1
00:00:03,003 --> 00:00:04,638
Poprzednio w To my...
Nie pytałem o ciebie

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,207
zrobić dla mnie coś miłego,
Toby'ego. I tak pomyślałem

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,509
wyjeżdżałeś. Co się stało?
Czy kiedykolwiek byś tak pomyślał

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,544
Potrzebowałem cię
zrobić dla mnie coś miłego?

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,013
A także wpadłem na twojego przyjaciela
Duke, który jest prawdziwym kutasem,

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,048
przy okazji.
On nie jest moim przyjacielem.

7
00:00:14,082 --> 00:00:15,683
A moja oferta jest nadal aktualna.

8
00:00:15,716 --> 00:00:16,850
Jestem w domku 13.

9
00:00:18,886 --> 00:00:20,054
Kevin:
Nie nadaję się do teatru.

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,923
Często to robisz.
Wątp w siebie.

11
00:00:22,956 --> 00:00:25,859
Zespół zarezerwował
podróż po pięciu stanach.

12
00:00:25,893 --> 00:00:28,996
I myślę, że chcę jechać.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,931
Onkolog ocenia, że tak
mam jeszcze tylko kilka miesięcy.

14
00:00:30,964 --> 00:00:32,533
RANDALL: Powinniśmy zacząć
kopie teraz grób

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
czy też powinniśmy poczekać
dopóki nie będzie prawdziwego ciała?

16
00:00:34,635 --> 00:00:37,171
Osiem lat temu byłam w ciąży
po raz pierwszy,

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,773
i Randall rywalizował ze sobą
dla partnera w jego firmie

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,909
i upewnił się
Nie kiwnąłem palcem.

19
00:00:41,942 --> 00:00:43,677
Problem w tym,
przestał spać.

20
00:00:43,711 --> 00:00:46,947
Potem pewnego ranka
Byłem w łazience,

21
00:00:46,980 --> 00:00:48,882
i zawołał do mnie.

22
00:00:48,916 --> 00:00:51,085
Był zdezorientowany, ponieważ
nic nie widział.

23
00:00:51,119 --> 00:00:52,686
To dlatego
sam pracował

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,888
w załamanie nerwowe.

25
00:00:55,923 --> 00:00:59,260
(kroki schodzące po schodach)

26
00:00:59,293 --> 00:01:00,528
Szczęśliwych Walentynek.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,863
Szczęśliwych Walentynek.

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
Czy to
moja kartka walentynkowa?

29
00:01:05,599 --> 00:01:07,801
Jeśli tak, będę potrzebować
aby Twoje było znacznie dłuższe.

30
00:01:07,835 --> 00:01:09,870
Nie, to jest, uh, to jest lista

31
00:01:09,903 --> 00:01:13,874
wszystkiego, czego od ciebie potrzebuję
zrobię, kiedy w przyszłym tygodniu wyruszę w trasę.

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,643
Ach.
A to jest mieszkanie Kevina i Randalla
harmonogram piłkarski.

33
00:01:15,676 --> 00:01:18,279
Mhm.
To jest noc
że Randall ma zespół debatujący.

34
00:01:18,312 --> 00:01:21,249
To jest czek
na lekcje muzyki Kate...

35
00:01:21,282 --> 00:01:23,217
Kochanie. Kochanie, kochanie. Przeciwnie
do powszechnego przekonania,

36
00:01:23,251 --> 00:01:26,086
Właściwie to spotkałem
nasze dzieci wcześniej.

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,556
Słuchaj, przez następny miesiąc
Po prostu, zamierzam je nakarmić

38
00:01:28,589 --> 00:01:30,958
z... z tłustym chińskim i
kiedy chłopcy zaczną śmierdzieć

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,926
Zabiorę ich z tyłu
i wlej je.

40
00:01:32,960 --> 00:01:36,730
Zatrzymywać się. Już czuję się winny
o opuszczeniu ich i ciebie.

41
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
Tak, cóż, poradzimy sobie.

42
00:01:38,799 --> 00:01:41,001
A teraz pocałuj męża
ponieważ są Walentynki.

43
00:01:41,034 --> 00:01:43,003
Cienki.
Tak.

44
00:01:43,036 --> 00:01:44,805
Ale tylko dlatego
to Walentynki.

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,307
Tak.
Mwah.

46
00:01:46,340 --> 00:01:48,742
Hej, wiesz co?
Jestem naprawdę podekscytowany

47
00:01:48,776 --> 00:01:49,943
o twoim dzisiejszym programie.

48
00:01:49,977 --> 00:01:51,145
Jesteś?

49
00:01:51,179 --> 00:01:52,846
Tak. Naprawdę podekscytowany.
Hmm.

50
00:01:52,880 --> 00:01:55,082
Ale nie bądź zbyt zmęczony
od tego całego śpiewu, ok?

51
00:01:55,115 --> 00:01:58,152
Bo nadal chcę cię zabrać
do O'Shannon's na kolację.

52
00:01:58,186 --> 00:01:59,853
Chyba, że chcesz
wstrząsnąć sytuacją...
Nie, nie.

53
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Tylko O'Shannona
w Walentynki.

54
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
To nasza tradycja.

55
00:02:03,224 --> 00:02:05,693
Najlepsze cheeseburgery z bekonem
w całym Pittsburghu.

56
00:02:05,726 --> 00:02:06,827
Dostajesz krążki cebuli?

57
00:02:06,860 --> 00:02:08,796
Piekło tak,
robimy krążki cebuli.

58
00:02:08,829 --> 00:02:10,864
Fajna żona.

59
00:02:10,898 --> 00:02:13,000
Gorący mąż.

60
00:02:13,033 --> 00:02:15,002
Mhm.

61
00:02:34,922 --> 00:02:36,690
Cóż, to nie trwało długo.

62
00:02:36,724 --> 00:02:38,792
Wiesz, uh,
tam na minutę,

63
00:02:38,826 --> 00:02:41,329
faktycznie mnie przekonałeś
że byłem taki jak ty.

64
00:02:41,362 --> 00:02:44,332
Że w głębi duszy
Miałem po prostu uszkodzony towar.

65
00:02:44,365 --> 00:02:46,800
I wtedy zdałem sobie sprawę,
to śmieszne.

66
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
Czy mam problemy? Tak.

67
00:02:49,036 --> 00:02:50,871
Ale w głębi duszy jestem niesamowity.

68
00:02:50,904 --> 00:02:54,242
I dopóki nie zrozumiesz
dlaczego jesteś takim kretynem,

69
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
będziesz wędrować
ten obóz jest beznadziejny

70
00:02:56,210 --> 00:02:58,178
i sam aż do dnia dzisiejszego
że umrzesz.

71
00:02:59,847 --> 00:03:01,982
Pewnie powie coś złośliwego
pod nosem.

72
00:03:02,015 --> 00:03:03,817
Do konia.

73
00:03:03,851 --> 00:03:07,221
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego uciekam

74
00:03:07,255 --> 00:03:09,657
z powiedzeniem czegokolwiek
do cholery chcę cały dzień?

75
00:03:09,690 --> 00:03:12,059
To dlatego
moi rodzice,

76
00:03:12,092 --> 00:03:14,395
są właścicielami tego zapomnianego przez Boga miejsca.

77
00:03:14,428 --> 00:03:15,896
Tak.

78
00:03:15,929 --> 00:03:17,765
Skończyłeś tutaj.

79
00:03:23,937 --> 00:03:25,105
(wzdycha)

80
00:03:27,275 --> 00:03:29,343
Więc, Kevinie Pearson, powiedz mi
trochę o sobie.

81
00:03:29,377 --> 00:03:31,679
Jak zacząłeś
w tym biznesie?

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,347
No cóż. A właściwie modelowanie.

83
00:03:33,381 --> 00:03:34,948
Wiesz, hm...

84
00:03:34,982 --> 00:03:36,717
Głównie coś z katalogów.
Na mój pierwszy koncert

85
00:03:36,750 --> 00:03:38,352
Właściwie to byłem
„facet w skarpetkach z palcami”. (chichocze)

86
00:03:38,386 --> 00:03:40,288
Porozmawiajmy o Mannym.

87
00:03:40,321 --> 00:03:41,922
Aha. Tak, nie.
Manny był...

88
00:03:41,955 --> 00:03:43,056
był naprawdę świetny
dla mnie pouczające doświadczenie.

89
00:03:43,090 --> 00:03:44,858
Ale, uch...

90
00:03:44,892 --> 00:03:46,394
wiesz,
po chwili po prostu...

91
00:03:46,427 --> 00:03:49,096
poczułem, że nadszedł czas na poszerzenie
moje horyzonty, jeśli chcesz.

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,764
Chciałeś
traktować poważnie.

93
00:03:50,798 --> 00:03:52,800
Dokładnie.
Tak, tak.

94
00:03:52,833 --> 00:03:54,201
Chciałeś zagrać w przedstawieniu.

95
00:03:54,234 --> 00:03:55,703
Tak. Zgadza się.

96
00:03:55,736 --> 00:03:57,871
Więc zdecydowałaś, że będziesz spać

97
00:03:57,905 --> 00:04:00,908
z główną aktorką
w tej sztuce.

98
00:04:03,110 --> 00:04:05,413
Więc. Ja... cóż...

99
00:04:05,446 --> 00:04:08,081
A potem spałeś
z dramaturgiem.

100
00:04:08,115 --> 00:04:11,118
To znaczy, nie zrobiłem tego...
To była różnica... Um...

101
00:04:11,151 --> 00:04:13,153
A potem, kiedy chcieli
aby zamknąć grę,

102
00:04:13,186 --> 00:04:16,056
zdecydowałeś się na „produkcję własną”?

103
00:04:16,089 --> 00:04:18,225
Tak. Zgadza się.

104
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
Co?
Pozwól mi to wyjaśnić.

105
00:04:19,793 --> 00:04:21,094
Ty, Kevinie Pearsonie,

106
00:04:21,128 --> 00:04:23,931
głupi, ładny chłopak
który odcisnął swoje piętno

107
00:04:23,964 --> 00:04:27,901
udając, że karmię piersią
niemowlę z piersi

108
00:04:27,935 --> 00:04:29,837
pomyślał
właściwie mógłby

109
00:04:29,870 --> 00:04:34,241
traktować poważnie
jako aktor teatralny.

110
00:04:34,274 --> 00:04:36,410
Ja wiem.

111
00:04:36,444 --> 00:04:39,079
Wiem to.
No, ale ja, wiesz...
Poważnie. Kim jest ten facet?

112
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
No cóż...
Wynośmy się stąd.

113
00:04:40,147 --> 00:04:41,315
Katie.
Szczerze mówiąc.

114
00:04:41,349 --> 00:04:43,116
Muszę grać w tenisa
z Salmanem Rushdiem.

115
00:04:43,150 --> 00:04:44,752
(śmiech):
Jezus.

116
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
(dzwoni telefon)

117
00:04:46,820 --> 00:04:49,089
(gwałtownie wdycha)

118
00:04:49,122 --> 00:04:50,458
(telefon nadal dzwoni)

119
00:04:50,491 --> 00:04:52,092
Witam?

120
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
Czy cię obudziłem?

121
00:04:53,160 --> 00:04:54,194
Nie. Nie, nie spałem.

122
00:04:54,227 --> 00:04:55,496
nie śpię.

123
00:04:55,529 --> 00:04:58,131
Miałeś tę Katie Couric
znowu koszmar?

124
00:04:58,165 --> 00:05:00,033
Co? Nie. Oczywiście, że nie.

125
00:05:00,067 --> 00:05:01,502
O czym ty mówisz?

126
00:05:01,535 --> 00:05:03,504
Kogo zostawiła
grać w tenisa?

127
00:05:03,537 --> 00:05:05,439
Salmana Rushdiego.

128
00:05:05,473 --> 00:05:07,841
Tak, to...
huh.

129
00:05:07,875 --> 00:05:09,477
Cóż, ja po prostu, hm,

130
00:05:09,510 --> 00:05:11,845
Ja-chciałem tylko powiedzieć
że naprawdę chciałbym nim być

131
00:05:11,879 --> 00:05:13,447
podczas dzisiejszego otwarcia,
ale nikt by tego nie zasłonił

132
00:05:13,481 --> 00:05:15,015
moja podwójna zmiana, więc...
Jest w porządku. wiesz,

133
00:05:15,048 --> 00:05:16,283
tak będzie prawdopodobnie najlepiej;

134
00:05:16,316 --> 00:05:18,018
cała moja rodzina tam będzie.

135
00:05:18,051 --> 00:05:21,121
I nie jestem pewien...
Premiera jest, uh, wiesz,

136
00:05:21,154 --> 00:05:22,456
właściwe miejsce
ujawnić każdemu

137
00:05:22,490 --> 00:05:25,493
że moja była żona i ja jesteśmy...

138
00:05:25,526 --> 00:05:28,195
Swoją drogą, co robimy?

139
00:05:28,228 --> 00:05:30,864
Cóż, powiedziałbym, że jesteśmy...

140
00:05:30,898 --> 00:05:33,133
ostrożnie randkuj?

141
00:05:33,166 --> 00:05:36,837
Ostrożnie... Wezmę to.
Podoba mi się to.

142
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
Um, cóż, złamię dziś wieczorem nogę.

143
00:05:39,573 --> 00:05:41,909
Tak.

144
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Tak, zadzwoń do Kate.
Jest naprawdę dobra

145
00:05:43,110 --> 00:05:44,244
z tobą, kiedy jesteś zdenerwowany.

146
00:05:44,277 --> 00:05:45,413
Sophie, nie jestem zdenerwowany...
Dlaczego miałbym się denerwować?

147
00:05:45,446 --> 00:05:46,814
Znam wszystkie moje kwestie.

148
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
Dobra.
(chichocze)

149
00:05:48,348 --> 00:05:50,250
Cześć.

150
00:05:52,085 --> 00:05:53,554
(jęki)

151
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
TYLER: Chcę...
(wzdycha)

152
00:06:07,367 --> 00:06:09,837
...podziel swoje konta
między tobą a Sanjayem.

153
00:06:09,870 --> 00:06:12,105
(wydycha, pociąga nosem)

154
00:06:12,139 --> 00:06:13,441
Lek
już nie działa.

155
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
Nie chcę ci tego robić.

156
00:06:15,476 --> 00:06:16,544
Mogę to wziąć.

157
00:06:16,577 --> 00:06:17,545
Czy chcesz przestać?

158
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
chemia, William?

159
00:06:18,612 --> 00:06:21,849
Dlaczego jest tam moje zdjęcie

160
00:06:21,882 --> 00:06:23,417
i list
które wysłałeś Williamowi...

161
00:06:23,451 --> 00:06:25,085
REBECCA: Randall,
musisz zrozumieć...

162
00:06:25,118 --> 00:06:27,955
RANDALL: Rozumiesz co?
Że znałeś mojego ojca?

163
00:06:27,988 --> 00:06:30,524
Trzymałeś go z dala ode mnie
całe moje życie?

164
00:06:30,558 --> 00:06:32,860
Wszystko co ja...
Po prostu przestań!

165
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
(dysząc)

166
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
Kevin:
Hej!

167
00:06:42,002 --> 00:06:43,203
Hej.

168
00:06:43,236 --> 00:06:44,605
Co robisz?
Wszystko w porządku?

169
00:06:44,638 --> 00:06:48,208
Tak. Po prostu to pchnąłem

170
00:06:48,241 --> 00:06:49,910
trochę za ciężko.

171
00:06:49,943 --> 00:06:52,079
W porządku. Ty sprawiasz, że to biegnie
każdego dnia, Randallu.

172
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Robisz się dla mnie miękki, co?

173
00:06:53,413 --> 00:06:56,383
Stary? Robisz się dla mnie miękki?
(chichocze)

174
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
Tak, prawda.

175
00:06:58,018 --> 00:07:01,054
Ostatni, który robi dom
białko się trzęsie.

176
00:07:01,088 --> 00:07:02,222
(trudny oddech)

177
00:07:02,255 --> 00:07:05,158
Tak, w porządku.

178
00:07:16,369 --> 00:07:17,938
(Randall wzdycha)

179
00:07:17,971 --> 00:07:19,573
Ale przewidujemy,
w ciągu najbliższych sześciu miesięcy,

180
00:07:19,607 --> 00:07:20,941
zwrot z Twojej inwestycji

181
00:07:20,974 --> 00:07:22,943
na północ od 17%...

182
00:07:22,976 --> 00:07:23,944
Kochanie?

183
00:07:23,977 --> 00:07:24,945
Tak.

184
00:07:24,978 --> 00:07:26,079
Brakowało Ci przycisku.

185
00:07:26,113 --> 00:07:28,015
Oh. Ups.

186
00:07:28,048 --> 00:07:30,984
Mamy te rozmowy wideo z
Jutro 30 naszych najlepszych klientów

187
00:07:31,018 --> 00:07:32,586
przejść do wyników kwartalnych.

188
00:07:32,620 --> 00:07:34,588
A ja wstawałem późno
z Williamem zeszłej nocy,

189
00:07:34,622 --> 00:07:36,524
więc nie miałem szansy
przejść do liczb.

190
00:07:36,557 --> 00:07:38,926
Mówiłem ci, że Jessie to zaproponowała
odwołać swój wyjazd do Chicago.

191
00:07:38,959 --> 00:07:40,494
I już ci to mówiłem
nie zostaniesz z Jessie.

192
00:07:40,528 --> 00:07:42,596
Jest w porządku. Byłem szczęśliwy, że to zrobiłem.
TESS: To mój sweter,

193
00:07:42,630 --> 00:07:44,464
i chcę to nosić!
Ale obiecałeś, że mogę!

194
00:07:44,498 --> 00:07:48,101
Dziewczyny, proszę. Czy dałbyś
twoja siostra wspiera swoje dywidendy?

195
00:07:48,135 --> 00:07:49,302
co?
Hej.

196
00:07:49,336 --> 00:07:51,104
Usiądź i jedz
twoje śniadanie.
(dzwoni telefon)

197
00:07:51,138 --> 00:07:52,105
Hej, Lisa.
Co słychać?

198
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
TESS: Daj to
ja. To jest moje.

199
00:07:53,173 --> 00:07:54,542
Nie mówiłem, że możesz to mieć!

200
00:07:54,575 --> 00:07:56,109
Co?
ANNIE: Tak, zrobiłeś to.

201
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
A mama powiedziała, że ​​trzeba się dzielić!
BETH: Hej, dziewczyny. Proszę!

202
00:07:58,178 --> 00:07:59,479
Cii. Nie słyszę
twoja ciocia Lisa.
Hej. Mam cię.

203
00:07:59,513 --> 00:08:01,281
Randall, potrafię umyć jedno naczynie.

204
00:08:01,314 --> 00:08:02,650
Tak, ale powiedzieli
nic jej nie będzie, prawda?

205
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
Powiedziałeś, kto będzie zdrowy?

206
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
TESS: Rozlejesz się
coś na ten temat!

207
00:08:05,185 --> 00:08:07,120
Nie! Nie!

208
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Dziewczyny, hej! Proszę,
twoja mama rozmawia przez telefon.

209
00:08:08,989 --> 00:08:09,957
(jęki)

210
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Williama?

211
00:08:11,024 --> 00:08:12,292
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

212
00:08:12,325 --> 00:08:13,694
Hej, chodź tutaj.

213
00:08:13,727 --> 00:08:16,229
u mnie wszystko w porządku
Wstrzymuję oddech.

214
00:08:16,263 --> 00:08:17,698
Moja mama poślizgnęła się i upadła
w drodze

215
00:08:17,731 --> 00:08:19,132
do łazienki wczoraj wieczorem.

216
00:08:19,166 --> 00:08:21,134
Co? Czy z nią wszystko w porządku?
Och...

217
00:08:21,168 --> 00:08:23,637
Myślą, że nic jej nie będzie.
Złamała biodro.

218
00:08:23,671 --> 00:08:25,573
Muszę jechać do Waszyngtonu.
Oczywiście.

219
00:08:25,606 --> 00:08:27,040
Och, to jest
najgorszy moment.

220
00:08:27,074 --> 00:08:29,409
Hej, nie
martwisz się o mnie.

221
00:08:29,442 --> 00:08:30,978
A występ Kevina jest dziś wieczorem.
Jest w porządku.

222
00:08:31,011 --> 00:08:32,479
Hej, rozwiążemy to.

223
00:08:32,512 --> 00:08:33,480
Czy jesteś pewien?

224
00:08:33,513 --> 00:08:35,082
Pozytywny.

225
00:08:35,115 --> 00:08:38,151
Dobra. Idę spakować torbę.

226
00:08:38,185 --> 00:08:39,653
Dobra.
Dobra.

227
00:08:39,687 --> 00:08:41,589
Uch...

228
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
Zadzwonię do serwisu
przyślij pielęgniarkę na jeden dzień.

229
00:08:43,691 --> 00:08:44,725
Nie potrzebuję pielęgniarki!

230
00:08:44,758 --> 00:08:45,993
Tak, robisz to!

231
00:08:46,026 --> 00:08:47,060
Koniec dyskusji.

232
00:08:47,094 --> 00:08:48,662
Tess, idź się ubrać.

233
00:08:48,696 --> 00:08:49,997
Ale Ania...

234
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
Także koniec dyskusji.

235
00:08:55,068 --> 00:08:57,237
Czy z babcią będzie wszystko w porządku?

236
00:08:59,439 --> 00:09:01,274
Oczywiście, kochanie.

237
00:09:01,308 --> 00:09:03,611
Wszystko będzie dobrze.

238
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
*

239
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Tak, tak. To jest Jacek
Pearsona. Miałem nadzieję

240
00:09:21,428 --> 00:09:24,064
zarezerwować stoisko pod
zdjęcie Muhammada Alego.

241
00:09:24,097 --> 00:09:26,767
To... to należy do mojej żony
ulubione stoisko.

242
00:09:26,800 --> 00:09:30,570
Dobra. Świetnie. Dziękuję za twoje
pomóc. Zobaczymy się wtedy. Dobra.

243
00:09:30,604 --> 00:09:33,373
O'Shannona.
Kolacja walentynkowa.

244
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
Ach.
Tak.

245
00:09:35,108 --> 00:09:36,610
Bec jedzie w trasę
w przyszłym tygodniu, więc...

246
00:09:36,644 --> 00:09:38,445
Wspólne spędzanie czasu
póki jeszcze możemy, wiesz?

247
00:09:38,478 --> 00:09:41,314
Zajmujesz się całą tą trasą
swoją drogą, świetna sprawa.

248
00:09:41,348 --> 00:09:44,117
Tak? Ja jestem?

249
00:09:44,151 --> 00:09:46,219
Czy jesteś?

250
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Podnośnik.
Mhm.

251
00:09:48,288 --> 00:09:49,422
Tak.

252
00:09:49,456 --> 00:09:51,659
To ja.

253
00:09:51,692 --> 00:09:53,694
(wydycha)

254
00:09:55,796 --> 00:09:58,231
Dlaczego do cholery
czy ona jedzie w trasę?

255
00:09:58,265 --> 00:10:00,734
To znaczy, mógłbym sobie poradzić
z barem fortepianowym,

256
00:10:00,768 --> 00:10:02,135
kilka nocy w tygodniu,
ale wycieczka?

257
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
Mam na myśli,
kim ona myśli, że jest?

258
00:10:03,370 --> 00:10:05,272
Janis, cholerna Joplin?

259
00:10:05,305 --> 00:10:07,775
Mamy trójkę dzieci.

260
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
Trójka nastolatków w domu.

261
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
Ale nie mogę jej tego powiedzieć
że myślę, że to szaleństwo,

262
00:10:10,644 --> 00:10:12,445
bo wtedy...

263
00:10:12,479 --> 00:10:14,748
ona jest po prostu,
będzie miała do mnie żal już na zawsze.

264
00:10:14,782 --> 00:10:16,083
To prawda.

265
00:10:16,116 --> 00:10:18,585
Tak. A potem ten facet Ben,
w jej zespole.

266
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Spotkałem go
kilka razy.

267
00:10:20,453 --> 00:10:22,089
On ma coś do niej.
H-On, och,

268
00:10:22,122 --> 00:10:24,424
najwyraźniej ma coś w sobie
dla niej...

269
00:10:24,457 --> 00:10:27,127
Podnośnik. To Rebeka.

270
00:10:27,160 --> 00:10:29,663
Nie miałoby to znaczenia, gdyby ten facet
był Jeff Goldblum.

271
00:10:29,697 --> 00:10:30,764
Ona tylko ma
oczy dla ciebie.

272
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Jeffa Goldbluma. Naprawdę?

273
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
Widziałeś Park Jurajski?

274
00:10:33,701 --> 00:10:35,268
(chichocząc):
Tak.

275
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
Ten facet ma coś w sobie.

276
00:10:37,304 --> 00:10:38,538
(śmiech)

277
00:10:38,571 --> 00:10:39,773
tak?
Tak.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,608
(śmiech)

279
00:10:41,641 --> 00:10:46,279
Hej, um, od Rebeki
nie będzie mnie w następny weekend,

280
00:10:46,313 --> 00:10:48,448
może ty i ja moglibyśmy sprawdzić
w tym nowym miejscu na Lincoln.

281
00:10:48,481 --> 00:10:50,317
To znaczy, nie
muszę się napić czy coś,

282
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
ale, chociaż
Shelly i ja, wiesz,

283
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
nie byliśmy rozdzieleni tak długo,

284
00:10:54,855 --> 00:10:56,724
nasze małżeństwo było
martwy od dawna,

285
00:10:56,757 --> 00:10:59,126
i ja, i myślę, że jestem gotowy
żeby tam wrócić.

286
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
A ja potrzebuję mojego skrzydłowego.

287
00:11:00,694 --> 00:11:02,662
Hej, może przyjdziesz
na dzisiejszy występ Bec?

288
00:11:02,696 --> 00:11:05,866
Jestem pewien, że będzie
tam kilka samotnych serc,

289
00:11:05,899 --> 00:11:08,168
mogłeś je kupić
drinka walentynkowego.

290
00:11:08,201 --> 00:11:09,636
Tak?
Tak.

291
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Tak, o-ok, tak.

292
00:11:11,705 --> 00:11:13,506
Tak.

293
00:11:13,540 --> 00:11:16,143
Wiesz co zrobię?
Założę tę nową fedorę, którą dostałem.

294
00:11:16,176 --> 00:11:17,577
Nie rób tego.
zamierzam.

295
00:11:17,610 --> 00:11:19,379
Wstydź się,
i ja!

296
00:11:19,412 --> 00:11:20,881
Świetnie wyglądam w tym kapeluszu.

297
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
(pukanie do drzwi)

298
00:11:24,718 --> 00:11:25,919
Tak, tak, tak.

299
00:11:28,856 --> 00:11:30,490
Ta-da.

300
00:11:30,523 --> 00:11:32,225
Nie jesteś jedyny
kto może, uch,

301
00:11:32,259 --> 00:11:33,861
zaplanuj niezręczną wizytę-niespodziankę.

302
00:11:36,864 --> 00:11:38,698
Nie zabawne?

303
00:11:38,732 --> 00:11:40,667
Uh-uh.

304
00:11:40,700 --> 00:11:42,335
Słuchaj, byłem palantem
wczoraj.

305
00:11:42,369 --> 00:11:44,337
Tak, jesteś miły
z byłych.

306
00:11:44,371 --> 00:11:46,606
C-no cóż, przykro mi.

307
00:11:46,639 --> 00:11:47,841
Ja jestem.

308
00:11:47,875 --> 00:11:49,276
Chodzi o to, że wiesz,

309
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
pomiędzy zajęciami
i terapia,

310
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
Byłem w tej bańce,

311
00:11:53,213 --> 00:11:54,782
i ty, kiedy się pojawiłeś
po prostu mnie rzuciło.

312
00:11:54,815 --> 00:11:56,583
I nie szukam wymówek,
to się właśnie wydarzyło.

313
00:11:56,616 --> 00:11:58,185
Oj, wyrzucono mnie.

314
00:11:58,218 --> 00:11:59,686
Z obozu?
Tak.

315
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
Dlaczego?

316
00:12:01,388 --> 00:12:03,356
Powiedziałem temu palantowi Duke’owi, żeby się odczepił.

317
00:12:03,390 --> 00:12:06,193
Okazuje się, że jego rodzina
faktycznie był właścicielem tego miejsca,

318
00:12:06,226 --> 00:12:07,795
więc...

319
00:12:07,828 --> 00:12:09,562
Cóż, to ulga.

320
00:12:09,596 --> 00:12:12,365
Nie ta część o wyrzuceniu,

321
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
część o Duke'u.

322
00:12:13,934 --> 00:12:15,368
Dlaczego ulga?

323
00:12:15,402 --> 00:12:16,770
Hmm...

324
00:12:16,804 --> 00:12:21,274
Chyba tego się obawiałem
możesz się w nim zakochać.

325
00:12:21,308 --> 00:12:22,609
Co?

326
00:12:22,642 --> 00:12:23,811
Dlaczego?

327
00:12:23,844 --> 00:12:25,445
Ponieważ
Byłem zazdrosny.

328
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
I martwiłem się.

329
00:12:27,815 --> 00:12:29,716
A potem zacząłem myśleć,

330
00:12:29,749 --> 00:12:31,618
„Dlaczego jesteś zazdrosny
i martwisz się, Toby?

331
00:12:31,651 --> 00:12:33,921
Zwykle jesteś taki pewny siebie
i beztroski i dobrze zawieszony.”

332
00:12:33,954 --> 00:12:36,723
Ale potem zdałem sobie sprawę,
Nawet nie wiem

333
00:12:36,756 --> 00:12:39,326
jakim typem facetów jesteś
lubiłem, zanim mnie poznałeś.

334
00:12:39,359 --> 00:12:41,228
Ja-ja...

335
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
Pomiędzy wszystkimi rozstaniami
i powrót do siebie,

336
00:12:43,463 --> 00:12:44,764
i posiadanie
atak serca

337
00:12:44,798 --> 00:12:47,334
dwie minuty później
powrót do siebie--

338
00:12:47,367 --> 00:12:50,670
co było okropnym momentem
z mojej strony, muszę przyznać...

339
00:12:50,703 --> 00:12:53,640
nasz związek był
trochę dzikiej jazdy.

340
00:12:53,673 --> 00:12:55,475
(wzdycha)

341
00:12:55,508 --> 00:12:57,677
Tak, mam na myśli,
to ma...

342
00:12:57,710 --> 00:13:00,247
w pewnym sensie było
kolejka górska.

343
00:13:00,280 --> 00:13:01,849
Oh. Niby?

344
00:13:01,882 --> 00:13:04,417
Jesteśmy, rozmawiamy
o ślubie

345
00:13:04,451 --> 00:13:06,686
tego lata

346
00:13:06,719 --> 00:13:09,756
i jest tego jeszcze bardzo dużo
nie wiemy o sobie.

347
00:13:09,789 --> 00:13:12,425
No dobrze,
cóż...

348
00:13:12,459 --> 00:13:15,695
jeśli chcesz wiedzieć
cokolwiek, po prostu mnie zapytaj.

349
00:13:15,728 --> 00:13:16,930
Naprawdę?

350
00:13:16,964 --> 00:13:19,299
Tak. Chodźmy
po prostu jak...

351
00:13:19,332 --> 00:13:21,534
wiesz, kop głęboko.

352
00:13:21,568 --> 00:13:23,770
Toby i Kate, głębokie nurkowanie.
*

353
00:13:23,803 --> 00:13:24,972
Dobra.

354
00:13:25,005 --> 00:13:26,606
Głębokie nurkowanie.

355
00:13:26,639 --> 00:13:29,442
W porządku, zrobiłbym to
tak. Hmm...

356
00:13:29,476 --> 00:13:32,012
Ale czy możemy zrobić to głębokie nurkowanie w,
np. sklep z męską odzieżą?

357
00:13:32,045 --> 00:13:33,713
Bo teraz to wiem
nie zostawisz mnie

358
00:13:33,746 --> 00:13:35,615
dla Jareda Leto
obozu grubasów,

359
00:13:35,648 --> 00:13:37,617
Muszę kupić jakieś ubrania
twój brat ma dziś wieczorem otwarcie.

360
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Jareda Leto?

361
00:13:38,852 --> 00:13:40,020
Tak.

362
00:13:40,053 --> 00:13:41,454
Ja nie... nie.

363
00:13:41,488 --> 00:13:42,722
Jest jak zły chłopiec.

364
00:13:42,755 --> 00:13:44,291
Naprawdę?
Jareda Leto?

365
00:13:44,324 --> 00:13:45,525
Jest w pewnym sensie
Jared Leto.

366
00:13:45,558 --> 00:13:47,327
Nie wiem.

367
00:13:47,360 --> 00:13:49,362
Kevin:
Hej, Kate, to znowu ja.

368
00:13:49,396 --> 00:13:50,964
Ja tu wariuję,
Musisz mi powiedzieć

369
00:13:50,998 --> 00:13:52,732
że nie będę bombardować
mój wieczór otwarcia i zostań

370
00:13:52,765 --> 00:13:54,301
pośmiewisko
Nowego Jorku.

371
00:13:54,334 --> 00:13:56,569
Tak czy inaczej, posłuchaj, zadzwoń do mnie.
SLOANE:
Kevina?

372
00:13:56,603 --> 00:13:59,472
Hej.
Hej.

373
00:13:59,506 --> 00:14:01,741
Wiem, że tak się stało
było między nami dziwnie,

374
00:14:01,774 --> 00:14:04,311
ale chciałem tylko powiedzieć
złamać nogę.

375
00:14:04,344 --> 00:14:06,746
Dziękuję, dziękuję.
Ty też.

376
00:14:06,779 --> 00:14:09,016
I gratuluję, mam na myśli,
to piękna sztuka.

377
00:14:09,049 --> 00:14:10,583
No wiecie, ludzie
pokochają to.

378
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
Tak? Tak myślisz?
Tak. Tak.

379
00:14:12,352 --> 00:14:14,754
Tak, zdecydowanie tak myślę
chyba że... jestem do bani.

380
00:14:14,787 --> 00:14:16,990
Bo Ron powiedział, że Nowy
„York Times” ukaże się dziś wieczorem.

381
00:14:17,024 --> 00:14:18,758
Co jest szalone, mam na myśli
Cholerny New York Times

382
00:14:18,791 --> 00:14:19,993
sprawdzi naszą grę.

383
00:14:20,027 --> 00:14:20,994
(obaj śmieją się nerwowo)

384
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
Ach!

385
00:14:22,930 --> 00:14:24,764
Ach...

386
00:14:24,797 --> 00:14:26,033
(cicho):
Tak.

387
00:14:27,867 --> 00:14:30,337
Więc teraz Travis Bauman
i jestem łeb w łeb

388
00:14:30,370 --> 00:14:31,905
aby zająć pierwsze miejsce
w naszej klasie.

389
00:14:31,939 --> 00:14:34,041
Ale jeśli nie dostanę
A w moim eseju o Hamlecie...

390
00:14:34,074 --> 00:14:36,443
Hej, napiszę tego Hamleta
esej dla ciebie

391
00:14:36,476 --> 00:14:37,844
jeśli przestaniesz mówić
mi tę historię.

392
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Chodź, człowieku,
to Walentynki.

393
00:14:39,879 --> 00:14:42,015
Idź na randkę.

394
00:14:42,049 --> 00:14:43,583
Kate, wiemy
ktoś wystarczająco zdesperowany

395
00:14:43,616 --> 00:14:44,851
iść na randkę z Randallem?

396
00:14:44,884 --> 00:14:45,953
Randall, zignoruj ​​go.

397
00:14:45,986 --> 00:14:47,520
Myśli, że chodzi
teraz na wodzie

398
00:14:47,554 --> 00:14:49,089
bo ma
seks z Sophie.

399
00:14:49,122 --> 00:14:50,890
Co?!

400
00:14:50,924 --> 00:14:52,993
Uprawiasz seks?

401
00:14:55,828 --> 00:14:57,397
Wyrzekam się ciebie.
Jesteś pozbawiony bliźniaków.

402
00:14:57,430 --> 00:14:58,698
Kevin...
Trzymaj się.

403
00:14:58,731 --> 00:15:00,033
Nie, nie, my
powinien mieć...

404
00:15:00,067 --> 00:15:02,535
Nie o tym mówimy!

405
00:15:02,569 --> 00:15:03,870
Chłopaki, wiedzieliście o tym?

406
00:15:03,903 --> 00:15:06,606
Szczerze mówiąc,
Po prostu założyłem.

407
00:15:06,639 --> 00:15:08,008
Muszę pracować
na moim papierze.

408
00:15:10,410 --> 00:15:12,645
Do widzenia.

409
00:15:12,679 --> 00:15:15,983
OK, OK, więc kto był
Twoje pierwsze zauroczenie w celebrycie?

410
00:15:16,016 --> 00:15:17,450
Aladyn.

411
00:15:17,484 --> 00:15:18,885
Powiedziałeś Aladyn?
zrobiłem.

412
00:15:18,918 --> 00:15:20,653
Kreskówka?
Tak.

413
00:15:20,687 --> 00:15:22,755
Widziałeś jego brzuch?
Uczciwa gra.

414
00:15:22,789 --> 00:15:24,992
Czy miałeś zwierzaka?
kiedy byłeś dzieckiem?
zrobiłem.

415
00:15:25,025 --> 00:15:27,427
Miałem żółwia domowego
o imieniu Shirley.

416
00:15:27,460 --> 00:15:28,895
Podobnie jak w Laverne i.

417
00:15:28,928 --> 00:15:30,097
(śmiech):
Oczywiście.

418
00:15:30,130 --> 00:15:31,798
Czy byłeś, uh,
popularny w szkole średniej?

419
00:15:31,831 --> 00:15:33,400
Nie.

420
00:15:33,433 --> 00:15:34,968
Czy właśnie usłyszałeś to imię?
mojego żółwia?

421
00:15:35,002 --> 00:15:37,070
zrobiłem.
co? (chichocze) A co powiesz na to,
a co z tobą?

422
00:15:37,104 --> 00:15:39,406
Och, zdecydowanie nie.

423
00:15:39,439 --> 00:15:40,573
Myślę, że znalazłem.

424
00:15:40,607 --> 00:15:41,941
Moje kolory.

425
00:15:41,975 --> 00:15:44,077
I jest w sprzedaży.
Ooch.

426
00:15:44,111 --> 00:15:46,146
Przepraszam.
Mój dobry człowieku,

427
00:15:46,179 --> 00:15:48,048
masz ten olśniewacz?
w rozmiarze 56?

428
00:15:49,449 --> 00:15:50,850
W porządku.

429
00:15:50,883 --> 00:15:52,619
Kocham to ciebie
uwielbiam krzykliwe ubrania.

430
00:15:52,652 --> 00:15:53,820
Dziękuję.

431
00:15:53,853 --> 00:15:55,655
Więc kiedy
to się zaczęło?

432
00:15:55,688 --> 00:15:57,957
Nie wiem, zawsze tak było
miał słabość do mody.

433
00:15:57,991 --> 00:16:00,093
Wiesz, szósta klasa,
dobrze dopasowana para

434
00:16:00,127 --> 00:16:01,761
dżinsów Z. Cavaricci

435
00:16:01,794 --> 00:16:02,929
i miałem dość.

436
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
Uwielbiam się tego o Tobie uczyć.

437
00:16:04,631 --> 00:16:06,533
Uwielbiam ci to mówić
to o mnie.

438
00:16:06,566 --> 00:16:08,768
Och, koty czy psy?
Aha, psy.

439
00:16:08,801 --> 00:16:10,103
(cicho):
Dzięki Bogu.
Tak.

440
00:16:10,137 --> 00:16:12,939
A co z dziećmi?
Fo' sho.

441
00:16:12,972 --> 00:16:15,142
Pospiesz się. Niech nadchodzą,
zejdźmy głęboko.

442
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
Dobra.

443
00:16:16,743 --> 00:16:17,944
Tak, daj spokój.

444
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
Hmm, więc...

445
00:16:19,846 --> 00:16:23,616
mówiłaś, że po rozwodzie
rozważałeś samobójstwo.

446
00:16:23,650 --> 00:16:25,118
Czy to była jednorazowa sprawa,

447
00:16:25,152 --> 00:16:26,986
czy to było coś
o czym myślałeś

448
00:16:27,020 --> 00:16:28,755
innym razem też?

449
00:16:31,058 --> 00:16:33,960
Tak, wiem, byłem
chwilę nad tym posiedzę.

450
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Tak...
Dobre wieści, wielkoludzie.

451
00:16:36,029 --> 00:16:37,664
Mam to w wysokim stanie.

452
00:16:39,566 --> 00:16:40,767
On to ma
w wysokim.

453
00:16:42,035 --> 00:16:43,970
(mówi niewyraźnie)

454
00:16:44,003 --> 00:16:45,505
Randall.

455
00:16:45,538 --> 00:16:46,539
Hej.
Jest 11:30.

456
00:16:46,573 --> 00:16:47,540
Przepraszam, przepraszam.

457
00:16:47,574 --> 00:16:49,476
Ja... pielęgniarka mojego ojca,

458
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
Musiałem poczekać
żeby się pojawiła,

459
00:16:51,178 --> 00:16:53,146
a potem upuść moje
dziewczyny w szkole.

460
00:16:53,180 --> 00:16:54,881
Ach, mama Beth
złamała biodro.

461
00:16:54,914 --> 00:16:56,183
Tak.
Tak.

462
00:16:56,216 --> 00:16:57,650
Przykro mi to słyszeć.
Nienawidzę tego robić,

463
00:16:57,684 --> 00:16:58,918
ale musiałem się ruszyć
jutrzejszy kwartalnik

464
00:16:58,951 --> 00:17:00,987
z Buchananem na górze
do dzisiejszego popołudnia.

465
00:17:01,020 --> 00:17:02,155
Co?

466
00:17:02,189 --> 00:17:04,057
Dlaczego?

467
00:17:04,091 --> 00:17:06,659
Ponieważ Buchanan nas o to poprosił
przesuń to na dzisiejsze popołudnie.

468
00:17:06,693 --> 00:17:08,161
Jeśli to problem, mogę
niech Sanjay zadzwoni...

469
00:17:08,195 --> 00:17:09,829
Nie, nie, nie, ja...

470
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
Buchanan to mój chłopak,
Poradzę sobie z tym.

471
00:17:11,231 --> 00:17:12,632
Świetnie.

472
00:17:13,733 --> 00:17:15,034
Cześć.
(Tyler chichocze)

473
00:17:15,068 --> 00:17:16,603
Jak się masz?
Dobrze, jak się masz?

474
00:17:16,636 --> 00:17:18,205
Tak, wiesz...
Co tu robisz?

475
00:17:18,238 --> 00:17:20,006
No cóż, jestem, uch...

476
00:17:20,039 --> 00:17:21,174
Jestem na 11:45, Randall.

477
00:17:21,208 --> 00:17:22,575
Naprawdę?

478
00:17:22,609 --> 00:17:24,544
Nie w moim kalendarzu.
Hej, Kelsey?

479
00:17:24,577 --> 00:17:25,745
Yo, hej, whoa,
to był żart, stary.

480
00:17:25,778 --> 00:17:27,180
Ja... spójrz, nie
nawet zrozumieć

481
00:17:27,214 --> 00:17:29,015
co ty tu do cholery robisz,

482
00:17:29,048 --> 00:17:30,517
co-- dlaczego miałbym zrobić
spotkanie?
Tak. Mhm.

483
00:17:30,550 --> 00:17:33,520
Co słychać?
Nic.

484
00:17:33,553 --> 00:17:36,189
Wiesz, po prostu, wiesz, mam
ja też kilka godzin wcześniej

485
00:17:36,223 --> 00:17:39,025
przerobić się na poważnego
aktor, wiesz,

486
00:17:39,058 --> 00:17:40,693
lub zniszcz to, co zostało
mojej kariery.

487
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
KELSEY: Pielęgniarka twojego ojca
jest na telefonie.

488
00:17:42,262 --> 00:17:43,963
OK, przeprowadź ją.

489
00:17:43,996 --> 00:17:46,566
(wzdycha, potem mamrocze)

490
00:17:47,900 --> 00:17:49,702
Gdzie do cholery
to mój zestaw słuchawkowy?

491
00:17:49,736 --> 00:17:51,104
Randall? Kumpel?
Co?

492
00:17:51,138 --> 00:17:52,539
Twoje... to jest, wiesz...

493
00:17:52,572 --> 00:17:54,274
(cicho):
Och, prawda.

494
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
(dzwoni telefon)
To jest Randall.

495
00:17:56,243 --> 00:17:59,879
Nie, nie, Jenna, jesteś
jego pielęgniarka, on nie może...

496
00:17:59,912 --> 00:18:02,715
Położysz go?
przez telefon, proszę?

497
00:18:02,749 --> 00:18:04,151
Zrobił...

498
00:18:04,184 --> 00:18:06,586
Poważnie?

499
00:18:06,619 --> 00:18:09,222
W porządku, po prostu
nie idź nigdzie.

500
00:18:09,256 --> 00:18:10,623
(krzyczy)

501
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
Jestem, przychodzę.

502
00:18:12,024 --> 00:18:13,293
(pociąga nosem, potem wzdycha)

503
00:18:13,326 --> 00:18:14,727
Wszystko w porządku?

504
00:18:14,761 --> 00:18:15,928
Tak.

505
00:18:17,764 --> 00:18:18,898
William właśnie zwolnił
jego pielęgniarka z hospicjum

506
00:18:18,931 --> 00:18:20,267
i zamknął ją
z domu.

507
00:18:20,300 --> 00:18:21,968
Randall.
Tak?

508
00:18:22,001 --> 00:18:23,203
Zestaw słuchawkowy.

509
00:18:24,337 --> 00:18:25,738
O Jezu.

510
00:18:25,772 --> 00:18:26,939
Dzięki. Zobaczymy się później.
Tak.

511
00:18:26,973 --> 00:18:28,941
W porządku.
Przepraszam.

512
00:18:46,826 --> 00:18:48,027
Podnośnik?

513
00:18:49,128 --> 00:18:50,863
Prezerwatywy.

514
00:18:50,897 --> 00:18:53,099
Wiem, nie jestem głupi.

515
00:18:53,132 --> 00:18:55,034
Szacunek.

516
00:18:55,067 --> 00:18:56,269
Zawsze szanuj.
(drzwi otwierają się)

517
00:18:56,303 --> 00:18:58,104
(kroki schodzące po schodach)

518
00:18:58,137 --> 00:18:59,672
To nie jest wystarczająco dobre.
REBEKA:
Co?

519
00:18:59,706 --> 00:19:00,973
Co nie jest
wystarczająco dobry?

520
00:19:01,007 --> 00:19:02,275
RANDALL:
Mój papier.

521
00:19:02,309 --> 00:19:03,943
Co jeszcze może
Mówię o Hamlecie

522
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
to jeszcze nie było
zostało powiedziane?

523
00:19:05,178 --> 00:19:06,179
REBEKA:
OK, OK.

524
00:19:06,213 --> 00:19:08,047
Travisa Baumana...
Cii, ciii, ciii.

525
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
Trav... Travis Bauman,
jest naprawdę dobry z angielskiego.

526
00:19:10,383 --> 00:19:12,885
I zrobi to
zrób to lepiej ode mnie.
Jesteś w porządku.

527
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
Oddychać. Tak, oddychaj.

528
00:19:14,354 --> 00:19:15,955
Wkładasz za dużo
wywieraj na siebie presję, synu.

529
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
Wszystko będzie dobrze,
po prostu oddychaj.

530
00:19:17,156 --> 00:19:18,658
OK, chodź.

531
00:19:18,691 --> 00:19:22,195
Odśwież mi pamięć o,
o Hamlecie.

532
00:19:22,229 --> 00:19:24,030
RANDALL:
Dobra.

533
00:19:24,063 --> 00:19:26,366
Był księciem i...
Mhm.

534
00:19:26,399 --> 00:19:30,036
JACK: Był księciem.
Czy miał mamę i tatę?

535
00:19:32,772 --> 00:19:34,641
Więc go uspokoiłem.
To znaczy, ten dzieciak...

536
00:19:34,674 --> 00:19:35,975
Jak mogę
zostawić ich, Jack?

537
00:19:36,008 --> 00:19:37,344
Kevin uprawia seks,

538
00:19:37,377 --> 00:19:39,646
Randall daje
sam ma wrzody stresowe,

539
00:19:39,679 --> 00:19:41,381
Kate jest... Ja nawet nie
wiedzieć, co robi Kate,

540
00:19:41,414 --> 00:19:43,983
ale ona ma na sobie mnóstwo
eyeliner, więc to nie może być dobre.

541
00:19:44,016 --> 00:19:46,152
nie mogę...

542
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Uch, nie mogę,
Nie mogę iść.

543
00:19:48,054 --> 00:19:51,224
Muszę zadzwonić do zespołu i powiedzieć
nich, nie idę, nie idę.

544
00:19:54,361 --> 00:19:56,663
Nie, nie.

545
00:19:56,696 --> 00:19:58,097
Idziesz.
Naprawdę?

546
00:19:58,130 --> 00:20:00,933
Jesteś pewien, że teraz tak nie jest
najgorszy możliwy czas

547
00:20:00,967 --> 00:20:02,902
żebym poszedł?
Nie, spójrz, mam to.

548
00:20:02,935 --> 00:20:04,103
Dobra?

549
00:20:04,136 --> 00:20:05,405
Zrozumiałem.

550
00:20:09,876 --> 00:20:11,077
(wzdycha)

551
00:20:13,380 --> 00:20:17,250
Tak, mam...

552
00:20:17,284 --> 00:20:19,952
zmagał się z depresją
odkąd byłem nastolatkiem.

553
00:20:19,986 --> 00:20:22,922
Zaczynając mniej więcej kiedy
moi rodzice rozwiedli się.

554
00:20:22,955 --> 00:20:25,024
Ale wtedy, kiedy
Josie i ja rozstaliśmy się,

555
00:20:25,057 --> 00:20:28,094
to było jak,
dno.

556
00:20:28,127 --> 00:20:31,698
Wiesz, bo spędziłem
dziesięć lat, przekonując siebie

557
00:20:31,731 --> 00:20:33,700
że nie skończę
wstać jak moi rodzice.

558
00:20:33,733 --> 00:20:35,402
Wiesz, to moje małżeństwo
miało być inaczej.

559
00:20:35,435 --> 00:20:37,937
A potem wszystko
nagle...

560
00:20:37,970 --> 00:20:39,138
to nie było.

561
00:20:39,171 --> 00:20:40,973
Hmm...

562
00:20:41,007 --> 00:20:46,379
I to chyba najbliżej
Zacząłem rozważać samobójstwo.

563
00:20:46,413 --> 00:20:48,281
I to nie jest-- nie zrobiłem--
to nie tak, że ja--

564
00:20:48,315 --> 00:20:50,383
nie wyszłam
i kup broń.

565
00:20:50,417 --> 00:20:53,953
Ale zrobiłem to, uch,
siedzieć,

566
00:20:53,986 --> 00:20:55,755
i naprawdę się upij,

567
00:20:55,788 --> 00:20:58,291
i policz wszystko
dodatkowe środki przeciwbólowe

568
00:20:58,325 --> 00:21:01,127
z którego mi zostało
moja operacja zęba mądrości.

569
00:21:01,160 --> 00:21:05,264
I zastanów się, czy tak było
wystarczy, żeby wykonać zadanie.

570
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
Więc...
(siorba)

571
00:21:07,300 --> 00:21:09,268
Nienawidzę tego.

572
00:21:09,302 --> 00:21:11,170
Tak, ja też.

573
00:21:11,203 --> 00:21:16,409
Um... ale zrobiłem dużo
od tego czasu nad sobą pracowałem.

574
00:21:16,443 --> 00:21:19,278
Wiesz, mam
finansowane własnoręcznie

575
00:21:19,312 --> 00:21:21,280
Nowa Tesla mojego terapeuty.

576
00:21:21,314 --> 00:21:23,983
(chichocze)
A teraz...

577
00:21:24,016 --> 00:21:27,086
ma nowy samochód

578
00:21:27,119 --> 00:21:29,489
i jestem za
najlepsze miejsce, w jakim kiedykolwiek byłem.

579
00:21:31,324 --> 00:21:34,260
Więc, coś cię to przeraża?

580
00:21:34,293 --> 00:21:36,329
Nie.
Hmm.

581
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Dobra. Czy mogę cię zapytać?
teraz duży?

582
00:21:38,998 --> 00:21:40,467
To właśnie robimy.
Schodzimy głęboko.

583
00:21:40,500 --> 00:21:42,268
Dobra. Tak. Dobra.
W porządku.

584
00:21:42,301 --> 00:21:46,506
No wiesz,
nigdy tak naprawdę nie mówisz

585
00:21:46,539 --> 00:21:49,308
o śmierci twojego taty.

586
00:21:50,309 --> 00:21:52,111
To nieprawda.
Nie, ja...

587
00:21:52,144 --> 00:21:53,780
Kiedy się spotkaliśmy...
Nie. Wiem, wiem to

588
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
powiedziałeś mi podstawy
o tym, jak umarł twój tata,

589
00:21:55,348 --> 00:21:57,149
ale, uh, kilka razy
że to poruszyłem

590
00:21:57,183 --> 00:21:58,851
w pewnym sensie mnie zamknąłeś,

591
00:21:58,885 --> 00:22:01,454
więc zastanawiałem się, czy mógłbyś
powiedz mi, co się stało.

592
00:22:01,488 --> 00:22:04,156
Wiesz, dokładnie.

593
00:22:04,190 --> 00:22:05,324
Dobra.

594
00:22:05,358 --> 00:22:07,794
W porządku.
Dobra.

595
00:22:07,827 --> 00:22:13,165
* Aha, a co jeśli umrze?

596
00:22:14,567 --> 00:22:19,472
* Po prostu znika
z twoich oczu... *

597
00:22:19,506 --> 00:22:21,541
(cicho):
Co?

598
00:22:21,574 --> 00:22:24,877
* Cóż, nie musisz
muszę odpowiedzieć... *

599
00:22:24,911 --> 00:22:28,415
Nie wydaje mi się...

600
00:22:28,448 --> 00:22:30,182
Wiesz co?
Nieważne.

601
00:22:30,216 --> 00:22:32,351
Ty-nie musisz...
nie musisz mi mówić.

602
00:22:32,385 --> 00:22:34,987
Tak, wiem...

603
00:22:35,021 --> 00:22:37,323
i chcę
żeby ci o tym powiedzieć,

604
00:22:37,356 --> 00:22:41,160
ale, uh, po prostu nie jestem całkiem...

605
00:22:41,193 --> 00:22:42,328
(chichocze)

606
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
...jeszcze tam.
Dobra.

607
00:22:44,897 --> 00:22:48,367
To znaczy, to było, hm...

608
00:22:48,401 --> 00:22:52,238
po prostu zablokowany z powodu...

609
00:22:52,271 --> 00:22:55,374
naprawdę długo.

610
00:22:55,408 --> 00:22:57,944
* Och, czy to jest miłość?

611
00:22:57,977 --> 00:23:00,112
A co powiesz na to?
Hmm?

612
00:23:00,146 --> 00:23:02,214
Kiedy tylko będziesz gotowy.

613
00:23:03,416 --> 00:23:06,886
Dobra. Umowa.

614
00:23:10,056 --> 00:23:12,058
(jęki)

615
00:23:18,264 --> 00:23:20,099
PIELĘGNIARKA JENNA:
Panie Pearson.
Tak?

616
00:23:20,132 --> 00:23:21,468
To nie moja wina.
Ja wiem.

617
00:23:21,501 --> 00:23:23,936
Bardzo się na mnie wściekł.
W porządku, Jenno.

618
00:23:23,970 --> 00:23:26,506
To... William?

619
00:23:33,913 --> 00:23:35,882
Co do cholery jest
sprawa z tobą?

620
00:23:35,915 --> 00:23:38,417
Powiedziała mi, że nie mogę
cholerna Coca-Cola.

621
00:23:38,451 --> 00:23:39,919
Mogę zdecydować co
Lubię pić.

622
00:23:39,952 --> 00:23:40,920
Nie jestem dzieckiem.

623
00:23:40,953 --> 00:23:42,555
Wiem, że nie jesteś dzieckiem. Dobra?

624
00:23:42,589 --> 00:23:45,458
Jesteś chorym starcem i chorym człowiekiem
starzy mężczyźni potrzebują pielęgniarek, Williamie,

625
00:23:45,492 --> 00:23:47,159
żeby mieć pewność, że wezmą
leki na czas,

626
00:23:47,193 --> 00:23:48,427
i jedzą posiłki na czas,

627
00:23:48,461 --> 00:23:51,030
i nie umieraj
kiedy nikt nie patrzy.

628
00:23:52,499 --> 00:23:54,333
Przepraszam.

629
00:23:54,366 --> 00:23:58,037
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
to znaczy. ja po prostu...

630
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
Musisz pozwolić pielęgniarce

631
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
uważaj na siebie, Williamie.

632
00:24:03,175 --> 00:24:04,911
W porządku? Muszę wracać
do biura.

633
00:24:04,944 --> 00:24:07,246
Mam dużą i ważną sprawę
telefon, którego nie mogę przegapić,

634
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
więc proszę...

635
00:24:09,048 --> 00:24:12,485
Williamie, czy pozwolisz
pielęgniarka się tobą opiekuje?

636
00:24:14,487 --> 00:24:17,657
Oczywiście. Przepraszam.

637
00:24:17,690 --> 00:24:21,127
Po prostu moje ciało tego nie robi
już działać poprawnie.

638
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
Moje palce się nie zginają.
Kolana nie są w stanie mnie utrzymać.

639
00:24:24,363 --> 00:24:26,365
Nie mogę się rozgrzać.
To jak każdego dnia

640
00:24:26,398 --> 00:24:28,467
to coś nowego,
coś, czego nigdy nie miałem

641
00:24:28,501 --> 00:24:32,505
przemyśleć, zanim się poddasz
spode mnie i ja po prostu...

642
00:24:36,676 --> 00:24:40,513
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę to zrobić.

643
00:24:46,218 --> 00:24:51,323
Ja wiem. wiem
i przepraszam...

644
00:24:51,357 --> 00:24:54,527
ale muszę iść,
więc porozmawiamy później.

645
00:24:54,561 --> 00:24:55,995
Może obejrzymy jakiś film.

646
00:24:56,028 --> 00:24:57,964
Nie, masz
Dzisiejsza gra Kevina.

647
00:24:57,997 --> 00:24:59,365
(wzdycha)

648
00:25:01,167 --> 00:25:03,135
Ale i tak, wiesz,
Zobaczymy się później.

649
00:25:03,169 --> 00:25:05,471
Dobra. Dobra.
Porozmawiamy później, dobrze?

650
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Jeśli on chce colę,
po prostu daj mu colę.

651
00:25:19,686 --> 00:25:21,520
MIGUEL:
Hej, ta dziewczyna jest urocza, prawda?

652
00:25:21,554 --> 00:25:23,522
Ten na końcu?
Tak.

653
00:25:23,556 --> 00:25:24,724
Tak, jest ładna.
MIGUEL: Tak.

654
00:25:24,757 --> 00:25:26,325
Dlaczego tego nie zrobisz
wysłać jej drinka?

655
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
To dobry pomysł.
Tak.

656
00:25:27,560 --> 00:25:29,428
Przepraszam.

657
00:25:29,461 --> 00:25:31,530
Uh, chciałbym to kupić
tam brunetka

658
00:25:31,564 --> 00:25:32,999
jej następny drink.

659
00:25:33,032 --> 00:25:34,233
Aha, i czy możesz jej powiedzieć
to od Miguela?

660
00:25:34,266 --> 00:25:36,335
Nie, nie, powiedz jej
to od Big M.

661
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Nie, nie, nie, powiedz jej
to od Miguela.

662
00:25:38,404 --> 00:25:41,073
Tak.

663
00:25:41,107 --> 00:25:43,375
Nie.
Czy jesteśmy aż tak zsynchronizowani?

664
00:25:43,409 --> 00:25:44,677
T-Tak.

665
00:25:44,711 --> 00:25:47,079
Hej.
(ups)

666
00:25:47,113 --> 00:25:49,015
Witam.

667
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Wieczór.

668
00:25:51,083 --> 00:25:53,385
Szczęśliwych walentynek wszystkim.

669
00:25:53,419 --> 00:25:56,122
Więc zrobimy to
zacznij od jednego

670
00:25:56,155 --> 00:25:58,257
dla wszystkich zakochanych tam.

671
00:26:05,397 --> 00:26:10,770
* Jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie

672
00:26:10,803 --> 00:26:14,540
* O odejściu

673
00:26:14,573 --> 00:26:18,110
* Zostawiając mnie

674
00:26:18,144 --> 00:26:21,047
* Och, och, przynieś mi to

675
00:26:21,080 --> 00:26:24,316
* Przynieś swoją słodką miłość

676
00:26:24,350 --> 00:26:27,253
* Przynieś mi to do domu

677
00:26:27,286 --> 00:26:30,122
* Tak, tak
*Tak, tak*

678
00:26:30,156 --> 00:26:33,292
* Tak, tak
*Tak, tak*

679
00:26:33,325 --> 00:26:35,294
*Wiem, że się uśmiałem...

680
00:26:35,327 --> 00:26:38,064
OK, ona jest
patrząc tutaj.

681
00:26:38,097 --> 00:26:40,299
Co powinienem zrobić?
Mam mrugnąć? Mam machać?

682
00:26:40,332 --> 00:26:45,237
*Wiem, że tylko
zraniłam się...*

683
00:26:45,271 --> 00:26:46,605
Ach, tylko mrugnąłem
i pomachałem

684
00:26:46,639 --> 00:26:48,074
w tym samym czasie.

685
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Myślę, że tak było
za dużo na raz.

686
00:26:50,142 --> 00:26:51,678
Czy uważacie, że to było za dużo?
JACK: Co?

687
00:26:51,711 --> 00:26:54,246
Czy to było za dużo?
Co?

688
00:26:54,280 --> 00:26:56,248
* Tak
*Tak... *

689
00:26:56,282 --> 00:26:57,817
To tylko gówno, stary.

690
00:26:57,850 --> 00:27:00,186
* Tak
*Tak... *

691
00:27:00,219 --> 00:27:01,420
Myślisz?

692
00:27:01,453 --> 00:27:02,421
Oczywiście.

693
00:27:02,454 --> 00:27:04,290
To dla tłumu.

694
00:27:04,323 --> 00:27:07,660
* To nie wszystko

695
00:27:07,694 --> 00:27:09,428
*To nie wszystko...

696
00:27:09,461 --> 00:27:11,330
Myślę, że to zrobię
idź tam...

697
00:27:11,363 --> 00:27:13,365
chyba że mnie potrzebujesz.
Czy mnie potrzebujesz?
Nie, idź.

698
00:27:13,399 --> 00:27:15,634
* Przynieś mi to

699
00:27:15,668 --> 00:27:17,837
* Przynieś swoją słodką miłość

700
00:27:17,870 --> 00:27:21,307
* Przynieś mi to do domu.

701
00:27:21,340 --> 00:27:23,342
(dzwoni dzwonek do drzwi)

702
00:27:27,680 --> 00:27:29,315
Kevina.

703
00:27:29,348 --> 00:27:32,518
Cześć.
Hej, Miguel. Czy, uh,
moja mama przypadkiem tu jest?

704
00:27:32,551 --> 00:27:34,120
Nie, nie, ona jest na zakupach.

705
00:27:34,153 --> 00:27:35,454
Dobra.

706
00:27:35,487 --> 00:27:38,457
Dobra.

707
00:27:38,490 --> 00:27:40,827
Chcesz wejść?

708
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Jesteś podekscytowany?

709
00:27:45,597 --> 00:27:46,866
Podekscytowany dzisiejszym wieczorem?

710
00:27:46,899 --> 00:27:48,567
Tak, wiesz,
Jestem podekscytowany.

711
00:27:48,600 --> 00:27:51,170
Ja też mam małą sprawę
tremy przed pokazem.

712
00:27:51,203 --> 00:27:52,504
Miałem nadzieję, że porozmawiam
do mojej mamy, wiesz?

713
00:27:52,538 --> 00:27:54,306
Ona może mnie uspokoić.

714
00:27:54,340 --> 00:27:58,177
Porozmawiaj z kimś, z kim artysta
artystę o, uh... tremie.

715
00:27:58,210 --> 00:28:00,412
Cóż...
Będę ssać.

716
00:28:00,446 --> 00:28:02,815
Dobra? Zamierzam... Mam zamiar
absolutnie do bani, ok?

717
00:28:02,849 --> 00:28:05,251
No i krytycy
ukrzyżują mnie.

718
00:28:05,284 --> 00:28:07,319
A ja powinienem po prostu... Ja
powinienem po prostu wsiąść do mojego samochodu,

719
00:28:07,353 --> 00:28:08,855
Powinienem wrócić do Manny'ego,
wiesz?

720
00:28:08,888 --> 00:28:10,556
Powinienem wrócić do Manny'ego,
poproś o przywrócenie mi pracy.

721
00:28:10,589 --> 00:28:11,858
To znaczy, już ich znam
mieć Morrisa Chestnuta,

722
00:28:11,891 --> 00:28:13,492
ale cóż, mogliby
mieć dwóch facetów.

723
00:28:13,525 --> 00:28:15,494
Prawidłowy? myślałem o
to w drodze tutaj.
Kevina.

724
00:28:15,527 --> 00:28:17,563
Jeśli im to przedstawię
we właściwy sposób, to ja...
Kevina.

725
00:28:17,596 --> 00:28:19,732
Uspokoić się. Dobra?

726
00:28:21,734 --> 00:28:25,504
Byłem kierownikiem projektu
przez 30 lat.
(jęki)

727
00:28:25,537 --> 00:28:26,873
Nie mam kreatywnej kości
w moim ciele,

728
00:28:26,906 --> 00:28:28,841
i nie mogę z tobą rozmawiać
artysta za artystą.

729
00:28:28,875 --> 00:28:32,178
Tak, tak, tak, nie, ja...
Wiem o tym, Miguelu.

730
00:28:32,211 --> 00:28:35,848
Ale wiem, czego użyłem
robić, kiedy jestem zdenerwowany...

731
00:28:35,882 --> 00:28:40,286
o dużej prezentacji pracy
lub o czymkolwiek.

732
00:28:40,319 --> 00:28:41,888
Porozmawiałbym z twoim tatą.

733
00:28:41,921 --> 00:28:44,723
On był... on był moją osobą.

734
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
On był tym jedynym
to mogłoby cię uspokoić...

735
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
kiedy świat miał takie wrażenie
kręciło się.

736
00:28:50,329 --> 00:28:53,800
Tak, to był mój tata.
To bardzo prawdziwe.

737
00:28:53,833 --> 00:28:56,735
Tak, i przypominasz mi
o nim, wiesz o tym?

738
00:28:56,769 --> 00:29:01,240
Sposób, w jaki poruszasz rękami
kiedy mówisz.

739
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Sposób, w jaki chodzisz
przez pokój.

740
00:29:03,810 --> 00:29:05,778
Czasami ty
przypomnij mi o nim

741
00:29:05,812 --> 00:29:08,981
tyle, że włosy
na moim ramieniu stoi.

742
00:29:11,250 --> 00:29:13,920
Dlatego łamie mi to serce
że mnie nie lubisz, Kevin.

743
00:29:14,954 --> 00:29:16,588
Ponieważ kiedy jestem w pobliżu ciebie,

744
00:29:16,622 --> 00:29:19,491
Czuję, że dostanę mały kawałek
mojego najlepszego przyjaciela z powrotem.

745
00:29:19,525 --> 00:29:22,761
Miguel, hm...
Teraz, ty...

746
00:29:22,795 --> 00:29:24,831
są synami Jacka Pearsona.

747
00:29:24,864 --> 00:29:28,234
Masz go
wewnątrz ciebie.

748
00:29:28,267 --> 00:29:29,936
I kiedy jesteś zdenerwowany

749
00:29:29,969 --> 00:29:32,604
albo jesteś w pełni sił
moment pełen nerwów,

750
00:29:32,638 --> 00:29:34,773
kurtyna zaraz pójdzie w górę...

751
00:29:34,807 --> 00:29:38,911
wszystko co musisz zrobić
przypominaj sobie o tym.

752
00:29:38,945 --> 00:29:43,482
Pomyśl, co by zrobił...
i wszystko będzie dobrze.

753
00:29:45,517 --> 00:29:48,821
(pod nosem):
wiem. Dziękuję.

754
00:29:50,689 --> 00:29:52,791
Hmm...
(odchrząkuje)

755
00:29:52,825 --> 00:29:54,493
Powinienem wrócić
do teatru.

756
00:29:54,526 --> 00:29:56,695
Cóż, na pewno...
na pewno nie chcesz czekać

757
00:29:56,728 --> 00:29:58,597
żeby twoja matka wróciła?

758
00:29:58,630 --> 00:30:03,802
Uh... nie, nic mi nie jest.

759
00:30:03,836 --> 00:30:06,538
U mnie wszystko w porządku.

760
00:30:08,707 --> 00:30:12,845
Miguel, hm...

761
00:30:12,879 --> 00:30:15,814
Nie lubię cię.

762
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
Więc...

763
00:30:17,850 --> 00:30:21,320
Cóż... to zatem początek.

764
00:30:21,353 --> 00:30:23,355
Prawda?

765
00:30:26,358 --> 00:30:27,860
Tak.

766
00:30:37,736 --> 00:30:38,971
(kobieta odchrząkuje)

767
00:30:39,005 --> 00:30:40,839
Więc po prostu chcę
powiedzieć jeszcze raz, że, uh,

768
00:30:40,873 --> 00:30:43,876
wszystkie raporty o zarobkach
zostaną wysłane w formacie PDF,

769
00:30:43,910 --> 00:30:45,544
chyba, że wyraźnie
poprosić o ich przesłanie

770
00:30:45,577 --> 00:30:46,979
w formie papierowej, która...
BUCHAN:
Młoda dama.

771
00:30:47,013 --> 00:30:48,047
Uh, powiedziałeś mi
że trzy razy.

772
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
Czy możemy dostać
już do liczb?

773
00:30:49,348 --> 00:30:50,917
Tak, tak, możemy.

774
00:30:50,950 --> 00:30:51,984
BUCHAN:
Dziękuję.

775
00:30:52,018 --> 00:30:52,985
TYLER:
Randall.
Tak?

776
00:30:53,019 --> 00:30:54,853
Zabierz to.

777
00:30:54,887 --> 00:30:57,656
Prawidłowy. Hmm...

778
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
liczby.

779
00:30:59,892 --> 00:31:01,527
Porozmawiajmy o liczbach.

780
00:31:01,560 --> 00:31:03,695
(odchrząkuje)

781
00:31:03,729 --> 00:31:05,731
(wydycha)

782
00:31:07,366 --> 00:31:09,335
To było, uh,
mocna ćwiartka...

783
00:31:09,368 --> 00:31:13,672
dla nas. Uch...
i dla pana, panie Buchanan.

784
00:31:13,705 --> 00:31:17,043
Mnóstwo, uh...

785
00:31:18,911 --> 00:31:20,879
...wzrasta.

786
00:31:20,913 --> 00:31:24,450
Przepraszam. Jeśli spojrzysz...

787
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
Wiesz, jeśli szukasz...

788
00:31:30,923 --> 00:31:34,393
przy wzroście, hm...

789
00:31:36,929 --> 00:31:42,368
Uh, poprzez naszą pozycję w
Pora sucha i kontrakty wiatrowe,

790
00:31:42,401 --> 00:31:45,604
widzieliśmy
dalszy wzrost

791
00:31:45,637 --> 00:31:47,940
poza wszelkimi przewidywaniami
ten kwartał.

792
00:31:50,076 --> 00:31:52,644
Hmm...
(odchrząkuje)

793
00:31:52,678 --> 00:31:54,580
jak, hm...

794
00:31:54,613 --> 00:31:58,617
opady
poziomy były poniżej,

795
00:31:58,650 --> 00:32:00,452
nawet najniższy
szacunki, uh,

796
00:32:00,486 --> 00:32:04,123
planujemy wzrost zysków
w miarę utrzymywania tych umów

797
00:32:04,156 --> 00:32:05,891
nad następnym
kilka miesięcy....

798
00:32:05,924 --> 00:32:07,626
(gra muzyka jazzowa)

799
00:32:07,659 --> 00:32:09,728
BEN:
Jacka?

800
00:32:09,761 --> 00:32:11,630
Hej.
Miło widzieć, że się udało
to na przedstawienie.

801
00:32:11,663 --> 00:32:13,932
Tak. Tak.
nie widziałem
ty za chwilę.

802
00:32:13,966 --> 00:32:15,734
Tak, pracowałem
dużo późnych nocy.

803
00:32:15,767 --> 00:32:17,970
Całkowicie, całkowicie.
A co z Rebeką?

804
00:32:18,004 --> 00:32:19,838
Czyż nie jest wspaniała
tam?
Tak, jest.

805
00:32:19,871 --> 00:32:21,007
To znaczy, ja
i chłopaki,

806
00:32:21,040 --> 00:32:22,408
graliśmy
razem przez lata.

807
00:32:22,441 --> 00:32:24,643
Dołącza do zespołu,
bum, rezerwujemy tę wycieczkę.

808
00:32:24,676 --> 00:32:27,679
Ona jest... ona jest naprawdę
coś wyjątkowego.

809
00:32:27,713 --> 00:32:28,947
Tak, wiem.

810
00:32:28,981 --> 00:32:30,482
Tak.
That's why I married her.

811
00:32:30,516 --> 00:32:32,451
Tak, cóż, szczęściarz.

812
00:32:32,484 --> 00:32:34,086
Pamiętam, kiedy byliśmy
razem – powiedziała

813
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
nigdy nie chciała
wyjść za mąż.

814
00:32:35,654 --> 00:32:36,955
Do zobaczenia u Julii.
Co masz na myśli,
razem?

815
00:32:36,989 --> 00:32:38,991
co?
Właśnie powiedziałeś
razem.

816
00:32:39,025 --> 00:32:40,659
Co ty--
what do you mean, together?

817
00:32:40,692 --> 00:32:43,162
O cholera.
Myślałem...

818
00:32:43,195 --> 00:32:44,830
Myślałem, że wiesz.

819
00:32:44,863 --> 00:32:46,965
To było bardzo krótkie.
To było inne życie

820
00:32:46,999 --> 00:32:50,102
i wiesz, my
byliśmy... byliśmy dziećmi.

821
00:32:50,136 --> 00:32:51,703
Pewnie dlatego
ona ci nie powiedziała.

822
00:32:51,737 --> 00:32:53,105
nie powiedziałem
mi nie powiedziała.

823
00:32:53,139 --> 00:32:54,973
Och, więc, czym jesteś...

824
00:32:55,007 --> 00:32:56,708
Ciebie to nie dotyczy

825
00:32:56,742 --> 00:32:58,444
co wiem
albo czego nie wiem.

826
00:32:58,477 --> 00:33:00,446
To sprawa między mną
i moja żona.

827
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
Oczywiście. Przepraszam
Powiedziałem cokolwiek.

828
00:33:02,014 --> 00:33:05,517
Miłej zabawy
noc, stary.

829
00:33:05,551 --> 00:33:06,552
Dobranoc.

830
00:33:06,585 --> 00:33:07,619
OK,

831
00:33:07,653 --> 00:33:09,888
jesteś gotowy na
trochę jedzenia?

832
00:33:09,921 --> 00:33:11,557
Wiesz co, uch...

833
00:33:11,590 --> 00:33:12,891
właściwie nie jestem bardzo głodny.

834
00:33:12,924 --> 00:33:14,660
A co powiesz na?
po prostu to nazwiemy?

835
00:33:14,693 --> 00:33:16,162
Co się stało
do cheeseburgerów z bekonem?

836
00:33:16,195 --> 00:33:18,164
Tak...

837
00:33:19,198 --> 00:33:21,167
OK.

838
00:33:21,200 --> 00:33:24,203
Tak, chodźmy do domu.

839
00:33:24,236 --> 00:33:25,471
Dobra.

840
00:33:25,504 --> 00:33:28,507
(muzyka jazzowa trwa)

841
00:33:28,540 --> 00:33:29,908
Dobranoc.
Dobranoc.

842
00:33:33,712 --> 00:33:35,481
MIGUEL:
Oto on.
W porządku.

843
00:33:35,514 --> 00:33:36,648
Hej.
Hej.
Hej.

844
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
TOBY:
W porządku.

845
00:33:38,217 --> 00:33:40,486
Mów o frekwencji.
KATE: Prawda?

846
00:33:40,519 --> 00:33:41,553
Jak leci?
Przepraszam, że się spóźniłem.
Toby...

847
00:33:41,587 --> 00:33:42,654
Och, wyglądasz świetnie.
Bardzo dziękuję.

848
00:33:42,688 --> 00:33:43,755
Miło cię widzieć.

849
00:33:43,789 --> 00:33:44,890
MIGUEL: Świetnie,
dobrze wyglądać.

850
00:33:44,923 --> 00:33:46,092
Wejdziemy?
Tak,
chodźmy.

851
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
Właściwie, uh,
możesz dać nam chwilkę?

852
00:33:48,094 --> 00:33:49,495
Spotkamy się w środku.

853
00:33:49,528 --> 00:33:50,596
Tak, oczywiście.
Jasne, tutaj.

854
00:33:50,629 --> 00:33:51,697
Dziękuję bardzo.
Zobaczymy się tam.

855
00:33:51,730 --> 00:33:52,898
Dobra.
Czy wszystko w porządku?

856
00:33:52,931 --> 00:33:55,934
Tak, nie, nic mi nie jest.
Ja tylko, uch...

857
00:33:55,967 --> 00:33:58,770
Poczułem się trochę dziwnie
od tego czasu, hm...

858
00:34:00,606 --> 00:34:01,940
Odkąd rzeczy
zrobiło się dziwnie?

859
00:34:01,973 --> 00:34:03,175
Tak.

860
00:34:03,209 --> 00:34:04,943
Myślę, że tak

861
00:34:04,976 --> 00:34:07,746
moglibyśmy po prostu
trochę się z tym pospieszyłem.

862
00:34:07,779 --> 00:34:11,117
Czekaj, czy to oznacza
nie chcesz się żenić?

863
00:34:11,150 --> 00:34:12,684
Wyjść za mąż?
Nie, nie, nie, oczywiście,

864
00:34:12,718 --> 00:34:14,186
oczywiście, oczywiście
Nadal chcę wyjść za mąż.

865
00:34:14,220 --> 00:34:16,788
OK, dobrze.
Bo ja też.

866
00:34:16,822 --> 00:34:20,892
Po prostu myślę, że powinniśmy to zrobić
kiedy będziemy gotowi.

867
00:34:20,926 --> 00:34:23,529
Wiesz, myślę
kobietę, którą poślubię

868
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
powinien móc
porozmawiać ze mną o...

869
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
wszystko.

870
00:34:28,734 --> 00:34:31,703
Zgoda.

871
00:34:31,737 --> 00:34:33,539
Więc jeśli jest w porządku
z tobą,

872
00:34:33,572 --> 00:34:36,041
Myślę, że powinniśmy po prostu
nie spieszmy się, będąc zaangażowani.

873
00:34:36,074 --> 00:34:38,210
A potem,
kiedy będziemy gotowi,

874
00:34:38,244 --> 00:34:40,212
planujemy ślub
stulecia.

875
00:34:40,246 --> 00:34:41,580
Może w parku wodnym
co?

876
00:34:41,613 --> 00:34:43,115
Bo to rodzaj
było moim marzeniem.

877
00:34:43,149 --> 00:34:46,718
Nawet nie będziemy się martwić
jeszcze o tym.
Chodź,

878
00:34:46,752 --> 00:34:48,554
możemy mieć przyjęcie
w leniwej rzece.

879
00:34:48,587 --> 00:34:50,055
(śmiech) Co?
Ludzie pływający wokoło
z napojami.

880
00:34:50,088 --> 00:34:51,056
Toby'ego.
co?

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,258
KATE:
nie wiem.

882
00:34:55,927 --> 00:34:58,063
(drzwi zamykają się)

883
00:34:58,096 --> 00:35:00,999
Hej, powiedziałeś trzy w całości
słowa odkąd opuściliśmy program.

884
00:35:01,032 --> 00:35:03,902
Powiesz mi?
jaki jest problem?

885
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
Nie mam problemu, Rebecco.

886
00:35:05,137 --> 00:35:06,172
Tak, masz, Jack.

887
00:35:06,205 --> 00:35:08,073
Nie wiem co
rozmawialiście z Benem,

888
00:35:08,106 --> 00:35:09,675
ale coś się stało
podczas gdy się przebierałam.
Słuchaj, ja-ja--

889
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Mówię... Mówię
ty, po prostu to zostaw.

890
00:35:10,876 --> 00:35:12,578
Nie zostawię tego, Jack.

891
00:35:12,611 --> 00:35:13,912
Grasz
jak szalony człowiek.

892
00:35:13,945 --> 00:35:15,647
Co się dzieje?
OK, dowiedziałem się.

893
00:35:15,681 --> 00:35:17,249
Dowiedziałem się, że ty
mieliśmy jechać w trasę

894
00:35:17,283 --> 00:35:18,650
z twoim
były chłopak.

895
00:35:19,685 --> 00:35:22,120
(szydzi)

896
00:35:22,154 --> 00:35:24,323
Mój były chłopak?
Ja nie... (jęczy)

897
00:35:24,356 --> 00:35:26,825
Nie wiem, co Ben ci powiedział,
ale to nie jest mój były chłopak.

898
00:35:26,858 --> 00:35:29,761
Spotykaliśmy się przez dwa miesiące...
dwa miesiące

899
00:35:29,795 --> 00:35:31,330
kiedy miałem 19 lat.
Spędzałeś

900
00:35:31,363 --> 00:35:32,831
trzy noce w tygodniu

901
00:35:32,864 --> 00:35:35,201
na próbie do godziny 11:00
w nocy z tym facetem,
Cii.

902
00:35:35,234 --> 00:35:37,603
i myślisz, że tego nie zrobiłem
warto to wiedzieć

903
00:35:37,636 --> 00:35:38,637
miałeś historię
z nim?

904
00:35:38,670 --> 00:35:39,838
Właśnie dlatego
Nie powiedziałem ci.

905
00:35:39,871 --> 00:35:41,207
Bo to było nic

906
00:35:41,240 --> 00:35:43,041
i wiedziałem, że to zrobisz
zajmij się tym w ten sposób.

907
00:35:43,074 --> 00:35:44,943
Jak... jak?
Tak?

908
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
Jak-jak to osiągnąć?

909
00:35:46,245 --> 00:35:48,314
Zwariowałeś
i zazdrosny.

910
00:35:48,347 --> 00:35:50,282
(jęki)
A ja cię nie chciałem
siedzieć w domu,

911
00:35:50,316 --> 00:35:52,951
rozmyślać o czymś
to nawet nic nie znaczyło.

912
00:35:52,984 --> 00:35:54,953
Wiesz co? ja nie
chcę, żebyś pojechał na wycieczkę.

913
00:35:54,986 --> 00:35:56,622
Co?
Nie.

914
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Dzieci,
potrzebują cię teraz.

915
00:35:58,857 --> 00:36:01,126
Powiedziałeś mi dopiero dzisiaj po południu
dzieci mnie nie potrzebowały.

916
00:36:01,159 --> 00:36:02,994
Żebyś miał
wszystko zadbane,

917
00:36:03,028 --> 00:36:04,863
zanim się dowiedziałeś
z którą spotykałam się z Benem.

918
00:36:04,896 --> 00:36:06,332
Wiesz co? Nie zrobiłem tego
chcę, żebyś pojechał na wycieczkę

919
00:36:06,365 --> 00:36:07,899
wtedy też.
Ale ja...

920
00:36:07,933 --> 00:36:09,167
Próbowałem
być wsparciem,

921
00:36:09,201 --> 00:36:10,636
Próbowałem
bądź dobrym facetem.

922
00:36:10,669 --> 00:36:11,903
Próbowałeś
być dobrym facetem?

923
00:36:11,937 --> 00:36:14,005
Tak.
Wow, nie znałem cię
musiał się bardzo postarać

924
00:36:14,039 --> 00:36:15,907
być dobrym facetem, Jack.
To dla mnie nowość.
Wiesz co?

925
00:36:15,941 --> 00:36:17,809
Myślałem... myślałem
na które zasłużyłeś

926
00:36:17,843 --> 00:36:19,311
coś dla siebie.

927
00:36:19,345 --> 00:36:20,812
A teraz nie.
Nie.

928
00:36:20,846 --> 00:36:21,980
Teraz na to nie zasługuję?
Nie, nie, to...

929
00:36:22,013 --> 00:36:23,715
To właśnie powiedziałeś.
Nie myl moich słów.

930
00:36:23,749 --> 00:36:24,816
To nie jest
co miałem na myśli!

931
00:36:24,850 --> 00:36:26,318
To jest to, co ty
właśnie powiedziałem, Jack.

932
00:36:26,352 --> 00:36:27,653
Wiesz co?

933
00:36:27,686 --> 00:36:29,921
Nie powinieneś
okłamali mnie.

934
00:36:29,955 --> 00:36:30,922
Nigdy cię nie okłamałem.

935
00:36:30,956 --> 00:36:33,892
Nie, okłamałeś mnie!

936
00:36:33,925 --> 00:36:36,094
Przez ostatnie 16 lat m.in.

937
00:36:36,127 --> 00:36:39,365
Położyłem wszystko
i wszyscy przede mną,

938
00:36:39,398 --> 00:36:40,899
ty i dzieci!

939
00:36:40,932 --> 00:36:42,834
I po prostu wiedziałem
że gdybym kiedykolwiek był

940
00:36:42,868 --> 00:36:44,236
o czym ci opowiedzieć
ta cała sprawa z Benem,

941
00:36:44,270 --> 00:36:46,071
kręciłbyś się
się o tym dowiedzieć

942
00:36:46,104 --> 00:36:48,240
i musiałem mieć
coś dla siebie

943
00:36:48,274 --> 00:36:50,709
bez ciebie
przeszkadzać.

944
00:36:57,316 --> 00:37:00,952
Nigdy nie myślałem o sobie
jako stojący ci na drodze, Bec.

945
00:37:07,058 --> 00:37:09,461
Potrzebuję trochę powietrza.

946
00:37:35,787 --> 00:37:38,424
Ach, cholera.

947
00:37:46,432 --> 00:37:49,735
I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O.

948
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
Zbombardujesz to, koleś.
Zbombardujesz to, w porządku.

949
00:37:52,938 --> 00:37:54,005
(jęki)

950
00:37:54,039 --> 00:37:56,174
(wdycha głęboko)
JILL: Kevina?

951
00:37:56,207 --> 00:37:58,076
Pięć minut.
Dobra.

952
00:37:58,109 --> 00:38:00,746
Dziękuję.

953
00:38:00,779 --> 00:38:02,180
(jęki)

954
00:38:02,213 --> 00:38:04,350
(dzwoni telefon)

955
00:38:04,383 --> 00:38:06,017
(jęki)

956
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
(kliknięcia telefonu)

957
00:38:07,319 --> 00:38:09,321
Randall, hej.

958
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
Hej.
Hej.

959
00:38:10,789 --> 00:38:13,425
Co mogę dla ciebie zrobić?

960
00:38:13,459 --> 00:38:16,362
Zadzwoniłeś do mnie. Prawidłowy?

961
00:38:16,395 --> 00:38:18,830
Jasne, oczywiście.

962
00:38:18,864 --> 00:38:20,298
Przepraszam.

963
00:38:20,332 --> 00:38:21,967
Ja...

964
00:38:22,000 --> 00:38:25,003
Nie będę w stanie
żeby zdążyć dziś wieczorem, stary.

965
00:38:25,036 --> 00:38:28,206
Zatrzymałem się w biurze.

966
00:38:28,239 --> 00:38:30,108
No dalej, mówisz poważnie?

967
00:38:30,141 --> 00:38:32,444
Naprawdę chciałbym tam być.

968
00:38:32,478 --> 00:38:34,380
To tylko jedna z tych rzeczy,
wiesz?

969
00:38:35,981 --> 00:38:37,783
Tak,

970
00:38:37,816 --> 00:38:40,886
w pewnym sensie o tym wiedziałeś
jednak przez długi czas. To...

971
00:38:40,919 --> 00:38:43,154
Zgadza się.

972
00:38:43,188 --> 00:38:45,056
(cicho):
OK.

973
00:38:45,090 --> 00:38:47,793
Hmm...

974
00:38:47,826 --> 00:38:49,127
w porządku, cóż, nieważne.

975
00:38:49,160 --> 00:38:51,096
Cóż, w końcu to zobaczysz,
prawda?

976
00:38:53,164 --> 00:38:54,900
Prawidłowy?

977
00:38:54,933 --> 00:38:56,267
OK, zatem.

978
00:39:03,174 --> 00:39:05,243
JILL:
OK, wszyscy,

979
00:39:05,276 --> 00:39:06,344
miejsca na akt pierwszy.

980
00:39:06,378 --> 00:39:08,447
Miłego występu.

981
00:39:11,016 --> 00:39:12,150
TOBY:
Brakuje nam czegoś?

982
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
REBEKA:
Nie, nie, witaj.

983
00:39:13,385 --> 00:39:15,353
MIGUEL: Hej.
REBEKA:
Zaraz się zacznie.

984
00:39:15,387 --> 00:39:16,488
Udało wam się
w czasie.

985
00:39:16,522 --> 00:39:18,424
Twój brat,
czy on nadchodzi?

986
00:39:18,457 --> 00:39:19,858
Nie wiem.

987
00:39:29,601 --> 00:39:31,202
Nie mogę uwierzyć
będziemy tam

988
00:39:31,236 --> 00:39:33,238
przed tymi wszystkimi ludźmi
za jakieś 30 sekund.

989
00:39:33,271 --> 00:39:34,573
(oboje wzdychają)

990
00:39:34,606 --> 00:39:37,509
Wyobrażam sobie ich wszystkich
w bieliźnie.

991
00:39:37,543 --> 00:39:40,278
Co z tobą?
O czym myślisz?

992
00:39:42,080 --> 00:39:45,016
myślę o
co zrobiłby mój tata.

993
00:39:45,050 --> 00:39:47,185
NARRATOR:
Panie i panowie,

994
00:39:47,218 --> 00:39:49,020
prosimy o wyciszenie telefonów komórkowych

995
00:39:49,054 --> 00:39:51,022
i mamy nadzieję, że przedstawienie wam się spodoba.

996
00:39:51,056 --> 00:39:52,958
(szepcze):
OK, zróbmy to.

997
00:40:03,301 --> 00:40:06,572
Dawid, wiesz,
Znów miałem ten sen...

998
00:40:15,914 --> 00:40:18,650
*

999
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
(dzwoni dzwonek windy)

1000
00:41:02,460 --> 00:41:03,995
Randall...

1001
00:41:10,335 --> 00:41:12,337
(pociąga nosem)

1002
00:41:24,382 --> 00:41:26,952
* Och, och

1003
00:41:26,985 --> 00:41:32,991
* Och, och

1004
00:41:34,560 --> 00:41:37,028
*Och, och...

1005
00:41:37,062 --> 00:41:38,229
Oto jest.

1006
00:41:38,263 --> 00:41:39,965
cheeseburger z bekonem,
stronę krążków cebuli.

1007
00:41:39,998 --> 00:41:41,399
Dzięki.

1008
00:41:43,434 --> 00:41:45,303
(odchrząkuje)

1009
00:41:45,336 --> 00:41:48,339
Skały Stwórcy.

1010
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
(odchrząkuje)

1011
00:41:58,249 --> 00:42:04,723
(wzdycha, pociąga nosem)

1012
00:42:04,756 --> 00:42:07,593
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org