1
00:00:52,520 --> 00:00:55,660
♪ Zaželi mi rdeče vrtnice

2
00:00:55,689 --> 00:00:58,089
♪ in rumena

3
00:00:58,126 --> 00:00:59,586
♪ baloni

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,304
♪ in vrtinčaste črne bleščice ♪

5
00:01:03,331 --> 00:01:07,341
♪ Na gejevske plesne melodije

6
00:01:07,368 --> 00:01:08,638
♪ Želim si

7
00:01:08,669 --> 00:01:11,609
♪ vsi ti zakladi

8
00:01:11,639 --> 00:01:15,139
♪ največ, kar lahko daš

9
00:01:15,176 --> 00:01:18,206
♪ zato mi zaželi mavrico

10
00:01:18,246 --> 00:01:20,746
♪ dokler živim

11
00:01:20,781 --> 00:01:23,521
♪ vsi moji jutri

12
00:01:23,551 --> 00:01:25,491
♪ odvisno od vaše ljubezni

13
00:01:25,519 --> 00:01:28,289
♪ zato mi zaželi mavrico

14
00:01:28,322 --> 00:01:29,762
♪ zgoraj ♪

15
00:01:31,225 --> 00:01:33,755
[brenčanje]

16
00:01:45,306 --> 00:01:47,276
hej
Ste videli zmaja?

17
00:01:47,308 --> 00:01:50,278
Ne govori z mano
dokler ne padem.

18
00:01:50,311 --> 00:01:51,681
Tukaj. pridi sem
pohiti

19
00:01:51,712 --> 00:01:53,212
Beži, neumni.

20
00:01:54,782 --> 00:01:55,852
Tukaj.

21
00:01:55,883 --> 00:01:57,453
Vzemi mojo noro lutko.

22
00:01:57,485 --> 00:02:00,845
ne želim
da jo zlomi
ko padem.

23
00:02:00,888 --> 00:02:03,418
Ne morem ostati dolgo.

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,287
Ta je najbolj oddaljena
kdaj sem šel

25
00:02:06,327 --> 00:02:07,657
ne da bi enkrat padla.

26
00:02:09,863 --> 00:02:11,303
Ups.

27
00:02:15,736 --> 00:02:17,166
Poškodovati se?

28
00:02:17,205 --> 00:02:19,205
Malo mi je olupilo koleno.

29
00:02:19,240 --> 00:02:22,180
Še dobro, da nisem dal
moje svilene nogavice.

30
00:02:22,210 --> 00:02:23,580
Pljuni na to.

31
00:02:23,611 --> 00:02:25,681
To odstrani želo.

32
00:02:25,713 --> 00:02:26,913
v redu

33
00:02:29,850 --> 00:02:31,420
Hej, si v redu?

34
00:02:31,452 --> 00:02:32,822
Ja, verjetno je tako.

35
00:02:32,853 --> 00:02:36,423
Glavna škoda
je bilo storjeno mojemu
zapestnica, mislim.

36
00:02:36,457 --> 00:02:38,827
Izbil enega od diamantov.

37
00:02:38,859 --> 00:02:40,829
No, ni bilo
pravi diamant.

38
00:02:40,861 --> 00:02:42,431
kako veš

39
00:02:42,463 --> 00:02:43,833
Kajti če bi bilo,

40
00:02:43,864 --> 00:02:46,434
ne bi bil zunaj
pohodne železniške tire,

41
00:02:46,467 --> 00:02:48,437
ne z udarjeno lutko

42
00:02:48,469 --> 00:02:50,439
in kos pokvarjene banane.

43
00:02:50,471 --> 00:02:52,611
hej Pozabil sem te vprašati,

44
00:02:52,640 --> 00:02:54,210
kako ti je ime

45
00:02:54,242 --> 00:02:55,212
Tom.

46
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Moj je Willie.

47
00:02:56,510 --> 00:02:57,880
Kako se je to zgodilo?

48
00:02:57,911 --> 00:03:00,881
No, bil sem pričakovan
biti fant,

49
00:03:00,914 --> 00:03:02,454
ampak nisem bil.

50
00:03:02,483 --> 00:03:04,853
So že imeli
eno dekle--Alva.

51
00:03:04,885 --> 00:03:06,445
To je bila moja sestra.

52
00:03:06,487 --> 00:03:08,457
Zakaj nisi v šoli?

53
00:03:08,489 --> 00:03:10,459
Mislil sem, da bo vetrovno

54
00:03:10,491 --> 00:03:12,461
da bi lahko spuščal svojega zmaja.

55
00:03:12,493 --> 00:03:14,463
Zakaj si to mislil?

56
00:03:14,495 --> 00:03:16,455
Ker je nebo tako belo.

57
00:03:16,497 --> 00:03:19,227
Hej, zakaj nisi v šoli?

58
00:03:19,267 --> 00:03:20,627
Oh, odnehal sem.

59
00:03:20,668 --> 00:03:22,238
Začeli so poučevati algebro.

60
00:03:22,270 --> 00:03:24,940
Ni mi bilo vseeno
kaj pomeni "X".

61
00:03:24,972 --> 00:03:27,012
Ne boš se izobrazil

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
hoja po železniški progi.

63
00:03:28,676 --> 00:03:32,546
Ne boš ga dobil
spuščanje zmaja, tudi ne.

64
00:03:32,580 --> 00:03:35,550
Poleg tega, kar dekle potrebuje
je socialni trening.

65
00:03:35,583 --> 00:03:37,953
tega sem se naučil
od moje sestre Alve.

66
00:03:37,985 --> 00:03:41,515
Imela je
čudovita popularnost
z železničarji.

67
00:03:41,555 --> 00:03:43,285
Usposobiti inženirje?

68
00:03:43,324 --> 00:03:44,764
Inženirji?

69
00:03:44,792 --> 00:03:46,492
Inženirji, gasilci,

70
00:03:46,527 --> 00:03:47,757
zavorniki, vodniki,

71
00:03:47,795 --> 00:03:49,895
celo tovorni nadzornik.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,500
Vsak od njih po Alvi.

73
00:03:52,533 --> 00:03:55,403
Bila je, bi lahko rekli,

74
00:03:55,436 --> 00:03:58,406
glavna atrakcija.

75
00:03:58,439 --> 00:03:59,909
lepa?

76
00:03:59,940 --> 00:04:02,280
bog

77
00:04:03,811 --> 00:04:06,781
Fant, vidiš
tista hiša tamle?

78
00:04:06,814 --> 00:04:09,384
Včasih smo imeli
nekaj visokih starih časov

79
00:04:09,417 --> 00:04:11,387
v tisti veliki rumeni hiši.

80
00:04:11,419 --> 00:04:12,789
Stavim, da si.

81
00:04:12,820 --> 00:04:15,390
Glasbila
gre ves čas.

82
00:04:15,423 --> 00:04:16,963
Klavir, Victrola,

83
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
Havajska jeklena kitara.

84
00:04:18,592 --> 00:04:20,862
Vsi igrajo na nekaj.

85
00:04:20,894 --> 00:04:23,504
Zdaj pa je strašno tiho.

86
00:04:23,531 --> 00:04:24,901
Je prazna?

87
00:04:24,932 --> 00:04:26,502
Razen mene.

88
00:04:26,534 --> 00:04:29,504
Zataknili so velik znak.

89
00:04:29,537 --> 00:04:31,967
"Ta lastnina je obsojena."

90
00:04:32,005 --> 00:04:33,965
Še vedno ne živite tam?

91
00:04:34,007 --> 00:04:37,577
Oh, ne bi smel
biti, ampak sem.

92
00:04:37,611 --> 00:04:38,981
Premoženje je obsojeno,

93
00:04:39,012 --> 00:04:41,982
ampak ni nič
narobe s tem.

94
00:04:42,015 --> 00:04:44,985
Pride kakšen socialni delavec
včeraj vohljal naokoli.

95
00:04:45,018 --> 00:04:48,588
Prepoznal sem jo
po obliki njenega klobuka.

96
00:04:48,622 --> 00:04:50,592
Bilo je nekaj, prav.

97
00:04:50,624 --> 00:04:53,694
Ne bi verjeli.

98
00:04:53,727 --> 00:04:55,897
Seveda je zdaj prazen.

99
00:04:55,929 --> 00:04:58,899
Fant, vidiš ta oblačila, ki jih imam na sebi?

100
00:04:58,932 --> 00:04:59,902
ja

101
00:04:59,933 --> 00:05:01,073
Alvini so.

102
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
Podedovano od nje.

103
00:05:02,736 --> 00:05:05,766
Vse kar
je bilo Alvino je moje.

104
00:05:05,806 --> 00:05:08,776
Vedno je pela
okoli hiše.

105
00:05:08,809 --> 00:05:11,909
To je njena najljubša pesem.

106
00:05:11,945 --> 00:05:13,705
♪ Zaželi mi mavrico

107
00:05:13,747 --> 00:05:15,747
♪ zaželi mi zvezdico

108
00:05:15,783 --> 00:05:18,453
♪ vse to mi lahko daš ♪

109
00:05:18,486 --> 00:05:20,486
♪ Kjerkoli že ste

110
00:05:20,521 --> 00:05:22,761
♪ in sanje za mojo blazino ♪

111
00:05:22,790 --> 00:05:25,360
♪ In zvezde za moje oči

112
00:05:25,393 --> 00:05:27,763
♪ in maskenbal

113
00:05:27,795 --> 00:05:30,955
♪ kjer je naša ljubezen
osvoji prvo nagrado ♪

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,628
♪ Vsi moji jutri

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,797
♪ odvisno od vaše ljubezni

116
00:05:35,836 --> 00:05:38,506
♪ zato mi zaželi mavrico

117
00:05:38,539 --> 00:05:39,869
♪ zgoraj ♪

118
00:06:18,178 --> 00:06:20,408
O.K., tukaj je...
Dodson.

119
00:06:20,448 --> 00:06:24,018
Pripravite se na udarec
teren teče.

120
00:06:26,754 --> 00:06:30,494
Vas moti, če vas vprašam?

121
00:06:30,524 --> 00:06:32,894
Delati stvari, ki jih počnete,

122
00:06:32,926 --> 00:06:34,596
kako spiš

123
00:06:37,831 --> 00:06:39,531
Na trebuhu.

124
00:06:58,952 --> 00:07:01,052
[Huba]

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,508
Moja mama je tukaj?

126
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
Imamo problem v rokah.

127
00:07:22,543 --> 00:07:25,613
Šla je nazaj
takole, Willie.

128
00:07:28,716 --> 00:07:30,576
Si videl mojo mamo?

129
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
Ne bi smel biti
sama tukaj, gospa,

130
00:07:45,766 --> 00:07:47,636
velik šport
tak diamant.

131
00:07:47,668 --> 00:07:49,798
Prestrašil si me v hlače.

132
00:07:49,837 --> 00:07:51,807
To ni pravi diamant.

133
00:07:51,839 --> 00:07:53,109
Oh?

134
00:07:54,942 --> 00:07:56,912
Meni se sveti kot ena.

135
00:07:56,944 --> 00:07:58,914
Ne. To je kresnica.
moram--

136
00:07:58,946 --> 00:08:00,506
Willie, kje je tvoja mama?

137
00:08:00,548 --> 00:08:01,918
ne vem!

138
00:08:01,949 --> 00:08:03,919
Moram mu odrezati rep...

139
00:08:03,951 --> 00:08:05,821
Ko je prižgan.

140
00:08:05,853 --> 00:08:08,823
Ali spadate v to
penzion tam?

141
00:08:08,856 --> 00:08:10,156
To je penzion Starr,

142
00:08:10,190 --> 00:08:11,960
kar sem Willie Starr.

143
00:08:11,992 --> 00:08:14,492
No, kako si, Willie?

144
00:08:16,930 --> 00:08:18,630
Ste železnica?

145
00:08:18,666 --> 00:08:20,026
Zakaj sprašujete?

146
00:08:20,067 --> 00:08:23,067
No, dobimo
večinoma železničarji
tukaj okoli.

147
00:08:23,103 --> 00:08:25,673
Mama te bo nekam namestila.

148
00:08:25,706 --> 00:08:27,936
Takoj, ko najdem to staro stvar.

149
00:08:27,975 --> 00:08:30,205
mama?
To si ti, mama?

150
00:08:30,243 --> 00:08:32,783
Oh, Willie, nehaj s tem kričanjem.

151
00:08:32,813 --> 00:08:35,223
Pusti te ljudi pri miru.

152
00:08:35,248 --> 00:08:36,978
pridi no

153
00:08:38,351 --> 00:08:39,921
Kje si bila, mama?

154
00:08:39,953 --> 00:08:42,923
Do Jakea, da vidim
če je Alva tam.

155
00:08:42,956 --> 00:08:44,316
Kdo si, srček?

156
00:08:44,357 --> 00:08:45,927
Hoče sobo.

157
00:08:45,959 --> 00:08:47,329
Nisi potepuh?

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,330
Ne, gospa.

159
00:08:48,361 --> 00:08:49,801
Odpustiti?

160
00:08:49,830 --> 00:08:50,930
št.

161
00:08:50,964 --> 00:08:53,334
Moje sobe so 2,00 na noč--

162
00:08:53,366 --> 00:08:56,236
hej, kam greš?
Dobil sem pivo.

163
00:08:56,269 --> 00:08:57,339
srečen rojstni dan

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,940
2.00 na noč,
10 dolarjev na teden,

165
00:08:59,973 --> 00:09:02,213
vključena dva obroka,
gotovina vnaprej.

166
00:09:04,912 --> 00:09:08,122
Kako dolgo popravljaš
ostati, srček?

167
00:09:08,148 --> 00:09:09,718
5,00--
teden - 10.

168
00:09:09,750 --> 00:09:11,280
Približno en teden, gospa.

169
00:09:11,318 --> 00:09:12,888
Samo teden dni?

170
00:09:12,920 --> 00:09:15,090
No, dolar je dolar.

171
00:09:15,122 --> 00:09:16,692
Če imaš srečo.

172
00:09:18,225 --> 00:09:19,925
Hej, kje je pivo?

173
00:09:21,729 --> 00:09:23,899
Ponavadi ni
tako hrupno tukaj.

174
00:09:23,931 --> 00:09:25,631
Samo tisti stari norec

175
00:09:25,666 --> 00:09:27,296
dobil sem, da je moj rojstni dan

176
00:09:27,334 --> 00:09:30,104
in želijo dvigniti majhen pekel.

177
00:09:30,137 --> 00:09:31,707
Kako ti je ime, srček?

178
00:09:31,739 --> 00:09:33,109
Owen legat.
srečen rojstni dan

179
00:09:33,140 --> 00:09:34,710
Kakšna soba, mama?

180
00:09:34,742 --> 00:09:36,712
Ne moreš še iti.
Dobil sem pivo.

181
00:09:36,744 --> 00:09:38,054
Kakšna soba, mama?

182
00:09:38,078 --> 00:09:39,108
Očetova soba.

183
00:09:39,146 --> 00:09:41,106
Prišlo bo do boja.

184
00:09:41,148 --> 00:09:43,118
Jimmy Bell se je napil.

185
00:09:43,150 --> 00:09:45,720
Charlie bo
položite ga kot preprogo.

186
00:09:45,753 --> 00:09:46,723
Moj gospod.

187
00:09:46,754 --> 00:09:48,024
Hej, počakaj malo.

188
00:09:48,055 --> 00:09:51,015
Vedeli ste, da je kresnička ...

189
00:09:51,058 --> 00:09:53,058
ali ne?

190
00:09:53,093 --> 00:09:54,963
Hej, Hazel...

191
00:09:56,664 --> 00:09:58,034
vstopi, srček.

192
00:09:58,065 --> 00:10:00,025
Želite spoznati kogar koli,

193
00:10:00,067 --> 00:10:01,737
ti se samo predstavi.

194
00:10:07,340 --> 00:10:08,910
Se še ni vrnila?

195
00:10:08,942 --> 00:10:10,912
Če ne pride kmalu,

196
00:10:10,944 --> 00:10:12,914
Tekel sem zelo zgodaj.

197
00:10:12,946 --> 00:10:14,916
Tukaj je tvoj drobiž,
G. Johnson.

198
00:10:14,948 --> 00:10:16,318
Imam še eno desetko.

199
00:10:16,349 --> 00:10:18,319
To bi moralo biti dovolj.

200
00:10:23,056 --> 00:10:24,416
Oh, gospod Johnson,

201
00:10:24,457 --> 00:10:26,427
kako lahko stojiš pri miru

202
00:10:26,459 --> 00:10:28,429
z vso to glasbo?

203
00:10:28,461 --> 00:10:30,431
Vem, da imaš raje
plesati z Alvo.

204
00:10:30,463 --> 00:10:32,033
Mama, kaj pa gospod--

205
00:10:32,065 --> 00:10:33,325
Lahko sem samo prijazen

206
00:10:33,366 --> 00:10:35,936
eni osebi naenkrat.

207
00:10:35,969 --> 00:10:38,339
Poiščite gospoda, kako mu je ime
nastanjen zgoraj.

208
00:10:38,371 --> 00:10:39,941
Oprostite, g. Johnson.

209
00:10:39,973 --> 00:10:41,343
Pokaži mu kopalnico.

210
00:10:41,374 --> 00:10:43,344
Imamo vse-indoor
splakovalni WC

211
00:10:43,376 --> 00:10:44,946
in sodobno kopalno opremo.

212
00:10:44,978 --> 00:10:46,348
Ni zapleteno

213
00:10:46,379 --> 00:10:49,179
enkrat ti bova z Alvo pokazala, kako.

214
00:10:49,216 --> 00:10:50,716
ooo

215
00:10:50,751 --> 00:10:53,721
J.J., prestrašil si se
življenje iz mene.

216
00:10:53,754 --> 00:10:56,724
čakal sem
ti ven v avtu.

217
00:10:56,757 --> 00:10:58,387
Dela v trgovini

218
00:10:58,425 --> 00:11:00,325
ko ni z mamo.

219
00:11:03,096 --> 00:11:05,066
Ali so vsi ti ljudje železnice?

220
00:11:05,098 --> 00:11:07,198
Razen njega na kitari.

221
00:11:07,234 --> 00:11:09,244
On je šerif.

222
00:11:09,269 --> 00:11:10,799
pridi no

223
00:11:12,005 --> 00:11:13,235
Živjo, Max.

224
00:11:13,273 --> 00:11:14,813
Živjo, Willie.

225
00:11:19,412 --> 00:11:20,982
To je očetova soba.

226
00:11:21,014 --> 00:11:23,124
Te je naslikal.

227
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
Ni najboljše v hiši.

228
00:11:31,024 --> 00:11:32,994
Poskušal ga je naslikati.

229
00:11:33,026 --> 00:11:34,356
Všeč mi je.

230
00:11:36,329 --> 00:11:38,299
V redu?

231
00:11:38,331 --> 00:11:40,371
V redu.

232
00:11:40,400 --> 00:11:41,840
Živjo, Alva!

233
00:11:41,869 --> 00:11:44,839
Hej, vzemi svojega
vroče stvari tukaj!

234
00:11:44,872 --> 00:11:47,112
Lindsay!

235
00:11:47,140 --> 00:11:48,510
Tista Lindsay Tate.

236
00:11:48,541 --> 00:11:50,111
Takoj se vrnem.

237
00:11:50,143 --> 00:11:52,283
Hočemo Alvo!

238
00:11:52,312 --> 00:11:55,052
Hočemo Alvo!

239
00:12:00,153 --> 00:12:02,023
Hočemo Alvo!

240
00:12:02,055 --> 00:12:04,185
Hočemo Alvo!

241
00:12:04,224 --> 00:12:06,164
Pojdi stran!

242
00:12:06,193 --> 00:12:09,033
Pojdi ven, preden pokličem mamo.

243
00:12:09,062 --> 00:12:10,432
In poveš ji

244
00:12:10,463 --> 00:12:13,303
če Alve ni tukaj,
namesto nje jo bomo vzeli.

245
00:12:13,333 --> 00:12:14,733
ja!

246
00:12:16,569 --> 00:12:18,139
Zakaj, ti mali odrezek!

247
00:12:18,171 --> 00:12:19,171
mama!

248
00:12:19,206 --> 00:12:20,766
mama!

249
00:12:20,808 --> 00:12:23,178
Le kaj za vraga
misliš, da delaš?

250
00:12:23,210 --> 00:12:25,210
Prižgite motorje.
gremo

251
00:12:25,245 --> 00:12:28,215
Zdaj pa se drži stran
od tistih starejših fantov,

252
00:12:28,248 --> 00:12:30,318
ali pa te bom dobro bičal.

253
00:12:30,350 --> 00:12:33,120
ha ha ha ha!

254
00:12:34,421 --> 00:12:36,391
Živjo, Willie.
kam greš

255
00:12:36,423 --> 00:12:38,063
Pusti me.

256
00:12:38,091 --> 00:12:39,331
nehaj

257
00:12:39,359 --> 00:12:40,459
Alva.

258
00:12:40,493 --> 00:12:42,403
Živjo, Willie.

259
00:12:42,429 --> 00:12:43,899
Sidney.

260
00:12:43,931 --> 00:12:45,471
Kaj je narobe s Sidney?

261
00:12:45,498 --> 00:12:47,468
Nič, kar se drži za glavo

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,770
pod pipo ne reši.

263
00:12:52,105 --> 00:12:53,435
pridi no

264
00:12:57,077 --> 00:12:59,447
Alva, kaj počneš
v kuhinji?

265
00:12:59,479 --> 00:13:01,449
Čakali smo te.

266
00:13:01,481 --> 00:13:03,221
Se vidimo kasneje, Sidney.

267
00:13:03,250 --> 00:13:06,220
Pridi sem, Alva.
pridi no

268
00:13:06,253 --> 00:13:08,223
Hej, Alva, kje si bila?

269
00:13:08,255 --> 00:13:09,815
Alva, srček.
Oprosti.

270
00:13:09,857 --> 00:13:11,827
Zakaj ne prideš
prav tukaj

271
00:13:11,859 --> 00:13:14,229
in zamenjaj besede
z g. Johnsonom.

272
00:13:14,261 --> 00:13:16,431
Hej, g. Johnson.

273
00:13:19,099 --> 00:13:20,429
Živjo, J.J.

274
00:13:25,472 --> 00:13:27,982
Pusti me, J.J.

275
00:13:28,008 --> 00:13:29,238
Samo sprosti se.

276
00:13:29,276 --> 00:13:31,976
J.J.

277
00:13:32,012 --> 00:13:34,112
V redu, srček.

278
00:13:34,147 --> 00:13:36,117
Moj, kako čeden par.

279
00:13:36,149 --> 00:13:38,119
Pojdi govoriti
gospodu Johnsonu.

280
00:13:38,151 --> 00:13:40,521
Nadlegoval me je
vso noč o tebi.

281
00:13:40,553 --> 00:13:43,093
Konec koncev je plačal
za to zabavo.

282
00:13:43,123 --> 00:13:44,093
Živjo, Alva.

283
00:13:44,124 --> 00:13:46,094
G. Johnson, tukaj je.

284
00:13:46,126 --> 00:13:49,096
Hoče sedeti
tukaj poleg tebe

285
00:13:49,129 --> 00:13:50,499
in te razveseli.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,500
Živjo, Alva.
Kje vse si bil?

287
00:13:52,532 --> 00:13:54,102
Oh, ven na ples.

288
00:13:54,134 --> 00:13:55,504
Pivo, gospodična Alva?

289
00:13:55,535 --> 00:13:56,965
Ne, hvala.

290
00:13:57,004 --> 00:13:59,374
Povedal sem ti prej,

291
00:13:59,406 --> 00:14:01,876
odpusti Alvo.

292
00:14:01,909 --> 00:14:03,879
Bilo je res lepo od tebe

293
00:14:03,911 --> 00:14:05,881
mami prirediti to čudovito zabavo.

294
00:14:05,913 --> 00:14:07,883
Tega nisem naredil zaradi nje.

295
00:14:07,915 --> 00:14:09,875
Alva, vprašal sem tvojo mamo.

296
00:14:09,917 --> 00:14:11,887
Rekla je, da bo vse v redu

297
00:14:11,919 --> 00:14:13,889
da greš z mano

298
00:14:13,921 --> 00:14:16,291
do
Moonlake casino
jutri zvečer.

299
00:14:16,323 --> 00:14:18,293
No, naj razmislim o tem.

300
00:14:18,325 --> 00:14:20,625
Imajo res dober bend...

301
00:14:20,660 --> 00:14:23,000
nov--
Odel Otis.

302
00:14:23,030 --> 00:14:24,400
In zrezki iz Kansas Cityja.

303
00:14:24,431 --> 00:14:26,001
Res ne vem.

304
00:14:26,033 --> 00:14:27,003
Sidney. zdravo

305
00:14:27,034 --> 00:14:28,404
Spoznal sem...

306
00:14:28,435 --> 00:14:31,165
G. Johnson,
si videl Sidney?

307
00:14:31,204 --> 00:14:34,174
Hvala g. Johnson
za lepo zabavo.

308
00:14:34,207 --> 00:14:36,177
G. Johnson, ste imeli...

309
00:14:36,209 --> 00:14:38,179
kdo je ugasnil luči?

310
00:14:38,211 --> 00:14:39,551
[Bobnanje]

311
00:14:41,048 --> 00:14:44,278
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪

312
00:14:44,317 --> 00:14:45,387
J.J.

313
00:14:45,418 --> 00:14:48,458
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪

314
00:14:48,488 --> 00:14:54,088
♪ Vse najboljše, draga Hazel ♪

315
00:14:54,127 --> 00:14:58,267
♪ Vse najboljše za

316
00:14:58,298 --> 00:15:01,568
♪ ti ♪

317
00:15:05,072 --> 00:15:07,572
Zaželi si željo.

318
00:15:07,607 --> 00:15:08,937
ne morem

319
00:15:08,976 --> 00:15:11,336
Zaželeti si moraš nekaj, mama.

320
00:15:11,378 --> 00:15:12,408
si želiš.

321
00:15:12,445 --> 00:15:15,445
Zaželi si nekaj, Alva.

322
00:15:17,417 --> 00:15:18,487
Oh, Sal.

323
00:15:18,518 --> 00:15:20,248
Sally, moj rojstni dan je.

324
00:15:20,287 --> 00:15:22,387
Stara sem 43 let.

325
00:15:22,422 --> 00:15:24,392
Prekleta škoda, haze.

326
00:15:24,424 --> 00:15:25,994
Popijte pivo.

327
00:15:26,026 --> 00:15:28,226
Kaj se leber spomni
moj rojstni dan vseeno?

328
00:15:28,261 --> 00:15:29,631
Alva, ti si na vrsti.

329
00:15:29,662 --> 00:15:31,262
Zaželi si nekaj, Alva.

330
00:15:31,298 --> 00:15:32,668
Daj no, Alva!

331
00:15:32,699 --> 00:15:34,169
Zaželi si, Alva.

332
00:15:34,201 --> 00:15:35,401
v redu

333
00:15:52,019 --> 00:15:53,089
Oh, Hank.

334
00:15:53,120 --> 00:15:54,990
To je dovolj zate, Hank.

335
00:15:55,022 --> 00:15:56,992
Kaj pa enega zame?

336
00:15:57,024 --> 00:15:59,094
Tukaj je ena za rast.

337
00:16:22,315 --> 00:16:25,285
Ali ne bi rad
kos torte?

338
00:16:25,318 --> 00:16:27,318
Rada bi malo torte.

339
00:16:27,354 --> 00:16:30,324
Kakšno delo
boš naredil tukaj?

340
00:16:30,357 --> 00:16:33,327
Kdo je dekle
pihanje svečk?

341
00:16:33,360 --> 00:16:35,430
Oh. To je moja sestra Alva.

342
00:16:35,462 --> 00:16:38,132
Ona je glavna atrakcija.

343
00:16:39,466 --> 00:16:41,026
Praviš, da da

344
00:16:41,068 --> 00:16:44,038
ali nisi delal
z železnico?

345
00:16:44,071 --> 00:16:46,041
No, nisem rekel.
V redu?

346
00:16:46,073 --> 00:16:47,413
V redu.

347
00:16:48,608 --> 00:16:51,108
Ojoj, vroče je
tam zunaj.

348
00:16:51,144 --> 00:16:53,114
Samo praktično
kot dihanje ognja.

349
00:16:53,146 --> 00:16:56,116
Pravkar sem umiral
za kos ledu.

350
00:16:56,149 --> 00:16:57,379
Oh.

351
00:16:57,417 --> 00:16:59,347
Moj, to je kul.

352
00:16:59,386 --> 00:17:01,616
Če nisi pri železnici,

353
00:17:01,654 --> 00:17:03,224
kaj počneš

354
00:17:03,256 --> 00:17:06,556
Willie, pusti gospoda
v miru poje večerjo.

355
00:17:06,593 --> 00:17:08,163
Kdo ga ustavlja?

356
00:17:08,195 --> 00:17:10,555
Kakorkoli že, sploh ga ne poznaš.

357
00:17:10,597 --> 00:17:12,567
Moje ime je Owen legat, gospa.

358
00:17:12,599 --> 00:17:14,469
Moje ime je Alva Starr.

359
00:17:14,501 --> 00:17:16,741
Dva rs v Starru.

360
00:17:18,638 --> 00:17:20,738
On je iz New Orleansa.

361
00:17:20,773 --> 00:17:22,183
Oh.

362
00:17:23,310 --> 00:17:24,610
Bil sem v New Orleansu.

363
00:17:24,644 --> 00:17:25,784
kdaj?

364
00:17:25,812 --> 00:17:27,612
Kot otrok.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,847
Prvič sem slišal za to.

366
00:17:29,882 --> 00:17:31,452
Čudovita zabava,
Alva. Zelo hvaležen.

367
00:17:31,484 --> 00:17:33,854
Oh, srček, bilo je
prav čudovito.

368
00:17:33,886 --> 00:17:35,656
adijo Se vidiva kasneje.

369
00:17:35,688 --> 00:17:37,758
Tukaj je tvoja torta, Alva.

370
00:17:37,790 --> 00:17:39,360
Hvala, Sidney.

371
00:17:39,392 --> 00:17:42,762
Tvoja mama je rekla, naj napolnim
pivska kad.

372
00:17:42,795 --> 00:17:44,455
V zamrzovalniku je.

373
00:17:46,699 --> 00:17:48,239
v redu

374
00:17:48,268 --> 00:17:50,498
Ti si novi mejac, kaj?

375
00:17:50,537 --> 00:17:52,667
ja

376
00:17:52,705 --> 00:17:54,665
Iskal boš
za delo tukaj?

377
00:17:54,707 --> 00:17:56,677
Ker nimamo nobenega.

378
00:17:56,709 --> 00:17:59,249
To je v redu.
ne iščem.

379
00:17:59,279 --> 00:18:01,249
No, nimamo nobenega.

380
00:18:01,281 --> 00:18:03,621
Samo rekel je, da ne išče.

381
00:18:03,650 --> 00:18:06,220
Samo hotel sem, da ve.

382
00:18:06,253 --> 00:18:07,453
On ve.

383
00:18:09,822 --> 00:18:11,492
Se vidiva kasneje.

384
00:18:13,160 --> 00:18:15,530
Če ne iščete dela,

385
00:18:15,562 --> 00:18:17,532
kaj delaš tukaj

386
00:18:17,564 --> 00:18:19,534
Rekel sem, da nehaj spraševati

387
00:18:19,566 --> 00:18:23,496
in naj gospodje
v miru poje večerjo.

388
00:18:23,536 --> 00:18:24,896
Hvala.

389
00:18:24,937 --> 00:18:26,507
To je v redu.

390
00:18:26,539 --> 00:18:28,539
Vsi so tako radovedni.

391
00:18:43,456 --> 00:18:45,656
Kaj delaš tukaj?

392
00:18:51,231 --> 00:18:53,601
Mama pravi, kaj
delaš tukaj

393
00:18:53,633 --> 00:18:55,743
ko je gospod Johnson
popravljam odhod?

394
00:18:55,768 --> 00:18:57,438
No, povej svoji mami

395
00:18:57,470 --> 00:19:01,440
da po vsem plesu
Nocoj sem končal s Sidney,

396
00:19:01,474 --> 00:19:03,444
Počivam in nedosegljiva.

397
00:19:03,476 --> 00:19:06,276
Sidney te je peljala na ples?

398
00:19:06,313 --> 00:19:07,883
Kam?

399
00:19:09,216 --> 00:19:10,576
No, ni veliko prostora.

400
00:19:10,617 --> 00:19:13,317
Samo hotel Peabody.

401
00:19:13,353 --> 00:19:14,453
Hotel Peabody?

402
00:19:14,487 --> 00:19:16,417
Šla si do konca

403
00:19:16,456 --> 00:19:18,456
v hotel Peabody v Memphisu?

404
00:19:18,491 --> 00:19:19,461
Mm-hmm.

405
00:19:19,492 --> 00:19:21,692
Vau. Vam je kupil večerjo?

406
00:19:21,728 --> 00:19:22,958
Oh, Willie,

407
00:19:22,995 --> 00:19:25,825
ne začneš z večerjo.

408
00:19:25,865 --> 00:19:28,795
Imate koktajle ali žogice.

409
00:19:29,936 --> 00:19:31,496
ali francoski šampanjec,

410
00:19:31,538 --> 00:19:34,968
kar je sladko
in izjemno mehurčkasto.

411
00:19:35,007 --> 00:19:37,977
In ko ga pijete
in začni plesati,

412
00:19:38,010 --> 00:19:40,210
celotno mesto,

413
00:19:40,247 --> 00:19:41,777
s svojim diamantnim kristalom
lestenci

414
00:19:41,814 --> 00:19:44,554
in natakarji
v rdečih jaknah

415
00:19:44,584 --> 00:19:46,954
in meniji z
velike velike rese na njih,

416
00:19:46,986 --> 00:19:48,816
vsem se vrti in trese,

417
00:19:48,855 --> 00:19:50,815
kot da bo vse
spusti se nate.

418
00:19:50,857 --> 00:19:52,827
Ampak to moraš skriti.

419
00:19:52,859 --> 00:19:54,429
In tako praviš,

420
00:19:54,461 --> 00:19:55,831
"napit? Zakaj, Sidney,

421
00:19:55,862 --> 00:19:58,432
»Nisem najmanjša
malce napit.

422
00:19:58,465 --> 00:19:59,825
"To je tvoj veličasten ples

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,426
zastane mi dih."

424
00:20:01,468 --> 00:20:02,838
Potem se ustavi

425
00:20:02,869 --> 00:20:06,439
in zadrži tvoje zardevanje,
mehak obraz v njegovih rokah,

426
00:20:06,473 --> 00:20:08,283
in pravi: "gospodična Starr,

427
00:20:08,308 --> 00:20:09,678
"gospodična Willie Starr,

428
00:20:09,709 --> 00:20:12,679
"gotovo si najbolj
lepo bitje

429
00:20:12,712 --> 00:20:14,382
sem že kdaj videl."

430
00:20:15,915 --> 00:20:18,885
Ahem. To isto
Hotel Peabody
v Memphisu

431
00:20:18,918 --> 00:20:20,888
kjer so aligatorji
in race

432
00:20:20,920 --> 00:20:24,260
plavati okoli
v tistem malem ribniku
v avli?

433
00:20:24,291 --> 00:20:26,661
Oh, ja.
Čisto isti.

434
00:20:26,693 --> 00:20:28,903
To bi rad videl.

435
00:20:28,928 --> 00:20:31,598
Hvala
za večerjo,
Willie.

436
00:20:33,633 --> 00:20:35,603
Seveda bi rad videl

437
00:20:35,635 --> 00:20:37,595
kako hranijo te aligatorje

438
00:20:37,637 --> 00:20:39,007
od uživanja rac

439
00:20:39,038 --> 00:20:42,608
v tistem malem ribniku
vsi plavajo naokoli.

440
00:20:42,642 --> 00:20:44,012
Da misliti,

441
00:20:44,043 --> 00:20:46,283
kajne?

442
00:20:46,313 --> 00:20:48,423
Pametni Aleck.

443
00:20:53,820 --> 00:20:55,020
Živjo, Alva.

444
00:20:56,723 --> 00:20:58,933
Kaj si tako jezen?

445
00:20:58,958 --> 00:21:01,628
nič. Samo malo zraka potrebujem.

446
00:21:03,363 --> 00:21:06,333
Max! Max!

447
00:21:06,366 --> 00:21:07,926
Me pelješ domov?

448
00:21:07,967 --> 00:21:11,037
ne morem Dobil sem
jutri zgodnji tek.

449
00:21:24,784 --> 00:21:28,364
Moj bog, ni ga
tudi kakšen vetrič tukaj zunaj.

450
00:21:28,388 --> 00:21:30,758
Tako kot moj oče
vedno rekel--

451
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
če vetrič ne
prihajajo iz reke,

452
00:21:33,793 --> 00:21:35,633
preprosto ni vetrič.

453
00:21:35,662 --> 00:21:36,862
Živjo, Alva.

454
00:21:37,930 --> 00:21:39,030
Lahko noč, Alva.

455
00:21:39,065 --> 00:21:40,025
lahko noc

456
00:21:40,066 --> 00:21:41,626
Hvala za zabavo, Alva.

457
00:21:41,668 --> 00:21:42,868
lahko noc

458
00:21:55,948 --> 00:21:57,778
Živjo, Alva.

459
00:21:57,817 --> 00:21:58,947
Hmm?

460
00:21:58,985 --> 00:22:01,485
[Piščalka vlaka]

461
00:22:06,626 --> 00:22:09,356
To je Hummingbird Express.

462
00:22:14,801 --> 00:22:17,471
Zagotovo je dolg vlak.

463
00:22:18,805 --> 00:22:19,765
Kaj?

464
00:22:19,806 --> 00:22:22,536
To je dolg vlak,

465
00:22:22,575 --> 00:22:24,335
prazen.

466
00:22:26,413 --> 00:22:29,783
Saj poznate ta vlak
gre v New Orleans.

467
00:22:29,816 --> 00:22:32,386
Oh, bog, rad bi
da grem od tukaj

468
00:22:32,419 --> 00:22:34,889
in videti mesto
kot New Orleans.

469
00:22:38,825 --> 00:22:40,785
Alva...

470
00:22:40,827 --> 00:22:43,797
mogoče--
mogoče bi lahko.

471
00:22:43,830 --> 00:22:46,800
Mislim, da bolj kot kjerkoli
na celem svetu,

472
00:22:46,833 --> 00:22:49,403
rad bi šel tja,

473
00:22:49,436 --> 00:22:51,396
pojdi iz tega mesta,

474
00:22:51,438 --> 00:22:53,808
ta žalostna stara hiša.

475
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
Vseeno bo razpadlo.

476
00:22:56,843 --> 00:22:59,413
Pojdi v New Orleans.

477
00:22:59,446 --> 00:23:01,876
Mogoče, ko je pustni dan.

478
00:23:01,914 --> 00:23:03,754
Bog, samo včasih si želim

479
00:23:03,783 --> 00:23:06,753
tisti stari ekspres bi skočil
naravnost s teh starih tirov,

480
00:23:06,786 --> 00:23:09,156
prav tukaj gor,
naravnost skozi travo,

481
00:23:09,188 --> 00:23:10,758
naravnost skozi mene,

482
00:23:10,790 --> 00:23:13,990
in me odnesi
do neznanih točk.

483
00:23:31,811 --> 00:23:34,881
Bolje, da grem zdaj noter, Sidney.

484
00:23:39,686 --> 00:23:41,046
Si v redu?

485
00:23:41,087 --> 00:23:42,187
Mm-hmm.

486
00:23:42,221 --> 00:23:44,191
v redu sem.

487
00:23:44,223 --> 00:23:46,793
Samo ne najdem kul mesta.

488
00:23:46,826 --> 00:23:51,056
Prav tako vroče zunaj
kot je tukaj.

489
00:23:51,097 --> 00:23:52,767
grem spat

490
00:23:57,236 --> 00:23:58,536
Willie?

491
00:23:58,571 --> 00:23:59,941
Hmm?

492
00:23:59,972 --> 00:24:04,742
Kako to, da ste postavili
G. legat v očetovi sobi?

493
00:24:04,777 --> 00:24:06,447
Mama mi je rekla.

494
00:24:08,948 --> 00:24:10,118
lahko noc

495
00:24:11,684 --> 00:24:12,854
lahko noc

496
00:24:24,196 --> 00:24:26,466
[brenčanje]

497
00:24:55,227 --> 00:24:56,197
Willie?

498
00:24:56,228 --> 00:24:57,658
Si tam notri?

499
00:24:57,697 --> 00:24:58,897
Willie?

500
00:25:00,833 --> 00:25:02,643
Mislim, da Willie ni tukaj.

501
00:25:02,669 --> 00:25:04,039
Oh, oprostite.

502
00:25:04,070 --> 00:25:06,740
Mislil sem, da je morda tukaj.

503
00:25:08,808 --> 00:25:10,678
ne.

504
00:25:10,710 --> 00:25:11,880
ha ha

505
00:25:14,213 --> 00:25:16,883
No, lahko noč.

506
00:25:16,916 --> 00:25:18,586
lahko noc

507
00:25:22,955 --> 00:25:26,025
Nikoli nisem bil
hotel Peabody.

508
00:25:30,062 --> 00:25:31,232
Jaz tudi ne.

509
00:25:31,263 --> 00:25:33,833
No, imajo
race v avli.

510
00:25:33,866 --> 00:25:37,166
Tako mi je bilo rečeno,
vendar brez aligatorjev.

511
00:25:37,203 --> 00:25:38,673
Ob določenih urah ponoči

512
00:25:38,705 --> 00:25:41,805
vodijo race
gor in dol po hodnikih.

513
00:25:41,841 --> 00:25:43,811
Vem, da je to dejstvo.

514
00:25:43,843 --> 00:25:46,213
In meniji imajo
kitka na njih,

515
00:25:46,245 --> 00:25:49,115
ker je bil človek
enkrat mi je prinesel enega.

516
00:25:49,148 --> 00:25:51,118
Poleg tega sem se počutil
Bil sem tam.

517
00:25:51,150 --> 00:25:53,590
In to je prav tako dobro
kot biti tam.

518
00:25:53,620 --> 00:25:54,820
Ne ravno.

519
00:25:56,388 --> 00:25:59,228
Ali veš, da je bila nekoč mačka

520
00:25:59,258 --> 00:26:01,358
ki je zaspal na soncu.

521
00:26:01,393 --> 00:26:05,303
Sanjal je, da je
človek, ki je padel
zaspal na soncu

522
00:26:05,331 --> 00:26:06,901
ki je sanjal, da je mačka.

523
00:26:06,933 --> 00:26:08,303
Ko se je zbudil,

524
00:26:08,334 --> 00:26:12,744
ni vedel
ali je bil
človek ali mačka.

525
00:26:12,772 --> 00:26:14,172
Hmm.

526
00:26:14,206 --> 00:26:17,176
dobrota,
ne vem
kako boš spal

527
00:26:17,209 --> 00:26:18,649
s tisto staro ulično lučjo

528
00:26:18,678 --> 00:26:20,178
sije naravnost v tvoje oči.

529
00:26:20,212 --> 00:26:24,852
Bolje, da povem mami
da bi dobili nov odtenek
zjutraj.

530
00:26:24,884 --> 00:26:26,154
Hvala.

531
00:26:26,185 --> 00:26:27,715
veš,

532
00:26:27,754 --> 00:26:30,194
če se skoncentrirate
na tej stvari,

533
00:26:30,222 --> 00:26:32,892
lahko skoraj
mislim, da je februar,

534
00:26:32,925 --> 00:26:35,695
in ne bo tako vroče.

535
00:26:36,963 --> 00:26:38,803
Ko je bil moj oče tukaj,

536
00:26:38,831 --> 00:26:40,201
vroče poletne noči,

537
00:26:40,232 --> 00:26:41,802
včasih sva sedela skupaj

538
00:26:41,834 --> 00:26:45,204
in se pretvarjati, da smo prišli notri.

539
00:26:45,237 --> 00:26:49,307
Praktično bi moral
daj ven moje s krznom podrobljene rokavice.

540
00:26:50,877 --> 00:26:52,337
Želite poskusiti?

541
00:27:01,821 --> 00:27:03,891
Imate dodaten par?

542
00:27:05,825 --> 00:27:07,385
In nekaj spodnjega perila iz flanele?

543
00:27:07,426 --> 00:27:08,996
Naredil si rimo.

544
00:27:09,028 --> 00:27:10,628
Daj mi cent.

545
00:27:11,964 --> 00:27:14,674
No, to pove
veliko o tebi,

546
00:27:14,701 --> 00:27:16,971
da imate pesniško naravo.

547
00:27:17,003 --> 00:27:18,743
Tudi jaz sem poetične narave.

548
00:27:18,771 --> 00:27:20,241
To sem opazil.

549
00:27:22,241 --> 00:27:26,211
Kaj še imaš
opazil o meni,
Gospod legat?

550
00:27:26,245 --> 00:27:28,075
Ni ti treba odgovoriti.

551
00:27:28,114 --> 00:27:30,184
ne zanima me
v pohvalah.

552
00:27:31,250 --> 00:27:33,220
kaj drugega

553
00:27:33,252 --> 00:27:35,692
Veste, jaz sem zelo
pomembna oseba

554
00:27:35,722 --> 00:27:37,222
v Dodsonu, Mississippi.

555
00:27:37,256 --> 00:27:38,826
Ali je tako?

556
00:27:38,858 --> 00:27:41,058
Poleg tega sem bil v biloxiju.

557
00:27:41,093 --> 00:27:43,803
Na svoj način sem celo slaven.

558
00:27:43,830 --> 00:27:45,200
Oh, v to ne dvomim.

559
00:27:45,231 --> 00:27:47,201
Veliko moških misli, da sem lepa.

560
00:27:47,233 --> 00:27:48,843
gospodična Starr,

561
00:27:48,868 --> 00:27:51,238
Potoval sem
od 6:00 zjutraj.

562
00:27:51,270 --> 00:27:55,840
Vstati moram
jutri zgodaj
in naredi nekaj dela.

563
00:27:55,875 --> 00:27:58,235
Zdaj, če prideš
s sobo--

564
00:27:58,277 --> 00:28:00,247
Vključeno v dva obroka--

565
00:28:00,279 --> 00:28:01,779
nadaljujmo s tem.

566
00:28:01,814 --> 00:28:03,784
Ne igrajmo se.

567
00:28:03,816 --> 00:28:06,346
Kaj misliš, da sem?

568
00:28:06,385 --> 00:28:09,315
Kaj misliš, da si?

569
00:28:14,827 --> 00:28:16,357
Upam, da se zadušiš!

570
00:28:21,367 --> 00:28:22,327
Živjo, Alva.

571
00:28:22,368 --> 00:28:24,938
Lahko noč zdaj.

572
00:28:24,971 --> 00:28:26,811
Kaj je narobe?

573
00:28:26,839 --> 00:28:29,309
Ne prižigaj luči, Willie.

574
00:28:35,114 --> 00:28:37,184
Crazy doll's lasje potrebujejo pranje.

575
00:28:38,384 --> 00:28:41,094
Vendar me je strah to narediti.

576
00:28:41,120 --> 00:28:42,820
Glava se lahko odlepi

577
00:28:42,855 --> 00:28:46,325
kje je to dobila
sestavljeni zlom
lobanje.

578
00:28:47,860 --> 00:28:51,230
Misli večinoma nanjo
možgani padli ven.

579
00:28:51,263 --> 00:28:52,833
Daj no, Hazel.

580
00:28:52,865 --> 00:28:54,525
Nikoli se ne ustaviš.
Moj rojstni dan je mimo.

581
00:28:54,566 --> 00:28:56,096
Pojdi v mojo sobo.

582
00:28:56,135 --> 00:28:57,795
Takoj pridem.

583
00:29:00,272 --> 00:29:02,172
Mama, ne prižigaj luči.

584
00:29:02,208 --> 00:29:03,878
Samo naredi bolj vroče.

585
00:29:05,211 --> 00:29:07,081
Si jokal?

586
00:29:07,113 --> 00:29:08,283
Uh-uh.

587
00:29:10,216 --> 00:29:12,786
Samo pojdi
in sleči obleko,

588
00:29:12,819 --> 00:29:14,889
in ohladil te bom.

589
00:29:34,240 --> 00:29:35,910
Zdaj pa lezi pri miru.

590
00:29:45,852 --> 00:29:49,222
G. Johnson govori z vami
glede jutri zvečer?

591
00:29:49,255 --> 00:29:51,215
Mm-hmm.

592
00:29:51,257 --> 00:29:52,827
Čutite, da izhlapeva?

593
00:29:52,859 --> 00:29:54,089
Ali ni dober občutek?

594
00:29:54,126 --> 00:29:55,786
Mm-hmm.

595
00:29:58,264 --> 00:30:01,334
Si bil prijazen
gospodu Johnsonu, srček?

596
00:30:02,468 --> 00:30:03,968
Ja, mama.

597
00:30:04,003 --> 00:30:06,843
Ne bi mi bilo všeč
če je bil nezadovoljen

598
00:30:06,873 --> 00:30:08,243
in se takoj odselil.

599
00:30:08,274 --> 00:30:10,844
Nihče razen dirigent
si lahko privošči plačilo

600
00:30:10,877 --> 00:30:14,847
kaj naredi za to
velika severna soba.

601
00:30:14,881 --> 00:30:19,221
Rad bi odšel, mama.

602
00:30:19,251 --> 00:30:21,321
Mogoče v New Orleans.

603
00:30:21,353 --> 00:30:23,263
Vem, da imaš, srček.

604
00:30:23,289 --> 00:30:26,259
Vsi delamo in tudi bomo.

605
00:30:26,292 --> 00:30:28,862
Ampak ne zdaj.

606
00:30:28,895 --> 00:30:31,855
Nikoli ne moreš povedati, kaj
tisti stari norci bodo naredili

607
00:30:31,898 --> 00:30:33,128
ko se sladkajo

608
00:30:33,165 --> 00:30:35,265
na lepo dekle
kot ti.

609
00:30:35,301 --> 00:30:37,871
Mogoče boš izstopil
z avtomobilom Packard.

610
00:30:37,904 --> 00:30:39,874
Ali ne bi bilo to nekaj drugega?

611
00:30:39,906 --> 00:30:43,076
Rad bi se odpeljal gor
v avtomobilu Packard

612
00:30:43,109 --> 00:30:44,479
in glej tisto Sally.

613
00:30:44,510 --> 00:30:46,080
Rekel bi, "no, gospodična smrkavka,

614
00:30:46,112 --> 00:30:49,882
"tako presneto srčkan si bil
vaš Chevrolet roadster.

615
00:30:49,916 --> 00:30:52,276
kaj misliš
o mojem avtomobilčku?"

616
00:30:52,318 --> 00:30:54,888
Oh, samo vidim
Sallyjin obraz zdaj.

617
00:30:54,921 --> 00:30:56,161
Plop.

618
00:30:56,188 --> 00:30:58,158
Vse te vrečke bi kar padle

619
00:30:58,190 --> 00:30:59,530
v to dvojno brado.

620
00:30:59,558 --> 00:31:00,958
Plop.

621
00:31:06,698 --> 00:31:09,668
Se počutiš bolje, srček?

622
00:31:09,701 --> 00:31:12,271
Bolje se počutim, mama.

623
00:31:12,304 --> 00:31:15,214
No, mirno spi.

624
00:31:16,542 --> 00:31:19,452
In ne dovolite, da stenice ugriznejo.

625
00:31:23,715 --> 00:31:27,585
Willie, ti samo
nehajte se igrati oposuma
in pojdi spat.

626
00:31:27,619 --> 00:31:29,389
Spim, mama.

627
00:31:33,225 --> 00:31:34,385
Alva?

628
00:31:38,730 --> 00:31:41,300
Kaj pomeni Mardi gras?

629
00:31:44,736 --> 00:31:47,006
Mardi gras pomeni karneval.

630
00:31:48,740 --> 00:31:51,310
Naslednje leto grem,

631
00:31:51,343 --> 00:31:54,413
tudi če moram
voziti po tirnicah.

632
00:31:56,082 --> 00:31:59,722
Oblikoval bom
moj lasten kostum...

633
00:31:59,751 --> 00:32:02,251
Iz črnih, sijočih bleščic,

634
00:32:02,288 --> 00:32:05,658
tako da bo moja koža videti
bela proti njej.

635
00:32:05,691 --> 00:32:08,261
In bleščal se bom, ko bom hodil,

636
00:32:08,294 --> 00:32:12,364
iskrica, ko plešem
z vsemi tistimi moškimi v maskah.

637
00:32:14,700 --> 00:32:18,670
Nikoli ne bom izvedel, kdo so,

638
00:32:18,704 --> 00:32:22,274
in nikoli ne bodo vedeli, kdo sem.

639
00:32:22,308 --> 00:32:27,378
In jaz bom plesal
in ples in ples.

640
00:32:31,317 --> 00:32:34,687
Ko ljudje umrejo
v New Orleansu,

641
00:32:34,720 --> 00:32:38,290
jih zakopljejo nad zemljo.

642
00:32:38,324 --> 00:32:40,994
Ali si to vedel, Willie?

643
00:32:45,331 --> 00:32:46,731
Willie?

644
00:33:01,213 --> 00:33:02,383
[razbijanje stekla]

645
00:33:13,592 --> 00:33:14,562
hej

646
00:33:14,593 --> 00:33:15,563
zdravo

647
00:33:15,594 --> 00:33:16,564
kako si

648
00:33:16,595 --> 00:33:17,555
Greš na dvorišča?

649
00:33:17,596 --> 00:33:18,556
Ja.

650
00:33:18,597 --> 00:33:20,167
Lahko te vtihotapim.

651
00:33:20,199 --> 00:33:22,569
Ne, zmorem, hvala.

652
00:33:22,601 --> 00:33:24,701
Sem dober človek.

653
00:33:24,736 --> 00:33:26,706
Kaj pa dopust
Svetopisemska šola?

654
00:33:26,738 --> 00:33:28,308
Kaj pa to?

655
00:33:28,340 --> 00:33:29,710
Osvežitve smrdijo.

656
00:33:29,741 --> 00:33:32,041
Kakorkoli,

657
00:33:32,078 --> 00:33:34,308
fant, ali imam mačka.

658
00:33:34,346 --> 00:33:36,316
Sinoči me nisi videl,

659
00:33:36,348 --> 00:33:39,318
ampak sem spil celega
Alvinega piva.

660
00:33:39,351 --> 00:33:41,721
Na poti si
v propad, Willie,
veš

661
00:33:41,753 --> 00:33:43,723
Oh, vem.

662
00:33:43,755 --> 00:33:46,325
Veš kaj pravijo vzhodnjaki?

663
00:33:46,358 --> 00:33:48,328
"Človek pije,

664
00:33:48,360 --> 00:33:50,330
"pijača pije pijačo,

665
00:33:50,362 --> 00:33:52,332
pijača vzame človeka."

666
00:33:52,364 --> 00:33:53,334
Lahko bi bilo.

667
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
Vzel je mojega očeta, prav.

668
00:33:55,367 --> 00:33:56,737
Takoj iz Dodsona.

669
00:33:56,768 --> 00:34:00,038
Mogoče bo enako veljalo zame.

670
00:34:01,707 --> 00:34:03,677
Moram po nekaj cigaret.

671
00:34:03,709 --> 00:34:05,279
Oh, v redu počakal bom.

672
00:34:05,311 --> 00:34:07,711
Vam lahko pomagam, gospod?

673
00:34:09,848 --> 00:34:12,678
[Avto se približuje]

674
00:34:12,718 --> 00:34:14,748
No! Gospodična Starr.

675
00:34:14,786 --> 00:34:16,816
Kje je tista tvoja sestra?

676
00:34:16,855 --> 00:34:19,155
Umakni se od mene, Lindsay Tate.

677
00:34:19,191 --> 00:34:21,691
Vprašaj Alvo, kaj bo naredila
s temi vročimi stvarmi

678
00:34:21,727 --> 00:34:23,297
ko se linija prekine.

679
00:34:23,329 --> 00:34:24,729
Alva ima boljše stvari za početi

680
00:34:24,763 --> 00:34:26,703
kot da zapravlja čas zate.

681
00:34:26,732 --> 00:34:27,702
Pojdi stran!

682
00:34:27,733 --> 00:34:29,643
Poglej, kaj imam tukaj!

683
00:34:29,668 --> 00:34:30,638
Poslušajte, gospodična prevzetna,

684
00:34:30,669 --> 00:34:32,639
ko se ta linija izklopi,

685
00:34:32,671 --> 00:34:34,711
bo morala
poišči nekoga,

686
00:34:34,740 --> 00:34:37,480
in povedal ti bom,
plaziti se bo morala.

687
00:34:37,509 --> 00:34:39,479
Nikoli nisi
približevanje Alvi,

688
00:34:39,511 --> 00:34:41,811
in ta vrstica
se nikoli ne izklopi.

689
00:34:41,847 --> 00:34:43,317
Slišiš, mala?

690
00:34:43,349 --> 00:34:45,649
Res pripoveduje zgodbo.

691
00:34:45,684 --> 00:34:48,254
Kdo za vraga si ti?

692
00:34:48,287 --> 00:34:49,857
Sem Williejev prijatelj.

693
00:34:49,888 --> 00:34:52,618
Sklepaš trgovino
za Alvo zdaj?

694
00:34:52,658 --> 00:34:56,728
Mislim, da je to
kakšen sladoled
stožci so za.

695
00:35:01,367 --> 00:35:03,667
Raje pojdi domov in se umij, fant.

696
00:35:03,702 --> 00:35:05,302
Tvoj obraz je umazan.

697
00:35:06,438 --> 00:35:07,808
Samo počakaj!

698
00:35:07,839 --> 00:35:10,409
Samo počakajte, gospod!
Dobil te bom!

699
00:35:10,442 --> 00:35:12,282
Čemu se smejiš?

700
00:35:12,311 --> 00:35:14,281
Naprej! Pojdi ven!

701
00:35:14,313 --> 00:35:16,683
Stara Lindsay Tate,
samo stoji tam.

702
00:35:16,715 --> 00:35:18,915
Slišal sem, da je jagoda dobra
za mačka.

703
00:35:18,950 --> 00:35:20,290
Fant, oh, fant.

704
00:35:20,319 --> 00:35:22,689
On je navadna, prekleta zmešnjava.

705
00:35:22,721 --> 00:35:24,291
Zagotovo si močan.

706
00:35:24,323 --> 00:35:25,293
Seveda sem.

707
00:35:25,324 --> 00:35:26,794
Če ne bi prišel ven,

708
00:35:26,825 --> 00:35:28,685
jaz verjetno
bi ubil
stara Lindsay Tate.

709
00:35:28,727 --> 00:35:29,927
Ne bojiš se ničesar, kajne?

710
00:35:29,961 --> 00:35:31,401
ne.

711
00:35:33,332 --> 00:35:36,302
Willie, kaj če vse
je bilo spremeniti?

712
00:35:36,335 --> 00:35:38,695
Mislim, recimo
nekaj se je zgodilo ...

713
00:35:38,737 --> 00:35:41,307
In Dodson se je spremenil,
nenadoma, čez noč?

714
00:35:41,340 --> 00:35:43,310
Ah, Dodson ni
nikoli se ne bo spremenilo.

715
00:35:43,342 --> 00:35:45,312
Kaj pa, če se je?

716
00:35:45,344 --> 00:35:48,314
Kako si vedel
jagoda je bila
moj najljubši?

717
00:35:48,347 --> 00:35:51,317
No, izgledaš kot
jagodno dekle zame.

718
00:35:51,350 --> 00:35:53,720
kaj misliš
moje sestre Alve?

719
00:35:53,752 --> 00:35:55,322
Sovraži jagode.

720
00:35:55,354 --> 00:35:58,724
Sumim na tvojo sestro
je mogočna močna sila.

721
00:35:58,757 --> 00:36:01,327
Ona ne misli
veliko od vas, tudi ne.

722
00:36:01,360 --> 00:36:03,530
Pravi, da si pameten Aleck.

723
00:36:04,730 --> 00:36:05,700
Se vidiva kasneje.

724
00:36:05,731 --> 00:36:07,331
Moram iti v službo.

725
00:36:07,366 --> 00:36:08,366
Oh, v redu

726
00:36:08,400 --> 00:36:09,570
hej

727
00:36:10,736 --> 00:36:12,896
Hvala za sladoledno lučko.

728
00:36:12,938 --> 00:36:14,408
Lahko stavite.

729
00:36:18,744 --> 00:36:22,314
Stopi na razpoko,
zlomi materi hrbet.

730
00:36:22,348 --> 00:36:25,518
Stopi na razpoko,
zlomi materi hrbet.

731
00:37:21,740 --> 00:37:22,710
Gospod Knopke?

732
00:37:22,741 --> 00:37:24,241
ja

733
00:37:25,711 --> 00:37:27,381
Ime mi je legat.

734
00:37:28,747 --> 00:37:32,617
Upal sem, da boš
nekdo drug.

735
00:37:32,651 --> 00:37:33,821
usedi se

736
00:37:35,354 --> 00:37:39,334
Živjo, j.j.,
kaj misliš

737
00:37:39,358 --> 00:37:40,488
no...

738
00:37:41,793 --> 00:37:43,503
Samo ne vem.

739
00:37:44,896 --> 00:37:46,966
Daj no, načrpaj to stvar.

740
00:37:50,769 --> 00:37:53,339
Vedno smo naredili, kar so zahtevali.

741
00:37:53,372 --> 00:37:55,872
Ne moreš izslediti
brez okvar pri Dodsonu.

742
00:37:55,907 --> 00:37:57,737
Do bale,

743
00:37:57,776 --> 00:38:01,606
tukaj smo bili
železnica skozi
tukaj leta '30.

744
00:38:01,647 --> 00:38:04,317
To se dogaja
tukaj zdaj.

745
00:38:04,350 --> 00:38:05,720
Kaj pa letošnji pridelek?

746
00:38:05,751 --> 00:38:08,721
Kdo gre
da jih poberem,
G. Knopke - vi?

747
00:38:08,754 --> 00:38:10,824
35 centov za 100 funtov?

748
00:38:12,358 --> 00:38:15,328
Koliko vlakov
se pripravljajo na vzlet?

749
00:38:15,361 --> 00:38:17,331
Začeli bomo ob treh.

750
00:38:17,363 --> 00:38:18,333
Koliko moških?

751
00:38:18,364 --> 00:38:19,834
15, morda več.

752
00:38:21,367 --> 00:38:24,737
Jaz bom hotel
seznam imen

753
00:38:24,770 --> 00:38:27,610
in datume, ko so prišli.

754
00:38:27,639 --> 00:38:31,709
In rad bi vedel
ki je poročen
in kdo ima otroke.

755
00:38:34,380 --> 00:38:38,020
Ne boš
zelo priljubljen naokoli
penzion Starr.

756
00:38:38,049 --> 00:38:39,449
saj vem

757
00:38:42,788 --> 00:38:45,558
Nisem bil zelo
priljubljena prej.

758
00:38:51,930 --> 00:38:53,630
južni pacifik,

759
00:38:53,665 --> 00:38:54,895
C.B. in O.,

760
00:38:54,933 --> 00:38:56,603
C. In E.

761
00:39:04,075 --> 00:39:05,735
[brenčanje]

762
00:39:17,456 --> 00:39:18,556
hej

763
00:39:18,590 --> 00:39:19,830
zdravo

764
00:39:22,160 --> 00:39:23,730
kam greš

765
00:39:23,762 --> 00:39:26,832
Mama je rekla, da imam
postlati postelje.

766
00:39:30,436 --> 00:39:31,836
Willie?

767
00:39:31,870 --> 00:39:33,070
Juhu!

768
00:39:40,178 --> 00:39:41,848
Naredil ga je sam.

769
00:39:43,449 --> 00:39:44,649
Hmm.

770
00:39:45,984 --> 00:39:47,954
Preskočili ste dopust
Svetopisemska šola.

771
00:39:47,986 --> 00:39:50,556
Kupil mi je sladoled.

772
00:39:50,589 --> 00:39:51,659
Jagoda?

773
00:39:51,690 --> 00:39:52,860
Mm-hmm.

774
00:39:54,793 --> 00:39:59,163
Ali je, hm, naredil
me kdo omenja?

775
00:39:59,197 --> 00:40:01,597
Ne, ne veliko.

776
00:40:02,801 --> 00:40:04,171
nič?

777
00:40:04,202 --> 00:40:06,172
No, ne potem, ko sem mu povedal

778
00:40:06,204 --> 00:40:08,714
mislil si, da je
pameten Aleck.

779
00:40:08,740 --> 00:40:10,540
Willie, nisi!

780
00:40:10,576 --> 00:40:11,936
No, rekel si...

781
00:40:11,977 --> 00:40:13,947
Ne zanima me, kaj sem rekel.

782
00:40:13,979 --> 00:40:15,549
Samo povej mu drugače.

783
00:40:15,581 --> 00:40:16,781
v redu, v redu

784
00:40:16,815 --> 00:40:19,045
Si mu nasedla, Alva?

785
00:40:19,084 --> 00:40:20,194
št.

786
00:40:20,218 --> 00:40:22,788
Mislim, da ne bi smel biti,

787
00:40:22,821 --> 00:40:25,791
ne po čem
rekel je o tebi.

788
00:40:25,824 --> 00:40:26,794
Zakaj?

789
00:40:26,825 --> 00:40:29,595
Kaj je rekel o meni?

790
00:40:29,628 --> 00:40:31,598
No, rekel je, da sumi

791
00:40:31,630 --> 00:40:34,200
ti si mogočna močna sila.

792
00:40:36,034 --> 00:40:37,174
Je naredil?

793
00:40:37,202 --> 00:40:39,612
Misliš, bi lahko bilo dobro?

794
00:40:39,638 --> 00:40:42,108
No, lahko bi bilo.

795
00:40:46,044 --> 00:40:47,754
Alva...

796
00:40:47,779 --> 00:40:50,619
Kolikokrat si to naredil?

797
00:40:50,649 --> 00:40:52,679
Willie Starr!

798
00:40:54,185 --> 00:40:57,755
5? 10 mogoče?

799
00:40:57,789 --> 00:41:00,589
Kdo je rekel, da sem to sploh naredil?

800
00:41:00,626 --> 00:41:03,026
Lindsay Tate.

801
00:41:03,061 --> 00:41:05,901
No, tega nisem nikoli naredil
z Lindsay Tate.

802
00:41:05,931 --> 00:41:08,871
Hmm, that's probably
zakaj je tako bolan.

803
00:41:11,637 --> 00:41:15,637
Ali te imajo potem radi?

804
00:41:18,109 --> 00:41:20,749
No, mislim
morali bi.

805
00:41:23,181 --> 00:41:26,891
Ali se vam zdi všeč
Lindsay Tate me ljubi,

806
00:41:26,918 --> 00:41:28,888
screeching my name
po vsem mestu?

807
00:41:28,920 --> 00:41:30,120
št.

808
00:41:32,658 --> 00:41:34,628
Stavim, da bi ti Owen legat.

809
00:41:34,660 --> 00:41:36,900
Willie, bom
potrkati z zobmi.

810
00:41:36,928 --> 00:41:38,298
Pravzaprav,

811
00:41:38,329 --> 00:41:41,299
G. Owen legat ne
nekaj pomeni v mojem življenju,

812
00:41:41,332 --> 00:41:43,102
le malo nič sanja

813
00:41:43,134 --> 00:41:45,644
Verjetno ne bom
celo zapomniti
ko se poročim.

814
00:41:45,671 --> 00:41:47,041
Se boš poročila?

815
00:41:47,072 --> 00:41:49,272
No, nekega dne.

816
00:41:52,210 --> 00:41:54,650
G. Johnsonu?

817
00:41:54,680 --> 00:41:56,180
Ne, lutka.

818
00:41:56,214 --> 00:41:59,054
Willie, nisem ga še srečal.

819
00:41:59,084 --> 00:42:01,054
Ko to storim,

820
00:42:01,086 --> 00:42:03,116
rekel mi bo, "gdč. Starr,

821
00:42:03,154 --> 00:42:06,064
"gospodična Alva Starr, ljubim te,

822
00:42:06,091 --> 00:42:08,591
"in odpeljal te bom stran

823
00:42:08,627 --> 00:42:10,297
"in ti zgradi hišo
podložena z belim satenom

824
00:42:10,328 --> 00:42:12,198
za počitek."

825
00:42:12,230 --> 00:42:17,600
Ni se ti bilo treba pomiriti
svojo posteljo, gospod legat.

826
00:42:17,636 --> 00:42:19,606
To je sila navade, Willie.

827
00:42:19,638 --> 00:42:21,968
Poleg tega mi je všeč.

828
00:42:26,177 --> 00:42:29,977
No, moram končati
pospravljanje postelj.

829
00:42:35,921 --> 00:42:38,021
Willie je zaljubljen vate.

830
00:42:38,056 --> 00:42:39,956
Mora biti
jagodni sladoled.

831
00:42:39,991 --> 00:42:42,831
Ne maram jagod.

832
00:42:44,663 --> 00:42:46,103
saj vem

833
00:42:49,367 --> 00:42:51,037
No, oprostite.

834
00:42:51,069 --> 00:42:53,809
Imam milijon
stvari za početi
pred nocoj.

835
00:42:53,839 --> 00:42:55,069
Gospodična Starr.

836
00:42:56,742 --> 00:42:59,712
Mislil sem na obtežilnik za papir
pripadal moji sobi.

837
00:43:07,653 --> 00:43:09,593
To je očetova soba.

838
00:43:16,928 --> 00:43:19,028
[Radio predvaja]

839
00:43:21,667 --> 00:43:24,037
Je v svoji sobi?

840
00:43:24,069 --> 00:43:28,039
Bom pogledal
če želiš,
G. Johnson.

841
00:43:28,073 --> 00:43:30,783
Oh, in ali bi bil prijazen

842
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
da vidi, da bo to dobila?

843
00:43:32,944 --> 00:43:34,314
Seveda, gospod Johnson.

844
00:43:34,345 --> 00:43:36,645
Povej ji, prosim,
Čakam tukaj spodaj.

845
00:43:36,682 --> 00:43:37,922
v redu

846
00:43:37,949 --> 00:43:40,049
Katerega od teh prstanov želite?

847
00:43:40,085 --> 00:43:42,045
Niti enega.
jaz ne grem

848
00:43:42,087 --> 00:43:43,657
Seveda greš.

849
00:43:43,689 --> 00:43:45,659
Darilo za Alvo
od g. Johnsona.

850
00:43:45,691 --> 00:43:47,391
Oh, poglejmo, kaj je to.

851
00:43:47,425 --> 00:43:49,725
Mama, zame je.

852
00:43:51,830 --> 00:43:55,070
Povedal sem vam, g. Johnson
bi naletel
z nečim dobrim.

853
00:43:55,100 --> 00:43:56,230
24 karatov.

854
00:43:56,267 --> 00:43:58,137
Nisem tega mislil.

855
00:43:58,169 --> 00:44:00,139
To ni tisto, kar si želim.

856
00:44:00,171 --> 00:44:02,271
Willie, teci dol
tistemu prijaznemu človeku.

857
00:44:02,307 --> 00:44:04,407
Povej, da je tvoja sestra
hitenje v smrt,

858
00:44:04,442 --> 00:44:06,412
in za trenutek bo padla.

859
00:44:06,444 --> 00:44:08,014
nisem.
Willie, prosim.

860
00:44:08,046 --> 00:44:10,416
Medena jagnjetina, vem
hočeš druge stvari,

861
00:44:10,448 --> 00:44:11,748
lepe stvari,

862
00:44:11,783 --> 00:44:13,993
in dobil jih boš.

863
00:44:14,019 --> 00:44:16,019
Obogatitev potovanja ...

864
00:44:16,054 --> 00:44:19,894
In tvoja mama
grem pogledat
da jih dobiš.

865
00:44:19,925 --> 00:44:22,055
Potem me prosim ne prisili oditi.

866
00:44:22,093 --> 00:44:23,803
Memphis, New Orleans,

867
00:44:23,829 --> 00:44:25,159
morda celo New York.

868
00:44:25,196 --> 00:44:28,096
Pomislite na ljudi
se boš srečal,

869
00:44:28,133 --> 00:44:29,773
moški.

870
00:44:29,801 --> 00:44:32,771
Takoj zdaj, pomisli
praktičnega
vidik stvari,

871
00:44:32,804 --> 00:44:33,914
še posebej zdaj,

872
00:44:33,939 --> 00:44:36,309
način stvari
začenjajo videti.

873
00:44:36,341 --> 00:44:39,181
Treba je izkoristiti
stvari pri roki,

874
00:44:39,210 --> 00:44:43,180
in ena od stvari
pri roki je g. Johnson.

875
00:44:43,214 --> 00:44:44,354
usedi se

876
00:44:44,382 --> 00:44:46,082
Vse kar sprašujem

877
00:44:46,117 --> 00:44:51,057
je malo
prijaznosti do njega
zaenkrat.

878
00:44:51,089 --> 00:44:54,129
Zdaj, to ni
te bo bolelo...

879
00:44:54,159 --> 00:44:55,759
ali je

880
00:45:00,766 --> 00:45:03,166
♪ Zaželi mi mavrico

881
00:45:03,201 --> 00:45:05,271
♪ in zaželi mi zvezdo... ♪

882
00:45:05,303 --> 00:45:07,413
Je tvoja sestra
se še oblačiš?

883
00:45:07,438 --> 00:45:09,738
Verjetno, g. Johnson.

884
00:45:09,775 --> 00:45:12,135
No, mogoče ti
raje pojdi gor

885
00:45:12,177 --> 00:45:15,147
in ji povej, da je že pozno.

886
00:45:15,180 --> 00:45:19,250
Pravkar sem prišel dol
od povedati ji
bilo je pozno.

887
00:45:23,454 --> 00:45:25,124
Pusti me mimo, j.J.

888
00:45:37,135 --> 00:45:38,935
Tukaj sem, gospod Johnson.

889
00:45:38,970 --> 00:45:40,940
Ne bi smel
pohiteli, Alva.

890
00:45:40,972 --> 00:45:43,072
Izgledaš prav dobro.

891
00:45:43,108 --> 00:45:44,478
te moti

892
00:45:44,509 --> 00:45:47,079
Ta svetloba privlači
vse vrste stvari--

893
00:45:47,112 --> 00:45:48,482
molji, hrošči, netopirji.

894
00:45:48,513 --> 00:45:50,823
Nisem še dokončala pričeske.

895
00:45:50,849 --> 00:45:52,219
Smešno glede mojih las...

896
00:45:52,250 --> 00:45:53,820
naberem ga,

897
00:45:53,852 --> 00:45:55,952
in vse se sesuje.

898
00:45:55,987 --> 00:45:58,487
Willie, zapoj pesem
za g. Johnsona.

899
00:45:58,523 --> 00:46:00,093
Sem že.

900
00:46:00,125 --> 00:46:03,155
Poleg tega bom šel
ujeti nekaj kresnic.

901
00:46:06,231 --> 00:46:08,471
Alva, ti je bila zapestnica všeč?

902
00:46:08,499 --> 00:46:11,499
Oh, ja, gospod Johnson.
Preprosto čudovito je.

903
00:46:11,536 --> 00:46:14,066
Preveč je ljubko
da mi daš.

904
00:46:14,105 --> 00:46:16,205
Si ga dobil v New Orleansu?

905
00:46:16,241 --> 00:46:18,311
Marshall field v Chicagu.

906
00:46:18,343 --> 00:46:20,213
Zlato je darilo resnosti.

907
00:46:20,245 --> 00:46:22,945
Zlato darilo je za vašo ženo.

908
00:46:22,981 --> 00:46:26,481
Mogoče bi moral
razloži o moji ženi.

909
00:46:26,517 --> 00:46:29,087
Moja žena je invalid.

910
00:46:29,120 --> 00:46:32,120
Vidim jo morda enkrat na mesec.

911
00:46:32,157 --> 00:46:34,157
Ostaja v domu za ostarele

912
00:46:34,192 --> 00:46:35,492
zunaj Baton Rougea.

913
00:46:35,526 --> 00:46:39,256
Rad bi imel kokakolo
z veliko ledu.

914
00:46:39,297 --> 00:46:41,497
Bi bil angel?

915
00:46:41,532 --> 00:46:43,802
Ja, seveda, Alva.
seveda.

916
00:46:45,136 --> 00:46:47,506
Hej, kaj si dal
v nabiralniku?

917
00:46:47,538 --> 00:46:49,338
Nekaj ​​zame?

918
00:46:49,374 --> 00:46:51,914
Ali pa to ni moja stvar?

919
00:46:51,943 --> 00:46:54,113
Tako je prav.

920
00:46:55,546 --> 00:46:57,516
hej...

921
00:46:57,548 --> 00:47:01,448
Ste kdaj
videti strašilo
z rdečimi lasmi?

922
00:47:01,486 --> 00:47:02,546
št.

923
00:47:02,587 --> 00:47:03,887
pridi no

924
00:47:03,922 --> 00:47:05,992
Tudi jaz veliko potujem.

925
00:47:19,037 --> 00:47:20,637
Nisi lagal.

926
00:47:20,671 --> 00:47:22,311
jaz ne lažem

927
00:47:24,910 --> 00:47:26,950
kaj je

928
00:47:28,513 --> 00:47:30,483
ne vem
jaz samo...

929
00:47:30,515 --> 00:47:33,075
včasih imam težave
lovim sapo.

930
00:47:33,118 --> 00:47:34,488
Mogoče, ko god

931
00:47:34,519 --> 00:47:37,489
zadihala dih
življenja v vseh nas,

932
00:47:37,522 --> 00:47:39,462
ni dihal
dovolj v meni.

933
00:47:39,490 --> 00:47:43,490
Mogoče teče
okoli ponoči
brez tvojih čevljev.

934
00:47:43,528 --> 00:47:45,498
Oh, tla so topla.

935
00:47:45,530 --> 00:47:47,100
Ali ne veš

936
00:47:47,132 --> 00:47:50,102
tam je ogenj
v središču
zemlje?

937
00:47:50,135 --> 00:47:52,095
Gori za vse večne čase.

938
00:47:52,137 --> 00:47:54,507
In tam zgoraj je tako mrzlo,

939
00:47:54,539 --> 00:47:57,509
je 100.000 stopinj pod ničlo.

940
00:47:59,610 --> 00:48:01,950
Poglejte, tam je padajoča zvezda.

941
00:48:01,980 --> 00:48:03,950
hitro.
Zaželi si željo.

942
00:48:20,131 --> 00:48:23,131
Ali ne boš
vprašaj me kaj sem si želel?

943
00:48:23,168 --> 00:48:25,668
Ne uresničijo se
če jim poveš.

944
00:48:25,703 --> 00:48:28,013
Ste si kaj zaželeli?

945
00:48:28,039 --> 00:48:29,239
št.

946
00:48:31,309 --> 00:48:33,609
Adijo od redke priložnosti.

947
00:48:35,680 --> 00:48:37,250
Naredil ga je moj oče.

948
00:48:37,282 --> 00:48:39,652
To je bil včasih njegov vrt.

949
00:48:39,684 --> 00:48:41,954
Zdaj je vrt duhov.

950
00:48:44,555 --> 00:48:46,655
Kaj je naredil, samo odšel?

951
00:48:46,691 --> 00:48:48,991
Šel je iskat
bolj zelenih pašnikov.

952
00:48:49,027 --> 00:48:50,527
Mama pravi, da je to smeh,

953
00:48:50,561 --> 00:48:52,301
razen če podarjajo zemljo

954
00:48:52,330 --> 00:48:54,530
moškemu z
najbolj rdeči lasje.

955
00:48:54,565 --> 00:48:56,995
Se kdaj slišiš z njim?

956
00:48:57,035 --> 00:48:58,535
št.

957
00:48:58,569 --> 00:49:01,039
Vendar se vrača,

958
00:49:01,072 --> 00:49:03,072
ker če nas ljubi,

959
00:49:03,108 --> 00:49:05,278
zagotovo se bo vrnil.

960
00:49:05,310 --> 00:49:08,080
Če menda ne?

961
00:49:08,113 --> 00:49:09,483
Oh, bo.

962
00:49:09,514 --> 00:49:12,024
Lahko bi bil na kateremkoli vlaku

963
00:49:12,050 --> 00:49:14,350
z listino do bolj zelenih pašnikov.

964
00:49:14,385 --> 00:49:16,685
Ali si to ti?
čakaš, Alva?

965
00:49:19,490 --> 00:49:22,330
Alva?

966
00:49:22,360 --> 00:49:26,100
Owen, ali veš
to je prvič

967
00:49:26,131 --> 00:49:29,071
nagovoril si me
z mojim znanim imenom?

968
00:49:33,271 --> 00:49:35,111
Alva, tukaj je tvoja kokakola.

969
00:49:35,140 --> 00:49:37,640
Naj ne ve, kje smo.

970
00:49:37,675 --> 00:49:38,775
Alva?

971
00:49:38,809 --> 00:49:40,109
Spusti se.

972
00:49:40,145 --> 00:49:42,245
Vaš led se topi.

973
00:49:42,280 --> 00:49:44,520
Alva, kje si?

974
00:49:47,152 --> 00:49:50,722
Zakaj preprosto ne poveš
naj te pusti pri miru?

975
00:49:50,755 --> 00:49:52,315
No, mama pravi...

976
00:49:52,357 --> 00:49:54,457
Mislim, on je prijazen človek.

977
00:49:54,492 --> 00:49:55,732
On je star človek.

978
00:49:55,760 --> 00:49:58,130
Alva, zamudili bomo.

979
00:49:58,163 --> 00:50:00,133
On je zelo osamljen starec.

980
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
Nerad bi ga ranil.

981
00:50:02,167 --> 00:50:03,327
Ne bi bilo hvaležno.

982
00:50:03,368 --> 00:50:04,598
Ali dober posel.

983
00:50:04,635 --> 00:50:06,665
Alva, kje si?

984
00:50:06,704 --> 00:50:09,674
Ste v kruti,
dražljivo razpoloženje,

985
00:50:09,707 --> 00:50:11,407
in ne razumem.

986
00:50:11,442 --> 00:50:14,482
Govorim o zahvali
in lepoto.

987
00:50:14,512 --> 00:50:16,282
Navadna vljudnost.

988
00:50:16,314 --> 00:50:18,084
Navadna vljudnost?

989
00:50:18,116 --> 00:50:21,086
Tisti starec, kot mu pravite,

990
00:50:21,119 --> 00:50:23,689
zgodi se
gospod
ki me ceni.

991
00:50:23,721 --> 00:50:26,291
Nocoj mi je dal
zapestnica iz polnega zlata

992
00:50:26,324 --> 00:50:28,694
iz zelo dragega
trgovina v Chicagu.

993
00:50:28,726 --> 00:50:31,156
Kaj si dal to
gospod v zameno?

994
00:50:31,196 --> 00:50:34,526
Moja družba in moja prijaznost.

995
00:50:34,565 --> 00:50:36,695
To so goli,
nezanimiva dejstva,

996
00:50:36,734 --> 00:50:39,304
in zgodi se
ga zelo razveseli.

997
00:50:39,337 --> 00:50:41,507
Imate kakšno idejo
kaj te naredi?

998
00:50:41,539 --> 00:50:44,309
Samo zato, ker
nekateri ljudje morda
misli, da sem lepa,

999
00:50:44,342 --> 00:50:46,342
to ne pomeni
Jaz sem vsem
premoženje.

1000
00:50:46,377 --> 00:50:48,707
Če si res mislil
bila si lepa,

1001
00:50:48,746 --> 00:50:50,646
bila bi svoje dekle.

1002
00:50:50,681 --> 00:50:53,581
Jaz sem svoje dekle,
Gospod legat,

1003
00:50:53,618 --> 00:50:55,718
in ne rabim
neki pametni Aleck

1004
00:50:55,753 --> 00:50:58,323
poudariti
zmota mojih poti.

1005
00:50:58,356 --> 00:51:01,456
grem ven z njim
ker hočem.

1006
00:51:01,492 --> 00:51:03,392
Ker ti tako reče mama.

1007
00:51:03,428 --> 00:51:06,398
In jaz nisem mačka
sanjam, da sem moški.

1008
00:51:06,431 --> 00:51:07,801
To je resnica.

1009
00:51:07,832 --> 00:51:11,642
Zakaj se potem skrivaš
tukaj v temi?

1010
00:51:14,405 --> 00:51:17,135
Alva, kje si?

1011
00:51:22,313 --> 00:51:25,153
Tukaj ste.
Mislil sem, da boš
odšel brez mene.

1012
00:51:25,183 --> 00:51:27,153
Vaš led je ves stopljen.

1013
00:51:27,185 --> 00:51:28,545
Hvala, gospod Johnson,

1014
00:51:28,586 --> 00:51:31,156
in hvala za
zapestnica iz polnega zlata.

1015
00:51:31,189 --> 00:51:33,159
Ga boš obdržal?

1016
00:51:33,191 --> 00:51:36,391
Sprejmem tvoje darilo
s hvaležnostjo.

1017
00:51:36,427 --> 00:51:38,157
Kje so tvoji čevlji, srček?

1018
00:51:38,196 --> 00:51:40,166
Koliko je bila ura
ta rezervacija za?

1019
00:51:40,198 --> 00:51:42,698
No, bili so
drži mizo
od 7:00.

1020
00:51:42,733 --> 00:51:44,873
Slišiš to, srček?

1021
00:51:44,902 --> 00:51:47,312
Moraš se pripraviti.

1022
00:51:47,338 --> 00:51:50,138
Imeli boste
visok stari čas.

1023
00:51:50,175 --> 00:51:52,305
Vsi se bomo imeli
visok stari čas.

1024
00:51:52,343 --> 00:51:53,843
Samo jaz se ne oblečem,

1025
00:51:53,878 --> 00:51:56,308
in ne bom
igralnica Moonlake.

1026
00:51:56,347 --> 00:51:57,717
Premislil sem si.

1027
00:51:57,748 --> 00:51:59,578
slačim se

1028
00:51:59,617 --> 00:52:01,447
in gredo do železniške luknje.

1029
00:52:01,486 --> 00:52:03,846
Kdo želi iti
skinny-dipping?

1030
00:52:03,888 --> 00:52:06,688
Seveda, verjetno ste
ne pride, kajne?

1031
00:52:06,724 --> 00:52:08,794
Ne. Ne, hvala.

1032
00:52:08,826 --> 00:52:10,296
kaj je narobe,

1033
00:52:10,328 --> 00:52:11,728
te je strah sleči oblačila?

1034
00:52:11,762 --> 00:52:14,572
Owen, bil sem
čakam, da ti povem.

1035
00:52:14,599 --> 00:52:16,429
Prej sem se zmotil.

1036
00:52:16,467 --> 00:52:18,337
Alva te ni poklicala
brez pametnega Alecka.

1037
00:52:18,369 --> 00:52:20,439
Hudiča, nisem.

1038
00:52:20,471 --> 00:52:22,311
Alva gre...
pojdimo vsi.

1039
00:52:22,340 --> 00:52:24,180
Nikoli ne veš, kaj bo naredila.

1040
00:52:24,209 --> 00:52:25,709
Je pa dobra ideja.

1041
00:52:25,743 --> 00:52:27,143
pridi no

1042
00:52:29,347 --> 00:52:31,177
Hura za Alvo!

1043
00:52:32,750 --> 00:52:34,220
Živjo, Alva!

1044
00:52:42,927 --> 00:52:46,197
Zadnja vstopi suha stara služkinja.

1045
00:52:47,698 --> 00:52:49,428
Daj no, Alva!

1046
00:52:51,502 --> 00:52:53,872
sleci se,
G. Johnson.

1047
00:52:53,904 --> 00:52:55,474
vstopi.

1048
00:52:55,506 --> 00:52:56,736
Nihče ne bo pogledal.

1049
00:52:56,774 --> 00:52:58,414
Ne znam plavati.

1050
00:53:21,832 --> 00:53:24,972
♪ Zaželi mi mavrico

1051
00:53:25,002 --> 00:53:27,672
♪ zaželi mi zvezdo ♪

1052
00:53:27,705 --> 00:53:31,405
Zakaj nisi zraven
ostali?

1053
00:53:31,442 --> 00:53:34,812
Sem točno tam, kjer želim biti.

1054
00:53:36,347 --> 00:53:37,677
No, pusti me.

1055
00:53:41,286 --> 00:53:43,816
Vem, kaj hočeš, Alva.

1056
00:53:43,854 --> 00:53:45,324
poznam te

1057
00:53:45,356 --> 00:53:46,816
Kričal bom za mamo.

1058
00:53:46,857 --> 00:53:48,827
Kar naprej.

1059
00:54:01,739 --> 00:54:03,469
Kaj je s teboj?

1060
00:54:03,508 --> 00:54:06,438
Varčuješ za tega opazovalca?

1061
00:54:06,477 --> 00:54:08,547
o čem govoriš

1062
00:54:08,579 --> 00:54:11,979
Tvoj prijatelj opazovalec
tukaj dol, da nas odpusti.

1063
00:54:12,016 --> 00:54:14,286
ne verjamem ti.

1064
00:54:14,319 --> 00:54:16,719
No, ima poln žep
rožnatih lističev.

1065
00:54:16,754 --> 00:54:18,464
Shranjuješ zanj?

1066
00:54:18,489 --> 00:54:20,459
To ni res.

1067
00:54:20,491 --> 00:54:21,731
Res je, v redu.

1068
00:54:21,759 --> 00:54:22,989
Zakaj ga ne vprašaš?

1069
00:54:23,027 --> 00:54:27,397
[Vlak piščalka]

1070
00:54:31,769 --> 00:54:33,669
Willieja ni tukaj.

1071
00:54:33,704 --> 00:54:36,014
Prej si se motil,
Gospod legat.

1072
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
Kar si dal
v nabiralniku
je moj posel.

1073
00:54:39,710 --> 00:54:42,580
Uh, vstopite.

1074
00:54:42,613 --> 00:54:45,353
Prideš sem ležeč,
leteče lažne barve,

1075
00:54:45,383 --> 00:54:46,753
pretentati celotno hišo.

1076
00:54:46,784 --> 00:54:49,894
Zdaj, kaj je
misliš da veš?

1077
00:54:49,920 --> 00:54:52,620
Poznam te, lažnivec.

1078
00:54:52,657 --> 00:54:54,017
Da odpuščam moške?

1079
00:54:54,058 --> 00:54:55,488
Odpusti jih za vedno.

1080
00:54:55,526 --> 00:54:56,756
Obstaja depresija.

1081
00:54:56,794 --> 00:54:58,004
Da, slišim povedati.

1082
00:54:58,028 --> 00:54:59,498
Železnica se zmanjšuje.

1083
00:54:59,530 --> 00:55:01,900
Dobro se obnašaš
krivijo njih.

1084
00:55:01,932 --> 00:55:04,772
Ne bičam se.
Ni moja ideja.

1085
00:55:04,802 --> 00:55:06,342
Ampak ti to narediš.

1086
00:55:06,371 --> 00:55:08,111
Kaj te brigajo odpuščanja?

1087
00:55:08,138 --> 00:55:11,508
Vedno si želel
izstopiti iz
ta kraj.

1088
00:55:11,542 --> 00:55:13,112
obstajajo
druge zadevne osebe.

1089
00:55:13,143 --> 00:55:15,083
Tam sta moja sestra in moja mama.

1090
00:55:15,112 --> 00:55:17,382
Tvoja mama lahko
skrbeti zase.

1091
00:55:17,415 --> 00:55:18,645
Ni tvoja stvar.

1092
00:55:18,683 --> 00:55:20,723
Verjetno želel
da mi poveš slabo

1093
00:55:20,751 --> 00:55:21,991
da bi prekinil vašo zabavo.

1094
00:55:22,019 --> 00:55:23,589
Povedati moraš.

1095
00:55:23,621 --> 00:55:25,721
Želiš se vrniti, kajne?

1096
00:55:25,756 --> 00:55:28,586
Ja, sem in grem.

1097
00:55:28,626 --> 00:55:30,896
Mislil sem vsako besedo
Rekel sem o tebi.

1098
00:55:30,928 --> 00:55:32,128
Letenje pod lažnimi barvami.

1099
00:55:32,162 --> 00:55:33,402
ja!

1100
00:55:33,431 --> 00:55:34,801
Prevara te.
Lažnivec.

1101
00:55:34,832 --> 00:55:36,472
ja!

1102
00:55:36,501 --> 00:55:37,841
Lažnivec.

1103
00:56:18,543 --> 00:56:20,613
Si dobil svojega, Sid?

1104
00:56:20,645 --> 00:56:22,675
ja

1105
00:56:22,713 --> 00:56:23,953
Jaz tudi.

1106
00:56:26,150 --> 00:56:29,820
Kakšna ideja kaj
ti greš
storiti zdaj, fant?

1107
00:56:33,023 --> 00:56:35,093
Zjutraj bom pozno spal.

1108
00:56:36,160 --> 00:56:37,630
Sidney?

1109
00:56:37,662 --> 00:56:39,162
Sidney.

1110
00:57:17,635 --> 00:57:19,835
Vam je všeč vaše delo, gospod?

1111
00:57:26,777 --> 00:57:29,147
Tam je človek
s tovorno linijo.

1112
00:57:29,179 --> 00:57:32,149
Koga zanima,
Lahko se pogovarjam z njim.

1113
00:57:32,182 --> 00:57:34,152
Sprejel je nekaj novih moških,

1114
00:57:34,184 --> 00:57:36,154
in kot odgovor na vaše vprašanje,

1115
00:57:36,186 --> 00:57:39,456
ne, gospod, ne maram svoje službe.

1116
00:58:00,545 --> 00:58:03,245
No, biti fink
je žejno delo.

1117
00:58:11,288 --> 00:58:13,718
Koliko, operater?

1118
00:58:13,758 --> 00:58:16,728
In mislil sem, da je tako dober,

1119
00:58:16,761 --> 00:58:19,831
ampak on je fink, kajne?

1120
00:58:22,767 --> 00:58:24,637
Ne vem, Willie.

1121
00:58:28,172 --> 00:58:29,942
Samo ne vem.

1122
00:58:31,275 --> 00:58:33,275
[Piščalke]

1123
00:58:33,310 --> 00:58:38,020
[Piščalke]

1124
00:58:38,048 --> 00:58:39,618
Je to zadnje?

1125
00:58:39,650 --> 00:58:40,750
Zaenkrat.

1126
00:58:40,785 --> 00:58:42,745
Hočeš kosilo?

1127
00:58:42,787 --> 00:58:44,187
Ne s teboj.

1128
00:58:46,056 --> 00:58:49,026
v redu Bomo končali
to popoldne,

1129
00:58:49,059 --> 00:58:52,129
potem bom
jutri od tu.

1130
00:59:26,964 --> 00:59:28,374
Ste vsi na kosilu?

1131
00:59:28,398 --> 00:59:29,768
št.

1132
00:59:31,401 --> 00:59:32,771
Svež zrak.

1133
00:59:36,707 --> 00:59:38,007
Ne bi smel biti tukaj.

1134
00:59:38,042 --> 00:59:40,712
To sem obdržal
govorim sebi.

1135
00:59:46,851 --> 00:59:50,151
Mislim, da ti moški ne
vam bo všeč tukaj.

1136
00:59:50,187 --> 00:59:51,587
saj vem

1137
00:59:59,063 --> 01:00:00,263
hej

1138
01:00:06,671 --> 01:00:07,771
ooh

1139
01:00:07,805 --> 01:00:09,405
Temu pravijo omedlevico.

1140
01:00:09,439 --> 01:00:10,979
Kaj?

1141
01:00:11,008 --> 01:00:13,138
Mislim, ko je težko
in zapreti takole.

1142
01:00:13,177 --> 01:00:15,647
Samo nekateri ljudje to imenujejo
orkansko vreme.

1143
01:00:15,680 --> 01:00:17,250
Odhajaš jutri?

1144
01:00:19,449 --> 01:00:22,719
Zakaj si
priti sem danes?

1145
01:00:24,454 --> 01:00:26,024
Oh, ne vem.

1146
01:00:26,056 --> 01:00:28,426
Hotel sem te samo videti.

1147
01:00:28,458 --> 01:00:29,428
In poleg tega--

1148
01:00:29,459 --> 01:00:30,759
pazi ga.

1149
01:00:30,795 --> 01:00:32,755
Nekaj ​​ti moram pokazati.

1150
01:00:32,797 --> 01:00:34,327
Mislim nekaj posebnega.

1151
01:00:34,364 --> 01:00:35,734
Samo naprej.

1152
01:00:38,068 --> 01:00:40,168
Ob kateri uri odhajaš jutri?

1153
01:00:40,204 --> 01:00:41,644
10:20.

1154
01:00:42,807 --> 01:00:44,007
V New Orleans.

1155
01:00:45,109 --> 01:00:46,279
Tako je prav.

1156
01:00:47,812 --> 01:00:49,012
hej...

1157
01:00:51,348 --> 01:00:53,778
Ali je res res
pokopavajo ljudi

1158
01:00:53,818 --> 01:00:55,888
nad tlemi v New Orleansu?

1159
01:00:57,487 --> 01:00:59,687
Če ne bi,
voda bi
poplavljajo grobove.

1160
01:00:59,724 --> 01:01:02,794
Predvidevam, da najslabše
del o biti
zakopan pod zemljo

1161
01:01:02,827 --> 01:01:05,297
ne more dihati.

1162
01:01:07,264 --> 01:01:10,744
Samo jaz te ne domnevam
kdaj imel tak občutek...

1163
01:01:10,768 --> 01:01:13,668
Ne morem
da zajamete sapo.

1164
01:01:14,772 --> 01:01:15,742
ne.

1165
01:01:15,773 --> 01:01:17,143
No, kako si lahko?

1166
01:01:17,174 --> 01:01:18,444
Nikoli nisi bil nikjer obtičal.

1167
01:01:18,475 --> 01:01:19,835
Hej, poglej!

1168
01:01:26,016 --> 01:01:27,176
pridi no

1169
01:01:35,860 --> 01:01:39,760
Glej tisto zvezdo
točno pod 7?

1170
01:01:39,797 --> 01:01:41,727
To je podpis mojega očeta.

1171
01:01:43,067 --> 01:01:45,237
To je kar dober podpis.

1172
01:01:45,269 --> 01:01:48,139
Ali je slikal
vsi ti takšni avtomobili?

1173
01:01:48,172 --> 01:01:49,742
Oh, ne.

1174
01:01:49,774 --> 01:01:52,414
Včasih je sanjal
precej velik, moj oče,

1175
01:01:52,442 --> 01:01:54,752
daj velike obljube,

1176
01:01:54,779 --> 01:01:57,249
in nikoli ni obdržal
njih, razen enkrat.

1177
01:02:00,818 --> 01:02:01,988
pridi no

1178
01:02:03,353 --> 01:02:04,723
pridi no

1179
01:02:23,407 --> 01:02:25,377
Vse zame.

1180
01:02:25,409 --> 01:02:28,309
Tudi z darilno kartico,
pravi ...

1181
01:02:28,345 --> 01:02:30,975
"Pozdravite veselje mojega srca ...

1182
01:02:31,015 --> 01:02:32,215
In slovo."

1183
01:02:34,084 --> 01:02:35,194
usedi se

1184
01:02:35,219 --> 01:02:37,089
Vlak bo kmalu odpeljal.

1185
01:02:41,491 --> 01:02:44,531
Moj, Porter
moral vedeti
prihajali smo

1186
01:02:44,561 --> 01:02:46,861
in pobrisali prah z naših sedežev
s smukcem...

1187
01:02:46,897 --> 01:02:48,097
Lila smukec.

1188
01:02:53,303 --> 01:02:55,543
Se počutiš slabo?

1189
01:02:55,572 --> 01:02:58,442
Glede moških, mislim.

1190
01:02:58,475 --> 01:02:59,835
št.

1191
01:03:01,912 --> 01:03:02,882
ali ne?

1192
01:03:02,913 --> 01:03:03,983
št.

1193
01:03:04,014 --> 01:03:06,284
Ne morem si dovoliti, da se počutim slabo.

1194
01:03:06,316 --> 01:03:09,186
Jaz delam to
v vsakem mestu, kamor grem.

1195
01:03:09,219 --> 01:03:10,919
To je moje delo.

1196
01:03:12,122 --> 01:03:14,192
Ampak počutiš se slabo.

1197
01:03:20,364 --> 01:03:22,004
No, kakorkoli,

1198
01:03:22,032 --> 01:03:24,232
se moraš nasmejati
Honeydew Express,

1199
01:03:24,268 --> 01:03:26,038
ali pa se kolesje ne vrti.

1200
01:03:26,070 --> 01:03:27,440
Oh, oprostite.

1201
01:03:27,471 --> 01:03:29,511
Morali bi imeti nek sistem

1202
01:03:29,539 --> 01:03:33,809
da nas dame opozori, kdaj
se nameravajo umakniti.

1203
01:03:37,014 --> 01:03:38,524
Kaj gledaš?

1204
01:03:38,548 --> 01:03:40,378
Tam ni ničesar.

1205
01:03:40,417 --> 01:03:42,047
Samo jaz.

1206
01:03:45,155 --> 01:03:47,115
Alva, ni se ti treba pretvarjati.

1207
01:03:47,157 --> 01:03:49,887
Bog, poglej, kako belo je nebo.

1208
01:03:49,927 --> 01:03:51,357
Popolnoma bela.

1209
01:03:52,662 --> 01:03:56,372
Prav tako bela kot
čist kos papirja.

1210
01:03:56,400 --> 01:03:58,940
Poslušaj veter.

1211
01:04:01,571 --> 01:04:03,241
Strah me je.

1212
01:04:07,677 --> 01:04:10,647
Oče mi jih je dal.

1213
01:04:10,680 --> 01:04:12,650
Nikoli jih ne slečem.

1214
01:04:12,682 --> 01:04:14,122
Alva, poslušaj me.

1215
01:04:14,151 --> 01:04:16,491
Ko vlak res gre,
kaj piše

1216
01:04:16,520 --> 01:04:19,420
Bromo-seltzer,
bromoselter,
bromo-seltzer.

1217
01:04:21,158 --> 01:04:24,388
Strmiš
naravnost v moje oči,

1218
01:04:24,428 --> 01:04:25,998
kar je nevljudno.

1219
01:04:26,030 --> 01:04:28,070
Jutri grem, Alva.

1220
01:04:29,566 --> 01:04:31,136
Bromo-seltzer,
bromoselter,

1221
01:04:31,168 --> 01:04:33,138
bromoselter,
bromo-seltzer--

1222
01:04:33,170 --> 01:04:34,340
Alva, poslušaj.

1223
01:04:34,371 --> 01:04:35,971
Noči v Starrjevem penzionu

1224
01:04:36,006 --> 01:04:38,136
imeti malo ali nič
opraviti z dnevi.

1225
01:04:38,175 --> 01:04:39,375
nehaj

1226
01:04:39,409 --> 01:04:41,109
Obroki so vključeni
in moderno tuširanje--

1227
01:04:41,145 --> 01:04:42,305
nehaj!

1228
01:04:42,346 --> 01:04:44,406
Ali veste, če
stisnite komolec,

1229
01:04:44,448 --> 01:04:46,148
sploh ne čutiš?

1230
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
Alva, ali razumeš
kaj ti pravim?

1231
01:04:50,454 --> 01:04:52,294
Ja, vem.

1232
01:04:52,322 --> 01:04:53,522
Ti odhajaš.

1233
01:04:58,195 --> 01:05:00,555
Alva, nebo ni belo.

1234
01:05:00,597 --> 01:05:01,997
Je modra.

1235
01:05:02,032 --> 01:05:04,572
Če si stisnete komolec
dovolj težko,

1236
01:05:04,601 --> 01:05:06,571
hudičevo boli.
to--

1237
01:05:06,603 --> 01:05:09,113
to ni lila smukec
na teh sedežih,

1238
01:05:09,139 --> 01:05:11,509
to je prah.

1239
01:05:11,541 --> 01:05:14,111
V tem avtu ni vetra.

1240
01:05:14,144 --> 01:05:16,654
Pravzaprav je vroče ...

1241
01:05:16,680 --> 01:05:19,580
Ker ta avto
je sedel
tukaj že leta.

1242
01:05:19,616 --> 01:05:21,146
No, vseeno mi je.

1243
01:05:21,185 --> 01:05:22,485
Zakaj to počneš?

1244
01:05:22,519 --> 01:05:24,489
Zakaj si tako domišljav?

1245
01:05:24,521 --> 01:05:27,091
Zakaj delaš
vse se zdi posebno?

1246
01:05:28,158 --> 01:05:29,628
Ker je.

1247
01:05:29,659 --> 01:05:31,099
št.

1248
01:05:33,163 --> 01:05:34,533
No, veliko je.

1249
01:05:34,564 --> 01:05:35,534
ti si

1250
01:05:35,565 --> 01:05:37,125
Kaj delaš.

1251
01:05:37,167 --> 01:05:39,537
Ne. Ne, nisem.

1252
01:05:39,569 --> 01:05:41,539
moja služba?

1253
01:05:41,571 --> 01:05:43,141
Ne gre vedno za odpuščanja.

1254
01:05:43,173 --> 01:05:46,413
Ampak nekako je vedno...

1255
01:05:46,443 --> 01:05:48,413
enako.

1256
01:05:48,445 --> 01:05:49,675
Ampak ti potuješ.

1257
01:05:49,713 --> 01:05:53,023
Med mesti
ki so enaki.

1258
01:05:53,050 --> 01:05:56,250
Ampak živiš
v New Orleansu
na ulici bourbon.

1259
01:05:56,286 --> 01:05:59,386
Ne, to so tvoje sanje.
Ni moj.

1260
01:06:01,591 --> 01:06:03,661
No, kaj je potem tvoje?

1261
01:06:05,595 --> 01:06:07,255
Nimam sanj.

1262
01:06:09,166 --> 01:06:11,536
Kako grozno zate.

1263
01:06:14,671 --> 01:06:15,641
mogoče.

1264
01:06:15,672 --> 01:06:17,642
te zebe?

1265
01:06:19,176 --> 01:06:20,376
št.

1266
01:06:22,312 --> 01:06:23,512
Ne, to je ...

1267
01:06:24,581 --> 01:06:26,651
To je kot snežna nevihta.

1268
01:06:28,585 --> 01:06:29,715
Kaj?

1269
01:06:29,753 --> 01:06:31,563
Veš.

1270
01:06:31,588 --> 01:06:33,518
V stekleni krogli.

1271
01:06:35,192 --> 01:06:36,662
No, ali ni skoraj?

1272
01:06:38,062 --> 01:06:39,162
Je.

1273
01:06:39,196 --> 01:06:41,126
Nikoli se ne boš spremenil.

1274
01:06:42,532 --> 01:06:44,572
Nočem razmišljati
o tvojem odhodu.

1275
01:06:44,601 --> 01:06:46,171
Briga me, če je res.

1276
01:06:46,203 --> 01:06:47,573
Ampak jaz sem...

1277
01:06:47,604 --> 01:06:50,174
ampak raje se pretvarjam
ne boš odšel.

1278
01:06:50,207 --> 01:06:51,707
Ampak ne moreš...

1279
01:06:51,741 --> 01:06:53,581
prosim Pretvarjajmo se ...

1280
01:06:53,610 --> 01:06:56,180
Samo za nocoj...

1281
01:06:56,213 --> 01:06:57,683
Da ne boš odšel.

1282
01:07:05,622 --> 01:07:07,192
Jokavica.

1283
01:07:07,224 --> 01:07:09,194
Ampak bilo je tako žalostno.

1284
01:07:09,226 --> 01:07:12,126
veš,
včasih, ko
Gledam žalosten film,

1285
01:07:12,162 --> 01:07:14,132
Spet želim videti konec,

1286
01:07:14,164 --> 01:07:17,704
samo upam, da bo
vse pride bolje
drugič.

1287
01:07:17,734 --> 01:07:19,144
Brez koristi.

1288
01:07:19,169 --> 01:07:21,139
Ne glede na to, kolikokrat
pokažejo,

1289
01:07:21,171 --> 01:07:22,541
na koncu umre.

1290
01:07:22,572 --> 01:07:25,142
Ali ne bi bilo čudovito
če ne bi?

1291
01:07:25,175 --> 01:07:28,145
Mislim, kaj če ti
šel še enkrat pogledat,

1292
01:07:28,178 --> 01:07:29,548
in konec
je bilo čisto drugače?

1293
01:07:29,579 --> 01:07:33,149
Mislim, kot če
njegovim domačim je bila všeč,

1294
01:07:33,183 --> 01:07:34,553
in ni umrla.

1295
01:07:34,584 --> 01:07:37,154
Ja, ampak pomisli kako
vendar bi bil nesrečen.

1296
01:07:37,187 --> 01:07:39,657
Na koncu nisi mogel jokati.

1297
01:07:48,665 --> 01:07:50,625
Ko prideš nazaj
v New Orleans,

1298
01:07:50,667 --> 01:07:53,237
koliko časa boš tam?

1299
01:07:53,270 --> 01:07:55,070
Odprite usta.

1300
01:07:57,441 --> 01:07:58,611
Kako dolgo?

1301
01:08:01,678 --> 01:08:04,648
Dokler me ne pošljejo
spet ven.
Mesec, mogoče.

1302
01:08:04,681 --> 01:08:06,551
Teden, nekaj dni.

1303
01:08:06,583 --> 01:08:07,753
Oh.

1304
01:08:11,221 --> 01:08:13,291
No, jaz...
ne mislim...

1305
01:08:14,624 --> 01:08:17,294
no, samo...
res ne...

1306
01:08:21,698 --> 01:08:23,668
j.J.!

1307
01:08:23,700 --> 01:08:26,170
Nehaj s tem!
kaj počneš

1308
01:08:42,852 --> 01:08:44,352
Nehaj!
Nehaj!

1309
01:08:45,522 --> 01:08:47,622
Nehaj!
Ubil ga boš.

1310
01:08:47,657 --> 01:08:49,427
Izgini od tod.

1311
01:08:49,459 --> 01:08:51,729
Zdaj pa to odrežite!
Nehaj!

1312
01:08:55,665 --> 01:08:57,225
Nehaj, me slišiš?

1313
01:08:57,267 --> 01:08:58,837
Rekel sem nehaj, me slišiš?

1314
01:08:58,868 --> 01:09:00,768
Nehaj!
Nehaj!

1315
01:09:00,804 --> 01:09:02,574
Nehaj!

1316
01:09:02,606 --> 01:09:03,566
Nehaj!

1317
01:09:03,607 --> 01:09:05,337
Rekel sem, da nehaj!

1318
01:09:06,943 --> 01:09:08,753
Barabe!

1319
01:09:15,285 --> 01:09:17,245
Ne, Alv--ne.

1320
01:09:24,694 --> 01:09:25,664
št.

1321
01:09:25,695 --> 01:09:26,895
št.

1322
01:09:28,498 --> 01:09:29,468
Ohh!

1323
01:09:29,499 --> 01:09:30,499
ne!

1324
01:09:30,534 --> 01:09:32,474
Ali mi ne moreš dovoliti, da ti pomagam?

1325
01:09:57,694 --> 01:09:58,704
prekleto

1326
01:09:58,728 --> 01:10:00,628
ššš

1327
01:10:04,434 --> 01:10:05,644
ne pojdi

1328
01:10:12,676 --> 01:10:17,506
Ali veste, kako daleč
je v New Orleans?

1329
01:10:17,547 --> 01:10:20,347
To je 247 železniških milj.

1330
01:10:21,951 --> 01:10:24,221
To se ne sliši predaleč.

1331
01:10:25,422 --> 01:10:26,522
Mm-mmm.

1332
01:10:26,556 --> 01:10:28,216
Hop and a skip.

1333
01:10:30,294 --> 01:10:31,904
In skoči čez mamo.

1334
01:10:33,330 --> 01:10:34,500
mama?

1335
01:10:35,832 --> 01:10:37,502
Lahko bi šel.

1336
01:10:39,436 --> 01:10:40,896
Lahko bi šel.

1337
01:10:47,311 --> 01:10:49,381
Kljub temu si tukaj v Dodsonu.

1338
01:10:51,315 --> 01:10:55,315
Če mi ne verjamete,
kdo na svetu bo?

1339
01:11:02,726 --> 01:11:04,926
Spet buljiš vame.

1340
01:11:06,330 --> 01:11:07,660
jaz...

1341
01:11:10,534 --> 01:11:12,444
Kaj?

1342
01:11:12,469 --> 01:11:13,599
Kaj?

1343
01:11:15,872 --> 01:11:17,012
Kaj?

1344
01:11:24,614 --> 01:11:25,754
Povej mi

1345
01:11:30,454 --> 01:11:31,624
Povej mi

1346
01:11:33,490 --> 01:11:34,960
Povej mi

1347
01:11:52,108 --> 01:11:53,678
[Potrkaj na vrata]

1348
01:11:53,710 --> 01:11:55,080
Alva, si tam?

1349
01:11:55,111 --> 01:11:56,981
Vem, da si tam notri.

1350
01:11:57,013 --> 01:11:58,423
Odpri!

1351
01:12:05,121 --> 01:12:06,861
moj bog

1352
01:12:06,890 --> 01:12:09,590
Sploh nisi
imeti dovolj pameti
da zaklenem vrata.

1353
01:12:09,626 --> 01:12:11,626
Ti in ta podgana.

1354
01:12:11,661 --> 01:12:12,701
kje je

1355
01:12:12,729 --> 01:12:14,029
Odšel je na postajo.

1356
01:12:14,063 --> 01:12:15,473
Hvala bogu.

1357
01:12:16,766 --> 01:12:19,366
Vrne se, da se poslovi.

1358
01:12:19,403 --> 01:12:21,513
kam greš

1359
01:12:21,538 --> 01:12:23,968
Kaj je, mama?

1360
01:12:24,007 --> 01:12:26,637
ne mislim
šlo je skozi
tebi še

1361
01:12:26,676 --> 01:12:28,036
kaj se dogaja tukaj okoli.

1362
01:12:28,077 --> 01:12:31,047
Imel sem dolgo, resno,
zadovoljiv pogovor

1363
01:12:31,080 --> 01:12:33,650
z g. Johnsonom
včeraj popoldne...

1364
01:12:33,683 --> 01:12:35,453
In odhajamo.

1365
01:12:36,686 --> 01:12:37,916
Kdo odhaja?

1366
01:12:37,954 --> 01:12:39,764
Ti, Willie in jaz.

1367
01:12:41,090 --> 01:12:43,060
Gremo v Memphis...

1368
01:12:43,092 --> 01:12:46,402
In nočem nobenih skrbi.

1369
01:12:46,430 --> 01:12:48,830
Nisem razpoložen...

1370
01:12:48,865 --> 01:12:50,025
Za skrbi.

1371
01:12:51,568 --> 01:12:53,068
Ustanovimo se v Memphisu

1372
01:12:53,102 --> 01:12:56,412
na malo posojilo
da gospod Johnson
napredovala k nam.

1373
01:12:56,440 --> 01:13:00,940
greš,
in to je dokončno.

1374
01:13:00,977 --> 01:13:03,677
ne grem.

1375
01:13:03,713 --> 01:13:05,083
Alva!

1376
01:13:05,114 --> 01:13:07,084
Zdaj pa me poslušaj.

1377
01:13:07,116 --> 01:13:09,046
Živela si kot princesa

1378
01:13:09,085 --> 01:13:11,045
medtem ko sem vodil to mesto.

1379
01:13:11,087 --> 01:13:12,657
Naredil popolnoma nič,

1380
01:13:12,689 --> 01:13:14,659
medtem ko sem jaz poskrbel za vse.

1381
01:13:14,691 --> 01:13:16,061
Zdaj je čoln pristal,

1382
01:13:16,092 --> 01:13:18,662
in ti si
mi bo pokazal
da nisi

1383
01:13:18,695 --> 01:13:20,655
enako razvajen,
len, nerazpoložen
mala princeska

1384
01:13:20,697 --> 01:13:22,667
ki me je zapustil tvoj oče.

1385
01:13:22,699 --> 01:13:24,669
Mama, lahko govoriš in govoriš,

1386
01:13:24,701 --> 01:13:27,071
ampak ne bom šel.

1387
01:13:27,103 --> 01:13:30,073
Zdi se, da me ne razumeš.

1388
01:13:30,106 --> 01:13:33,076
Naša edina možnost za preživetje
je to posojilo.

1389
01:13:33,109 --> 01:13:36,679
Če moramo
stati na glavi
dobiti,

1390
01:13:36,713 --> 01:13:38,683
to bomo storili z nasmehom.

1391
01:13:38,715 --> 01:13:40,445
Ali sem jasen?

1392
01:13:40,484 --> 01:13:41,654
Ja, mama.

1393
01:13:41,685 --> 01:13:44,685
Če obstaja ena stvar, ki jo sovražim,

1394
01:13:44,721 --> 01:13:49,131
to je tako nedolžno,
deviški videz si dal
na obrazu.

1395
01:13:49,158 --> 01:13:50,828
No, jaz ne grem.

1396
01:14:06,142 --> 01:14:09,052
In le kaj za vraga
misliš narediti?

1397
01:14:09,078 --> 01:14:10,648
ne vem

1398
01:14:10,680 --> 01:14:13,650
Jaz bom
pojdi stran,
dobiti službo.

1399
01:14:13,683 --> 01:14:15,653
Ne spet tiste stare stvari.

1400
01:14:15,685 --> 01:14:18,885
Alva, na smrt sem bolan
tvojih neumnosti.

1401
01:14:18,922 --> 01:14:20,662
Zdaj pa se soočimo z dejstvom.

1402
01:14:20,690 --> 01:14:24,060
Že leta sem
stal zraven in opazoval
norčuješ

1403
01:14:24,093 --> 01:14:27,063
z vsakim moškim in fantom
kdo ti je padel v oči,

1404
01:14:27,096 --> 01:14:28,496
in nisem rekel nič.

1405
01:14:28,532 --> 01:14:31,502
Zdaj te prosim, da me narediš
ena majhna usluga--

1406
01:14:31,535 --> 01:14:32,495
majhen?

1407
01:14:32,536 --> 01:14:33,766
Sebičen si...

1408
01:14:33,803 --> 01:14:35,043
kaj praviš

1409
01:14:35,071 --> 01:14:36,271
si sebičen,

1410
01:14:36,305 --> 01:14:37,265
sebičen,

1411
01:14:37,306 --> 01:14:38,676
sebičen!

1412
01:14:38,708 --> 01:14:41,078
Tvoj oče je vedel
kam ste bili namenjeni.

1413
01:14:41,110 --> 01:14:43,680
Niste ga preslepili
za eno minuto.

1414
01:14:43,713 --> 01:14:46,053
Vedel je, da si
sebičen in hudoben!

1415
01:14:46,082 --> 01:14:47,552
o čem govoriš

1416
01:14:47,584 --> 01:14:49,524
Včasih me je opozarjal,

1417
01:14:49,553 --> 01:14:52,963
"obrnila se bo proti tebi,
zapustila te bo,
pustil te na cedilu.

1418
01:14:52,989 --> 01:14:54,219
»Samo počakaj in boš videl.

1419
01:14:54,257 --> 01:14:56,657
To nehvaležno dekle
ti bo zlomilo srce."

1420
01:14:56,693 --> 01:14:58,703
To mi delaš.

1421
01:14:58,728 --> 01:15:02,098
Ne zlomi mi srca.
Pomagaj mi, Alva.

1422
01:15:02,131 --> 01:15:04,671
Oh, Alva, kaj pa Willie?

1423
01:15:04,701 --> 01:15:07,841
Če ti ni mar zame,
kaj pa Willie?

1424
01:15:07,871 --> 01:15:09,711
O, bog, mama...

1425
01:15:09,739 --> 01:15:12,879
Ne sprašujem te
da se vržeš stran
o g. Johnsonu.

1426
01:15:12,909 --> 01:15:14,879
Prosim te, da mu daš

1427
01:15:14,911 --> 01:15:17,281
nekaj kratkih, majhnih tednov
iz svojega življenja.

1428
01:15:17,313 --> 01:15:20,283
Samo dokler ne dobim
hiša v Memphisu
zravnal

1429
01:15:20,316 --> 01:15:22,186
tako da ne more potegniti ven.

1430
01:15:22,218 --> 01:15:23,818
Nihče ne bo vedel.

1431
01:15:23,853 --> 01:15:25,563
Alva, prosim, poglej me!

1432
01:15:25,589 --> 01:15:27,689
rotim te.

1433
01:15:27,724 --> 01:15:28,964
Mama, vstani, prosim.

1434
01:15:28,992 --> 01:15:29,962
Vstani.

1435
01:15:29,993 --> 01:15:31,563
Samo vstani.

1436
01:15:31,595 --> 01:15:34,555
Draga, nisi
obžaloval ga bom.

1437
01:15:34,598 --> 01:15:36,098
Obljubim ti.

1438
01:15:50,013 --> 01:15:52,153
[Vlak piščalka]

1439
01:15:52,181 --> 01:15:55,321
Živjo, Owen!
Owen, počakaj malo!

1440
01:15:59,088 --> 01:16:01,058
Živjo, stari Willie.
kaj je

1441
01:16:01,090 --> 01:16:02,860
Odhajaš?

1442
01:16:02,892 --> 01:16:06,232
Ja, takoj ko
Vzamem torbo
iz hiše.

1443
01:16:09,699 --> 01:16:10,899
adijo

1444
01:16:13,703 --> 01:16:15,073
Adijo.

1445
01:16:16,806 --> 01:16:20,976
Ne bo te skrbelo
o meni, boš?

1446
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Nekateri morda.

1447
01:16:25,982 --> 01:16:26,952
V redu.

1448
01:16:26,983 --> 01:16:28,653
V redu.

1449
01:16:28,685 --> 01:16:29,645
adijo

1450
01:16:29,686 --> 01:16:30,746
adijo

1451
01:16:45,134 --> 01:16:46,904
Gospod legat.

1452
01:16:46,936 --> 01:16:49,336
Enosmerno, New Orleans.

1453
01:16:55,144 --> 01:16:58,354
Zakaj potrebujete
vozovnica?
Dobil si izkaznico.

1454
01:16:58,381 --> 01:17:00,781
Tako je prav.

1455
01:17:03,419 --> 01:17:06,319
Seveda, Sal.

1456
01:17:06,355 --> 01:17:10,055
Seveda se počutim slabo zaradi tega.

1457
01:17:10,093 --> 01:17:12,063
hočeš vedeti
nekaj, Sally?

1458
01:17:12,095 --> 01:17:15,925
Lahko odpuščajo
celotno mesto Dodson
za vse, kar mi je mar,

1459
01:17:15,965 --> 01:17:17,925
vključno s šerifom.

1460
01:17:17,967 --> 01:17:19,837
Prisežem ti, Sally,

1461
01:17:19,869 --> 01:17:22,669
Nikoli več ne bom
stopil v mesto

1462
01:17:22,706 --> 01:17:24,436
z manj kot
100.000 prebivalcev.

1463
01:17:24,473 --> 01:17:27,083
Imam občutek
da jaz in Memphis

1464
01:17:27,110 --> 01:17:29,680
se bosta razumela
skupaj čisto v redu.

1465
01:17:29,713 --> 01:17:32,083
WHO? Alva?

1466
01:17:32,115 --> 01:17:36,985
Ja, seveda. Seveda, Alva
grem v Memphis.

1467
01:17:37,020 --> 01:17:39,260
Samo divja je.

1468
01:17:39,288 --> 01:17:41,688
Tako kot sem ti rekel, Sally.

1469
01:17:41,725 --> 01:17:43,825
Seveda sem srečna.

1470
01:17:43,860 --> 01:17:47,000
In gospod Johnson je srečen,
in J.J. je srečen.

1471
01:17:47,030 --> 01:17:49,170
Mislim, da smo preprosto vsi

1472
01:17:49,198 --> 01:17:51,368
bomo imeli žogo.

1473
01:17:51,400 --> 01:17:53,870
Hvala, Sal, vedel sem, da boš.

1474
01:17:53,903 --> 01:17:55,303
Se vidimo!

1475
01:17:58,041 --> 01:17:59,211
jutro.

1476
01:18:17,260 --> 01:18:19,960
[teče tuš]

1477
01:18:23,532 --> 01:18:24,502
Owen!

1478
01:18:24,533 --> 01:18:26,403
Res si lažnivec.

1479
01:18:26,435 --> 01:18:27,865
Kaj je narobe?

1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,514
Ne, nobenih prekletih iger!

1481
01:18:29,538 --> 01:18:31,808
Res ti je všeč
igrati, kajne?

1482
01:18:31,841 --> 01:18:32,881
Mi pripoveduješ sanje?

1483
01:18:32,909 --> 01:18:34,339
Kaj se je zgodilo?

1484
01:18:34,377 --> 01:18:36,507
Kaj se je zgodilo?
Vprašaj mamo
kaj se je zgodilo

1485
01:18:36,545 --> 01:18:38,505
Ne poslušaj mame!

1486
01:18:38,547 --> 01:18:40,117
To je način, kako se ljubiš.

1487
01:18:40,149 --> 01:18:41,519
O čem govoriš?

1488
01:18:41,550 --> 01:18:43,120
To je tisto, zaradi česar je Alva drugačna

1489
01:18:43,152 --> 01:18:45,962
kot ostali
potepuhi tukaj okoli.

1490
01:18:45,989 --> 01:18:47,989
Ne govori, česa se ne da popraviti.

1491
01:18:48,024 --> 01:18:49,534
Koliko stane vstopnica

1492
01:18:49,558 --> 01:18:51,828
do stroškov v New Orleansu, hmm?

1493
01:19:00,469 --> 01:19:02,169
Lahko ga oddaš

1494
01:19:02,205 --> 01:19:04,135
namesto enega v Memphis.

1495
01:19:04,173 --> 01:19:05,543
Sprašujete se o drugih stvareh,

1496
01:19:05,574 --> 01:19:06,884
drugi načini življenja.

1497
01:19:06,910 --> 01:19:08,910
Sprašuješ se in sanjaš,

1498
01:19:08,945 --> 01:19:11,545
ampak delaš kar delaš.

1499
01:19:11,580 --> 01:19:14,150
Tisti železniški vagon
je dovolj za vas.

1500
01:19:14,183 --> 01:19:15,553
Tista snežna nevihta, lažna.

1501
01:19:15,584 --> 01:19:18,154
Ampak tebi je dovolj,

1502
01:19:18,187 --> 01:19:19,557
ker si ponaredek, Alva.

1503
01:19:19,588 --> 01:19:21,158
Ti si cigan.

1504
01:19:21,190 --> 01:19:22,560
Niste edinstveni.

1505
01:19:22,591 --> 01:19:25,431
Sploh nisi nekaj posebnega.
Ti si samo...

1506
01:19:25,461 --> 01:19:27,261
Čudno.

1507
01:19:32,601 --> 01:19:34,571
Kaj za vraga sem si mislil

1508
01:19:34,603 --> 01:19:38,573
je bilo tako čarobno
ali domišljijski
mala kurba

1509
01:19:38,607 --> 01:19:42,277
ki je le malo
malo nenavadno?

1510
01:19:56,225 --> 01:19:59,595
Kaj pa velika roka
za Odela Otisa in njegove
zrezki iz Kansas Cityja,

1511
01:19:59,628 --> 01:20:02,598
igranje za vaše
plesni užitek

1512
01:20:02,631 --> 01:20:06,041
v igralnici Moonlake,
tukaj v clarksdaleu.

1513
01:20:06,069 --> 01:20:08,909
Včasih sem se spraševal, če
Jezil sem te

1514
01:20:08,938 --> 01:20:09,968
tako, da te vedno povabi ven.

1515
01:20:10,006 --> 01:20:12,976
O, bog, ne.
Rada grem ven!

1516
01:20:13,009 --> 01:20:14,879
Alva, tvoja mama je rekla

1517
01:20:14,911 --> 01:20:17,181
Veliko bi vas videl v Memphisu.

1518
01:20:17,213 --> 01:20:18,583
Boš imel kaj proti?

1519
01:20:18,614 --> 01:20:21,184
Zakaj bi me motilo,
G. Johnson?

1520
01:20:21,217 --> 01:20:22,847
To je smešno.

1521
01:20:22,886 --> 01:20:26,216
No, saj veš
Poročen sem, Alva,

1522
01:20:26,255 --> 01:20:28,215
ampak jaz sem osamljen človek.

1523
01:20:28,257 --> 01:20:31,227
To me naredi
počutim se dobro imeti
nekdo tako mlad,

1524
01:20:31,260 --> 01:20:33,230
tako lepa kot ti okoli.

1525
01:20:33,262 --> 01:20:34,632
Oh, vem.

1526
01:20:34,663 --> 01:20:37,003
Ne pričakujem ničesar trajnega,

1527
01:20:37,033 --> 01:20:40,543
ampak lahko bi te dobil
malo mesto
svoj v Memphisu,

1528
01:20:40,569 --> 01:20:42,539
dodatek, da bi lahko naredili

1529
01:20:42,571 --> 01:20:44,571
samo tisto, kar si čutil.

1530
01:20:44,607 --> 01:20:48,177
Lawdy, gospodična Clawdy!
Vidva izgledata lepo in prijetno.

1531
01:20:48,211 --> 01:20:51,011
Je to močna pijača
piješ, Alva?

1532
01:20:51,047 --> 01:20:54,477
Ja, to je težko
koruzni liker, mama.

1533
01:20:54,517 --> 01:20:56,387
Približno tako je
trd kot tvoje srce.

1534
01:20:56,419 --> 01:20:59,189
Ti zagotovo
praznujejo,
kajne, srček?

1535
01:20:59,222 --> 01:21:00,422
ja
Sedi, mama.

1536
01:21:00,456 --> 01:21:02,026
Nazdravili bomo,

1537
01:21:02,058 --> 01:21:03,428
in uspelo mi bo.

1538
01:21:03,459 --> 01:21:05,029
Alva, napolnjena si.

1539
01:21:05,061 --> 01:21:07,031
Ja, nabit sem kot pištola.

1540
01:21:07,063 --> 01:21:09,033
Napolnite kozarce, slišite?

1541
01:21:09,065 --> 01:21:11,465
Ker bo Alva
nazdraviti.

1542
01:21:11,500 --> 01:21:14,070
Zdaj pa priložnost za to zdravico

1543
01:21:14,103 --> 01:21:16,473
je stvar priti ven,

1544
01:21:16,505 --> 01:21:19,175
grem od tu.

1545
01:21:19,208 --> 01:21:20,678
Pil bom za to!

1546
01:21:20,709 --> 01:21:22,409
Memphis, prihajamo!

1547
01:21:23,612 --> 01:21:25,452
Oh, kaj ni to smešno, mama?

1548
01:21:25,481 --> 01:21:26,581
Kaj?

1549
01:21:26,615 --> 01:21:28,575
Veste, samo razmišljal sem ...

1550
01:21:28,617 --> 01:21:30,587
Mogoče pa ne bi
nastani se

1551
01:21:30,619 --> 01:21:33,019
sploh s teboj v Memphisu...

1552
01:21:33,056 --> 01:21:36,026
Ker je g. Johnson tukaj

1553
01:21:36,059 --> 01:21:39,029
me je pravkar naredil
to zelo privlačno
predlog.

1554
01:21:39,062 --> 01:21:41,232
No, ni
točno predlog,

1555
01:21:41,264 --> 01:21:42,604
je res, g. Johnson?

1556
01:21:42,631 --> 01:21:44,601
Je pa zelo privlačno,

1557
01:21:44,633 --> 01:21:46,603
ker bo
skrbi zame.

1558
01:21:46,635 --> 01:21:50,065
Postavite me v svoje
malo stanovanje.

1559
01:21:50,106 --> 01:21:52,206
Ali ni to lepo, mama?

1560
01:21:52,241 --> 01:21:54,211
Alva, lepo se obnašaj.

1561
01:21:54,243 --> 01:21:56,213
Hočeš, da bi zardeval?

1562
01:21:56,245 --> 01:21:58,205
G. Johnson, sram vas bodi!

1563
01:21:58,247 --> 01:21:59,477
Kaj je narobe, mama?

1564
01:21:59,515 --> 01:22:01,945
Strah me je, če bom kdaj pobegnil

1565
01:22:01,985 --> 01:22:04,385
ne bo več moških?

1566
01:22:04,420 --> 01:22:07,390
ne mislim
hočemo govoriti o tem--

1567
01:22:07,423 --> 01:22:11,063
j.J., boš
vztrajati pri
mama, ko me ne bo več?

1568
01:22:11,094 --> 01:22:13,964
Če me nimaš za pogledat?

1569
01:22:13,997 --> 01:22:16,367
Ona ne ve
kar govori.

1570
01:22:16,399 --> 01:22:17,599
pijana je.

1571
01:22:17,633 --> 01:22:19,603
Naš mali dogovor
o hiši

1572
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
je točno to, kar hoče.

1573
01:22:22,638 --> 01:22:24,208
Samo trenutek.

1574
01:22:24,240 --> 01:22:26,510
Plesal bom s tabo, j.J.

1575
01:22:26,542 --> 01:22:29,212
Ali želiš plesati z mano,

1576
01:22:29,245 --> 01:22:32,145
ali bi raje
ples z mamo?

1577
01:22:32,181 --> 01:22:35,151
Koga imaš raje
imeti, mama ali jaz?

1578
01:22:35,184 --> 01:22:38,424
Povej ji, koga bi
raje zapleši z,
j.J.

1579
01:22:38,454 --> 01:22:40,764
Hranil si jo
preveč pijače.

1580
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Povej ji, kako slabo
hočeš me, j.j.

1581
01:22:43,392 --> 01:22:44,362
Povej ji!

1582
01:22:44,393 --> 01:22:47,263
Zdaj pa samo odrežite to!

1583
01:22:47,296 --> 01:22:50,596
Tistega Owenovega
vse vas je razburilo!

1584
01:22:54,670 --> 01:22:57,670
Tisti kolega Owen
bi me vzel
stran z njim.

1585
01:22:57,706 --> 01:22:59,236
Oh, mama,

1586
01:22:59,275 --> 01:23:02,245
Ne vem, kaj bom naredila.

1587
01:23:02,278 --> 01:23:04,608
Poskrbel bom zate, Alva.

1588
01:23:04,647 --> 01:23:08,247
Oh, utihni.

1589
01:23:08,284 --> 01:23:11,194
Mama ve, da hočeš
jaz, gospod Johnson,

1590
01:23:11,220 --> 01:23:14,190
ampak mislim, da ne
vedela je za j.J.

1591
01:23:14,223 --> 01:23:15,493
Si, mama?

1592
01:23:15,524 --> 01:23:17,134
me še želiš?

1593
01:23:17,160 --> 01:23:18,130
ali ti

1594
01:23:18,161 --> 01:23:20,301
Kaj pa tisti kolega Owen?

1595
01:23:20,329 --> 01:23:24,199
Oh, ni ga več, kajne, mama?

1596
01:23:24,233 --> 01:23:25,603
Ja, odšel je.

1597
01:23:25,634 --> 01:23:27,604
Pravkar ga ni več.

1598
01:23:27,636 --> 01:23:30,566
Odšel je stran.

1599
01:23:30,606 --> 01:23:32,676
kaj hočeš

1600
01:23:34,643 --> 01:23:37,583
hočem stran.

1601
01:23:37,613 --> 01:23:40,223
Peljal te bom.

1602
01:23:40,249 --> 01:23:41,449
Kaj?

1603
01:23:41,484 --> 01:23:43,224
resno misliš

1604
01:23:43,252 --> 01:23:45,392
Peljal te bom.

1605
01:23:45,421 --> 01:23:47,321
Ampak, Alva...

1606
01:23:47,356 --> 01:23:50,156
Ne, to ni dovolj.

1607
01:23:51,794 --> 01:23:54,434
Moraš se poročiti z mano, j.J.

1608
01:23:58,667 --> 01:23:59,837
poročil se bom s tabo.

1609
01:23:59,868 --> 01:24:02,108
J.J., si nor?

1610
01:24:02,138 --> 01:24:04,668
Ti utihni.

1611
01:24:04,707 --> 01:24:06,577
Poročil se bom s tabo, Alva.

1612
01:24:06,609 --> 01:24:12,619
Ne, mislim takoj!

1613
01:24:12,648 --> 01:24:15,448
Mislim nocoj, prav zdaj.

1614
01:24:15,484 --> 01:24:18,194
Seveda, Alva.
poročil se bom s tabo.

1615
01:25:41,304 --> 01:25:42,774
[zvonjenje vlaka]

1616
01:28:54,930 --> 01:28:57,030
♪ Li'l Liza Jane

1617
01:28:57,065 --> 01:28:59,965
♪ oh, jaz sem Liza

1618
01:29:00,002 --> 01:29:02,372
♪ Poznam moškega
z jeklenim srcem ♪

1619
01:29:02,405 --> 01:29:04,535
♪ Celo ukradel bi
od dobre volje ♪

1620
01:29:04,573 --> 01:29:07,413
♪ Li'l Liza Jane

1621
01:29:07,443 --> 01:29:08,883
♪ oh, jaz sem Liza

1622
01:29:08,911 --> 01:29:10,711
♪ sem Liza Jane

1623
01:29:10,746 --> 01:29:13,446
♪ Videl sem tvojo mamo
pridi po sobi ♪

1624
01:29:13,482 --> 01:29:15,852
♪ Li'l Liza

1625
01:29:15,884 --> 01:29:17,994
♪ oh, jaz sem Liza

1626
01:29:18,020 --> 01:29:20,620
♪ sem Liza Jane

1627
01:29:20,656 --> 01:29:23,356
♪ oh, li'l Liza ♪

1628
01:30:35,698 --> 01:30:36,868
Alva.

1629
01:32:49,632 --> 01:32:52,072
Danes vam povem moški,

1630
01:32:52,100 --> 01:32:54,000
Povem vam, bratje,

1631
01:32:54,036 --> 01:32:55,736
prepozno je!

1632
01:32:55,771 --> 01:32:57,011
Prepozno je.

1633
01:32:57,039 --> 01:32:59,009
Pokesajte se svojih grehov zdaj.

1634
01:32:59,041 --> 01:33:02,611
Pravim, da je bog rekel
zdaj se pokesaj svojih grehov,

1635
01:33:02,645 --> 01:33:04,145
ali pa je prepozno.

1636
01:33:04,179 --> 01:33:05,609
Gorel boš v peklu

1637
01:33:05,648 --> 01:33:08,248
za grehe, ki jih storiš danes!

1638
01:33:52,060 --> 01:33:54,830
imaš to navado...

1639
01:33:54,863 --> 01:33:56,233
Strmenja.

1640
01:34:19,755 --> 01:34:21,185
žal mi je

1641
01:34:26,394 --> 01:34:28,104
[Ptice pojejo]

1642
01:34:28,130 --> 01:34:30,100
Pogrešal sem te, Alva.

1643
01:34:30,132 --> 01:34:32,842
Nisem vedel, da bom.

1644
01:34:32,868 --> 01:34:35,238
New Orleans ni
prostor, kjer oseba

1645
01:34:35,270 --> 01:34:39,980
mora čutiti bolečino
ločitve za dolgo časa.

1646
01:34:40,008 --> 01:34:42,378
Vi, gospodična Starr...

1647
01:34:42,410 --> 01:34:44,080
Bili pogrešana oseba.

1648
01:34:47,282 --> 01:34:48,952
sem bil?

1649
01:34:51,419 --> 01:34:53,219
Globoko pogrešan.

1650
01:35:00,896 --> 01:35:02,396
In ostal boš.

1651
01:35:03,899 --> 01:35:05,399
In ostal boš.

1652
01:35:09,437 --> 01:35:11,937
Zaradi vsega, kar mi daješ.

1653
01:35:13,341 --> 01:35:14,741
Ali jaz?

1654
01:35:17,012 --> 01:35:18,712
Misli, ki jih nikoli nisem imel.

1655
01:35:21,283 --> 01:35:22,793
In stvari...

1656
01:35:24,252 --> 01:35:25,852
Takšne stvari...

1657
01:35:45,307 --> 01:35:48,277
kaj greš
početi ves dan?

1658
01:35:48,310 --> 01:35:50,980
Počakaj, da prideš domov.

1659
01:35:53,448 --> 01:35:54,848
Owen?

1660
01:36:27,883 --> 01:36:29,223
[Ura tiktaka]

1661
01:36:46,501 --> 01:36:48,241
[Alarm zvoni]

1662
01:38:00,175 --> 01:38:03,105
bom imel
večerja pripravljena
v samo sekundi.

1663
01:38:15,690 --> 01:38:18,030
Zlati so.

1664
01:38:18,060 --> 01:38:20,000
No, skoraj.

1665
01:38:24,599 --> 01:38:26,699
Mimogrede, moj vodja oddelka

1666
01:38:26,734 --> 01:38:29,304
danes mi je nekaj povedal
prav nobenega interesa.

1667
01:38:29,337 --> 01:38:30,437
Kaj?

1668
01:38:30,472 --> 01:38:33,442
Čeprav me ne zanima.

1669
01:38:33,475 --> 01:38:36,435
No, to je rekel
je bilo odprto delovno mesto

1670
01:38:36,478 --> 01:38:38,648
za nekega dolgočasnega mladeniča.

1671
01:38:38,680 --> 01:38:41,520
Hmm. Škoda
ne poznamo nobenega.

1672
01:38:41,549 --> 01:38:43,319
Je to potujoče delo?

1673
01:38:43,351 --> 01:38:44,321
Ne, ne.

1674
01:38:44,352 --> 01:38:47,322
To je vztrajno delo.

1675
01:38:47,355 --> 01:38:48,985
V Chicagu.

1676
01:38:50,358 --> 01:38:51,988
No, ali ga je ponudil?

1677
01:38:52,027 --> 01:38:54,597
No, temu pravijo tipalo.

1678
01:38:54,629 --> 01:38:56,459
kaj si rekel

1679
01:38:56,498 --> 01:38:59,168
Rekel sem, da moram vprašati ženo.

1680
01:39:09,577 --> 01:39:11,177
Kaj je narobe?

1681
01:39:21,556 --> 01:39:23,586
Sprašujem ženo.

1682
01:39:38,140 --> 01:39:40,680
Mislil sem, da sem danes videl Willieja.

1683
01:39:42,110 --> 01:39:43,310
Oh?

1684
01:39:45,547 --> 01:39:47,177
kje

1685
01:39:47,215 --> 01:39:49,045
Na ulici.

1686
01:39:49,084 --> 01:39:50,424
Samo trenutek.

1687
01:39:50,452 --> 01:39:53,262
Neumni lasje po celem obrazu.

1688
01:39:53,288 --> 01:39:56,118
Nosim eno svojih starih oblek.

1689
01:39:56,158 --> 01:39:57,628
Bilo je noro.

1690
01:39:58,826 --> 01:40:02,526
Bilo je samo še eno
neumen mali otrok.

1691
01:40:02,564 --> 01:40:05,434
Kje mislite
Willie je--Dodson?

1692
01:40:05,467 --> 01:40:07,537
Lahko bi bila kjerkoli.

1693
01:40:07,569 --> 01:40:09,139
Kjerkoli je mama.

1694
01:40:10,772 --> 01:40:12,612
No, lahko ugotovim.

1695
01:40:12,640 --> 01:40:15,580
Lahko pišem Knopkeju.
Še vedno je vklopljen.

1696
01:40:21,116 --> 01:40:24,086
Lahko pošljemo po Willieja.

1697
01:40:24,119 --> 01:40:27,059
Lahko jo vzamemo
z nami v Chicago.

1698
01:40:28,490 --> 01:40:30,390
Bi te to veselilo, Alva?

1699
01:40:31,759 --> 01:40:33,499
Oh, draga.

1700
01:40:33,528 --> 01:40:35,598
Oh, Owen--oh!

1701
01:40:37,265 --> 01:40:38,795
oh...

1702
01:40:40,302 --> 01:40:43,072
Rad bi videl
Willie zavzame Chicago.

1703
01:41:01,623 --> 01:41:03,433
Uh, uh...

1704
01:41:35,923 --> 01:41:39,333
[Glasbena skrinjica igra]

1705
01:41:43,798 --> 01:41:45,198
[Grom]

1706
01:42:17,932 --> 01:42:20,402
Za dekle, ki se boji
od groma...

1707
01:42:20,435 --> 01:42:22,865
No, samo šel sem mimo.

1708
01:42:53,301 --> 01:42:54,701
Pridi noter, srček.

1709
01:42:56,738 --> 01:42:58,338
mama.

1710
01:42:58,373 --> 01:43:02,543
Oh, vstopiš takoj.
Premočen si do kosti.

1711
01:43:02,577 --> 01:43:06,277
Upam, da nimaš nič proti
počutim se kot doma.

1712
01:43:06,314 --> 01:43:09,184
Nikoli nisi vedel
kdaj zakleniti.

1713
01:43:10,918 --> 01:43:14,688
Oh, sleci ta moker plašč.
Ujeli boste svojo smrt.

1714
01:43:15,923 --> 01:43:17,893
Kako ste nas našli?

1715
01:43:17,925 --> 01:43:20,625
Willie mi je to pokazal
lepa razglednica od Alve.

1716
01:43:20,662 --> 01:43:22,962
Tudi ti izgledaš hladno.
Skuhal sem kavo.

1717
01:43:31,673 --> 01:43:33,343
Mama, prosim ne povej mu.

1718
01:43:33,375 --> 01:43:34,775
Zgrabi te skodelice, ok?

1719
01:43:34,809 --> 01:43:37,909
ne vem
kaj bo naredil
če mu poveš.

1720
01:43:37,945 --> 01:43:39,445
o čem govoriš

1721
01:43:39,481 --> 01:43:40,451
prosim

1722
01:43:40,482 --> 01:43:42,652
Kje hranite sladkor?

1723
01:43:42,684 --> 01:43:43,924
Mama, oprosti.

1724
01:43:43,951 --> 01:43:46,921
Zelo mi je žal.
Verjemite mi, sem.

1725
01:43:46,954 --> 01:43:48,524
Vse je v redu, srček.

1726
01:43:48,556 --> 01:43:50,526
Zdaj potrebujemo malo mleka.

1727
01:43:50,558 --> 01:43:51,528
mama...

1728
01:43:51,559 --> 01:43:53,259
Če poveš Owenu,

1729
01:43:53,295 --> 01:43:55,825
to ga bo preprosto ubilo, prisežem.

1730
01:43:55,863 --> 01:43:58,473
Sploh me nisi vprašal
kako se počutim.

1731
01:43:58,500 --> 01:44:00,540
Ali ti ni več mar zame?

1732
01:44:00,568 --> 01:44:03,338
Mama, hoče se poročiti z mano.

1733
01:44:05,973 --> 01:44:07,643
Kava se hladi.

1734
01:44:09,944 --> 01:44:11,484
Tako smo.

1735
01:44:16,684 --> 01:44:18,524
Lepo majhno mesto tukaj, srček.

1736
01:44:18,553 --> 01:44:21,363
Ste mu pomagali popraviti?

1737
01:44:22,690 --> 01:44:23,790
Mama--

1738
01:44:23,825 --> 01:44:25,785
prideš nalit kavo ali kaj?

1739
01:44:25,827 --> 01:44:29,757
Slišim, da razmišljate
o poroki
moja punčka.

1740
01:44:30,832 --> 01:44:32,402
Tako je prav.

1741
01:44:32,434 --> 01:44:34,404
Mi ne bi hotel povedati?

1742
01:44:34,436 --> 01:44:36,066
Mislil sem, da je to
med Alvo in mano.

1743
01:44:36,103 --> 01:44:37,543
Oh, tako sem mislil.

1744
01:44:37,572 --> 01:44:39,942
Imel sem idejo, ki je ne bi želel

1745
01:44:39,974 --> 01:44:41,944
mama tvoje žene pomaga.

1746
01:44:41,976 --> 01:44:44,676
Prav si razumel.

1747
01:44:44,712 --> 01:44:46,552
Kakšna je kava?

1748
01:44:46,581 --> 01:44:47,781
V redu je.

1749
01:44:48,716 --> 01:44:49,916
Prav dobro.

1750
01:44:51,486 --> 01:44:54,556
No, popij ga
in si obleci plašč.

1751
01:44:54,589 --> 01:44:56,919
Imamo stvari za početi,
kraji kamor gredo.

1752
01:44:56,958 --> 01:44:57,928
Kaj?

1753
01:44:57,959 --> 01:44:59,529
Nisem še zlizan.

1754
01:44:59,561 --> 01:45:01,961
Ta gospod Johnson
končno se je skisalo.

1755
01:45:01,996 --> 01:45:04,366
Še vedno imam nekaj shem
v rokavu.

1756
01:45:04,399 --> 01:45:05,469
pridi no

1757
01:45:05,500 --> 01:45:07,340
Nikamor ne gre.

1758
01:45:09,671 --> 01:45:10,671
Oh, ne?

1759
01:45:10,705 --> 01:45:11,765
št.

1760
01:45:11,806 --> 01:45:13,936
Ne, razen če je pri meni.

1761
01:45:15,076 --> 01:45:17,036
Nimaš besede o tem.

1762
01:45:17,078 --> 01:45:18,908
Ona ne
pripada tebi.
mama...

1763
01:45:18,946 --> 01:45:20,376
Mu nisi povedala?

1764
01:45:20,415 --> 01:45:21,515
Pojdi ven.

1765
01:45:21,549 --> 01:45:24,049
Oh, mora biti
ji je ušlo iz glave.

1766
01:45:24,085 --> 01:45:26,515
Od te deklice
vse zavito.

1767
01:45:26,554 --> 01:45:29,064
Ona in j.J.
Poročila se.

1768
01:45:29,090 --> 01:45:30,660
In naslednje jutro,

1769
01:45:30,692 --> 01:45:32,792
prebrskala mu je žepe

1770
01:45:32,827 --> 01:45:34,497
in ga zavrtel.

1771
01:45:35,963 --> 01:45:38,833
Ti res nikoli
čisto obupati,
ali ti, mama?

1772
01:45:38,866 --> 01:45:40,496
Povej mu, Alva.

1773
01:45:43,538 --> 01:45:44,908
[Grom]

1774
01:45:49,176 --> 01:45:50,846
Oh, moj bog.

1775
01:45:50,878 --> 01:45:52,578
Kaj?

1776
01:45:54,716 --> 01:45:56,776
O moj bog!

1777
01:45:56,818 --> 01:45:57,918
Alva!

1778
01:45:57,952 --> 01:45:59,352
Alva!

1779
01:46:43,064 --> 01:46:47,474
Mama je zbežala
z moškim po imenu Sam.

1780
01:46:47,502 --> 01:46:50,442
Nekam so šli
v Arkansasu, mislim.

1781
01:46:51,773 --> 01:46:52,873
oče...

1782
01:46:52,907 --> 01:46:55,437
Nikoli se ni vrnil.

1783
01:46:56,644 --> 01:46:59,484
Veste, kje je zdaj Alva?

1784
01:46:59,514 --> 01:47:00,624
New Orleans?

1785
01:47:00,648 --> 01:47:02,148
št.

1786
01:47:02,183 --> 01:47:03,523
Chicago?

1787
01:47:03,551 --> 01:47:04,721
št.

1788
01:47:05,920 --> 01:47:07,490
Memphis?

1789
01:47:07,522 --> 01:47:09,492
Nikoli ne boš uganil.

1790
01:47:09,524 --> 01:47:11,134
Kje je potem?

1791
01:47:12,894 --> 01:47:15,034
Ona je v kostnem sadovnjaku.

1792
01:47:15,062 --> 01:47:16,532
Kaj?

1793
01:47:16,564 --> 01:47:18,734
Kostni sadovnjak,
cemetery, graveyard.

1794
01:47:18,766 --> 01:47:20,996
Ali ne razumeš angleško?

1795
01:47:21,035 --> 01:47:22,995
To je precej težko.

1796
01:47:23,037 --> 01:47:25,507
ne veš
pol tega, prijatelj.

1797
01:47:29,210 --> 01:47:31,880
Njena pljuča so bila prizadeta.

1798
01:47:31,913 --> 01:47:34,753
Si videl ta film
ki je igral

1799
01:47:34,782 --> 01:47:38,822
spodaj pri delti briljantno
enkrat prejšnjo jesen?

1800
01:47:38,853 --> 01:47:41,493
Od tega je Alva umrla,

1801
01:47:41,523 --> 01:47:43,023
prizadetost pljuč.

1802
01:47:44,225 --> 01:47:47,625
Samo tako, kot ona
imel v filmu,

1803
01:47:47,662 --> 01:47:49,502
bilo je zelo lepo.

1804
01:47:49,531 --> 01:47:51,771
Veste, igranje violin,

1805
01:47:51,799 --> 01:47:56,469
vsi njeni ljubimci se vrnejo
v čudoviti sceni.

1806
01:47:58,706 --> 01:48:01,176
♪ Zaželi mi mavrico

1807
01:48:02,644 --> 01:48:05,814
♪ zaželi mi zvezdo ♪

1808
01:48:08,082 --> 01:48:10,792
No, zdaj grem nazaj.

1809
01:48:12,687 --> 01:48:17,117
Živel bom
dolgo, dolgo ...

1810
01:48:17,158 --> 01:48:19,588
Kot moja sestra.

1811
01:48:19,627 --> 01:48:22,597
Ko so moja pljuča prizadeta ...

1812
01:48:22,630 --> 01:48:25,270
Umrl bom kot ona...

1813
01:48:25,299 --> 01:48:26,999
Z vsemi mojimi prstani

1814
01:48:27,034 --> 01:48:29,244
in mojo zlato zapestnico

1815
01:48:29,270 --> 01:48:31,010
iz Marshall fielda.

1816
01:48:31,038 --> 01:48:33,208
In potem, mislim, še nekdo drug

1817
01:48:33,240 --> 01:48:35,510
bo podedoval vse moje lepotice.

1818
01:48:36,644 --> 01:48:38,714
Nebo je zagotovo belo.

1819
01:48:40,314 --> 01:48:42,854
No, tako dolgo.

1820
01:48:42,884 --> 01:48:44,124
Tako dolgo.

1821
01:48:44,151 --> 01:48:47,661
♪ Zaželi mi mavrico

1822
01:48:47,689 --> 01:48:50,259
♪ in mi zaželi zvezdico

1823
01:48:50,291 --> 01:48:53,761
♪ vse to mi lahko daš

1824
01:48:53,795 --> 01:48:56,925
♪ kjerkoli že ste

1825
01:48:56,964 --> 01:49:00,174
♪ in sanje za mojo blazino

1826
01:49:00,201 --> 01:49:03,201
♪ in zvezdice za moje oči

1827
01:49:03,237 --> 01:49:05,907
♪ in maskenbal

1828
01:49:05,940 --> 01:49:10,080
♪ kjer je naša ljubezen
osvoji prvo nagrado ♪

1829
01:49:10,111 --> 01:49:13,111
♪ Zaželi mi rdeče vrtnice

1830
01:49:13,147 --> 01:49:16,077
♪ in rumeni baloni

1831
01:49:16,117 --> 01:49:19,617
♪ in vrtinčaste črne bleščice ♪

1832
01:49:19,654 --> 01:49:22,824
♪ Na gejevske plesne melodije

1833
01:49:22,857 --> 01:49:25,927
♪ Želim si vse te zaklade ♪

1834
01:49:25,960 --> 01:49:28,760
♪ Največ, kar lahko daš

1835
01:49:28,796 --> 01:49:31,966
♪ zato mi zaželi mavrico

1836
01:49:31,999 --> 01:49:34,899
♪ dokler živim ♪

1837
01:49:42,376 --> 01:49:45,346
Podnapisovanje omogoča
Korporacija Paramount Pictures

1838
01:49:45,379 --> 01:49:48,349
napisovanje izvaja
nacionalni napisi
inštitut, inc.

1839
01:49:48,382 --> 01:49:51,652
Napisi avtorsko zaščiteni 1991
Korporacija Paramount Pictures