1
00:00:34,015 --> 00:00:40,723
[楽しい音楽が流れています]

2
00:00:40,725 --> 00:00:45,440
字幕：explosiveskull

3
00:01:46,722 --> 00:01:52,327
もう幸せじゃないんです。

4
00:02:00,535 --> 00:02:03,003
きっとあるはず
私に言えることは...

5
00:02:03,005 --> 00:02:06,839
スティルマン、私はしなかった
これを一晩考えてみましょう。

6
00:02:06,841 --> 00:02:09,312
私はそれについてうんざりしていました
何週間も。

7
00:02:10,011 --> 00:02:14,381
わかった。少なくとも
私の意見を言わせてください。

8
00:02:14,383 --> 00:02:15,752
もちろん、そうです。

9
00:02:16,085 --> 00:02:17,787
さて、どうでしょうか...

10
00:02:21,856 --> 00:02:23,659
なんと言っていいかわかりません。

11
00:02:29,098 --> 00:02:31,833
まあ、ご存知でしょう
いつでも電話していいよ、

12
00:02:33,502 --> 00:02:34,704
でも行きます。

13
00:02:40,676 --> 00:02:43,442
さて、私の意見を言わせてください。

14
00:02:43,444 --> 00:02:44,545
もちろん、そうです。

15
00:02:45,046 --> 00:02:48,984
さて、事実はどうでしょうか
あなたが私の好きな人だということですか？

16
00:02:49,818 --> 00:02:52,689
私の予測不能な
自由奔放な親友？

17
00:02:53,055 --> 00:02:56,455
それでも私たちは世界を見ます
とても違う、例えば、

18
00:02:56,457 --> 00:02:58,458
とても違う、
それは魅力的です。

19
00:02:58,460 --> 00:03:02,865
そして、ありそうもないことですが、
私たちは一緒にいるべきなのです。

20
00:03:03,532 --> 00:03:06,833
そしてそれが真実だと私は知っています、なぜなら
あなたの周りにいると私はもっと自分らしくなれる

21
00:03:06,835 --> 00:03:09,635
今までよりも
私たちがお互いを知る前に。

22
00:03:09,637 --> 00:03:13,041
そして、ある時点で私は知っています、
あなたも私のことをすべて感じていたのね。

23
00:03:14,742 --> 00:03:16,345
それについてはどうですか？

24
00:03:16,744 --> 00:03:19,115
- 私たちはまだ別れたほうがいいと思っています。
- 右。

25
00:03:20,148 --> 00:03:22,818
まあ、ご存知でしょう
いつでも電話していいよ、

26
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
でも行きます。

27
00:03:31,058 --> 00:03:32,361
それは失敗でした。

28
00:03:39,434 --> 00:03:41,668
さて、考えてみましょう
1秒間。

29
00:03:41,670 --> 00:03:43,373
あなたの心はあなたに何を伝えていますか？

30
00:03:44,039 --> 00:03:45,875
別れるべきだということ。

31
00:03:46,775 --> 00:03:47,973
あなたの心を無視してください。

32
00:03:47,975 --> 00:03:49,175
あなたの頭は何ですか
するように言っていますか？

33
00:03:49,177 --> 00:03:50,445
別れる。

34
00:03:50,646 --> 00:03:52,782
デビー、私は決してしません
あなたよりもうまくやってください。

35
00:03:53,515 --> 00:03:54,984
あなたは私よりもうまくやることは決してないでしょう。

36
00:03:56,083 --> 00:03:58,920
私たちは決して良くなりません
お互いよりも。

37
00:04:03,859 --> 00:04:05,157
どうぞ。

38
00:04:05,159 --> 00:04:07,062
私のことは何ですか
具体的には？

39
00:04:07,996 --> 00:04:09,962
- ちょっと堅苦しいところもありますね。
- 硬いですか？

40
00:04:09,964 --> 00:04:10,900
はい。

41
00:04:11,800 --> 00:04:13,569
別れたいの？いいね。

42
00:04:15,037 --> 00:04:17,703
私がした最も愚かなことは何でしたか
私たちが一緒にいた間ずっと？

43
00:04:17,705 --> 00:04:20,840
- 神経症を定義してください。
- ノートを片付けてください。

44
00:04:20,842 --> 00:04:22,542
ご存知の通り、
あなたとは別れるつもりです。

45
00:04:22,544 --> 00:04:23,945
私はあなたと別れます。

46
00:04:28,015 --> 00:04:29,518
それはうまくいきましたか？何でも？

47
00:04:30,219 --> 00:04:32,118
行かなければなりません。
別れるべきです。

48
00:04:32,120 --> 00:04:33,619
行きます。

49
00:04:33,621 --> 00:04:34,487
別れる。
それを断ち切るべきです。

50
00:04:34,489 --> 00:04:35,821
行かなければなりません。

51
00:04:35,823 --> 00:04:37,726
- 行け！行け！行け。
- よし！

52
00:04:39,126 --> 00:04:40,128
わかった。

53
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
行きます。

54
00:04:50,272 --> 00:04:51,741
しかし、私は諦めていません。

55
00:05:47,596 --> 00:05:49,632
[ため息]

56
00:06:14,623 --> 00:06:15,858
何が間違っていたのでしょうか?

57
00:06:17,825 --> 00:06:19,191
[大きな音を立てて]

58
00:06:19,193 --> 00:06:20,595
スティルマン！

59
00:06:22,063 --> 00:06:23,597
そこにあなたの声が聞こえます。

60
00:06:23,599 --> 00:06:25,931
- 自殺するんですか？
- 何？いいえ。

61
00:06:25,933 --> 00:06:28,001
ほら、君は落ち込んでいたんだ
そして悲痛な

62
00:06:28,003 --> 00:06:30,973
そして私はオートマチックが大好きでしたが、
4.0、それは理由にはなりません...

63
00:06:32,073 --> 00:06:33,806
- 黙ってもらえますか？
- そこにいるよ、おい。

64
00:06:33,808 --> 00:06:36,710
あなたを見つけられて幸運でした。
あなたのことが心配でした。

65
00:06:36,712 --> 00:06:38,845
私を見つけましたか？いいえ、私はあなたに電話しました。

66
00:06:38,847 --> 00:06:40,716
そうだ、私はまだだった
超びっくりした。

67
00:06:42,984 --> 00:06:45,754
うわー、忙しかったんですね。
ああ、飲み物。

68
00:06:48,356 --> 00:06:51,991
- ハイですか？
- 今すぐ？もちろん。

69
00:06:51,993 --> 00:06:54,693
偶然ですが、あなたはそうしてきました
1週間ほど経ちました。

70
00:06:54,695 --> 00:06:56,229
よく悩んでいました
その間に。

71
00:06:56,231 --> 00:06:57,133
私は仕事をしてきました。

72
00:06:59,166 --> 00:07:00,635
そしてあなたの助けが必要です。

73
00:07:03,337 --> 00:07:05,171
おいおい、どうやって遊ぶの？
このこと？

74
00:07:05,173 --> 00:07:06,275
それはゲームではありません。

75
00:07:07,875 --> 00:07:11,080
これが私の関係です
デビーと一緒に。

76
00:07:12,279 --> 00:07:13,916
うわー、それは実際に
本当にかっこいい。

77
00:07:16,784 --> 00:07:20,919
しかし、とても悲しいことでもあります。いいね
あなたは自分の人生をストーカーしているのです。

78
00:07:20,921 --> 00:07:23,323
はい、わかっています、
それは少し可哀想ですが、

79
00:07:23,325 --> 00:07:25,724
でもそうしなければならない
すべてを整理する

80
00:07:25,726 --> 00:07:27,660
もし私がいるなら
答えが見つかるでしょう。

81
00:07:27,662 --> 00:07:30,900
はい、もちろんそうです。
質問は何ですか？

82
00:07:31,198 --> 00:07:32,335
何が間違っていたのでしょうか?

83
00:07:32,834 --> 00:07:35,234
ほら、戻ったら
去年まで。

84
00:07:35,236 --> 00:07:37,270
戻ってください。これを使ってください。

85
00:07:37,272 --> 00:07:38,674
最初に戻ります。

86
00:07:40,142 --> 00:07:41,077
1日目。

87
00:07:53,320 --> 00:07:56,121
つまり音波があるのです
共鳴が組み込まれています。

88
00:07:56,123 --> 00:07:58,023
理論的には可能だ
構造に影響を与える

89
00:07:58,025 --> 00:08:00,794
既存の超文字列の、
どれが...考えてもいいですか？

90
00:08:00,796 --> 00:08:03,866
なんてひどい
驚くべきことですか？

91
00:08:08,135 --> 00:08:09,838
そして、いつ行うのか
高調波が入ってくる？

92
00:08:10,137 --> 00:08:13,773
高調波は一定です
しかし、それらが指数関数的に増加するにつれて、

93
00:08:13,775 --> 00:08:16,109
超弦
相対的になる。

94
00:08:16,111 --> 00:08:18,681
- ああ。
- 分かりましたか？

95
00:08:19,046 --> 00:08:20,749
いいえ、そうではないと思います。

96
00:08:22,818 --> 00:08:24,387
今日の授業はここまでです。

97
00:08:25,087 --> 00:08:28,388
素晴らしい仕事だよ、スティルマン。
本当に先進的なもの。

98
00:08:28,390 --> 00:08:30,256
誰もスティルマンと付き合うことはできない。

99
00:08:30,258 --> 00:08:31,991
つまり、私は彼を助けます
時々彼が行き詰まったとき、

100
00:08:31,993 --> 00:08:33,258
しかし、他の人にとっては、
忘れてください。

101
00:08:33,260 --> 00:08:35,095
- そんなことは決して起こりません。
- それは起こります。

102
00:08:35,097 --> 00:08:37,265
ここで何をしているの？
フリスビーのクラスはありませんか？

103
00:08:37,799 --> 00:08:39,099
さて、まあ、
それはクラスではありません、それはチームです、

104
00:08:39,101 --> 00:08:40,867
そしてあなたもそれを知っていると思います。

105
00:08:40,869 --> 00:08:42,835
そして、ちょうど練習をしたところですが、
だから今あなたと私

106
00:08:42,837 --> 00:08:44,336
全体に行きます
遠出パーティーのこと

107
00:08:44,338 --> 00:08:45,741
ひよこのいる場所で。

108
00:08:46,808 --> 00:08:48,244
まあ、そうなりますよ
本当に厄介です。

109
00:08:48,843 --> 00:08:50,276
そうですね、もちろん
厄介なことになるよ。

110
00:08:50,278 --> 00:08:52,378
あなたの気まずさは相変わらずです。

111
00:08:52,380 --> 00:08:55,217
彼女の不快感は相対的なものであり、
それが私たちが解決しなければならないことです。

112
00:08:57,184 --> 00:08:58,253
私がそこでやったことは気に入りましたか？

113
00:09:00,889 --> 00:09:01,690
最後です。

114
00:09:05,025 --> 00:09:06,859
私はあなたにこれを言いました
変なことになるだろう。

115
00:09:06,861 --> 00:09:10,062
それは明らかに彼女の友人のためだけのものです。
彼女の本当にクールな友人たち。

116
00:09:10,064 --> 00:09:12,167
友人と忠実な顧客
私たちのように。

117
00:09:12,800 --> 00:09:14,035
ほら、どうぞ。
彼女はまだ働いています。

118
00:09:19,775 --> 00:09:24,847
- キウイダイキリ。アップルティーニ。
- IPA。ラムとコーラ。

119
00:09:26,781 --> 00:09:28,483
ああ、撃て。 （笑）わかりました。

120
00:09:30,251 --> 00:09:32,854
- うわー、彼女はまさに最悪です。
- 知っている。

121
00:09:33,487 --> 00:09:35,056
なんだか愛らしいけど。

122
00:09:38,226 --> 00:09:40,093
あの男は誰だと思いますか?

123
00:09:40,095 --> 00:09:41,927
心配しないでください
そこにいるのはセレーナ・ゴメス。

124
00:09:41,929 --> 00:09:43,329
心配する
何を言うつもりですか。

125
00:09:43,331 --> 00:09:45,167
これが最後のチャンスです
別れを告げるために。

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
そして、こんにちは、そのために
問題。

127
00:09:47,034 --> 00:09:49,402
- 待って、アイデアが浮かんだ。
- うん？どうしたの？

128
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
- 時間的な一貫性だけではありません...
- 待って、待って、オタクのアイデアですか?

129
00:09:52,973 --> 00:09:54,876
- まあ、それを取り下げなければなりません。
- おい、違うよ。

130
00:09:56,310 --> 00:09:59,378
ほら、彼女は超ホットだよ
そして私はちょっとバカなので...

131
00:09:59,380 --> 00:10:01,880
- 慣れてきただけなんですね。
- その通り！

132
00:10:01,882 --> 00:10:03,182
だから、たとえそれがあったとしても
彼女のボーイフレンドではありません、

133
00:10:03,184 --> 00:10:05,018
何をするつもりですか
について接続しますか？

134
00:10:05,020 --> 00:10:06,985
- あなたは数学の天才だと彼女に伝えてください。
- 私は物理学の天才です。

135
00:10:06,987 --> 00:10:09,357
そして、私は何を知りません
彼女はそれを考えるでしょう。

136
00:10:10,158 --> 00:10:14,163
まあ、そうする必要があります
実際に彼女に話してみてください。

137
00:10:16,264 --> 00:10:19,268
わかりました、正直に言います。

138
00:10:20,467 --> 00:10:22,237
正直ってカッコいいですよね？

139
00:10:24,505 --> 00:10:25,507
うーん、うーん。

140
00:10:31,579 --> 00:10:33,214
ドクターペッパーをダイエット？

141
00:10:33,448 --> 00:10:37,082
いや、ちょっと聞いてみたかったんだけど、
今日が最後の日ですよね？

142
00:10:37,084 --> 00:10:38,383
確かにそうです。

143
00:10:38,385 --> 00:10:40,286
そうですね、私たちは本当に
寂しくなるよ。

144
00:10:40,288 --> 00:10:42,622
あなたが一番だと思います
街中のバーテンダー。

145
00:10:42,624 --> 00:10:45,427
ああ、とても優しいですね...

146
00:10:46,060 --> 00:10:47,428
- スティルマン。
- スティルマン。

147
00:10:47,996 --> 00:10:50,399
だって私は実際にそう思っているから
私はひどいバーテンダーです

148
00:10:51,165 --> 00:10:54,002
ああ、大事なことだ。
私は人としてのような意味で言いました。

149
00:10:54,302 --> 00:10:56,201
おお。 （笑）

150
00:10:56,203 --> 00:10:58,370
ええと、それでどこに引っ越すのですか？

151
00:10:58,372 --> 00:10:59,974
ああ、動いてないよ。
解雇されたばかりです。

152
00:11:00,375 --> 00:11:03,109
オーナーは友人で、彼女は
私を雇うことで私に恩恵があったのですか

153
00:11:03,111 --> 00:11:05,847
そして彼女は本当に私をしてくれました
私も解雇してください。

154
00:11:06,347 --> 00:11:07,382
どうやって？

155
00:11:08,082 --> 00:11:10,016
そうですね、私はミュージシャンなので、
それで、ご存知のとおり。

156
00:11:10,018 --> 00:11:11,517
それであなたは得ます
デモを一緒に。

157
00:11:11,519 --> 00:11:14,023
いくつかのギグをしてください。拡大する
あなたのキャリアの可能性。

158
00:11:15,222 --> 00:11:17,190
はい、確かに。

159
00:11:17,192 --> 00:11:19,962
つまり、それらはすべて素晴らしいアイデアなのですが、
でも特に計画はありません。

160
00:11:20,428 --> 00:11:22,597
- キャリアのためですか？
- 何でも。

161
00:11:23,063 --> 00:11:26,467
もちろん、成功したいと思っています
でも、たくさんのことをやりたいと思っています。

162
00:11:27,034 --> 00:11:28,938
たくさんのもの
できる限り、永遠に。

163
00:11:29,437 --> 00:11:31,237
それが私の唯一の計画です。

164
00:11:31,239 --> 00:11:33,672
さらに、実際にはできません
とにかく自分のキャリアをコントロールしてください。

165
00:11:33,674 --> 00:11:36,945
あるいは本当に何でも、とにかく。
そう思いませんか？

166
00:11:37,444 --> 00:11:38,414
うん。

167
00:11:40,180 --> 00:11:41,983
あなたはひどい嘘つきです。

168
00:11:42,250 --> 00:11:46,551
あなたは本当に挑戦しています
深く根付いた個人的な信念。

169
00:11:46,553 --> 00:11:48,354
[笑い]

170
00:11:48,356 --> 00:11:50,860
ただそうなると思ってた
「はい」と言った方が簡単です。

171
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
それで、あなたはどうですか？

172
00:11:55,230 --> 00:11:57,529
- 私は物理学の学生です。
- 本当に？かっこいい。

173
00:11:57,531 --> 00:11:59,165
私も学生です。

174
00:11:59,167 --> 00:12:01,066
- オンとオフのような。
- 何を勉強しているの？

175
00:12:01,068 --> 00:12:03,136
たくさんのこと。

176
00:12:03,138 --> 00:12:06,505
ただ、連隊のようなものではありません
そうあるべき方法で。

177
00:12:06,507 --> 00:12:08,707
先学期みたいに
ハワイに行ってきました。

178
00:12:08,709 --> 00:12:10,912
- 勉強するには？
- ハワイに行くこと。

179
00:12:11,379 --> 00:12:14,413
だから今のところ学校側はよくわかっていない
もし彼らが私を元に戻したいなら、

180
00:12:14,415 --> 00:12:18,553
そして本当に欲しいかどうかはわかりません
彼らにさせてもらうために、それで。

181
00:12:20,989 --> 00:12:22,258
そこで。

182
00:12:25,025 --> 00:12:27,096
- でも、好きですか？
- はい、大好きです。

183
00:12:27,328 --> 00:12:29,494
私はある種の状態にいます
加速プログラム。

184
00:12:29,496 --> 00:12:31,532
入ってきます、
働く準備をしなければなりません。

185
00:12:32,132 --> 00:12:35,368
私はただ大好きです、
証明と方程式。

186
00:12:35,370 --> 00:12:37,239
すべての謎。

187
00:12:38,439 --> 00:12:40,541
愛したことはないと思う
それくらい何でも。

188
00:12:42,209 --> 00:12:45,110
そうですね、そうですか
物理学を考えたことはありますか？

189
00:12:45,112 --> 00:12:46,244
今まではそうではありませんでした。

190
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは、ダーリン。

191
00:12:49,583 --> 00:12:51,584
あなたは私のバーには入れません。

192
00:12:51,586 --> 00:12:53,418
- 私たちを無視しないでください。
- 私はあなたを無視しているわけではありません。

193
00:12:53,420 --> 00:12:54,586
- はい、そうです。
-違います。

194
00:12:54,588 --> 00:12:57,058
ただ働いているだけです。
そこに戻ってください。

195
00:12:57,424 --> 00:12:59,560
- 許可されていません。
- 友達はどこへ行ったの？

196
00:13:01,029 --> 00:13:01,931
わからない。

197
00:13:03,030 --> 00:13:04,263
それで何が起こったのでしょうか？

198
00:13:04,265 --> 00:13:05,333
おかしくなった。

199
00:13:06,000 --> 00:13:07,303
ここから出てもいいですか？

200
00:13:08,269 --> 00:13:11,373
わかった。離陸の準備ができました。

201
00:13:17,278 --> 00:13:18,677
- はい！
- エヴァン、ハイになった？

202
00:13:18,679 --> 00:13:19,778
- ふーむ？
- ハイですか？

203
00:13:19,780 --> 00:13:21,547
何？

204
00:13:21,549 --> 00:13:23,485
- トイレでハイになったばかりですか？
- いいえ。

205
00:13:24,685 --> 00:13:26,521
バスルームではありません。

206
00:13:27,454 --> 00:13:29,088
もう一度推測してください。

207
00:13:29,090 --> 00:13:30,455
[笑い]

208
00:13:30,457 --> 00:13:31,626
あなたは車を運転するには高すぎます。

209
00:13:33,127 --> 00:13:34,462
私の身長がどのくらいかどうやってわかりますか？

210
00:14:03,424 --> 00:14:04,559
それは何ですか？

211
00:14:05,260 --> 00:14:08,261
それは数学のものです。
これを全部見てください。

212
00:14:08,263 --> 00:14:11,200
- すごいですね。
- 私は数学にアレルギーがあります。

213
00:14:12,100 --> 00:14:13,733
アンディがいるよ。
彼と一緒に車に乗せてあげるよ。

214
00:14:13,735 --> 00:14:15,734
おいおい、そんなわけないよ。
全然大丈夫ですよ。

215
00:14:15,736 --> 00:14:17,470
しかも、乗れません
敵と一緒に。

216
00:14:17,472 --> 00:14:20,105
敵？それは何ですか、
フリスビーみたいなもの？

217
00:14:20,107 --> 00:14:21,542
アルティメットフリスビーと言えば、
それならそうだね。

218
00:14:22,177 --> 00:14:24,109
いや、やめて、本気なんです。

219
00:14:24,111 --> 00:14:26,378
おい、その男は
独善的で無礼な。

220
00:14:26,380 --> 00:14:29,485
- アンディ！アンディ、ヘンリーに行くの？
- [うめき声]

221
00:14:29,818 --> 00:14:32,518
いや、教えるつもりだ
あなたのお母さんの有機化学。

222
00:14:32,520 --> 00:14:34,387
- よし。
- 面白くないよ。

223
00:14:34,389 --> 00:14:37,090
- ごめんなさい、冗談です。
- じゃあ、私も一緒に行きます。

224
00:14:37,092 --> 00:14:40,662
- 裏切り者。
- おい、忘れたよ...

225
00:14:46,266 --> 00:14:47,365
ああ！

226
00:14:47,367 --> 00:14:48,403
- スティルマン?
- 何てことだ！

227
00:14:49,837 --> 00:14:51,671
ああ、神様、あなたは死んでしまったのですか？

228
00:14:51,673 --> 00:14:53,642
- 死なないでください。
- 死んだ？なぜ死んだと言っているのですか？

229
00:14:54,108 --> 00:14:56,377
いいえ、助けてもらいます。
助けてもらいます。

230
00:15:03,284 --> 00:15:05,754
- [デビー] 大丈夫ですか？
- 私は完璧です。

231
00:15:08,323 --> 00:15:09,390
でも...

232
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
しかし、何かをしなければなりません。

233
00:15:15,295 --> 00:15:17,229
忘れる前に。

234
00:15:17,231 --> 00:15:19,233
一瞬、私は思いました
あなたは私につかみかかっていました。

235
00:15:21,401 --> 00:15:23,335
それはかなり重要なはずです。

236
00:15:23,337 --> 00:15:25,307
いいえ、他のものはどれもそうではありません、
しかし、私は何かを思いつきました。

237
00:15:32,847 --> 00:15:34,647
わかります、わかりません
それは何ですか、

238
00:15:34,649 --> 00:15:36,284
でも見た目はかなりカッコいいです。

239
00:15:37,351 --> 00:15:38,252
本当に？

240
00:15:40,554 --> 00:15:41,589
うん。

241
00:15:47,161 --> 00:15:48,793
[エヴァン] そうですね、私はまだ感じています
適切な信用を一度も得たことがない

242
00:15:48,795 --> 00:15:50,428
私の車であなたを殴ったから。

243
00:15:50,430 --> 00:15:53,201
まあ、わかると思います
その瞬間は少し違ったものになります。

244
00:15:53,834 --> 00:15:55,203
とにかく、見てください。

245
00:15:56,304 --> 00:15:58,303
みんなに笑顔をもらいました
私の良い思い出ですよね？

246
00:15:58,305 --> 00:16:02,443
後悔していないこと。私は
ある種の粗末なスライドショーを作成しました。

247
00:16:02,876 --> 00:16:04,412
整理整頓にご協力ください。

248
00:16:06,380 --> 00:16:08,413
ええ、とても粗雑です。

249
00:16:08,415 --> 00:16:11,819
[楽しい音楽が流れています]

250
00:16:14,188 --> 00:16:15,323
ほら、私たちは幸せになれるのよ。

251
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
あのたてがみを見てください！

252
00:16:18,393 --> 00:16:20,859
- 冗談ですか？
- エヴァン、集中力は保てますか？

253
00:16:20,861 --> 00:16:22,494
何で？

254
00:16:22,496 --> 00:16:24,599
悲しい以外にも、
これは一体何ですか？

255
00:16:25,332 --> 00:16:27,933
まあ、これはどういうことですか
私たちは対処する必要があります。

256
00:16:27,935 --> 00:16:30,769
ああ、赤い点々。
今、私たちはどこかに到着しています。

257
00:16:30,771 --> 00:16:33,641
これらはすべて私の最悪の瞬間です
去年から。

258
00:16:34,741 --> 00:16:37,712
まあ、私の年はおそらく
赤い実線だけにしてください。

259
00:16:38,279 --> 00:16:40,412
これが私たちが別れた理由です、エヴァン。

260
00:16:40,414 --> 00:16:42,614
コンピューターが教えてくれる
なぜ別れたのか？

261
00:16:42,616 --> 00:16:46,420
- それはすごいですね。
- 見て。 37日目。

262
00:16:47,989 --> 00:16:49,925
51日目と52日目。

263
00:16:51,458 --> 00:16:54,595
70日目。このすべてを後悔しています。

264
00:17:05,707 --> 00:17:06,909
面白い。

265
00:17:08,810 --> 00:17:10,879
本当に？ Y以上？そう思いますか？

266
00:17:12,380 --> 00:17:16,549
まあ、そうなると思ったら
証拠を証明してから先に進みます。

267
00:17:16,551 --> 00:17:19,685
- 私をからかっているのですか？
- 君といちゃいちゃしてるよ、ダミー。

268
00:17:19,687 --> 00:17:21,853
-あなたの天才は熱いですね。
- そうそう？

269
00:17:21,855 --> 00:17:27,292
- ああ、これはたまらないと思いますか？
- ああ、物理学の話をしてください。

270
00:17:27,294 --> 00:17:28,330
わかった。

271
00:17:29,264 --> 00:17:31,897
積極的に展開してますね
単項式。

272
00:17:31,899 --> 00:17:34,699
おお！何か他のものをください。

273
00:17:34,701 --> 00:17:37,772
- あなたの曲線に接するように横になります。
- ああ、大好きです。

274
00:17:38,372 --> 00:17:39,607
愛してます。

275
00:18:03,765 --> 00:18:04,733
スクート。

276
00:18:06,967 --> 00:18:08,303
これは何ですか？

277
00:18:09,036 --> 00:18:10,671
言葉を忘れてしまったときのために。

278
00:18:12,340 --> 00:18:14,773
- あなたは私に曲をかけてくれるの。
- そして、私は誰のためにもプレーしたことはありません。

279
00:18:14,775 --> 00:18:15,811
そうじゃないことはわかっています。

280
00:18:17,711 --> 00:18:20,348
あなたはただ...あなたは私を信頼しています
何かあるよ、スティルマン。

281
00:18:20,782 --> 00:18:23,983
そしてそれは本当に大きな意味を持ちます、
だから私はちょっと欲しいです

282
00:18:23,985 --> 00:18:25,520
あなたを何かで信頼すること。

283
00:18:26,987 --> 00:18:29,658
これは私たちからインスピレーションを受けたものでした。

284
00:18:33,894 --> 00:18:37,265
<i>♪手をとって
そして歩いていきましょう♪</i>

285
00:18:37,765 --> 00:18:40,901
<i>♪私の歌をあなたにシェアします♪</i>

286
00:18:41,803 --> 00:18:47,309
<i>♪ 私の心は疑いでいっぱいです
言葉では駄目ですよ♪</i>

287
00:18:49,444 --> 00:18:52,447
<i>♪あなたは木よりも背が高かったです♪</i>

288
00:18:52,979 --> 00:18:55,950
<i>♪でもコウモリが私を運んでくれるよ♪</i>

289
00:18:56,717 --> 00:19:02,490
<i>♪そして私はBeforeの下に落ちるでしょう
捕まえに来てもいいよ♪</i>

290
00:19:04,025 --> 00:19:07,496
<i>♪そして、私にはそれが見えます
あなたの目に♪</i>

291
00:19:07,961 --> 00:19:10,998
<i>♪ それは猿のものです
賞品をゲットしました♪</i>

292
00:19:11,932 --> 00:19:17,538
<i>♪そして、それは方法がありません
彼の遠吠えを止めるために♪</i>

293
00:19:20,675 --> 00:19:22,377
- やあ。
- わーい！

294
00:19:22,909 --> 00:19:25,813
- うん。神様、なんという声でしょう。
- ありがとう。

295
00:19:26,546 --> 00:19:27,748
それは何ですか？

296
00:19:28,749 --> 00:19:29,684
わからない。

297
00:19:30,418 --> 00:19:31,486
知らないの？

298
00:19:33,121 --> 00:19:36,155
さて、私はその男ですか？
木よりも高い

299
00:19:36,157 --> 00:19:37,659
それとも私は遠吠え猿なのでしょうか？

300
00:19:38,892 --> 00:19:41,829
考えたこともなかった
そのように。

301
00:19:44,532 --> 00:19:45,567
なるほど。

302
00:19:47,869 --> 00:19:49,905
- がっかりしましたね。
- いいえ。

303
00:19:50,604 --> 00:19:52,504
-はい、そうです。
-違います。

304
00:19:52,506 --> 00:19:54,109
あなたはどこでそんなことをしているのですか
あなたは自分の気持ちを言いません。

305
00:19:56,977 --> 00:19:59,911
まあ、正直に言うと、
なんだか待ってた

306
00:19:59,913 --> 00:20:01,582
次のような行については、

307
00:20:03,551 --> 00:20:07,389
<i>♪ そして私もあなたを愛しています、
スティルマン♪</i>

308
00:20:08,589 --> 00:20:10,688
または、ちょうど次のように、

309
00:20:10,690 --> 00:20:13,027
<i>♪ 君は本当にカッコいいよ
でも、まだ準備ができていません♪</i>

310
00:20:15,162 --> 00:20:18,032
- 私があなたを愛しているとは思わないのですか？
- わからない。

311
00:20:18,565 --> 00:20:21,000
私が言ったことは知っています
それからあなたは逃げました、

312
00:20:21,002 --> 00:20:23,572
そしてあなたは戻ってきました
そして猿についての歌を歌いました。

313
00:20:26,173 --> 00:20:27,408
愛してます。

314
00:20:28,642 --> 00:20:32,043
でも、ご存知のとおり、
たくさんの男たちに言いました

315
00:20:32,045 --> 00:20:34,716
そして私はただ…
これを違うものにしたかった。

316
00:20:35,182 --> 00:20:36,917
ごめんなさい、気分を害してしまいました。

317
00:20:38,686 --> 00:20:39,855
よし。

318
00:20:40,053 --> 00:20:43,621
ご存知の通り、
あなたは誰とも違う

319
00:20:43,623 --> 00:20:47,459
デートしたことがある、または実際に
私がこれまで知っていた人は誰でも。

320
00:20:47,461 --> 00:20:49,530
あなたは素晴らしいです
そしてあなたは駆り立てられています

321
00:20:49,964 --> 00:20:53,465
そして私は尊敬します
あなたの意見はたくさんあります

322
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
だから怖かったんだよ
これをあなたのために演奏するために、

323
00:20:55,469 --> 00:20:58,472
本当に治療してないから
私の仕事をあなたがあなたのものと同じように扱ってください。

324
00:20:59,640 --> 00:21:02,675
しかし、その後、次のようになります。
私はそれに気づきました

325
00:21:02,677 --> 00:21:06,915
それが気に入らなかったら、
あなたは私に伝える良い方法を見つけてくれるでしょう

326
00:21:07,982 --> 00:21:10,549
なぜなら、1つであることに加えて、
私が知っている最も賢い人々の中で、

327
00:21:10,551 --> 00:21:12,120
あなたも最も親切な人の一人です。

328
00:21:14,255 --> 00:21:18,159
そうだね、ベイビー、それなら何もないよ
申し訳ない理由、いいですか？

329
00:21:18,793 --> 00:21:20,061
素晴らしい曲でした。

330
00:21:21,496 --> 00:21:23,063
- もう一度プレイしたいですか？
- あまり。

331
00:21:23,663 --> 00:21:24,865
わかりました、私はあなたを責めません。

332
00:21:28,034 --> 00:21:29,070
愛してます。

333
00:21:30,705 --> 00:21:31,807
私も愛しているよ。

334
00:21:38,713 --> 00:21:40,745
ああ、なんてクソだ。

335
00:21:40,747 --> 00:21:42,080
はぁ？

336
00:21:42,082 --> 00:21:43,784
見て後悔してる
このクラップフェストも。

337
00:21:44,118 --> 00:21:46,217
いいえ、そういうわけではありません
それはそこにあります。

338
00:21:46,219 --> 00:21:48,088
わかりました、<i>ファラロン ファイブ</i>
は傑作です。

339
00:21:48,823 --> 00:21:50,592
右。忘れた。

340
00:21:57,797 --> 00:21:59,733
さて、皆さんはどう思いましたか？

341
00:22:05,305 --> 00:22:09,143
良かったです。うん。うん。

342
00:22:10,011 --> 00:22:13,114
[全員笑い]

343
00:22:14,114 --> 00:22:15,848
- やめてください。
- 仕方ないですね。

344
00:22:15,850 --> 00:22:17,215
良かったです。

345
00:22:17,217 --> 00:22:20,988
- それは...
- なんてことだ、あの映画は最低だった!

346
00:22:21,621 --> 00:22:24,023
退屈で混乱する。
それは巧妙なトリックです。

347
00:22:24,025 --> 00:22:26,792
それは
銀河間の大騒ぎ

348
00:22:26,794 --> 00:22:29,695
悪いロボットの演技で
そしてその青はどうでしょうか...

349
00:22:29,697 --> 00:22:31,296
なんという青さ…
青い顔で…

350
00:22:31,298 --> 00:22:32,965
- はい、わかりません。それはわかりませんでした。
- 何？

351
00:22:32,967 --> 00:22:35,734
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

352
00:22:35,736 --> 00:22:39,304
- つまり、それは...
-何でも。大丈夫、何でもいいよ。

353
00:22:39,306 --> 00:22:42,875
そうですね、もう十分です
<i>ファラロン ファイブ。</i>

354
00:22:42,877 --> 00:22:44,842
あなたはそれについて笑い続けます。

355
00:22:44,844 --> 00:22:47,649
私がロバだったらきっと無理だろう
あなたの後頭部を平手打ちしました。

356
00:22:53,086 --> 00:22:54,021
何？

357
00:22:55,089 --> 00:22:56,525
それは嫌だ。

358
00:22:57,792 --> 00:23:01,193
ゲイの冗談を言っていたわけではありません。
それがあなたが考えていることなら。

359
00:23:01,195 --> 00:23:04,032
つまり、ロバの平手打ち
皆のためだった。

360
00:23:04,732 --> 00:23:05,901
なんて甘いんだろう。

361
00:23:15,141 --> 00:23:17,344
私も完全に確信はありません
ロバの平手打ちとは何ですか。

362
00:23:21,215 --> 00:23:23,648
わかりました、それで、はい、

363
00:23:23,650 --> 00:23:25,984
というか、みんなそう思うよ
122日目を思い出します。

364
00:23:25,986 --> 00:23:28,087
最高の時間ではありませんが、
でもあなたは本当にそう思っている

365
00:23:28,089 --> 00:23:30,688
- それは何か関係がありました...
- たぶん、そうじゃないかもしれない。

366
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
なんだか早い段階でしたね。

367
00:23:32,692 --> 00:23:35,060
わかりました、おそらくこれはただのことです
少し下がってきているので、

368
00:23:35,062 --> 00:23:37,098
でも何の意味があるの？
これ全部？

369
00:23:37,765 --> 00:23:39,100
違っていたかも知れません。

370
00:23:40,534 --> 00:23:42,701
整理するのに1週間かかりました
それを理解するための写真は？

371
00:23:42,703 --> 00:23:43,972
言い換えましょう。

372
00:23:46,774 --> 00:23:47,875
それは違うでしょう。

373
00:23:51,144 --> 00:23:56,080
ほら、それは一種から始まった
私の定理ではしわについて、

374
00:23:56,082 --> 00:23:58,349
そしてそれは拡大し続けました。

375
00:23:58,351 --> 00:24:02,857
そしてエヴァン、何も焦点を当てていない
あなたの心は傷ついた心のようです。

376
00:24:06,393 --> 00:24:09,096
[フィードバック]

377
00:24:11,931 --> 00:24:14,169
あなたがこう思っているとは言わないでください
これはあなたがそう思っていることだと思います。

378
00:24:15,936 --> 00:24:17,802
- それはタイムマシンです。
- いいえ。

379
00:24:17,804 --> 00:24:19,772
いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

380
00:24:19,774 --> 00:24:22,741
スティルマン、分かった、この別れは
非常に恐ろしい方向に進んでいます。

381
00:24:22,743 --> 00:24:24,842
私は親友を満たしています
義務があり、私は介入します。

382
00:24:24,844 --> 00:24:28,179
十分です。もう十分だよ、おい。
タイムトラベルとデビー？

383
00:24:28,181 --> 00:24:29,947
やめなきゃ。

384
00:24:29,949 --> 00:24:31,917
やめる
狂った科学者のもの。

385
00:24:31,919 --> 00:24:34,086
わかりました、それは確かに
何もしません。

386
00:24:34,088 --> 00:24:35,724
あのキーボード
何もしません。

387
00:24:36,056 --> 00:24:37,455
- こんなものは何も役に立ちません!
- エヴァン...

388
00:24:37,457 --> 00:24:38,823
スティルマン、聞いてくれ。

389
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
- 先に進まなければなりません。
- エヴァン！

390
00:24:40,393 --> 00:24:42,730
- 次に進む時が来ました。
- 彼女は私の人生の最愛の人です。

391
00:24:43,264 --> 00:24:44,963
分かるでしょう？

392
00:24:44,965 --> 00:24:46,865
決して見つからないよ
彼女より優れた人はいない。

393
00:24:46,867 --> 00:24:50,401
彼女は受け入れます
私の立ち止まりそうな分析心

394
00:24:50,403 --> 00:24:52,804
ただ私を励ましながら
たわごとで転がるだけです。

395
00:24:52,806 --> 00:24:56,375
彼女は優しくて、気楽な性格です

396
00:24:56,377 --> 00:25:00,915
彼女はとても思いやりと共感を持って、
最も愚かな人々を愛することができる。

397
00:25:01,148 --> 00:25:02,951
私は彼女をとても尊敬しています。

398
00:25:03,817 --> 00:25:05,451
彼女は素晴らしいです、私は知っています。

399
00:25:05,453 --> 00:25:08,089
そして、私ができると思いますか？
そのような人から離れて行きますか？

400
00:25:09,790 --> 00:25:10,955
まあ、期待してますが…

401
00:25:10,957 --> 00:25:14,094
ええと、そうですか？

402
00:25:15,329 --> 00:25:18,830
いや、いや、わかっているうちはだめだ
私が知っていること。

403
00:25:18,832 --> 00:25:20,365
ああ、いいよ、何を知っているの？

404
00:25:20,367 --> 00:25:23,836
あることは知っています
弾力的な時間的性質

405
00:25:23,838 --> 00:25:25,904
既存のすべての現象に。

406
00:25:25,906 --> 00:25:26,941
エヴァン…

407
00:25:28,074 --> 00:25:30,141
間違ったことは変えることができます。

408
00:25:30,143 --> 00:25:33,280
私が作成したもの
すべての傷ついた心が望んでいます。

409
00:25:36,950 --> 00:25:38,085
二度目のチャンス。

410
00:25:39,352 --> 00:25:43,323
[響き渡る音]

411
00:25:43,890 --> 00:25:46,023
あなたが電話していることを願っています
そのことに萎縮してしまう。

412
00:25:46,025 --> 00:25:48,392
いいえ、これはマシンを制御します。

413
00:25:48,394 --> 00:25:51,129
私の電話はここにあります
過去に私の携帯電話に話しかけます。

414
00:25:51,131 --> 00:25:54,966
- いいえ、そうではありません。
- ほら、助けが必要なんです。

415
00:25:54,968 --> 00:25:58,169
- はい、はい。
- いいえ、あなたの助けが必要です、エヴァン。

416
00:25:58,171 --> 00:26:00,007
一緒に戻ってきてほしい。

417
00:26:03,076 --> 00:26:04,178
私に来てほしいのですか...

418
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
- はい。
- いいえ！

419
00:26:06,781 --> 00:26:09,348
- それであなたに電話したのです。
- いいえ！私はそうするつもりはありません...

420
00:26:09,350 --> 00:26:12,984
ほら、エヴァン、あなたはずっとここにいました
この関係のほんの一瞬、

421
00:26:12,986 --> 00:26:15,223
そしてあなたは通常与えます
かなり良いアドバイス。

422
00:26:16,923 --> 00:26:18,956
ほら、あなたもそうではありません
これは効果があると信じてください。

423
00:26:18,958 --> 00:26:21,196
- 何が危険ですか？
- 発作を起こす可能性があると思います。

424
00:26:22,897 --> 00:26:24,929
そして、お聞きしますが、
彼女と話してみましたか？

425
00:26:24,931 --> 00:26:26,865
そういうことだから
ほとんどの人は別れた後にそうします。

426
00:26:26,867 --> 00:26:29,100
まっすぐに飛び跳ねる前に
タイムトラベルもの全般に。

427
00:26:29,102 --> 00:26:31,869
そう、何百回も。
それは機能しません。

428
00:26:31,871 --> 00:26:33,874
エヴァン、信じてください。
これが唯一の方法です。

429
00:26:36,243 --> 00:26:39,114
お願いします！助けて。

430
00:26:41,948 --> 00:26:42,950
わかった。

431
00:26:44,052 --> 00:26:46,855
- はい。
- タイムマシンでどこへ行くの？

432
00:26:51,292 --> 00:26:52,858
- いいえ、戻ってきてください。
- 何してるの？

433
00:26:52,860 --> 00:26:53,762
ここに来て。

434
00:26:55,528 --> 00:26:56,497
それは好きではありません。

435
00:27:02,101 --> 00:27:05,974
[甲高い泣き声]

436
00:27:18,384 --> 00:27:19,851
Holy shit, that hurts!

437
00:27:19,853 --> 00:27:21,119
- おお。
- 何てことだ！

438
00:27:21,121 --> 00:27:22,321
- Do this.
- はぁ？

439
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
こうしてください。

440
00:27:24,557 --> 00:27:27,859
あなたの意識はただのものだった
別のアイコン状態にスローされます。

441
00:27:27,861 --> 00:27:29,496
- It's gonna sting.
- 待って、それがうまくいったということですか？

442
00:27:30,296 --> 00:27:33,064
Of course it worked.
Look where we are.

443
00:27:33,066 --> 00:27:35,969
私たちはフランク船長の家にいます、
あなたが私を車で轢いた日。

444
00:27:36,169 --> 00:27:38,038
去年の1日目。

445
00:27:40,040 --> 00:27:43,442
So then, where's the me
from last year?

446
00:27:43,444 --> 00:27:45,280
食べますか？
彼と戦うか何か？

447
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
あなたは去年のあなたです。

448
00:27:48,482 --> 00:27:50,952
つまり、あなたの服を見てください
and your gut.

449
00:27:51,384 --> 00:27:52,286
あなたの髪！

450
00:27:54,321 --> 00:27:55,920
- 何てことだ。
- うん！

451
00:27:55,922 --> 00:27:57,188
- 何てことだ！
- 知っている。

452
00:27:57,190 --> 00:27:58,624
- あなたは狂っていません。
- うん。

453
00:27:58,626 --> 00:28:00,259
あなたが発明した
マザーハンプタイムマシン。

454
00:28:00,261 --> 00:28:01,592
これが何を意味するか知っていますか?

455
00:28:01,594 --> 00:28:03,227
私たちはどこへでも行くことができます。何でもしてください。

456
00:28:03,229 --> 00:28:05,163
私たちならできる...
バイキングスと一緒に走ることもできた。

457
00:28:05,165 --> 00:28:06,932
魔法学校に通えるかもしれない。

458
00:28:06,934 --> 00:28:09,568
いいえ、何ですか？いいえ、もう戻ることはできません
文学小説まで。

459
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
とにかく、私たちはここにいない
何でもすること。

460
00:28:13,407 --> 00:28:15,139
私たちはデビーを取り戻すためにここにいます、
大丈夫ですか？

461
00:28:15,141 --> 00:28:19,514
そして、私がそうした瞬間、
この文字は消えてしまいます...

462
00:28:20,147 --> 00:28:22,283
...そして私は彼女と私を知るでしょう
一緒にいてください。

463
00:28:23,217 --> 00:28:24,649
真剣に？

464
00:28:24,651 --> 00:28:27,019
うん。そう、だから
来てほしいとお願いしました。

465
00:28:27,021 --> 00:28:29,490
-同意しましたね。
- ええ、それは私がそれがうまくいくと知る前のことでした。

466
00:28:30,390 --> 00:28:33,292
ほら、私が言いたいのはそれだけです
可能性の規模で言えば、

467
00:28:33,294 --> 00:28:35,627
1年前に戻る
恋人を取り戻すために、

468
00:28:35,629 --> 00:28:37,495
それは一種のローファイです。

469
00:28:37,497 --> 00:28:39,066
- 私には違います。
- それで、私はここで一体何をしているのですか？

470
00:28:40,668 --> 00:28:41,602
よし。

471
00:28:42,436 --> 00:28:44,105
- どうぞ。
- ありがとう。

472
00:28:50,476 --> 00:28:51,976
それはクレイジーでした。

473
00:28:51,978 --> 00:28:53,512
彼女がフライドポテトを持ってきてくれたこと
私たちは注文しなかったのですか？

474
00:28:53,514 --> 00:28:56,650
いや、ただ彼女のそんな姿を見ているだけだ。

475
00:29:00,153 --> 00:29:01,455
- わかった。
- これはチーズフライです。

476
00:29:02,221 --> 00:29:03,955
フランクは作らない
もうチーズフライ。

477
00:29:03,957 --> 00:29:05,259
これは…ああ！

478
00:29:06,092 --> 00:29:08,062
本当にそうしました
時間を旅します。

479
00:29:08,661 --> 00:29:09,329
チーズフライ？

480
00:29:12,032 --> 00:29:13,668
それは本当に混乱しましたね？

481
00:29:14,301 --> 00:29:16,905
最後に彼女に会ったとき、
彼女は私と別れようとしていた

482
00:29:17,303 --> 00:29:18,939
何度も何度も。

483
00:29:20,707 --> 00:29:23,577
そして今、彼女はここにいます、
初めに、

484
00:29:24,078 --> 00:29:27,411
彼女が私を知る前に。

485
00:29:27,413 --> 00:29:28,982
すべてを台無しにしてしまう前に。

486
00:29:30,751 --> 00:29:32,921
わかった、あなたを見られない
もうこのまま。

487
00:29:33,187 --> 00:29:34,054
入っています。

488
00:29:34,521 --> 00:29:36,722
あなたが同意する限り
私たちが成功したとき、

489
00:29:36,724 --> 00:29:38,322
エヴァンが連れて行ってくれる最高の相棒
ちょっとスピンするタイムマシン

490
00:29:38,324 --> 00:29:40,425
誕生に立ち会うために
宇宙の。

491
00:29:40,427 --> 00:29:42,060
- I will not agree to that.
- I'll just go down on Marilyn Monroe.

492
00:29:42,062 --> 00:29:43,695
いいえ、彼女はそうではありません
あなたとセックスするつもりです

493
00:29:43,697 --> 00:29:45,300
- just because you have a time machine.
- 彼女はそうではありませんか？

494
00:29:46,265 --> 00:29:48,399
Okay, then how about I get to
fix my crap year a little?

495
00:29:48,401 --> 00:29:51,102
- Well, what do you have in mind?
- Can I win my Ultimate Frisbee league?

496
00:29:51,104 --> 00:29:54,541
Probably, but only if we get
Debbie back before your game.

497
00:29:55,309 --> 00:29:57,676
わかりました、承ります。
それで、私たちは何をしているのでしょうか？

498
00:29:57,678 --> 00:29:59,644
使命は何ですか？
何があったの？

499
00:29:59,646 --> 00:30:02,317
間違いはありません。
これが出発点です。

500
00:30:02,615 --> 00:30:05,516
これからは、私たちは、
時間を超えて進む

501
00:30:05,518 --> 00:30:07,487
新しい宇宙を創造する
行くにつれて。

502
00:30:07,720 --> 00:30:09,588
あなたを殴る必要はありませんか
車で？

503
00:30:09,590 --> 00:30:12,323
- あなたはするであろう。
- そうするつもりだとわかっていれば、そうではない。

504
00:30:12,325 --> 00:30:14,192
わかりました、まあ、そうではないかもしれませんが、

505
00:30:14,194 --> 00:30:17,732
でもザップアウトするとすぐに
これらの遺体を25秒以内に、

506
00:30:18,465 --> 00:30:20,799
彼らはまさにそれをやり続けるだろう
私たちが以前にやったこと。

507
00:30:20,801 --> 00:30:23,368
ぎこちなく彼女を殴りに行きます。
外出。

508
00:30:23,370 --> 00:30:25,337
あなたは私を車で殴りました。
彼女は私に会いに出てきます。

509
00:30:25,339 --> 00:30:28,275
- 定理を考えてみます。
- Awesome, let's set shit right.

510
00:30:29,642 --> 00:30:31,810
- 何してるの？
- I gained, like, 30 pounds last year.

511
00:30:31,812 --> 00:30:34,215
続ける必要はない
eating these after we leave.

512
00:30:35,482 --> 00:30:36,384
さて、最後です。

513
00:30:36,749 --> 00:30:38,783
- おお！
- [うめき声]

514
00:30:38,785 --> 00:30:40,487
- ああ！
- ああ、ここはどこですか？

515
00:30:44,824 --> 00:30:46,126
幸運を。

516
00:30:46,360 --> 00:30:49,764
わかりました、
準備は万端だと思います。

517
00:30:51,165 --> 00:30:52,696
それで、私たちは何ですか
watching here again, Stillman?

518
00:30:52,698 --> 00:30:54,002
右。うーん...

519
00:30:54,567 --> 00:30:58,736
So, this is considered by many

520
00:30:58,738 --> 00:31:02,073
to be one of the greatest
これまでに作られたSF映画。

521
00:31:02,075 --> 00:31:03,678
待ってください、まだです
映画も始めましたか？

522
00:31:07,814 --> 00:31:09,616
And I'm already this excited?

523
00:31:10,150 --> 00:31:13,286
うわー、なんて素敵な過ごし方なんだろう
あと3時間半くらいかな？

524
00:31:13,553 --> 00:31:17,225
とにかく、これは、例えば、
私の一番好きな映画。

525
00:31:17,858 --> 00:31:22,127
デビーはこれまで見たことがないので、私は
皆さんと共有できることに興奮しています。

526
00:31:22,129 --> 00:31:25,733
- うん！宇宙人を見てみましょう。右？
- わーい。

527
00:31:38,711 --> 00:31:41,646
なんてことだ、あの映画は最低だった！

528
00:31:41,648 --> 00:31:43,380
- はい、わかりませんでした。
- 彼の顔は…何ですか？

529
00:31:43,382 --> 00:31:45,850
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

530
00:31:45,852 --> 00:31:49,120
- つまり、私はそれを見逃していたに違いありません。
- ご存知ですか？

531
00:31:49,122 --> 00:31:51,523
この映画に夢中になって
あなたが望むすべて。

532
00:31:51,525 --> 00:31:53,628
気にならないよ
それが気に入らないということ。

533
00:31:54,628 --> 00:31:58,730
あなたはヒューマノイドだから
意味不明な映画が好き。

534
00:31:58,732 --> 00:32:01,398
それは完全に理にかなっていました、カーリー、

535
00:32:01,400 --> 00:32:03,135
でもあなたは明らかに
分かりません、

536
00:32:03,137 --> 00:32:05,606
それはあなたが次のように聞こえるようにします
愚かな雌犬。

537
00:32:07,874 --> 00:32:08,842
クソ。

538
00:32:12,579 --> 00:32:14,311
- はい、わかりませんでした。
- 彼の顔は…何ですか？

539
00:32:14,313 --> 00:32:16,848
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

540
00:32:16,850 --> 00:32:18,716
- つまり、私はそれを見逃していたに違いありません。
- ご存知ですか？

541
00:32:18,718 --> 00:32:22,186
いいね、それでいいよ
あなたはこの映画が嫌いです、いいですか？

542
00:32:22,188 --> 00:32:24,358
それでいいですよ！

543
00:32:27,660 --> 00:32:29,194
- それはうるさすぎるよ。
- うるさすぎます。

544
00:32:29,196 --> 00:32:30,628
- はい、わかりませんでした。
- 彼の顔は…何ですか？

545
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

546
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
つまり、意味がありませんでした。

547
00:32:35,502 --> 00:32:36,671
[カーリー] そうですね。

548
00:32:39,805 --> 00:32:42,307
おい、わかったよ
これはあなたを動揺させます

549
00:32:42,309 --> 00:32:44,278
そしてそれはそうではありません
私たちの誰もが望んでいます。

550
00:32:45,312 --> 00:32:48,346
- でも私は何も言いませんでした。
- 私たちは少し楽しんでいただけです。

551
00:32:48,348 --> 00:32:50,217
辛い思いはしないよ、分かった、スタッド？

552
00:32:51,351 --> 00:32:54,552
-何も言ってないよ！
-その必要はありませんでした。

553
00:32:54,554 --> 00:32:56,187
わかりました、戻ります。

554
00:32:56,189 --> 00:32:57,589
シーンごとに見ることができます。

555
00:32:57,591 --> 00:32:59,523
説明します
まさになぜあなたたちは...

556
00:32:59,525 --> 00:33:01,292
- ああ、いいえ。分かりました。
- わかりました。

557
00:33:01,294 --> 00:33:03,661
His skin is blue because
Ceetu-5銀河では、

558
00:33:03,663 --> 00:33:05,496
彼らは紫外線の中で生きています。

559
00:33:05,498 --> 00:33:07,831
- わかりませんでしたか?
- すごいと思いました。

560
00:33:07,833 --> 00:33:09,603
- そうだと思った...
- なんと、いいえ、これは機能しません。

561
00:33:09,902 --> 00:33:11,735
映画の後。
After the movie.その後...

562
00:33:11,737 --> 00:33:14,638
わかりました、ほら、どうぞ、
poke fun at the movie.

563
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
I have my opinions.
あなたがどう思うかは気にしません。

564
00:33:16,842 --> 00:33:18,880
[声割れ]そんなわけないよ
あなたは私の気持ちを傷つけています。

565
00:33:19,880 --> 00:33:24,249
- And... crap.
- おい、これは最悪だ！

566
00:33:24,251 --> 00:33:26,984
It's taking forever!
映画よりひどいよ！

567
00:33:26,986 --> 00:33:28,419
待って、あなたは何ですか
について話していますか？

568
00:33:28,421 --> 00:33:30,321
わかりました、アイデアがあります。
このようにしてください。

569
00:33:30,323 --> 00:33:31,856
- はい、わかりませんでした。
- 彼の顔は…何ですか？

570
00:33:31,858 --> 00:33:34,658
ねえ、どうしてあの人のものだったんだろう？
とにかく顔が青い？

571
00:33:34,660 --> 00:33:36,863
- つまり、私はそれを見逃していたに違いありません。
- ご存知ですか？

572
00:33:37,496 --> 00:33:41,632
申し訳ありませんが、実際のところ、
今夜はピザです。

573
00:33:41,634 --> 00:33:43,501
[ドアベルが鳴る]

574
00:33:43,503 --> 00:33:45,840
- ああ。
- これは、ちょっとしたごめんなさいの言い方です。

575
00:33:46,806 --> 00:33:48,608
謝罪は受け入れられました。

576
00:33:49,476 --> 00:33:51,611
申し訳ありませんが...

577
00:33:52,012 --> 00:33:54,378
- 行きましょう。
- ありがとうございます。

578
00:33:54,380 --> 00:33:58,250
あなたは明らかに
映画について何も知りません。

579
00:33:58,252 --> 00:34:01,953
そしてあなたは明らかに誤解しています
そんな芸術作品。

580
00:34:01,955 --> 00:34:03,424
それで、それはすべて私たちにかかっていますか？

581
00:34:04,423 --> 00:34:05,689
教養のない異教徒よ。

582
00:34:05,691 --> 00:34:09,362
[笑い]

583
00:34:18,305 --> 00:34:20,474
- 彼女が私を見る様子を見ましたか？
- やったよ。最高でした。

584
00:34:21,474 --> 00:34:23,441
そして私はずっと良くなりました
この試合では私よりも。

585
00:34:23,443 --> 00:34:25,042
そういうことだと思います
彼女は私のことが一番好きです。

586
00:34:25,044 --> 00:34:27,278
自信があるというか。

587
00:34:27,280 --> 00:34:29,314
ええ、確かに。
テキストはどうなってますか？

588
00:34:29,316 --> 00:34:30,414
それはまだそこにあります。

589
00:34:30,416 --> 00:34:31,785
つまり、最初の目的地でした。

590
00:34:33,419 --> 00:34:34,785
一体何を着ているのですか？

591
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
ロゲイン。
去年はずっとこんなもの持ってた

592
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
そして決して決めることができなかった
必要だったら。

593
00:34:38,325 --> 00:34:39,460
それがどうなるかは私たち二人とも知っています。

594
00:34:40,427 --> 00:34:41,992
It stays on for, like,
30分。

595
00:34:41,994 --> 00:34:43,894
- さて、あと 2 分です。
- Two minutes till what?

596
00:34:43,896 --> 00:34:45,265
Till we jump out.

597
00:34:46,032 --> 00:34:47,634
前進し続けなければなりません。

598
00:34:48,367 --> 00:34:49,633
ちょっと待って、何？

599
00:34:49,635 --> 00:34:50,971
何も残っていない
to fix here.

600
00:34:51,805 --> 00:34:53,537
私の髪！

601
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Relax, look, the cap
私たちが去った後も残ります。

602
00:34:55,541 --> 00:34:58,475
それだけではありません。
明日は大事なテストを爆撃するよ。

603
00:34:58,477 --> 00:35:00,711
それで、何をするつもりですか、
90秒の宿題とか？

604
00:35:00,713 --> 00:35:04,082
- おい、もう二度と抜け出すことはできないよ。
- では、なぜビデオゲームをしているのですか？

605
00:35:04,084 --> 00:35:05,950
そのゲームは
昨年の大きな混乱。

606
00:35:05,952 --> 00:35:07,051
それを邪魔にならないようにしなければなりませんでした。

607
00:35:07,053 --> 00:35:08,952
エヴァン、卒業したいなら、

608
00:35:08,954 --> 00:35:11,488
努力して変えなければなりません
あなたの全体的な態度。

609
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
待って、それはいいです。
それは本当に良いことです。

610
00:35:13,492 --> 00:35:15,760
私は私にインスピレーションを与えるべきです
今住んでるよ

611
00:35:15,762 --> 00:35:17,796
それで私がザップアウトするとき、
彼はやる気になるでしょうね？

612
00:35:17,798 --> 00:35:19,497
- その通り。
- そして彼は覚えていないでしょう

613
00:35:19,499 --> 00:35:20,868
私がコントロールしていたということ
この体の？

614
00:35:21,501 --> 00:35:22,602
私はそうは思わない。

615
00:35:23,736 --> 00:35:25,336
それで、このエヴァンの
この文章をすべて見るつもりだ

616
00:35:25,338 --> 00:35:26,937
そしてスキップすることに決めます
そしてボウルを吸います。

617
00:35:26,939 --> 00:35:29,510
または、プレイに戻ります
「コール オブ デューティ」。

618
00:35:30,443 --> 00:35:31,512
あるいは両方。

619
00:35:33,079 --> 00:35:34,347
私は彼にメモを書くつもりです。

620
00:35:35,448 --> 00:35:36,550
残り時間はどれくらいですか？

621
00:35:36,816 --> 00:35:37,818
30秒。

622
00:35:44,057 --> 00:35:45,756
- それはあなたのメモですか？
- 時間がない

623
00:35:45,758 --> 00:35:47,360
もっと複雑なものを作るには！

624
00:35:47,961 --> 00:35:49,397
彼にメッセージを残しておきます。

625
00:35:51,731 --> 00:35:54,466
ねえ、それで、今学期は
そうならないでください、

626
00:35:54,468 --> 00:35:55,934
たわごとの一部
何もしない人。

627
00:35:55,936 --> 00:35:57,604
- 試してみるかも...
- どうしてそんなに意地悪なの？

628
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
あなたが正しい。はい、ごめんなさい。

629
00:36:00,039 --> 00:36:02,374
愛しています
そしてあなたは流れ星です、

630
00:36:02,376 --> 00:36:03,944
でもあなたはただふざけるだけです
多すぎる。

631
00:36:04,510 --> 00:36:06,378
時々クソみたいに。

632
00:36:06,380 --> 00:36:08,646
そしてあなたは食べすぎます
そしてあなたは文字通りいつもハイです

633
00:36:08,648 --> 00:36:11,383
それは生きるのに理想的ではありません
あなたの素晴らしい可能性を最大限に引き出します。

634
00:36:11,385 --> 00:36:12,352
時間はどれくらいありますか?

635
00:36:14,454 --> 00:36:17,725
[うめき声]

636
00:36:21,528 --> 00:36:23,831
ええと...エヴァン、
私たちは階段を上ります。

637
00:36:29,869 --> 00:36:31,638
[スプレー]

638
00:36:34,740 --> 00:36:36,874
- うわー！
- 来て。

639
00:36:36,876 --> 00:36:39,412
エヴァンはおそらくもうそこにいるでしょう
そして踊りたい！

640
00:36:39,813 --> 00:36:41,780
ああ、そうだと思います
別の階へ。

641
00:36:41,782 --> 00:36:43,782
- 道順には何て書いてありましたか？
- ああ、携帯電話が壊れてしまった。

642
00:36:43,784 --> 00:36:45,983
- わからない。
- どこへ行くのかをどうやって知ることができるのでしょうか？

643
00:36:45,985 --> 00:36:48,852
これです。最上階。
そう感じます。

644
00:36:48,854 --> 00:36:50,888
おい、おい、おい！

645
00:36:50,890 --> 00:36:52,890
いいえ、ここはパーティーではありません、

646
00:36:52,892 --> 00:36:55,396
でも景色を見てください！

647
00:36:58,432 --> 00:36:59,898
ねえ、あなたは手に入れるべきです
ここにいるエヴァン、

648
00:36:59,900 --> 00:37:01,434
そして私たちは持つことができます
私たちだけの小さなダンスパーティー。

649
00:37:05,872 --> 00:37:07,842
- ロックされていますか？
- うん。

650
00:37:14,981 --> 00:37:16,550
おい、待って。

651
00:37:16,883 --> 00:37:18,783
なんだ、そんなに怖くないの？
あなたは？

652
00:37:18,785 --> 00:37:21,889
いや、いや、もしかしたらそうかもしれない、
閉じ込められることへの恐怖のようなもの。

653
00:37:24,858 --> 00:37:26,160
閉じ込められたという方が適切な言葉です。

654
00:37:33,467 --> 00:37:34,501
持続する。

655
00:37:42,175 --> 00:37:44,077
待って、ここで何が起こっているのですか？

656
00:37:45,077 --> 00:37:46,045
何て言えばいいでしょうか？

657
00:37:46,912 --> 00:37:49,580
- 私は多くのオタクです...
- [ロッククリック]

658
00:37:49,582 --> 00:37:50,785
...オタク的な強迫観念。

659
00:37:57,490 --> 00:37:59,092
信じられない
あなたはそれをしただけです。

660
00:38:13,907 --> 00:38:15,075
もう一度やってください。

661
00:38:34,093 --> 00:38:35,628
[スプレー]

662
00:38:37,664 --> 00:38:39,934
ああ。私の足。また。

663
00:38:45,070 --> 00:38:46,573
[スプレー]

664
00:38:47,173 --> 00:38:49,477
そんなものは必要ありません...
わかった、待って、誰も...

665
00:38:50,977 --> 00:38:52,913
くそー、足が。

666
00:38:59,785 --> 00:39:01,753
もう一度やってください。
もう一度やってください。

667
00:39:01,755 --> 00:39:03,687
- もう一度やってください。
- それをあなたから取り上げます。

668
00:39:03,689 --> 00:39:06,323
少ないほど豊かです。保管してください
あなたのスカーフを自分自身に。

669
00:39:06,325 --> 00:39:08,695
ああ。ああ。ああ！

670
00:39:08,894 --> 00:39:11,164
この曲は何ですか?
くそー、足が！

671
00:39:11,631 --> 00:39:12,633
正気を失いつつあります。

672
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
そして私はあなたを許します。

673
00:39:15,702 --> 00:39:17,568
これは私にとって最悪の曲です
私の人生で聞いたことがない。

674
00:39:17,570 --> 00:39:19,637
さて、皆さん、
ここが私のコーナーです。

675
00:39:19,639 --> 00:39:20,805
右？プライベートスペース。

676
00:39:20,807 --> 00:39:22,173
まずはこれです
そして明日

677
00:39:22,175 --> 00:39:23,608
アルファベットが分からない
そして翌日…

678
00:39:23,610 --> 00:39:24,742
みんな私の邪魔をしないでください。
邪魔だ。

679
00:39:24,744 --> 00:39:26,945
行かなくちゃ。
いいえ。こんにちは？

680
00:39:26,947 --> 00:39:30,247
[叫び声]

681
00:39:30,249 --> 00:39:32,218
【携帯電話が鳴る】

682
00:39:33,119 --> 00:39:34,586
[電話で叫ぶエヴァン]

683
00:39:34,588 --> 00:39:35,820
- <i>おい？</i>
- やあ、おい。

684
00:39:35,822 --> 00:39:37,754
死んだと思う。

685
00:39:37,756 --> 00:39:39,222
私が死ぬか、それとも時間が来るか
機械が壊れているか、その両方です。

686
00:39:39,224 --> 00:39:40,791
わからない。
私を見ている人がいます。

687
00:39:40,793 --> 00:39:42,794
今日は<i>グラウンドホッグの日</i>です
こっちだよ、おい。

688
00:39:42,796 --> 00:39:44,164
- <i>何か問題があります。</i>
- リラックスして、いいですか？私たちは屋上にいます。

689
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
おい、おい、
それは悪夢だった。

690
00:39:48,834 --> 00:39:50,667
それは史上最高だった
地獄への最悪のエレベーター

691
00:39:50,669 --> 00:39:52,102
何度も何度も
そして何度も何度も。

692
00:39:52,104 --> 00:39:53,905
- それは私のせいです。
- はぁ？

693
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
これを完璧にやり直し続けました
デビーとの瞬間、

694
00:39:56,209 --> 00:39:59,146
そして何かをやり直すたびに、
あなたもやり直さなければなりません。

695
00:39:59,746 --> 00:40:01,081
それが完璧だったら、
私たちは何を直しているのでしょうか？

696
00:40:01,981 --> 00:40:04,651
何もない。
本当によかったです。

697
00:40:05,251 --> 00:40:09,120
ニース？時間がない
髪の成分を定着させるために、

698
00:40:09,122 --> 00:40:10,854
しかし、あなたは追体験することができます
最高の?

699
00:40:10,856 --> 00:40:13,226
私と一緒に踊りに来ませんか？
あなたもだよ、エヴァン。

700
00:40:20,666 --> 00:40:22,700
何してるの？

701
00:40:22,702 --> 00:40:24,001
- ただ…もう一度見たいです。
- いえ、いえ、いえ、それだけです。

702
00:40:24,003 --> 00:40:25,702
- 私がその任務を引き継ぎます。
- いいえ。

703
00:40:25,704 --> 00:40:26,903
- 私がその任務を引き継ぎます。
- 何？いいえ、やめてください。

704
00:40:26,905 --> 00:40:28,840
私は今、任務の指揮官です。

705
00:40:28,842 --> 00:40:30,311
- それは... それは使命ではありません。
- 言ってるのね！

706
00:40:30,843 --> 00:40:33,914
映画の夜、
Houdini のロックピックのこと。

707
00:40:35,014 --> 00:40:38,316
おい、これをうまくやるつもりなら、
あなたはいくつかのたわごとに取り組む必要があるでしょう。

708
00:40:38,318 --> 00:40:40,651
めちゃくちゃなたわごと。

709
00:40:40,653 --> 00:40:42,720
あなたが全力だった時間が必要です
スティックをお尻に上げてください。

710
00:40:42,722 --> 00:40:44,722
どうですか？
キャンプ旅行は？

711
00:40:44,724 --> 00:40:45,923
276日目。

712
00:40:45,925 --> 00:40:47,858
[大音量でダンスミュージックが流れています]

713
00:40:47,860 --> 00:40:49,295
パーティーだよ！

714
00:40:49,762 --> 00:40:52,863
- それは大惨事ではありませんでしたか？
- はい、そうでしたし、承知しています

715
00:40:52,865 --> 00:40:55,899
あなたがいるときはいつでも
キャンプ旅行の説明と。

716
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
ただ頑張っているところです
大きなものまで。

717
00:41:05,110 --> 00:41:06,112
あなたが正しい。

718
00:41:08,347 --> 00:41:09,749
何かクソなことをやらなきゃ。

719
00:41:22,394 --> 00:41:25,099
あなたはただ...私を信頼してくれました
何かあるよ、スティルマン。

720
00:41:25,465 --> 00:41:27,932
そしてそれは本当に大きな意味を持ちます、

721
00:41:27,934 --> 00:41:30,070
だから私はちょっと欲しいです
あなたを何かで信頼すること。

722
00:41:30,369 --> 00:41:32,705
何か知っていますか
私はこれについて大好きですか？

723
00:41:33,706 --> 00:41:35,342
それはあなたが私を愛していることを意味します
そして私はそれを知っています。

724
00:41:37,410 --> 00:41:40,010
まあ、嬉しいです
あなたはそう感じています。

725
00:41:40,012 --> 00:41:42,412
私はただ...大丈夫と言っているのです

726
00:41:42,414 --> 00:41:45,483
必ずしもそうとは限らない
すぐに言ってください。

727
00:41:45,485 --> 00:41:47,117
いやいや、言いたい。

728
00:41:47,119 --> 00:41:49,220
ただ遊びたかっただけです
まずはあなたに何かを。

729
00:41:49,222 --> 00:41:51,392
ごめんなさい、私はただ...
私が言おうとしているのは

730
00:41:51,990 --> 00:41:55,158
これをやっても大丈夫です
好きな順序で。

731
00:41:55,160 --> 00:41:57,128
- さて、それではなぜそれを持ち出すのですか？
-違います。

732
00:41:57,130 --> 00:42:00,700
私はそうではありません...私は台無しにするつもりはありません
これは後から推測してみてください。

733
00:42:03,068 --> 00:42:05,005
ご存知のとおり、私はすでに...
もう吹き飛ばしてしまいましたが、

734
00:42:05,305 --> 00:42:07,675
だから私はただ行くつもりです
もう一度全部やってください。

735
00:42:07,907 --> 00:42:10,341
- また何をしますか?
- これ全部。

736
00:42:10,343 --> 00:42:12,008
わかりました、きっと気に入っていただけるでしょう。

737
00:42:12,010 --> 00:42:13,778
やりますよ
たくさんの自信を持って。

738
00:42:13,780 --> 00:42:16,816
- 素晴らしいことになるよ。
- あなたは何について話しているのですか？

739
00:42:19,418 --> 00:42:21,454
[ドアベルが鳴る]

740
00:42:28,494 --> 00:42:30,260
- こんにちは？
- <i>こんにちは、デブ。</i>

741
00:42:30,262 --> 00:42:31,896
ごめんなさい、エヴァンです。

742
00:42:31,898 --> 00:42:32,997
- スティルマンを探しています。
- ああ、やあ、エヴァン。

743
00:42:32,999 --> 00:42:34,499
はい、お知らせします。

744
00:42:34,501 --> 00:42:36,102
[ブンブン]

745
00:42:38,872 --> 00:42:39,773
ねえ、まだ...

746
00:42:44,244 --> 00:42:46,244
おい、ここで何をしているんだ？

747
00:42:46,246 --> 00:42:47,448
おい、鍵をなくしてしまった。

748
00:42:48,916 --> 00:42:51,318
- どうして鍵をなくしてしまうのですか？
- 私がザッピングしたエヴァンは本当に高いです。

749
00:42:51,885 --> 00:42:53,151
また、彼は鍵を持っていません。

750
00:42:53,153 --> 00:42:54,484
わかった、見て、私はそうではありません
これには時間があります。

751
00:42:54,486 --> 00:42:55,789
私は真ん中です
何かを台無しにすること。

752
00:42:56,189 --> 00:42:57,320
- 行かなきゃ。
- どういう意味ですか？

753
00:42:57,322 --> 00:42:58,990
- ああ、やあ、エヴァン。
- おい。

754
00:42:58,992 --> 00:43:00,260
入りたいですか？

755
00:43:01,093 --> 00:43:03,227
いいえ、ありがとう、デブ。

756
00:43:03,229 --> 00:43:06,830
私は本当に石になっているので、したくない
とりとめのない話を続けて、夜を台無しにしてください。

757
00:43:06,832 --> 00:43:08,434
ああ、そうだね。
残ってますか？

758
00:43:08,968 --> 00:43:12,206
うーん、良い質問ですね。

759
00:43:14,240 --> 00:43:15,508
[うめき声]

760
00:43:18,410 --> 00:43:20,813
あなたのお子様
とても綺麗になるでしょう。

761
00:43:22,948 --> 00:43:24,184
ああ、それは大声でした。

762
00:43:25,318 --> 00:43:27,220
それは問題ではありません。やってます
とにかく、またこれです。

763
00:43:28,220 --> 00:43:32,860
子供はいらない
全部やり遂げるまで。

764
00:43:33,827 --> 00:43:35,162
「すべて」とは何ですか？

765
00:43:36,595 --> 00:43:41,901
すべての冒険。すべての間違い。
クッキー全部。

766
00:43:42,334 --> 00:43:44,267
[電話のチャイム]

767
00:43:44,269 --> 00:43:48,842
- はい、ついに！
- ねえ、そこで何をしてるの？ふーむ？

768
00:43:54,380 --> 00:43:58,381
さて、アプリを修正したばかりです

769
00:43:58,383 --> 00:44:00,253
それは私のタイムマシンを制御します。

770
00:44:00,887 --> 00:44:03,423
ああ、タイムマシンだ。一つ欲しいです。

771
00:44:04,289 --> 00:44:05,858
そしてどこへ行くのでしょうか？

772
00:44:07,059 --> 00:44:08,494
どこにも行かないんです。

773
00:44:09,229 --> 00:44:11,595
それが機能するようになったので、
エヴァンと私はまた行きます

774
00:44:11,597 --> 00:44:14,298
そしてこれを全部やり直す
奇妙な状況。

775
00:44:14,300 --> 00:44:15,803
いいえ！なぜ？

776
00:44:16,602 --> 00:44:21,104
私はあなたを愛しているので、
そして私はそれをすべて台無しにしてしまいました

777
00:44:21,106 --> 00:44:24,575
二番目か三番目の推測によって
そしてそれが喧嘩に発展した。

778
00:44:24,577 --> 00:44:26,209
- そして...
- 「愛してる」の戦い。

779
00:44:26,211 --> 00:44:27,547
それは本当の戦いではありません。

780
00:44:30,148 --> 00:44:31,551
私たちはお互いを愛しています、エヴァン。

781
00:44:33,086 --> 00:44:34,251
知っている。

782
00:44:34,253 --> 00:44:36,122
あなたが知っている？
どれくらい前から知っていますか？

783
00:44:36,990 --> 00:44:38,225
うーん...

784
00:44:38,992 --> 00:44:40,526
私には言えません。

785
00:44:42,294 --> 00:44:43,497
お久しぶりです。

786
00:44:45,197 --> 00:44:46,599
ええ、私もです。

787
00:44:50,535 --> 00:44:55,608
ねえ、タイムトラベルしないでね。
ふーむ？

788
00:44:57,075 --> 00:45:00,447
この中で私と一緒にいてください
完全に不完全な瞬間。

789
00:45:04,617 --> 00:45:05,619
わかった。

790
00:45:10,423 --> 00:45:13,124
- ああ、それは一体何だったんだ?
- わからない。

791
00:45:13,126 --> 00:45:15,992
私たちは乾杯したと確信していました
マシンがフリーズしたとき、

792
00:45:15,994 --> 00:45:18,195
そしてそれはただ...
すべてが美しくなりました。

793
00:45:18,197 --> 00:45:20,064
- テキストについてはどうですか？
- ああ、まだそこにあります、

794
00:45:20,066 --> 00:45:22,432
- でも、私たちは進歩しなければなりませんね?
- うん。

795
00:45:22,434 --> 00:45:25,303
つまり、私たちがやったことはそうだったのです
オリジナルよりもはるかに優れています。

796
00:45:25,305 --> 00:45:29,240
- ああ、100パーセントです。そうでなければなりませんでした。
- 言えた気がする

797
00:45:29,242 --> 00:45:32,108
彼女にとってはほとんど何でも、そして彼女は
それでよかったでしょう。

798
00:45:32,110 --> 00:45:33,145
良い雑草。

799
00:45:33,979 --> 00:45:35,412
あなたがいてくれてよかった、
ちなみに。

800
00:45:35,414 --> 00:45:37,715
- はい、あなたは素晴らしかったです。
- ありがとう、おい。

801
00:45:37,717 --> 00:45:40,718
私は雰囲気を読むのが得意です
そして人々を助けるのです。

802
00:45:40,720 --> 00:45:42,352
-それが私のことかもしれないと思います。
- うん？

803
00:45:42,354 --> 00:45:45,523
うん！つまり、おい、
音楽理論はダメだ！

804
00:45:45,525 --> 00:45:47,258
愚かな少佐について話してください。

805
00:45:47,260 --> 00:45:49,392
人助けをするべきなのに、
昨夜のように。

806
00:45:49,394 --> 00:45:51,629
ああ、そして、ねえ、
他に何か知っていますか？

807
00:45:51,631 --> 00:45:53,196
煙が出ているか確認してみます
これからそれぞれの場所で。

808
00:45:53,198 --> 00:45:55,534
- それは必要ありません。
- とにかくやります。

809
00:45:58,137 --> 00:46:00,073
[ギターをかき鳴らす]

810
00:46:06,646 --> 00:46:08,546
<i>♪あなたが来ることを願っています
あなたの感覚に合わせて♪</i>

811
00:46:08,548 --> 00:46:10,584
<i>♪そして私をあなたのものにしてください♪</i>

812
00:46:12,117 --> 00:46:14,452
<i>♪ 遅かれ早かれ、だって
この一方通行のこだわり♪</i>

813
00:46:14,454 --> 00:46:16,720
<i>♪ もう楽しくないよ
いいえ、いいえ♪</i>

814
00:46:16,722 --> 00:46:18,588
<i>♪ たぶんコントロールできてる
彼らの気晴らしの♪</i>

815
00:46:18,590 --> 00:46:20,559
<i>♪ あなたの心を吹き飛ばしてください♪</i>

816
00:46:22,095 --> 00:46:23,660
<i>♪ 愛してるよ
私はクレイジーです♪</i>

817
00:46:23,662 --> 00:46:27,099
<i>♪ あなただけの選択
そして、あなたはここに留まらなければなりません♪</i>

818
00:46:31,704 --> 00:46:34,137
- 私は彼女を知っています。
- 彼女はいいですね。

819
00:46:34,139 --> 00:46:36,307
- あなたのリボンが大好きです。
- ありがとう。

820
00:46:36,309 --> 00:46:38,577
ねえ、どこか行きたい？
静かにどこで話せますか？

821
00:46:39,244 --> 00:46:40,380
結構です。

822
00:46:44,584 --> 00:46:46,386
ねえ、それでどうだった？
もともとこの瞬間？

823
00:46:47,352 --> 00:46:52,392
- わかりますね。
- <i>♪あなたが私のものになったら、きっと♪</i>

824
00:46:52,657 --> 00:46:54,758
<i>♪ あなたのお気に入りになります
混乱♪</i>

825
00:46:54,760 --> 00:46:57,331
<i>♪ はい、いいえ ♪</i>

826
00:46:57,764 --> 00:47:02,566
<i>♪ 構いません♪</i>

827
00:47:02,568 --> 00:47:06,372
<i>♪ こんなに時間がかかるなんて
中に入れてください♪</i>

828
00:47:12,711 --> 00:47:14,347
[女性] わかりました、はい！

829
00:47:14,680 --> 00:47:17,384
- うわー！
- ありがとう。

830
00:47:21,621 --> 00:47:23,586
ありがとう。

831
00:47:23,588 --> 00:47:25,189
- 何てことだ。
- ありがとう。

832
00:47:25,191 --> 00:47:26,626
- おお！
- おっと。

833
00:47:27,526 --> 00:47:29,626
- それはすごかったよ、デビー。
- ああ、ありがとう。

834
00:47:29,628 --> 00:47:31,562
- すごいですね、デビー。
- ありがとう、みんな。

835
00:47:31,564 --> 00:47:33,229
本当に素晴らしい気分だったのはわかっていますが、
でも私はただ、

836
00:47:33,231 --> 00:47:35,466
信じられない
実際にやりました。

837
00:47:35,468 --> 00:47:37,635
私たちが隠れていたなんて信じられない
あなたはずっとバーの後ろにいるの。

838
00:47:37,637 --> 00:47:39,702
- えっ、気に入りましたか？
- うん。木曜日に戻ってきてください。

839
00:47:39,704 --> 00:47:42,173
あなたを毎週の番組に出演させましょう、そして
ドアからカットしてあげます。

840
00:47:42,175 --> 00:47:43,343
ああ、すごい。

841
00:47:44,077 --> 00:47:47,244
うーん、でも私は思う...私は思う
それを伝えなければなりません。

842
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
つまり、準備ができていないだけなのですが、
でもありがとう。

843
00:47:49,182 --> 00:47:50,784
さて、自分に合わせてください。

844
00:47:52,318 --> 00:47:55,756
つまり、そうですよね？ただ気分が乗らないだけなのですが、
たとえば、このような毎週の約束。

845
00:47:58,557 --> 00:48:00,459
あのね？
もしかしたら私は間違いを犯しているのかもしれません。

846
00:48:02,695 --> 00:48:04,495
というか、とても気持ちよかったです
そこに上がるには、

847
00:48:04,497 --> 00:48:07,200
でも必要な気がする
一歩を踏み出すこと…一歩後退すること。

848
00:48:09,434 --> 00:48:12,336
でもそれが宇宙なのかもしれない
待たないでと言っています

849
00:48:12,338 --> 00:48:13,707
そしてただ飛躍すること。

850
00:48:15,608 --> 00:48:17,541
ただ
私の直感を信じてくださいね？

851
00:48:17,543 --> 00:48:19,542
それでおしまい。それだよ、デビー、
自分の直感を信じてください。

852
00:48:19,544 --> 00:48:21,778
ああ、アドバイスありがとうございます。
愛してます。

853
00:48:21,780 --> 00:48:23,749
わかった、迎えに行くよ
飲み物をいくつか。

854
00:48:25,251 --> 00:48:26,352
それは簡単でした。

855
00:48:27,253 --> 00:48:29,189
- 初めてではありません。
- そして？

856
00:48:29,789 --> 00:48:31,491
うーん...

857
00:48:32,291 --> 00:48:34,524
それはまだそこにあります。
動き続けなければなりません。

858
00:48:34,526 --> 00:48:35,394
- [うめき声]
- えっ？

859
00:48:36,195 --> 00:48:38,195
おい、私の究極のチャンピオンシップ
明日です。

860
00:48:38,197 --> 00:48:39,896
あなたは私が勝てると言いました
一度手に入れたら...

861
00:48:39,898 --> 00:48:41,765
- 申し訳ありません。
- そのDバッグのアンディがここでたわごとを話しています。

862
00:48:41,767 --> 00:48:43,270
いいえ、彼は何と言ったでしょうか？

863
00:48:43,668 --> 00:48:45,504
- やあ、皆さん。
- 彼はとても優秀だよ。

864
00:48:45,872 --> 00:48:47,805
- 明日は頑張ってね、エヴァン。
- 今、彼は私を嘲笑しています。

865
00:48:47,807 --> 00:48:49,874
- それはすばらしい。
- それは本当に嘲笑しているわけではありません。

866
00:48:49,876 --> 00:48:51,742
ほら、きっと近くにいるはずよ
デビーを取り戻すために、

867
00:48:51,744 --> 00:48:53,443
そして私たちは危険を冒すことができないことを知っています
愚かなフリスビーゲームで、

868
00:48:53,445 --> 00:48:55,548
ヤダヤダヤダ、でもこれが欲しい。

869
00:48:55,814 --> 00:48:58,149
それがあなたの使命だとわかっています
そしてあなたの傷ついた心。

870
00:48:58,151 --> 00:49:01,421
完全にわかります、
しかし、私はそれが欲しいだけです。

871
00:49:06,392 --> 00:49:08,225
よし、それをやめろ。

872
00:49:08,227 --> 00:49:09,626
- ダメですか？
- うん。

873
00:49:09,628 --> 00:49:11,162
- あなたにはその価値があります。
- 本当に？

874
00:49:11,164 --> 00:49:13,296
- そうだ、やってみよう。
- 彼女はどうですか？

875
00:49:13,298 --> 00:49:14,631
- もしかしたら...
- 押さないでください。

876
00:49:14,633 --> 00:49:16,269
わかりました、
アルティメットをプレイしましょう。

877
00:50:16,329 --> 00:50:17,464
- [少年] Dアップ！
- [ため息]

878
00:50:18,396 --> 00:50:20,631
おい、なんでやめたの？

879
00:50:20,633 --> 00:50:22,499
- 私はただオープンになろうとしているだけです。
- いいえ、そのように続けなければなりません。

880
00:50:22,501 --> 00:50:23,669
- 長くなりますね。
- よし。

881
00:50:23,869 --> 00:50:24,771
あなたは誰ですか？

882
00:50:40,552 --> 00:50:43,255
[歓声]

883
00:50:47,360 --> 00:50:52,265
はい！ああ、ああ、なんてことだ。うわー！

884
00:50:52,497 --> 00:50:54,030
くたばれ、アンディ！

885
00:50:54,032 --> 00:50:55,968
ああ、最悪だ！私が勝ちます。

886
00:50:56,468 --> 00:50:58,237
あなたは負けます。あなたの顔に。

887
00:50:58,637 --> 00:50:59,706
吸ってください。

888
00:51:06,945 --> 00:51:08,044
できますか?

889
00:51:08,046 --> 00:51:10,483
[歓声]

890
00:51:11,450 --> 00:51:12,352
ああ！

891
00:51:19,425 --> 00:51:20,760
あなたは全力でプレーしました。

892
00:51:23,796 --> 00:51:25,799
- ありがとう、おい。
- 準備はできましたか?

893
00:51:26,465 --> 00:51:29,436
おい、ブルーリボンズの女の子だよ。
ああ、彼女はここにいるよ。

894
00:51:30,635 --> 00:51:31,704
私たちはここにいます。

895
00:51:35,740 --> 00:51:37,343
- 急いで。
- あなたは最高です。

896
00:51:43,749 --> 00:51:44,818
こんにちは。

897
00:51:45,584 --> 00:51:46,519
こんにちは。

898
00:51:47,753 --> 00:51:49,653
素晴らしい試合でした。

899
00:51:49,655 --> 00:51:50,957
私はあなたのために勝ちました。

900
00:51:52,590 --> 00:51:53,492
本当に？

901
00:51:55,360 --> 00:51:57,463
いいえ、そうではありません。
それは愚かな発言でした。

902
00:51:59,398 --> 00:52:01,334
- それはどういう意味ですか？
- ああ、何もないよ。

903
00:52:09,909 --> 00:52:11,677
神様、待ちきれません
あなたの裸を見るために。

904
00:52:12,945 --> 00:52:15,012
- あなたにはうんざりだ。
- いいえ、知っています。

905
00:52:15,014 --> 00:52:16,582
しかし、常にそう思うわけではありません。

906
00:52:17,749 --> 00:52:19,585
やあ、行こうよ。
始めてください、そうですか？

907
00:52:20,019 --> 00:52:22,689
- ここのところ本当におかしくなってきています。
- 私はできません。

908
00:52:26,124 --> 00:52:27,559
ちょっと失礼しますか？

909
00:52:33,131 --> 00:52:35,466
- できないってどういう意味ですか？
- 凍ってます。

910
00:52:35,468 --> 00:52:37,133
冗談ですか？だって今言ったばかりだから
彼女には非常に失礼なことをいくつか言いました。

911
00:52:37,135 --> 00:52:39,370
- なぜ？
- だって私は思ったんです

912
00:52:39,372 --> 00:52:40,671
-私はそれを逃れることができた、それが理由です。
- うーん、分かりません。

913
00:52:40,673 --> 00:52:42,441
それは私を締め出しました。

914
00:52:43,441 --> 00:52:45,376
同じことが起こりました
屋上をやり直し続けたとき。

915
00:52:45,378 --> 00:52:47,611
- あなたは私たちのタイムマシンを壊しましたか？
- いいえ、壊してはいません、エヴァン。

916
00:52:47,613 --> 00:52:49,579
ただ反応しないだけです。

917
00:52:49,581 --> 00:52:51,648
-おそらくこのフリスビーゲームのせいです。
- だから、もう出発するしかない

918
00:52:51,650 --> 00:52:53,586
- その会話はそのままですか？
- さて、誰が彼女のことを気にするでしょうか？

919
00:52:55,086 --> 00:52:56,755
悪気はありません。

920
00:52:58,124 --> 00:52:59,559
エヴァン、ほら、これが分からなかったら
仕事をしていると、デビーを失うことになる。

921
00:53:04,829 --> 00:53:07,800
【携帯電話が鳴る】

922
00:53:08,867 --> 00:53:09,968
ライアンです。

923
00:53:11,169 --> 00:53:12,604
後で彼に折り返し電話します。

924
00:53:19,945 --> 00:53:22,044
あなたは彼のことが好きではありませんよね？

925
00:53:22,046 --> 00:53:24,583
- 私は何も言いませんでした。
-その必要はありませんでした。

926
00:53:25,550 --> 00:53:28,053
私はライアンが好きです、いいですか？
もちろん私は彼のことが好きです。

927
00:53:33,691 --> 00:53:35,425
来て！

928
00:53:35,427 --> 00:53:37,429
あなたのバカを置きますか
1秒ほど電話を切りましたか？

929
00:53:44,570 --> 00:53:45,705
ごめんなさい。

930
00:53:48,773 --> 00:53:50,576
さあ、シェアしてください。

931
00:53:53,111 --> 00:53:57,784
ほら、彼はただ... のようだ
彼はあなたとつながりたいと思っています。

932
00:53:59,918 --> 00:54:01,553
- 彼は同性愛者です。
- 知っている。

933
00:54:02,555 --> 00:54:03,857
そうやって彼は非常に近づいていくのです。

934
00:54:05,957 --> 00:54:08,695
そうですね、言ってくれてよかったです
あなたはどう感じていますか。

935
00:54:09,628 --> 00:54:10,830
今はそこにあります。

936
00:54:11,130 --> 00:54:12,131
うん。

937
00:54:13,965 --> 00:54:15,765
さて、ライアンは
私のためにそこにいてくれた

938
00:54:15,767 --> 00:54:18,771
簡単なことを通して
私の人生で最悪の時期。

939
00:54:20,139 --> 00:54:21,771
だから彼と私は絆を共有している

940
00:54:21,773 --> 00:54:25,110
それはさらに深くなる
性的なものよりも。

941
00:54:25,878 --> 00:54:27,580
ああ、すごい。

942
00:54:30,849 --> 00:54:32,184
聞いてください、ベイビー。

943
00:54:34,019 --> 00:54:36,022
持っている必要があります
私に対するある程度の信頼。

944
00:54:38,791 --> 00:54:39,691
わかった？

945
00:54:41,626 --> 00:54:45,695
ねえ、彼が私たちを招待したことを覚えておいてください
あのサマーキャンプへ

946
00:54:45,697 --> 00:54:49,868
誰かのお父さんが所有しているもの
それとも何か？

947
00:54:50,802 --> 00:54:53,269
とにかく、私たちはそうするつもりです
場所全体を自分たちだけで

948
00:54:53,271 --> 00:54:55,506
そしてそうなるだろう
素晴らしい爆発

949
00:54:55,508 --> 00:54:57,944
そして私たちはただ楽しんでほしいと思っています！

950
00:54:58,811 --> 00:55:01,046
うん？そして、私はそれを望んでいません
奇妙になること。

951
00:55:03,916 --> 00:55:04,851
そうはなりません。

952
00:55:06,684 --> 00:55:07,753
心配しないで。

953
00:55:08,787 --> 00:55:09,823
わかった。

954
00:55:16,128 --> 00:55:18,064
[電話のチャイム]

955
00:56:00,939 --> 00:56:02,941
【携帯電話が鳴る】

956
00:56:03,207 --> 00:56:05,341
- どうしたの？
- <i>ねえ、おい、どこにいるの？</i>

957
00:56:05,343 --> 00:56:07,213
[ささやき声] 図書館で
新しい勉強グループと一緒に。

958
00:56:07,713 --> 00:56:09,946
いつから持っていますか
研究会？

959
00:56:09,948 --> 00:56:11,981
専攻を変えてから
精神的に。

960
00:56:11,983 --> 00:56:13,816
ねえ、終わったら、ね？
フロイトと話しに行ってもいいですか？

961
00:56:13,818 --> 00:56:15,721
いくつか答えが必要です
文章からは伝わってきません。

962
00:56:16,956 --> 00:56:19,892
はい、できます。
あなたは知りません。

963
00:56:20,325 --> 00:56:21,925
<i>エヴァン、話したいことがあります。</i>

964
00:56:21,927 --> 00:56:23,160
会ってもらえますか
図書館の前で

965
00:56:23,162 --> 00:56:25,729
- 5分くらいで？
- それはいいです。

966
00:56:25,731 --> 00:56:27,300
彼らはきっとそうするだろう
とにかく立ち去るように頼んでください。

967
00:56:29,934 --> 00:56:30,969
はい、すぐに行きます。

968
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
ああ、めちゃくちゃだ。

969
00:56:33,771 --> 00:56:35,905
- なぜ？プログラムを修正したと言いました。
- そうですね。

970
00:56:35,907 --> 00:56:38,010
前に進むことができるよ
それで終わりです。

971
00:56:39,711 --> 00:56:41,611
そうですね、それでは
ここから出ましょう

972
00:56:41,613 --> 00:56:43,347
私たちが立ち往生する前に
この古代文明では。

973
00:56:43,349 --> 00:56:44,981
おい、君が作ったんだ
とても進歩しました。

974
00:56:44,983 --> 00:56:46,649
きっと戻ってくるよ
家に帰ったら一緒に。

975
00:56:46,651 --> 00:56:48,153
この間ではありません
はまだ問題です。

976
00:56:48,887 --> 00:56:51,220
今週末は顔合わせないといけない
正面から。

977
00:56:51,222 --> 00:56:53,890
彼女が降り立った週末、
セクシーなゲイのファイヤーピットのレイブで汚いですか？

978
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
その通り。技術的には、
それは起こったことではありません。

979
00:56:55,894 --> 00:56:58,361
なんとなくそんな感じだったので、
でも。

980
00:56:58,363 --> 00:57:00,097
そしてこれもすべて彼女があなたを呼んだからです
彼女のゲイの親友に嫉妬していることについて？

981
00:57:00,099 --> 00:57:01,664
- バイの親友。
- 彼は男たちと寝ていたと思いますか？

982
00:57:01,666 --> 00:57:02,935
ほら、あなたは要点を見逃しています。

983
00:57:03,901 --> 00:57:06,303
こいつらは誰もいない
ゲイかバイか気になる。

984
00:57:06,305 --> 00:57:09,071
彼らはまさにゴージャスな人々です

985
00:57:09,073 --> 00:57:11,707
自由な発想の人間
大量のグローペイントを使って、

986
00:57:11,709 --> 00:57:13,579
衣服がなく、境界線が少なくなり、

987
00:57:13,878 --> 00:57:17,046
そして週末は一緒に過ごさないといけない
彼らのリーダーは何も武装していない

988
00:57:17,048 --> 00:57:19,015
でもタイムマシン
それは前に進むだけです。

989
00:57:19,017 --> 00:57:21,852
だからすべてを正しく理解する必要がある
初めて。

990
00:57:21,854 --> 00:57:23,189
- 2回目です。
- 何でも。

991
00:57:23,889 --> 00:57:27,059
さて、それでは何を持っていますか
すべてを変えるには？

992
00:57:28,894 --> 00:57:30,229
冷静に対処しなければなりません。

993
00:57:32,965 --> 00:57:34,100
ええ、あなたはめちゃくちゃかもしれません。

994
00:57:34,666 --> 00:57:37,166
[歓声]

995
00:57:37,168 --> 00:57:40,038
[大音量でダンスミュージックが流れています]

996
00:57:45,878 --> 00:57:47,410
やあ、みんな！そこにいます。

997
00:57:47,412 --> 00:57:50,949
成功しました、私の大好きなカップル！

998
00:57:52,351 --> 00:57:53,852
あなたは一番優しいですよ。

999
00:57:54,086 --> 00:57:55,722
皆さんが成功して本当によかったです。

1000
00:57:56,088 --> 00:57:58,421
-そして、皆さんがそれをうまくやってのけたのは本当に素晴らしいです。
- うん？

1001
00:57:58,423 --> 00:58:00,856
- あなたが知っている？あなたが知っている？
- もうやめてください。

1002
00:58:00,858 --> 00:58:03,829
これはありえないから
誰とでも、わかる？

1003
00:58:04,162 --> 00:58:06,229
- 真剣に。
- わかった、やめて、ライアン。

1004
00:58:06,231 --> 00:58:09,332
いや、真剣に言ってるよ。あなたは持っています
正しい人間になるために…

1005
00:58:09,334 --> 00:58:13,736
あるいは人、と言うべきか...
彼女に必要なものを与えるために。

1006
00:58:13,738 --> 00:58:17,039
- ああ。
- 右？右？

1007
00:58:17,041 --> 00:58:18,441
- おお！
- あなたが知っている？

1008
00:58:18,443 --> 00:58:20,112
- うん。
- あなたが知っている？

1009
00:58:21,880 --> 00:58:24,017
さあ、おい。
ただ楽しんでるだけです。

1010
00:58:24,282 --> 00:58:27,085
うん。いいえ、私もそうです。
楽しみましょう。

1011
00:58:29,088 --> 00:58:30,287
すみません。

1012
00:58:30,289 --> 00:58:32,088
- そうすべきです...
- ああ、そうしますか？

1013
00:58:32,090 --> 00:58:33,291
- もちろん。
- 素晴らしい。

1014
00:58:36,294 --> 00:58:38,398
- 良い？
- パーティーしませんか?

1015
00:58:39,197 --> 00:58:41,198
ああ！ [うめき声]

1016
00:58:41,200 --> 00:58:42,435
それは決して最悪なことではありません。

1017
00:58:58,117 --> 00:59:01,153
【携帯電話が鳴る】

1018
00:59:01,986 --> 00:59:04,387
- どうしたの？
- <i>ああ、自分が今どこにいるのかわかりません。</i>

1019
00:59:04,389 --> 00:59:07,224
私は完全に空のアパートにいます
今まで見たことのないもの。

1020
00:59:07,226 --> 00:59:10,160
おそらく新しいイベントに参加しているでしょう。
前回やらなかったこと。

1021
00:59:10,162 --> 00:59:12,762
何かが起こっている
私たちが加えた変更のせいでしょうか？

1022
00:59:12,764 --> 00:59:15,932
ええ、ええ、その通りです。待って、
何も見覚えがありませんか？

1023
00:59:15,934 --> 00:59:17,003
うーん。

1024
00:59:18,204 --> 00:59:20,406
箱がひとつだけあるだけ
私の目の前の床。

1025
00:59:20,838 --> 00:59:21,940
<i>それで、何が入っているのでしょう?</i>

1026
00:59:22,775 --> 00:59:24,177
開けるのがちょっと怖いです。

1027
00:59:24,977 --> 00:59:28,010
- ああ、箱の中に何が入っているの？
- 箱の中には何が入っていますか？

1028
00:59:28,012 --> 00:59:31,381
- 箱の中には何が入っていますか？
- あのね？リラックス。

1029
00:59:31,383 --> 00:59:33,886
- <i>すべてはすぐにわかります。</i>
- あそこはどうですか？

1030
00:59:34,186 --> 00:59:36,986
素晴らしいですね。
私を起こしに来たいですか？

1031
00:59:36,988 --> 00:59:38,789
おい、本気なら
エヴァンの改善について、

1032
00:59:38,791 --> 00:59:40,959
もっと選択的にならなければいけない
私の時間の使い方について。

1033
00:59:41,325 --> 00:59:44,030
大丈夫です。遠くまで来てしまった。

1034
00:59:47,800 --> 00:59:49,332
こんにちは。

1035
00:59:49,334 --> 00:59:50,867
なんてことだ、おい。
ブルーリボンズの女の子です。

1036
00:59:50,869 --> 00:59:52,334
付き合ってるのかな。

1037
00:59:52,336 --> 00:59:53,905
彼女の本当の名前は何だと思いますか?
行かなくちゃ。

1038
00:59:59,110 --> 01:00:01,945
――じゃあ、全身触らせてたんですか？
- そうですね、私たちは踊っています。

1039
01:00:01,947 --> 01:00:03,847
- ええ、私たちは踊っていました。
- それはダンスではありません。

1040
01:00:03,849 --> 01:00:05,215
-ただ楽しんでいただけです。パーティーだよ！
- 彼らは...

1041
01:00:05,217 --> 01:00:06,952
<i>それで、
家に帰りたいですか？</i>

1042
01:00:08,486 --> 01:00:10,756
さあ、おい。近すぎます。

1043
01:00:18,162 --> 01:00:20,432
レベッカは離陸しなければならなかった
雨のせいで。

1044
01:00:21,400 --> 01:00:24,070
対処できると思いますか
一人でソファ？

1045
01:00:25,604 --> 01:00:27,173
もちろん。

1046
01:00:27,606 --> 01:00:29,142
どうもありがとう。

1047
01:00:31,075 --> 01:00:33,278
動いてるよ！私は助けています。

1048
01:00:34,278 --> 01:00:37,115
-確かにそうですね。
- 完全に。ソファが一つ来ます。

1049
01:00:42,954 --> 01:00:44,456
おい、どこだ
スティルマンは逃げる？

1050
01:00:48,126 --> 01:00:50,463
[スティルマンの遠吠え]

1051
01:00:50,928 --> 01:00:53,832
[発声]

1052
01:00:55,601 --> 01:00:56,501
おい！

1053
01:00:57,436 --> 01:00:58,968
彼は何をしているのですか？

1054
01:00:58,970 --> 01:01:00,503
- 彼のこと。
- デビー、デビー、デビー、デビー。

1055
01:01:00,505 --> 01:01:02,338
デビー、デビー、デビー。
デビー、デビー、デビー。

1056
01:01:02,340 --> 01:01:04,006
デビー、デブ、デビー、
デビー、デビー。

1057
01:01:04,008 --> 01:01:05,908
ああ、デビー、デビー、
デビー、デビー、デビー。

1058
01:01:05,910 --> 01:01:08,414
さあ、さあ、さあ。
音楽はどこにありますか？

1059
01:01:09,113 --> 01:01:12,083
火。火。うん！

1060
01:01:12,416 --> 01:01:15,220
[ダンスミュージックが始まります]

1061
01:02:36,068 --> 01:02:40,006
[スティルマン] 正直に言うと、
ここに属しているような気がする

1062
01:02:40,305 --> 01:02:41,640
それがデビーのすべてです。

1063
01:02:42,206 --> 01:02:44,106
私はパーティーが大嫌いでした。

1064
01:02:44,108 --> 01:02:46,508
どこに立っていいのかわからなかった
または誰に話すか。

1065
01:02:46,510 --> 01:02:48,044
完全に。

1066
01:02:48,046 --> 01:02:49,582
でも彼女は私に見せてくれた
関係ないよ。

1067
01:02:50,247 --> 01:02:51,648
特に君たちとはね。

1068
01:02:51,650 --> 01:02:53,716
単純にクールだよ
どこでもたむろする

1069
01:02:53,718 --> 01:02:55,285
そして誰と一緒でもいい。

1070
01:02:55,287 --> 01:02:57,220
そう感じていただけてとても嬉しいです。

1071
01:02:57,222 --> 01:03:00,191
さて、出発してもよろしいでしょうか
それで、私たちは接続できるでしょうか？

1072
01:03:04,095 --> 01:03:07,099
そうそう。ええ、完全に。

1073
01:03:08,066 --> 01:03:09,135
完全に。

1074
01:03:09,534 --> 01:03:12,371
私の間違いです。楽しむ。

1075
01:03:13,271 --> 01:03:14,771
[あくび]

1076
01:03:14,773 --> 01:03:16,338
そこにいます。

1077
01:03:16,340 --> 01:03:18,343
- 寝る準備はできていますか？
- いいえ。

1078
01:03:20,012 --> 01:03:21,514
このパーティーを終わらせたくない。

1079
01:03:23,014 --> 01:03:24,316
泳ぎに行きたいですか？

1080
01:03:27,084 --> 01:03:29,220
遊泳禁止の標識もあるし
あちこちで。

1081
01:03:29,588 --> 01:03:32,158
はい、いいえ、見ました。
もしかしたらそうすべきではないかもしれません。

1082
01:03:32,691 --> 01:03:35,227
- きっと大丈夫です。
- 寒そうですね。

1083
01:03:35,660 --> 01:03:37,626
ええ、まあ、彼らは言います
基本的には溶けた雪です

1084
01:03:37,628 --> 01:03:39,262
山から下りてくると、

1085
01:03:39,264 --> 01:03:40,662
だからきっとそうなるだろう、
みたいな、ちょっと...

1086
01:03:40,664 --> 01:03:42,133
[叫び声]

1087
01:03:43,535 --> 01:03:45,204
- いいえ、大丈夫です。
- おお。

1088
01:03:48,072 --> 01:03:49,238
[叫ぶ]

1089
01:03:49,240 --> 01:03:50,640
ああ、なんと！

1090
01:03:50,642 --> 01:03:52,508
何てことだ！
ああ、なんてことだ、やってやるよ！

1091
01:03:52,510 --> 01:03:53,642
- とても寒いです！
- 飛び込んでみます！

1092
01:03:53,644 --> 01:03:55,044
- やりますよ！
- とても寒いです！

1093
01:03:55,046 --> 01:03:56,312
- やりますよ！
- いいえ、やめてください!

1094
01:03:56,314 --> 01:03:58,180
いいえ、いいえ、いいえ、やめてください。
入ってこないでください。

1095
01:03:58,182 --> 01:03:59,251
ああ、なんと！

1096
01:04:00,552 --> 01:04:02,619
- それは正気の沙汰ではありませんでした！
- とても寒いです！

1097
01:04:02,621 --> 01:04:05,088
ああ、すっかり寒くなってきましたね
見た目よりも！

1098
01:04:05,090 --> 01:04:06,691
信じられない
あなたはそれをしただけです。

1099
01:04:07,159 --> 01:04:09,494
-ただ楽しんでるだけです。
-[笑い]

1100
01:04:09,693 --> 01:04:13,465
そうですね、あなたの唇は青いです、
でも楽しいですか？

1101
01:04:13,697 --> 01:04:15,564
- うん。
- うん？

1102
01:04:15,566 --> 01:04:17,166
- これは史上最高のパーティーです。
- ああ、よかった、心配してたんだ。

1103
01:04:17,168 --> 01:04:19,234
それはちょっとクレイジーです。

1104
01:04:19,236 --> 01:04:21,407
私の言い分を知っていますね。必ず...
流れに乗らなければなりません。

1105
01:04:23,140 --> 01:04:24,376
そう言うんですか？

1106
01:04:25,110 --> 01:04:26,512
- おお。
- 試しています。

1107
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
まあ、気に入ってます。

1108
01:04:32,084 --> 01:04:34,517
なんと、実際には冷凍されているのです。
あなたを中に入れなければなりません。

1109
01:04:34,519 --> 01:04:35,755
- わかった。
- わかりました、さあ。

1110
01:05:11,889 --> 01:05:12,824
はい！

1111
01:05:29,441 --> 01:05:33,779
[叫び声]

1112
01:05:35,780 --> 01:05:40,119
うわー！うん！

1113
01:05:41,686 --> 01:05:44,155
ああ！ [あえぎ声]

1114
01:05:45,456 --> 01:05:46,923
こんなことをしてくれるあなたはとても優しいです。

1115
01:05:46,925 --> 01:05:49,662
- うん！
- ごめんなさい、とても遅くなってしまいました。

1116
01:05:52,597 --> 01:05:55,468
ご存知のとおり、私はあなたのことが好きではありませんでした
私たちが初めて会ったとき。

1117
01:05:55,901 --> 01:05:57,570
はい、わかっています。

1118
01:05:58,503 --> 01:06:01,740
そして、私はすべてをやり遂げたことに気づきました
あなたを説得しようとしてたくさんのことを試みます。

1119
01:06:02,474 --> 01:06:03,476
多分。

1120
01:06:04,843 --> 01:06:05,878
多分？

1121
01:06:08,280 --> 01:06:09,448
[息を吐き出す]

1122
01:06:11,715 --> 01:06:13,585
あなたはそれを受け取るべきです
喘鳴を見た

1123
01:06:13,952 --> 01:06:15,718
【携帯電話が鳴る】

1124
01:06:15,720 --> 01:06:16,622
何？

1125
01:06:17,923 --> 01:06:19,555
- どうしたの？
- おい、やったね。

1126
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- テキストが消えてしまいました。
- やりましたね？

1127
01:06:21,492 --> 01:06:23,725
それは素晴らしいですね、おい！
よし！

1128
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
わかりました、
私たちをここから連れ出します。

1129
01:06:25,229 --> 01:06:26,331
素晴らしい仕事だ。

1130
01:06:28,432 --> 01:06:30,399
それでチェックアウトするつもりだった
私の新しいシャワー。

1131
01:06:30,401 --> 01:06:32,470
- わかった。
- 参加しませんか？

1132
01:06:40,378 --> 01:06:42,245
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
待って、待って、待って。

1133
01:06:42,247 --> 01:06:43,282
待って、待って、スティルマン。

1134
01:06:47,885 --> 01:06:50,588
- それでおしまい？
- ああ、おい！

1135
01:06:50,921 --> 01:06:52,722
- これです。
- 私を送り返さなければなりません。

1136
01:06:52,724 --> 01:06:54,591
- やりましたね。
- スティルマン、私を送り返してください

1137
01:06:54,593 --> 01:06:55,490
- 今すぐブルーリボンズへ。
- あなたは何について話しているのですか？

1138
01:06:55,492 --> 01:06:56,528
やりました。

1139
01:06:57,762 --> 01:07:00,262
- やりましたね。
- さて、やりました。

1140
01:07:00,264 --> 01:07:01,497
- 完全にやり遂げました。
- うん！

1141
01:07:01,499 --> 01:07:03,269
やったね。やったよ。

1142
01:07:03,767 --> 01:07:05,901
Evan を大幅に再設計しました。
そうですか？

1143
01:07:05,903 --> 01:07:07,206
ああ、見てみましょう。

1144
01:07:09,340 --> 01:07:11,874
いや、いや！

1145
01:07:11,876 --> 01:07:13,312
いや、冗談ですか？

1146
01:07:14,445 --> 01:07:15,648
ごめんなさい、おい。

1147
01:07:16,948 --> 01:07:18,349
それはそれです、私は時間をかけています
マシンをシャワーに戻します。

1148
01:07:19,651 --> 01:07:22,221
- 時間...
- なくなってしまった。

1149
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
全部なくなってしまった。

1150
01:07:26,291 --> 01:07:27,293
待って、なぜですか？

1151
01:07:28,927 --> 01:07:30,526
私たちは決して別れないからです。

1152
01:07:30,528 --> 01:07:32,765
私たちは別れません、
私はそれを建てません。

1153
01:07:33,697 --> 01:07:35,564
私たちが加えたすべての変更
私たちに追いついた

1154
01:07:35,566 --> 01:07:37,202
私たちが前に飛び出したとき。

1155
01:07:37,468 --> 01:07:39,501
今回の旅は大失敗でした！

1156
01:07:39,503 --> 01:07:42,674
いいえ！何？彼女を取り戻しました、おい。

1157
01:07:43,441 --> 01:07:45,744
そして私にはこんなことはできなかった
あなたなしで。

1158
01:07:46,378 --> 01:07:47,947
それが重要であることを願っています
何かのために。

1159
01:07:50,414 --> 01:07:51,382
うん。

1160
01:07:53,050 --> 01:07:54,452
はい、わかりました。

1161
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
彼女に電話してください。

1162
01:08:00,691 --> 01:08:01,659
うん。

1163
01:08:09,867 --> 01:08:11,334
鳴っています。

1164
01:08:11,336 --> 01:08:12,972
- [デビー] <i>やあ。</i>
- やあ。

1165
01:08:13,537 --> 01:08:14,673
<i>どうしたの?</i>

1166
01:08:16,508 --> 01:08:18,443
何もない、
ご挨拶したくて電話しているだけです。

1167
01:08:19,009 --> 01:08:20,245
<i>こんにちは。</i>

1168
01:08:21,312 --> 01:08:24,547
<i>そうだったのか、それとも持っていたのか
他に何かありますか？</i>

1169
01:08:24,549 --> 01:08:27,519
それはただ...それは良いことです
あなたの声を聞くために。

1170
01:08:27,751 --> 01:08:29,385
ニース。

1171
01:08:29,387 --> 01:08:30,488
<i>ここに来たいのね
遊びに行きませんか？</i>

1172
01:08:31,388 --> 01:08:35,460
はい、はい、はい、
もうすぐ終わります。

1173
01:08:36,094 --> 01:08:37,463
さて、バイバイ。

1174
01:08:40,698 --> 01:08:42,934
わかった。緊張していました。

1175
01:08:43,934 --> 01:08:45,303
もうやり直す必要はありません。

1176
01:08:50,008 --> 01:08:51,010
わかった。

1177
01:09:13,130 --> 01:09:14,299
こんにちは。

1178
01:09:16,401 --> 01:09:17,833
- こんにちは。
- デビー。

1179
01:09:17,835 --> 01:09:18,836
おい。

1180
01:09:19,838 --> 01:09:23,075
おお。あなたをとても愛しています。

1181
01:09:24,108 --> 01:09:25,544
私も愛しているよ。

1182
01:09:26,844 --> 01:09:28,313
ねえ、どうしたの？

1183
01:09:28,580 --> 01:09:30,349
何もない。おお！

1184
01:09:31,982 --> 01:09:33,451
すべてが完璧です。

1185
01:09:33,684 --> 01:09:35,016
うん？

1186
01:09:35,018 --> 01:09:37,322
- あなたと愛し合いたいです。
- ああ、分かった。

1187
01:09:57,842 --> 01:09:59,745
- 注文したいですか？
- うーん。

1188
01:10:00,577 --> 01:10:01,843
それはすごいですね。

1189
01:10:01,845 --> 01:10:03,648
うん？わかった。

1190
01:10:06,049 --> 01:10:09,520
ここに寝ていてもいいよ
永遠にあなたと一緒に。

1191
01:10:10,522 --> 01:10:11,823
その場合は追加注文してください。

1192
01:10:14,558 --> 01:10:18,062
ねえ、まだ見るの？
誕生日にサムライ映画はいかがですか？

1193
01:10:19,563 --> 01:10:23,501
わかるでしょう、私はできると思っていました
もう少し特別なことをしてください。

1194
01:10:23,934 --> 01:10:27,803
たぶん夕食
マドックスハウスにて。

1195
01:10:27,805 --> 01:10:29,808
ああ、素晴らしい。

1196
01:10:31,209 --> 01:10:34,046
- 私たちだけですか、それとも他の人たちと一緒ですか？
- 私たちだけよ。

1197
01:10:34,612 --> 01:10:36,044
わかった。

1198
01:10:36,046 --> 01:10:38,150
誕生日を過ごしたい
大好きな人と一緒に。

1199
01:10:39,517 --> 01:10:40,753
それは完璧でしょう。

1200
01:10:56,768 --> 01:10:58,804
-そこにいます。
- ごめんなさい、遅れました。

1201
01:10:59,170 --> 01:11:00,839
彼らは私たちのテーブルを譲りました。

1202
01:11:01,738 --> 01:11:03,040
5分後？

1203
01:11:03,508 --> 01:11:06,144
1時間5分後。

1204
01:11:07,245 --> 01:11:08,714
予約は8時でした。

1205
01:11:09,246 --> 01:11:12,181
- ああ、神様、本当にごめんなさい。
- はい、メールしました。

1206
01:11:12,183 --> 01:11:14,720
- ほら、8時だよ。
- ああ、携帯電話が壊れてしまった。

1207
01:11:15,620 --> 01:11:16,889
なぜ請求されなかったのでしょうか?

1208
01:11:17,621 --> 01:11:20,155
忘れました。ご存知の通り、
関係ないと思ってた

1209
01:11:20,157 --> 01:11:23,161
私の唯一の責任だから
9時にここで会う予定だった。

1210
01:11:23,661 --> 01:11:26,965
- 8:00。
- ああ、わかっています。ごめんなさい。知っている。

1211
01:11:27,732 --> 01:11:29,535
バーに座りたいですか？

1212
01:11:29,933 --> 01:11:34,136
バーはありません。
そして超お腹が空いた。

1213
01:11:34,138 --> 01:11:38,210
同じ空腹レベルのように
マービンのように？

1214
01:11:39,611 --> 01:11:40,813
スタービン？

1215
01:11:43,013 --> 01:11:44,048
いいえ？

1216
01:11:46,550 --> 01:11:47,919
それでお腹が空いたの？

1217
01:11:49,286 --> 01:11:51,887
あなたの気持ちを言ってください。

1218
01:11:51,889 --> 01:11:56,225
まあ、分かった、私はあなたのように感じます
夕食に間に合うはずだった。

1219
01:11:56,227 --> 01:11:58,927
はい、わかりました、
そしてお詫びを申し上げます...

1220
01:11:58,929 --> 01:12:02,030
すごくシンプルな気がする
携帯電話を充電し続けるために

1221
01:12:02,032 --> 01:12:06,068
そうすれば、時間に間に合うでしょう
誕生日などの特別なイベント

1222
01:12:06,070 --> 01:12:08,840
そして私はそうではありません
取り組んでいるのは唯一の人です...

1223
01:12:10,909 --> 01:12:12,173
なんだ、この関係は？

1224
01:12:12,175 --> 01:12:13,909
- そう思いますか？
- いいえ、いいえ。

1225
01:12:13,911 --> 01:12:16,145
- それは...
- 聞いてください、わかりません

1226
01:12:16,147 --> 01:12:19,248
それはどういう意味でしたか、
でもそれはある種のことのように聞こえます

1227
01:12:19,250 --> 01:12:22,754
あなたは何かを利用しています
それはもはや夕食の話ではありません。

1228
01:12:23,054 --> 01:12:25,157
ごめんなさい。さて、疲れました。

1229
01:12:26,624 --> 01:12:29,728
ただ…これが欲しかったんです
完璧な夜になるように。

1230
01:12:34,698 --> 01:12:36,201
それはまだ可能です。

1231
01:12:37,969 --> 01:12:40,770
さあ、どうしましょう
私たちはただ散歩に行くだけです

1232
01:12:40,772 --> 01:12:44,142
見つけられるかどうか見てみましょう
涼しい、小さなスポットですね？

1233
01:12:57,722 --> 01:12:59,754
ああ、これです。

1234
01:12:59,756 --> 01:13:01,324
ねえ、私たちは...
私たちは歌うべきですか？

1235
01:13:01,326 --> 01:13:02,761
私たちは彼のために歌うべきですよね？

1236
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
いいえ？

1237
01:13:05,729 --> 01:13:06,932
願い事をする。

1238
01:13:08,133 --> 01:13:10,568
あなたは目を閉じていませんでした。
目を閉じなければなりません。

1239
01:13:11,235 --> 01:13:13,738
そうでなければ願い
叶わないんだよ？

1240
01:13:14,906 --> 01:13:16,338
もう一度やりたいですか？

1241
01:13:16,340 --> 01:13:18,074
おい、それはそうだね
最悪の誕生日

1242
01:13:18,076 --> 01:13:20,309
その年から私の母は
あのピエロとくっついた。

1243
01:13:20,311 --> 01:13:22,648
そんなに怒らなければよかったのに。

1244
01:13:23,113 --> 01:13:25,314
では、なぜそうではないのでしょうか？
つまり、彼女はめちゃくちゃでした。

1245
01:13:25,316 --> 01:13:27,016
- そうじゃなかった？
- うん。

1246
01:13:27,018 --> 01:13:29,318
はい、でもそうでした
私たちの初めての大きな夜を一緒に

1247
01:13:29,320 --> 01:13:31,654
戻ってから、
そして私はただくだらない気分です。

1248
01:13:31,656 --> 01:13:33,759
やあ、一緒だね、
そうじゃないですか？

1249
01:13:34,659 --> 01:13:36,094
少なくともあなたが作ったのは
今年はもっと良い。

1250
01:13:37,228 --> 01:13:40,061
ああ、もう卒業したんだね
そうではなかったですか？

1251
01:13:40,063 --> 01:13:42,066
まだ変なところで働いてるよ
価格もナイス！

1252
01:13:42,900 --> 01:13:45,668
気をつけないといけない
どれだけ大声でそう叫ぶか。

1253
01:13:45,670 --> 01:13:48,307
おい、腹筋を何回かやったね。
そして専攻を変更しました。

1254
01:13:49,206 --> 01:13:51,106
-何を期待していましたか？
- もっとクールなもの

1255
01:13:51,108 --> 01:13:53,074
から来る
時間を旅する。

1256
01:13:53,076 --> 01:13:55,077
勝つよりかっこいい
あなたのアルティメット フリスビー リーグは何ですか?

1257
01:13:55,079 --> 01:13:56,846
はい！

1258
01:13:56,848 --> 01:13:58,913
- この問題に入る前に言ったのですが...
- わかっています。

1259
01:13:58,915 --> 01:14:01,883
わかってたけどそう思ってた
もう一度冒険するかもしれない。

1260
01:14:01,885 --> 01:14:04,990
- これはもう少しエヴァン中心です...
- いいえ、ありません...

1261
01:14:05,356 --> 01:14:07,722
機械がなくなってしまいました。
機械がなくなってしまいました。

1262
01:14:07,724 --> 01:14:09,225
- それはどういう意味ですか?それを描き上げてください。
- わかりますか？私はできません。

1263
01:14:09,227 --> 01:14:10,659
- 飛び戻ります。私たちは飛び退きます。
- 消えてしまった！

1264
01:14:10,661 --> 01:14:12,293
機械はそこにありません
永遠に。

1265
01:14:12,295 --> 01:14:13,331
ええ、ええ。

1266
01:14:14,433 --> 01:14:16,802
執着しないでください
それについてはどちらかですが、よろしいですか？

1267
01:14:17,035 --> 01:14:18,236
喧嘩はいつも起こります。

1268
01:14:20,237 --> 01:14:21,205
[男]エヴァン?

1269
01:14:25,910 --> 01:14:27,112
もうだめだ。

1270
01:14:29,046 --> 01:14:31,047
よし、さあ、
私はいつも何を言っていますか？

1271
01:14:31,049 --> 01:14:33,215
Price-N-Nice ではありません
ただの仕事、それは…

1272
01:14:33,217 --> 01:14:34,449
負担。

1273
01:14:34,451 --> 01:14:36,088
- 家族。家族って言うんです。
- 家族。

1274
01:17:09,307 --> 01:17:11,039
[エヴァン]
ええ、おい、それが私が言ったことです。

1275
01:17:11,041 --> 01:17:12,106
わかった。

1276
01:17:12,108 --> 01:17:15,211
[笑い]

1277
01:17:15,213 --> 01:17:16,247
[ガラスの音]

1278
01:17:17,214 --> 01:17:20,114
作りたいのですが
素晴らしい友人たちに乾杯。

1279
01:17:20,116 --> 01:17:21,950
- 来てくれてありがとう。
- うわー！

1280
01:17:21,952 --> 01:17:23,254
デビーと私は幸運です
あなたがいるために。

1281
01:17:27,592 --> 01:17:31,028
ああ、ねえ、準備してください、文字通りだから
デビーの作る食事はどれも完璧です。

1282
01:17:31,295 --> 01:17:33,532
まあ、何を食べても
すごい匂いがする。

1283
01:17:34,932 --> 01:17:36,367
ああ、クソ！クソ！

1284
01:17:38,603 --> 01:17:40,405
- すみません。
- クソ。

1285
01:17:44,875 --> 01:17:47,543
- なんてこった！
- 15分以内に終わるはずだった。

1286
01:17:47,545 --> 01:17:48,977
どれくらいの間そこにありましたか？

1287
01:17:48,979 --> 01:17:52,017
1時間、
15分程度お待ちください。

1288
01:17:54,652 --> 01:17:56,051
どうしたの？

1289
01:17:56,053 --> 01:17:57,586
わからない。
わからない。

1290
01:17:57,588 --> 01:17:59,555
たぶん私はただそうしていたはずです
間隔をあけて。

1291
01:17:59,557 --> 01:18:01,390
完璧な食事はこれくらいです。

1292
01:18:01,392 --> 01:18:03,094
神様、私はとても愚かです。

1293
01:18:04,061 --> 01:18:08,200
どうすれば助けられますか?デビーは知っています
私はキッチンで前かがみではありません。

1294
01:18:09,032 --> 01:18:10,602
黙って、ライアン。

1295
01:18:12,969 --> 01:18:14,171
スティルマン！

1296
01:18:44,134 --> 01:18:48,205
- サーモンが入りますか？
- ふーむ？ああ、そうそう、今ね。

1297
01:18:49,540 --> 01:18:51,209
- 素晴らしい。
- [カチカチ音を立てて]

1298
01:18:51,575 --> 01:18:54,142
- それはすごかったですね。
- とても完璧な夜だね、おい。

1299
01:18:54,144 --> 01:18:55,276
ありがとう。

1300
01:18:55,278 --> 01:18:57,145
- アリソンは素晴らしいよ。
- 知っている！

1301
01:18:57,147 --> 01:18:58,883
- 右？
- 嬉しいです。

1302
01:19:01,352 --> 01:19:02,888
疲れているようだね、友よ。

1303
01:19:03,521 --> 01:19:05,087
ゆっくり休んでください。

1304
01:19:05,089 --> 01:19:07,959
ええ、まあ、
月曜日は大事な日になりました。

1305
01:19:09,293 --> 01:19:11,392
デビーの録音
彼女の最初のアルバム。

1306
01:19:11,394 --> 01:19:14,529
何？デビー、それは素晴らしいよ。
これはいつ起こったのですか?

1307
01:19:14,531 --> 01:19:16,998
はい、ごめんなさい、
すべてがとても早く起こりました。

1308
01:19:17,000 --> 01:19:19,101
すっかり忘れてた
それについて言及すること。

1309
01:19:19,103 --> 01:19:22,538
昨日、一番多く取れたのは、
ランダムな一連の電話。

1310
01:19:22,540 --> 01:19:24,509
いや、でもそれは君の才能だった
それがそれを実現させたのです。

1311
01:19:25,142 --> 01:19:26,111
それを覚えておいてください。

1312
01:19:27,378 --> 01:19:30,346
- うん。
- <i>「毎日同じように感じます。</i>

1313
01:19:30,348 --> 01:19:31,983
そして私の心は
途中で。

1314
01:19:32,650 --> 01:19:36,955
毎日が同じように感じます。
そして、来てしまってごめんなさい。

1315
01:19:37,487 --> 01:19:41,558
毎日が同じように感じます。
そして私は責任を負うことはできません。」

1316
01:19:43,527 --> 01:19:46,531
-どう思いますか？
- はい、いいですよ。

1317
01:19:48,631 --> 01:19:51,566
これについてはよくわかりませんが、
スティルマン。

1318
01:19:51,568 --> 01:19:53,267
何かわからないですか？

1319
01:19:53,269 --> 01:19:57,142
ご存知のように、私の音楽。
録音中。全部。

1320
01:19:57,607 --> 01:20:00,042
緊張していますか？

1321
01:20:00,044 --> 01:20:02,144
緊張していても、きっとできるよ
準備するためにもう少し時間をもらいます。

1322
01:20:02,146 --> 01:20:03,447
できますか？どうやって？

1323
01:20:04,281 --> 01:20:05,646
違います...
つまり、よくわかりません。

1324
01:20:05,648 --> 01:20:07,718
いいえ、緊張していません。

1325
01:20:08,786 --> 01:20:10,021
それはただ、まるで...

1326
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
正直に言って、気にしません。

1327
01:20:14,692 --> 01:20:16,962
――レコーディングについては？
- それについて。

1328
01:20:17,527 --> 01:20:20,128
音楽とはそういうものだった
私の人生の大部分を

1329
01:20:20,130 --> 01:20:22,096
そして恥ずかしがりながらも、
まだやりたかった

1330
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
自分がどれだけ上手くなれるかを見るために。

1331
01:20:24,802 --> 01:20:26,271
そして今は？

1332
01:20:37,048 --> 01:20:40,085
スティルマン、そう思いますか？
私たちが決して戦わないのは不思議ですか？

1333
01:20:40,384 --> 01:20:43,588
- 何？
- 私とあなた、私たちは決して喧嘩しません。

1334
01:20:44,421 --> 01:20:46,555
- それは奇妙だと思いますか？
- うーん。

1335
01:20:46,557 --> 01:20:49,690
いやいや、すごいと思いますよ、
ご存知の通り、

1336
01:20:49,692 --> 01:20:51,362
私たちはとても仲良くしています。

1337
01:20:51,661 --> 01:20:53,828
いや、話しているのではありません
仲良くなってます。

1338
01:20:53,830 --> 01:20:59,403
つまり、私たちはこれまで一度も...
何事にも決して同意しないでください。

1339
01:21:00,204 --> 01:21:03,508
これは深刻ですか？それともありますか
他に何か気になることがありますか？

1340
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
いいえ、これは深刻です。

1341
01:21:05,675 --> 01:21:08,146
そうですね、正直に思います
戦った方が良いだろう。

1342
01:21:09,647 --> 01:21:11,082
わからない。

1343
01:21:11,682 --> 01:21:13,585
たぶんあるだけ
私に何か問題がある。

1344
01:21:29,700 --> 01:21:33,705
いつも呼吸に戻る
自分たちへの思いやりを持って。

1345
01:21:34,638 --> 01:21:36,107
【ドアの開き具合】

1346
01:21:40,478 --> 01:21:43,345
自分自身を見つけたら
外の世界に気を取られる

1347
01:21:43,347 --> 01:21:45,183
ただ呼吸に戻るだけです。

1348
01:21:46,150 --> 01:21:49,219
そして、もし考えがあれば
特に重要だと思われる

1349
01:21:49,753 --> 01:21:50,621
ただ手放してください。

1350
01:21:51,522 --> 01:21:54,726
それを知って
おそらく後まで待つことができます。

1351
01:21:59,429 --> 01:22:00,863
それで、やってみませんか
このスペースを維持する

1352
01:22:00,865 --> 01:22:04,269
次の5回のために...
次は15分くらい？

1353
01:22:07,170 --> 01:22:08,436
どうしたの？

1354
01:22:08,438 --> 01:22:09,573
- 私は助けが必要です。
- 教えて。

1355
01:22:10,607 --> 01:22:12,776
デビーに何か問題がある。
彼女は変わってしまった。

1356
01:22:13,510 --> 01:22:15,409
わかりました、それは完全に正常です
物事のために

1357
01:22:15,411 --> 01:22:17,346
寝室でゆっくりするために
結婚後。

1358
01:22:17,348 --> 01:22:19,150
- 個人的に受け取ることはできません。
- いいえ、それが私がここにいる理由ではありません。

1359
01:22:20,183 --> 01:22:22,086
彼女は以前の彼女ではありません。

1360
01:22:22,419 --> 01:22:23,321
どうして？

1361
01:22:25,622 --> 01:22:29,824
まあ、覚えていますか
私が発明したタイムマシン？

1362
01:22:29,826 --> 01:22:31,659
いいえ！

1363
01:22:31,661 --> 01:22:33,261
- それはなくなったと思った。
- さて、もう一つ作りました。

1364
01:22:33,263 --> 01:22:34,762
どうやってやったの？

1365
01:22:34,764 --> 01:22:36,832
- そうですね、私は定理をまだ知っています。
- それで、あなたはそれを使っていますか？

1366
01:22:36,834 --> 01:22:39,668
ずっと。
いつものように。

1367
01:22:39,670 --> 01:22:41,770
昨日の夜、私は時間を戻しました
ベッドを作るために。

1368
01:22:41,772 --> 01:22:43,739
- それは良くありません。
- 彼女はまだ家にさえいませんでした。

1369
01:22:43,741 --> 01:22:45,740
上の階に行くこともできたかもしれない
ベッドを作るために、

1370
01:22:45,742 --> 01:22:48,243
- でも私はタイムマシンを使いました。
- それで、自分自身を切り離してください。

1371
01:22:48,245 --> 01:22:53,215
そうしたいけど、言っておきます
デビーはもうデビーですらない。

1372
01:22:53,217 --> 01:22:54,783
彼女はさえしません
音楽を大切にする。

1373
01:22:54,785 --> 01:22:57,655
彼女は決して遊びません。
彼女はほとんど笑いません。

1374
01:22:58,522 --> 01:23:00,321
全てをやり直してきた
何度も、

1375
01:23:00,323 --> 01:23:02,727
誓うよ、始まるよ
彼女に影響を与えるために。

1376
01:23:04,327 --> 01:23:06,761
- そうですね、人は変わります、スティルマン。
- それはあなたのアドバイスですか？

1377
01:23:06,763 --> 01:23:08,896
- さて、何を期待していましたか？
- わからない。

1378
01:23:08,898 --> 01:23:11,466
- 機械を破壊しなければなりません...
- おっと、ちょっとゆっくりしてください。

1379
01:23:11,468 --> 01:23:14,502
ヒステリックになってるよ。ほら、
完璧な人間関係はありません。

1380
01:23:14,504 --> 01:23:15,971
それらはすべて作業が必要です。

1381
01:23:15,973 --> 01:23:18,610
- 形而上学的な作品ですか？
- いいえ、私が言いたいのは

1382
01:23:18,976 --> 01:23:21,243
感謝しようと努めるべきだ
あなたが持っているもの、

1383
01:23:21,245 --> 01:23:22,677
二人が持っているもの。

1384
01:23:22,679 --> 01:23:24,548
おそらくずっと良くなっている
あなたが気づいているよりも。

1385
01:23:25,915 --> 01:23:27,217
分からないよ、おい。

1386
01:23:28,852 --> 01:23:31,622
私もよくわかりません
私たちがもう持っているもの。

1387
01:23:43,299 --> 01:23:45,335
知っていたらよかったのに
あなたを幸せにする方法。

1388
01:23:52,875 --> 01:23:54,611
もしかしたら私たちは赤ちゃんを産むべきかもしれない。

1389
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
何？

1390
01:23:59,582 --> 01:24:02,887
しかし、私たちには計画があります。
これがあなたの計画です。

1391
01:24:04,254 --> 01:24:07,922
私たちはあなたの音楽に焦点を当てます
それから旅行、そして子供たち。

1392
01:24:07,924 --> 01:24:09,561
それでは、順不同でやってみましょう。

1393
01:24:10,294 --> 01:24:13,564
ご存知のとおり、おそらくそれが理由です
とても喪失感を感じていました。

1394
01:24:13,863 --> 01:24:16,998
目的を与えてくれる何かが必要だ
そして音楽は明らかにそれですよね、

1395
01:24:17,000 --> 01:24:19,735
そして先に進む代わりに
何か新しいことに、

1396
01:24:19,737 --> 01:24:22,671
おそらく私たちが知っているとしたら、
私たちの家族が増え、

1397
01:24:22,673 --> 01:24:26,376
私たちにはそのエネルギーがあるでしょう、
私たちに欠けていた動き。

1398
01:24:32,549 --> 01:24:34,319
検討してみてはいかがでしょうか。

1399
01:24:35,419 --> 01:24:36,955
本当にうまくいくと思います。

1400
01:24:47,697 --> 01:24:49,267
それについては明日話しましょう。

1401
01:25:35,778 --> 01:25:37,948
あなたにはその価値があります
これよりもずっと良いです。

1402
01:25:49,893 --> 01:25:51,763
[大きなノック]

1403
01:25:59,370 --> 01:26:00,705
やあ。こんにちは。

1404
01:26:01,804 --> 01:26:04,506
ねえ、バド、行きたいのね
ランニングか何かのために？

1405
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
ご存知の通り、
今朝はとても忙しいです。

1406
01:26:06,009 --> 01:26:08,377
- わかった。
- 後で電話します。

1407
01:26:08,379 --> 01:26:10,111
そうだ、聞いて、ずっと考えていたんだ
話し合ってみたいなら、あなたの状況を教えてください。

1408
01:26:10,113 --> 01:26:12,980
いいえ、そうしなければなりません...
色々な事が起こってます。

1409
01:26:12,982 --> 01:26:14,048
- 行かなくちゃ。
- 何をしなきゃいけないの？

1410
01:26:14,050 --> 01:26:15,687
行かなきゃ...行かなきゃ、エヴァン。

1411
01:26:17,420 --> 01:26:18,856
壊さないでください！

1412
01:26:31,134 --> 01:26:32,469
何を気にしますか？

1413
01:26:34,071 --> 01:26:35,840
ただそうは思わない
何か抜本的なことをすべきだ。

1414
01:26:42,079 --> 01:26:44,448
ほら、これはあなただけの問題ではありません、
大丈夫ですか？

1415
01:26:46,150 --> 01:26:47,352
どのぐらいの間？

1416
01:26:49,420 --> 01:26:50,722
戻ってきてから。

1417
01:26:51,722 --> 01:26:53,154
あなたがそうしないことは知っていました
それがなくても生きていける、

1418
01:26:53,156 --> 01:26:55,759
だから私はただ、好きです、
私はあなたを見守っていました。

1419
01:26:58,661 --> 01:27:00,962
-どうやって入ったんですか？
- あのガラス引き戸のやつ

1420
01:27:00,964 --> 01:27:03,434
- 通常は開いています。
- それで、私はあなたを捕まえることはありませんか？

1421
01:27:03,767 --> 01:27:06,604
- あなたはいつも私を捕まえます。
- そうですね、もちろんです。

1422
01:27:09,205 --> 01:27:11,138
- 私たちは二人とも夢中です。
- 私はハマってないよ、いい？

1423
01:27:11,140 --> 01:27:12,740
たまたま見つけただけです
とても便利です。

1424
01:27:12,742 --> 01:27:14,609
ほら、私はたくさんの人にあげます
アドバイス、おい。

1425
01:27:14,611 --> 01:27:16,177
そして率直に言って、
まだあまり上手ではありません。

1426
01:27:16,179 --> 01:27:18,648
そこでタイムマシンが役に立ちます。
たくさん。

1427
01:27:21,751 --> 01:27:23,217
- ごめんなさい、エヴァン。
- いや、スティルマン！スティルマン！

1428
01:27:23,219 --> 01:27:24,653
もう終わらせなきゃ。

1429
01:27:24,655 --> 01:27:26,124
[叩いて]

1430
01:27:26,522 --> 01:27:28,023
わかりました。

1431
01:27:28,025 --> 01:27:29,660
- ドアのところに誰がいますか?
- いいえ、無視してください。

1432
01:27:37,901 --> 01:27:39,003
ただのエヴァンだよ。

1433
01:27:43,072 --> 01:27:44,575
何が起こっているのか？

1434
01:27:51,848 --> 01:27:53,418
スティルマン、いいえ。いや、待ってください。

1435
01:27:57,254 --> 01:27:59,520
[両方ともうめき声]

1436
01:27:59,522 --> 01:28:02,058
- うわー！何してるの？
- 止めてください!

1437
01:28:02,558 --> 01:28:03,660
何から？

1438
01:28:04,527 --> 01:28:06,026
ああ、そうだと思った
つもり、いいね、

1439
01:28:06,028 --> 01:28:07,732
過去に戻る
そしてタイムマシンを発明しない。

1440
01:28:08,264 --> 01:28:09,967
- いいえ。
- ああ。

1441
01:28:12,201 --> 01:28:14,002
待ってください、つまり
何をするつもりですか。

1442
01:28:14,004 --> 01:28:16,504
スティルマン！聞く。さて、聞いてください。

1443
01:28:16,506 --> 01:28:18,172
私たちは両方とも得ました
私たちが望んでいたもの、そうでしょう？

1444
01:28:18,174 --> 01:28:20,775
じゃあこの機械を破壊しましょう
そして私たちの人生を続けてください

1445
01:28:20,777 --> 01:28:21,909
彼らが今いるように。

1446
01:28:21,911 --> 01:28:23,780
定理はまだ知っています。

1447
01:28:24,548 --> 01:28:26,717
この機械を破壊したら、
もう一つ作ります。

1448
01:28:27,250 --> 01:28:29,486
もうやめなきゃ、冷たい七面鳥。

1449
01:28:30,019 --> 01:28:32,587
私は彼女を手放さなければなりません、
そしてそれを行う唯一の方法

1450
01:28:32,589 --> 01:28:34,088
初心に戻るということです。

1451
01:28:34,090 --> 01:28:35,793
時間の関係でしょうか？

1452
01:28:36,759 --> 01:28:37,928
あなたが私を殴った日。

1453
01:28:38,528 --> 01:28:40,697
殴られなかったら、
定理はありません。

1454
01:28:41,031 --> 01:28:42,963
定理はありませんが、
機械はありません。

1455
01:28:42,965 --> 01:28:44,869
- それはありません。
-それで終わりですか？

1456
01:28:45,201 --> 01:28:47,101
私とアリソンにとって
そして私の生徒たち？

1457
01:28:47,103 --> 01:28:48,539
仏陀との日々?

1458
01:28:49,138 --> 01:28:50,971
- ブッダ様？
-彼だったと思います。

1459
01:28:50,973 --> 01:28:52,809
それはただ、次のようなことだったかもしれない
とても素敵なインド人です。

1460
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
いやあ、すごいですね、エヴァン。

1461
01:28:54,811 --> 01:28:57,514
たくさんの質問があります
それについては、でも...いいえ。

1462
01:28:58,247 --> 01:29:00,585
いいえ、私たちが得たものは何でも
マシンから消えてしまいます。

1463
01:29:01,919 --> 01:29:03,086
ごめんなさい。

1464
01:29:05,856 --> 01:29:07,925
-もう戻りません。
- あなたではない？

1465
01:29:08,224 --> 01:29:09,861
何、私と戦うつもりですか？

1466
01:29:10,093 --> 01:29:12,026
あなたは啓発されていると思いました。

1467
01:29:12,028 --> 01:29:14,064
- 私はそこまで悟りを開いたわけではありません。
- 何が起こっているのか？

1468
01:29:17,733 --> 01:29:18,870
それは何ですか？

1469
01:29:21,170 --> 01:29:22,106
エヴァン？

1470
01:29:24,174 --> 01:29:25,610
タイムマシンだよ、デビー。

1471
01:29:26,911 --> 01:29:28,913
私はそれを破壊するつもりです、そしてそれは
あなたたちを一緒に保ちます。

1472
01:29:39,156 --> 01:29:40,558
タイムマシン？

1473
01:29:43,727 --> 01:29:44,961
あなたの為に作りました。

1474
01:29:51,701 --> 01:29:57,073
それで私たちがたむろしたあの夜

1475
01:29:57,941 --> 01:30:00,911
そしてあなたは話しました
時間の中を旅している。

1476
01:30:02,379 --> 01:30:03,948
それは本当でした。

1477
01:30:06,015 --> 01:30:07,552
それから今まで？

1478
01:30:08,684 --> 01:30:10,187
正しく理解するには大変な作業が必要です。

1479
01:30:11,388 --> 01:30:13,954
- これでかなり説明がつきました。
- 知っている。

1480
01:30:13,956 --> 01:30:16,026
あると思ってた
私に何か問題がある。

1481
01:30:17,361 --> 01:30:19,597
これが私たちが戦わない理由です！

1482
01:30:20,229 --> 01:30:23,567
これが私がしない理由です
何でも気にしてください！

1483
01:30:24,768 --> 01:30:28,005
私は私ではなかった、あなたはあなたではなかった、そして
これはすべてでたらめです！

1484
01:30:28,338 --> 01:30:31,608
技術的にはよくわからない
どのように何かに気づいたか。

1485
01:30:32,009 --> 01:30:34,979
- それで大丈夫になったんですか？
- それは非常に単純な理論でした!

1486
01:30:36,412 --> 01:30:40,151
あなたがいたすべての時間を排除してください
不幸なら、あなたは幸せになるでしょう。

1487
01:30:41,351 --> 01:30:42,786
超科学的。

1488
01:30:45,155 --> 01:30:46,256
どのぐらいの間？

1489
01:30:49,058 --> 01:30:52,195
合計年数では、それほど長くはありません。

1490
01:30:54,697 --> 01:30:57,968
60年、70年。

1491
01:30:59,936 --> 01:31:01,170
10年かかるかかかるか。

1492
01:31:05,041 --> 01:31:06,977
なんて恐ろしい発明でしょう。

1493
01:31:07,878 --> 01:31:08,879
知っている。

1494
01:31:10,312 --> 01:31:13,347
だからこそ戻らなければならないのです
そして確認してください

1495
01:31:13,349 --> 01:31:15,719
このようなことは決して起こりません。

1496
01:31:18,220 --> 01:31:19,357
そしてあなたは自由になります。

1497
01:31:23,693 --> 01:31:24,859
そこから頭を出してください、バッド。

1498
01:31:24,861 --> 01:31:26,731
- [響く音]
- ああ！

1499
01:31:42,179 --> 01:31:44,015
これが本当のあなたです、おい。

1500
01:31:45,182 --> 01:31:48,019
あなたの人生はうまくいくだろう
タイムマシンがなくても大丈夫。

1501
01:31:48,218 --> 01:31:49,754
約束します。

1502
01:31:56,425 --> 01:31:57,827
ごめんなさい。

1503
01:32:00,129 --> 01:32:01,297
愛してます。

1504
01:32:05,402 --> 01:32:08,368
信じられない
あなたは私にこれをするつもりですか！

1505
01:32:08,370 --> 01:32:09,803
スティルマン、君はそうするよ
ここに置いておいて…

1506
01:32:09,805 --> 01:32:11,506
[両方ともうめき声]

1507
01:32:11,508 --> 01:32:12,977
ああ！

1508
01:32:27,523 --> 01:32:29,293
待って、おい。
待って、どこへ行くの？

1509
01:32:48,778 --> 01:32:50,013
信じていればよかったのに。

1510
01:32:58,988 --> 01:33:00,555
ごめん。

1511
01:33:00,557 --> 01:33:02,023
- 何してるの？
- 車であなたを殴らなければなりません

1512
01:33:02,025 --> 01:33:03,557
それであなたは思いつきます
そのこと。

1513
01:33:03,559 --> 01:33:04,793
- それはばかげています。
- 何がおかしいか知っていますか？

1514
01:33:04,795 --> 01:33:06,160
制服を着て勤務します。

1515
01:33:06,162 --> 01:33:07,462
- 私をからかってるの？
- 冗談じゃないよ。

1516
01:33:07,464 --> 01:33:08,899
バカみたいに感じた
その事の中で。

1517
01:33:10,866 --> 01:33:13,168
これははるかに安全です
ただ立ち止まっていれば。

1518
01:33:13,170 --> 01:33:14,305
いいえ！

1519
01:33:16,106 --> 01:33:17,971
- スティルマン。
-ほら、これはうまくいきません。

1520
01:33:17,973 --> 01:33:21,044
あなたはそれを知りません。そうなるよ
誰にとっても素晴らしいワークアウトになります。

1521
01:33:26,482 --> 01:33:28,151
ああ。

1522
01:33:28,518 --> 01:33:30,051
- エヴァン...
- いいですか...

1523
01:33:30,053 --> 01:33:31,218
待っていただけますか
ちょっとそこにいますか？

1524
01:33:31,220 --> 01:33:33,053
- いいえ、これは違います...
- そこで待っててください

1525
01:33:33,055 --> 01:33:35,025
- ちょっと、いいですか？
- 恥ずかしいよ、おい。

1526
01:33:35,558 --> 01:33:36,893
よし、さあ。

1527
01:33:39,862 --> 01:33:41,095
[生徒たちの叫び声]

1528
01:33:41,097 --> 01:33:43,099
[エヴァン]
ああ、イエス様。おお。

1529
01:33:51,241 --> 01:33:53,173
ただじっとしていれば
2秒間、

1530
01:33:53,175 --> 01:33:55,312
少しの愛をあげます
小突いて、それですべては終わりです。

1531
01:33:56,478 --> 01:33:58,816
あなたはこの道をさらに困難にしている
必要以上にね、スティルマン。

1532
01:34:01,183 --> 01:34:02,218
スティルマン。

1533
01:34:11,228 --> 01:34:14,229
いいえ、エヴァン。
エヴァン、エヴァン、知ってる？

1534
01:34:14,231 --> 01:34:15,495
- そうだ、やってみろ。
- やりますよ。

1535
01:34:15,497 --> 01:34:17,198
- やってみろよ。
- やりますよ。

1536
01:34:17,200 --> 01:34:19,367
- はい、そうするように言っています。
- やりますよ。

1537
01:34:19,369 --> 01:34:20,271
来て。

1538
01:34:23,240 --> 01:34:24,939
それは何ですか、エヴァン？

1539
01:34:24,941 --> 01:34:26,440
- あなたを捕まえようとしています。
- さあ、殴ってください、おい！

1540
01:34:26,442 --> 01:34:28,508
- このタイムマシンが欲しいんですね。
- 黙ってくれる？

1541
01:34:28,510 --> 01:34:30,278
- あなたを殴ることに集中しようとしています...
- 今すぐ、エヴァン！

1542
01:34:30,280 --> 01:34:32,046
- 行って私を殴ってください！
- [二人とも叫んでいる]

1543
01:34:32,048 --> 01:34:33,117
必ず...

1544
01:34:37,420 --> 01:34:40,157
神様、おい。おい、おい、おい。

1545
01:34:48,197 --> 01:34:51,367
それで、ごめんなさい、ほとんど
そこで君を殺したんだ、おい。

1546
01:34:53,068 --> 01:34:54,170
汗をかかないでください。

1547
01:34:55,171 --> 01:34:57,174
それがどのようなものか知っています
あんなに狂ってしまうとは。

1548
01:34:59,142 --> 01:35:00,211
少なくとももう終わりだ。

1549
01:35:01,143 --> 01:35:02,111
それでなくなったのですか？

1550
01:35:05,314 --> 01:35:06,549
それについての記憶はありません。

1551
01:35:07,851 --> 01:35:09,417
まだ私たちを元に戻すことができます
でも、電話ですよね？

1552
01:35:09,419 --> 01:35:10,685
以前もそうでしたか？

1553
01:35:10,687 --> 01:35:12,921
つまり、もし私が...
私がそれを接続していたら。

1554
01:35:12,923 --> 01:35:15,189
- 待って、電話を繋いでなかったんですか？
- 来るとは思わなかった。

1555
01:35:15,191 --> 01:35:16,591
それで、私たちはここで立ち往生しているのですか？

1556
01:35:16,593 --> 01:35:19,660
いや、つまり、
私たちは最終的に戻ります。

1557
01:35:19,662 --> 01:35:21,165
あくまで通常料金で。

1558
01:35:22,464 --> 01:35:23,433
その通り。

1559
01:35:28,037 --> 01:35:29,372
今度こそだと思いますが…

1560
01:35:31,640 --> 01:35:33,277
自分で鉢を育ててみます。

1561
01:35:35,077 --> 01:35:36,880
とてもお金を無駄にしてしまった
去年のそれについて。

1562
01:35:45,722 --> 01:35:47,224
さよならを言う時が来ました。

1563
01:35:48,058 --> 01:35:48,993
幸運を。

1564
01:35:50,093 --> 01:35:51,028
ありがとう、おい。

1565
01:36:00,135 --> 01:36:01,237
あなたのノート。

1566
01:36:06,108 --> 01:36:07,244
さようなら。

1567
01:36:13,282 --> 01:36:14,183
何？

1568
01:36:17,120 --> 01:36:18,022
おお！

1569
01:36:19,522 --> 01:36:20,925
何てことだ！

1570
01:36:21,457 --> 01:36:24,161
私をからかってるの？
ここに戻ってください！

1571
01:36:27,464 --> 01:36:28,365
デビー？

1572
01:36:30,433 --> 01:36:32,065
- それは...
- 奥さんは？

1573
01:36:32,067 --> 01:36:34,237
そう、それは私です、そして私たちは
この戦いをするつもりだ。

1574
01:36:34,771 --> 01:36:36,671
- でも、どうやって手に入れたんですか...
- いや、黙ってろ！

1575
01:36:36,673 --> 01:36:38,638
あなたはコントロールできません
それほど長い私の人生

1576
01:36:38,640 --> 01:36:40,541
そして時間を遡ります
もう一度コントロールするために

1577
01:36:40,543 --> 01:36:42,979
あなたがそう感じているから
何か、英雄的ですか？

1578
01:36:43,312 --> 01:36:45,413
何をすればいいのか分かりませんでした。

1579
01:36:45,415 --> 01:36:48,749
- そうですね、私が決めるのはやめてください。
- わかった。もうやりません。

1580
01:36:48,751 --> 01:36:52,619
- もう？何てことだ！
- まあ、私は殴られませんでしたが、

1581
01:36:52,621 --> 01:36:54,622
なので機械はありません。

1582
01:36:54,624 --> 01:36:56,423
- そして技術的には、それは決定です...
- ああ、なんてことだ、やめて。

1583
01:36:56,425 --> 01:36:58,025
私も知りません
何のことを話しているのか、

1584
01:36:58,027 --> 01:36:59,662
しかしその音は
腹が立つ。

1585
01:37:00,662 --> 01:37:01,630
ごめんなさい。

1586
01:37:02,432 --> 01:37:04,601
優秀な男性にとって、
そんなバカでもいいよ。

1587
01:37:06,102 --> 01:37:08,168
- うん。
- わかりました、私の人生は私のものです。

1588
01:37:08,170 --> 01:37:09,770
- それはあなたのものではありません。
- 知っている。

1589
01:37:09,772 --> 01:37:12,175
- そして、私は好きなようにそれを台無しにすることができます。
- わかった。

1590
01:37:13,242 --> 01:37:14,809
あなたは戦いが下手です。

1591
01:37:14,811 --> 01:37:17,113
さて、あなたは何をしますか
言ってほしいですか？

1592
01:37:18,348 --> 01:37:21,652
しくじってしまった、いいですか？
宇宙的に。

1593
01:37:22,352 --> 01:37:26,154
そして今、私はそれを修正しようとしています
意図的に破壊することで

1594
01:37:26,156 --> 01:37:28,189
最も強力な発明
ちなみに、これまでに作成されました。

1595
01:37:28,191 --> 01:37:29,457
そんなことではポイントはもらえません。

1596
01:37:29,459 --> 01:37:31,592
ああ、なんてことだ、とても痛いです！

1597
01:37:31,594 --> 01:37:34,298
-どうやってこれを続けているのですか？
- だって、あなたを幸せにしたかったのですから！

1598
01:37:35,464 --> 01:37:38,267
そして私はそれを固着させたことはありません！

1599
01:37:38,668 --> 01:37:42,203
そして今、私は気づいています
科学的に言えば、

1600
01:37:42,205 --> 01:37:47,611
そのすべてが過去を修正する
間違いは本当に最悪です！

1601
01:37:49,512 --> 01:37:55,619
そして私のすべてのアイデアと理論
でたらめです。

1602
01:37:56,585 --> 01:38:02,291
宇宙で唯一不変だから
それは、私たちは何もコントロールできないということです。

1603
01:38:05,361 --> 01:38:08,532
それで、下から
私の心の...

1604
01:38:10,265 --> 01:38:11,535
申し訳ありません。

1605
01:38:14,504 --> 01:38:15,738
あなたは私を閉じ込めました。

1606
01:38:16,872 --> 01:38:18,142
知っている。

1607
01:38:19,241 --> 01:38:21,177
それがどれほど悪いことか知っていますか？

1608
01:38:21,710 --> 01:38:23,379
だからこそ、こうしなければいけないのです。

1609
01:38:26,582 --> 01:38:28,152
そうですね、それが一番いいかもしれませんね。

1610
01:38:56,345 --> 01:38:57,677
私は混乱しています。

1611
01:38:57,679 --> 01:38:59,182
- 私たちは一緒ですか、それとも...
- 今のところ...

1612
01:39:02,585 --> 01:39:03,654
私たちは一緒です。

1613
01:39:08,290 --> 01:39:09,525
さて、それは戦いでした。

1614
01:39:14,263 --> 01:39:15,498
もう一度やりたいですか？

1615
01:39:22,128 --> 01:39:27,128
字幕：explosiveskull


