1
00:04:08,749 --> 00:04:10,189
Pai, por favor, não me obrigue a fazer isso.

2
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Tyler, é para o seu próprio bem.

3
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
Eu verifiquei este programa.

4
00:04:14,755 --> 00:04:16,065
Miss Lambert ajudou muitas crianças.

5
00:04:16,089 --> 00:04:17,841
Acho que ela também pode ajudar você.

6
00:04:18,175 --> 00:04:19,175
OK?

7
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Tyler!

8
00:04:22,012 --> 00:04:24,347
Estou fazendo isso porque
quero que você melhore.

9
00:04:45,577 --> 00:04:46,661
Ajuda!

10
00:04:57,923 --> 00:04:58,923
Ajuda!

11
00:05:05,055 --> 00:05:06,055
Socorro, pai!

12
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Papai, onde você está?

13
00:05:15,357 --> 00:05:15,982
Socorro, pai!

14
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
Socorro, onde você está?

15
00:05:18,485 --> 00:05:19,528
Por favor me ajude!

16
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
Vamos jogar um jogo, Holmes!

17
00:05:34,000 --> 00:05:37,128
O negócio é o seguinte: você
afunde, me dê, você vive.

18
00:05:37,462 --> 00:05:40,590
Seu tijolo, você não.

19
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Veja, eles me chamam de pânico,
porque eu nunca faço isso.

20
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
E você?

21
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
Você não vai me matar.

22
00:05:50,267 --> 00:05:51,267
Talvez eu não vá.

23
00:05:52,435 --> 00:05:55,438
Ou talvez, eu apenas terei
meu cachorro arrancou sua perna.

24
00:05:58,233 --> 00:05:58,859
Atire na bola, cara!

25
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
Eu não tenho o dia todo!

26
00:06:00,235 --> 00:06:01,235
Sou um homem ocupado!

27
00:06:12,414 --> 00:06:13,414
Atire a bola!

28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
De novo.

29
00:06:25,176 --> 00:06:25,844
Eu consegui. - sim.

30
00:06:26,177 --> 00:06:27,429
Bem, eu não estava olhando.

31
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
Tiro de sorte!

32
00:06:39,274 --> 00:06:40,274
De novo!

33
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
É a sua vez.

34
00:06:43,361 --> 00:06:44,988
Ah, então você faz as regras agora, hein?

35
00:06:53,246 --> 00:06:54,246
Sim, eu quero.

36
00:06:55,373 --> 00:06:56,373
O jogo acabou.

37
00:07:02,923 --> 00:07:05,926
Eu sou um conto de fadas rebuscado, eu

38
00:07:06,259 --> 00:07:08,887
Eu também inacreditável

39
00:07:09,220 --> 00:07:12,349
Eu também é inconcebível

40
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
oi.

41
00:07:13,808 --> 00:07:15,310
Oi. - você deve ser Tyler Burns.

42
00:07:15,644 --> 00:07:16,811
Sim. — Meu nome é Holly Lambert.

43
00:07:17,145 --> 00:07:18,539
Sou diretor do projeto Wilderness.

44
00:07:18,563 --> 00:07:19,189
Estou feliz que você tenha conseguido.

45
00:07:19,522 --> 00:07:20,522
Obrigado meu pai.

46
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
Tenho certeza que você vai se divertir.

47
00:07:22,943 --> 00:07:24,583
Olá Tyler, sou Charles Danson.

48
00:07:24,694 --> 00:07:25,694
Oi. - prazer em conhecê-lo.

49
00:07:25,862 --> 00:07:26,923
Prazer em te conhecer também.
- deixe-me sair, por favor.

50
00:07:26,947 --> 00:07:30,408
E esta é minha filha, Melissa.

51
00:07:30,742 --> 00:07:31,409
Ela vai nos ajudar.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
Olá, Tyler.

53
00:07:33,078 --> 00:07:34,287
Agradecer. S

54
00:07:35,413 --> 00:07:36,039
adultos.

55
00:07:36,373 --> 00:07:36,957
Não acredite em uma palavra do que eles dizem.

56
00:07:37,290 --> 00:07:39,050
Você vai odiar isso
viajar mais do que eu.

57
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Melissa, preciso da sua ajuda.

58
00:07:42,671 --> 00:07:45,840
Ei, quatro olhos! Ainda não terminamos!

59
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
Ei!

60
00:07:47,425 --> 00:07:49,305
Você está interessado em comungar
com o deserto?

61
00:07:57,644 --> 00:07:59,004
Darrel Lumley, você ainda está tentando ser

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,022
o garoto mais durão do bairro?

63
00:08:01,356 --> 00:08:02,667
A única maneira de sobreviver nesta selva.

64
00:08:02,691 --> 00:08:04,943
Sim, bem, tenho certeza
que bom que você pôde se juntar a nós.

65
00:08:05,276 --> 00:08:06,996
Imaginei que seria
bom para algumas risadas.

66
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
Isso mesmo, Holmes?

67
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
Nunca.

68
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Vê essa merda?

69
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Pára em um centavo!

70
00:08:17,122 --> 00:08:18,456
Dee, quanto custou esta coisa?

71
00:08:18,790 --> 00:08:21,209
Uh, papai disse que o IRS pagou por isso.

72
00:08:21,543 --> 00:08:22,210
Como era tão barato,

73
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
Pedi ao pai dela que me comprasse um também.

74
00:08:24,879 --> 00:08:27,674
Somente se você dirigir para o México,
ele diz, e fique aí!

75
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
Eu pareço mexicano para você?

76
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Sim.

77
00:08:34,639 --> 00:08:36,079
Pendure isso para mim, querido?

78
00:08:36,141 --> 00:08:37,141
E não os amasse.

79
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
Oh meu Deus.

80
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Otário.

81
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Junte-se ao clube, querido!

82
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
OK.

83
00:08:48,987 --> 00:08:49,487
Vamos para a batalha.

84
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
Sim.
- mais do que o seu Romeu, querido.

85
00:09:14,637 --> 00:09:16,306
Ah, top de linha!

86
00:09:19,392 --> 00:09:20,392
Ah, ratos!

87
00:09:31,654 --> 00:09:32,781
Filho da puta!

88
00:10:59,993 --> 00:11:01,619
Curtindo a viagem de volta?

89
00:11:01,953 --> 00:11:02,537
Eh.

90
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Eu não estou andando.

91
00:11:04,330 --> 00:11:06,170
Pessoal, posso
tem alguma ajuda, por favor?

92
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
Você vai fazer o que?

93
00:11:18,553 --> 00:11:19,053
Merda!

94
00:11:19,387 --> 00:11:20,013
Brute está com sarampo!

95
00:11:20,346 --> 00:11:22,557
Não acho que cães possam pegar sarampo.

96
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
Sim, bem, quem morreu
e fez de você o Dr. Welby?

97
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
Deixe-me ver.

98
00:11:29,981 --> 00:11:33,776
Aqui. É um carrapato, vampiros
do mundo dos insetos.

99
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
Oh, esse otário é nojento!

100
00:11:38,239 --> 00:11:39,490
Você tem um fósforo ou algo assim?

101
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Sim, espere.

102
00:11:45,955 --> 00:11:47,582
Meu avô me contou isso.

103
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Eles são muito difíceis de esmagar.

104
00:11:52,170 --> 00:11:53,170
Oh!

105
00:11:54,380 --> 00:11:55,673
Uh!

106
00:11:56,007 --> 00:11:57,007
Droga!

107
00:11:58,843 --> 00:12:00,637
Alguém está queimando alguma coisa ali?

108
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Desculpe, hol.

109
00:12:02,138 --> 00:12:03,782
Homenzinho Tyler acabou
aqui ia fumar,

110
00:12:03,806 --> 00:12:06,768
mas eu disse a ele que seria
rude, atrapalha seu crescimento.

111
00:12:07,101 --> 00:12:08,101
Uh-huh.

112
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
Otário.

113
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
Eu gosto dessa Van.

114
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Aqui vamos nós.

115
00:12:31,918 --> 00:12:33,753
Última chance de suprimentos, pessoal.

116
00:12:34,796 --> 00:12:36,716
Roma, seria
você me compra mais chiclete?

117
00:12:36,798 --> 00:12:38,278
Ei, o que eu sou? Um banco, Dee?

118
00:12:38,466 --> 00:12:39,801
Você vai sair ou o quê?

119
00:12:41,469 --> 00:12:42,469
Uh-uh.

120
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
Fique, bruto.

121
00:12:48,726 --> 00:12:49,978
Ah, jackpot.

122
00:12:50,311 --> 00:12:51,311
O que é isso?

123
00:12:51,896 --> 00:12:53,273
Vê as armas daquele cholo?

124
00:12:53,606 --> 00:12:55,441
Ele está tentando melhorar
pelo seu querido, certo?

125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Esteróides!
- o que você vai fazer?

126
00:12:57,860 --> 00:12:59,070
Compartilhe a riqueza, cara.

127
00:12:59,404 --> 00:13:00,404
Você também é um ladrão?

128
00:13:03,783 --> 00:13:05,868
Ah, chapéus de festa!

129
00:13:06,202 --> 00:13:07,954
Agora eu sei onde está a cabeça de Chuck.

130
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
Você já matou alguém?

131
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
Que tipo de pergunta é essa?

132
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Bem direto.

133
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
Tudo bem.

134
00:13:16,379 --> 00:13:18,482
Eu matei tantos
caras como você desossou garotas.

135
00:13:18,506 --> 00:13:19,506
Você faz a ligação.

136
00:13:20,883 --> 00:13:21,509
Uau!

137
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Tantos?

138
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
Uau.

139
00:13:25,263 --> 00:13:26,263
Doce.

140
00:13:28,474 --> 00:13:29,559
Esse garoto está bem.

141
00:13:30,810 --> 00:13:31,996
Ei, foda-se esse maldito caminhão.

142
00:13:32,020 --> 00:13:33,187
Você vai bloquear todo mundo.

143
00:13:33,521 --> 00:13:35,732
Mova-o para baixo, então
as pessoas podem entrar aqui.

144
00:13:46,617 --> 00:13:47,827
Olá, linda.

145
00:13:48,161 --> 00:13:49,954
Hum.

146
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
O que traz você ao nosso pescoço do bosque?

147
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
Huh?

148
00:13:59,047 --> 00:14:02,050
Jerry, boas maneiras.

149
00:14:03,426 --> 00:14:04,426
Sim, senhor.

150
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Eu preciso tomar um banho.

151
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Este lugar é tão empoeirado.

152
00:14:13,936 --> 00:14:14,936
Olá.

153
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Oh sim.

154
00:15:03,486 --> 00:15:05,446
Este é o serviço mundial da BBC.

155
00:15:05,780 --> 00:15:08,616
Agora são 19:00 horas, horário de Greenwich.

156
00:15:08,950 --> 00:15:11,202
Hoje em nossa série sobre o
economia oculta do mundo,

157
00:15:11,536 --> 00:15:14,455
viajamos através do
lagoa até a ensolarada Califórnia,

158
00:15:14,789 --> 00:15:17,333
onde ex-hippies,
empresários e veteranos do Vietnã

159
00:15:17,667 --> 00:15:19,961
criaram um alto
rendimento, indústria de alta tecnologia

160
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
protegido por um terreno formidável

161
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
e uma rede de armadilhas letais.

162
00:15:25,299 --> 00:15:27,093
Sim, mas não temos cuidados de saúde.

163
00:15:27,427 --> 00:15:28,594
Maconha.

164
00:15:28,928 --> 00:15:31,681
Recentemente, o aumento da procura e da concorrência

165
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
lideraram esta empresa clandestina

166
00:15:34,267 --> 00:15:37,311
às mais recentes técnicas
na horticultura científica.

167
00:15:37,645 --> 00:15:39,085
As autoridades antidrogas descobriram

168
00:15:39,272 --> 00:15:41,023
uma intrincada infra-estrutura de barragens,

169
00:15:41,357 --> 00:15:43,276
irrigação e melhorias químicas

170
00:15:43,609 --> 00:15:46,529
construída para maximizar um
indústria já livre.

171
00:15:46,863 --> 00:15:48,943
Qual é o longo prazo
efeitos ambientais económicos

172
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
cederá, ninguém pode dizer.

173
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
Sim, vai render
cerca de 9% em um CD jumbo.

174
00:15:55,246 --> 00:15:57,046
americano
negócios, esta transmissão

175
00:15:57,290 --> 00:15:59,792
terá um novo tempo
a partir de 1º de setembro.

176
00:16:00,126 --> 00:16:03,921
Você poderá sintonizar
às 21h vip em 254149—...

177
00:16:06,632 --> 00:16:08,926
E agora é hora da música.

178
00:16:41,626 --> 00:16:42,626
Oh!

179
00:16:44,420 --> 00:16:47,173
Cara, você está todo confuso.

180
00:16:53,596 --> 00:16:54,764
Filho da puta!

181
00:17:23,417 --> 00:17:25,962
Ah!

182
00:18:08,212 --> 00:18:10,798
Tudo bem, estamos aqui.

183
00:18:13,509 --> 00:18:14,719
- É isso!

184
00:18:15,052 --> 00:18:17,263
Este lugar parece pior que os projetos.

185
00:18:17,597 --> 00:18:19,181
Definitivamente não está pronto para cabos.

186
00:18:19,515 --> 00:18:21,535
Espere até você verificar
fora do banheiro, princesa.

187
00:18:21,559 --> 00:18:24,103
Nós realmente dormimos neste lixão?

188
00:18:24,437 --> 00:18:26,897
Dê-me um beco escuro
sobre este lugar a qualquer momento.

189
00:18:27,231 --> 00:18:29,042
Quero dizer, este lugar não é
certo, cara. Está muito quieto.

190
00:18:29,066 --> 00:18:30,443
Está muito quieto.

191
00:18:30,776 --> 00:18:32,320
Venham pegar suas malas, pessoal.

192
00:18:41,245 --> 00:18:43,164
Meninos e meninas em cabines separadas, Roma.

193
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
O que sou eu, o manobrista?

194
00:18:47,126 --> 00:18:48,686
O que diabos você tem aqui, Dee Dee?

195
00:18:57,219 --> 00:18:58,219
Ei!

196
00:18:59,555 --> 00:19:01,474
Cara, esse lugar lembra
eu da república dos meninos

197
00:19:01,807 --> 00:19:02,892
de volta ao centro juvenil.

198
00:19:03,225 --> 00:19:04,225
O que?

199
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Ei, economize algum espaço no armário, cara!

200
00:19:12,068 --> 00:19:13,068
Claro.

201
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Hum, adorável.

202
00:20:04,245 --> 00:20:05,245
Aposto que é o jantar.

203
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
Não mais.

204
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Saco essa merda, cara!

205
00:20:12,753 --> 00:20:14,088
Não posso colocar minhas roupas aqui!

206
00:20:17,717 --> 00:20:19,176
É todo seu, Holmes.

207
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
Obrigado.

208
00:21:44,970 --> 00:21:46,597
Carlos. - sim?

209
00:21:48,474 --> 00:21:50,434
Está me demorando muito
de tempo para ganhar a confiança

210
00:21:50,768 --> 00:21:51,768
dessas crianças.

211
00:21:53,896 --> 00:21:54,896
E?

212
00:21:55,815 --> 00:21:58,901
Bem, eu não os quero
para se sentir como esta viagem

213
00:21:59,235 --> 00:22:02,071
é para seu experimento
em vez de para seu benefício.

214
00:22:02,404 --> 00:22:03,489
Acordado.

215
00:22:03,823 --> 00:22:05,342
Mas você precisa se manter
lembre-se que minha filha

216
00:22:05,366 --> 00:22:07,576
precisa se sentir assim
a viagem é para seu benefício.

217
00:22:08,536 --> 00:22:09,536
OK.

218
00:22:18,212 --> 00:22:20,548
Eu não tenho nenhuma expectativa, eu

219
00:22:20,881 --> 00:22:23,300
7:1893.

220
00:22:23,634 --> 00:22:25,928
Acabamos de chegar ao acampamento.

221
00:22:26,262 --> 00:22:27,862
Minha parceira, Holly, depois de fazer esta viagem

222
00:22:28,138 --> 00:22:29,598
várias vezes antes,

223
00:22:29,932 --> 00:22:31,612
é a única pessoa em nosso grupo que possui

224
00:22:31,684 --> 00:22:33,936
quaisquer habilidades reais de sobrevivência ao ar livre.

225
00:22:35,187 --> 00:22:37,064
O resto de nós traz apenas todos os nossos homens

226
00:22:37,398 --> 00:22:39,817
para si mesmo instinto
fomentada pela vida urbana.

227
00:22:40,943 --> 00:22:41,943
Bah!

228
00:22:42,194 --> 00:22:43,654
Como eu esperava,

229
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
a primeira reação dos sujeitos
foi de dissociação.

230
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
Há Roma e Dee
Dee, basicamente convertendo

231
00:22:50,077 --> 00:22:51,954
este novo ambiente em seu próprio ambiente,

232
00:22:52,288 --> 00:22:54,915
e ambos voltando ao que é
sem dúvida, comportamento habitual.

233
00:22:58,252 --> 00:23:00,838
Merda!

234
00:23:03,048 --> 00:23:04,800
E então há pânico,

235
00:23:05,843 --> 00:23:08,262
um modelo perfeito de disfunção agressiva.

236
00:23:08,596 --> 00:23:10,097
Ele não pode aceitar esta mudança radical,

237
00:23:10,431 --> 00:23:12,099
então, em vez disso, ataca-o.

238
00:23:15,477 --> 00:23:19,690
E pobre Kelly, um prisioneiro
de sua própria mente perturbada.

239
00:23:20,024 --> 00:23:22,818
No final, temo que este grupo
não se vinculará com sucesso,

240
00:23:23,152 --> 00:23:24,528
apesar de seu antagonista comum,

241
00:23:26,280 --> 00:23:28,282
neste caso, a natureza.

242
00:23:44,924 --> 00:23:47,176
Você deve pensar que eu odeio tudo, né?

243
00:23:47,509 --> 00:23:48,010
Não, na verdade.

244
00:23:48,344 --> 00:23:52,014
Eu acho que você deve gostar de vir
com seu pai, hein?

245
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
Não, eu odeio isso.

246
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Eu odeio esse lugar!

247
00:23:57,394 --> 00:23:59,039
Quero dizer, todo mundo diz
saindo para a natureza

248
00:23:59,063 --> 00:24:01,607
é suposto ser poético,
experiência inspiradora, certo?

249
00:24:02,733 --> 00:24:05,069
O que é tão inspirador
sobre insetos e insetos,

250
00:24:05,402 --> 00:24:07,154
e cobras e criaturas da noite

251
00:24:07,488 --> 00:24:08,530
fazendo todo aquele barulho?

252
00:24:09,698 --> 00:24:11,825
É sufocante e é vil.

253
00:24:12,159 --> 00:24:13,202
E está cheio de podridão.

254
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
Podemos voltar agora?

255
00:24:19,166 --> 00:24:19,792
O que você tem?

256
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Por que você está suando?

257
00:24:21,919 --> 00:24:26,048
Hum, às vezes tenho a sensação, tipo,

258
00:24:26,382 --> 00:24:28,092
algo muito ruim vai acontecer.

259
00:24:28,425 --> 00:24:29,425
Como o que?

260
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Não sei.

261
00:24:33,597 --> 00:24:34,807
Espere!

262
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Não se mova.

263
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
Boa tentativa.

264
00:24:40,479 --> 00:24:42,119
Há algo nas suas costas.

265
00:24:46,694 --> 00:24:47,694
Lento.

266
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
O que é?

267
00:24:55,577 --> 00:24:56,203
Vamos, Tyler!

268
00:24:56,537 --> 00:24:57,871
O que é?

269
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Eu não faço ideia.

270
00:24:59,665 --> 00:25:00,874
Tire isso, Tyler!

271
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Está preso.

272
00:25:03,002 --> 00:25:04,461
Você está me machucando, pare com isso!

273
00:25:04,795 --> 00:25:06,315
Me desculpe, estou tentando tirar isso!

274
00:25:06,422 --> 00:25:07,422
Ai!

275
00:25:07,673 --> 00:25:09,717
Deus, tire isso! Agora!

276
00:25:12,219 --> 00:25:13,595
Tire isso agora, Tyler!

277
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
Eu não consigo tirar isso!
- tire isso de mim agora, Tyler!

278
00:25:16,515 --> 00:25:17,057
Está me machucando!

279
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Ai!

280
00:25:23,272 --> 00:25:23,856
O que diabos foi isso?

281
00:25:24,189 --> 00:25:25,441
Não sei.

282
00:25:25,774 --> 00:25:27,109
Quero voltar para o Arizona.

283
00:25:27,443 --> 00:25:28,443
Vamos.

284
00:25:33,365 --> 00:25:33,991
Ei, Chuck!

285
00:25:34,324 --> 00:25:35,743
Esses hambúrgueres não são tão ruins.

286
00:25:36,076 --> 00:25:37,356
Puxa, obrigado, querido.

287
00:25:38,829 --> 00:25:40,289
Eu acho que eles gostam de você.

288
00:25:40,622 --> 00:25:41,832
Hambúrguer, por favor.

289
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
Carlos!

290
00:25:43,250 --> 00:25:43,834
Carlos!

291
00:25:44,168 --> 00:25:44,835
Você não acreditaria.

292
00:25:45,169 --> 00:25:46,336
O que aconteceu com vocês dois?

293
00:25:46,670 --> 00:25:48,940
Bem, Melissa foi atacada
por algum grande bug ou algo assim.

294
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Podemos ir para casa?

295
00:25:50,049 --> 00:25:51,693
Bem, estamos fora
o deserto, sabe?

296
00:25:51,717 --> 00:25:52,176
Não, eu sei.

297
00:25:52,509 --> 00:25:54,362
Mas esta não foi sua média
inseto selvagem, ok?

298
00:25:54,386 --> 00:25:54,970
Foi meio que —— — de jeito nenhum,

299
00:25:55,304 --> 00:25:57,344
essa coisa estava, tipo, colada
nas minhas costas ou algo assim.

300
00:25:57,431 --> 00:25:58,057
Foi simplesmente nojento.

301
00:25:58,390 --> 00:25:58,891
Estava tudo viscoso.

302
00:25:59,224 --> 00:26:01,018
Foi como um ——
- como um grande ranho!

303
00:26:01,351 --> 00:26:01,852
Ah, vamos!

304
00:26:02,186 --> 00:26:04,730
Você está me deixando doente!

305
00:26:05,064 --> 00:26:07,191
Só não toque se
você não sabe o que é.

306
00:26:07,524 --> 00:26:08,025
Não toque nisso?

307
00:26:08,358 --> 00:26:09,358
Ele me atacou.

308
00:26:09,610 --> 00:26:10,110
Ah, vamos lá, pessoal.

309
00:26:10,444 --> 00:26:12,164
Bugs não atacam a menos que
eles estão agravados.

310
00:26:12,446 --> 00:26:14,716
Ótima história clássica, o
adultos não acreditando nas crianças.

311
00:26:14,740 --> 00:26:15,365
Obrigado.

312
00:26:15,699 --> 00:26:17,093
Veja, eu deveria ter trazido um pedaço, cara.

313
00:26:17,117 --> 00:26:17,618
Este lugar não é seguro.

314
00:26:17,951 --> 00:26:19,661
Acho que vocês estão exagerando.

315
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Sugiro que você observe à distância.

316
00:26:21,997 --> 00:26:23,832
Você ficaria surpreso com o quanto você pode aprender.

317
00:26:24,166 --> 00:26:24,666
Sim, certo.

318
00:26:25,000 --> 00:26:26,877
Aprendemos tudo isso
viagem foi uma ideia estúpida.

319
00:26:29,171 --> 00:26:29,797
Melissa, por favor!

320
00:26:30,130 --> 00:26:31,650
Você não ouve as outras crianças choramingando.

321
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Ah, sim.

322
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
Bem, olhe, se
não são os campistas felizes.

323
00:26:38,555 --> 00:26:40,474
Mantendo-se longe de problemas, espero.

324
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Peço desculpas pela música alta.

325
00:26:44,478 --> 00:26:45,479
Ah, não mencione isso.

326
00:26:45,813 --> 00:26:46,813
Já fomos jovens.

327
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
Carlos Danson.

328
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
Ah, você pode me chamar de senhor.

329
00:26:51,026 --> 00:26:53,654
Este é meu sócio, Jerry.

330
00:26:57,699 --> 00:26:59,118
Você gostaria de um hambúrguer?

331
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Sim, não se importe se eu fizer isso.

332
00:27:02,037 --> 00:27:03,197
Ah, obrigado, mas ainda não.

333
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
Só passamos para oferecer
um conselho amigável.

334
00:27:07,626 --> 00:27:09,270
Bem, já que eles fecharam
na serraria,

335
00:27:09,294 --> 00:27:11,922
alguns dos moradores locais adotaram, bem,

336
00:27:12,256 --> 00:27:14,341
meios ilícitos de sobreviver.

337
00:27:14,675 --> 00:27:15,843
O que isso significa?

338
00:27:16,176 --> 00:27:17,386
Cuidado com os lavradores de dinheiro.

339
00:27:17,719 --> 00:27:18,929
Lavradores de dinheiro?

340
00:27:19,263 --> 00:27:20,681
Produtores de drogas.

341
00:27:21,014 --> 00:27:23,350
Que tipo de droga?

342
00:27:29,148 --> 00:27:30,315
Maria – quero.

343
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
Aqui?

344
00:27:34,444 --> 00:27:36,044
Agora, não estou tentando assustar vocês

345
00:27:36,321 --> 00:27:37,823
ou arruinar suas férias, mas, bem,

346
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
essas pessoas são do próprio diabo.

347
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
Não quero ver mais ninguém se machucar.

348
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Este é o nosso problema.

349
00:27:44,454 --> 00:27:45,454
Vamos lidar com isso.

350
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Bem, eu não acho que você
tem algo com que se preocupar.

351
00:27:48,876 --> 00:27:50,636
Temos muito o que ocupar
nós aqui no acampamento,

352
00:27:50,878 --> 00:27:51,878
não é, pessoal?

353
00:27:52,171 --> 00:27:54,506
Bem, acho que é melhor irmos.

354
00:27:57,009 --> 00:27:58,051
Obrigado por passar por aqui.

355
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
É um prazer.

356
00:28:01,805 --> 00:28:02,805
Au revoir.

357
00:28:05,100 --> 00:28:06,143
Todos esses são seus filhos?

358
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
Sabia que deveria ter trazido um pedaço, cara.

359
00:29:02,449 --> 00:29:03,449
Jesus Cristo!

360
00:29:05,118 --> 00:29:06,118
Droga!

361
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
Parece que estou em casa.

362
00:29:12,793 --> 00:29:14,336
Sem os helicópteros.

363
00:29:17,798 --> 00:29:20,801
Esperançosamente, foi um daqueles
lavradores de rendimento sendo baleados.

364
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
Deus, você não acreditou
essa merda estúpida, não é?

365
00:29:24,513 --> 00:29:25,513
Deus, você é tão ingênuo!

366
00:29:25,806 --> 00:29:28,267
Prefiro ser ingênuo do que
uma cadela mimada como você.

367
00:29:30,352 --> 00:29:31,561
Os nativos estão inquietos.

368
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Eu sou um conto de fadas rebuscado, eu

369
00:29:36,942 --> 00:29:38,102
ei Romeu, qual é a palavra?

370
00:29:38,360 --> 00:29:40,160
Super sem chumbo, fresco
da Van, meu velho.

371
00:29:40,279 --> 00:29:41,989
Acerte.
- isso é muito gás!

372
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Haja luz.

373
00:29:45,993 --> 00:29:46,993
Jesus Cristo!

374
00:29:49,037 --> 00:29:51,415
O que diabos eles estão fazendo lá fora?

375
00:29:51,748 --> 00:29:52,748
Espere, Charles, eu vou!

376
00:29:53,041 --> 00:29:53,542
Uau! - ah!

377
00:29:53,875 --> 00:29:56,003
Queime, querido, queime! - sim!

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Sim!

379
00:29:58,088 --> 00:29:59,840
Sim! - pego!

380
00:30:00,173 --> 00:30:02,426
O que diabos está acontecendo? Jesus Cristo!

381
00:30:02,759 --> 00:30:03,759
Vocês estão loucos?

382
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
Esta área é um perigo de incêndio!

383
00:30:05,846 --> 00:30:08,598
Isso é o que os sinais
quis dizer no caminho até aqui!

384
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
Você está tentando iniciar um incêndio florestal?

385
00:30:11,393 --> 00:30:11,893
Agora, vamos lá pessoal!

386
00:30:12,227 --> 00:30:13,729
Você não pode ser tão estúpido!

387
00:30:14,062 --> 00:30:16,064
Uau, o que você é
olhando para mim, cara?

388
00:30:16,398 --> 00:30:17,899
Não me chame de estúpido!

389
00:30:18,233 --> 00:30:19,401
Calma, Chuck!

390
00:30:19,735 --> 00:30:21,495
Ninguém nunca nos ensinou
como fazer uma fogueira.

391
00:30:21,570 --> 00:30:23,447
Quero dizer, o que você quer de nós?

392
00:30:23,780 --> 00:30:25,365
Ok, tudo bem, não é grande coisa.

393
00:30:28,118 --> 00:30:29,721
Talvez eu te mostre
como iniciar uma fogueira

394
00:30:29,745 --> 00:30:30,245
amanhã à noite, tudo bem?

395
00:30:30,579 --> 00:30:32,622
No momento, estou um pouco ocupado por dentro.

396
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
Ocupado?

397
00:30:33,999 --> 00:30:35,042
Ocupado o quê?

398
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Transando com Holly?

399
00:30:51,808 --> 00:30:52,809
Droga.

400
00:30:53,143 --> 00:30:54,143
Eu ouvi isso.

401
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Ela tem coragem!

402
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Eu vou dar isso a ela!

403
00:30:57,773 --> 00:31:00,484
Melissa,
o que deu em você?

404
00:31:00,817 --> 00:31:01,318
Nada.

405
00:31:01,651 --> 00:31:02,962
Você esteve
agindo como uma criança mimada

406
00:31:02,986 --> 00:31:04,905
desde que escolhemos
você no aeroporto.

407
00:31:05,238 --> 00:31:06,698
Você não me pegou.

408
00:31:07,032 --> 00:31:08,032
Holly fez.

409
00:31:10,952 --> 00:31:13,538
Bem, é isso que
tem tudo a ver, não é?

410
00:31:13,872 --> 00:31:15,391
Olha, eu não sei o que
você poderia ter

411
00:31:15,415 --> 00:31:17,501
contra Holly, porque
você nem a conhece.

412
00:31:17,834 --> 00:31:18,460
Eu não quero conhecê-la.

413
00:31:18,794 --> 00:31:20,354
Bem, essa é uma atitude inteligente.

414
00:31:20,670 --> 00:31:22,315
Olha, Melissa, eu trouxe
você junto nesta viagem

415
00:31:22,339 --> 00:31:23,965
porque você disse que queria vir.

416
00:31:24,299 --> 00:31:25,884
Eu disse que queria estar com você.

417
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
Desculpe.

418
00:31:33,225 --> 00:31:35,225
Tudo o que peço é que você não
culpe tudo o que você tem

419
00:31:35,435 --> 00:31:36,812
contra mim em Holly.

420
00:31:37,145 --> 00:31:38,980
Ela é uma pessoa maravilhosa.

421
00:31:39,314 --> 00:31:41,566
E eu sei quando os dois
vocês se conhecem,

422
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
vocês poderiam ser amigos.

423
00:32:35,745 --> 00:32:37,289
Você vê o que eu faço - sim! G?

424
00:32:37,622 --> 00:32:39,541
O que diabos há de errado
com você, você está doente?

425
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
Sim, estou apenas,

426
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
Estou apenas resolvendo algo.

427
00:32:44,463 --> 00:32:45,547
Eu vejo você, cara.

428
00:32:45,881 --> 00:32:47,591
Eu te dei uma merda e você aceitou.

429
00:32:47,924 --> 00:32:50,069
Quando você chegou aqui na floresta,
cara, é como se você estivesse com medo.

430
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Você sabe, sempre tropeçando
em sua própria sombra.

431
00:32:53,472 --> 00:32:58,351
Hum, às vezes quando estou
sozinho, fico tonto.

432
00:33:00,604 --> 00:33:02,444
Veja, não, cara! Você
tenho que ser como meu cachorro, cara!

433
00:33:02,564 --> 00:33:04,444
Você tem que ser capaz de correr
tudo isso, cara!

434
00:33:04,524 --> 00:33:06,359
Não tenha medo de nada!

435
00:33:06,693 --> 00:33:07,693
Você vai ficar bem.

436
00:33:21,041 --> 00:33:22,041
Ei, cara.

437
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
Diga, cara.

438
00:33:24,377 --> 00:33:25,045
Vá buscar ajuda, cara.

439
00:33:25,378 --> 00:33:25,879
Vá buscar ajuda, cara!

440
00:33:26,213 --> 00:33:27,213
Se apresse!

441
00:33:32,844 --> 00:33:34,179
Carlos! - ah, Jesus.

442
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
E agora?

443
00:33:35,555 --> 00:33:37,595
Há algo
errado com o cachorro do pânico!

444
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Jesus.

445
00:33:40,810 --> 00:33:43,522
Ele não deveria ter trazido seu cachorro.

446
00:33:43,855 --> 00:33:45,690
Onde estão minhas calças?

447
00:34:02,958 --> 00:34:04,417
Bruto?

448
00:34:04,751 --> 00:34:05,751
Bruto?

449
00:34:10,048 --> 00:34:11,648
Parecia que seu cachorro estava gritando,

450
00:34:11,716 --> 00:34:12,342
e então ele simplesmente decolou!

451
00:34:12,676 --> 00:34:13,676
E eu não sei...

452
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
O que aconteceu?

453
00:34:27,107 --> 00:34:28,107
Brutus, ele só...

454
00:34:32,362 --> 00:34:35,323
Ele estava se coçando e
então ele não se moveria.

455
00:34:36,616 --> 00:34:40,120
Eu disse "brutus" e ele
não sabia quem eu era.

456
00:34:43,206 --> 00:34:44,541
Ele não sabia quem eu era!

457
00:34:46,376 --> 00:34:47,376
Eu disse "bruto!"

458
00:34:49,004 --> 00:34:50,004
E ele não se mexia!

459
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
Ele não se mexia!

460
00:34:58,847 --> 00:34:59,847
Bruto!

461
00:35:04,019 --> 00:35:05,353
O que você vai fazer?

462
00:35:05,687 --> 00:35:07,856
Olha, eu não pertenço aqui, cara!

463
00:35:08,189 --> 00:35:08,690
Merda!

464
00:35:09,024 --> 00:35:10,024
Por que bruto, cara, hein?

465
00:35:10,984 --> 00:35:13,945
Eu nunca deveria ter trazido meu
cachorro para esse maldito pesadelo!

466
00:35:14,279 --> 00:35:15,279
Droga!

467
00:35:17,782 --> 00:35:18,408
Ver?

468
00:35:18,742 --> 00:35:21,328
Achei que seria eu quem faria
entre em uma viagem - atirando,

469
00:35:21,661 --> 00:35:23,955
mas meu cachorro, meu maldito cachorro ficaria bem!

470
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
Olha, estou fora daqui, cara!

471
00:35:28,293 --> 00:35:30,545
Já estou farto dessa besteira de bonança!

472
00:35:30,879 --> 00:35:32,797
Vamos, você está um pouco louco agora.

473
00:35:35,008 --> 00:35:36,008
Louco?

474
00:35:37,052 --> 00:35:38,511
Você abre a boca até eu ir embora

475
00:35:38,845 --> 00:35:41,306
e eu vou te mostrar o quão louco eu posso ser.

476
00:36:43,201 --> 00:36:44,786
Mude para a tag três.

477
00:36:48,373 --> 00:36:49,708
Manhã! – bom dia, xerife.

478
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Obrigado por ter vindo.

479
00:36:59,008 --> 00:37:00,069
Algo deve ter acontecido.

480
00:37:00,093 --> 00:37:02,887
Parecia raivoso e então simplesmente morreu.

481
00:37:04,222 --> 00:37:05,515
Que bagunça.

482
00:37:05,807 --> 00:37:06,807
Poderia ser raivoso, eu acho.

483
00:37:07,100 --> 00:37:08,560
Poderia ser qualquer coisa.

484
00:37:08,893 --> 00:37:10,733
Talvez queira derrubá-lo
para doc Cate, porém,

485
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
só para ter certeza.

486
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Com fome, xerife?

487
00:37:24,784 --> 00:37:25,784
Não, obrigado.

488
00:37:27,704 --> 00:37:30,415
Enquanto eu estiver aqui, Jarvis
Tanner, um cara local,

489
00:37:30,749 --> 00:37:32,208
nunca voltei para casa ontem à noite.

490
00:37:32,542 --> 00:37:36,337
Sobre yay alto, peludo
cabelos castanhos, ficando careca.

491
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
Não o vi.

492
00:37:39,090 --> 00:37:40,717
Bem, ele provavelmente aparecerá.

493
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Desculpe incomodá-lo.

494
00:37:46,973 --> 00:37:48,183
Olá pessoal, cadê o pânico?

495
00:37:49,184 --> 00:37:51,227
Você poderia, por favor, ir acordá-lo?

496
00:37:51,561 --> 00:37:52,561
Claro.

497
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
'Tyler, qual é o problema?

498
00:37:57,817 --> 00:37:59,068
Ele não está lá.

499
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
Ele se foi.

500
00:38:00,737 --> 00:38:01,737
Perdido?

501
00:38:01,821 --> 00:38:03,031
De volta para lá.

502
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
O que?

503
00:38:04,491 --> 00:38:05,551
Bem, ele saiu ontem à noite.

504
00:38:05,575 --> 00:38:07,735
Ele disse que ia tentar
pegar uma carona ou algo assim.

505
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Ah, você só pode estar brincando comigo!

506
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
Tyler, por que você não disse nada?

507
00:38:11,664 --> 00:38:13,476
Quero dizer, vocês conhecem vocês
são de minha responsabilidade.

508
00:38:13,500 --> 00:38:14,780
Ah, isso é ótimo. - merda!

509
00:38:14,918 --> 00:38:16,198
Bem, como se eu quisesse que ele fosse?

510
00:38:16,377 --> 00:38:17,796
Vamos lá, isso é culpa minha?

511
00:38:18,129 --> 00:38:19,714
O quê, como se eu não tivesse tentado impedi-lo?

512
00:38:20,924 --> 00:38:22,383
Tyler! —Tyler, volte aqui.

513
00:38:22,717 --> 00:38:24,111
É sempre
culpa de outra pessoa,

514
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
não é, pai?

515
00:38:26,805 --> 00:38:27,805
Tyler!

516
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
Porra!

517
00:39:04,008 --> 00:39:07,136
Não é sua culpa, Tyler,
meu pai é apenas um idiota.

518
00:39:10,056 --> 00:39:12,141
Eu disse a ele que era estúpido ir.

519
00:39:12,475 --> 00:39:13,715
Ei, não se preocupe com pânico.

520
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
O pânico vai ficar bem. Se ele
pode sobreviver na cidade,

521
00:39:16,479 --> 00:39:17,814
ele pode sobreviver aqui, certo?

522
00:39:22,986 --> 00:39:24,445
O pânico vai ficar bem.

523
00:39:31,494 --> 00:39:35,582
Tyler, vou dar uma olhada
para pânico, você quer vir?

524
00:39:36,875 --> 00:39:37,542
O que?

525
00:39:37,876 --> 00:39:39,796
eu vou procurar
pânico, você quer se juntar a mim?

526
00:39:39,878 --> 00:39:40,378
Na floresta? - sim.

527
00:39:40,712 --> 00:39:41,814
Tenho que levar Brutus ao veterinário.

528
00:39:41,838 --> 00:39:44,507
Eu pensei que talvez veríamos pânico
em algum lugar ao longo da estrada.

529
00:39:44,841 --> 00:39:45,383
Vamos, Tyler, eu também irei.

530
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Não, Melissa, prefiro que você fique aqui.

531
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
Holly vai precisar de algum apoio.

532
00:39:49,721 --> 00:39:50,763
Pai, não!

533
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
Melissa, por favor.

534
00:40:12,118 --> 00:40:13,828
Espero que o pânico esteja bem.

535
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
Eu acho que o pânico pode ser bonito
bem, cuide de si mesmo.

536
00:40:17,206 --> 00:40:18,559
Você sabe, Tyler, não posso deixar de notar

537
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
você parece bastante desconfortável aqui.

538
00:40:20,919 --> 00:40:23,296
Na verdade, você parece bonita
medo na maioria das vezes.

539
00:40:23,630 --> 00:40:24,756
Acho que sim.

540
00:40:25,089 --> 00:40:26,299
Bem, o que aconteceu com você?

541
00:40:27,759 --> 00:40:29,886
Meu pai e eu fomos acampar
quando eu tinha cerca de oito anos.

542
00:40:30,219 --> 00:40:31,304
Ele ficou bêbado e foi embora.

543
00:40:32,680 --> 00:40:34,533
Então, eu estava perdido no
floresta por alguns dias.

544
00:40:34,557 --> 00:40:36,267
Eu apenas me segurei em uma árvore.

545
00:40:36,601 --> 00:40:38,061
É tudo que realmente me lembro.

546
00:40:38,394 --> 00:40:40,434
Mas continua ficando
cada vez pior, sabe?

547
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
Quer dizer, eu não pude nem ir
escola às vezes no ano passado.

548
00:40:43,441 --> 00:40:45,801
É muito constrangedor
continue vomitando no corredor.

549
00:40:47,737 --> 00:40:48,863
Então, seu pai pensou

550
00:40:50,823 --> 00:40:53,409
a prova de fogo pode ser a cura para você?

551
00:40:53,743 --> 00:40:55,662
Sim, ele não gosta muito de médicos.

552
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Eu quero melhorar, no entanto.

553
00:40:57,830 --> 00:41:02,085
É que quando estou sozinho fico com medo.

554
00:41:26,943 --> 00:41:27,943
Merda!

555
00:41:27,986 --> 00:41:29,153
Não procure muito por mim.

556
00:41:44,585 --> 00:41:47,255
Certamente não é uma picada de cobra.

557
00:41:49,173 --> 00:41:51,634
Parece haver um estrangeiro
massa sob o esterno.

558
00:41:52,593 --> 00:41:55,096
Um tumor torácico não
induzir o tipo de comportamento

559
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
você estava descrevendo.

560
00:42:06,024 --> 00:42:07,024
Huh.

561
00:42:11,070 --> 00:42:13,865
Estranho, não consigo encontrar nenhum plasma.

562
00:42:14,198 --> 00:42:15,198
O que isso significa?

563
00:42:15,283 --> 00:42:17,910
Isso significa algo drenado
seu cachorro com todo o sangue dele.

564
00:42:19,162 --> 00:42:19,787
Eu não entendo.

565
00:42:20,121 --> 00:42:21,664
O que poderia ter causado isso?

566
00:42:25,585 --> 00:42:26,585
Ei.

567
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
O que está acontecendo aqui?

568
00:43:09,170 --> 00:43:12,423
De onde diabos vocês vieram?

569
00:43:15,968 --> 00:43:16,968
Segure a porta!

570
00:44:27,039 --> 00:44:28,159
Meu Deus, espere!

571
00:44:34,172 --> 00:44:34,672
Espere!

572
00:44:35,006 --> 00:44:36,257
Carlos, Carlos!

573
00:44:43,431 --> 00:44:45,516
Na dúvida, aperte.

574
00:44:46,893 --> 00:44:48,620
Eu acho que isso é assim
a coisa que me atacou

575
00:44:48,644 --> 00:44:50,021
e Melissa ontem.

576
00:44:53,149 --> 00:44:54,317
O que é?

577
00:44:54,650 --> 00:44:57,403
Ixodes dammini. Julgando
das mandíbulas

578
00:44:57,737 --> 00:45:00,323
e a pseudo-cabeça, um carrapato.

579
00:45:00,656 --> 00:45:01,991
Os carrapatos não ficam tão grandes.

580
00:45:02,325 --> 00:45:05,786
É um carrapato, gravemente alterado,
mas um carrapato mesmo assim.

581
00:45:06,120 --> 00:45:07,413
O que aconteceu com isso?

582
00:45:08,331 --> 00:45:10,708
O exemplar foi
coberto com alguma coisa.

583
00:45:12,335 --> 00:45:13,419
Possivelmente um esteróide à base de plantas.

584
00:45:13,753 --> 00:45:14,795
Esteroide? - é ilegal,

585
00:45:15,129 --> 00:45:16,315
mas alguns dos agricultores daqui usam-no

586
00:45:16,339 --> 00:45:19,050
em seus campos de maconha
para acelerar o crescimento.

587
00:45:19,383 --> 00:45:20,927
Mas isso fica entre nós, entendeu?

588
00:45:21,886 --> 00:45:24,764
Este carrapato sofreu
uma modificação radical.

589
00:45:25,097 --> 00:45:27,350
Da sua descrição
do comportamento do cão,

590
00:45:27,683 --> 00:45:30,144
isso pode até ter fortalecido
a neurotoxina do carrapato.

591
00:45:31,103 --> 00:45:32,772
Um anestésico? – precisamente.

592
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
Quando um carrapato pica, ele entorpece
você, então você não sente isso.

593
00:45:36,317 --> 00:45:39,403
Em alguns casos, pode produzir
um estado alucinatório.

594
00:45:39,737 --> 00:45:41,217
Seu cachorro pode estar tendo alucinações,

595
00:45:41,364 --> 00:45:43,157
como se ele estivesse em uma viagem de LSD ou algo assim.

596
00:45:44,909 --> 00:45:49,247
E se houver
há mais desses por aí?

597
00:45:54,710 --> 00:45:55,962
O que?

598
00:46:16,023 --> 00:46:17,066
Ah, mãe, ah!

599
00:46:20,528 --> 00:46:21,153
Argh!

600
00:46:21,487 --> 00:46:22,487
Ah, cara!

601
00:46:24,448 --> 00:46:25,448
Ah!

602
00:46:27,118 --> 00:46:28,118
Oh meu Deus!

603
00:46:30,288 --> 00:46:31,288
Uh!

604
00:46:32,331 --> 00:46:33,416
Ah!

605
00:46:33,749 --> 00:46:34,749
Uh!

606
00:46:51,183 --> 00:46:52,183
Ah, Deus!

607
00:46:58,816 --> 00:46:59,816
Olá, Melissa?

608
00:47:01,485 --> 00:47:04,238
Por que você não leva todo mundo
ir até o lago e ir pescar?

609
00:47:04,572 --> 00:47:06,240
Ninguém quer pescar.

610
00:47:06,574 --> 00:47:07,783
Você perguntou a eles?

611
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
Kelly, você quer ir pescar?

612
00:47:15,750 --> 00:47:16,750
Esse é um.

613
00:47:19,295 --> 00:47:22,715
Ei. — chupe meu —— opa!

614
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Olá, Holly.

615
00:47:24,467 --> 00:47:24,967
Oi.

616
00:47:25,301 --> 00:47:27,720
Como vocês dois gostariam de ir
pescando com Melissa e Kelly?

617
00:47:28,054 --> 00:47:29,388
Cara, sou alérgico a peixe.

618
00:47:29,722 --> 00:47:31,307
Você não é alérgico a peixe, Rome.

619
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Pergunte à minha mãe.

620
00:47:33,601 --> 00:47:34,601
OK.

621
00:47:34,769 --> 00:47:36,663
Bem, você pode facilmente
tomar sol à beira do lago, no entanto,

622
00:47:36,687 --> 00:47:37,271
você não poderia?

623
00:47:37,605 --> 00:47:39,205
O quê, você está tentando se livrar de nós?

624
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
Não, só acho que está na hora
vocês se divertiram juntos.

625
00:47:42,693 --> 00:47:45,821
Ei, já estou me divertindo muito!

626
00:47:49,158 --> 00:47:50,242
Dee Dee, e você?

627
00:47:50,576 --> 00:47:51,720
Oh, eu tenho que ficar na sombra.

628
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
Você conhece aquela coisa do ozônio.

629
00:47:54,538 --> 00:47:55,538
- Certo.

630
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
O que você me diz, Melissa?

631
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
Levar Kelly para pescar?

632
00:48:02,713 --> 00:48:04,173
Sim, vou levar Kelly para pescar.

633
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
Obrigado.

634
00:48:21,607 --> 00:48:23,651
Eu sabia que esta não era uma trilha para o lago.

635
00:48:26,695 --> 00:48:28,656
Você já pescou antes?

636
00:48:28,989 --> 00:48:29,989
Você gosta de peixe?

637
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
Eu sabia que não deveríamos ter ido pescar.

638
00:48:35,579 --> 00:48:37,248
Por que vamos pescar?

639
00:48:40,084 --> 00:48:41,764
Bem, porque Holly
quer que nos divirtamos.

640
00:48:43,129 --> 00:48:45,381
Ei, eu não
sei que você poderia falar.

641
00:48:45,714 --> 00:48:47,299
Às vezes, simplesmente não quero conversar.

642
00:48:49,176 --> 00:48:50,816
Bem, você com certeza me enganou.

643
00:48:51,053 --> 00:48:53,013
Bem, eu não
significa enganar alguém.

644
00:48:55,015 --> 00:48:56,851
Eu não quis dizer isso.

645
00:48:58,978 --> 00:49:01,647
Depois que fui estuprada,
Eu simplesmente não tinha nada a dizer.

646
00:49:02,815 --> 00:49:04,150
Me desculpe, eu não sabia.

647
00:49:05,776 --> 00:49:06,402
Eu não sei o que eu teria feito

648
00:49:06,735 --> 00:49:08,654
se não fosse por Holly, no entanto.

649
00:49:08,988 --> 00:49:10,948
não consegui falar
para meus pais sobre isso,

650
00:49:11,073 --> 00:49:14,076
mas Holly, posso falar com ela.

651
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
Ela entende.

652
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
Você deveria dar uma chance a ela.

653
00:49:26,547 --> 00:49:27,667
Ah, eu odeio isso!

654
00:49:27,965 --> 00:49:29,276
Por que não podemos voltar para a cabana?

655
00:49:29,300 --> 00:49:30,300
Holly nunca saberia!

656
00:49:30,593 --> 00:49:32,874
Ela saberá, e eu não
quero que ela pense que sou um desprezível.

657
00:49:32,928 --> 00:49:33,554
Nossa, obrigado.

658
00:49:33,888 --> 00:49:34,888
Não é assim.

659
00:49:35,181 --> 00:49:36,432
Eu prometi que não faria isso.

660
00:49:36,765 --> 00:49:38,809
Holly odeia mentiras, cara, mais do que tudo.

661
00:49:39,143 --> 00:49:40,478
O que estamos fazendo aqui?

662
00:49:46,942 --> 00:49:48,277
Não pode ser isso.

663
00:49:48,611 --> 00:49:50,321
Quem pescaria num lago como este?

664
00:49:51,405 --> 00:49:53,782
Eu não sei, isso é
onde Holly nos disse para ir.

665
00:49:54,992 --> 00:49:55,992
Eu acho que é isso.

666
00:49:57,244 --> 00:49:58,244
OK.

667
00:50:17,515 --> 00:50:19,435
E se nos depararmos com um
desses agricultores comerciais?

668
00:50:19,683 --> 00:50:21,727
Vou chutar a bunda caipira dele.

669
00:50:22,895 --> 00:50:24,015
Vou chutar a bunda caipira dele.

670
00:50:27,441 --> 00:50:28,441
Aqui vou eu!

671
00:50:30,152 --> 00:50:34,532
Ah!

672
00:50:35,908 --> 00:50:36,908
Aqui vou eu!

673
00:50:38,035 --> 00:50:39,035
Uau!

674
00:50:58,514 --> 00:50:59,991
Quando estávamos na cidade, aquele cara malvado,

675
00:51:00,015 --> 00:51:01,475
o mais novo que veio para o acampamento,

676
00:51:01,809 --> 00:51:03,769
você deveria ter visto
a maneira como ele olhou para mim.

677
00:51:04,103 --> 00:51:05,354
Me fez sentir tão estranho.

678
00:51:08,649 --> 00:51:09,149
Ei, ei!

679
00:51:09,483 --> 00:51:10,723
Você deu uma mordida, você deu uma mordida!

680
00:51:10,859 --> 00:51:11,859
Enrole, enrole!

681
00:51:12,111 --> 00:51:13,112
Estou me recuperando.

682
00:51:13,445 --> 00:51:15,739
Mais rápido, mais rápido, ele está
só vou fugir!

683
00:51:16,073 --> 00:51:17,741
Eu sei o que estou fazendo!

684
00:51:19,493 --> 00:51:20,995
Está preso. - está preso?

685
00:51:21,328 --> 00:51:22,328
Pegue a rede!

686
00:51:22,496 --> 00:51:23,163
A rede!

687
00:51:23,497 --> 00:51:25,332
Vamos, a rede!

688
00:51:25,666 --> 00:51:26,959
E agora?

689
00:51:27,293 --> 00:51:28,335
Vá para a lagoa!

690
00:51:28,669 --> 00:51:30,296
Eu não vou lá.

691
00:51:30,629 --> 00:51:31,629
Vá para a lagoa!

692
00:51:35,884 --> 00:51:36,884
Pressa!

693
00:51:36,969 --> 00:51:37,969
Isso vai escapar.

694
00:51:47,187 --> 00:51:48,187
Melissa!

695
00:51:49,273 --> 00:51:50,273
Se apresse!

696
00:51:57,656 --> 00:52:00,242
Vamos, a linha vai quebrar!

697
00:52:01,535 --> 00:52:02,535
Bruto.

698
00:52:03,912 --> 00:52:05,998
Puxe a linha!

699
00:52:09,627 --> 00:52:10,753
Este deve ser um grande problema!

700
00:52:19,261 --> 00:52:20,261
Me ajude!

701
00:52:22,931 --> 00:52:23,931
Me ajude!

702
00:52:24,683 --> 00:52:26,683
Está tudo bem, está tudo bem, vamos!

703
00:52:36,070 --> 00:52:37,738
É um navio —— — shh!

704
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Vamos, vamos.

705
00:52:44,453 --> 00:52:46,497
Dee, onde você foi?

706
00:52:46,830 --> 00:52:49,083
vou deixar você de fora
aqui com esses caipiras!

707
00:52:49,416 --> 00:52:50,416
Eu vou!

708
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Me ajude!

709
00:54:22,217 --> 00:54:23,217
Por favor!

710
00:54:23,510 --> 00:54:24,511
Eu não consigo ver você!

711
00:54:24,845 --> 00:54:25,845
Me ajude!

712
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
Aqui, pegue a arma!

713
00:54:33,437 --> 00:54:35,731
Não consigo te ver, pegue a arma!

714
00:54:38,233 --> 00:54:39,234
Estou infestado!

715
00:54:42,988 --> 00:54:43,988
Atire em mim!

716
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Atire em mim!

717
00:55:11,725 --> 00:55:12,725
Oh!

718
00:55:26,156 --> 00:55:27,908
Onde diabos estou?

719
00:56:05,070 --> 00:56:06,655
Bem, o que temos aqui?

720
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
Parece um aspirante a escavador, senhor.

721
00:56:09,783 --> 00:56:11,785
Um jovem empreendedor, hein?

722
00:56:12,119 --> 00:56:15,080
Do que diabos você está falando?

723
00:56:17,207 --> 00:56:18,327
O melhor da Califórnia.

724
00:56:18,500 --> 00:56:20,168
Cara, eu não estou atrás da sua maldita maconha.

725
00:56:20,502 --> 00:56:22,129
Estou tentando voltar para lá!

726
00:56:27,092 --> 00:56:28,176
Deve ser um inferno pentear!

727
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
Não, ainda não!

728
00:56:33,181 --> 00:56:34,181
Sim, senhor.

729
00:56:37,853 --> 00:56:39,605
Diga-me, jovem,

730
00:56:39,938 --> 00:56:42,649
Você gosta de mim?

731
00:56:42,983 --> 00:56:43,983
Diga sim, senhor.

732
00:56:44,109 --> 00:56:45,109
Eu sou um viado.

733
00:56:45,402 --> 00:56:47,821
Sim, senhor, você é um viado!

734
00:56:49,781 --> 00:56:50,824
Vamos matá-lo primeiro.

735
00:56:54,161 --> 00:56:55,495
Senhor!

736
00:56:55,829 --> 00:56:57,664
Vamos matá-lo primeiro, senhor!

737
00:56:57,998 --> 00:56:59,726
Isso não é um
péssima ideia, Jerry.

738
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Ah!

739
00:57:05,047 --> 00:57:06,047
Boa!

740
00:57:18,769 --> 00:57:21,438
Vou esculpir um novo para você, garoto!

741
00:57:24,566 --> 00:57:25,566
Huh?

742
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
Sim!

743
00:57:32,282 --> 00:57:33,282
Oh!

744
00:57:36,995 --> 00:57:38,163
Grite e morra!

745
00:57:41,041 --> 00:57:42,041
Ah, Deus!

746
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Eu vou te matar!

747
00:57:53,470 --> 00:57:54,470
Você vai me esfolar?

748
00:57:54,721 --> 00:57:55,721
Foda-se!

749
00:57:55,847 --> 00:57:57,808
Vamos, vamos!

750
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Você é um merda!

751
00:57:59,351 --> 00:58:00,560
Seu país, foda-se!

752
00:58:06,483 --> 00:58:08,003
Eu vou matar aquela vadia!

753
00:58:08,110 --> 00:58:09,110
Vamos!

754
00:58:09,778 --> 00:58:11,196
Oh!

755
00:58:20,038 --> 00:58:21,038
Eu atirei nele!

756
00:58:21,248 --> 00:58:21,915
Onde ele está?

757
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
Vamos, vamos!

758
00:58:24,126 --> 00:58:25,585
Ele não vai durar lá embaixo!

759
00:58:25,919 --> 00:58:27,129
Ele viu demais!

760
00:59:03,415 --> 00:59:05,584
Toda a erva está queimando!

761
00:59:05,917 --> 00:59:06,418
Esqueça isso! – a erva!

762
00:59:06,752 --> 00:59:07,752
A erva!

763
00:59:12,507 --> 00:59:14,342
Tudo vai ficar bem, Dee.

764
00:59:14,676 --> 00:59:15,886
Roma tem você agora.

765
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
Roma tem você agora.

766
00:59:21,850 --> 00:59:23,060
Você está aguentando firme, Dee?

767
00:59:26,271 --> 00:59:27,314
Estou infestado!

768
00:59:28,607 --> 00:59:30,067
Dee, o quê?

769
00:59:32,694 --> 00:59:34,613
Está tudo bem, sou eu! Venha aqui!

770
00:59:34,946 --> 00:59:36,573
Está tudo bem, está tudo bem.

771
00:59:38,784 --> 00:59:40,118
Olhar!

772
00:59:40,452 --> 00:59:41,452
Que diabos?

773
00:59:50,504 --> 00:59:52,422
O que aconteceu?

774
00:59:57,552 --> 00:59:59,513
Ela está falando uma merda muito louca!

775
00:59:59,846 --> 01:00:01,282
Algo está realmente errado com ela, cara!

776
01:00:01,306 --> 01:00:02,516
Ela foi picada por algum inseto.

777
01:00:02,849 --> 01:00:04,689
Deve ser aquela neurotoxina.
- não se preocupe, querido.

778
01:00:04,893 --> 01:00:06,978
Tudo vai ficar bem.

779
01:00:07,312 --> 01:00:07,896
Tudo bem, vamos buscar os outros.

780
01:00:08,230 --> 01:00:10,190
Então podemos levá-la para a cidade.

781
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
Carlos, onde você está?

782
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Graças a Deus.

783
01:01:09,207 --> 01:01:10,625
Tyler, abra a porta.

784
01:01:10,959 --> 01:01:11,959
Jesus!

785
01:01:12,586 --> 01:01:14,266
Está tudo bem, apenas dê espaço a ela!

786
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
O que aconteceu?

787
01:01:17,507 --> 01:01:19,467
Ela foi mordida
por um carrapato infectado.

788
01:01:19,801 --> 01:01:20,801
O que?

789
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
Papai!

790
01:01:24,890 --> 01:01:26,016
O que é isso, querido?

791
01:01:26,349 --> 01:01:28,059
Achamos que o xerife foi morto.

792
01:01:28,393 --> 01:01:30,329
As meninas encontraram um corpo em
a lagoa e um buraco de bala

793
01:01:30,353 --> 01:01:31,479
através do jipe do xerife.

794
01:01:32,689 --> 01:01:34,858
Eu quero tirar as crianças
aqui o mais rápido possível.

795
01:01:35,192 --> 01:01:37,277
Aqui, coloque isso nela.
- tudo bem.

796
01:01:37,611 --> 01:01:39,251
Vamos arrumar nossas coisas e seguir em frente

797
01:01:39,362 --> 01:01:40,572
antes que fique mais escuro.

798
01:01:40,906 --> 01:01:42,175
Vou pegar as coisas da Dee Dee!

799
01:01:42,199 --> 01:01:42,782
Eu vou ajudar!

800
01:01:43,116 --> 01:01:44,177
Eu vou pegar o seu, mano.
- obrigado, cara.

801
01:01:44,201 --> 01:01:45,410
Algum sinal de Darrel? - não.

802
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Droga, aquele garoto maluco!

803
01:01:47,495 --> 01:01:48,639
Você sabe, ao contrário do que você pensa,

804
01:01:48,663 --> 01:01:50,165
Charles, estes são todos bons garotos.

805
01:01:51,583 --> 01:01:52,834
Eu sei. - papai!

806
01:01:56,504 --> 01:01:57,047
Há um grande incêndio e um monte

807
01:01:57,380 --> 01:01:58,860
daquelas coisas carrapatos vieram para cá!

808
01:02:01,134 --> 01:02:02,636
Tranque a porta, afaste-se dela!

809
01:02:08,350 --> 01:02:09,893
Jesus h. Cristo!

810
01:02:17,525 --> 01:02:18,805
Abra a maldita porta!

811
01:02:18,860 --> 01:02:20,320
Não o deixe entrar!

812
01:02:20,654 --> 01:02:21,654
Abra aí!

813
01:02:21,947 --> 01:02:22,947
Não temos droga!

814
01:02:23,114 --> 01:02:24,217
Charles, você não pode deixá-lo lá fora!

815
01:02:24,241 --> 01:02:25,241
Não!

816
01:02:26,451 --> 01:02:27,494
Carlos!

817
01:02:36,169 --> 01:02:37,169
Ah, Jesus!

818
01:03:01,820 --> 01:03:04,406
Oh.

819
01:03:05,615 --> 01:03:07,575
Vocês acabaram de salvar nossas vidas.

820
01:03:07,909 --> 01:03:09,469
E por isso, somos eternamente gratos.

821
01:03:09,577 --> 01:03:10,996
Mas há insetos por toda parte.

822
01:03:11,329 --> 01:03:12,789
O fogo os deixou agitados.

823
01:03:14,708 --> 01:03:16,209
Eles estão em todo lugar.

824
01:03:29,514 --> 01:03:30,514
O que?

825
01:03:38,523 --> 01:03:39,834
Vamos levar a Van para a cidade.

826
01:03:39,858 --> 01:03:40,858
Você pode viajar conosco.

827
01:03:42,068 --> 01:03:43,820
Você acabou de ler minha mente.

828
01:03:44,154 --> 01:03:46,948
Com licença, Jerry precisa
alguns cuidados médicos.

829
01:03:47,282 --> 01:03:48,825
Vou pegar o kit de primeiros socorros.

830
01:03:49,159 --> 01:03:50,159
Sim.

831
01:03:53,163 --> 01:03:55,123
Qual parece ser o problema aqui?

832
01:03:55,457 --> 01:03:57,375
Ela foi mordida
por um desses bugs.

833
01:03:57,709 --> 01:03:58,709
Oh.

834
01:03:59,502 --> 01:04:02,088
Sim, eles mordem como um filho da puta.

835
01:04:05,759 --> 01:04:06,760
Azevinho.

836
01:04:07,093 --> 01:04:08,093
Azevinho!

837
01:04:12,223 --> 01:04:13,743
Temos que ir, Charles.

838
01:04:13,850 --> 01:04:14,351
Sim, só estou preocupado em como

839
01:04:14,684 --> 01:04:15,185
vamos sair para a Van.

840
01:04:15,518 --> 01:04:17,771
Basta enviar uma das crianças.

841
01:04:18,104 --> 01:04:19,898
Não vamos enviar uma das crianças.

842
01:04:21,191 --> 01:04:22,567
Por que você não vai, Jerry?

843
01:04:22,901 --> 01:04:24,444
Trazer a Van para todos nós?

844
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Como o inferno.

845
01:04:31,284 --> 01:04:32,284
Senhor.

846
01:04:34,621 --> 01:04:36,581
Não, senhor, eu não vou.

847
01:04:39,542 --> 01:04:42,253
Azevinho!

848
01:04:42,587 --> 01:04:43,587
Ajuda!

849
01:04:44,589 --> 01:04:45,589
Me ajude!

850
01:04:46,508 --> 01:04:47,717
Darrel.

851
01:04:48,051 --> 01:04:49,051
Deixe-me entrar!

852
01:04:49,094 --> 01:04:51,471
Não responda!
- vamos, pessoal!

853
01:04:53,515 --> 01:04:54,599
eu disse...

854
01:04:55,725 --> 01:04:56,725
Abra a porta!

855
01:04:57,852 --> 01:04:58,937
Não responda.

856
01:04:59,270 --> 01:05:01,981
Azevinho!

857
01:05:02,315 --> 01:05:03,650
Ei! – querido!

858
01:05:03,983 --> 01:05:05,735
Ei, feche a maldita porta!

859
01:05:08,488 --> 01:05:09,808
Estou bem aqui. – segure-o.

860
01:05:10,073 --> 01:05:11,199
Estou bem aqui.

861
01:05:12,283 --> 01:05:13,451
Carlos, ajude-o.

862
01:05:13,785 --> 01:05:14,929
Ele está tendo uma convulsão.

863
01:05:14,953 --> 01:05:16,538
Proteja a cabeça dele!

864
01:05:16,871 --> 01:05:18,832
Segure-o. - sair! Sair!

865
01:05:20,166 --> 01:05:21,166
Não toque nisso!

866
01:05:21,292 --> 01:05:22,961
Melissa, pegue alguma coisa!

867
01:05:23,294 --> 01:05:24,294
Darrel, estou bem aqui.

868
01:05:24,546 --> 01:05:25,755
Vamos, relaxe.

869
01:05:27,132 --> 01:05:29,008
O que é isso?
- esses são meus blues!

870
01:05:29,342 --> 01:05:30,718
O que é isso? - esteróides.

871
01:05:31,052 --> 01:05:32,595
Ah, Jesus Cristo!

872
01:05:32,929 --> 01:05:33,555
Ah, querido.

873
01:05:33,888 --> 01:05:35,348
Darrel, estou bem aqui.

874
01:05:35,682 --> 01:05:36,349
Estou aqui.

875
01:05:36,683 --> 01:05:37,683
Aqui.

876
01:05:40,603 --> 01:05:41,104
Não, não toque nisso!

877
01:05:41,438 --> 01:05:41,938
Você vai —— cuidado com a cabeça!

878
01:05:42,272 --> 01:05:43,481
Pânico, onde está seu isqueiro?

879
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
Querido, querido!

880
01:05:49,946 --> 01:05:50,946
Vai funcionar!

881
01:05:56,369 --> 01:05:57,369
Olhe!

882
01:06:04,669 --> 01:06:06,713
Estou bem aqui, querido.

883
01:06:07,046 --> 01:06:08,047
Estou bem aqui.

884
01:06:21,769 --> 01:06:22,769
Desculpe.

885
01:06:25,857 --> 01:06:26,857
Desculpe.

886
01:06:27,650 --> 01:06:29,277
Não se preocupe com nada.

887
01:06:29,611 --> 01:06:30,987
Desculpe.

888
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
Tudo bem.

889
01:06:34,908 --> 01:06:35,908
Tudo bem.

890
01:06:37,994 --> 01:06:41,498
O que é isso, querido?
- eles fizeram isso comigo.

891
01:06:41,831 --> 01:06:42,832
Eles fizeram isso.

892
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
Eles fizeram isso.

893
01:06:47,754 --> 01:06:49,172
Eles fizeram isso comigo.

894
01:06:54,969 --> 01:06:55,969
- Ok, garoto.

895
01:07:31,673 --> 01:07:34,467
Eu aprecio sua dor, mas, bem,

896
01:07:34,801 --> 01:07:37,887
é melhor seguirmos em frente,
a menos que queiramos esses bugs

897
01:07:38,221 --> 01:07:39,597
para pegar o resto de nós.

898
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Bugs não usam armas.

899
01:07:42,058 --> 01:07:43,643
Alguém atirou nele.

900
01:07:43,977 --> 01:07:45,853
Assim como alguém matou o xerife.

901
01:07:46,187 --> 01:07:47,267
O que diabos você está dizendo?

902
01:07:47,522 --> 01:07:48,773
Fomos nós, né?

903
01:07:49,107 --> 01:07:49,774
Huh?

904
01:07:50,108 --> 01:07:51,901
Ninguém está dizendo nada!

905
01:07:52,235 --> 01:07:54,279
Isso mesmo, ninguém
dizendo qualquer coisa, exceto eu!

906
01:07:54,612 --> 01:07:55,612
Você cava?

907
01:07:59,742 --> 01:08:00,742
Eles sabem, senhor.

908
01:08:00,868 --> 01:08:01,971
Eles sabem sobre nossa operação.

909
01:08:01,995 --> 01:08:03,997
Eu digo para matá-lo, cada um deles fedorento!

910
01:08:04,330 --> 01:08:07,542
Primeiro, preciso das chaves da van.

911
01:08:07,875 --> 01:08:10,420
As chaves da Van, s'il vous plait.

912
01:08:10,753 --> 01:08:11,254
Não faça isso, cara!

913
01:08:11,588 --> 01:08:12,755
Nunca sairemos daqui!

914
01:08:13,715 --> 01:08:14,715
Ah!

915
01:08:14,841 --> 01:08:15,466
Não!

916
01:08:15,800 --> 01:08:17,051
Ei, ouça, Romeu!

917
01:08:18,219 --> 01:08:19,262
Carlos!

918
01:08:19,596 --> 01:08:20,596
Deixe a criança em paz!

919
01:08:21,639 --> 01:08:23,308
Ah!

920
01:08:23,641 --> 01:08:24,641
Carlos!

921
01:08:26,728 --> 01:08:27,812
Pegue o kit de primeiros socorros!

922
01:08:28,146 --> 01:08:29,230
O kit de primeiros socorros!

923
01:08:29,564 --> 01:08:31,149
Aqui!

924
01:08:31,482 --> 01:08:33,192
Não, não, não!

925
01:08:36,362 --> 01:08:37,362
Pare com isso!

926
01:08:42,452 --> 01:08:45,538
Pessoal, por favor, evitem
de mais estupidez.

927
01:08:45,872 --> 01:08:47,165
Você está desperdiçando minhas balas.

928
01:08:56,132 --> 01:08:57,212
Você tem que senti-lo, senhor.

929
01:08:57,467 --> 01:08:59,052
Ele é todo escorregadio, como você gosta.

930
01:09:01,012 --> 01:09:03,056
Oleoso, muito oleoso.

931
01:09:03,389 --> 01:09:05,029
Você nunca lava o cabelo, meu jovem?

932
01:09:06,851 --> 01:09:07,851
Pare com isso!

933
01:09:07,977 --> 01:09:09,312
Suficiente! - sim, senhor.

934
01:09:13,399 --> 01:09:15,252
Se eu não tiver as chaves
para a Van na minha mão,

935
01:09:15,276 --> 01:09:18,404
tipo, pronto, eu vou
alimentar vocês, um por um,

936
01:09:18,738 --> 01:09:20,365
para nossos amigos famintos lá fora.

937
01:09:23,409 --> 01:09:24,786
Diga sim, senhor, é hora do jantar.

938
01:09:34,253 --> 01:09:35,922
Se eles não vão cooperar, senhor,

939
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
Eu digo que deveríamos ter
muita diversão com eles.

940
01:09:38,466 --> 01:09:39,967
Charles, me dê as chaves.

941
01:09:41,177 --> 01:09:41,678
- Tudo bem!

942
01:09:42,011 --> 01:09:43,304
Tudo bem! - aqui!

943
01:09:45,139 --> 01:09:48,476
Então, tudo o que precisamos agora é de um motorista.

944
01:09:48,810 --> 01:09:50,353
Sim, mas as crianças não dirigem.

945
01:09:51,562 --> 01:09:53,272
Parece que você está se voluntariando.

946
01:09:54,732 --> 01:09:56,972
Você não pode mandá-la, senhor,
ela irá direto para a lei.

947
01:09:57,110 --> 01:09:58,736
A lei morreu, Jerry, lembra?

948
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
E o fogo?

949
01:10:00,238 --> 01:10:02,365
Eles estarão por todo este lugar como moscas.

950
01:10:02,699 --> 01:10:05,159
Bem, é uma ideia muito boa, Jerry.

951
01:10:05,493 --> 01:10:07,620
Agora, dê a volta e pegue a Van.

952
01:10:10,540 --> 01:10:11,540
Eu não!

953
01:10:12,333 --> 01:10:13,501
Esqueça!

954
01:10:13,835 --> 01:10:15,086
Sem chance!

955
01:10:17,714 --> 01:10:19,632
Sim, senhor.

956
01:10:27,515 --> 01:10:28,515
Ah!

957
01:10:39,569 --> 01:10:40,969
Por favor, senhor, não me obrigue a fazer isso!

958
01:10:41,154 --> 01:10:42,154
Pegue a van!

959
01:11:23,404 --> 01:11:24,572
Insetos fedorentos!

960
01:11:26,240 --> 01:11:27,283
Ah Merda!

961
01:11:32,330 --> 01:11:34,499
Vamos, Jerry, meu bom menino. Vamos.

962
01:11:46,135 --> 01:11:47,220
Não!

963
01:11:47,553 --> 01:11:48,137
Você está morto!

964
01:11:48,471 --> 01:11:49,471
Assassino!

965
01:11:51,682 --> 01:11:52,934
Não!

966
01:11:53,267 --> 01:11:54,267
Você está morto!

967
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
Assassino!

968
01:11:58,773 --> 01:11:59,773
Não!

969
01:12:00,691 --> 01:12:01,691
Não, Jerry!

970
01:12:14,372 --> 01:12:15,516
Desçam todos!

971
01:12:15,540 --> 01:12:18,334
Atenção!

972
01:12:30,680 --> 01:12:31,680
Estão todos bem?

973
01:12:35,226 --> 01:12:36,394
OK.

974
01:12:37,812 --> 01:12:38,812
Estamos bem.

975
01:12:43,943 --> 01:12:45,337
Todos, tentem manter a calma!

976
01:12:45,361 --> 01:12:47,780
Não tão rápido!

977
01:12:48,114 --> 01:12:49,240
Ah, cara!

978
01:12:49,574 --> 01:12:51,117
E não tenha ideias extravagantes!

979
01:12:51,450 --> 01:12:52,890
O que diabos você quer de nós?

980
01:12:53,035 --> 01:12:55,204
Eu quero sair dessa vadia vivo!

981
01:13:05,715 --> 01:13:06,841
Eles estão dentro!

982
01:13:16,350 --> 01:13:18,311
É uma invasão!

983
01:13:39,957 --> 01:13:40,957
Carlos, aí.

984
01:13:41,042 --> 01:13:42,102
Ajude-me a chegar lá.

985
01:13:42,126 --> 01:13:43,145
Vamos sair daqui.

986
01:13:43,169 --> 01:13:44,962
Pessoal —— — vamos lá, pessoal!

987
01:13:45,296 --> 01:13:46,296
Vamos, vamos, vamos!

988
01:13:57,141 --> 01:13:58,601
_g — Holly! 0, entendam, pessoal!

989
01:13:58,935 --> 01:13:59,935
Pegue!

990
01:14:01,437 --> 01:14:03,064
Temos que sair daqui!

991
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
Eles querem sangue?

992
01:14:15,451 --> 01:14:16,451
Eu lhes darei sangue!

993
01:14:16,702 --> 01:14:18,287
Tire o criminoso da varanda!

994
01:14:18,621 --> 01:14:20,957
Isso deve mantê-los ocupados por um tempo!

995
01:14:21,290 --> 01:14:21,874
Não, não! —Melissa!

996
01:14:22,208 --> 01:14:23,292
Ai, ai!

997
01:14:23,626 --> 01:14:27,213
Você quer fazer isso para alguns?

998
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
Seja meu convidado!

999
01:14:29,173 --> 01:14:30,733
Você não pode sair daqui sem nós!

1000
01:14:31,050 --> 01:14:32,570
Cale-se!
- podemos fazer isso como um grupo!

1001
01:14:32,718 --> 01:14:33,987
Você nunca sairá daqui sozinho!

1002
01:14:34,011 --> 01:14:36,138
Esse é um risco que estou disposto a correr!

1003
01:14:36,472 --> 01:14:38,599
Você largou minha filha,
seu filho da puta!

1004
01:14:40,267 --> 01:14:41,686
Ah!

1005
01:14:42,019 --> 01:14:42,520
Ah!

1006
01:14:42,853 --> 01:14:43,354
Ah!

1007
01:14:43,688 --> 01:14:45,106
Alguém me ajude!

1008
01:14:45,439 --> 01:14:46,439
Dê-me isso!

1009
01:15:17,555 --> 01:15:18,555
Darrel.

1010
01:15:20,141 --> 01:15:21,141
Darrel.

1011
01:15:23,728 --> 01:15:24,728
Meu Deus!

1012
01:15:28,315 --> 01:15:30,401
Carlos, o que está acontecendo?

1013
01:15:42,830 --> 01:15:44,373
Todos, subam!
- vamos!

1014
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
Mova-se! - vamos!

1015
01:16:02,975 --> 01:16:05,478
Roma, me ajude aqui!

1016
01:16:05,811 --> 01:16:08,105
Se apresse! - feche a porta!

1017
01:16:08,439 --> 01:16:09,479
Entre, vamos!

1018
01:16:09,607 --> 01:16:10,816
Se apresse! - e observe!

1019
01:16:12,985 --> 01:16:15,654
Carlos, Melissa,
me ajude a amarrar esta corda.

1020
01:16:15,988 --> 01:16:16,988
Assista!

1021
01:16:17,198 --> 01:16:18,657
Quão perto está o fogo?

1022
01:16:21,077 --> 01:16:22,578
Perto demais para ser confortável, Chuck!

1023
01:16:40,387 --> 01:16:41,448
Acho que precisamos ir até a Van.

1024
01:16:41,472 --> 01:16:43,349
Sim. - isso é suicídio, cara!

1025
01:16:44,266 --> 01:16:45,392
Acho que tem um jeito!

1026
01:16:53,859 --> 01:16:55,653
O que ela vai fazer? - assistir.

1027
01:17:17,466 --> 01:17:18,466
Bom trabalho, Kelly!

1028
01:17:19,552 --> 01:17:20,177
Boa ideia.

1029
01:17:20,511 --> 01:17:21,571
Charles, quem vamos enviar?

1030
01:17:21,595 --> 01:17:23,139
Estou aí, cara! - não, não.

1031
01:17:23,472 --> 01:17:24,574
Fique aqui com Dee Dee, eu irei.

1032
01:17:24,598 --> 01:17:25,891
Você está maluco? - não, cara.

1033
01:17:26,225 --> 01:17:27,705
Olha, meu transtorno de pânico está piorando.

1034
01:17:27,810 --> 01:17:29,210
Tenho que sair deste quarto, ok?

1035
01:17:29,395 --> 01:17:30,789
Você vai ficar bem, Tyler?

1036
01:17:30,813 --> 01:17:32,833
Sim, ficaremos todos bem.
Apenas deixe-me sair daqui.

1037
01:17:32,857 --> 01:17:34,167
Você tem certeza que
sabe o que você está fazendo?

1038
01:17:34,191 --> 01:17:36,378
Claro, cara. Quero dizer, se eu puder
conseguir balançar longe o suficiente

1039
01:17:36,402 --> 01:17:37,712
e então desafiar as leis da gravidade

1040
01:17:37,736 --> 01:17:39,196
e encontre a Van no back swing.

1041
01:17:41,031 --> 01:17:42,199
Vou precisar de uma tocha!

1042
01:17:46,495 --> 01:17:47,495
Ah!

1043
01:18:36,712 --> 01:18:38,797
_Empurre-me para o alto, Roma!

1044
01:18:39,131 --> 01:18:40,257
Aí está, cara!

1045
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Cuidado, Tyler!

1046
01:18:45,971 --> 01:18:46,971
Tyler!

1047
01:18:55,272 --> 01:18:56,357
Tyler, levante-se!

1048
01:19:02,988 --> 01:19:04,448
Ty, cuidado!

1049
01:19:04,782 --> 01:19:06,242
Os insetos estão por toda parte!

1050
01:19:09,036 --> 01:19:11,789
Tyler, saia daí!

1051
01:19:12,957 --> 01:19:15,251
Tyler. — Tyler, pegue a vassoura!

1052
01:19:20,631 --> 01:19:21,631
Tyler!

1053
01:19:25,469 --> 01:19:27,471
A Van está a apenas 6 metros atrás de você!

1054
01:19:27,805 --> 01:19:29,098
Apenas corra, garoto!

1055
01:19:46,407 --> 01:19:48,909
- Tudo bem!
- Tudo bem, garoto!

1056
01:20:01,255 --> 01:20:03,674
Vocês estão amarrando isso? - sim!

1057
01:20:05,426 --> 01:20:06,093
Vamos, pessoal!

1058
01:20:06,427 --> 01:20:08,470
Tudo bem, vamos
saia e seja rápido!

1059
01:20:08,804 --> 01:20:09,346
Vamos fazê-lo!

1060
01:20:09,680 --> 01:20:11,640
Mova-se, mova-se, mova-se!

1061
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Abra um caminho! - mova-se!

1062
01:20:25,237 --> 01:20:26,572
Ah Merda!

1063
01:20:29,241 --> 01:20:31,201
Muito bem, todos fora agora!

1064
01:20:31,535 --> 01:20:33,579
Tudo bem, Dee, vamos!

1065
01:20:34,705 --> 01:20:35,705
Vamos!

1066
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
Se apresse! – Carlos!

1067
01:20:49,178 --> 01:20:50,898
Você conseguiu, você conseguiu!
Você está quase lá!

1068
01:20:50,971 --> 01:20:52,451
Espere, pai.
- só um pouco mais.

1069
01:20:55,225 --> 01:20:56,225
Vai, vai Melissa!

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,854
Vá até o seu pai, rápido, rápido!

1071
01:20:59,188 --> 01:21:00,397
Filho da puta!

1072
01:21:02,691 --> 01:21:03,942
Vamos, Holly!

1073
01:21:11,992 --> 01:21:13,243
Deus, me ajude!

1074
01:21:13,577 --> 01:21:14,577
Ajuda!

1075
01:21:14,703 --> 01:21:16,163
Alguém o ajude!

1076
01:21:18,040 --> 01:21:22,753
Melissa, acenda isso e
jogue para mim quando eu pedir!

1077
01:21:23,087 --> 01:21:24,922
Espere, Roma! - tire isso!

1078
01:21:25,255 --> 01:21:26,255
Tire isso!

1079
01:21:40,938 --> 01:21:41,938
Merda!

1080
01:21:42,064 --> 01:21:43,649
Jogue-me a tocha!

1081
01:22:06,004 --> 01:22:07,089
Pegue ele, Ty!

1082
01:22:10,134 --> 01:22:11,427
Roma, me dê sua mão!

1083
01:22:11,760 --> 01:22:12,760
Vamos!

1084
01:22:13,637 --> 01:22:14,637
Espere, eu peguei você.

1085
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
Segure firme!

1086
01:22:18,809 --> 01:22:20,436
Dirija, Tyler, dirija!

1087
01:22:20,769 --> 01:22:21,979
Vá, vá!

1088
01:22:41,999 --> 01:22:43,292
Sim, otário!

1089
01:22:56,096 --> 01:22:57,681
Ah, pai!

1090
01:24:04,706 --> 01:24:07,834
Eu sonho e sou irreal

1091
01:24:08,168 --> 01:24:11,296
Eu sou um conto de fadas rebuscado, eu

1092
01:24:11,630 --> 01:24:14,049
Eu também inacreditável

1093
01:24:14,383 --> 01:24:19,179
Eu sou muito inconcebível para ser verdade, eu

1094
01:24:22,808 --> 01:24:26,144
Eu me imagino com você eu

1095
01:24:26,478 --> 01:24:29,189
eu agora o que eu faço


