1 00:01:06,133 --> 00:01:08,968 - És curiós com es posen llocs com aquest 2 00:01:08,970 --> 00:01:10,413 una Bíblia al costat del llit, 3 00:01:11,340 --> 00:01:12,988 com algú que passa per necessitats 4 00:01:12,990 --> 00:01:16,613 per repassar les seves escriptures en cas d'emergència. 5 00:01:28,886 --> 00:01:32,338 - Sento l'olor de la teva por. 6 00:01:32,340 --> 00:01:34,828 - Si us plau, no ho volíem dir. 7 00:01:34,830 --> 00:01:35,883 Només estàvem fotent. 8 00:01:36,900 --> 00:01:39,303 - La toques, t'ho juro a Déu et mataria. 9 00:01:41,970 --> 00:01:44,490 - Llocs com aquest no et fan por, oi? 10 00:01:46,320 --> 00:01:50,043 Em sembla fascinant què fa por a la gent i el que no. 11 00:01:52,740 --> 00:01:56,068 Tota la teva mà a l'esquerra donarà testimoni de tots 12 00:01:56,070 --> 00:01:57,543 això és dolent. 13 00:01:58,650 --> 00:02:03,238 Decadència cobejada per home t'has de colpejar 14 00:02:03,240 --> 00:02:07,533 en represàlia precipitada un conjunt des de l'intestí. 15 00:02:10,220 --> 00:02:14,673 No tinguis por d'aquell que només pot matar el cos i no l'ànima. 16 00:02:16,140 --> 00:02:20,973 Més aviat té por a aquell que pot destruir el cos i l'ànima a l'infern. 17 00:02:22,530 --> 00:02:23,973 Això és exactament el que faig. 18 00:02:26,610 --> 00:02:28,360 Per això ara tens por. 19 00:02:33,180 --> 00:02:37,284 Puc tastar la por en tu 20 00:02:37,286 --> 00:02:38,823 mm, i en tinc ganes. 21 00:03:08,460 --> 00:03:10,588 - Sembla un altre dia assolellat per al comtat de Reno 22 00:03:10,590 --> 00:03:12,388 amb temperatures a mitjans dels anys 60, 23 00:03:12,390 --> 00:03:14,128 així que un dia perfecte per caminar 24 00:03:14,130 --> 00:03:16,648 i potser fins i tot tenir un còctels congelats o dos. 25 00:03:16,650 --> 00:03:18,718 Torna a tu, John. 26 00:03:18,720 --> 00:03:20,548 - Aquest és el meteoròleg Walter Carr. 27 00:03:20,550 --> 00:03:24,239 Gràcies, Walter, ara algunes notícies locals d'última hora. 28 00:03:27,210 --> 00:03:30,778 Hem rebut un missatge sense confirmar informen que dos cossos- 29 00:03:30,780 --> 00:03:32,278 un home i una dona- 30 00:03:32,280 --> 00:03:35,098 s'han trobat i es creu ser les últimes víctimes 31 00:03:35,100 --> 00:03:37,653 del molt actiu Las Assassí en sèrie de Vegas. 32 00:03:38,520 --> 00:03:42,118 Tenim la periodista de camp Monica Carril a la línia amb més. 33 00:03:42,120 --> 00:03:44,188 Mònica, què estàs veient allà fora? 34 00:03:44,190 --> 00:03:46,498 - John, la policia estan sent tan estrets 35 00:03:46,500 --> 00:03:48,118 com sigui possible en aquest, 36 00:03:48,120 --> 00:03:51,418 però ho han confirmat la dona fins ara no identificada 37 00:03:51,420 --> 00:03:54,448 i els cossos masculins eren trobat en un motel poc més amunt 38 00:03:54,450 --> 00:03:56,218 a una milla de la franja. 39 00:03:56,220 --> 00:03:59,968 Ara, com he dit, això és no confirmat per News Station 5, 40 00:03:59,970 --> 00:04:01,948 però hem parlat amb la persona que reclama 41 00:04:01,950 --> 00:04:03,598 haver trobat els cossos. 42 00:04:03,600 --> 00:04:05,218 Una dona de la neteja que ens ho va dir 43 00:04:05,220 --> 00:04:07,618 que s'han posat en escena amb una Bíblia sota un 44 00:04:07,620 --> 00:04:09,298 de la mà dreta de la víctima 45 00:04:09,300 --> 00:04:11,488 i les dues mans esquerres estaven desaparegudes. 46 00:04:11,490 --> 00:04:13,468 Aquesta, per descomptat, ha estat la targeta de visita 47 00:04:13,470 --> 00:04:16,798 del presumpte assassí en sèrie que ha estat afectant la ciutat 48 00:04:16,800 --> 00:04:18,838 amb escenes de crims de temàtica religiosa. 49 00:04:18,840 --> 00:04:21,238 Si realment es tracta de dues víctimes noves, 50 00:04:21,240 --> 00:04:24,448 farà 11 cossos poc menys de tres mesos 51 00:04:24,450 --> 00:04:25,768 a Las Vegas. 52 00:04:25,770 --> 00:04:27,358 - I, Mònica, fes la policia 53 00:04:27,360 --> 00:04:30,538 qualsevol declaració oficial o encara has respost alguna pregunta? 54 00:04:30,540 --> 00:04:32,698 - Només això és una investigació oberta 55 00:04:32,700 --> 00:04:35,236 i es donaran a conèixer més detalls. 56 00:04:43,050 --> 00:04:44,878 - Hola, aquest és Jeffrey Leibowitz 57 00:04:44,880 --> 00:04:47,188 de Jeffrey Leibowitz and Associates. 58 00:04:47,190 --> 00:04:48,418 Hem pagat més 59 00:04:48,420 --> 00:04:51,598 per als nostres clients que cap un altre despatx d'advocats de mida mitjana 60 00:04:51,600 --> 00:04:52,858 a l'estat. 61 00:04:52,860 --> 00:04:54,388 T'has fet mal a la feina? 62 00:04:54,390 --> 00:04:57,328 Has patit alguna lesió sense culpa teva? 63 00:04:57,330 --> 00:05:01,678 Llavors truca'm a Jeffrey Leibowitz and Associates avui. 64 00:05:01,680 --> 00:05:04,413 Lluitaré pel que et mereixes. 65 00:05:11,790 --> 00:05:12,843 - Truca al mòbil Danielle. 66 00:05:17,340 --> 00:05:18,760 - Hola, Shanny. 67 00:05:19,599 --> 00:05:21,265 - Ei, què fas? 68 00:05:21,267 --> 00:05:22,098 - Oh, ja saps, 69 00:05:22,100 --> 00:05:24,508 òbviament, veient "Below Deck Med". 70 00:05:24,510 --> 00:05:26,218 Què estàs fent? 71 00:05:26,220 --> 00:05:29,493 - Hmm, acabo d'acabar amb el Dr. Foster. 72 00:05:31,230 --> 00:05:33,088 - No em vaig adonar de tu encara el veien. 73 00:05:33,090 --> 00:05:35,793 - Sí, 45 minuts, dues vegades per setmana. 74 00:05:36,930 --> 00:05:38,680 - Com ha anat això? 75 00:05:41,400 --> 00:05:44,308 - Fa pena, és el el mateix cada cop. 76 00:05:44,310 --> 00:05:47,368 Bàsicament repassa una llista de verificació. 77 00:05:47,370 --> 00:05:49,158 - Què vols dir? 78 00:05:49,160 --> 00:05:51,148 - Només pregunta el mateix preguntes cada cop: 79 00:05:51,150 --> 00:05:52,828 he begut alguna cosa? 80 00:05:52,830 --> 00:05:54,328 He tingut ganes de beure? 81 00:05:54,330 --> 00:05:57,568 Què faria si jo tenia ganes de beure? 82 00:05:57,570 --> 00:05:59,518 Han tingut cap episodi? darrerament? És estúpid. 83 00:05:59,520 --> 00:06:00,688 No està fent res per mi. 84 00:06:00,690 --> 00:06:02,340 Crec que trobaré un noi nou. 85 00:06:04,410 --> 00:06:05,788 - Només escolta al que ha de dir. 86 00:06:05,790 --> 00:06:09,063 T'ha anat molt bé darrerament, així que segueix fent-ho. 87 00:06:09,990 --> 00:06:12,945 És un bon metge. Ell sap les seves coses. 88 00:06:12,947 --> 00:06:14,338 - I ell seria el primer 89 00:06:14,340 --> 00:06:16,162 per dir-te això també. 90 00:06:16,164 --> 00:06:18,778 - Sí. Bé, sí, d'acord. 91 00:06:18,780 --> 00:06:21,682 És pretensiós, però és un bon metge. 92 00:06:21,684 --> 00:06:23,758 - Sí, sí, sí. 93 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 Ei, tinc una pregunta aleatòria per a tu. 94 00:06:26,850 --> 00:06:28,500 Has sentit de Jamie? 95 00:06:30,990 --> 00:06:33,573 - No, per què, havia de fer-ho? 96 00:06:35,040 --> 00:06:36,178 - No, no en tinc ni idea. 97 00:06:36,180 --> 00:06:38,788 Jo, encara no en tinc ni idea com funciona tot això. 98 00:06:38,790 --> 00:06:41,158 Suposo que arrosseguen tota la teva família en això 99 00:06:41,160 --> 00:06:44,398 i fer-ho tan miserable com sigui possible per a tothom. 100 00:06:44,400 --> 00:06:45,838 - Estàs bé? 101 00:06:45,840 --> 00:06:46,690 - Sí, estic bé. 102 00:06:48,360 --> 00:06:49,678 - Ja saps, Shan, està bé. 103 00:06:49,680 --> 00:06:50,943 Ja saps, no tapes. 104 00:06:52,890 --> 00:06:55,468 D'acord, vull dir, si no estàs bé, és... 105 00:06:55,470 --> 00:06:56,620 - Sí, estic fent bé. 106 00:06:58,950 --> 00:07:00,838 - Està bé demanar ajuda 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,068 i simplement no vull que tornis 108 00:07:02,070 --> 00:07:03,208 de nou a aquell lloc fosc. 109 00:07:03,210 --> 00:07:05,218 - D'acord. Escolta, no vull Parlem més d'això, d'acord? 110 00:07:05,220 --> 00:07:06,328 Només hauràs de confiar en mi 111 00:07:06,330 --> 00:07:08,518 quan dic que estic millor 112 00:07:08,520 --> 00:07:11,608 i ho tinc controlat, d'acord? 113 00:07:11,610 --> 00:07:12,778 - Només m'estic assegurar. 114 00:07:12,780 --> 00:07:16,168 - Només estic fent el que sigui L'advocat em diu que ho faci, així que... 115 00:07:16,170 --> 00:07:17,968 - Quan vas aconseguir un advocat? 116 00:07:17,970 --> 00:07:19,528 I et pots permetre un? 117 00:07:19,530 --> 00:07:23,878 - Sí, està bé. El seu es diu Jeff Leibowitz. 118 00:07:23,880 --> 00:07:26,030 Coneixes aquell noi de tots els anuncis? 119 00:07:26,970 --> 00:07:28,708 Li va dir que no la contactes directament 120 00:07:28,710 --> 00:07:30,208 i només per fer-ho tot a través d'ell, 121 00:07:30,210 --> 00:07:31,323 així que està en constància. 122 00:07:32,910 --> 00:07:35,038 A més de les converses laterals que tingui 123 00:07:35,040 --> 00:07:37,438 amb mi o promet fer-ho de totes maneres no aguantarà als jutjats, 124 00:07:37,440 --> 00:07:39,513 així que només per evitar-la del tot. 125 00:07:41,160 --> 00:07:43,078 A més, crec que està preocupat que me'n sortiré 126 00:07:43,080 --> 00:07:45,328 i amenacen de matar ella o alguna cosa estúpida 127 00:07:45,330 --> 00:07:48,388 i arruïnar tot el meu cas, així que també hi ha. 128 00:07:48,390 --> 00:07:49,708 Després de tot el que tens passat, vull dir, 129 00:07:49,710 --> 00:07:51,688 has estat treballant molt, ja ho saps, 130 00:07:51,690 --> 00:07:53,848 estar, ja saps, fent-ho tan bé. 131 00:07:53,850 --> 00:07:57,208 Jo només, saps, ella ho és estat cruel en aquest moment, 132 00:07:57,210 --> 00:07:58,378 ja ho saps, i l'últim que necessites 133 00:07:58,380 --> 00:08:00,268 ella s'enfonsa sobre la teva merda. 134 00:08:00,270 --> 00:08:02,068 - Sí, ni tan sols saber-ne la meitat. 135 00:08:02,070 --> 00:08:03,898 Ella només ho està intentant fotja'm en aquest punt. 136 00:08:03,900 --> 00:08:05,548 Ella afirma que totes les coses 137 00:08:05,550 --> 00:08:08,878 això era clarament el nostre la seva quan ens vam casar. 138 00:08:08,880 --> 00:08:10,349 - És legal el que està fent? 139 00:08:11,310 --> 00:08:13,348 - Com si em falten tots els senyals 140 00:08:13,350 --> 00:08:14,788 o simplement era molt bona per amagar-se 141 00:08:14,790 --> 00:08:16,918 quina mala persona era? 142 00:08:16,920 --> 00:08:18,988 - Ja saps, no ho vaig ser mai realment un gran fan d'ella. 143 00:08:18,990 --> 00:08:20,740 Definitivament no era la meva preferida, 144 00:08:22,129 --> 00:08:23,429 però només vull assegurar-me 145 00:08:24,744 --> 00:08:25,588 que estàs bé. 146 00:08:25,590 --> 00:08:27,388 - Sí, de fet ho faré truca al meu advocat, 147 00:08:27,390 --> 00:08:28,678 veure què està passant. 148 00:08:28,680 --> 00:08:31,348 No he parlat amb ell per un parell de dies, doncs. 149 00:08:31,350 --> 00:08:33,028 - D'acord, bé, 150 00:08:33,030 --> 00:08:34,738 si vols que em passi Jamie i li pateja el cul 151 00:08:34,740 --> 00:08:36,726 o alguna cosa, ja saps, fes-m'ho saber. 152 00:08:36,728 --> 00:08:37,559 - Ho faré. 153 00:08:37,561 --> 00:08:39,268 - D'acord. t'estimo. 154 00:08:39,270 --> 00:08:40,103 - T'estimo. 155 00:09:16,440 --> 00:09:17,883 - Truqueu a Jeff Leibowitz. 156 00:09:21,630 --> 00:09:23,068 - Jeff Leibowitz? 157 00:09:23,070 --> 00:09:25,173 - Hola, Jeff. Shannon Donner aquí. 158 00:09:26,490 --> 00:09:28,078 - Hola, Shannon. Gràcies per trucar. 159 00:09:28,080 --> 00:09:28,911 -Sí, cap problema. 160 00:09:28,913 --> 00:09:30,328 Només volia trucar i comprovar, 161 00:09:30,330 --> 00:09:31,978 i he sentit un dels teus anuncis a la ràdio, 162 00:09:31,980 --> 00:09:34,168 així que vaig pensar que et donaria un anell. 163 00:09:34,170 --> 00:09:35,561 No he sentit res en un parell de dies. 164 00:09:35,563 --> 00:09:38,398 Només volia fer segur que tot anava bé. 165 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 - Has rebut el meu missatge de veu d'abans? 166 00:09:41,370 --> 00:09:44,133 - No, no tenia ni idea que vas trucar. 167 00:09:45,330 --> 00:09:46,438 Estava a una cita. 168 00:09:46,440 --> 00:09:48,238 Ni tan sols estava pagant atenció al meu telèfon. 169 00:09:48,240 --> 00:09:49,190 Està tot bé? 170 00:09:51,060 --> 00:09:54,423 - Bé, vaig parlar amb Jamie's advocat avui d'hora. 171 00:09:55,500 --> 00:09:56,333 - I? 172 00:09:58,264 --> 00:09:59,698 - Vull dir, mira, hi ha no és una manera fàcil de dir això, 173 00:09:59,700 --> 00:10:03,843 però Jamie té la intenció de presentar per la custòdia exclusiva d'Alby. 174 00:10:05,730 --> 00:10:08,084 - No em trobo, ella no pot. 175 00:10:08,086 --> 00:10:10,378 No ho entenc. Ella no pot fer això. 176 00:10:10,380 --> 00:10:13,678 Això ja estàvem d'acord dividiríem la custòdia, així. 177 00:10:13,680 --> 00:10:14,998 - Sembla que va decidir renegar 178 00:10:15,000 --> 00:10:17,248 en els termes que hem comentat. 179 00:10:17,250 --> 00:10:18,548 - No, ella no pot fer això. 180 00:10:18,550 --> 00:10:20,638 - Sí, vam arribar a un acord verbal, 181 00:10:20,640 --> 00:10:24,958 i fins que som davant d'a Jutge, res està escrit en pedra. 182 00:10:24,960 --> 00:10:27,208 Ella està permès legalment per fer el que ella vulgui 183 00:10:27,210 --> 00:10:28,288 fins que arribem al jutjat. 184 00:10:28,290 --> 00:10:29,818 - Espera, ella no... 185 00:10:29,820 --> 00:10:31,643 No guanyarà això, però, oi? 186 00:10:36,030 --> 00:10:38,223 Oh Déu meu. El podria aconseguir realment? 187 00:10:40,079 --> 00:10:41,698 -És possible, però... 188 00:10:41,700 --> 00:10:46,588 - Jesucrist, perquè pugui fer-ho aixecar-lo i portar-lo a través de l'estat 189 00:10:46,590 --> 00:10:48,298 i el jutjat... 190 00:10:48,300 --> 00:10:50,398 I el tribunal està d'acord amb això? 191 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 - Sé que no vols escoltar això, 192 00:10:51,570 --> 00:10:54,220 però vaig prometre que seria sincer amb tu sigui el que passi. 193 00:10:55,500 --> 00:10:56,938 Ella té un bon cas 194 00:10:56,940 --> 00:10:59,790 per a la custòdia exclusiva si ho aconsegueix davant del jutge correcte. 195 00:11:05,100 --> 00:11:07,078 - Què vols dir? Què vols dir? 196 00:11:07,080 --> 00:11:09,568 - Shannon, et necessito per escoltar-me aquí. 197 00:11:09,570 --> 00:11:10,888 Si anem a lluitar contra això, 198 00:11:10,890 --> 00:11:12,868 Necessito estar al mateix nivell que tu. 199 00:11:12,870 --> 00:11:14,248 Quan es tracta de custòdia, 200 00:11:14,250 --> 00:11:17,398 al jutge només li importa el benestar del nen. 201 00:11:17,400 --> 00:11:19,768 No importa què siguis tu o Jamie 202 00:11:19,770 --> 00:11:22,588 o, home, que va causar a divorci o res d'això. 203 00:11:22,590 --> 00:11:27,590 Importa el que sigui el jutge pensa, i es tracta del teu fill. 204 00:11:27,690 --> 00:11:31,048 I en Jamie ho dirà no ets un pare capaç. 205 00:11:31,050 --> 00:11:32,608 - Què vols dir? 206 00:11:32,610 --> 00:11:34,998 - Tens antecedents d'addicció. 207 00:11:35,000 --> 00:11:36,598 - He estat net durant tres anys, d'acord? 208 00:11:36,600 --> 00:11:38,818 I hi he anat teràpia i tot. 209 00:11:38,820 --> 00:11:41,308 - Això ho sé, però ella ho és diràs que pots recaure 210 00:11:41,310 --> 00:11:43,798 en qualsevol moment, més la teva condició, 211 00:11:43,800 --> 00:11:45,628 ella ho farà servir per trucar als teus pares 212 00:11:45,630 --> 00:11:47,338 en qüestió i... 213 00:11:47,340 --> 00:11:49,198 - Tinc el meu estat sota control. 214 00:11:49,200 --> 00:11:51,178 Fa mesos que no tinc cap episodi. 215 00:11:51,180 --> 00:11:53,128 - Al·lucinosi alcohòlica crònica 216 00:11:53,130 --> 00:11:55,048 no és una cosa que acabes de superar. 217 00:11:55,050 --> 00:11:58,918 És una condició greu que podria durar tota la vida. 218 00:11:58,920 --> 00:12:00,808 Ella ho apuntarà en tot el que fa. 219 00:12:00,810 --> 00:12:02,308 - A qui li importa una merda? 220 00:12:02,310 --> 00:12:03,778 - El jutge ho fa i, realment, 221 00:12:03,780 --> 00:12:05,818 aquest és l'únic punt de vista cal pensar-hi aquí. 222 00:12:05,820 --> 00:12:08,518 No importa el que sigui Jamie o tu o algú altre pensi. 223 00:12:08,520 --> 00:12:09,928 És el jutge. 224 00:12:09,930 --> 00:12:12,448 I només hem d'enfrontar-nos els fets freds i durs. 225 00:12:12,450 --> 00:12:15,478 Jamie pot dir que ets un alcohòlic complet. 226 00:12:15,480 --> 00:12:18,688 Podries pintar-te com a absentisme. No importa. 227 00:12:18,690 --> 00:12:21,240 Els fets són els fets, i aquí no estem al capdavant. 228 00:12:24,300 --> 00:12:26,968 - D'acord, quins són els nostres propers passos? 229 00:12:26,970 --> 00:12:28,078 Com podem avançar-nos a això? 230 00:12:28,080 --> 00:12:30,298 - Bé, ho tindrem per passar a la defensiva. 231 00:12:30,300 --> 00:12:32,818 Intentarem tenir muntar un cas per demostrar 232 00:12:32,820 --> 00:12:36,230 que ets un capaç i pare responsable però... 233 00:12:39,030 --> 00:12:39,898 - Però què? 234 00:12:39,900 --> 00:12:43,168 - Shannon, Jamie té un cas real aquí. 235 00:12:43,170 --> 00:12:45,718 No em rendeixo, i lluitarem contra això, 236 00:12:45,720 --> 00:12:50,073 però té molt bon tir d'obtenir la custòdia exclusiva. 237 00:12:53,610 --> 00:12:56,248 Ho sento, sí, 238 00:12:56,250 --> 00:12:57,988 pot passar qualsevol cosa, 239 00:12:57,990 --> 00:13:01,653 però crec que ho necessites prepara't pel pitjor. 240 00:13:02,850 --> 00:13:05,428 A menys que puguem anar més amunt i més enllà per il·lustrar-te 241 00:13:05,430 --> 00:13:07,053 com a mare capaç, 242 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 estem davant d'una dura batalla. 243 00:13:12,900 --> 00:13:14,700 - M'estàs dient que estic a punt de... 244 00:13:15,870 --> 00:13:18,333 M'estàs dient que ho sóc a punt de perdre el meu fill? 245 00:13:20,220 --> 00:13:21,808 - Ho sento. 246 00:13:21,810 --> 00:13:25,198 - Vaja. Moltes gràcies per lamentar. 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,538 Ni tan sols puc començar a dir-ho tu quant significa per a mi 248 00:13:27,540 --> 00:13:30,538 que Jeff Leibowitz ho sap greu que és un advocat de merda 249 00:13:30,540 --> 00:13:33,378 que acaba de deixar el meu de una exdona roba el meu fill, 250 00:13:33,380 --> 00:13:36,297 i no hi va fer res, fot-te! 251 00:13:37,556 --> 00:13:39,973 Merda, merda, merda, merda, merda! 252 00:14:10,906 --> 00:14:13,171 - Què? Tens alguna cosa a dir? 253 00:15:25,675 --> 00:15:26,508 - Ah. 254 00:15:49,237 --> 00:15:50,070 Boo. 255 00:15:51,077 --> 00:15:53,818 - Gràcies per tots els videojocs, mare. 256 00:15:53,820 --> 00:15:55,020 - De benvinguda, amor. 257 00:15:56,016 --> 00:15:58,743 Ei, estàs disposat a un repte? 258 00:16:00,660 --> 00:16:03,538 Vinga, mare. Tu mai abans jugava al videojoc. 259 00:16:03,540 --> 00:16:05,073 Ja saps que et destruiré. 260 00:16:06,131 --> 00:16:07,893 - Oh, no n'estiguis tan segur. 261 00:16:07,895 --> 00:16:10,345 Ja saps, abans ho era invicte a "Asteroids"? 262 00:16:15,277 --> 00:16:19,168 - "Asteroides"? Aquest joc és prehistòric. 263 00:16:19,170 --> 00:16:20,818 - Coneixes aquest joc? 264 00:16:20,820 --> 00:16:23,428 - Sí. - Oh Déu meu. La meva ment està bocabadada. 265 00:16:23,430 --> 00:16:26,230 D'acord, suposo que ho ets rebutjar el meu repte? 266 00:16:27,390 --> 00:16:29,541 - Realment no vull fer-te vergonya, mare. 267 00:16:32,290 --> 00:16:33,903 Bé, bé, bé, bé. 268 00:16:35,400 --> 00:16:36,508 Vaig a preparar un sopar 269 00:16:36,510 --> 00:16:38,668 i cauràs en uns quants. 270 00:16:38,670 --> 00:16:41,308 I t'estimo. 271 00:16:41,310 --> 00:16:42,143 - Ho sé. 272 00:16:43,740 --> 00:16:44,938 - Ho sento. Què? 273 00:16:44,940 --> 00:16:49,940 La resposta correcta és, Jo també t'estimo, mare. 274 00:16:50,490 --> 00:16:51,538 - Ja pots marxar. 275 00:16:51,540 --> 00:16:56,068 - Bé, què, ets massa genial per dir-me que m'estimes ara? 276 00:16:56,070 --> 00:16:58,325 - Déu meu, ets tan estrany. 277 00:16:58,327 --> 00:16:59,913 - Ets tan estrany. 278 00:17:00,780 --> 00:17:01,611 D'acord, bé. 279 00:17:01,613 --> 00:17:02,908 Només esperaré aquí tota la nit 280 00:17:02,910 --> 00:17:04,738 fins que em dius que m'estimes. 281 00:17:04,740 --> 00:17:06,445 - No. - Sí. 282 00:17:06,447 --> 00:17:07,828 - No. - Sí. 283 00:17:07,830 --> 00:17:10,691 - Bé. Jo també t'estimo. 284 00:17:14,040 --> 00:17:15,363 - Veus? És tan difícil? 285 00:17:16,380 --> 00:17:17,386 -Marxa't. 286 00:17:17,388 --> 00:17:20,158 - Oh, no! 287 00:17:20,160 --> 00:17:21,063 Oh, està matant. 288 00:18:00,690 --> 00:18:02,340 - Hola? 289 00:18:02,342 --> 00:18:04,142 - Estàs fent broma, Jamie? 290 00:18:05,400 --> 00:18:06,748 - Oh Déu. Què ara? 291 00:18:06,750 --> 00:18:08,578 - Estàs intentant allunyar-me de l'Alby, 292 00:18:08,580 --> 00:18:11,785 tu increïble peça de merda. 293 00:18:11,787 --> 00:18:12,778 - Estàs borratxo? 294 00:18:12,780 --> 00:18:14,830 - El faràs servir per tornar-me amb mi? 295 00:18:15,720 --> 00:18:17,548 Li arrencaràs tota la vida, 296 00:18:17,550 --> 00:18:20,098 moure's per l'estat així me'l pots enganxar? 297 00:18:20,100 --> 00:18:22,768 Només té 10 anys. Què et passa? 298 00:18:22,770 --> 00:18:24,028 - Oh, de veritat? Ara té 10 anys? 299 00:18:24,030 --> 00:18:25,678 Per l'amor de Déu, estic tan fart d'això. 300 00:18:25,680 --> 00:18:28,018 No tornaré a tenir aquesta conversa. 301 00:18:28,020 --> 00:18:30,863 Estàs clar que estàs arrebossat. Ni tan sols tens sentit. 302 00:18:31,890 --> 00:18:33,628 - Ets un covard. Ho saps? 303 00:18:33,630 --> 00:18:35,068 Ets un covard. 304 00:18:35,070 --> 00:18:36,778 Intentaràs fer aquest gran moviment 305 00:18:36,780 --> 00:18:38,878 per arruïnar-me la vida i destruir-me, 306 00:18:38,880 --> 00:18:41,430 però ni tan sols en tens les boles per parlar-ne? 307 00:18:43,710 --> 00:18:46,948 - Déu meu, Shan, ni ho sé què dir-te ara mateix. 308 00:18:46,950 --> 00:18:47,848 - Fins i tot t'importa? 309 00:18:47,850 --> 00:18:51,178 Fins i tot t'importa com se sent Alby, eh? 310 00:18:51,180 --> 00:18:52,378 - De què estàs parlant? 311 00:18:52,380 --> 00:18:56,698 Hem tingut aquesta conversa com mil vegades. Vaja. 312 00:18:56,700 --> 00:18:58,258 Ni tan sols tens cap sentit. 313 00:18:58,260 --> 00:19:00,460 Ja saps, és com parlant amb una paret de maó. 314 00:19:01,950 --> 00:19:03,748 Un mur de maó psicòtic borratxo. 315 00:19:03,750 --> 00:19:06,268 - Fot-te, això és així cop baix, i ho saps. 316 00:19:06,270 --> 00:19:08,781 Fot-te. Ets una escombraria, ho saps? 317 00:19:08,783 --> 00:19:11,582 Ets una puta brossa, d'acord? 318 00:19:11,584 --> 00:19:12,613 Creus que això és només un joc 319 00:19:12,615 --> 00:19:15,838 on només pots reflexionar el nostre fill fora perquè pugueu guanyar? 320 00:19:15,840 --> 00:19:18,688 Ja ho saps, sempre ho vaig saber eres un imbècil, 321 00:19:18,690 --> 00:19:19,801 però això només és dolent. 322 00:19:19,803 --> 00:19:22,653 Això només vol ser dolent perquè ets una merda! 323 00:19:23,820 --> 00:19:26,126 Ets una persona mesquina! 324 00:19:26,128 --> 00:19:31,128 Ets una persona mesquina! 325 00:19:40,840 --> 00:19:44,878 Hi és? Puc només Parla amb l'Alby, si us plau? 326 00:19:44,880 --> 00:19:46,318 Com una vegada, si us plau? 327 00:19:46,320 --> 00:19:49,353 Puc parlar amb ell, si us plau, Jamie? 328 00:19:50,190 --> 00:19:51,303 - Saps que no pots. 329 00:19:54,240 --> 00:19:55,738 - Deixa'm parlar amb ell un segon. 330 00:19:55,740 --> 00:19:56,788 Només vull parlar amb ell. 331 00:19:56,790 --> 00:19:58,408 Només vull escoltar la seva veu durant un segon. 332 00:19:58,410 --> 00:19:59,368 Només un segon. 333 00:19:59,370 --> 00:20:00,838 - No és aquí, Shannon, 334 00:20:00,840 --> 00:20:03,688 - Només necessito parlar amb ell. 335 00:20:03,690 --> 00:20:05,848 - Ell no és aquí. 336 00:20:05,850 --> 00:20:06,681 - On coi és? 337 00:20:06,683 --> 00:20:08,673 Està amb la teva mare o alguna cosa? Deixa'm... 338 00:20:11,370 --> 00:20:13,108 Deixa'm, si us plau, deixa'm parlar 339 00:20:13,110 --> 00:20:14,021 a ell per un segon, d'acord? 340 00:20:14,023 --> 00:20:16,168 Només vull parlar amb l'Alby. Jo només... 341 00:20:16,170 --> 00:20:21,170 Posa'l al telèfon, si us plau, si us plau, si us plau. 342 00:20:21,570 --> 00:20:24,208 - Jesucrist, no ho sóc parlant més d'això. 343 00:20:24,210 --> 00:20:25,768 Has d'ajuntar la teva merda. 344 00:20:25,770 --> 00:20:28,347 Vull dir, necessites ajuda. Estàs tornant a girar en espiral. 345 00:20:28,349 --> 00:20:29,626 Deixa'm que parli amb ell, si us plau. 346 00:20:29,628 --> 00:20:30,508 Deixa'm que parli amb ell, si us plau. 347 00:20:30,510 --> 00:20:34,737 Deixa'm parlar amb ell al puto telèfon! 348 00:21:25,879 --> 00:21:28,318 - Bon dia, dormir cap. 349 00:21:28,320 --> 00:21:30,633 M'encanta escoltar en Jimmy. 350 00:21:31,860 --> 00:21:34,173 Jimmy Q, el millor compositor de tots els temps. 351 00:21:35,460 --> 00:21:37,060 No marxo mai lluny sense Jimmy. 352 00:21:58,428 --> 00:21:59,838 - No en sortiràs. 353 00:22:01,530 --> 00:22:03,480 - Així que també pots estalviar-te l'esforç. 354 00:22:06,687 --> 00:22:08,398 - Com et sents? 355 00:22:08,400 --> 00:22:10,893 Com està el teu coll? 356 00:22:12,360 --> 00:22:17,342 clorhidrat d'etorfina, animals tranks, saps? 357 00:22:18,450 --> 00:22:22,618 A les pel·lícules, utilitzen un drap de seda cloroform 358 00:22:22,620 --> 00:22:25,228 i una persona surt en qüestió de segons, 359 00:22:25,230 --> 00:22:27,720 però això no és la vida real. 360 00:22:27,722 --> 00:22:30,222 A la vida real, es necessita un un parell de minuts, saps? 361 00:22:31,170 --> 00:22:34,923 Però tranques d'animals, agradables i ràpids. 362 00:22:36,630 --> 00:22:38,403 Et posa el control de seguida. 363 00:22:41,160 --> 00:22:41,993 Què passa amb tu? 364 00:22:44,130 --> 00:22:45,813 Creus que tens el control, oi? 365 00:22:48,810 --> 00:22:51,363 Creus que ho ets, però no ho ets. 366 00:22:52,920 --> 00:22:55,828 Passejant, fent el que vulguis. 367 00:22:55,830 --> 00:22:58,293 Sense salutacions per a ningú més. 368 00:22:59,160 --> 00:23:01,383 Sense respecte per la teva pròpia ànima. 369 00:23:02,370 --> 00:23:03,813 Vull dir, mira aquest lloc. 370 00:23:05,490 --> 00:23:07,108 Mira aquest puto lloc. 371 00:23:07,110 --> 00:23:11,943 Pecadors, tots un d'ells, pecadors: 372 00:23:15,240 --> 00:23:18,658 fumar, fornicar, beure, 373 00:23:18,660 --> 00:23:20,098 jugar, consumir drogues, 374 00:23:20,100 --> 00:23:23,193 fent el que siguin voler sense càstig, 375 00:23:24,840 --> 00:23:26,140 perquè no tenen por. 376 00:23:28,260 --> 00:23:31,773 Però creieu-me, ho faran. 377 00:23:33,630 --> 00:23:37,858 Mira, la por és el que manté la gent viva. 378 00:23:37,860 --> 00:23:40,918 La por és el que manté la gent a terra. 379 00:23:40,920 --> 00:23:42,813 La por és el que manté la moral de la gent. 380 00:23:43,710 --> 00:23:46,623 La por és com controles les persones. 381 00:23:48,600 --> 00:23:49,950 Vols saber què tinc por? 382 00:23:51,888 --> 00:23:54,393 tinc por de Déu. Més val que t'ho creguis. 383 00:23:55,680 --> 00:23:57,568 Però cap de vosaltres el té por. 384 00:23:57,570 --> 00:24:00,933 Cap de vosaltres no té por de la ira de Déu. 385 00:24:03,840 --> 00:24:07,198 Mira, fa cent anys, tenien por d'anar 386 00:24:07,200 --> 00:24:09,243 a l'infern si els desobeïen. 387 00:24:11,310 --> 00:24:14,788 Però ara tothom 388 00:24:14,790 --> 00:24:17,223 creu que l'infern no existeix. 389 00:24:19,590 --> 00:24:22,653 Però creieu-me, ho fa. 390 00:24:25,110 --> 00:24:26,433 T'ho ensenyaré. 391 00:24:27,270 --> 00:24:29,733 Et mostraré l'infern a la Terra. 392 00:24:30,870 --> 00:24:34,610 I t'enviaré allà de veritat. Així és. 393 00:24:37,729 --> 00:24:39,329 Saps quant dura l'infern? 394 00:24:41,040 --> 00:24:43,554 Dura per l'eternitat. 395 00:24:43,556 --> 00:24:46,263 L'eternitat de la por i la desesperació. 396 00:24:47,430 --> 00:24:52,430 Mira, la por és una força primordial que corre per les nostres venes, 397 00:24:53,040 --> 00:24:56,073 però hem vingut a reprimir ell, enterrar-lo dins. 398 00:24:57,808 --> 00:25:00,718 Només sóc un catalitzador 399 00:25:00,720 --> 00:25:05,470 alliberant-lo dels grillons de negació i despertar 400 00:25:07,560 --> 00:25:10,918 un nou veritable jo. 401 00:25:10,920 --> 00:25:11,973 Penseu en això. 402 00:25:14,340 --> 00:25:17,248 Això és el que has d'esperar. 403 00:25:17,250 --> 00:25:20,823 Això és el que tothom hauria de tenir por. 404 00:25:23,140 --> 00:25:24,890 I això és el que us espera. 405 00:25:29,065 --> 00:25:29,982 - Jo sóc Déu. 406 00:25:32,790 --> 00:25:36,183 Va, fins que vingui la temptació, 407 00:25:37,170 --> 00:25:40,468 perquè és millor viure una vida paralitzat 408 00:25:40,470 --> 00:25:45,390 o coix que ser llençat als focs de l'infern. 409 00:25:46,890 --> 00:25:50,253 Dona'm un al·leluia, al·leluia. 410 00:26:07,280 --> 00:26:10,108 Ei, ei, ei, ei, què fas? 411 00:26:10,110 --> 00:26:11,518 - Fot-te. 412 00:26:11,520 --> 00:26:14,578 - Se suposa que ho has de ser una nena espantada. 413 00:26:14,580 --> 00:26:16,680 No hauries de dir que et fotis. 414 00:26:18,930 --> 00:26:20,315 Per què riu? 415 00:26:22,800 --> 00:26:24,550 - Em diràs que calli? 416 00:26:25,888 --> 00:26:27,555 - No tens por. 417 00:26:28,429 --> 00:26:30,123 Per què no tens por? 418 00:26:46,905 --> 00:26:48,488 - Alby, Alby, Alby? 419 00:26:51,208 --> 00:26:53,541 Oh merda. 420 00:26:53,543 --> 00:26:55,178 Ei, amic, ei. 421 00:26:55,180 --> 00:26:56,098 D'acord, què va passar? 422 00:26:56,100 --> 00:26:57,718 Què va passar, on ets, d'acord. 423 00:26:57,720 --> 00:26:59,428 - Mama, fa mal. - Sí, ho veig, company. 424 00:26:59,430 --> 00:27:01,008 Està bé, d'acord. 425 00:27:01,010 --> 00:27:02,668 Estem bé. Ei, mira'm. 426 00:27:02,670 --> 00:27:05,924 Ei, mira'm. Estàs bé, estàs bé. 427 00:27:11,505 --> 00:27:13,088 - Sortiu. Sortiu. 428 00:27:14,293 --> 00:27:16,903 - Jesucrist, amic. 429 00:27:17,871 --> 00:27:20,199 - Vine aquí. Vine aquí. 430 00:27:20,201 --> 00:27:24,058 Merda, veus la merda allà fora? 431 00:27:24,060 --> 00:27:26,865 T'enterraré viu en aquest puto forat. 432 00:27:26,867 --> 00:27:28,423 Et cobriré de terra 433 00:27:28,425 --> 00:27:31,858 i t'empassaràs cada fotut gra de sorra 434 00:27:31,860 --> 00:27:33,658 fins que t'omple els pulmons. 435 00:27:33,660 --> 00:27:37,313 Ja no pots respirar. 436 00:27:47,516 --> 00:27:50,758 - Per què riu? Creus que és divertit? 437 00:27:50,760 --> 00:27:52,460 Creus que és fotut divertit, oi? 438 00:27:55,680 --> 00:27:57,180 - Creus que et tinc por? 439 00:27:59,487 --> 00:28:03,513 Hmm, hmm, sí, ho vaig sentir tot sobre tu a la ràdio. 440 00:28:04,658 --> 00:28:06,273 Sí, ets una broma. 441 00:28:07,200 --> 00:28:08,163 Ets una broma. 442 00:28:09,000 --> 00:28:10,948 Ja saps, potser això obres de merda bíbliques 443 00:28:10,950 --> 00:28:13,203 en altres persones, però sí, no jo, 444 00:28:14,550 --> 00:28:15,808 així que fes el que facis, 445 00:28:15,810 --> 00:28:18,465 perquè no em queda res per viure. 446 00:28:28,170 --> 00:28:29,120 Què estàs fent? 447 00:28:32,460 --> 00:28:36,130 Què estan fent, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 448 00:28:47,883 --> 00:28:49,800 - Bon dia, cap adormit. 449 00:28:50,787 --> 00:28:51,813 Com et sents? 450 00:28:53,940 --> 00:28:56,703 Continues desapareixent sobre mi a mitja frase. 451 00:28:57,780 --> 00:28:58,653 És una mica groller. 452 00:29:07,890 --> 00:29:09,590 - De vegades tinc aquests apagats. 453 00:29:14,280 --> 00:29:17,283 Al·lucinosi alcohòlica crònica. 454 00:29:18,990 --> 00:29:20,440 Abans tenia aquest problema 455 00:29:22,470 --> 00:29:25,930 i ara el meu cervell és tot fotut i reconnectat i 456 00:29:28,140 --> 00:29:30,090 de vegades qualsevol cosa pot provocar-ho. 457 00:29:33,419 --> 00:29:37,514 - Sé exactament què ets parlant de. 458 00:29:37,516 --> 00:29:39,273 Jo era un addicte als meus preadolescents. 459 00:29:40,187 --> 00:29:44,158 Si el poguessis menjar, injectar-lo, empassar-lo, 460 00:29:44,160 --> 00:29:45,903 beu-ho, ho vaig fer. 461 00:29:47,280 --> 00:29:50,137 Sí, vaig tenir un problema real. 462 00:29:52,317 --> 00:29:54,388 Ja saps, no tenia família. 463 00:29:54,390 --> 00:29:55,738 No tenia cotxe. 464 00:29:55,740 --> 00:29:57,240 Realment no tenia res. 465 00:29:58,440 --> 00:30:02,463 Sempre estava buscant la meva propera solució. 466 00:30:03,300 --> 00:30:07,563 Així que quan dic ho entenc això, creu-me, ho entenc. 467 00:30:09,900 --> 00:30:13,258 Recordo, jo va continuar amb aquesta autèntica banda 468 00:30:13,260 --> 00:30:14,643 amb dos dels meus amics. 469 00:30:16,770 --> 00:30:18,303 Tenim tot el que podíem. 470 00:30:19,350 --> 00:30:22,468 Vam acampar en aquest abandonat edifici al soterrani, 471 00:30:22,470 --> 00:30:24,120 la que t'he parlat abans. 472 00:30:25,376 --> 00:30:28,743 Vull dir, normalment faig cocaïna o heroïna. 473 00:30:30,090 --> 00:30:31,773 Oh, home, però aquesta nit, 474 00:30:34,470 --> 00:30:36,393 Vaig fer les dues coses alhora. 475 00:30:37,680 --> 00:30:40,814 Oh Déu meu. 476 00:30:42,775 --> 00:30:44,845 Em sentia molt bé. 477 00:30:44,847 --> 00:30:45,680 Oh home. 478 00:30:48,971 --> 00:30:51,238 Estava al núvol nou. 479 00:30:51,240 --> 00:30:52,923 Jo estava al cim del món. 480 00:30:55,355 --> 00:30:56,522 No tenia por. 481 00:30:58,408 --> 00:31:01,741 I així, tot va canviar. 482 00:31:04,350 --> 00:31:05,523 Els meus ulls es van borrosa. 483 00:31:07,260 --> 00:31:08,703 La meva pell estava en flames. 484 00:31:09,810 --> 00:31:13,168 Encara que al mateix temps temps que encara tenia fred, 485 00:31:13,170 --> 00:31:15,255 el meu cor anava molt ràpid 486 00:31:15,257 --> 00:31:18,565 i va seguir córrer més ràpid i cada cop més ràpid. 487 00:31:18,567 --> 00:31:22,113 I llavors, de sobte, tot va quedar negre. 488 00:31:24,225 --> 00:31:25,825 No sé quant de temps vaig estar fora, 489 00:31:27,875 --> 00:31:30,769 però era una foscor infinita. 490 00:31:32,970 --> 00:31:35,943 I de sobte vaig sentir una veu, 491 00:31:38,377 --> 00:31:39,513 "Desperta, fill. 492 00:31:40,950 --> 00:31:42,523 La teva feina acaba de començar". 493 00:31:46,196 --> 00:31:49,029 I llavors així, em vaig despertar 494 00:31:50,133 --> 00:31:51,333 amb una agulla al braç. 495 00:31:53,090 --> 00:31:56,218 Els meus amics em van deixar allà. Van pensar que estava mort. 496 00:31:56,220 --> 00:31:57,817 M'ha deixat allà per podrir-se. 497 00:32:00,494 --> 00:32:02,077 Però no estava sol. 498 00:32:03,884 --> 00:32:05,337 Encara tenia Déu. 499 00:32:09,236 --> 00:32:11,069 Déu estava allà amb mi. 500 00:32:13,265 --> 00:32:14,665 El podia sentir aquí mateix. 501 00:32:17,823 --> 00:32:19,318 Estava plovent, les aigües llapaven 502 00:32:19,320 --> 00:32:22,320 a través de la taula del terra i colpejant-me just al front. 503 00:32:24,630 --> 00:32:26,223 M'estava batejant. 504 00:32:28,230 --> 00:32:29,883 Déu em batejava. 505 00:32:32,040 --> 00:32:34,263 Estava rentant els meus pecats. 506 00:32:37,447 --> 00:32:38,913 Em vaig aixecar de genolls, 507 00:32:40,050 --> 00:32:41,650 em va treure l'agulla del braç, 508 00:32:44,070 --> 00:32:46,573 i vaig deixar que la pluja em rentés per tot arreu. 509 00:32:51,931 --> 00:32:53,514 I en aquell moment, 510 00:32:55,745 --> 00:32:58,995 Sabia que Déu tenia un propòsit superior per a mi. 511 00:33:00,323 --> 00:33:04,648 I anava a fer tothom obeeix el seu manament. 512 00:33:04,650 --> 00:33:08,043 I si no ho feien, ells sentiran la seva ira. 513 00:33:09,690 --> 00:33:13,198 Mira, la por és la clau de l'obediència. 514 00:33:13,200 --> 00:33:15,328 Com més temes Déu, 515 00:33:15,330 --> 00:33:17,458 menys t'allunyes. 516 00:33:17,460 --> 00:33:19,413 La por és penitència. 517 00:33:23,460 --> 00:33:24,790 Per què no em temes? 518 00:33:38,566 --> 00:33:41,642 Per què no em temes, per què! 519 00:33:44,134 --> 00:33:45,926 - Ei, ho estàs fent molt bé, d'acord? 520 00:33:45,928 --> 00:33:47,278 Ara mira'm. 521 00:33:47,280 --> 00:33:48,328 D'acord, la mare ha oblidat les claus, 522 00:33:48,330 --> 00:33:50,509 així que tornaré de seguida, d'acord? - D'acord. 523 00:33:50,511 --> 00:33:52,080 Sí. - D'acord. 524 00:33:52,082 --> 00:33:53,749 Un segon, tecles, tecles. 525 00:33:55,153 --> 00:33:57,153 On ets? Fora. 526 00:33:59,296 --> 00:34:01,141 D'acord, doncs estem a punt d'anar-hi, d'acord? 527 00:34:01,143 --> 00:34:01,976 - D'acord. 528 00:34:03,263 --> 00:34:04,381 - Tornaré de seguida, d'acord, carinyo? 529 00:34:04,383 --> 00:34:06,770 Ho sento molt. m'he oblidat alguna cosa, ho sento molt. 530 00:34:14,292 --> 00:34:16,736 D'acord, estimat, gairebé estic allà. D'acord? 531 00:34:25,700 --> 00:34:27,509 D'acord, nena, estic preparat. 532 00:34:27,511 --> 00:34:29,129 Ja estem a punt, carinyo. Anem-hi. 533 00:34:29,131 --> 00:34:31,934 Gràcies. Gràcies, ets una estrella de rock. 534 00:34:31,936 --> 00:34:33,009 D'acord, amor. Ho tens? 535 00:34:33,011 --> 00:34:34,947 Vinga. Vinga, la mama et té. 536 00:34:34,949 --> 00:34:36,313 La mama t'ha agafat. Allà anem. 537 00:34:36,315 --> 00:34:38,906 Aquí anem, company. D'acord. 538 00:34:50,705 --> 00:34:53,233 - Hola, cap adormit. 539 00:34:53,235 --> 00:34:54,318 Et trobava a faltar. 540 00:34:55,444 --> 00:34:57,358 Benvingut de nou. 541 00:35:03,192 --> 00:35:04,942 - Què estàs fent? 542 00:35:07,051 --> 00:35:09,459 - Només intento arribar-hi et coneixem millor. Això és tot. 543 00:35:09,461 --> 00:35:12,178 Vull dir, has estat una trampa d'acer. 544 00:35:12,180 --> 00:35:14,818 Suposo que en faria una mica excavant, saps? 545 00:35:14,820 --> 00:35:19,588 Oh, quin nen més maco. 546 00:35:19,590 --> 00:35:21,789 - Ho juro per Déu, si tu fins i tot pensar en tocar 547 00:35:21,791 --> 00:35:22,622 un sol pèl a la seva- 548 00:35:22,624 --> 00:35:24,628 - Va, va, va. - Ho juro per Déu. 549 00:35:24,630 --> 00:35:28,106 - Tranquil·la. Et faràs mal. 550 00:35:29,430 --> 00:35:32,463 Mira, tothom té, 551 00:35:33,330 --> 00:35:34,888 té un disparador. 552 00:35:34,890 --> 00:35:36,628 Només és trobar-lo, saps? 553 00:35:36,630 --> 00:35:39,123 Tothom té alguna cosa, oi? 554 00:35:40,490 --> 00:35:43,953 És quan trobes ell, després hi toqueu. 555 00:35:45,308 --> 00:35:48,028 I suposo que he trobat el teu, eh? 556 00:35:48,030 --> 00:35:49,108 Com es diu? 557 00:35:49,110 --> 00:35:49,943 - Fot-te. 558 00:35:51,119 --> 00:35:53,968 - No és un gran nom, però, d'acord. 559 00:35:53,970 --> 00:35:57,813 Però, mira, això és com anirà. D'acord? 560 00:35:58,920 --> 00:36:00,178 Ho has deixat molt clar 561 00:36:00,180 --> 00:36:02,553 que no tens cura de la teva pròpia vida, 562 00:36:03,570 --> 00:36:05,220 però sé de què tens por. 563 00:36:06,570 --> 00:36:09,553 Així que en comptes de tu quan el rellotge marca les 10:00, 564 00:36:11,247 --> 00:36:12,990 el teu fill no tindrà pols. 565 00:36:12,992 --> 00:36:14,745 - Ell significa tot per a mi. 566 00:36:14,747 --> 00:36:16,468 - Em refereixo a tot. 567 00:36:16,470 --> 00:36:18,718 No hi ha res que no faria per ell. 568 00:36:18,720 --> 00:36:22,048 Si fins i tot hi penses tocar un sol cabell 569 00:36:22,050 --> 00:36:24,658 al seu puto cap, et mataré. 570 00:36:24,660 --> 00:36:26,393 Juro per Déu que ho faré. 571 00:36:27,810 --> 00:36:30,388 - Ah, ara tens alguna cosa a dir, eh? 572 00:36:30,390 --> 00:36:33,118 - Ell significa tot per a mi. Vull dir que fot-ho tot. 573 00:36:33,120 --> 00:36:35,698 - Saps què significa per a mi? Res. 574 00:36:35,700 --> 00:36:39,598 Mira, ho sé tot sobre gent com tu. 575 00:36:39,600 --> 00:36:43,850 Tots sou una putada pèrdua puta vida, ho saps? 576 00:36:43,852 --> 00:36:45,028 - No saps una merda. 577 00:36:45,030 --> 00:36:46,348 No saps una merda. 578 00:36:46,350 --> 00:36:47,608 - Oh, no necessito saber res, 579 00:36:47,610 --> 00:36:52,610 però sé que estàs fingint ser una puta super mare. 580 00:36:53,310 --> 00:36:55,854 Això és el que ets. Un pretendent. 581 00:36:55,856 --> 00:36:57,875 - Vaig deixar de beure una estona fa per ell, eh? 582 00:36:57,877 --> 00:37:01,735 - Sí. Ets allà merda beure vodka, emborratxar-se. 583 00:37:01,737 --> 00:37:06,118 Tu puta merda mare. Això és el que ets. 584 00:37:06,120 --> 00:37:07,833 Un tros de merda mare. 585 00:37:08,790 --> 00:37:10,323 Mira, aquí està la cosa divertida. 586 00:37:12,420 --> 00:37:14,488 Tothom actua com si no volgués viure, 587 00:37:14,490 --> 00:37:16,378 però volen viure. 588 00:37:16,380 --> 00:37:20,638 I el problema és que es veuen sortirà quan em trobin, 589 00:37:20,640 --> 00:37:22,858 però llavors ja és massa tard. 590 00:37:22,860 --> 00:37:24,213 Així que imagineu-vos això. 591 00:37:25,230 --> 00:37:27,598 Estàs lligat a una cadira d'una habitació d'hotel 592 00:37:27,600 --> 00:37:30,843 i estic parat sobre tu, ara, 593 00:37:32,100 --> 00:37:35,338 estaràs tranquil 594 00:37:35,340 --> 00:37:36,840 quan saps que moriràs 595 00:37:37,710 --> 00:37:39,363 o em tindràs por? 596 00:37:52,740 --> 00:37:54,426 Sento l'olor de la teva por. 597 00:37:54,428 --> 00:37:55,261 - Mama? 598 00:37:58,657 --> 00:38:00,907 Mare, si us plau, mare, ajuda. 599 00:38:07,817 --> 00:38:10,609 -Carretera! 600 00:38:13,235 --> 00:38:15,652 dius una altra puta paraula, 601 00:38:18,904 --> 00:38:21,821 Et mataré a la merda aquí mateix. 602 00:38:32,427 --> 00:38:35,818 - Posa't de genolls. Poseu-vos de genolls, nens. 603 00:38:35,820 --> 00:38:37,691 Posa't de genolls. 604 00:38:37,693 --> 00:38:40,528 Penedeix-te dels teus pecats i demana misericòrdia 605 00:38:40,530 --> 00:38:42,538 del teu Pare celestial de dalt. 606 00:38:42,540 --> 00:38:43,371 Torna-ho. 607 00:38:43,373 --> 00:38:47,248 - Als animals, per ningú ens lliurarà. 608 00:38:47,250 --> 00:38:49,738 Tots estem en un pantà sense Déu. 609 00:38:49,740 --> 00:38:54,238 I aquí baix, tots ells fer és menjar i fer estralls. 610 00:38:54,240 --> 00:38:56,553 Feliç el qui destrueix el teu fill, 611 00:38:57,402 --> 00:38:59,850 perquè ell és el veritable messies. - Alby? 612 00:38:59,852 --> 00:39:03,178 - Maleït sigui el Déu. - Alby, Alby? 613 00:39:03,180 --> 00:39:05,857 - Per un dia serà. - Apagueu aquesta merda. 614 00:39:05,859 --> 00:39:06,690 - Destrueix- - Apagueu aquesta merda. 615 00:39:06,692 --> 00:39:08,780 Apagueu-lo. Apagueu-lo ara. 616 00:39:08,782 --> 00:39:10,490 - Destrueix el noi. destruir- 617 00:39:10,492 --> 00:39:11,916 - Apagueu aquesta merda. 618 00:39:11,918 --> 00:39:15,598 - Destrueix el noi. Destrueix l'Alby. 619 00:39:15,600 --> 00:39:17,777 - Compte amb els passos, d'acord? 620 00:39:17,779 --> 00:39:19,205 Ho tens? 621 00:39:19,207 --> 00:39:20,540 D'acord, d'acord. 622 00:39:21,835 --> 00:39:24,023 D'acord. D'acord, entra. 623 00:39:24,025 --> 00:39:26,518 Ho entens? D'acord, posa't el cinturó de seguretat. 624 00:39:26,520 --> 00:39:29,243 Es pedagaran t'aixeques en poc temps, d'acord. 625 00:39:39,900 --> 00:39:40,913 Estàs bé, d'acord. 626 00:40:08,910 --> 00:40:10,760 A la ràdio, quan vaig sentir parlar de tu, 627 00:40:12,240 --> 00:40:15,273 van dir que vas matar 11 persones. 628 00:40:17,283 --> 00:40:18,116 És cert? 629 00:40:21,233 --> 00:40:23,066 - N'hi ha molts més. 630 00:40:25,440 --> 00:40:29,423 Aquesta vegada n'hi ha 11, i tots s'ho mereixen. 631 00:40:30,780 --> 00:40:33,723 Em fan veure com el malvat. 632 00:40:37,410 --> 00:40:39,730 Hi havia el pedòfil que pregava 633 00:40:40,691 --> 00:40:43,169 sobre les ànimes innocents de les nenes 634 00:40:53,040 --> 00:40:55,648 - Hi havia la gossa que va estafar una vella 635 00:40:55,650 --> 00:40:57,063 dels estalvis de la seva vida. 636 00:41:00,750 --> 00:41:02,950 - No, no, no! 637 00:41:11,190 --> 00:41:13,828 - Hi havia l'home que es va jugar 638 00:41:13,830 --> 00:41:15,543 els diners de la compra de la seva família. 639 00:41:27,435 --> 00:41:29,248 - I hi havia una colla de nois corrent 640 00:41:29,250 --> 00:41:31,653 una estafa de fitxes de pòquer falsa per a nosaltres. 641 00:41:48,737 --> 00:41:51,117 - I després hi havia el professor 642 00:41:51,119 --> 00:41:53,619 que parlava massa per una A. 643 00:42:18,136 --> 00:42:20,634 - I després hi havia la puta 644 00:42:20,636 --> 00:42:25,469 que em va deixar explorar l'interior del seu cos per una petita quota. 645 00:42:48,510 --> 00:42:51,058 - I després hi havia l'home i la dona 646 00:42:51,060 --> 00:42:52,593 amb famílies increïbles. 647 00:42:54,480 --> 00:42:57,617 I van venir aquí per una cap de setmana de mentides i sodomia. 648 00:42:58,772 --> 00:43:01,971 - Si la toques, jo Juro per Déu que et mataria. 649 00:43:22,242 --> 00:43:27,242 I seràs el meu 12è, el meu amic alcohòlic. 650 00:43:30,420 --> 00:43:32,583 - Sacríleg fill de puta. 651 00:43:35,190 --> 00:43:37,490 De veritat creus tot el que prediques? 652 00:43:38,460 --> 00:43:39,410 - Què vols dir? 653 00:43:41,133 --> 00:43:42,178 - Ja saps, tot això coses sobre com ets 654 00:43:42,180 --> 00:43:43,323 un servent de Déu? 655 00:43:45,030 --> 00:43:45,863 Això és real? 656 00:43:47,160 --> 00:43:49,558 o això és només una cosa tu digues per intentar espantar la gent, 657 00:43:49,560 --> 00:43:54,033 com algun tipus de "Pulp Ficció" Ezequiel 25:17 cosa. 658 00:43:57,390 --> 00:44:00,118 No has sentit a parlar, —No mataràs? 659 00:44:00,120 --> 00:44:01,820 No és un gran per a vosaltres? 660 00:44:03,754 --> 00:44:06,517 - La vida eterna és un do de Déu. 661 00:44:07,530 --> 00:44:10,051 El sou del pecat és la mort. 662 00:44:10,053 --> 00:44:12,423 Mataràs si t'ho mereixes. 663 00:44:13,645 --> 00:44:16,623 I tu i el teu fill t'ho mereixes. 664 00:44:17,640 --> 00:44:19,828 - T'agrada molt sortir els versos de la Bíblia 665 00:44:19,830 --> 00:44:21,680 quan s'adaptin al teu punt, oi? 666 00:44:23,490 --> 00:44:24,655 Deixa'm que et pregunti alguna cosa. 667 00:44:24,657 --> 00:44:26,883 Ets calb naturalment o t'afaites? 668 00:44:33,960 --> 00:44:36,003 Levític 19:27, 669 00:44:36,967 --> 00:44:39,148 "No arrodoniràs el els racons de la teva barba, 670 00:44:39,150 --> 00:44:41,788 ni embrutar les cantonades del teu cap". 671 00:44:41,790 --> 00:44:43,490 Suposo que estàs trencant les regles. 672 00:44:45,240 --> 00:44:49,918 Deuteronomi 14:8, "Ho faràs no menjar carn de porc 673 00:44:49,920 --> 00:44:51,363 ni tocar el seu cadàver, 674 00:44:52,440 --> 00:44:54,328 AKA, no pots menjar cansalada 675 00:44:54,330 --> 00:44:55,863 o llençar futbol. 676 00:44:56,970 --> 00:44:59,223 Espero que no us agradin els esports ni l'esmorzar. 677 00:45:00,900 --> 00:45:04,948 Mira, tot això religiós una merda pot espantar la gent 678 00:45:04,950 --> 00:45:06,358 que no saps de què parles. 679 00:45:06,360 --> 00:45:10,563 Però sí. Vaig anar al catòlic escola durant 10 anys. 680 00:45:12,673 --> 00:45:14,908 Vaig anar a l'església cada cop puta setmana fins que em vaig adonar 681 00:45:14,910 --> 00:45:17,008 que hipòcrita sou. 682 00:45:17,010 --> 00:45:20,038 Només escollir i triar peces que s'adaptin a les vostres necessitats 683 00:45:20,040 --> 00:45:21,640 i després utilitzar-lo com una arma. 684 00:45:23,310 --> 00:45:26,163 Aleshores avergonyir a la gent perquè no pensant de la mateixa manera que tu. 685 00:45:27,930 --> 00:45:30,998 He tractat amb el catòlic culpa tota la meva vida, 686 00:45:31,000 --> 00:45:31,833 i encara ho faig. 687 00:45:32,700 --> 00:45:35,700 Et entra com una malaltia que no pots acabar de tremolar. 688 00:45:38,070 --> 00:45:42,333 No m'estranya que estiguis tan obsessionat amb por. És tot el que saps. 689 00:45:43,890 --> 00:45:45,928 - No saps què tu estàs parlant. 690 00:45:45,930 --> 00:45:46,761 - Segur que sí. 691 00:45:46,763 --> 00:45:48,658 Ets com la carrera de les escombraries del molí que baixa 692 00:45:48,660 --> 00:45:49,738 en intentar controlar la gent, 693 00:45:49,740 --> 00:45:52,062 i ho fas perquè t'agrada. 694 00:45:52,064 --> 00:45:53,472 - Ho faig? 695 00:45:53,474 --> 00:45:55,145 - Sí, quin és el teu objectiu final aquí, eh? 696 00:45:55,147 --> 00:45:56,458 Vols ser famós? 697 00:45:56,460 --> 00:45:58,288 Vols que la gent sàpiga qui ets com si fossis algun tipus 698 00:45:58,290 --> 00:46:00,123 de celebritat o alguna cosa així. 699 00:46:03,540 --> 00:46:04,540 Això és tot, no? 700 00:46:05,910 --> 00:46:07,953 És un concurs de popularitat per a tu. 701 00:46:08,910 --> 00:46:10,468 Vols ser el proper Dahmer, 702 00:46:10,470 --> 00:46:12,453 tenir una sèrie de Netflix o alguna cosa així. 703 00:46:13,733 --> 00:46:15,208 Ja sabeu, potser voldreu canviar de marca 704 00:46:15,210 --> 00:46:18,388 perquè tota aquesta matança el nom de Déu potser no vagi 705 00:46:18,390 --> 00:46:20,788 tan bé amb la gent. 706 00:46:20,790 --> 00:46:24,838 No crec que ho faran realment m'agrada massa, 707 00:46:24,840 --> 00:46:26,306 si saps a què vull dir. 708 00:46:26,308 --> 00:46:27,178 - Calla! 709 00:46:27,180 --> 00:46:29,853 - Oh, boo. 710 00:46:31,710 --> 00:46:32,543 Esgarrifós. 711 00:46:36,566 --> 00:46:38,758 - No saps què tu estàs parlant. 712 00:46:38,760 --> 00:46:41,493 Creus que sí, però no ho fas. 713 00:46:42,960 --> 00:46:47,960 Tothom pensa que n'hi ha aquest Déu tot amorós i perdonador 714 00:46:48,240 --> 00:46:51,543 assegut responent pregàries i ajudant a tothom. 715 00:46:53,130 --> 00:46:54,333 Això és un conte de fades. 716 00:46:55,800 --> 00:46:58,648 Mira, Déu està enfadat. 717 00:46:58,650 --> 00:47:01,533 Déu odia, Déu jutja. 718 00:47:02,640 --> 00:47:05,008 Per això provoca inundacions, malalties, 719 00:47:05,010 --> 00:47:07,383 fam, terratrèmol, tornados. 720 00:47:08,850 --> 00:47:12,243 Ell destrueix tant com ell construeix. 721 00:47:13,860 --> 00:47:15,060 Vull dir, mira al teu voltant. 722 00:47:16,230 --> 00:47:17,968 Creus que aquest món va ser creat 723 00:47:17,970 --> 00:47:21,723 per un Déu que l'estima tot, oi? 724 00:47:26,898 --> 00:47:27,948 Tic-tac, tic-tac, 725 00:47:31,853 --> 00:47:36,853 - tic tac, tic tac, tic tac. 726 00:47:43,350 --> 00:47:44,463 - Són prop de les 10:00. 727 00:47:46,500 --> 00:47:47,980 És l'hora gairebé màgica 728 00:47:49,314 --> 00:47:53,379 o no, boo. 729 00:48:07,672 --> 00:48:10,005 - Això és tan típic. 730 00:48:14,400 --> 00:48:17,283 Estàs borratxo de nou, totalment fora d'això, impactant. 731 00:48:18,780 --> 00:48:19,743 - No estic borratxo. 732 00:48:20,670 --> 00:48:22,420 - Posa tantes excuses com vulguis. 733 00:48:23,310 --> 00:48:26,223 És el mateix més i una i altra vegada amb tu. 734 00:48:30,840 --> 00:48:31,673 - On som? 735 00:48:32,700 --> 00:48:34,473 - On som, estàs fent broma? 736 00:48:35,729 --> 00:48:37,179 Què, t'has tornat a desmaiar? 737 00:48:38,131 --> 00:48:39,871 - Em pots dir on som? 738 00:48:39,873 --> 00:48:42,603 - No siguis un idiota. tu saber exactament on ets. 739 00:48:44,370 --> 00:48:45,868 Estàs a l'infern. 740 00:48:45,870 --> 00:48:47,163 El teu propi infern privat. 741 00:48:49,020 --> 00:48:52,918 Res davant, res darrere, 742 00:48:52,920 --> 00:48:54,873 res a banda i banda. 743 00:48:56,160 --> 00:48:57,543 És el que et mereixes. 744 00:48:58,470 --> 00:49:03,163 És exactament on et refereixes ser, etern no-res. 745 00:49:07,260 --> 00:49:09,598 Ets una autèntica puta, ho saps? 746 00:49:09,600 --> 00:49:11,398 Vull dir, n'he vist alguns mares horribles per aquí, 747 00:49:11,400 --> 00:49:14,133 però realment aconsegueixes la medalla d'or. 748 00:49:16,230 --> 00:49:19,198 Tens una idea de què li has fet a aquesta família? 749 00:49:19,200 --> 00:49:21,208 T'adones del que li vas fer a l'Alby? 750 00:49:21,210 --> 00:49:22,978 - De què dimonis estàs parlant? 751 00:49:22,980 --> 00:49:24,328 Tu ets el que estàs intentant arrencar-lo 752 00:49:24,330 --> 00:49:26,068 de tot el que sap. 753 00:49:26,070 --> 00:49:28,228 - No hi ha res que hagués pogut mai fet això serà 754 00:49:28,230 --> 00:49:31,018 tan horrible com el que tens fet a l'Alby, res. 755 00:49:31,020 --> 00:49:33,238 Pots aturar el una merda autojusta 756 00:49:33,240 --> 00:49:35,451 i ser real durant un segon? 757 00:49:35,453 --> 00:49:38,098 - Encara no ho entens, oi? 758 00:49:38,100 --> 00:49:39,478 - No entens què? 759 00:49:39,480 --> 00:49:41,428 - Encara no entendre per què estàs aquí. 760 00:49:41,430 --> 00:49:43,983 - Per què sóc on? Què són estàs parlant, Jamie? 761 00:49:45,030 --> 00:49:47,927 - No ho veuràs mai Alby de nou. 762 00:49:47,929 --> 00:49:48,760 - Ei! 763 00:49:50,520 --> 00:49:52,528 Ei. Què estàs fent, Jamie? 764 00:49:52,530 --> 00:49:54,065 Redueix la velocitat. Què estàs fent? 765 00:49:54,067 --> 00:49:55,537 Redueix el cotxe! 766 00:50:20,303 --> 00:50:22,220 - Bon dia, cap adormit. 767 00:50:26,260 --> 00:50:28,228 - Puc preguntar alguna cosa, 768 00:50:28,230 --> 00:50:30,130 alguna cosa real aquesta vegada, cap merda? 769 00:50:34,936 --> 00:50:37,520 - Quan estava a l'escola i anava a l'església i tot això, 770 00:50:39,060 --> 00:50:40,918 els sacerdots i les monges sempre ens van voler 771 00:50:40,920 --> 00:50:42,361 per confessar els nostres pecats. 772 00:50:42,363 --> 00:50:45,333 Van dir que l'única manera ser perdonat era confessar, 773 00:50:47,760 --> 00:50:48,843 netejar l'ànima. 774 00:50:50,070 --> 00:50:52,228 I si no tinguéssim res de què lamentar-nos, 775 00:50:52,230 --> 00:50:53,480 havíem de trobar alguna cosa. 776 00:50:55,110 --> 00:50:55,943 Jo podria haver estat 777 00:50:59,910 --> 00:51:01,648 ajudant en un refugi per a persones sense llar 778 00:51:01,650 --> 00:51:04,678 o va salvar una colla de nens d'un incendi. 779 00:51:04,680 --> 00:51:08,290 No importava, perquè la qüestió és que 780 00:51:09,330 --> 00:51:10,708 tots som humans, oi? 781 00:51:10,710 --> 00:51:11,853 equivocar-se com a humà. 782 00:51:17,613 --> 00:51:19,668 - És molt natural que ens equivoquem. 783 00:51:19,670 --> 00:51:21,670 Només havíem d'esbrinar què eren. 784 00:51:27,320 --> 00:51:31,143 - Et creus tot això? Fes creus que ens hem de penedir? 785 00:51:33,036 --> 00:51:33,869 - Jo sí. 786 00:51:42,780 --> 00:51:43,880 - Tinc una confessió. 787 00:51:48,480 --> 00:51:50,380 - Ets un servent de Déu o el que sigui. 788 00:51:51,360 --> 00:51:52,191 Això vol dir que se suposa que jo? 789 00:51:52,193 --> 00:51:55,203 per dir-te la veritat, vine net? 790 00:51:58,560 --> 00:52:00,110 Així que ho vols escoltar o no? 791 00:52:02,340 --> 00:52:03,173 - Digues-m'ho. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,178 - No, això no ho farem. 793 00:52:06,180 --> 00:52:09,028 Això ho farem, ho fem ho faré de la manera correcta. 794 00:52:09,030 --> 00:52:09,861 Conec el guió. 795 00:52:09,863 --> 00:52:12,153 Fem-ho pel llibre. Siguem reals, d'acord? 796 00:52:20,910 --> 00:52:23,313 Perdona'm, pare, perquè he pecat. 797 00:52:26,820 --> 00:52:28,720 Perdona'm, pare, perquè he pecat. 798 00:52:30,780 --> 00:52:33,882 - Quant de temps des del teu darrera confessió, fill meu? 799 00:52:37,830 --> 00:52:40,678 - No ho sé. Fa molt de temps. 800 00:52:40,680 --> 00:52:41,973 - Recita els teus pecats. 801 00:52:44,630 --> 00:52:45,463 - Déu. 802 00:52:47,290 --> 00:52:51,718 N'hi ha massa per comptar. 803 00:52:51,720 --> 00:52:54,820 Però n'hi ha un 804 00:52:56,610 --> 00:53:01,435 que em penediré la resta de la meva vida. 805 00:53:05,040 --> 00:53:05,900 Tu saps com jo, 806 00:53:08,408 --> 00:53:10,858 com vaig dir que ho faria res per protegir el meu fill? 807 00:53:16,620 --> 00:53:18,370 Bé, un dia ho vaig perdre de vista. 808 00:53:20,970 --> 00:53:24,478 La meva dona, viatjava molt per feina 809 00:53:24,480 --> 00:53:27,453 i només era jo i ell el 90% del temps. 810 00:53:29,430 --> 00:53:33,020 I no m'entenguis malament, això era genial només ell i jo. 811 00:53:36,626 --> 00:53:37,459 Però de vegades es va posar realment difícil quan només era jo. 812 00:53:44,880 --> 00:53:49,048 Sobretot quan les coses es van complicar, 813 00:53:49,050 --> 00:53:49,883 saps, 814 00:53:56,220 --> 00:53:58,318 hi va haver aquest un dia que estava a la seva habitació, 815 00:53:58,320 --> 00:53:59,796 i això no ho oblidaré mai. 816 00:54:05,918 --> 00:54:07,668 Em va cremar a la ment. 817 00:54:10,380 --> 00:54:13,223 I aleshores vaig sentir un cop. 818 00:54:21,630 --> 00:54:22,930 Vaig sortir corrent i 819 00:54:24,270 --> 00:54:27,510 havia caigut per un tram d'escales. 820 00:54:27,512 --> 00:54:29,125 Ei, què dimonis ha passat? 821 00:54:29,127 --> 00:54:32,638 I ho vaig saber de seguida que necessitava punts de sutura. 822 00:54:32,640 --> 00:54:34,018 Estàs bé, amic. Estàs bé. 823 00:54:34,020 --> 00:54:36,273 Ei, mira'm. Mira'm, saps. 824 00:54:42,120 --> 00:54:46,318 Mai ho vaig admetre 825 00:54:46,320 --> 00:54:49,870 això abans, però quan Jo el portava fins allà 826 00:54:53,937 --> 00:54:55,120 Estava arrebossat 827 00:54:58,050 --> 00:54:59,550 Com estàs aguantant, amor? 828 00:55:02,400 --> 00:55:05,913 I jo era molt bo l'amagava, però estava desaprofitat. 829 00:55:13,530 --> 00:55:14,368 I quan vam arribar-hi, 830 00:55:14,370 --> 00:55:17,606 Podria dir que les infermeres sí olorar-ho per tot l'alè. 831 00:55:22,290 --> 00:55:23,940 - Senyora, aquí no podeu beure. 832 00:55:31,050 --> 00:55:34,953 - I els estava suplicant no trucar als serveis infantils. 833 00:55:43,140 --> 00:55:46,174 I només recordo el mirar les seves cares. 834 00:55:54,767 --> 00:55:58,184 Com si fos la pitjor mare del món, 835 00:55:59,884 --> 00:56:01,051 perquè jo era. 836 00:56:09,637 --> 00:56:11,860 Aquell dia vaig deixar de beure 837 00:56:13,110 --> 00:56:17,990 perquè es va convertir en l'únic cosa que importava fins avui. 838 00:56:20,520 --> 00:56:21,688 Vaig dir: "A la merda, ni tan sols importa 839 00:56:21,690 --> 00:56:25,178 si ella el portarà, així que també podria", oi? 840 00:56:25,180 --> 00:56:26,223 També podria. 841 00:56:28,590 --> 00:56:29,423 - Correcte. 842 00:56:30,270 --> 00:56:32,220 - Escolta, he de portar-lo el més aviat possible. 843 00:56:34,920 --> 00:56:36,088 - Què tan dolent és? 844 00:56:36,090 --> 00:56:38,368 - Té una, té una veritable escotadura. 845 00:56:38,370 --> 00:56:39,920 - Va deixar de sagnar? 846 00:56:40,920 --> 00:56:42,748 - Encara segueix, però només, 847 00:56:42,750 --> 00:56:44,450 Realment vull que vegi algú. 848 00:56:46,020 --> 00:56:46,853 Estàs bé, amic? 849 00:56:48,210 --> 00:56:51,088 - Jesús, com va passar això? 850 00:56:51,090 --> 00:56:52,258 - No ho sé. Estava a l'altra habitació, 851 00:56:52,260 --> 00:56:54,538 i vaig sentir un xoc. 852 00:56:54,540 --> 00:56:55,468 - Estaves bevent? - Va caure 853 00:56:55,470 --> 00:56:57,628 un tram d'escales, Jamie, què estàs intentant dir? 854 00:56:57,630 --> 00:56:59,038 - No estic intentant... 855 00:56:59,040 --> 00:57:01,558 Res, res. ho sento. 856 00:57:01,560 --> 00:57:04,018 Estic molt espantat ara mateix. 857 00:57:04,020 --> 00:57:05,878 - Sé que això podria ser et costa escoltar, 858 00:57:05,880 --> 00:57:07,438 però jo estic cuidant d'ell. 859 00:57:07,440 --> 00:57:09,845 Està bé. Tot anirà bé. 860 00:57:14,550 --> 00:57:15,383 - És això? 861 00:57:18,420 --> 00:57:19,370 - Què vols dir? 862 00:57:20,370 --> 00:57:23,183 - És això? Tota la història? 863 00:57:26,490 --> 00:57:28,743 - Sí. Aquesta és la meva confessió. 864 00:57:30,390 --> 00:57:33,933 Sóc alcohòlic i a mare egoista i terrible. 865 00:57:39,930 --> 00:57:42,358 Així que no ho has de dir jo per dir com 15 Ave Maria 866 00:57:42,360 --> 00:57:45,658 o alguna cosa així la meva ànima estarà net o el que sigui? 867 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 - És això el que vols? 868 00:57:48,270 --> 00:57:50,283 Vols ser perdonat i dir-ho com un dia? 869 00:57:52,020 --> 00:57:52,851 - No és el que vull. 870 00:57:52,853 --> 00:57:55,198 És el que se suposa que has de fer, oi? 871 00:57:55,200 --> 00:57:56,818 Ets un servent de Déu. 872 00:57:56,820 --> 00:57:59,300 No és aquest el teu deure, per perdonar-me una vegada el meu... 873 00:58:02,340 --> 00:58:03,940 Un cop els meus pecats s'han penedit? 874 00:58:09,000 --> 00:58:10,713 Què és tan divertit, eh? 875 00:58:13,680 --> 00:58:16,090 - Recordes la teva cita 876 00:58:17,550 --> 00:58:19,350 al començament de la teva confessió, 877 00:58:20,760 --> 00:58:21,993 errar és humà? 878 00:58:25,020 --> 00:58:27,298 Però t'has perdut la segona part. 879 00:58:27,300 --> 00:58:31,053 errar és humà i perdonar és diví. 880 00:58:33,150 --> 00:58:35,488 Mira, jo trio si o no ets perdonat, 881 00:58:35,490 --> 00:58:36,323 i no ho ets. 882 00:58:37,830 --> 00:58:41,938 Només estàs intentant estalviar la teva vida i la del teu fill. 883 00:58:41,940 --> 00:58:44,883 I això és un acte de desesperació, no penediment. 884 00:58:46,620 --> 00:58:50,758 Per això ets aquí. No ha canviat res. 885 00:58:50,760 --> 00:58:53,068 Tu ets la definició de pecador 886 00:58:53,070 --> 00:58:54,420 i no has après res. 887 00:58:58,080 --> 00:58:59,883 - Creus que sóc un veritable pecador, eh? 888 00:59:01,890 --> 00:59:03,868 Fes una ullada al teu voltant, company. 889 00:59:03,870 --> 00:59:06,118 Creus que estàs causant algun tipus d'impacte 890 00:59:06,120 --> 00:59:08,613 en treure algú com jo, veritat? 891 00:59:14,160 --> 00:59:18,243 Vols saber alguna cosa això és realment dolent, eh? 892 00:59:19,980 --> 00:59:23,193 La meva dona, la meva propera exdona, 893 00:59:24,090 --> 00:59:26,373 s'emportarà el meu fill i sortir de l'estat, 894 00:59:27,360 --> 00:59:29,260 i no hi puc fer res. 895 00:59:31,290 --> 00:59:35,218 Se l'emportarà de tot el que sap: 896 00:59:35,220 --> 00:59:38,733 la seva escola, els seus amics, la seva família i jo. 897 00:59:42,690 --> 00:59:45,388 Ella el començarà de nou 898 00:59:45,390 --> 00:59:46,443 per enganxar-me'l. 899 00:59:48,210 --> 00:59:51,603 Això és cruel, no, això només és malvat. 900 00:59:59,700 --> 01:00:02,398 - Res, eh, cap reacció a això? 901 01:00:02,400 --> 01:00:04,550 No hi ha res tu vull dir això. Hmm? 902 01:00:08,574 --> 01:00:13,228 D'acord, saps, parles sobre el mal i el perdó 903 01:00:13,230 --> 01:00:14,523 i els pecats i el que sigui, 904 01:00:16,050 --> 01:00:17,650 i t'explico una història com aquesta 905 01:00:19,593 --> 01:00:20,913 i ni tan sols t'espantes. 906 01:00:24,000 --> 01:00:27,483 Ets patètic, tu és una persona patètica. 907 01:00:28,770 --> 01:00:29,818 - Calla. 908 01:00:29,820 --> 01:00:32,458 - Què, perquè puguis tirar alguns versos més grans de la Bíblia 909 01:00:32,460 --> 01:00:33,293 a mi, eh? 910 01:00:35,760 --> 01:00:36,593 Ets feble. 911 01:00:37,890 --> 01:00:42,663 Ets tan feble que no ho faràs fins i tot donar-me la salvació, eh? 912 01:00:46,650 --> 01:00:50,284 - S'ha acabat l'hora, a les 22:00. 913 01:00:53,670 --> 01:00:56,168 Oh, Shannon Donner. 914 01:00:56,170 --> 01:01:01,170 Bon nom, 10 Hillcrest Drive, Sunrise Manor, Nevada. 915 01:01:01,830 --> 01:01:05,208 És aquí on viu el teu ex? 916 01:01:05,210 --> 01:01:07,918 - Ja no hi vivim. 917 01:01:07,920 --> 01:01:09,418 Vam deixar de viure allà quan vam separar-nos. 918 01:01:09,420 --> 01:01:11,103 - Segur que ho vas fer. Mm-hmm. 919 01:01:13,530 --> 01:01:14,787 Això és el que vaig pensar. 920 01:01:17,203 --> 01:01:19,837 Sortiu a veure l'assistent. 921 01:01:30,459 --> 01:01:31,888 És millor que t'aturis ara mateix. 922 01:01:31,890 --> 01:01:34,841 És millor que t'aturis. Et mataré. 923 01:01:34,843 --> 01:01:38,548 Ho juro per Déu. Vaig a pell tu i el teu fill vius. 924 01:01:38,550 --> 01:01:40,888 I t'encordaré pels teus putos talons. 925 01:01:40,890 --> 01:01:45,124 Ves endavant i prova'm. tu endavant i prova-me. 926 01:01:45,126 --> 01:01:47,578 I trobaré la teva dona de puta. 927 01:01:47,580 --> 01:01:50,488 La torturaré i ella m'ho dirà 928 01:01:50,490 --> 01:01:52,348 on és el teu fill, 929 01:01:52,350 --> 01:01:55,498 i aleshores el trauré de la gola 930 01:01:55,500 --> 01:01:58,048 tot el camí fins al seu ombligo. 931 01:01:58,050 --> 01:01:59,700 I ho faré amb un somriure. 932 01:02:02,310 --> 01:02:06,680 Amb un somriure. Mira aquell somriure. 933 01:02:10,230 --> 01:02:11,493 Ara t'asseuràs allà 934 01:02:12,415 --> 01:02:14,668 i callaràs i callaràs. 935 01:02:14,670 --> 01:02:15,503 M'escoltes? 936 01:02:22,020 --> 01:02:23,313 Després de renéixer, 937 01:02:24,690 --> 01:02:29,458 Vaig estar 10 anys viatjant el país, predicant, 938 01:02:29,460 --> 01:02:33,838 difonent la paraula de Déu parcs, cantonades de carrers, 939 01:02:33,840 --> 01:02:35,403 allà on algú escoltés. 940 01:02:37,170 --> 01:02:39,310 I finalment vaig tenir un espectacle com a capellà 941 01:02:40,440 --> 01:02:42,603 en un refugi per a persones sense sostre a Boston. 942 01:02:44,130 --> 01:02:46,078 I finalment vaig sentir que ho anava bé. 943 01:02:46,080 --> 01:02:48,328 Com fer alguna cosa molt bona. 944 01:02:48,330 --> 01:02:50,998 Jo no sabia res. 945 01:02:51,000 --> 01:02:53,583 La gent entrava beguda, alta, 946 01:02:55,020 --> 01:02:56,368 sempre demanant fulletons. 947 01:02:56,370 --> 01:02:59,278 I vaig pensar com més m'escampava Paraula de perdó de Déu 948 01:02:59,280 --> 01:03:02,313 i amor, ho farien trobar Déu pel seu compte. 949 01:03:05,225 --> 01:03:08,202 Però no és així com funciona. 950 01:03:08,204 --> 01:03:11,537 Algunes persones no són dignes de redempció. 951 01:03:12,935 --> 01:03:14,919 Hi havia aquest noi, jo no sé el seu nom real, 952 01:03:14,921 --> 01:03:16,768 però li deien Esquerrà. 953 01:03:16,770 --> 01:03:18,003 Era un addicte a l'heroïna. 954 01:03:19,200 --> 01:03:21,058 Passa una setmana al refugi 955 01:03:21,060 --> 01:03:24,663 i després desapareixeria durant uns dies en un afartament. 956 01:03:25,560 --> 01:03:29,013 Tornaria, esbandia, i torna a sortir. 957 01:03:31,260 --> 01:03:34,473 Ell i jo vam tenir una conversa una nit. 958 01:03:36,210 --> 01:03:37,043 Déu és bo. 959 01:03:38,310 --> 01:03:43,018 Déu perdona, sap perdonar. 960 01:03:43,020 --> 01:03:46,558 Pots ser la pitjor persona del món. 961 01:03:46,560 --> 01:03:50,098 Podries ser una droga addicte. Pots ser un lladre. 962 01:03:50,100 --> 01:03:53,973 Però si demanes perdó, Déu perdona. 963 01:03:55,693 --> 01:03:58,923 - Vull que em perdin. vull tu em perdonis, pare. 964 01:04:00,510 --> 01:04:02,038 Vull canviar. 965 01:04:02,040 --> 01:04:03,658 Estic cansat d'aquesta vida. 966 01:04:03,660 --> 01:04:05,518 - Així que el vaig escoltar. 967 01:04:05,520 --> 01:04:07,609 Fins i tot li vaig confessar. 968 01:04:07,611 --> 01:04:08,961 - Vull que Déu em perdoni. 969 01:04:12,240 --> 01:04:14,098 - Si ho dius des el fons del teu cor, 970 01:04:14,100 --> 01:04:16,178 Déu perdonarà. 971 01:04:16,180 --> 01:04:17,630 I realment vaig creure en ell. 972 01:04:20,671 --> 01:04:21,778 Però 30 minuts després, 973 01:04:21,780 --> 01:04:24,388 era com la conversa ni tan sols va passar. 974 01:04:24,390 --> 01:04:28,078 Hi havia aquesta jove que acaba de deixar el seu marit maltractador 975 01:04:28,080 --> 01:04:29,008 i ella estava dormint 976 01:04:29,010 --> 01:04:32,338 i finalment es va sentir segura per primera vegada. 977 01:04:32,340 --> 01:04:33,543 Aquí ve Lefty, 978 01:04:34,710 --> 01:04:36,988 agafa la seva motxilla, comença a excavar-hi, 979 01:04:36,990 --> 01:04:38,548 agafa la seva cartera. 980 01:04:38,550 --> 01:04:39,381 Ella es desperta. 981 01:04:39,383 --> 01:04:40,618 - Ei, ei. 982 01:04:40,620 --> 01:04:41,908 - He perdut alguna cosa. - Ei, ei, surt d'aquí. 983 01:04:41,910 --> 01:04:42,741 Això és meu. - He perdut alguna cosa. 984 01:04:42,743 --> 01:04:43,576 - Surt! 985 01:04:44,610 --> 01:04:47,345 - S'entra en pànic. Ell agafa el seu coixí. 986 01:04:47,347 --> 01:04:48,655 - Això és meu. Surt d'aquí! 987 01:04:48,657 --> 01:04:49,907 Surt d'aquí! 988 01:04:51,602 --> 01:04:54,394 - I ell la mata. 989 01:05:10,090 --> 01:05:11,938 Vaig veure el que va fer. Vaig trucar a la policia. 990 01:05:11,940 --> 01:05:15,843 Però ningú sabia el seu nom real i ningú no podia fer res. 991 01:05:20,160 --> 01:05:23,223 Així que vaig marxar caminant pel carrer durant hores buscant-lo. 992 01:05:24,338 --> 01:05:26,338 I finalment el trobo. Està enfilat. 993 01:05:27,390 --> 01:05:31,078 Em quedo enrere, no per trucar atenció a mi mateix. 994 01:05:31,080 --> 01:05:34,623 Treu els diners ell roba, compra una bossa de centaus. 995 01:05:36,660 --> 01:05:39,538 Quan el traficant de drogues es gira per marxar, 996 01:05:39,540 --> 01:05:41,698 té la gran idea que 997 01:05:41,700 --> 01:05:43,503 pot tenir les drogues i els diners. 998 01:05:45,330 --> 01:05:46,918 Ell agafa el maó 999 01:05:46,920 --> 01:05:48,070 i li xoca el cap. 1000 01:05:49,740 --> 01:05:50,793 Li pica el cap. 1001 01:05:54,150 --> 01:05:56,144 Això m'empeny per sobre de la vora. 1002 01:05:57,330 --> 01:05:59,643 Va ser llavors quan em vaig conèixer feia girar les meves rodes. 1003 01:06:02,940 --> 01:06:07,940 Estava intentant ajudar la gent que no volia la redempció. 1004 01:06:12,420 --> 01:06:16,090 Aquella nit, Déu va venir a mi en un somni 1005 01:06:17,670 --> 01:06:20,440 i em va dir: "Algunes persones 1006 01:06:21,930 --> 01:06:23,818 no mereixen el perdó 1007 01:06:23,820 --> 01:06:26,487 i algunes persones han de ser castigades". 1008 01:06:29,460 --> 01:06:30,393 Una setmana després, 1009 01:06:31,860 --> 01:06:33,260 Estic caminant pel parc 1010 01:06:34,595 --> 01:06:37,361 i endevineu a qui vaig veure? 1011 01:06:37,363 --> 01:06:38,567 M'apropo a ell. 1012 01:06:39,915 --> 01:06:40,888 Em dedico uns segons. 1013 01:06:40,890 --> 01:06:42,213 Respiro profundament. 1014 01:06:44,220 --> 01:06:45,304 Li vaig tallar la gola. 1015 01:06:48,600 --> 01:06:50,908 Estic allà mirant-lo bé 1016 01:06:50,910 --> 01:06:52,533 als seus ulls mentre sagnava. 1017 01:06:55,955 --> 01:06:58,555 I va ser llavors quan em vaig sentir complert per primera vegada. 1018 01:07:08,623 --> 01:07:11,758 Quan vas entrar a l'aparcament. 1019 01:07:11,760 --> 01:07:13,738 He vist aquella mirada, 1020 01:07:13,740 --> 01:07:17,223 un altre milió de persones amb el mateix aspecte. 1021 01:07:18,400 --> 01:07:21,358 Ja saps, tot és qüestió dels ulls. 1022 01:07:21,360 --> 01:07:23,428 Pots dir tot el que necessites 1023 01:07:23,430 --> 01:07:25,443 saber sobre algú als seus ulls. 1024 01:07:26,931 --> 01:07:29,728 Tens aquest buit. 1025 01:07:29,730 --> 01:07:31,708 Ja ho saps, com ho ets mirant alguna cosa, 1026 01:07:31,710 --> 01:07:34,247 però estàs mirant a través d'ell. 1027 01:07:34,249 --> 01:07:37,249 I trobes a faltar tota aquesta bondat que està just davant teu, 1028 01:07:39,020 --> 01:07:42,180 perquè ets tan profund dins del teu propi jo. 1029 01:07:47,370 --> 01:07:49,070 I això és el que et fa un pecador 1030 01:07:50,800 --> 01:07:52,755 i una diferència. 1031 01:08:03,841 --> 01:08:07,093 - Fot-te, merda, merda. 1032 01:08:07,095 --> 01:08:09,681 - Casa dolça llar. - Joder! 1033 01:08:09,683 --> 01:08:11,008 - Ara tens por? 1034 01:08:11,010 --> 01:08:11,843 - Déu. 1035 01:08:13,522 --> 01:08:15,005 - Tornaré de seguida. No em trobis a faltar. 1036 01:08:15,007 --> 01:08:17,539 - No has de fer això. No has de fer això. 1037 01:08:17,541 --> 01:08:19,981 No has de fer això. 1038 01:08:25,767 --> 01:08:30,527 Merda. 1039 01:08:32,921 --> 01:08:34,051 Vinga. Vinga. 1040 01:08:34,053 --> 01:08:36,303 A la merda, a la merda, a la merda, ajuda. 1041 01:08:36,305 --> 01:08:37,472 Merda, vinga. 1042 01:08:53,442 --> 01:08:57,809 Merda! 1043 01:09:02,560 --> 01:09:07,270 Ai merda, merda. 1044 01:09:19,536 --> 01:09:21,036 - Em trobaves a faltar? 1045 01:09:38,427 --> 01:09:41,403 Fins i tot ho has dit tu mateix era una persona dolenta. 1046 01:09:43,200 --> 01:09:45,273 Vaig fer exactament el que volies que fes. 1047 01:09:47,520 --> 01:09:49,533 La vaig castigar pels seus pecats. 1048 01:09:53,880 --> 01:09:54,713 Et sents millor ara? 1049 01:09:55,632 --> 01:09:56,549 - A la merda! 1050 01:10:50,760 --> 01:10:52,948 - No ho entens, oi? 1051 01:10:52,950 --> 01:10:55,378 Els humans som una plaga. 1052 01:10:55,380 --> 01:10:58,708 Els humans som el major fracàs de Déu. 1053 01:10:58,710 --> 01:11:00,961 I tot comença amb els joves. 1054 01:11:00,963 --> 01:11:03,813 No el mereixes. Tu no. 1055 01:11:05,400 --> 01:11:06,633 - La vas matar? 1056 01:11:09,740 --> 01:11:13,203 - És una línia fina entre vida i mort, no? 1057 01:11:15,780 --> 01:11:18,063 En un nanosegon, estàs en aquest avió, 1058 01:11:18,960 --> 01:11:19,910 i sota el següent. 1059 01:11:29,140 --> 01:11:30,307 - Està morta? 1060 01:11:32,940 --> 01:11:34,277 - Aviat ho veuràs. 1061 01:11:48,372 --> 01:11:49,925 - Com estàs, company? 1062 01:11:49,927 --> 01:11:52,558 - És només una ferida a la carn, mare. 1063 01:11:52,560 --> 01:11:53,878 - Segur que estàs bé? 1064 01:11:53,880 --> 01:11:54,713 - Sí. 1065 01:11:55,667 --> 01:12:00,297 - D'acord. 1066 01:12:00,299 --> 01:12:01,288 I si et canto? 1067 01:12:01,290 --> 01:12:02,265 - Si us plau, no. 1068 01:12:14,070 --> 01:12:14,903 - Mare, para. 1069 01:12:17,082 --> 01:12:18,832 - Vaja, Déu meu, oh, home. 1070 01:12:20,436 --> 01:12:22,723 No sé on dimonis som. 1071 01:12:22,725 --> 01:12:24,077 - Mare? 1072 01:12:24,079 --> 01:12:26,565 - És com si ens agradaria prendre un gir equivocat o alguna cosa així. 1073 01:12:26,567 --> 01:12:27,656 - Mare? 1074 01:12:27,658 --> 01:12:28,824 - Ho sento. 1075 01:12:28,826 --> 01:12:30,243 - Mare, compte. 1076 01:12:31,185 --> 01:12:32,150 Mare, compte! 1077 01:13:23,087 --> 01:13:23,920 - Alby? 1078 01:13:27,265 --> 01:13:28,182 Alby, Alby! 1079 01:13:30,354 --> 01:13:32,354 No, amic, amic, amic! 1080 01:13:55,629 --> 01:13:57,796 - Aixeca't, aixeca't. 1081 01:14:06,836 --> 01:14:08,336 Aquí és on va passar tot. 1082 01:14:10,140 --> 01:14:14,073 Aquí és on em van batejar, en aquest edifici abandonat. 1083 01:14:14,940 --> 01:14:17,223 Vaig passar 10 hores amb el meu Déu aquí. 1084 01:14:20,250 --> 01:14:22,660 Aquest lloc representa un nou començament per a mi 1085 01:14:23,670 --> 01:14:24,813 i el final per tu. 1086 01:14:25,710 --> 01:14:26,810 Mira, no ho entens. 1087 01:14:27,810 --> 01:14:29,188 Estàs vivint al teu propi infern 1088 01:14:29,190 --> 01:14:30,690 i ni te n'adones. 1089 01:14:32,097 --> 01:14:34,141 Però t'ho he de lliurar. 1090 01:14:34,143 --> 01:14:38,128 Ets un dels pocs gent que va durar tant de temps. 1091 01:14:38,130 --> 01:14:41,458 Normalment, a hores d'ara, ho són de genolls demanant 1092 01:14:41,460 --> 01:14:42,967 per la seva vida. 1093 01:14:42,969 --> 01:14:43,969 Però no tu. 1094 01:14:49,110 --> 01:14:50,360 Tens alguna cosa a dir? 1095 01:14:52,230 --> 01:14:54,178 - Encara no et tinc por. 1096 01:14:54,180 --> 01:14:56,433 - Mm-hmm, sí. 1097 01:14:57,300 --> 01:14:59,698 Bé, crec que tinc alguna cosa 1098 01:14:59,700 --> 01:15:01,616 que tindràs por. 1099 01:15:01,618 --> 01:15:03,767 Posarà la por de Déu en tu. 1100 01:15:05,408 --> 01:15:07,491 Benvinguts al santuari. 1101 01:15:22,523 --> 01:15:25,856 On les ànimes dels pecadors cremen a l'infern. 1102 01:15:27,334 --> 01:15:28,667 Igual que el teu. 1103 01:15:33,853 --> 01:15:36,133 - Tornaré de seguida. 1104 01:15:58,574 --> 01:15:59,407 - Alby! 1105 01:16:03,534 --> 01:16:05,034 Està bé, carinyo. 1106 01:16:05,955 --> 01:16:06,786 Està bé. 1107 01:16:06,788 --> 01:16:09,622 - Ara tens por, eh? 1108 01:16:09,624 --> 01:16:12,457 - Ho juro per Déu que et mataré. 1109 01:16:13,382 --> 01:16:16,618 - Ara que tinc el teu la vida del fill a les meves mans, 1110 01:16:16,620 --> 01:16:18,448 jures per Déu. 1111 01:16:18,450 --> 01:16:21,898 Vergonya. Vergonya, vergonya, vergonya. 1112 01:16:21,900 --> 01:16:23,133 - Mira'm als ulls. 1113 01:16:25,707 --> 01:16:27,534 et mataré. 1114 01:16:27,536 --> 01:16:28,869 et mataré. 1115 01:16:32,850 --> 01:16:33,723 et crec, 1116 01:16:35,100 --> 01:16:36,058 que faràs qualsevol cosa 1117 01:16:36,060 --> 01:16:38,523 per allò que t'importa sobre la majoria del món, 1118 01:16:40,200 --> 01:16:41,250 perquè saps què? 1119 01:16:43,620 --> 01:16:44,523 Jo també. 1120 01:16:45,900 --> 01:16:48,370 Perquè el que m'importa sobre la majoria d'aquest món 1121 01:16:50,407 --> 01:16:54,753 està fent sentir la gent com et sents ara mateix. 1122 01:17:00,940 --> 01:17:02,110 Puc olorar la teva por 1123 01:17:04,260 --> 01:17:06,148 i va valdre la pena esperar. 1124 01:17:06,150 --> 01:17:08,400 - Creus que Déu vol fer mal a un nen? 1125 01:17:09,690 --> 01:17:11,240 No té res a veure amb això. 1126 01:17:12,540 --> 01:17:15,148 - Sóc jo. Mata'm. 1127 01:17:15,150 --> 01:17:19,078 Però si el toques, ets un pecador. 1128 01:17:19,080 --> 01:17:22,618 - No, estic fent el que Déu 1129 01:17:22,620 --> 01:17:25,228 vol que ho faci. 1130 01:17:25,230 --> 01:17:26,673 - Creus que Déu t'estima? 1131 01:17:29,010 --> 01:17:33,003 Déu odia les teves maleïdes tripes. 1132 01:17:37,740 --> 01:17:39,368 - Mare! 1133 01:17:39,370 --> 01:17:43,859 - Estic bé, nena. 1134 01:17:43,861 --> 01:17:44,811 La mama està bé. 1135 01:17:44,813 --> 01:17:46,251 - Sí, digues-li. 1136 01:17:46,253 --> 01:17:47,899 Digues-li que anirà bé. 1137 01:17:47,901 --> 01:17:50,188 Digues-li que serà tot bé. Digues-li! 1138 01:17:50,190 --> 01:17:53,463 - Tot anirà bé, nena, d'acord? 1139 01:17:54,639 --> 01:17:55,773 - No vales res. 1140 01:17:56,820 --> 01:17:58,743 Tots sou inútils. 1141 01:18:00,360 --> 01:18:02,027 Es mereix morir, 1142 01:18:02,939 --> 01:18:06,286 i tu també, perquè ets feble. 1143 01:18:06,288 --> 01:18:08,871 Ets feble i Déu t'odia. 1144 01:18:10,557 --> 01:18:12,275 T'odia. 1145 01:18:12,277 --> 01:18:14,096 Per això vas a morir, 1146 01:18:14,098 --> 01:18:15,416 perquè Déu t'odia. 1147 01:18:20,949 --> 01:18:24,355 - Està bé, està bé, carinyo. 1148 01:18:24,357 --> 01:18:25,857 - Potser és el següent. 1149 01:18:26,808 --> 01:18:28,915 El faré sagnar. 1150 01:18:28,917 --> 01:18:31,937 El faré patir, ah! 1151 01:18:31,939 --> 01:18:33,189 Déu meu, puta. 1152 01:18:37,684 --> 01:18:39,101 Estàs bé, ei. 1153 01:18:46,496 --> 01:18:48,052 - Ha! 1154 01:18:52,924 --> 01:18:53,757 - Mama. 1155 01:18:54,762 --> 01:18:59,159 - Estic bé. D'acord? 1156 01:19:17,780 --> 01:19:18,860 - Puta! 1157 01:19:20,902 --> 01:19:22,679 - Déu meu, ajuda'm. 1158 01:19:37,172 --> 01:19:38,755 - Alby, Alby, Alby. 1159 01:19:41,352 --> 01:19:43,852 Ei, amic, ei, estàs bé? 1160 01:19:45,800 --> 01:19:46,979 Estàs bé? 1161 01:19:46,981 --> 01:19:49,200 T'ha fet mal? Estàs bé? 1162 01:19:49,202 --> 01:19:50,619 D'acord, t'estimo. 1163 01:19:52,173 --> 01:19:53,004 - Jo també t'estimo. 1164 01:19:53,006 --> 01:19:54,123 - T'aniràs bé, d'acord? 1165 01:19:54,125 --> 01:19:56,502 - D'acord. - T'aniràs bé. 1166 01:19:56,504 --> 01:20:01,504 Estarem bé. D'acord? 1167 01:20:03,056 --> 01:20:04,535 Ei, amic. 1168 01:20:04,537 --> 01:20:05,475 - Sí? 1169 01:20:05,477 --> 01:20:10,477 - Agafa el teu telèfon. Aconsegueix el teu telèfon, tens el teu telèfon? 1170 01:20:10,757 --> 01:20:12,174 - Està bé, mare. 1171 01:20:13,139 --> 01:20:14,611 - Què? 1172 01:20:14,613 --> 01:20:18,213 - Està bé, anirem tornar a estar junts. 1173 01:20:19,230 --> 01:20:20,788 - Sí, tornem a estar junts, d'acord? 1174 01:20:20,790 --> 01:20:22,517 Estem aquí. Estem bé, company. 1175 01:20:25,455 --> 01:20:26,955 - Ah, mm, pots? 1176 01:20:28,935 --> 01:20:32,435 Em pots treure el teu telèfon, amic, ah. 1177 01:20:37,745 --> 01:20:40,745 D'acord, demanaré ajuda. D'acord? 1178 01:20:43,821 --> 01:20:45,904 - Ens veiem aviat, mare. 1179 01:20:58,256 --> 01:20:59,814 - Alby? 1180 01:20:59,816 --> 01:21:02,366 Alby, on vas, company? 1181 01:21:02,368 --> 01:21:04,785 Alby, ei, Alby, on tu... 1182 01:21:07,673 --> 01:21:09,923 Alby, on vas, amic? 1183 01:21:15,792 --> 01:21:20,649 Alby? 1184 01:21:23,371 --> 01:21:24,204 Merda. 1185 01:21:35,873 --> 01:21:38,456 - Ei, Shan, què passa? 1186 01:21:40,523 --> 01:21:41,856 Shan, ets allà? 1187 01:21:44,702 --> 01:21:46,202 - Ell és, s'ha anat. 1188 01:21:49,465 --> 01:21:50,882 - Qui és? 1189 01:21:54,905 --> 01:21:57,307 - Alby, estava aquí mateix. 1190 01:21:57,309 --> 01:22:00,185 Ell estava aquí, ara, ara... 1191 01:22:00,187 --> 01:22:02,537 Ell estava aquí mateix. Ara se n'ha anat. 1192 01:22:02,539 --> 01:22:03,372 Alby! No! 1193 01:22:05,206 --> 01:22:09,659 - Shan, on ets? 1194 01:22:09,661 --> 01:22:12,626 - Ei, mira'm amic. Estàs bé. 1195 01:22:12,628 --> 01:22:14,988 - On són tu, Shan? Ets a casa? 1196 01:22:19,350 --> 01:22:21,003 - Ho parles seriosament ara mateix? 1197 01:22:22,320 --> 01:22:24,273 Ha marxat per això. 1198 01:22:26,259 --> 01:22:28,683 Te'n surts l'infern aquesta casa ara mateix. 1199 01:22:31,800 --> 01:22:33,160 - Ell estava aquí mateix. 1200 01:22:33,162 --> 01:22:35,263 Alby estava, Alby estava amb mi. 1201 01:22:37,457 --> 01:22:38,968 - Tens un episodi, Shan. 1202 01:22:38,970 --> 01:22:40,018 escolta'm, d'acord? 1203 01:22:40,020 --> 01:22:41,420 No condueixes, oi? 1204 01:22:42,690 --> 01:22:43,948 Em pots sentir? 1205 01:22:43,950 --> 01:22:44,783 On ets? 1206 01:22:49,290 --> 01:22:52,187 - Alby, on, on és? 1207 01:22:52,189 --> 01:22:54,091 On ha anat? 1208 01:22:54,093 --> 01:22:56,158 - Jesucrist. Només queda't quiet, d'acord? 1209 01:22:56,160 --> 01:22:58,528 Només queda on ets i no et moguis, d'acord? 1210 01:22:58,530 --> 01:23:00,058 Pots fer això? 1211 01:23:00,060 --> 01:23:02,248 Et seguiré i vine a buscar-te, d'acord? 1212 01:23:02,250 --> 01:23:03,573 Només queda on ets. 1213 01:23:34,800 --> 01:23:35,633 - Hola? 1214 01:23:36,960 --> 01:23:39,478 - Només segueix parlant a mi, d'acord? Et segueixo. 1215 01:23:39,480 --> 01:23:41,878 Hi seré d'aquí a 10 minuts. On ets? 1216 01:23:41,880 --> 01:23:42,713 Què veus? 1217 01:23:44,953 --> 01:23:47,378 - On és? On és ell? 1218 01:23:47,380 --> 01:23:49,558 Estava en una botiga. On és ell? 1219 01:23:49,560 --> 01:23:51,958 On és, on és, on és l'Alby? 1220 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Ell estava aquí mateix. 1221 01:23:55,090 --> 01:23:56,548 - On és - L'Alby s'ha anat, Shan. 1222 01:23:56,550 --> 01:23:58,060 Tu ho saps. 1223 01:23:58,895 --> 01:24:03,520 - Ei, se m'ha acabat la bateria. Can Dono un salt, si us plau, si us plau?