ、それは大声でした。

786
00:43:24,685 --> 00:43:27,348
それは問題ではありません。
とにかく、私たちはこれをもう一度やっています。

787
00:43:28,272 --> 00:43:32,892
すべてやり遂げるまでは子供は欲しくない。

788
00:43:33,778 --> 00:43:35,269
「すべて」とは何ですか？

789
00:43:36,864 --> 00:43:41,950
すべての冒険。
すべての間違い。クッキー全部。

790
00:43:43,412 --> 00:43:44,431
- [電子チャイム]
-(笑)

791
00:43:44,455 --> 00:43:48,870
- はい、ついに！
- ねえ、そこで何をしてるの？ふーむ？

792
00:43:54,549 --> 00:44:00,386
さて、アプリを修正したばかりです
それは私のタイムマシンを制御します。

793
00:44:00,888 --> 00:44:03,596
ああ、タイムマシンだ。一つ欲しいです。

794
00:44:04,475 --> 00:44:05,886
そしてどこへ行くのでしょうか？

795
00:44:07,186 --> 00:44:08,677
どこにも行かないんです。

796
00:44:09,272 --> 00:44:11,764
それが機能するようになったので、
エヴァンと私はまた行きます

797
00:44:11,858 --> 00:44:14,396
そしてこの奇妙な状況をすべてやり直してください。

798
00:44:14,485 --> 00:44:15,817
いいえ！なぜ？

799
00:44:16,863 --> 00:44:21,153
私はあなたを愛しているので、
そして私はそれをすべて台無しにしてしまいました

800
00:44:21,242 --> 00:44:24,735
二番目か三番目の推測によって
そしてそれが喧嘩に発展した。

801
00:44:24,829 --> 00:44:26,286
- そして...
- 「愛してる」の戦い。

802
00:44:26,372 --> 00:44:27,738
それは本当の戦いではありません。

803
00:44:30,126 --> 00:44:31,742
私たちはお互いを愛しています、エヴァン。

804
00:44:33,212 --> 00:44:34,043
知っている。

805
00:44:34,130 --> 00:44:36,213
あなたが知っている？どれくらい前から知っていますか？

806
00:44:39,093 --> 00:44:40,709
私には言えません。

807
00:44:42,471 --> 00:44:43,678
お久しぶりです。

808
00:44:45,349 --> 00:44:46,806
ええ、私もです。

809
00:44:50,771 --> 00:44:54,264
ねえ、タイムトラベルしないでね。

810
00:44:55,359 --> 00:44:56,359
ふーむ？

811
00:44:57,111 --> 00:45:00,604
この中で私と一緒にいてください
完全に不完全な瞬間。

812
00:45:04,952 --> 00:45:05,952
わかった。

813
00:45:10,625 --> 00:45:13,242
- ああ、それは一体何だったんだ?
- わからない。

814
00:45:13,336 --> 00:45:16,170
私たちは乾杯したと確信していました
マシンがフリーズしたとき、

815
00:45:16,255 --> 00:45:18,247
そしてそれはただ...すべてが美しくなりました。

816
00:45:18,341 --> 00:45:20,173
- テキストについてはどうですか？
- ああ、まだそこにあります、

817
00:45:20,259 --> 00:45:22,626
- でも、私たちは進歩しなければなりませんね?
- うん。

818
00:45:22,720 --> 00:45:25,383
つまり、私たちがやったことは、
オリジナルよりもはるかに優れています。

819
00:45:25,473 --> 00:45:27,214
ああ、100パーセントです。そうでなければなりませんでした。

820
00:45:27,308 --> 00:45:29,391
言えた気がする

821
00:45:29,477 --> 00:45:32,140
彼女にとってはほとんど何でも、
そして彼女はそれでよかったでしょう。

822
00:45:32,230 --> 00:45:33,230
良い雑草。

823
00:45:34,065 --> 00:45:35,522
ところで、あなたがいてくれてよかったです。

824
00:45:35,608 --> 00:45:37,565
- はい、あなたは素晴らしかったです。
- ありがとう、おい。

825
00:45:37,652 --> 00:45:40,986
私は雰囲気を読むのが得意です
そして人々を助けるのです。

826
00:45:41,072 --> 00:45:42,592
-それが私のことかもしれないと思います。
- うん？

827
00:45:42,657 --> 00:45:45,650
うん！つまり、おい、音楽理論は最悪だ！

828
00:45:45,743 --> 00:45:47,200
愚かな少佐について話してください。

829
00:45:47,286 --> 00:45:49,403
私は人々を助けなければなりません
昨夜のように。

830
00:45:49,497 --> 00:45:50,599
ああ、あと、他に何か知っていますか？

831
00:45:50,623 --> 00:45:53,143
煙が出ているか確認してみます
これからそれぞれの場所で。

832
00:45:53,167 --> 00:45:55,705
[スティルマン] それは必要ないでしょう。
[エヴァン] とにかくやります。

833
00:45:57,255 --> 00:45:58,791
- [甲高い泣き声]
- [ビープ音をリセット]

834
00:45:58,881 --> 00:46:00,122
【アコースティックギターの演奏】

835
00:46:06,889 --> 00:46:08,676
<i>あなたが来てくれることを願っています
あなたの感覚に</i>

836
00:46:08,766 --> 00:46:10,758
<i>そして私をあなたのものにしてください</i>

837
00:46:12,228 --> 00:46:14,561
<i>遅かれ早かれ、なぜなら
この一方通行のこだわり</i>

838
00:46:14,647 --> 00:46:16,889
<i>もう楽しくない、だめ、だめ</i>

839
00:46:16,983 --> 00:46:18,895
<i>おそらくコントロールできている
彼らの気晴らし</i>

840
00:46:18,985 --> 00:46:21,272
<i>心を吹き飛ばしてください</i>

841
00:46:22,154 --> 00:46:23,395
<i>私はあなたを愛しています、私はクレイジーです</i>

842
00:46:23,489 --> 00:46:27,449
<i>あなただけの選択
そしてあなたはここに留まらなければなりません</i>

843
00:46:31,956 --> 00:46:34,164
- [ささやき] 私は彼女を知っています。
- [ささやき] 彼女はいいですね。

844
00:46:34,250 --> 00:46:36,367
- あなたのリボンが大好きです。
- ありがとう。

845
00:46:36,460 --> 00:46:38,793
ねえ、行きたい？
どこか静かで話せる場所はありますか？

846
00:46:39,380 --> 00:46:40,496
結構です。

847
00:46:44,635 --> 00:46:46,501
ねえ、それでどうだった？
もともとこの瞬間？

848
00:46:47,513 --> 00:46:48,344
わかるでしょう。

849
00:46:48,431 --> 00:46:52,801
<i>おそらくあなたが私のものになるとき</i>

850
00:46:52,893 --> 00:46:57,558
<i>私はあなたのお気に入りの妨害になります
はい、いいえ</i>

851
00:46:58,024 --> 00:47:02,689
<i>それで構いません</i>

852
00:47:02,778 --> 00:47:06,488
<i>こんなに時間がかかるとは
私を中に入れるため</i>

853
00:47:12,955 --> 00:47:14,891
- [女性] わかりました、はい！
- [歓声と拍手]

854
00:47:14,915 --> 00:47:17,498
- うわー！
- ありがとう。

855
00:47:21,839 --> 00:47:23,626
ありがとう。 [うなり声]

856
00:47:23,716 --> 00:47:25,127
- ああ、なんてことだ。
- ありがとう。

857
00:47:25,217 --> 00:47:27,174
- おお！ （笑）
- おっと。

858
00:47:27,720 --> 00:47:29,757
- それはすごかったよ、デビー。
- ああ、ありがとう。

859
00:47:29,847 --> 00:47:31,567
- [エヴァン] すごいですね、デビー。
- ありがとう、みんな。

860
00:47:31,766 --> 00:47:33,327
本当に素晴らしい気分だったのはわかっていますが、ただ、

861
00:47:33,351 --> 00:47:35,111
信じられない
実際にやりました。

862
00:47:35,144 --> 00:47:37,622
私たちがあなたを隠していたなんて信じられない
ずっとバーの後ろで。

863
00:47:37,646 --> 00:47:39,333
- えっ、気に入りましたか？
- うん。木曜日に戻ってきてください。

864
00:47:39,357 --> 00:47:42,197
毎週の番組に出演させてください
そしてドアから切り取ってあげるよ。

865
00:47:42,276 --> 00:47:43,276
ああ、すごい。

866
00:47:43,527 --> 00:47:47,271
うーん...でも私は思う...私は思う
それを伝えなければなりません。

867
00:47:47,365 --> 00:47:49,197
まだ準備ができていないだけですが、ありがとう。

868
00:47:49,283 --> 00:47:50,990
さて、自分に合わせてください。

869
00:47:52,244 --> 00:47:55,954
つまり、そうですよね？ただ気分が乗らないだけなのですが、
たとえば、このような毎週の約束。

870
00:47:58,751 --> 00:48:01,084
あのね？
もしかしたら私は間違いを犯しているのかもしれません。

871
00:48:02,922 --> 00:48:04,522
つまり、そこに上がるのはとても気持ちよかったです

872
00:48:04,548 --> 00:48:07,256
でも必要な気がする
一歩を踏み出すこと…一歩後退すること。

873
00:48:09,595 --> 00:48:12,383
でもそれが宇宙なのかもしれない
待たないでと言っています

874
00:48:12,473 --> 00:48:13,884
そしてただ飛躍すること。

875
00:48:15,810 --> 00:48:17,551
自分の直感を信じればいいだけですよね？

876
00:48:17,645 --> 00:48:19,637
それでおしまい。
それはそれです、デビー、ただ自分の直感を信じてください。

877
00:48:19,730 --> 00:48:21,847
ああ、アドバイスありがとうございます。愛してます。

878
00:48:21,941 --> 00:48:23,933
わかった、飲み物を持ってくるよ。

879
00:48:25,361 --> 00:48:26,442
それは簡単でした。

880
00:48:27,363 --> 00:48:29,229
- 初めてではありません。
- そして？

881
00:48:29,865 --> 00:48:31,276
えーっと...[咳払い]

882
00:48:32,410 --> 00:48:34,697
それはまだそこにあります。動き続けなければなりません。

883
00:48:34,787 --> 00:48:36,198
- [エヴァンのうめき声]
- えっ？

884
00:48:36,288 --> 00:48:38,200
おい、私の究極のチャンピオンシップ
明日です。

885
00:48:38,290 --> 00:48:39,601
取れたら勝てるって言ってたけど…

886
00:48:39,625 --> 00:48:41,787
- 申し訳ありません。
- そのDバッグのアンディがここでたわごとを話しています。

887
00:48:41,877 --> 00:48:43,334
いいえ、彼は何と言ったでしょうか？

888
00:48:43,879 --> 00:48:45,620
- やあ、皆さん。
- 彼はとても優秀だよ。

889
00:48:46,132 --> 00:48:48,026
- 明日は頑張ってね、エヴァン。
- 今、彼は私を嘲笑しています。

890
00:48:48,050 --> 00:48:49,962
- それはすばらしい。
- それは本当に嘲笑しているわけではありません。

891
00:48:50,052 --> 00:48:51,696
ほら、きっと近くにいるはずよ
デビーを取り戻すために、

892
00:48:51,720 --> 00:48:53,573
そして私たちは危険を冒すことができないことを知っています
愚かなフリスビーゲームで、

893
00:48:53,597 --> 00:48:55,964
ヤダヤダヤダ、でもこれが欲しい。

894
00:48:56,058 --> 00:48:58,141
それがあなたの使命だとわかっています
そしてあなたの傷ついた心。

895
00:48:58,227 --> 00:49:01,516
それはよくわかりますが、ただ欲しいだけです。

896
00:49:06,527 --> 00:49:08,143
よし、それをやめろ。

897
00:49:08,237 --> 00:49:09,603
- ダメですか？
- うん。

898
00:49:09,697 --> 00:49:10,813
- あなたにはその価値があります。
- 本当に？

899
00:49:10,906 --> 00:49:13,319
- そうだ、やってみよう。
- 彼女はどうですか？

900
00:49:13,409 --> 00:49:14,803
- もしかしたら...
- 押さないでください。

901
00:49:14,827 --> 00:49:16,267
よし、アルティメットをプレイしてみよう。

902
00:49:16,328 --> 00:49:19,492
[70年代のポップミュージックが流れています]

903
00:50:16,430 --> 00:50:17,550
- [男] アップ!
- [エヴァンのうめき声]

904
00:50:18,390 --> 00:50:19,676
おい、なんでやめたの？

905
00:50:19,767 --> 00:50:22,607
- 私はただオープンになろうとしているだけです。
- いいえ、そのように続けなければなりません。

906
00:50:22,645 --> 00:50:23,852
- 長くなりますね。
- よし。

907
00:50:23,938 --> 00:50:25,270
あなたは誰ですか？

908
00:50:40,704 --> 00:50:43,071
[全員で歓声を上げる]

909
00:50:47,461 --> 00:50:50,875
はい！何てことだ。

910
00:50:50,965 --> 00:50:53,958
うわー！くたばれ、アンディ！

911
00:50:54,051 --> 00:50:56,168
ああ、最悪だ！私が勝ちます。

912
00:50:56,595 --> 00:50:58,257
あなたは負けます。あなたの顔に。

913
00:50:58,806 --> 00:50:59,842
吸ってください。

914
00:51:07,064 --> 00:51:08,064
できますか?

915
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
- [ビープ音をリセット]
- [全員で歓声を上げる]

916
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
[エヴァン] ああ！

917
00:51:19,785 --> 00:51:21,105
[エヴァン] 全力でプレーしましたね。

918
00:51:23,998 --> 00:51:26,365
- ありがとう、おい。
- 準備はできましたか?

919
00:51:26,458 --> 00:51:29,496
おい、ブルーリボンズの女の子だよ。
ああ、彼女はここにいるよ。

920
00:51:30,796 --> 00:51:31,832
私たちはここにいます。

921
00:51:35,926 --> 00:51:37,383
- 急いで。
- あなたは最高です。

922
00:51:43,934 --> 00:51:44,934
こんにちは。

923
00:51:45,686 --> 00:51:46,686
こんにちは。

924
00:51:48,022 --> 00:51:49,638
素晴らしい試合でした。

925
00:51:49,732 --> 00:51:51,018
私はあなたのために勝ちました。

926
00:51:52,735 --> 00:51:53,851
本当に？

927
00:51:55,446 --> 00:51:57,529
いいえ、そうではありません。
それは愚かな発言でした。

928
00:51:59,450 --> 00:52:01,567
- それはどういう意味ですか？
- ああ、何もないよ。

929
00:52:10,127 --> 00:52:11,789
神様、あなたの裸を見るのが待ちきれません。

930
00:52:13,130 --> 00:52:15,087
- あなたにはうんざりだ。
- いいえ、知っています。

931
00:52:15,174 --> 00:52:16,665
しかし、常にそう思うわけではありません。

932
00:52:17,926 --> 00:52:19,713
やあ、行こうよ。始めてください、そうですか？

933
00:52:20,387 --> 00:52:23,175
- ここのところ本当におかしくなってきています。
- [どもり] 無理です。

934
00:52:26,393 --> 00:52:27,850
ちょっと失礼しますか？

935
00:52:27,936 --> 00:52:29,222
うーん、まあまあ。

936
00:52:33,400 --> 00:52:35,045
- できないってどういう意味ですか？
- 凍ってます。

937
00:52:35,069 --> 00:52:37,547
冗談ですか？だって今言ったばかりだから
彼女には非常に失礼なことをいくつか言いました。

938
00:52:37,571 --> 00:52:38,402
- なぜ？
- だって私は思ったんです

939
00:52:38,489 --> 00:52:40,902
-私はそれを逃れることができた、それが理由です。
- うーん、分かりません。

940
00:52:40,991 --> 00:52:42,402
[どもる] 閉じ込められてしまったんだ。

941
00:52:42,493 --> 00:52:43,859
- [ピー音]
- 同じことが起こりました

942
00:52:43,952 --> 00:52:45,284
屋上をやり直し続けたとき。

943
00:52:45,371 --> 00:52:47,724
- あなたは私たちのタイムマシンを壊しましたか？
- いいえ、壊してはいません、エヴァン。

944
00:52:47,748 --> 00:52:48,864
ただ反応しないだけです。

945
00:52:48,957 --> 00:52:51,102
-おそらくこのフリスビーゲームのせいです。
- だから、もう出発するしかない

946
00:52:51,126 --> 00:52:53,664
- その会話はそのままですか？
- さて、誰が彼女のことを気にするでしょうか？

947
00:52:55,339 --> 00:52:56,375
悪気はありません。

948
00:52:56,965 --> 00:52:59,628
エヴァン、ほら、これでうまくいかなかったら、
デビーを失うことになる。

949
00:53:00,886 --> 00:53:01,886
[ビープ音]

950
00:53:02,471 --> 00:53:04,428
[ピー音]

951
00:53:05,015 --> 00:53:06,131
[電話が鳴っている]

952
00:53:09,061 --> 00:53:11,018
- ライアンです。
- [大きく息を吐き出す]

953
00:53:11,438 --> 00:53:12,679
後で彼に折り返し電話します。

954
00:53:16,151 --> 00:53:18,234
[複数回のビープ音]

955
00:53:20,155 --> 00:53:22,112
あなたは彼のことが好きではありませんよね？

956
00:53:22,199 --> 00:53:24,657
- 私は何も言いませんでした。
-その必要はありませんでした。

957
00:53:25,536 --> 00:53:28,244
私はライアンが好きです、いいですか？
もちろん私は彼のことが好きです。

958
00:53:29,415 --> 00:53:30,872
[ピー音]

959
00:53:31,875 --> 00:53:33,741
[狂ったようにビープ音]

960
00:53:33,836 --> 00:53:34,747
さあ！

961
00:53:34,837 --> 00:53:37,454
愚かな電話を置いていただけませんか
1秒間？

962
00:53:44,680 --> 00:53:45,841
ごめんなさい。

963
00:53:48,767 --> 00:53:50,474
さあ、シェアしてください。

964
00:53:53,355 --> 00:53:57,895
ほら、彼はただ... のようだ
彼はあなたとつながりたいと思っています。

965
00:54:00,112 --> 00:54:01,603
- 彼は同性愛者です。
- 知っている。

966
00:54:02,656 --> 00:54:03,988
そうやって彼は非常に近づいていくのです。

967
00:54:06,160 --> 00:54:08,777
まあ、気持ちを伝えてくれてよかったです。

968
00:54:09,747 --> 00:54:10,988
今はそこにあります。

969
00:54:11,999 --> 00:54:12,999
うん。

970
00:54:14,168 --> 00:54:15,625
わかりました、ライアンが私のためにそこにいてくれました

971
00:54:15,711 --> 00:54:18,954
簡単なことを通して
私の人生で最悪の時期。

972
00:54:20,257 --> 00:54:25,298
だから彼と私は絆を共有している
性的なものよりもはるかに深い。

973
00:54:26,013 --> 00:54:27,629
ああ、すごい。

974
00:54:31,018 --> 00:54:32,384
聞いてください、ベイビー。

975
00:54:34,229 --> 00:54:36,186
あなたは私をある程度信じなければなりません。

976
00:54:38,859 --> 00:54:40,066
[小声で] いいですか？

977
00:54:41,737 --> 00:54:45,731
ねえ、彼が私たちを招待したことを覚えておいてください
あのサマーキャンプへ

978
00:54:45,824 --> 00:54:49,989
誰かのお父さんが持っているものとか？

979
00:54:50,954 --> 00:54:53,446
とにかく、私たちはそうするつもりです
場所全体を自分たちだけで

980
00:54:53,540 --> 00:54:55,497
そしてそれは素晴らしい爆発になるだろう

981
00:54:55,584 --> 00:54:58,076
そして私たちはただ楽しんでほしいと思っています！

982
00:54:58,962 --> 00:55:01,204
うん？そして、それが奇妙になることは望んでいません。

983
00:55:04,092 --> 00:55:05,092
そうはなりません。

984
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
心配しないで。

985
00:55:08,931 --> 00:55:09,931
わかった。

986
00:55:16,438 --> 00:55:17,438
[チャイム]

987
00:56:01,024 --> 00:56:03,016
[電話が大きく鳴る]

988
00:56:03,443 --> 00:56:05,526
- どうしたの？
- [エヴァン] <i>ねえ、おい、どこにいるの？</i>

989
00:56:05,612 --> 00:56:07,729
[ささやき声] 図書館で
新しい勉強グループと一緒に。

990
00:56:07,823 --> 00:56:09,940
いつから勉強会をやっているのですか？

991
00:56:10,033 --> 00:56:11,740
専攻を心理学に変えてからです。

992
00:56:11,827 --> 00:56:13,930
ねえ、終わったら、
フロイトと話ができると思いますか？

993
00:56:13,954 --> 00:56:16,162
いくつか答えが必要です
文章からは伝わってきません。

994
00:56:17,124 --> 00:56:19,992
はい、できます。あなたは知りません。

995
00:56:20,586 --> 00:56:22,578
<i>エヴァン、話したいことがあります。
会ってもらえますか</i>

996
00:56:22,671 --> 00:56:24,833
図書館の前で
5分くらいで？

997
00:56:24,923 --> 00:56:28,087
それはいいです。彼らはきっとそうするだろう
とにかく立ち去るように頼んでください。

998
00:56:29,720 --> 00:56:31,086
はい、すぐに行きます。

999
00:56:32,097 --> 00:56:33,554
ああ、めちゃくちゃだ。

1000
00:56:33,640 --> 00:56:35,973
- なぜ？プログラムを修正したと言いました。
- そうですね。

1001
00:56:36,059 --> 00:56:38,142
前に進むことができるよ
それで終わりです。

1002
00:56:39,771 --> 00:56:41,571
そうですね、それでは
ここから出ましょう

1003
00:56:41,648 --> 00:56:43,501
私たちが立ち往生する前に
この古代文明では。

1004
00:56:43,525 --> 00:56:44,961
おい、君はとても進歩したね。

1005
00:56:44,985 --> 00:56:46,629
おそらくそうするでしょう
家に帰ったらまた一緒に。

1006
00:56:46,653 --> 00:56:48,315
これがまだ問題になっている間はそうではありません。

1007
00:56:49,031 --> 00:56:51,273
今週末は正面から向き合わなければいけない。

1008
00:56:51,366 --> 00:56:54,053
彼女が落ち込んで汚れた週末
セクシーなゲイファイヤーピットのレイブで？

1009
00:56:54,077 --> 00:56:55,917
その通り。技術的には、
それは起こったことではありません。

1010
00:56:55,954 --> 00:56:57,015
なんとなくそんな感じだったんだけどね。

1011
00:56:57,039 --> 00:56:59,767
そしてこれもすべて彼女があなたを呼んだからです
彼女のゲイの親友に嫉妬していることについて？

1012
00:56:59,791 --> 00:57:01,644
- バイの親友。
- 彼は男たちと寝ていたと思いますか？

1013
00:57:01,668 --> 00:57:03,034
ほら、あなたは要点を見逃しています。

1014
00:57:04,046 --> 00:57:06,459
こういう奴らは誰もゲイとかバイとか気にしてないよ。

1015
00:57:06,548 --> 00:57:08,961
彼らはまさにゴージャスな人々です

1016
00:57:09,051 --> 00:57:11,634
自由な発想の人間
大量のグローペイントを使って、

1017
00:57:11,720 --> 00:57:13,507
衣服がなく、境界線が少なくなり、

1018
00:57:13,931 --> 00:57:17,220
そして週末を過ごさないといけない
何も持たずにリーダーと一緒に

1019
00:57:17,309 --> 00:57:19,096
でもタイムマシン
それは前に進むだけです。

1020
00:57:19,186 --> 00:57:21,803
だからすべてを正しく理解する必要がある
初めて。

1021
00:57:21,897 --> 00:57:23,354
- 2回目です。
- 何でも。

1022
00:57:23,857 --> 00:57:27,191
さて、それでは何を持っていますか
すべてを変えるには？

1023
00:57:28,862 --> 00:57:30,228
冷静に対処しなければなりません。

1024
00:57:33,033 --> 00:57:34,194
ええ、あなたはめちゃくちゃかもしれません。

1025
00:57:34,284 --> 00:57:36,367
- [甲高い泣き声]
- [テクノ音楽の再生]

1026
00:57:36,453 --> 00:57:38,319
[笑い、歓声]

1027
00:57:45,879 --> 00:57:47,586
やあ、みんな！そこにいます。

1028
00:57:47,673 --> 00:57:51,041
成功しました、私の大好きなカップル！

1029
00:57:52,594 --> 00:57:53,926
あなたは一番優しいですよ。

1030
00:57:54,262 --> 00:57:55,798
皆さんが成功して本当によかったです。

1031
00:57:56,098 --> 00:57:58,681
-そして、皆さんがそれをうまくやってのけたのは本当に素晴らしいです。
- うん？

1032
00:57:58,767 --> 00:58:00,884
- あなたが知っている？あなたが知っている？
- もうやめてください。

1033
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
これはありえないから
誰とでも、わかる？

1034
00:58:04,356 --> 00:58:06,222
- 真剣に。
- わかった、やめて、ライアン。

1035
00:58:06,316 --> 00:58:09,480
いや、真剣に言ってるよ。
あなたは正しい種類の男でなければなりません...

1036
00:58:09,569 --> 00:58:13,734
あるいは人、と言うべきか...
彼女に必要なものを与えるために。

1037
00:58:13,824 --> 00:58:17,033
- ああ。
- 右？右？

1038
00:58:17,119 --> 00:58:18,530
- おお！
- あなたが知っている？

1039
00:58:18,620 --> 00:58:20,236
- うん。
- あなたが知っている？

1040
00:58:21,999 --> 00:58:24,036
さあ、おい。ただ楽しんでるだけです。

1041
00:58:24,126 --> 00:58:27,210
うん。いいえ、私もそうです。楽しみましょう。

1042
00:58:29,256 --> 00:58:30,087
すみません。

1043
00:58:30,173 --> 00:58:32,165
- そうすべきです...
- ああ、そうしますか？

1044
00:58:32,259 --> 00:58:33,466
- もちろん。
- 素晴らしい。

1045
00:58:36,304 --> 00:58:38,591
- 良い？
- パーティーしませんか?

1046
00:58:39,433 --> 00:58:41,299
[うめき声]

1047
00:58:41,393 --> 00:58:42,634
それは決して最悪なことではありません。

1048
00:58:46,773 --> 00:58:48,389
[コオロギの鳴き声]

1049
00:58:53,697 --> 00:58:54,697
[箱を叩く音]

1050
00:58:58,285 --> 00:58:59,571
[電話が鳴っている]

1051
00:59:01,955 --> 00:59:02,786
どうしたの？

1052
00:59:02,873 --> 00:59:04,517
[エヴァン] <i>そうだ、分からない
私が今いる場所。</i>

1053
00:59:04,541 --> 00:59:07,249
私は完全に空のアパートにいます
今まで見たことのないもの。

1054
00:59:07,335 --> 00:59:10,248
おそらく新しいイベントに参加しているでしょう。
前回やらなかったこと。

1055
00:59:10,338 --> 00:59:12,751
何かが起こっている
私たちが加えた変更のせいでしょうか？

1056
00:59:12,841 --> 00:59:15,959
ええ、ええ、その通りです。
待って、見覚えのあるものはありませんか?

1057
00:59:16,303 --> 00:59:17,303
うーん。

1058
00:59:18,346 --> 00:59:20,588
There's just a lone box on the floor
私の前で。

1059
00:59:20,932 --> 00:59:22,298
[スティルマン] <i>それで、何が入っているのですか?</i>

1060
00:59:22,851 --> 00:59:24,717
[Evan] I'm kind of scared to open it.

1061
00:59:25,103 --> 00:59:27,971
- ああ、箱の中に何が入っているの？
- 箱の中には何が入っていますか？

1062
00:59:28,065 --> 00:59:31,433
- 箱の中には何が入っていますか？
- あのね？リラックス。

1063
00:59:31,526 --> 00:59:34,086
<i>- すべてはすぐにわかります。</i>
- あそこはどうですか？

1064
00:59:34,362 --> 00:59:36,945
素晴らしいですね。私を起こしに来たいですか？

1065
00:59:37,032 --> 00:59:38,712
おい、本気なら
エヴァンの改善について、

1066
00:59:38,784 --> 00:59:41,026
もっと選択的にならなければいけない
私の時間の使い方について。

1067
00:59:41,536 --> 00:59:44,119
大丈夫です。遠くまで来てしまった。

1068
00:59:47,793 --> 00:59:48,793
こんにちは。

1069
00:59:49,086 --> 00:59:51,999
なんてことだ、おい。ブルーリボンズの女の子です。
付き合ってるのかな。

1070
00:59:52,089 --> 00:59:53,955
彼女の本当の名前は何だと思いますか?
行かなくちゃ。

1071
00:59:59,262 --> 01:00:01,862
――じゃあ、全身触らせてたんですか？
- そうですね、私たちは踊っています。

1072
01:00:01,932 --> 01:00:03,409
- ええ、私たちは踊っていました。
- それはダンスではありません。

1073
01:00:03,433 --> 01:00:05,286
-ただ楽しんでいただけです。パーティーだよ！
- 彼らは...

1074
01:00:05,310 --> 01:00:07,393
[デビー] <i>それで、家に帰りたいのですか?</i>

1075
01:00:08,730 --> 01:00:10,767
さあ、おい。近すぎます。

1076
01:00:18,323 --> 01:00:20,610
レベッカは離陸しなければならなかった
雨のせいで。

1077
01:00:21,618 --> 01:00:24,281
対処できると思いますか
一人でソファ？

1078
01:00:25,789 --> 01:00:27,280
もちろん。

1079
01:00:27,874 --> 01:00:29,240
どうもありがとう。

1080
01:00:31,086 --> 01:00:33,419
動いてるよ！私は助けています。

1081
01:00:34,339 --> 01:00:37,207
-確かにそうですね。
- 完全に。ソファが一つ来ます。

1082
01:00:43,056 --> 01:00:44,638
おい、スティルマンはどこへ逃げたんだ？

1083
01:00:47,894 --> 01:00:49,760
[スティルマンの遠吠え]

1084
01:00:50,981 --> 01:00:52,142
[発声]

1085
01:00:55,485 --> 01:00:57,226
おい！ [発声]

1086
01:00:57,320 --> 01:00:58,606
彼は何をしているのですか？

1087
01:00:59,030 --> 01:01:00,299
- 彼のこと。
- [スティルマン] デビー、デビー。

1088
01:01:00,323 --> 01:01:02,360
デビー、デビー、デビー。
デビー、デビー、デビー。

1089
01:01:02,450 --> 01:01:03,761
デビー、デビー、デビー、デビー、デビー。

1090
01:01:03,785 --> 01:01:05,902
ああ、デビー、デビー、
デビー、デビー、デビー。

1091
01:01:05,996 --> 01:01:08,613
さあ、さあ、さあ。
音楽はどこにありますか？

1092
01:01:09,499 --> 01:01:12,162
火。火。うん！

1093
01:01:12,252 --> 01:01:13,743
[テクノミュージックが再開]

1094
01:02:13,647 --> 01:02:14,647
（笑）

1095
01:02:36,044 --> 01:02:40,379
[スティルマン] 正直に言うと、
ここに属しているような気がします。

1096
01:02:40,465 --> 01:02:42,001
それがデビーのすべてです。

1097
01:02:42,092 --> 01:02:44,129
私はパーティーが大嫌いでした。

1098
01:02:44,219 --> 01:02:46,506
どこに立っていいのかわからなかった
または誰に話すか。

1099
01:02:46,596 --> 01:02:47,427
完全に。

1100
01:02:47,514 --> 01:02:49,756
しかし、彼女はそれが問題ではないことを私に示しました。

1101
01:02:50,183 --> 01:02:51,344
特に君たちとはね。

1102
01:02:51,434 --> 01:02:55,348
どこにいてもぶらぶらするのはクールだ
そして誰と一緒でもいい。

1103
01:02:55,438 --> 01:02:57,054
そう感じていただけてとても嬉しいです。

1104
01:02:57,148 --> 01:03:00,266
さて、出発してもよろしいでしょうか
それで、私たちは接続できるでしょうか？

1105
01:03:04,072 --> 01:03:07,156
そうそう。ええ、完全に。

1106
01:03:08,159 --> 01:03:09,650
完全に。

1107
01:03:09,744 --> 01:03:12,487
私の間違いです。楽しむ。

1108
01:03:13,498 --> 01:03:14,955
[あくび]

1109
01:03:15,041 --> 01:03:16,157
そこにいます。

1110
01:03:16,251 --> 01:03:18,459
- 寝る準備はできていますか？
- [スティルマン] いいえ。

1111
01:03:20,088 --> 01:03:21,670
このパーティーを終わらせたくない。

1112
01:03:23,091 --> 01:03:24,423
泳ぎに行きたいですか？

1113
01:03:27,178 --> 01:03:29,591
「遊泳禁止」の標識もある
あちこちで。

1114
01:03:29,681 --> 01:03:32,264
はい、いいえ、見ました。もしかしたらそうすべきではないかもしれません。

1115
01:03:32,934 --> 01:03:35,301
- きっと大丈夫です。
- 寒そうですね。

1116
01:03:35,895 --> 01:03:37,735
ええ、まあ、彼らは言います
基本的には溶けた雪です

1117
01:03:37,814 --> 01:03:38,874
山から下りてくると、

1118
01:03:38,898 --> 01:03:41,265
だからきっとそうなるだろう、
みたいな、ちょっと...[叫び声]

1119
01:03:41,359 --> 01:03:42,440
[デビーは笑う]

1120
01:03:43,737 --> 01:03:45,273
- いいえ、大丈夫です。
- おお。

1121
01:03:48,241 --> 01:03:50,654
- [叫ぶ]
- なんと！

1122
01:03:50,744 --> 01:03:52,781
何てことだ！ああ、なんてことだ、やってやるよ！

1123
01:03:52,871 --> 01:03:54,682
- とても寒いです！
- 飛び込んでみます！やりますよ！

1124
01:03:54,706 --> 01:03:56,242
- やりますよ！
- いいえ、やめてください!

1125
01:03:56,333 --> 01:03:58,120
いや、いや、やめて、入ってはいけません。

1126
01:03:58,209 --> 01:03:59,325
ああ、なんと！

1127
01:03:59,419 --> 01:04:00,660
[二人とも金切り声を上げる]

1128
01:04:00,754 --> 01:04:02,620
- それは正気の沙汰ではありませんでした！
- とても寒いです！

1129
01:04:02,714 --> 01:04:05,067
- それは正気の沙汰ではありませんでした。何てことだ。
- 見た目よりずっと寒いです！

1130
01:04:05,091 --> 01:04:06,878
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。

1131
01:04:07,260 --> 01:04:08,260
ただ楽しんでるだけです。

1132
01:04:08,345 --> 01:04:09,677
（笑）

1133
01:04:09,763 --> 01:04:13,723
そうですね、あなたの唇は青いです、
でも楽しいですか？

1134
01:04:13,808 --> 01:04:14,889
- うん。
- うん？

1135
01:04:14,976 --> 01:04:17,204
- これは史上最高のパーティーです。
- ああ、よかった、心配してたんだ。

1136
01:04:17,228 --> 01:04:18,228
それはちょっとクレイジーです。

1137
01:04:18,563 --> 01:04:21,522
私の言い分を知っていますね。必ず...
流れに乗らなければなりません。

1138
01:04:23,234 --> 01:04:24,475
そう言うんですか？

1139
01:04:25,195 --> 01:04:27,528
- おお。 （笑）
- 試しています。

1140
01:04:28,239 --> 01:04:29,480
まあ、気に入ってます。

1141
01:04:31,826 --> 01:04:33,613
なんと、彼らは実は、
凍ったような。

1142
01:04:33,703 --> 01:04:34,614
あなたを中に入れなければなりません。

1143
01:04:34,704 --> 01:04:36,240
- わかった。
- わかりました、さあ。

1144
01:05:11,991 --> 01:05:12,991
はい！

1145
01:05:29,884 --> 01:05:31,591
[叫ぶ]

1146
01:05:36,015 --> 01:05:40,134
うわー！うん！

1147
01:05:41,855 --> 01:05:42,936
[うなり声]

1148
01:05:43,690 --> 01:05:45,522
[荒い息をする]

1149
01:05:45,608 --> 01:05:47,099
こんなことをしてくれるあなたはとても優しいです。

1150
01:05:47,193 --> 01:05:49,685
- うん！
- ごめんなさい、とても遅くなってしまいました。

1151
01:05:52,782 --> 01:05:55,570
ご存知のとおり、私はあなたのことが好きではありませんでした
私たちが初めて会ったとき。

1152
01:05:56,035 --> 01:05:57,697
はい、わかっています。

1153
01:05:58,663 --> 01:06:01,906
そして私は自分がたくさんのことをしてきたことに気づきました
あなたを説得しようとするためです。

1154
01:06:02,625 --> 01:06:03,625
多分。

1155
01:06:05,086 --> 01:06:06,086
多分？

1156
01:06:08,298 --> 01:06:10,460
[鋭い吐息]

1157
01:06:11,801 --> 01:06:13,713
その喘鳴を見てもらう必要があります。

1158
01:06:14,220 --> 01:06:15,756
[電話が鳴っている]

1159
01:06:15,847 --> 01:06:16,928
何？

1160
01:06:18,183 --> 01:06:19,640
- どうしたの？
- おい、やったね。

1161
01:06:19,726 --> 01:06:21,558
- テキストが消えてしまいました。
- やりましたね？

1162
01:06:21,644 --> 01:06:23,761
それは素晴らしいですね、おい！よし！

1163
01:06:23,855 --> 01:06:25,207
分かった、ここから出してやる。

1164
01:06:25,231 --> 01:06:26,267
素晴らしい仕事だ。

1165
01:06:28,568 --> 01:06:30,434
それで、新しいシャワーをチェックするつもりでした。

1166
01:06:30,528 --> 01:06:32,565
- わかった。
- 参加しませんか？

1167
01:06:40,497 --> 01:06:42,238
いや、いや、いや、待って、待って、待って。

1168
01:06:42,332 --> 01:06:43,243
待って、待って、スティルマン。

1169
01:06:43,333 --> 01:06:44,414
[甲高い泣き声]

1170
01:06:48,046 --> 01:06:50,709
- それでおしまい？
- ああ、おい！

1171
01:06:51,049 --> 01:06:52,318
- これです。
- 私を送り返さなければなりません。

1172
01:06:52,342 --> 01:06:53,777
- やりましたね。
- スティルマン、私を送り返してください

1173
01:06:53,801 --> 01:06:55,613
- 今すぐブルーリボンズへ。
- あなたは何について話しているのですか？

1174
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
やりました。

1175
01:06:57,847 --> 01:07:00,260
- やりましたね。
- さて、やりました。

1176
01:07:00,350 --> 01:07:01,557
- 完全にやり遂げました。
- うん！

1177
01:07:01,643 --> 01:07:03,305
やったね。やったよ。

1178
01:07:03,978 --> 01:07:06,061
Evan を大幅に再設計しましたね。

1179
01:07:06,147 --> 01:07:07,228
ああ、見てみましょう。

1180
01:07:09,400 --> 01:07:11,858
いや、いや！

1181
01:07:11,945 --> 01:07:13,356
いや、冗談ですか？

1182
01:07:14,489 --> 01:07:15,650
[スティルマン] ごめんなさい、おい。

1183
01:07:16,407 --> 01:07:18,945
そうだ、タイムマシンに乗るよ
シャワーに戻る。

1184
01:07:19,827 --> 01:07:22,240
- 時間...
- なくなってしまった。

1185
01:07:23,873 --> 01:07:24,873
全部なくなってしまった。

1186
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
待って、なぜですか？

1187
01:07:29,170 --> 01:07:31,662
私たちは決して別れないからです。
私たちは別れません、

1188
01:07:31,756 --> 01:07:32,837
私はそれを建てません。

1189
01:07:33,591 --> 01:07:35,548
私たちが行ったすべての変更が私たちに追いつきました

1190
01:07:35,635 --> 01:07:37,217
私たちが前に飛び出したとき。

1191
01:07:37,512 --> 01:07:39,469
今回の旅は大失敗でした！

1192
01:07:39,556 --> 01:07:42,799
いいえ！何？彼女を取り戻しました、おい。

1193
01:07:43,476 --> 01:07:45,889
そして私にはこんなことはできなかった
あなたなしで。

1194
01:07:46,729 --> 01:07:48,391
それが何かの役に立つことを願っています。

1195
01:07:50,525 --> 01:07:51,525
うん。

1196
01:07:53,319 --> 01:07:54,560
はい、わかりました。

1197
01:07:56,531 --> 01:07:57,531
彼女に電話してください。

1198
01:08:00,868 --> 01:08:01,904
うん。

1199
01:08:08,668 --> 01:08:10,000
[回線が鳴る]

1200
01:08:10,086 --> 01:08:11,086
鳴っています。

1201
01:08:11,170 --> 01:08:13,207
- [電話でデビー] <i>やあ。</i>
- やあ。

1202
01:08:13,673 --> 01:08:14,673
<i>どうしたの?</i>

1203
01:08:16,634 --> 01:08:18,500
何もありません、ただ挨拶するために電話しているだけです。

1204
01:08:19,262 --> 01:08:20,548
<i>こんにちは</i>。 （笑）

1205
01:08:21,556 --> 01:08:24,594
<i>そうだったのか、それとも持っていたのか
他に何かありますか？</i>

1206
01:08:24,684 --> 01:08:27,848
それはただ...それは良いことです
あなたの声を聞くために。

1207
01:08:27,937 --> 01:08:28,848
ニース。

1208
01:08:28,938 --> 01:08:30,554
<i>ここに来て遊びませんか?</i>

1209
01:08:31,482 --> 01:08:35,522
はい、はい、はい、もうすぐ終わります。

1210
01:08:36,571 --> 01:08:37,571
さて、バイバイ。

1211
01:08:40,867 --> 01:08:43,109
わかった。緊張していました。

1212
01:08:44,162 --> 01:08:45,243
もうやり直す必要はありません。

1213
01:08:50,251 --> 01:08:51,251
わかった。

1214
01:09:13,399 --> 01:09:14,399
こんにちは。

1215
01:09:16,486 --> 01:09:17,602
- こんにちは。
- デビー。

1216
01:09:18,029 --> 01:09:19,029
おい。

1217
01:09:19,906 --> 01:09:23,274
おお。あなたをとても愛しています。

1218
01:09:24,369 --> 01:09:25,610
私も愛しているよ。

1219
01:09:26,996 --> 01:09:28,032
ねえ、どうしたの？

1220
01:09:28,623 --> 01:09:30,364
何もない。おお！

1221
01:09:32,210 --> 01:09:33,496
すべてが完璧です。

1222
01:09:34,253 --> 01:09:35,084
うん？

1223
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
- あなたと愛し合いたいです。
- ああ、分かった。

1224
01:09:38,424 --> 01:09:39,631
[クスクス笑う]

1225
01:09:57,944 --> 01:09:59,856
- 注文したいですか？
- うーん。

1226
01:10:00,697 --> 01:10:01,813
それはすごいですね。

1227
01:10:01,906 --> 01:10:03,738
うん？わかった。

1228
01:10:06,285 --> 01:10:09,574
ここに寝ていてもいいよ
永遠にあなたと一緒に。

1229
01:10:10,498 --> 01:10:11,830
その場合は追加注文してください。

1230
01:10:14,669 --> 01:10:18,253
ねえ、まだ見ますか？
あなたの誕生日にサムライ映画を贈りますか？

1231
01:10:19,549 --> 01:10:23,543
わかるだろう、できるだろうと思っていたんだ
もう少し特別なもの。

1232
01:10:24,137 --> 01:10:27,801
マドックス・ハウスでディナーをするかもしれない。

1233
01:10:27,890 --> 01:10:29,927
ああ、素晴らしい。

1234
01:10:31,394 --> 01:10:34,228
- 私たちだけですか、それとも他の人たちと一緒ですか？
- 私たちだけよ。

1235
01:10:35,022 --> 01:10:35,853
わかった。

1236
01:10:35,940 --> 01:10:38,353
誕生日を過ごしたい
大好きな人と一緒に。

1237
01:10:39,610 --> 01:10:40,851
それは完璧でしょう。

1238
01:10:56,753 --> 01:10:58,915
-そこにいます。
- ごめんなさい、遅れました。

1239
01:10:59,630 --> 01:11:00,996
彼らは私たちのテーブルを譲りました。

1240
01:11:01,883 --> 01:11:03,294
5分後？

1241
01:11:03,593 --> 01:11:06,336
1時間5分後。

1242
01:11:07,513 --> 01:11:08,845
予約は8時でした。

1243
01:11:09,390 --> 01:11:12,349
- ああ、神様、本当にごめんなさい。
- はい、メールしました。

1244
01:11:12,435 --> 01:11:14,802
- ほら、8時だよ。
- ああ、携帯電話が壊れてしまった。

1245
01:11:15,730 --> 01:11:17,016
なぜ請求されなかったのでしょうか?

1246
01:11:17,732 --> 01:11:20,315
忘れました。ご存知の通り、
関係ないと思ってた

1247
01:11:20,401 --> 01:11:23,360
私の唯一の責任だから
9時にここで会う予定だった。

1248
01:11:23,780 --> 01:11:27,114
- 8:00。
- ああ、わかっています。ごめんなさい。知っている。

1249
01:11:27,867 --> 01:11:29,574
バーに座りたいですか？

1250
01:11:30,119 --> 01:11:34,238
バーはありません。そして超お腹が空いた。

1251
01:11:34,332 --> 01:11:38,417
マービンと同じくらいの空腹レベルですか？

1252
01:11:39,629 --> 01:11:40,790
スタービン？

1253
01:11:43,132 --> 01:11:44,132
いいえ？

1254
01:11:46,636 --> 01:11:47,968
それでお腹が空いたの？

1255
01:11:49,472 --> 01:11:51,885
あなたの気持ちを言ってください。

1256
01:11:51,974 --> 01:11:56,309
まあ、分かった、気分は
あなたは夕食に間に合うはずだった。

1257
01:11:56,395 --> 01:11:59,012
はい、分かりました、そして申し訳ありません...

1258
01:11:59,106 --> 01:12:02,065
すごくシンプルな気がする
携帯電話を充電し続けるために

1259
01:12:02,151 --> 01:12:06,270
そうすれば時間通りにいけますよ
誕生日などの特別なイベントに

1260
01:12:06,364 --> 01:12:08,947
それに、取り組んでいるのは私だけではありません...

1261
01:12:11,077 --> 01:12:12,318
なんだ、この関係は？

1262
01:12:12,411 --> 01:12:13,993
- そう思いますか？
- いいえ、いいえ。

1263
01:12:14,080 --> 01:12:16,288
- それは...
- 聞いてください、わかりません

1264
01:12:16,374 --> 01:12:19,412
それはどういう意味でしたか、
でもそれはある種のことのように聞こえます

1265
01:12:19,502 --> 01:12:22,836
あなたは何かを利用しています
それはもはや夕食の話ではありません。

1266
01:12:23,256 --> 01:12:25,339
ごめんなさい。さて、疲れました。

1267
01:12:26,592 --> 01:12:29,801
ただ…これが欲しかったんです
完璧な夜になるように。

1268
01:12:34,809 --> 01:12:36,391
それはまだ可能です。

1269
01:12:38,062 --> 01:12:40,805
さあ、ぶらぶらしませんか

1270
01:12:40,898 --> 01:12:44,312
クールなものが見つかるかどうか見てみましょう。
ちょっとしたスポット、うーん？

1271
01:12:57,832 --> 01:12:59,664
ああ、これです。

1272
01:12:59,750 --> 01:13:01,412
ねえ、歌いましょう...歌いましょうか？

1273
01:13:01,502 --> 01:13:02,834
私たちは彼のために歌うべきですよね？

1274
01:13:03,671 --> 01:13:04,671
いいえ？

1275
01:13:05,840 --> 01:13:06,956
[デビー] 願い事をしてください。

1276
01:13:08,217 --> 01:13:10,880
あなたは目を閉じていませんでした。
目を閉じなければなりません。

1277
01:13:11,470 --> 01:13:13,803
そうでなければ願い
叶わないんだよ？

1278
01:13:15,182 --> 01:13:16,343
もう一度やりたいですか？

1279
01:13:16,726 --> 01:13:18,203
おい、最悪の誕生日のようだな

1280
01:13:18,227 --> 01:13:20,310
その年から私の母は
あのピエロとくっついた。

1281
01:13:20,396 --> 01:13:22,683
そんなに怒らなければよかったのに。

1282
01:13:23,190 --> 01:13:25,307
では、なぜそうではないのでしょうか？つまり、彼女はめちゃくちゃでした。

1283
01:13:25,401 --> 01:13:26,892
- そうじゃなかった？
- うん。

1284
01:13:26,986 --> 01:13:29,478
はい、でもそうでした
私たちの初めての大きな夜を一緒に

1285
01:13:29,572 --> 01:13:31,655
戻ってきてから、気分が悪いだけです。

1286
01:13:31,741 --> 01:13:33,824
ねえ、一緒だよ？

1287
01:13:34,744 --> 01:13:36,485
少なくともあなたは今年をより良いものにしてくれました。

1288
01:13:37,455 --> 01:13:40,163
ああ、卒業したんですね。

1289
01:13:40,249 --> 01:13:42,241
私は今でも驚くべきPrice-N-Niceで働いています！

1290
01:13:43,044 --> 01:13:45,457
気をつけないといけない
どれだけ大声でそう叫ぶか。

1291
01:13:45,546 --> 01:13:48,710
おい、腹筋を何回かやったね。
そして専攻を変更しました。

1292
01:13:49,425 --> 01:13:51,212
-何を期待していましたか？
- もっとクールなもの

1293
01:13:51,302 --> 01:13:53,168
タイムトラベルから来たもの。

1294
01:13:53,262 --> 01:13:55,073
勝つよりかっこいい
あなたのアルティメット フリスビー リーグは何ですか?

1295
01:13:55,097 --> 01:13:56,304
はい！

1296
01:13:56,390 --> 01:13:58,035
- この問題に入る前に言ったのですが...
- わかっています。

1297
01:13:58,059 --> 01:14:01,769
わかってたけど思ってた
それはまた別の冒険かもしれません。

1298
01:14:01,854 --> 01:14:05,097
- これはもう少しエヴァン中心です...
- いいえ、ありません...

1299
01:14:05,399 --> 01:14:07,265
機械がなくなってしまいました。機械がなくなってしまいました。

1300
01:14:07,360 --> 01:14:09,379
- それはどういう意味ですか?それを描き上げてください。
- わかりますか？私はできません。

1301
01:14:09,403 --> 01:14:10,631
- 飛び戻ります。私たちは飛び退きます。
- 消えてしまった！

1302
01:14:10,655 --> 01:14:12,271
機械は永遠にそこにあるわけではありません。

1303
01:14:12,365 --> 01:14:13,526
ええ、ええ。

1304
01:14:14,408 --> 01:14:16,866
執着しないでください
それについてはどちらかですが、よろしいですか？

1305
01:14:17,119 --> 01:14:18,360
喧嘩はいつも起こります。

1306
01:14:20,456 --> 01:14:21,663
[男]エヴァン?

1307
01:14:26,045 --> 01:14:27,536
もうだめだ。

1308
01:14:29,173 --> 01:14:30,789
わかりました、さて、私はいつも何と言っていますか？

1309
01:14:30,883 --> 01:14:33,341
プライス・アンド・ナイス
それは単なる仕事ではなく、...

1310
01:14:33,427 --> 01:14:34,258
負担。

1311
01:14:34,345 --> 01:14:36,211
- 家族。家族って言うんです。
- 家族。

1312
01:14:49,151 --> 01:14:50,151
[テキスト ping を送信しました]

1313
01:15:00,496 --> 01:15:01,532
[テキスト ping を受信しました]

1314
01:15:06,544 --> 01:15:07,580
[テキスト ping を受信しました]

1315
01:16:59,615 --> 01:17:02,608
[不明瞭なおしゃべり]

1316
01:17:09,291 --> 01:17:11,783
[エヴァン] ああ、おい、
それが私が言ったことです。わかった。

1317
01:17:11,877 --> 01:17:12,877
[全員笑い]

1318
01:17:15,131 --> 01:17:16,372
[ワイングラスをたたく]

1319
01:17:17,508 --> 01:17:20,171
作りたいのですが
素晴らしい友人たちに乾杯。

1320
01:17:20,261 --> 01:17:21,877
- 来てくれてありがとう。
- うわー！

1321
01:17:21,971 --> 01:17:23,382
デビーと私はあなたに会えて幸運です。

1322
01:17:27,852 --> 01:17:31,095
ああ、ねえ、準備してください、文字通りだから
デビーの作る食事はどれも完璧です。

1323
01:17:31,480 --> 01:17:33,597
まあ、何を食べても
すごい匂いがする。

1324
01:17:35,025 --> 01:17:36,516
ああ、クソ！クソ！

1325
01:17:38,863 --> 01:17:40,570
- すみません。
- クソ。

1326
01:17:44,952 --> 01:17:47,569
- [スティルマン] ああ、違うよ！
- 15分以内に終わるはずだった。

1327
01:17:47,663 --> 01:17:48,904
どれくらいの間そこにありましたか？

1328
01:17:48,998 --> 01:17:52,082
1 時間、または 15 分かかります。

1329
01:17:54,670 --> 01:17:56,002
- [ため息]
- 何が起こったのですか？

1330
01:17:56,088 --> 01:17:57,750
わからない。わからない。

1331
01:17:57,840 --> 01:17:59,706
きっとただ距離を置いていただけだと思います。

1332
01:17:59,967 --> 01:18:01,424
完璧な食事はこれくらいです。

1333
01:18:01,510 --> 01:18:03,172
神様、私はとても愚かです。

1334
01:18:04,180 --> 01:18:05,216
どうすれば助けられますか?

1335
01:18:05,639 --> 01:18:08,302
デビーは私がキッチンで前かがみではないことを知っています。

1336
01:18:09,226 --> 01:18:10,808
[スティルマン] 黙ってろ、ライアン。

1337
01:18:13,355 --> 01:18:14,641
スティルマン！

1338
01:18:28,579 --> 01:18:29,579
[ピー音]

1339
01:18:38,214 --> 01:18:39,796
【パワーアップ中】

1340
01:18:41,383 --> 01:18:42,383
[リセットビープ音]

1341
01:18:44,261 --> 01:18:48,301
- サーモンが入りますか？
- ふーむ？ああ、そうそう、今ね。

1342
01:18:48,766 --> 01:18:50,598
- [タイマーが鳴る]
- 素晴らしいですね。

1343
01:18:51,685 --> 01:18:54,177
- [アリソン] それはすごかったですね。
- とても完璧な夜だね、おい。

1344
01:18:54,271 --> 01:18:55,271
ありがとう。

1345
01:18:55,564 --> 01:18:57,180
- アリソンは素晴らしいよ。
- 知っている！

1346
01:18:57,274 --> 01:18:58,890
- 右？
- 嬉しいです。

1347
01:19:01,528 --> 01:19:02,894
疲れているようだね、友よ。

1348
01:19:03,739 --> 01:19:05,230
ゆっくり休んでください。

1349
01:19:05,324 --> 01:19:07,987
ええ、月曜日は大事な日になりました。

1350
01:19:09,453 --> 01:19:11,490
デビーはファーストアルバムをレコーディング中です。

1351
01:19:11,580 --> 01:19:14,664
何？デビー、それは素晴らしいよ。
これはいつ起こったのですか?

1352
01:19:14,750 --> 01:19:17,117
はい、ごめんなさい、すべてがとても早く起こりました。

1353
01:19:17,211 --> 01:19:19,123
すっかり言及するのを忘れていました。

1354
01:19:19,213 --> 01:19:22,797
昨日、一番多く取れたのは、
ランダムな一連の電話。

1355
01:19:22,883 --> 01:19:25,170
いや、でもそれは君の才能だった
それがそれを実現させたのです。

1356
01:19:25,261 --> 01:19:26,261
それを覚えておいてください。

1357
01:19:27,346 --> 01:19:28,346
うん。

1358
01:19:28,389 --> 01:19:30,426
[スティルマン] <i>「毎日が同じように感じます。</i>

1359
01:19:30,516 --> 01:19:32,303
そして私の心が邪魔をしてしまいました。

1360
01:19:32,893 --> 01:19:36,978
毎日が同じように感じます。
そして、来てしまってごめんなさい。

1361
01:19:37,690 --> 01:19:41,730
毎日が同じように感じます。
そして私は責任を負うことはできません。」

1362
01:19:43,737 --> 01:19:46,696
-どう思いますか？
- はい、いいですよ。

1363
01:19:48,867 --> 01:19:50,699
これについてはよくわかりません、スティルマン。

1364
01:19:51,787 --> 01:19:53,323
何かわからないですか？

1365
01:19:53,414 --> 01:19:57,203
ご存知のように、私の音楽。
録音中。全部。

1366
01:19:57,835 --> 01:19:59,121
緊張していますか？

1367
01:19:59,211 --> 01:20:02,170
緊張しているなら、きっと大丈夫
準備にもう少しお時間をいただきます。

1368
01:20:02,256 --> 01:20:03,588
できますか？どうやって？

1369
01:20:04,425 --> 01:20:05,860
違います...つまり、よくわかりません。

1370
01:20:05,884 --> 01:20:07,921
いいえ、緊張していません。

1371
01:20:09,054 --> 01:20:10,054
それはただ、まるで...

1372
01:20:11,932 --> 01:20:13,798
正直に言って、気にしません。

1373
01:20:14,935 --> 01:20:17,018
――レコーディングについては？
- それについて。

1374
01:20:17,730 --> 01:20:20,143
音楽とはそういうものだった
私の人生の大部分を

1375
01:20:20,232 --> 01:20:22,168
そして恥ずかしがりながらも、
まだやりたかった

1376
01:20:22,192 --> 01:20:23,854
自分がどれだけ上手くなれるかを見るために。

1377
01:20:25,070 --> 01:20:26,186
そして今は？

1378
01:20:37,124 --> 01:20:40,288
スティルマン、それは奇妙だと思いますか？
私たちは決して戦わないということですか？

1379
01:20:40,377 --> 01:20:43,745
- 何？
- 私とあなた、私たちは決して喧嘩しません。

1380
01:20:44,590 --> 01:20:46,547
- それは奇妙だと思いますか？
-うーん。

1381
01:20:46,633 --> 01:20:49,592
いやいや、すごいと思うよ

1382
01:20:49,678 --> 01:20:51,465
私たちがとても仲良くやっていることを。

1383
01:20:51,889 --> 01:20:54,006
いや、仲良くしようという話ではないんです。

1384
01:20:54,099 --> 01:20:59,515
つまり、私たちは決して...
私たちは何事についても意見が異なることはありません。

1385
01:21:00,314 --> 01:21:03,648
これは深刻ですか？
それとも何か他に気になることがありますか？

1386
01:21:04,193 --> 01:21:05,229
いいえ、これは深刻です。

1387
01:21:05,319 --> 01:21:08,187
そうですね、正直に思います
戦った方が良いだろう。

1388
01:21:09,865 --> 01:21:11,106
わからない。

1389
01:21:11,909 --> 01:21:13,775
たぶんあるだけ
私に何か問題がある。

1390
01:21:29,802 --> 01:21:34,263
いつも呼吸に戻る
自分たちへの思いやりを持って。

1391
01:21:34,848 --> 01:21:35,848
[ドアが開きます]

1392
01:21:40,521 --> 01:21:43,389
自分自身を見つけたら
外の世界に気を取られ、

1393
01:21:43,482 --> 01:21:45,223
ただ呼吸に戻るだけです。

1394
01:21:46,068 --> 01:21:49,277
そして、もし考えがあれば
特に重要だと思われますが、

1395
01:21:49,905 --> 01:21:50,986
ただ手放してください。

1396
01:21:51,573 --> 01:21:54,907
それを知って
おそらく後まで待つことができます。

1397
01:21:59,581 --> 01:22:04,326
では、このスペースを維持してみませんか
次の5分間…次の15分間?

1398
01:22:07,339 --> 01:22:08,375
どうしたの？

1399
01:22:08,465 --> 01:22:09,706
- 私は助けが必要です。
- 教えて。

1400
01:22:10,592 --> 01:22:13,050
デビーに何か問題がある。
彼女は変わってしまった。

1401
01:22:13,595 --> 01:22:15,382
わかりました、それは物事にとって完全に正常です

1402
01:22:15,472 --> 01:22:17,152
寝室でゆっくりするために
結婚後。

1403
01:22:17,224 --> 01:22:20,183
- 個人的に受け取ることはできません。
- いいえ、それが私がここにいる理由ではありません。彼女は...

1404
01:22:20,269 --> 01:22:22,135
彼女は以前の彼女ではありません。

1405
01:22:22,438 --> 01:22:23,438
どうして？

1406
01:22:25,649 --> 01:22:29,984
まあ、覚えていますか
私が発明したタイムマシン？

1407
01:22:30,070 --> 01:22:30,981
いいえ！

1408
01:22:31,071 --> 01:22:33,231
- それはなくなったと思った。
- さて、もう一つ作りました。

1409
01:22:33,282 --> 01:22:34,363
どうやってやったの？

1410
01:22:34,450 --> 01:22:36,863
- そうですね、私は定理をまだ知っています。
- それで、あなたはそれを使っていますか？

1411
01:22:36,952 --> 01:22:39,569
ずっと。いつものように。

1412
01:22:39,663 --> 01:22:41,780
昨日の夜、私は時間を戻しました
ベッドを作るために。

1413
01:22:41,874 --> 01:22:43,866
- それは良くありません。
- 彼女はまだ家にさえいませんでした。

1414
01:22:43,959 --> 01:22:45,871
2階に行ってベッドを作ることもできたのに、

1415
01:22:45,961 --> 01:22:48,248
- でも私はタイムマシンを使いました。
- それで、自分自身を切り離してください。

1416
01:22:48,338 --> 01:22:53,129
そうしたいけど、言っておきます
デビーはもうデビーですらない。

1417
01:22:53,218 --> 01:22:54,834
彼女は音楽にも興味がありません。

1418
01:22:54,928 --> 01:22:57,796
彼女は決して遊びません。彼女はほとんど笑いません。

1419
01:22:58,474 --> 01:23:00,340
全てをやり直してきた
何度も、

1420
01:23:00,434 --> 01:23:02,892
誓うよ、始まるよ
彼女に影響を与えるために。

1421
01:23:04,313 --> 01:23:06,805
- そうですね、人は変わります、スティルマン。
- それはあなたのアドバイスですか？

1422
01:23:06,899 --> 01:23:08,731
- さて、何を期待していましたか？
- わからない。

1423
01:23:08,817 --> 01:23:11,525
- 機械を破壊しなければなりません...
- おっと、ちょっとゆっくりしてください。

1424
01:23:11,612 --> 01:23:14,400
ヒステリックになってるよ。
完璧な人間関係などありません。

1425
01:23:14,490 --> 01:23:15,981
それらはすべて作業が必要です。

1426
01:23:16,074 --> 01:23:18,737
- 形而上学的な作品ですか？
- いいえ、私が言いたいのは

1427
01:23:19,119 --> 01:23:21,236
感謝しようと努めるべきだ
あなたが持っているもの、

1428
01:23:21,330 --> 01:23:22,446
二人が持っているもの。

1429
01:23:22,539 --> 01:23:24,656
それはおそらくあなたが思っているよりもはるかに優れています。

1430
01:23:26,168 --> 01:23:27,249
分からないよ、おい。

1431
01:23:29,004 --> 01:23:31,747
もう何があるかさえ分かりません。

1432
01:23:43,393 --> 01:23:45,385
あなたを幸せにする方法を知りたかったです。

1433
01:23:53,028 --> 01:23:54,735
もしかしたら私たちは赤ちゃんを産むべきかもしれない。

1434
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
何？

1435
01:23:59,743 --> 01:24:03,077
しかし、私たちには計画があります。これがあなたの計画です。

1436
01:24:04,331 --> 01:24:08,075
私たちはあなたの音楽に焦点を当てます
それから旅行、そして子供たち。

1437
01:24:08,168 --> 01:24:09,659
それでは、順不同でやってみましょう。

1438
01:24:10,379 --> 01:24:13,668
ご存知のとおり、おそらくそれが理由です
とても喪失感を感じていました。

1439
01:24:14,091 --> 01:24:17,175
目的を与えてくれる何かが必要だ
そして音楽は明らかにそれですよね、

1440
01:24:17,261 --> 01:24:19,844
そして先に進む代わりに
何か新しいことに、

1441
01:24:19,930 --> 01:24:22,764
たぶん、私たちに家族が増えたら、

1442
01:24:22,849 --> 01:24:26,433
私たちにはそのエネルギーがあるでしょう、
私たちに欠けていた動き。

1443
01:24:32,693 --> 01:24:34,355
検討してみてはいかがでしょうか。

1444
01:24:35,529 --> 01:24:37,145
本当にうまくいくと思います。

1445
01:24:47,791 --> 01:24:49,282
それについては明日話しましょう。

1446
01:25:35,964 --> 01:25:38,126
あなたにはこれよりもはるかに優れた価値があります。

1447
01:25:50,228 --> 01:25:51,810
[ドアを必死にノックする]

1448
01:25:59,446 --> 01:26:00,812
[エヴァン] やあ。こんにちは。

1449
01:26:02,783 --> 01:26:04,583
ねえ、バド、行きたいのね
ランニングか何かのために？

1450
01:26:04,618 --> 01:26:07,110
ご存知のとおり、今朝はとても忙しいです。
後で電話します...

1451
01:26:07,204 --> 01:26:10,823
そうだ、聞いて、ずっと考えていたんだ
話し合ってみたいなら、あなたの状況を教えてください。

1452
01:26:10,916 --> 01:26:12,999
いいえ、そうしなければなりません...
色々な事が起こってます。

1453
01:26:13,085 --> 01:26:14,270
- 行かなくちゃ。
- [エヴァン] 何をしなきゃいけないの？

1454
01:26:14,294 --> 01:26:15,876
行かなきゃ...行かなきゃ、エヴァン。

1455
01:26:17,506 --> 01:26:18,997
壊さないでください！

1456
01:26:31,603 --> 01:26:32,603
何を気にしますか？

1457
01:26:34,064 --> 01:26:36,272
ただそうは思わない
何か抜本的なことをすべきだ。

1458
01:26:42,322 --> 01:26:44,484
ほら、これはあなただけの問題ではありません、
大丈夫ですか？

1459
01:26:46,410 --> 01:26:47,410
どのぐらいの間？

1460
01:26:49,496 --> 01:26:50,737
戻ってきてから。

1461
01:26:51,832 --> 01:26:53,476
あなたがそうしないことは知っていました
それがなくても生きていける、

1462
01:26:53,500 --> 01:26:55,867
だから私はただ、あなたを見守っていたんです。

1463
01:26:58,797 --> 01:26:59,878
一体どうやって入ったのですか？

1464
01:26:59,965 --> 01:27:01,922
あのガラス引き戸のやつ
通常は開いています。

1465
01:27:02,008 --> 01:27:03,465
そして私はあなたを捕まえることはありませんか？

1466
01:27:03,927 --> 01:27:06,670
- あなたはいつも私を捕まえます。
- そうですね、もちろんです。

1467
01:27:09,474 --> 01:27:11,369
- 私たちは二人とも夢中です。
- 私はハマってないよ、いい？

1468
01:27:11,393 --> 01:27:12,745
たまたまそれが非常に便利だと思いました。

1469
01:27:12,769 --> 01:27:14,635
ほら、私はたくさんの人にアドバイスをしています。

1470
01:27:14,730 --> 01:27:16,370
そして正直に言うと、私はまだあまり上手ではありません。

1471
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
そこでタイムマシンが役に立ちます。たくさん。

1472
01:27:21,903 --> 01:27:23,464
- ごめんなさい、エヴァン。
- いや、スティルマン！スティルマン！

1473
01:27:23,488 --> 01:27:24,569
もう終わらせなきゃ。

1474
01:27:24,656 --> 01:27:25,863
[ドアを叩く]

1475
01:27:26,616 --> 01:27:27,652
わかりました。

1476
01:27:28,034 --> 01:27:29,741
- ドアのところに誰がいますか?
- いいえ、無視してください。

1477
01:27:38,086 --> 01:27:39,122
ただのエヴァンだよ。

1478
01:27:43,300 --> 01:27:44,416
何が起こっているのか？

1479
01:27:52,017 --> 01:27:53,428
スティルマン、いいえ。いや、待ってください。

1480
01:27:53,518 --> 01:27:55,180
[二人ともうめき声を上げる]

1481
01:27:57,939 --> 01:27:59,350
[苦痛の叫び声]

1482
01:27:59,441 --> 01:28:02,434
- うわー！何してるの？
- 止めてください!

1483
01:28:02,527 --> 01:28:03,984
何から？

1484
01:28:04,070 --> 01:28:05,882
- [うめき声]
- ああ、あなたはこうするだろうと思っていました、

1485
01:28:05,906 --> 01:28:07,818
過去に戻る
そしてタイムマシンを発明しない。

1486
01:28:08,533 --> 01:28:10,115
- いいえ。
- ああ。

1487
01:28:12,204 --> 01:28:13,806
[エヴァン] 待って、それがあなたのすることよ。

1488
01:28:13,830 --> 01:28:16,368
スティルマン！聞く。さて、聞いてください。

1489
01:28:16,458 --> 01:28:18,165
私たちは二人とも欲しかったものを手に入れましたよね？

1490
01:28:18,251 --> 01:28:20,834
じゃあこの機械を破壊しましょう
そして私たちの人生を続けてください

1491
01:28:20,921 --> 01:28:22,002
彼らが今いるように。

1492
01:28:22,088 --> 01:28:23,875
定理はまだ知っています。

1493
01:28:24,633 --> 01:28:26,795
この機械を破壊したら、
もう一つ作ります。

1494
01:28:27,427 --> 01:28:29,510
冷たい七面鳥をやめなければなりません。

1495
01:28:30,138 --> 01:28:32,596
私は彼女を手放さなければなりません、
そしてそれを行う唯一の方法

1496
01:28:32,682 --> 01:28:34,014
初心に戻るということです。

1497
01:28:34,100 --> 01:28:35,887
そのうち？

1498
01:28:36,812 --> 01:28:38,428
あなたが私を殴った日。

1499
01:28:38,522 --> 01:28:41,105
打たれなければ定理は存在しない。

1500
01:28:41,191 --> 01:28:43,057
定理も機械もありません。

1501
01:28:43,151 --> 01:28:45,268
- それはありません。
-それで終わりですか？

1502
01:28:45,362 --> 01:28:47,103
私とアリソンと私の生徒たちにとって？

1503
01:28:47,197 --> 01:28:48,938
仏陀との日々?

1504
01:28:49,366 --> 01:28:51,073
- ブッダ様？
-彼だったと思います。

1505
01:28:51,159 --> 01:28:53,279
それはただ、次のようなことだったかもしれない
とても素敵なインド人です。

1506
01:28:53,370 --> 01:28:54,861
いやあ、すごいですね、エヴァン。

1507
01:28:54,955 --> 01:28:57,572
たくさんの質問があります
それについては、いいえ。

1508
01:28:58,500 --> 01:29:00,617
いいえ、私たちが得たものは何でも
マシンから消えてしまいます。

1509
01:29:02,087 --> 01:29:03,123
ごめんなさい。

1510
01:29:05,799 --> 01:29:08,337
-もう戻りません。
- あなたではない？

1511
01:29:08,426 --> 01:29:10,088
何、私と戦うつもりですか？

1512
01:29:10,178 --> 01:29:11,322
あなたは啓発されていると思いました。

1513
01:29:11,346 --> 01:29:14,214
- 私はそこまで悟りを開いたわけではありません。
- [デビー] 何が起こっているのですか?

1514
01:29:17,853 --> 01:29:18,889
それは何ですか？

1515
01:29:21,398 --> 01:29:22,398
エヴァン？

1516
01:29:24,401 --> 01:29:25,642
タイムマシンだよ、デビー。

1517
01:29:26,820 --> 01:29:29,140
破壊してやるよ、
それがあなたたちを一緒に保つでしょう。

1518
01:29:38,039 --> 01:29:39,039
[エヴァンのうめき声]

1519
01:29:39,207 --> 01:29:40,573
タイムマシン？

1520
01:29:43,837 --> 01:29:45,078
あなたの為に作りました。

1521
01:29:51,553 --> 01:29:57,220
それで私たちがたむろしたあの夜

1522
01:29:57,976 --> 01:30:01,014
そしてあなたはタイムトラベルについて話しました。

1523
01:30:02,647 --> 01:30:04,058
それは本当でした。

1524
01:30:06,192 --> 01:30:07,558
それから今まで？

1525
01:30:08,778 --> 01:30:10,394
正しく理解するには大変な作業が必要です。

1526
01:30:11,656 --> 01:30:14,114
- これでかなり説明がつきました。
- 知っている。

1527
01:30:14,200 --> 01:30:16,157
あると思ってた
私に何か問題がある。

1528
01:30:17,537 --> 01:30:19,620
これが私たちが戦わない理由です！

1529
01:30:20,457 --> 01:30:23,621
これだから何も気にしない！

1530
01:30:24,878 --> 01:30:28,497
私は私ではなかった、そしてあなたはあなたではなかった
そして、これはすべてでたらめです！

1531
01:30:28,590 --> 01:30:31,628
技術的にはよくわからない
どのように何かに気づいたか。

1532
01:30:32,010 --> 01:30:35,299
- それで大丈夫になったんですか？
- それは非常に単純な理論でした!

1533
01:30:36,598 --> 01:30:40,308
不幸だった時間をすべて排除する
そうすればあなたは幸せになるでしょう。

1534
01:30:41,603 --> 01:30:42,844
超科学的。

1535
01:30:45,273 --> 01:30:46,273
どのぐらいの間？

1536
01:30:49,152 --> 01:30:52,361
合計年数では、それほど長くはありません。

1537
01:30:54,783 --> 01:30:58,072
60年、70年。

1538
01:30:59,996 --> 01:31:01,328
10年かかるかかかるか。

1539
01:31:05,126 --> 01:31:07,083
なんて恐ろしい発明でしょう。

1540
01:31:07,671 --> 01:31:08,707
知っている。

1541
01:31:10,382 --> 01:31:13,375
だからこそ戻って確認しなければならない

1542
01:31:13,468 --> 01:31:15,755
このようなことは決して起こりません。

1543
01:31:18,431 --> 01:31:19,547
そしてあなたは自由になります。

1544
01:31:23,770 --> 01:31:25,306
そこから頭を出してください、バッド。

1545
01:31:25,397 --> 01:31:27,935
- [大きなチャイム]
- [エヴァンが叫ぶ]

1546
01:31:33,613 --> 01:31:34,820
[マシンの電源投入]

1547
01:31:34,906 --> 01:31:35,906
[エヴァンのうめき声]

1548
01:31:42,372 --> 01:31:44,159
これが本当のあなたです、おい。

1549
01:31:45,291 --> 01:31:48,125
あなたの人生はきっとうまくいくよ
タイムマシンなしで。

1550
01:31:48,753 --> 01:31:50,335
約束します。

1551
01:31:56,678 --> 01:31:57,885
ごめんなさい。

1552
01:32:00,306 --> 01:32:01,467
愛してます。

1553
01:32:05,520 --> 01:32:08,433
信じられない
あなたは私にこれをするつもりですか！

1554
01:32:08,523 --> 01:32:09,959
スティルマン、あなたは私をここに置いていくつもりですか...

1555
01:32:09,983 --> 01:32:11,690
- [甲高い泣き声]
- [うめき声]

1556
01:32:27,709 --> 01:32:29,450
[エヴァン] 待って、おい。
待って、どこへ行くの？

1557
01:32:48,772 --> 01:32:50,104
信じていればよかったのに。

1558
01:32:59,115 --> 01:32:59,946
ごめん。

1559
01:33:00,033 --> 01:33:01,677
- 何してるの？
- 車であなたを殴らなければなりません

1560
01:33:01,701 --> 01:33:02,762
それで思いつくでしょう。

1561
01:33:02,786 --> 01:33:04,597
- それはばかげています。
- 何がおかしいか知っていますか？

1562
01:33:04,621 --> 01:33:05,953
制服を着て勤務します。

1563
01:33:06,039 --> 01:33:07,308
- 私をからかってるの？
- 冗談じゃないよ。

1564
01:33:07,332 --> 01:33:08,948
私はそのことで自分がバカになったように感じました。

1565
01:33:10,960 --> 01:33:13,247
これははるかに安全です
ただ立ち止まっていれば。

1566
01:33:13,338 --> 01:33:14,374
いいえ！

1567
01:33:14,464 --> 01:33:17,332
- [エヴァン] スティルマン。
-ほら、これはうまくいきません。

1568
01:33:17,425 --> 01:33:21,669
あなたはそれを知りません。
誰にとってもうまくいくでしょう。

1569
01:33:27,477 --> 01:33:29,184
- [うめき声]
- [スティルマン] エヴァン...

1570
01:33:29,270 --> 01:33:31,332
ただ...
ちょっとそこで待っていてもらえますか？

1571
01:33:31,356 --> 01:33:33,751
- いいえ、これは違います...
- そこでちょっと待ってください、いいですか？

1572
01:33:33,775 --> 01:33:35,107
これは恥ずかしいことだよ、おい。

1573
01:33:35,401 --> 01:33:37,241
- [エンジン回転数が上がる]
- [エヴァン] わかりました、さあ。

1574
01:33:40,448 --> 01:33:42,110
- [叫び声]
- [エヴァン] ああ、イエス様。

1575
01:33:44,994 --> 01:33:46,360
[タイヤの軋む音]

1576
01:33:51,292 --> 01:33:53,124
2秒ほどじっとしていれば、

1577
01:33:53,211 --> 01:33:55,703
少しだけ愛を込めてあげるよ、
そしてすべてが終わった。

1578
01:33:56,589 --> 01:33:59,423
あなたはこの道をさらに困難にしている
必要以上にね、スティルマン。

1579
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
スティルマン。

1580
01:34:11,396 --> 01:34:13,854
いいえ、エヴァン。エヴァン、知ってる？

1581
01:34:14,315 --> 01:34:15,595
- そうだ、やってみろ。
- やりますよ。

1582
01:34:15,650 --> 01:34:17,186
- やってみろよ。
- やりますよ。

1583
01:34:17,277 --> 01:34:19,394
- はい、そうするように言っています。
- やりますよ。

1584
01:34:19,487 --> 01:34:20,487
来て。

1585
01:34:21,531 --> 01:34:22,692
[エンジン回転、停止]

1586
01:34:23,283 --> 01:34:24,490
それは何ですか、エヴァン？

1587
01:34:24,576 --> 01:34:26,220
- あなたを捕まえようとしています。
- さあ、殴ってください、おい！

1588
01:34:26,244 --> 01:34:27,721
- このタイムマシンが欲しいんですね。
- 黙ってくれる？

1589
01:34:27,745 --> 01:34:30,283
- 打撃に集中しようとしています...
- 今すぐ、エヴァン！

1590
01:34:30,373 --> 01:34:31,534
行って私を殴ってください！

1591
01:34:31,624 --> 01:34:32,824
- [エヴァンの叫び声]
- 必ず...

1592
01:34:37,630 --> 01:34:40,247
神様、おい。おい、おい、おい。

1593
01:34:48,224 --> 01:34:51,513
それで、ごめんなさい、ほとんど
そこで君を殺したんだ、おい。

1594
01:34:53,062 --> 01:34:54,062
汗をかかないでください。

1595
01:34:55,273 --> 01:34:57,265
それがどのようなものか知っています
あんなに狂ってしまうとは。

1596
01:34:59,277 --> 01:35:00,313
少なくとももう終わりだ。

1597
01:35:01,279 --> 01:35:02,279
それでなくなったのですか？

1598
01:35:05,491 --> 01:35:06,732
それについての記憶はありません。

1599
01:35:07,785 --> 01:35:09,722
まだ私たちを取り戻せるよ
でも電話を通してですよね？

1600
01:35:09,746 --> 01:35:10,746
以前もそうでしたか？

1601
01:35:10,830 --> 01:35:12,913
つまり、もし私がそれを接続したら。

1602
01:35:12,999 --> 01:35:15,311
- 待って、電話を繋いでなかったんですか？
- 来るとは思わなかった。

1603
01:35:15,335 --> 01:35:16,621
それで、私たちはここで立ち往生しているのですか？

1604
01:35:16,711 --> 01:35:19,749
いや、最終的には戻るつもりだ。

1605
01:35:19,839 --> 01:35:21,250
あくまで通常料金で。

1606
01:35:22,634 --> 01:35:23,634
その通り。

1607
01:35:28,014 --> 01:35:29,346
今度こそだと思いますが…

1608
01:35:31,851 --> 01:35:33,217
自分で鉢を育ててみます。

1609
01:35:34,979 --> 01:35:36,811
去年はそれでとてもお金を無駄にしました。

1610
01:35:45,990 --> 01:35:47,151
さよならを言う時が来ました。

1611
01:35:48,076 --> 01:35:49,076
幸運を。

1612
01:35:50,203 --> 01:35:51,203
ありがとう、おい。

1613
01:36:00,213 --> 01:36:01,294
あなたのノート。

1614
01:36:06,302 --> 01:36:07,302
さようなら。

1615
01:36:13,268 --> 01:36:14,268
何？

1616
01:36:16,354 --> 01:36:17,720
- [ビープ音をリセット]
- [デビーのうめき声]

1617
01:36:19,732 --> 01:36:20,848
ああ、なんと！

1618
01:36:21,567 --> 01:36:24,230
私をからかってるの？ここに戻ってください！

1619
01:36:27,657 --> 01:36:28,657
デビー？

1620
01:36:30,535 --> 01:36:31,867
- それは...
- 奥さんは？

1621
01:36:31,953 --> 01:36:34,320
はい、私です、
そして私たちはこの戦いをするつもりです。

1622
01:36:35,039 --> 01:36:36,826
- でも、どうやって手に入れたんですか...
- いや、黙ってろ！

1623
01:36:36,916 --> 01:36:38,782
あなたは私の人生をコントロールすることはできません
それほど長い間

1624
01:36:38,876 --> 01:36:40,663
そして時間を遡ります
もう一度コントロールするために

1625
01:36:40,753 --> 01:36:42,995
あなたがそう感じているから
何か、英雄的ですか？

1626
01:36:43,464 --> 01:36:44,750
何をすればいいのか分かりませんでした。

1627
01:36:44,841 --> 01:36:48,926
- そうですね、私が決めるのはやめてください。
- わかった。もうやりません。

1628
01:36:49,178 --> 01:36:52,671
- もう？何てことだ！
- まあ、私は殴られませんでしたが、

1629
01:36:52,765 --> 01:36:54,631
なので機械はありません。

1630
01:36:54,726 --> 01:36:56,578
- そして技術的には、それは決定です...
- ああ、なんてことだ、やめて。

1631
01:36:56,602 --> 01:36:58,080
私も知りません
何のことを話しているのか、

1632
01:36:58,104 --> 01:36:59,845
しかし、その音は私を怒らせます。

1633
01:37:00,773 --> 01:37:02,059
ごめんなさい。

1634
01:37:02,483 --> 01:37:04,770
優秀な男性にとって、
そんなバカでもいいよ。

1635
01:37:06,070 --> 01:37:08,232
- うん。
- わかりました、私の人生は私のものです。

1636
01:37:08,323 --> 01:37:09,717
- それはあなたのものではありません。
- 知っている。

1637
01:37:09,741 --> 01:37:12,233
- そして、私は好きなようにそれを台無しにすることができます。
- わかった。

1638
01:37:13,328 --> 01:37:14,910
あなたは戦いが下手です。

1639
01:37:14,996 --> 01:37:17,158
さて、何を言いたいのですか？

1640
01:37:18,291 --> 01:37:21,830
しくじってしまった、いいですか？宇宙的に。

1641
01:37:22,503 --> 01:37:26,167
そして今、私はそれを修正しようとしています
意図的に破壊することで

1642
01:37:26,257 --> 01:37:27,793
最も強力な発明

1643
01:37:27,884 --> 01:37:29,695
- ちなみに、これまでに作成されました。
-それではポイントはもらえません。

1644
01:37:29,719 --> 01:37:31,255
ああ、なんてことだ、とても痛いです！

1645
01:37:31,346 --> 01:37:34,384
-どうやってこれを続けているのですか？
- だって、あなたを幸せにしたかったのですから！

1646
01:37:35,641 --> 01:37:38,349
そして私はそれを固着させたことはありません！

1647
01:37:38,895 --> 01:37:42,229
そして今、私は気づいています
科学的に言えば、

1648
01:37:42,315 --> 01:37:47,982
その全体の修正
過去の失敗は本当に最悪です！

1649
01:37:49,697 --> 01:37:54,158
そして私のすべてのアイデアと理論

1650
01:37:54,827 --> 01:37:55,827
でたらめです。

1651
01:37:56,788 --> 01:38:02,375
宇宙で唯一不変だから
それは、私たちは何もコントロールできないということです。

1652
01:38:05,505 --> 01:38:08,669
だから心の底から…

1653
01:38:10,468 --> 01:38:11,675
ごめんなさい。

1654
01:38:14,680 --> 01:38:15,921
あなたは私を閉じ込めました。

1655
01:38:17,058 --> 01:38:18,058
知っている。

1656
01:38:19,268 --> 01:38:21,225
それがどれほど悪いことか知っていますか？

1657
01:38:21,813 --> 01:38:23,395
だからこそ、こうしなければいけないのです。

1658
01:38:26,692 --> 01:38:28,183
そうですね、それが一番いいかもしれませんね。

1659
01:38:56,472 --> 01:38:57,508
私は混乱しています。

1660
01:38:57,598 --> 01:38:59,214
- 私たちは一緒ですか、それとも...
- 今すぐ...

1661
01:39:02,770 --> 01:39:03,806
私たちは一緒です。

1662
01:39:08,401 --> 01:39:09,642
さて、それは戦いでした。

1663
01:39:14,282 --> 01:39:15,614
もう一度やりたいですか？


 
 
     

  
   

 

 

 



