1 00:00:16,210 --> 00:00:25,255 Συγχρονισμός από τον χρήστη The.Mask από το subscene.com 2 00:00:26,430 --> 00:00:29,083 Τον Ιανουάριο του 1933, 3 00:00:29,248 --> 00:00:33,442 δεκατέσσερα χρόνια μετά την ήττα του Η Γερμανία στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, 4 00:00:33,604 --> 00:00:36,902 Ο Αδόλφος Χίτλερ ήρθε στην εξουσία. 5 00:00:37,158 --> 00:00:39,975 Κατά παράβαση της Συνθήκης Ειρήνης των Βερσαλλιών, 6 00:00:40,136 --> 00:00:43,270 Η Γερμανία άρχισε αμέσως να επανεξοπλίζεται. 7 00:00:43,435 --> 00:00:45,608 Τον Μάρτιο του 1936, 8 00:00:45,773 --> 00:00:51,015 κατά παράβαση της συνθήκης, Η Γερμανία κατέλαβε ξανά τη Ρηνανία. 9 00:00:51,186 --> 00:00:53,195 Τον Μάρτιο του 1938, 10 00:00:53,364 --> 00:00:58,453 κατά παράβαση της συνθήκης, Η Γερμανία απορρόφησε την Αυστρία. 11 00:00:59,064 --> 00:01:02,962 Τον Σεπτέμβριο του 1938, με το Σύμφωνο του Μονάχου, 12 00:01:03,132 --> 00:01:05,621 Αγγλία και Γαλλία υποχώρησε στη Γερμανία 13 00:01:05,789 --> 00:01:11,031 μεγάλες περιοχές της Τσεχοσλοβακίας, υπό την απειλή πολέμου του Αδόλφου Χίτλερ. 14 00:01:11,202 --> 00:01:15,810 Με αυτό το σύμφωνο, η Γερμανία εγγυημένη ειρήνη στην Ευρώπη, 15 00:01:15,974 --> 00:01:19,687 και την ανεξαρτησία της υπόλοιπης Τσεχοσλοβακίας. 16 00:01:20,074 --> 00:01:22,377 Τον Μάρτιο του 1939, 17 00:01:22,539 --> 00:01:26,765 Η Γερμανία παραβίασε το σύμφωνο και κατέλαβε την υπόλοιπη Τσεχοσλοβακία. 18 00:01:27,504 --> 00:01:30,255 Γερμανία απειλούσε επίσης την Πολωνία. 19 00:01:30,418 --> 00:01:34,065 Και τώρα, στις 31 Μαρτίου 1939, 20 00:01:34,229 --> 00:01:38,422 η βρετανική κυβέρνηση, επιτέλους αποφασίζοντας να σταματήσει τη Γερμανία του Χίτλερ, 21 00:01:38,585 --> 00:01:43,323 δίνει στην Πολωνία ένα άνευ όρων εγγύηση στρατιωτικής βοήθειας. 22 00:01:43,485 --> 00:01:49,240 Αυτή η εγγύηση θα οδηγήσει σε ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 23 00:02:00,554 --> 00:02:02,858 Συνταγματάρχης Walter von Brauchitsch, 24 00:02:03,020 --> 00:02:06,186 αρχηγός του γερμανικού στρατού. 25 00:02:06,351 --> 00:02:10,097 Στρατηγός Φραντς Χάλντερ, επιτελάρχης. 26 00:02:11,315 --> 00:02:15,791 Αντιστράτηγος Alfred Jodl, επικεφαλής επιχειρήσεων του OKW, 27 00:02:15,959 --> 00:02:18,776 Το ανώτατο αρχηγείο του Χίτλερ εντολή. 28 00:02:18,938 --> 00:02:23,097 Συνταγματάρχης στρατηγός Wilhelm Keitel, αρχηγός του OKW. 29 00:02:23,261 --> 00:02:24,789 Ναύαρχος Έριχ Ρέιντερ, 30 00:02:24,958 --> 00:02:27,132 αρχηγός του γερμανικού ναυτικού. 31 00:02:28,705 --> 00:02:30,811 Καλήθηκε από τον Φύρερ, 32 00:02:30,979 --> 00:02:35,872 αυτοί οι αξιωματικοί είναι εδώ για μια συνάντηση σχετικά με τη βρετανική στρατιωτική εγγύηση. 33 00:02:43,662 --> 00:02:48,106 Έχετε ακούσει... τα νέα του Ρίμπεντροπ; 34 00:02:51,796 --> 00:02:53,685 Ναι, είμαι ο Φύρερ. 35 00:03:02,365 --> 00:03:06,940 Η θέλησή μου... σταθερή και ακλόνητη. 36 00:03:07,713 --> 00:03:10,683 Θα προχωρήσετε με τον σχεδιασμό για την Case White. 37 00:03:11,235 --> 00:03:14,304 Mein Fuehrer, η ημερομηνία έναρξης; 38 00:03:15,559 --> 00:03:17,470 1 Σεπτεμβρίου. 39 00:03:21,036 --> 00:03:25,961 Είναι η απόφαση του Φύρερ υπάρχουν προβλήματα για τον στρατό; 40 00:03:26,128 --> 00:03:28,945 Γιοακίμ φον Ρίμπεντροπ, Υπουργός Εξωτερικών του Χίτλερ. 41 00:03:29,106 --> 00:03:31,443 Μάταιος και ανίκανος, το έχει καταφέρει 42 00:03:31,605 --> 00:03:35,503 κερδίζοντας την αντιπάθεια σχεδόν όλοι στη γερμανική κυβέρνηση. 43 00:03:35,671 --> 00:03:39,766 Η Luftwaffe μου θα είναι έτοιμη 1 Σεπτεμβρίου, με τον Φύρερ. 44 00:03:39,931 --> 00:03:41,787 Αν χρειαστεί, και νωρίτερα. 45 00:03:41,949 --> 00:03:43,706 Field Marshal Hermann Goering, 46 00:03:43,870 --> 00:03:46,109 διοικητής των ισχυρών Γερμανική αεροπορία. 47 00:03:46,273 --> 00:03:49,374 Στο Τρίτο Ράιχ, δεύτερος μόνο μετά τον Φύρερ. 48 00:03:51,012 --> 00:03:55,074 Με όλο τον σεβασμό στον στρατάρχη, με τον Φύρερ, 49 00:03:55,239 --> 00:03:59,203 μας δίνεις μόνο πέντε μήνες να προετοιμαστούν για γενικό πόλεμο. 50 00:03:59,595 --> 00:04:04,869 - Θα απαιτούσε τουλάχιστον ένα χρόνο. - Δεν έχουμε χρόνο! 51 00:04:09,459 --> 00:04:11,763 Είναι πεποίθησή μου 52 00:04:11,925 --> 00:04:14,349 ότι αν η επίθεση στην Πολωνία 53 00:04:14,519 --> 00:04:19,925 ξεκινά με ξαφνικά, βαριά χτυπήματα που κερδίζουν γρήγορη επιτυχία, 54 00:04:20,092 --> 00:04:22,549 ο γενικός πόλεμος θα αποφευχθεί. 55 00:04:28,739 --> 00:04:32,419 Αλλά αν η Αγγλία και η Γαλλία παρελαύνουν... 56 00:04:33,735 --> 00:04:37,862 Θα τους μαγειρέψω ένα στιφάδο θα πνιγούν! 57 00:05:55,590 --> 00:05:56,400 58 00:06:28,810 --> 00:06:31,810 - Δόξα, υπάρχει! - Τι υπάρχει, Μάντλιν; 59 00:06:31,979 --> 00:06:35,110 Αυτή η επιχείρηση του Χίτλερ. Το διάβασα στις εφημερίδες, αλλά... 60 00:06:35,274 --> 00:06:38,274 Λοιπόν, φαίνεται πολύ γελοίο και τρελό να είναι αληθινό. 61 00:06:38,443 --> 00:06:40,298 Είναι αληθινό, εντάξει. 62 00:06:51,947 --> 00:06:55,243 Διοικητής Victor Henry, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 63 00:06:56,012 --> 00:06:57,954 Καμπίνα 63, Κατάστρωμα. 64 00:06:58,124 --> 00:06:59,586 Σας ευχαριστώ. 65 00:07:05,196 --> 00:07:07,051 Στρατηγός φον Ρουν. 66 00:07:41,359 --> 00:07:43,498 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Στην πραγματικότητα πάμε. 67 00:07:43,663 --> 00:07:46,052 Μάτζ Τόλιβερ ήταν στο Βερολίνο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 68 00:07:46,223 --> 00:07:49,801 Συνεχίζει να λέει πόσο υπέροχο είναι ακόμα, και πόσο φτηνό. 69 00:07:49,967 --> 00:07:55,369 Λέει ότι θα το λατρέψουμε. Ω, ορίστε, Pug. 70 00:08:02,384 --> 00:08:04,238 - Έκπληξη! - Γουόρεν! 71 00:08:04,592 --> 00:08:06,348 Γεια, μαμά! 72 00:08:06,704 --> 00:08:08,133 - Γεια! - Γεια σου γλυκιά μου! 73 00:08:09,137 --> 00:08:11,079 Τι διάβολος;! 74 00:08:11,888 --> 00:08:13,798 Γιατί δεν είσαι στη σχολή πτήσης; 75 00:08:14,225 --> 00:08:17,770 Μόλις μπήκε μέσα. Πλάκα κάνεις; Νομίζεις ότι θα μου είχε λείψει αυτό; 76 00:08:17,937 --> 00:08:21,931 - Έκανα μια βόλτα με ένα PBY. - Pug, δεν είναι μια υπέροχη έκπληξη; 77 00:08:22,577 --> 00:08:24,552 Σάββατο βράδυ στη Νέα Υόρκη; 78 00:08:24,721 --> 00:08:28,463 Προσοχή, όλα τα κορίτσια των μεγαλουπόλεων, Ο Γουόρεν Χένρι είναι στην πόλη. 79 00:08:28,882 --> 00:08:31,500 τι λες ξεκινάμε αυτό το πάρτι; 80 00:08:31,666 --> 00:08:33,259 Έχει ακούσει ο Μπάιρον για τη μετακόμιση; 81 00:08:33,426 --> 00:08:35,531 Δεν έχουμε ακούσει από τον αδερφό σου για μήνες. 82 00:08:35,698 --> 00:08:38,545 Το τελευταίο γράμμα που πήραμε, είχε εγκαταλείψει τις σπουδές του στη Φλωρεντία, 83 00:08:38,707 --> 00:08:40,495 και περιπλανιέται στην Ευρώπη. 84 00:08:40,658 --> 00:08:44,488 - Βαρέθηκα τις καλές τέχνες. - Α, τώρα, Παγκ, μην το συνεχίσεις. 85 00:08:44,659 --> 00:08:47,408 Ο Βύρωνας είναι ένα παράξενο ψάρι, αλλά υπάρχει μυαλό από κάτω. 86 00:08:47,571 --> 00:08:49,229 ξέρω. 87 00:08:49,907 --> 00:08:51,979 Αυτό είναι το πρόβλημα. 88 00:08:52,595 --> 00:08:54,734 Λοιπόν, εδώ είναι η νέα περιοδεία καθήκοντος. 89 00:08:55,027 --> 00:08:58,475 - Ναι, και καλή τύχη στο Βερολίνο. - Μπράβο! 90 00:09:13,300 --> 00:09:15,984 Λοιπόν, πήρα ένα αυτοκίνητο του Πολεμικού Ναυτικού. Μπορώ να σε οδηγήσω κάπου; 91 00:09:16,149 --> 00:09:17,709 Το ραντεβού μου δεν είναι μέχρι τις 5:00. 92 00:09:17,876 --> 00:09:19,632 Πάρε με στο Rockefeller Center, 93 00:09:19,796 --> 00:09:22,252 - την Εθνική Ραδιοτηλεόραση. - Για ποιο λόγο; 94 00:09:22,420 --> 00:09:24,111 Θα ψάξω για δουλειά. 95 00:09:25,685 --> 00:09:28,107 - Ο μπαμπάς το ξέρει αυτό; - Είσαι τρελός; 96 00:09:28,278 --> 00:09:30,252 Άλλωστε είναι μόνο για το καλοκαίρι. 97 00:09:37,558 --> 00:09:39,019 Αντίο! 98 00:09:39,349 --> 00:09:41,389 Είναι καλά παιδιά. 99 00:10:11,928 --> 00:10:16,500 - Όταν η γάτα λείπει, ε; - Καπνίζω χρόνια. 100 00:10:39,385 --> 00:10:42,069 Λοιπόν, σε ποιον; 101 00:10:42,906 --> 00:10:44,629 Στα παιδιά. 102 00:10:45,658 --> 00:10:49,335 Ναί. Τα εγκαταλελειμμένα φωλιά μας. 103 00:10:49,498 --> 00:10:51,832 Εντάξει, στα παιδιά. 104 00:10:58,203 --> 00:11:02,458 Ω, πραγματικά νιώθω περιπετειώδης, Pug, που πλέει με γερμανικό πλοίο αυτές τις μέρες. 105 00:11:02,619 --> 00:11:06,929 Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν ναζί ακριβώς εδώ σε αυτό το μπαρ. 106 00:11:08,955 --> 00:11:11,344 Πάμε να δούμε στο Άγαλμα της Ελευθερίας. 107 00:11:11,515 --> 00:11:15,639 Όχι, κύριε, θέλω άλλο ένα ποτό. Έχω δει το Άγαλμα της Ελευθερίας. 108 00:11:28,956 --> 00:11:31,771 Κοίταξε, όσο είμαστε σε αυτό το πλοίο, 109 00:11:31,932 --> 00:11:34,966 πρέπει να υποθέσουμε ότι τα πάντα λέμε ότι καταγράφεται. 110 00:11:35,133 --> 00:11:38,613 Αυτό σημαίνει στο μπαρ, στο τραπέζι, στην καμπίνα μας. 111 00:11:38,781 --> 00:11:40,439 Σας συνέβη ποτέ αυτό; 112 00:11:40,605 --> 00:11:43,355 Λοιπόν, ναι, κάπως, αλλά... 113 00:11:44,254 --> 00:11:47,320 Και στην καμπίνα; Πάντοτε; 114 00:11:48,190 --> 00:11:49,913 Εννοείς... 115 00:11:50,750 --> 00:11:54,906 Δεν εννοείς μέρα και νύχτα, Pug, πραγματικά! 116 00:11:55,070 --> 00:11:59,031 Αν δεν το έκαναν, θα ήταν ατημέλητοι. Οι Γερμανοί δεν είναι ατημέλητος λαός. 117 00:11:59,198 --> 00:12:03,509 Λοιπόν, κύριε, κρατήστε αποστάσεις σε αυτό το σκάφος, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 118 00:12:03,807 --> 00:12:09,404 Και σκοπεύω να περάσω όλο το ταξίδι βουρτσίζοντας αγνό τα γερμανικά μου. 119 00:12:09,567 --> 00:12:11,804 Το ίδιο θα γίνει και στο Βερολίνο. 120 00:12:12,895 --> 00:12:14,838 Τίμια! 121 00:12:17,215 --> 00:12:18,776 Ω, διάολο. 122 00:12:19,456 --> 00:12:22,271 Πραγματικά δεν κάνει πολλά διαφορά πάντως, έτσι δεν είναι; 123 00:12:27,072 --> 00:12:29,014 Μπορώ να πιω το άλλο μου ποτό τώρα; 124 00:13:08,706 --> 00:13:10,594 - Γεια. Μπάιρον Χένρι; - Ναι. 125 00:13:10,755 --> 00:13:13,570 Νάταλι Τζάστροου. Μπείτε μέσα. 126 00:13:21,027 --> 00:13:23,394 Αυτό είναι το Leslie Slote. 127 00:14:13,926 --> 00:14:16,544 Δεν χρειάζομαι οδηγό στη Βαρσοβία. Όλα είναι άλογα. 128 00:14:16,710 --> 00:14:19,099 Δεν χρειάζεται να ακούσω για αυτό. 129 00:14:27,847 --> 00:14:29,408 Εδώ είμαστε. 130 00:14:46,888 --> 00:14:48,677 AJ; 131 00:14:52,041 --> 00:14:53,415 AJ; 132 00:15:03,241 --> 00:15:05,794 Ω, καλά. Γύρισες. 133 00:15:10,666 --> 00:15:14,179 - Aaron, αυτός είναι ο Byron Henry. - Columbia '38, έτσι; 134 00:15:14,346 --> 00:15:16,768 - Ναι, κύριε. - Καλώς ήρθατε στη Σιένα. 135 00:15:16,938 --> 00:15:19,556 Λοιπόν, ορίστε στον Byron Henry, 136 00:15:19,722 --> 00:15:23,945 διαβόητος μισητής της Ιταλικής Αναγέννησης. 137 00:15:24,331 --> 00:15:25,607 Πού το άκουσες αυτό; 138 00:15:25,803 --> 00:15:28,421 Ο παλιός μου φίλος Cesare Milano στην Κολούμπια. 139 00:15:28,587 --> 00:15:31,936 Το ανέφερε εν παρόδω, σε ένα γράμμα που μου έγραψε για σένα. 140 00:15:32,107 --> 00:15:34,922 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να το πιεις. 141 00:15:37,451 --> 00:15:40,582 Τι έχεις απέναντι η Ιταλική Αναγέννηση, Βύρων; 142 00:15:40,812 --> 00:15:43,397 Α, υποθέτω ότι απλά είχε πάρα πολύ από αυτό. 143 00:15:44,140 --> 00:15:47,686 Ξεκίνησα γοητευμένος και τελείωσα μόλις χιόνισε κάτω και βαρέθηκα. 144 00:15:48,300 --> 00:15:50,756 Είναι το μείγμα του παγανισμού και του χριστιανισμού. 145 00:15:50,924 --> 00:15:53,063 Μου κολλάει κάπως. 146 00:15:59,213 --> 00:16:01,963 Με ρώτησες τι έχω εναντίον η Ιταλική Αναγέννηση. 147 00:16:02,125 --> 00:16:03,554 σου είπα. 148 00:16:04,077 --> 00:16:06,150 Τώρα, μη μας τσακώνεις, Βύρωνα. 149 00:16:06,317 --> 00:16:08,292 Άλλοι άνθρωποι πήραν τη θέση σου. 150 00:16:08,462 --> 00:16:12,259 Ένα καλό όνομα για αυτό είναι Προτεσταντισμός. 151 00:16:15,245 --> 00:16:19,042 Βύρωνα, καταλαβαίνω ο πατέρας σου είναι αξιωματικός του Ναυτικού. 152 00:16:19,470 --> 00:16:21,609 Ναι, κύριε. Είναι στην Ουάσιγκτον σε πολεμικά σχέδια. 153 00:16:21,838 --> 00:16:26,727 Πολεμικά σχέδια, ευγενικό! Είναι τόσο δυσοίωνο όσο ακούγεται; 154 00:16:26,894 --> 00:16:29,961 Κάθε χώρα καταρτίζει θεωρητικά σχέδια πολέμου σε καιρό ειρήνης. 155 00:16:30,127 --> 00:16:33,127 Πες μου, λέει ο πατέρας σου πιστεύετε ότι ο πόλεμος είναι επικείμενος; 156 00:16:33,967 --> 00:16:36,356 Δεν το ανέφερε στην τελευταία του επιστολή. 157 00:16:36,879 --> 00:16:40,840 Η Λέσλι είναι στην Υπηρεσία Εξωτερικών, η οποία τον κάνει ειδικό σε αυτά τα θέματα. 158 00:16:41,008 --> 00:16:43,975 Νομίζει ότι ο θείος μου πρέπει να πάει σπίτι. Είχαμε μια διαφωνία 159 00:16:44,144 --> 00:16:48,781 για αυτό τώρα εδώ και μέρες. Φυσικά, θα πάει στη Βαρσοβία. 160 00:16:50,128 --> 00:16:52,168 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει... 161 00:16:53,136 --> 00:16:54,729 Νομίζω ότι θα γίνει πόλεμος. 162 00:16:55,184 --> 00:16:56,678 Το κάνεις; 163 00:16:57,329 --> 00:17:01,126 - Θα με ενδιέφερε να μάθω γιατί. - Μόλις έκανα περιοδεία στη Γερμανία. 164 00:17:01,488 --> 00:17:04,303 Όπου κι αν οδηγείτε, περνάς φορτηγά γεμάτα στρατεύματα, 165 00:17:04,464 --> 00:17:07,563 και σιδηροδρομικά βαγόνια φορτωμένα για χιλιόμετρα με πυροβολικό και τανκς. 166 00:17:07,729 --> 00:17:12,683 Βύρωνα, με τέτοιες επιδείξεις, ο Χίτλερ κέρδισε την Αυστρία και τη Σουδητία. 167 00:17:12,849 --> 00:17:15,216 Και δεν χρειάστηκε ποτέ να πυροβολήσει. 168 00:17:16,209 --> 00:17:19,024 Δρ Jastrow, όταν ήμουν στη Γερμανία, 169 00:17:19,185 --> 00:17:23,080 Είδα πινακίδες στα παγκάκια του πάρκου και τρόλεϊ για τους Εβραίους. 170 00:17:23,250 --> 00:17:25,967 - Και είδα καμένες συναγωγές. - Ναι. 171 00:17:26,130 --> 00:17:29,426 Είμαι έκπληκτος που μιλάς τόσο ήρεμα όσο κάνεις για τον Χίτλερ. 172 00:17:29,586 --> 00:17:30,895 Το να είσαι Εβραίος, εννοώ. 173 00:17:31,187 --> 00:17:34,799 Αν κερδίσει ο Χίτλερ, οι Εβραίοι απλώς θα πέσουν πίσω 174 00:17:34,963 --> 00:17:40,146 στη δεύτερη κατηγορία που είχαν τόσον καιρό υπό των βασιλέων και των παπών. 175 00:17:40,467 --> 00:17:43,816 Επιζήσαμε 17 αιώνες με αυτό. 176 00:17:43,987 --> 00:17:48,689 Έχουμε αρκετό απόθεμα σοφίας και το δόγμα για την αντιμετώπισή του. 177 00:17:49,331 --> 00:17:53,325 Aaron, αυτή η ολυμπιακή στάση το δικό σου με εξοργίζει τελείως. 178 00:17:53,491 --> 00:17:57,583 Ότι μπορούσες να βασιστείς σε αυτά του Αδόλφου Χίτλερ σύνεση για τη Νάταλι και την ασφάλειά σας, 179 00:17:57,748 --> 00:17:59,406 μου φαίνεται γκροτέσκο. 180 00:18:00,500 --> 00:18:02,474 Νομίζω ότι οι γονείς της Νάταλι θα συμφωνούσαν. 181 00:18:02,644 --> 00:18:06,387 Η Νάταλι μπορεί να πάει σπίτι αύριο αν το επιθυμεί. 182 00:18:06,740 --> 00:18:11,530 Αλλά νομίζω ότι, ίσως, βρίσκει δουλειά εδώ στη Σιένα ως γραμματέας μου 183 00:18:11,701 --> 00:18:14,963 πιο διεγερτικό από το Miami Beach. 184 00:18:15,189 --> 00:18:19,051 Σκέφτομαι να πάω σπίτι εντάξει, Leslie, αλλά όχι λόγω του Χίτλερ. 185 00:18:19,221 --> 00:18:23,116 Υπάρχουν μερικά πράγματα που με ενοχλούν λίγο περισσότερο από τον Χίτλερ αυτή τη στιγμή. 186 00:18:23,286 --> 00:18:25,173 - Κοίτα, δεν είμαστε... - Τολμώ. 187 00:18:25,334 --> 00:18:26,860 Έλα, αγαπητέ. Πάμε. 188 00:18:46,934 --> 00:18:51,572 Εδώ πάνω είναι όπου κάνουμε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μας. 189 00:18:58,904 --> 00:19:04,567 - Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη βιβλιοθήκη. - Μια δίκαιη συλλογή του πρώιμου χριστιανισμού. 190 00:19:04,792 --> 00:19:08,622 Τώρα, Βύρωνα, κατάλαβα κάνατε μάθημα Ναυτικής Εφεδρείας 191 00:19:08,792 --> 00:19:14,008 και έλαβε προμήθεια. Εκεί βρίσκονται τα ενδιαφέροντά σας; 192 00:19:14,232 --> 00:19:15,727 Όχι κύριε. 193 00:19:15,896 --> 00:19:18,547 Η προμήθεια ήταν περισσότερη για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου. 194 00:19:19,001 --> 00:19:21,587 Υποθέτω ότι όταν ο δρ Μιλάνο 195 00:19:21,753 --> 00:19:26,095 πρότεινε να επισκεφτείς, ανέφερε για να έχω κάτι για σένα. 196 00:19:26,265 --> 00:19:27,672 Ναι, το έκανε. 197 00:19:27,833 --> 00:19:32,689 Η επόμενη δουλειά μου ονομάζεται Η Αψίδα του Κωνσταντίνου. 198 00:19:32,858 --> 00:19:36,949 Ξέρεις ποιος ήταν ο Κωνσταντίνος; 199 00:19:37,242 --> 00:19:40,276 Ο πρώτος χριστιανός αυτοκράτορας της Ρώμης, πιστεύω. 200 00:19:40,443 --> 00:19:42,548 A-plus, Βύρων. 201 00:19:42,715 --> 00:19:46,424 Χρειάζομαι κάποια έρευνα στους πολέμους του Αυτοκράτορα. 202 00:19:46,587 --> 00:19:50,329 Θα σας ενδιέφεραν 20 $ την εβδομάδα; 203 00:19:52,795 --> 00:19:57,018 - Έχω παρατήσει περισσότερα μαθήματα ιστορίας... - Βλέπω. Δεν θέλεις τη δουλειά. 204 00:19:57,563 --> 00:20:00,247 Όχι, κύριε, δεν το είπα αυτό. 205 00:20:01,531 --> 00:20:04,215 Θα ζούσα και δουλεύεις εδώ στη βίλα; 206 00:20:04,507 --> 00:20:05,936 Σίγουρα. 207 00:20:06,108 --> 00:20:08,497 Θα δούλευες εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 208 00:20:08,668 --> 00:20:13,338 Αυτό είναι το γραφείο της Νάταλι εκεί, και το δικό σου θα ήταν εδώ. 209 00:20:15,484 --> 00:20:17,011 Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω, κύριε. 210 00:20:17,373 --> 00:20:19,260 Α, θα... 211 00:20:19,420 --> 00:20:22,933 αν και λες δεν έχεις καμία ικανότητα. Γιατί; 212 00:20:24,381 --> 00:20:26,520 Λοιπόν, για τα χρήματα, 213 00:20:26,685 --> 00:20:31,354 - και, φυσικά, να είμαι κοντά σας, κύριε. - Να είσαι κοντά μου; 214 00:20:33,725 --> 00:20:38,003 Α, για να είμαι σίγουρος. Εντάξει, Βύρωνα, γιατί δεν το δοκιμάζουμε. 215 00:21:05,376 --> 00:21:06,783 Σερβιτόρος, σερβιτόρος! 216 00:21:35,425 --> 00:21:37,629 Ω, καπετάνιο, ψημένη Αλάσκα! 217 00:21:37,793 --> 00:21:42,463 Προσπαθούμε να κάνουμε την τελευταία βραδιά του ένα αξέχαστο ταξίδι, κυρία Χένρι. 218 00:21:42,625 --> 00:21:46,171 Και είναι τα γενέθλια του Φύρερ. 219 00:21:46,338 --> 00:21:50,233 Όχι, κύριε Tudsbury, δεν θα υπάρξει πόλεμος μεταξύ Αγγλίας και Γερμανίας. 220 00:21:50,402 --> 00:21:53,337 Λοιπόν, είμαστε όλοι το ίδιο απόθεμα. Όλοι οι Βορειοευρωπαίοι. 221 00:21:53,506 --> 00:21:57,151 Θα ήταν λυπηρό πράγμα για να πέσουν έξω αδέρφια. 222 00:21:57,698 --> 00:21:59,706 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι, Παμ; 223 00:21:59,874 --> 00:22:02,744 Θυμίστε μου να το συμπεριλάβω στην επόμενη εκπομπή μου. 224 00:22:02,915 --> 00:22:05,981 Ω, κανείς δεν θέλει πόλεμο τώρα ούτως ή άλλως. Κανένας απολύτως. 225 00:22:06,147 --> 00:22:07,936 Θα ήταν τόσο ανόητο στις μέρες μας. 226 00:22:08,099 --> 00:22:11,415 Η σύζυγός σας μιλά για το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, διοικητής; 227 00:22:11,972 --> 00:22:15,288 Μιλάει για την Piper-Heidsieck '34. 228 00:22:16,676 --> 00:22:20,059 Μόλις είχα τη χαρά να κάνω διάλεξη στη Ναυτική Σχολή Πολέμου σας. 229 00:22:20,388 --> 00:22:22,428 Πραγματικά; Ποια ήταν η εντύπωσή σας; 230 00:22:22,884 --> 00:22:26,146 Το ναυτικό σας είναι η μόνη μαχητική δύναμη στον κόσμο σήμερα 231 00:22:26,308 --> 00:22:29,342 που μπορεί να συγκριθεί επαγγελματικά με τον γερμανικό στρατό. 232 00:22:29,509 --> 00:22:32,575 θα έβαζα με μια λέξη για το Βασιλικό Ναυτικό και τη RAF. 233 00:22:32,741 --> 00:22:35,327 Είναι ήδη γνωστό ότι η Βασιλική Αεροπορία 234 00:22:35,492 --> 00:22:37,500 έχουν χάσει την ισότητα αέρα έναντι της Luftwaffe. 235 00:22:37,669 --> 00:22:39,524 Όσο για το Βασιλικό Ναυτικό, 236 00:22:39,685 --> 00:22:43,711 δηλαδή η επαρχία των U-boat του Commodore Grobke. 237 00:22:43,877 --> 00:22:47,357 Δεν είναι κακό ναυτικό, αλλά έχουμε πολύ καλά U-boat. 238 00:22:47,525 --> 00:22:50,046 Είχατε U-boat την τελευταία φορά. 239 00:22:50,214 --> 00:22:53,378 Τα πήγαμε καλά, μέχρι που μπήκε η Αμερική. 240 00:22:54,054 --> 00:22:56,225 Ήσουν στον Ατλαντικό τότε; 241 00:22:56,390 --> 00:22:58,911 - Καταστροφείς. - Ήμουν από κάτω. 242 00:22:59,238 --> 00:23:01,310 Ίσως αυτό δεν είναι πρώτη φορά που συναντιόμαστε; 243 00:23:01,799 --> 00:23:03,228 Ισως. 244 00:23:06,791 --> 00:23:10,271 Αγαπητή μου κυρία Χένρι, να το έχω την τιμή αυτού του πρώτου χορού; 245 00:23:10,439 --> 00:23:12,512 Δηλαδή, διοικητή, με την άδειά σας; 246 00:23:12,679 --> 00:23:14,850 Με κάθε τρόπο, καπετάνιο. 247 00:23:19,463 --> 00:23:23,587 Πες μου στρατηγέ, ο Φύρερ σου θα επιτεθεί στην Πολωνία; 248 00:23:24,295 --> 00:23:27,329 Η όλη του λάμψη βρίσκεται στις αναίμακτες νίκες του. 249 00:23:27,496 --> 00:23:30,660 Ο Πολωνικός διάδρομος είναι μια ηλίθια ανωμαλία. 250 00:23:30,824 --> 00:23:34,850 - Ο Φύρερ θα βρει λύση. - Δεν υπάρχει πόλεμος για το Ντάντσιγκ; 251 00:23:35,432 --> 00:23:37,123 Όχι πόλεμος. 252 00:23:37,417 --> 00:23:40,417 Κανένα, δηλαδή ότι θα ξεκινήσει η Γερμανία. 253 00:23:43,017 --> 00:23:45,253 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι σε σχολικές διακοπές; 254 00:23:45,417 --> 00:23:48,286 Ναι, για αρκετό καιρό. Είμαι 28. 255 00:23:48,457 --> 00:23:52,483 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν για την ηλικία της κόρης μου. Είναι 19. 256 00:23:52,649 --> 00:23:56,424 Πολλοί κάνουν αυτό το λάθος. υποθέτω γιατί είμαι πάντα με τον πατέρα μου. 257 00:23:56,585 --> 00:23:58,757 Τον βοηθάω στη δουλειά. Τα μάτια του δεν είναι καλά. 258 00:23:58,922 --> 00:24:01,988 - Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. - Εξαρτάται από το θέμα. 259 00:24:02,154 --> 00:24:04,488 Στις μέρες μας είναι κάπως ενός σπασμένου ρεκόρ. 260 00:24:04,650 --> 00:24:07,717 Θα πάει ο «Μικρός Αλήτης», ή δεν θα το κάνει; 261 00:24:37,740 --> 00:24:41,036 Ω, υπέροχο. Θεϊκή, αγαπητή μου κυρία Γκρόμπκε. 262 00:24:41,196 --> 00:24:43,432 Η πιο ενεργητική χορεύτρια, η γυναίκα σου, κομντόρε. 263 00:24:43,596 --> 00:24:47,459 Σας ευχαριστώ. Κύριοι, συγγνώμη, παρακαλώ. 264 00:24:49,005 --> 00:24:52,518 Γκαντ, Χένρι, η γυναίκα είναι ακούραστη. 265 00:24:52,685 --> 00:24:56,744 Κάνει κάποιον να αναρωτιέται πώς αυτός ο Γκρόμπκε ο συνάδελφος κρατιέται τόσο καλά όσο αυτός. 266 00:24:56,910 --> 00:25:00,226 Ένα μεγάλο θαλάσσιο καθήκον, αναμφίβολα. 267 00:25:00,686 --> 00:25:03,752 Λοιπόν, αδερφοποίηση με τον Τζέρι, εσύ; 268 00:25:03,918 --> 00:25:05,478 Αυστηρά στη γραμμή του καθήκοντος. 269 00:25:05,646 --> 00:25:09,291 Με κάλεσε έξω για επιθεώρηση η υποβάση στο Swinemnde. 270 00:25:09,454 --> 00:25:13,098 - Τέλος πάντων, αμφιβάλλω ότι ο Γκρόμπκε είναι Ναζί. - Εσύ; 271 00:25:13,262 --> 00:25:15,946 Λοιπόν, αυτοί οι φίλοι του U-boat είναι εντάξει, υποθέτω, 272 00:25:16,111 --> 00:25:18,794 όσο και κάθε Γερμανός. 273 00:25:27,247 --> 00:25:30,281 - Μπορώ να έχω άλλο χορό αργότερα; - Φυσικά, ευχαριστώ. 274 00:25:30,447 --> 00:25:33,033 θα πάρω τον εαυτό μου μια λευκή περούκα και ένα μπαστούνι. 275 00:25:33,199 --> 00:25:35,109 Φαίνονται τόσο σπασμένα όταν αρνούμαι. 276 00:25:35,279 --> 00:25:38,247 Και όσο για εκείνο το μίσος κόνγκα... 277 00:25:38,832 --> 00:25:40,741 Η Μπάλα του Φύρερ. 278 00:25:40,912 --> 00:25:44,873 Έχω καλύψει αυτόν τον συνάδελφο Henry από την ημέρα που βάδισε στην Αυστρία. 279 00:25:45,040 --> 00:25:47,822 Κάτι σωστό από τον Πλούταρχο, αυτό ήταν. 280 00:25:47,985 --> 00:25:52,524 Ένας άνθρωπος μηδέν, χωρίς σχολείο, από καμία γνωστή οικογένεια. 281 00:25:52,689 --> 00:25:57,610 Στα 20, ένας μαθητής που εγκατέλειψε, ένα drifter, μια αποτυχία. 282 00:25:57,777 --> 00:26:02,763 Χένρι, παρακολούθησα αυτόν τον άντρα να μπαίνει μέσα θρίαμβος στους δρόμους της Βιέννης 283 00:26:02,929 --> 00:26:05,646 όπου είχε πουλήσει καρτ ποστάλ και πείνασα, 284 00:26:05,809 --> 00:26:10,895 ο μοναδικός διάδοχος των συνδυασμένων θρόνων των Αψβούργων και των Χοεντζόλερν. 285 00:26:11,089 --> 00:26:15,246 Αυτή η τραγική παρωδία είναι η κεντρική αλήθεια της εποχής μας, 286 00:26:15,410 --> 00:26:17,931 και ο μόνος λόγος για αυτή την καταραμένη μπάλα. 287 00:26:18,098 --> 00:26:21,394 - Τον δημιούργησες, ξέρεις. - Ζητώ συγγνώμη! 288 00:26:21,843 --> 00:26:24,592 Ο Φύρερ. Εσύ και οι Γάλλοι. 289 00:26:24,754 --> 00:26:27,504 Η παράφορη Συνθήκη σας των Βερσαλλιών διχοτομημένη Γερμανία 290 00:26:27,666 --> 00:26:30,569 και έκανε μια οικονομική και πολιτικό τρελοκομείο της Ευρώπης. 291 00:26:30,739 --> 00:26:32,365 Πίστευες ότι θα διαρκέσει; 292 00:26:32,531 --> 00:26:35,149 Δημιουργήσατε μια ηφαιστειακή δυσαρέσκεια στο λαό μας. 293 00:26:35,315 --> 00:26:37,290 Ο Χίτλερ είναι η πολιτική έκρηξη. 294 00:26:37,523 --> 00:26:39,465 Είναι μαζί του ο γερμανικός στρατός; 295 00:26:39,732 --> 00:26:42,961 Μας έχει επανεξοπλίσει. Έχει μας έδωσε πίσω την αυτοεκτίμησή μας. 296 00:26:43,123 --> 00:26:48,339 - Και τρόμος. Και στρατόπεδα συγκέντρωσης. - Όλες οι μορφές πολιτικής είναι βρώμικες. 297 00:26:48,500 --> 00:26:53,486 Δημοκρατίες, δικτατορίες, παραλλαγές σε ένα θέμα: Παρακαλώ τον όχλο. 298 00:27:02,645 --> 00:27:06,801 Meine Damen und Herren, κυρίες και κύριοι. 299 00:27:06,965 --> 00:27:09,235 Προτείνω ένα τοστ. 300 00:27:15,733 --> 00:27:19,924 Μια πρόποση για τον μεγάλο ηγέτη της Γερμανίας, Αδόλφος Χίτλερ, 301 00:27:20,086 --> 00:27:21,995 στα 50α γενέθλιά του. 302 00:27:22,166 --> 00:27:25,582 Και για τον σκοπό της ζωής του, την ειρήνη. 303 00:28:49,340 --> 00:28:54,806 Προσοχή, θα σερβίρεται πρωινό στο κεντρικό σαλόνι σε 15 λεπτά. 304 00:28:54,971 --> 00:28:56,630 Σας ευχαριστώ. 305 00:29:17,277 --> 00:29:19,382 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 306 00:29:41,310 --> 00:29:44,409 - Θα σε πείραζε να γίνω μαζί σου; - Ω, ναι, ευχαριστώ. 307 00:29:44,574 --> 00:29:48,153 Νιώθω τόσο ανόητη προετοιμασία να χαμογελά στα 40 πόδια. 308 00:29:48,318 --> 00:29:50,839 Δεν πιστεύει ο πατέρας σου σε βόλτες πριν το πρωινό; 309 00:29:51,007 --> 00:29:53,876 Ομιλία; Μισεί την άσκηση κάθε είδους. 310 00:29:54,047 --> 00:29:57,081 Άλλωστε αυτή τη στιγμή έχει ένα άγγιγμα ουρικής αρθρίτιδας. Είναι η κατάρα του. 311 00:29:57,248 --> 00:29:59,703 - «Ομιλία»; - Το μεσαίο του όνομα είναι Talcott. 312 00:29:59,872 --> 00:30:02,457 Από το σχολείο έχει «μιλήσει» με τους φίλους του. 313 00:30:02,623 --> 00:30:04,282 Μαντέψτε γιατί. 314 00:30:04,639 --> 00:30:07,095 Πού είναι η γυναίκα σου, διοικητή; Επίσης δεν είναι περιπατητής; 315 00:30:07,264 --> 00:30:08,857 Ω, είναι απασχολημένη με τα πακέτα. 316 00:30:09,024 --> 00:30:13,280 Όχι ότι θα πάει με τα πόδια στο φαρμακείο αν μπορεί να κάνει μια βόλτα ή να κάνει ένα ταξί. 317 00:30:13,440 --> 00:30:15,895 Θα επιστρέψεις στις Ηνωμένες Πολιτείες; 318 00:30:16,064 --> 00:30:19,577 Αν ο πατέρας πεταχτεί έξω από το Βερολίνο, που φαίνεται αναπόφευκτο, θα το κάνουμε. 319 00:30:19,744 --> 00:30:21,173 Γιατί; 320 00:30:21,345 --> 00:30:23,996 Έχω έναν γιο που θα ήθελα να γνωρίσετε. 321 00:30:24,545 --> 00:30:26,934 Σε αντίθεση με τον πατέρα του, είναι αρκετά όμορφος. 322 00:30:27,105 --> 00:30:30,105 - Τι κάνει; - Αξιωματικός του Ναυτικού, όπως ο πατέρας του. 323 00:30:30,273 --> 00:30:32,924 Ένας ναύτης! Ποτέ. Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι. 324 00:30:33,089 --> 00:30:37,213 - Δεν έχεις άλλους γιους; - Στην πραγματικότητα, το κάνω. 325 00:30:37,377 --> 00:30:39,232 Όμως... 326 00:30:39,586 --> 00:30:42,008 - Θα ήταν λίγο νέος για σένα. - Ίσως όχι. 327 00:30:42,178 --> 00:30:44,185 Δεν φαίνεται να το χτυπάω ποτέ σωστά. 328 00:30:44,354 --> 00:30:46,656 Λέω, διοικητή! 329 00:30:53,250 --> 00:30:55,487 Μόλις είχα μια λέξη με εκείνον τον Γκρόμπκε. 330 00:30:55,651 --> 00:30:58,368 Κατάφερε να σε κεράσει μικρό ταξίδι στο Swinemnde. 331 00:30:58,531 --> 00:31:01,597 - Ελπίζω να μην σε αναβάλει. - Καθόλου. Χαίρομαι που σε έχω. 332 00:31:01,763 --> 00:31:04,960 Μιλάμε, νόμιζα ότι ετοιμάζατε βαλίτσες. Ελλιμενίζουμε ανά πάσα στιγμή τώρα. 333 00:31:05,123 --> 00:31:08,025 Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. Το έχω βλάψει. 334 00:31:08,196 --> 00:31:11,513 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαχειριστώ τα πράγματα αυτού του είδους. 335 00:31:12,228 --> 00:31:15,163 Λοιπόν, τι στέκεσαι εκεί, εσύ τεμπέλικο πλάσμα; 336 00:31:15,332 --> 00:31:17,372 Πείτε au revoir στον διοικητή Χένρι, 337 00:31:17,541 --> 00:31:19,908 και πήγαινε παρακάτω και να μαζέψω τα πράγματά μου. 338 00:31:20,069 --> 00:31:22,141 -Θα σε δούμε στο Βερολίνο; - Φυσικά. 339 00:31:22,308 --> 00:31:25,472 Θα τον αντλήσω για τις τελευταίες στρατιωτικές πληροφορίες. 340 00:31:25,636 --> 00:31:27,938 Και μαθαίνοντας τίποτα, θα δεσμευτώ. 341 00:31:29,125 --> 00:31:30,586 Auf Wiedersehen, διοικητής. 342 00:31:31,461 --> 00:31:33,054 Συνεχίστε. 343 00:31:33,733 --> 00:31:38,108 Tudsbury, έχω ιδέες για ταίριασμα η κόρη σου με έναν γιο μου. 344 00:31:38,277 --> 00:31:40,416 Ω, έχεις; 345 00:31:40,582 --> 00:31:43,517 Σας προειδοποιώ, η Πάμελα είναι μια χούφτα. 346 00:31:43,686 --> 00:31:47,330 Γιατί, πώς μπορείς να το πεις αυτό; έχω δεν γνώρισα ποτέ πιο ευγενικό ή πιο ευχάριστο κορίτσι. 347 00:31:47,494 --> 00:31:50,843 Ακίνητα νερά. σε προειδοποιώ. 348 00:31:52,070 --> 00:31:54,110 Τα λέμε στο Βερολίνο. 349 00:31:59,160 --> 00:32:00,330 350 00:32:34,880 --> 00:32:37,182 Στρατηγός φον Μπράουχιτς σε περιμένει. 351 00:32:37,344 --> 00:32:39,449 Μαζί του και ο επιτελάρχης. 352 00:32:43,839 --> 00:32:46,490 Είχατε ένα ευχάριστο αμερικανικό ταξίδι; Νιώθετε ανανεωμένοι; 353 00:32:46,655 --> 00:32:49,022 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Καλά. 354 00:32:52,160 --> 00:32:55,640 Θα αναλάβεις την πλήρη ευθύνη επιχειρησιακού σχεδιασμού για την Case White 355 00:32:55,807 --> 00:32:58,076 και αναφορά την Παρασκευή. 356 00:32:59,264 --> 00:33:02,198 Τι υποθέσεις γίνονται για τη Σοβιετική Ένωση; 357 00:33:03,200 --> 00:33:07,422 Ο Στάλιν πυροβόλησε το μεγαλύτερο μέρος της πρώτης του κατηγορίας γενικοί αξιωματικοί στην Εκκαθάριση. 358 00:33:07,583 --> 00:33:09,722 Δεν βαθμολογώ πολύ τον Κόκκινο Στρατό. 359 00:33:10,080 --> 00:33:12,185 Μπορεί να χωρέσει 300 μεραρχίες. 360 00:33:12,352 --> 00:33:15,352 Ναι, αλλά θα μας το επιτρέψει ο Στάλιν να κυλήσει σε όλη την Πολωνία 361 00:33:15,519 --> 00:33:17,494 στα σύνορά του ανεξέλεγκτο; 362 00:33:17,664 --> 00:33:19,486 Δεν είμαι αισιόδοξος για αυτό. 363 00:33:19,647 --> 00:33:22,549 Τι κι αν η συμμαχία τους με την Αγγλία περνάει; 364 00:33:22,720 --> 00:33:28,022 Αυτό είναι πολιτική. Έχουμε τις παραγγελίες μας. Και έχεις το δικό σου. 365 00:33:34,528 --> 00:33:39,001 Θα επανέλθω την Παρασκευή, φυσικά. Αλλά μπορώ να σας δώσω την εκτίμησή μου τώρα. 366 00:33:40,384 --> 00:33:45,021 Το Case White θα είναι all-out διμέτωπος πόλεμος από την αρχή. 367 00:33:45,631 --> 00:33:47,933 Το μοιραίο λάθος του Κάιζερ Βίλχελμ. 368 00:33:49,376 --> 00:33:52,507 Ο Κάιζερ δεν ήταν μια πολιτική ιδιοφυΐα. 369 00:33:52,672 --> 00:33:55,323 Αυτός ο άνθρωπος είναι. 370 00:33:55,488 --> 00:33:57,909 Θα τραβήξει άλλο ένα πολιτικό θαύμα. 371 00:33:58,080 --> 00:34:00,600 Καλός. Σχεδιάζουμε λοιπόν ένα θαύμα, ε; 372 00:34:00,768 --> 00:34:04,478 Σχεδιάζουμε να συντρίψουμε την Πολωνία σε δύο εβδομάδες και... 373 00:34:05,535 --> 00:34:07,957 Και κρατήστε στη Δύση. 374 00:34:08,672 --> 00:34:12,316 Κρατήστε στη Δύση, με αυτά που έχουμε; 375 00:34:12,480 --> 00:34:16,189 Αυτό είναι το θαύμα που σχεδιάζουμε. 376 00:34:32,960 --> 00:34:36,888 Όλες οι προηγούμενες μελέτες είναι ανεπαρκείς. 377 00:34:37,567 --> 00:34:39,739 Υποθέσεις για τη Σοβιετική Ένωση, 378 00:34:39,904 --> 00:34:46,330 ενόψει του προτεινόμενου Αγγλοσοβιετικού Alliance, είναι εξαιρετικά επικίνδυνα. 379 00:34:47,456 --> 00:34:52,507 Βγαίνουμε έξω σε πολύ λεπτό πάγο. 380 00:35:16,832 --> 00:35:18,392 Έλα μέσα. 381 00:35:18,560 --> 00:35:21,462 - Συνταγματάρχης Forrest, ο στρατιωτικός ακόλουθος. - Καλώς ήρθες. 382 00:35:21,632 --> 00:35:23,225 - Είμαι ο Μπιλ Φόρεστ. - Παγκ Χένρι. 383 00:35:23,391 --> 00:35:24,602 Είμαι ακριβώς δίπλα. 384 00:35:24,768 --> 00:35:28,892 - Στολές κάθε μέρα εδώ; - Όχι, όχι. Μόλις ήρθα από κριτική. 385 00:35:29,056 --> 00:35:31,773 - Ταιριάζεις μόνο για περιστάσεις εδώ. - Καλά. 386 00:35:31,936 --> 00:35:35,547 Όπως... αυτό. 387 00:35:39,232 --> 00:35:41,119 Θα συναντήσουμε αμέσως τον Χίτλερ; 388 00:35:41,280 --> 00:35:44,094 Μόνο τύχη. Είναι μεγάλη συντριβή για τον Βούλγαρο υπουργό. 389 00:35:44,255 --> 00:35:46,459 Απλώς θα περάσουμε και θα σφίξουμε τα χέρια. 390 00:35:46,976 --> 00:35:48,984 Θα έπρεπε να συγκινήσει την κυρία Χένρι. 391 00:35:49,152 --> 00:35:52,567 Είναι συνηθισμένο αυτό; Ένα συνημμένο σε δεξίωση αρχηγού κράτους; 392 00:35:52,928 --> 00:35:54,357 Όχι πολύ, όχι. 393 00:35:54,528 --> 00:35:58,390 Και το περίεργο είναι αυτές οι κάρτες προερχόταν από την έδρα της Βέρμαχτ. 394 00:35:58,560 --> 00:36:00,599 Φιλοφρονήσεις ενός στρατηγού φον Ρουν. 395 00:36:24,960 --> 00:36:28,222 Λοιπόν, Pug, δεν θα πεις τίποτα για το νέο μου ντύσιμο; 396 00:36:28,384 --> 00:36:31,580 Νομίζω ότι είναι απλά τέλειο. Ποτέ δεν φαινόσασταν καλύτερα. 397 00:36:31,744 --> 00:36:33,021 Λοιπόν, δεν είναι επιλογή μου, 398 00:36:33,184 --> 00:36:36,828 αλλά λέει η Σάλι Φόρεστ Ο Χίτλερ είναι τρελός με το ροζ. 399 00:36:52,736 --> 00:36:56,052 Κάνει την Ουάσιγκτον να φαίνεται θαμπό και ήμερο, έτσι δεν είναι; 400 00:37:28,416 --> 00:37:30,750 Φανταστική εμφάνιση, έτσι δεν είναι; 401 00:37:30,913 --> 00:37:32,603 Beats Radio City Music Hall. 402 00:37:32,768 --> 00:37:34,678 Ω, Παγκ. 403 00:37:43,008 --> 00:37:45,528 Ω, κοίτα. Μπορείτε να τον δείτε τώρα. 404 00:37:54,016 --> 00:37:57,594 Ω, αυτό το κούρεμα της φυλακής. δηλώνω! 405 00:37:58,176 --> 00:38:02,071 Είναι τόσο απλός άντρας. Οι υπόλοιποι είναι όλοι τόσο φανταχτεροί. 406 00:38:44,704 --> 00:38:48,381 Συνταγματάρχης Γουίλιαμ Φόρεστ und Frau Forrest. 407 00:39:02,240 --> 00:39:04,891 Υπάρχει ο Ρίμπεντροπ και ο Γκέμπελς. 408 00:39:05,185 --> 00:39:07,356 - Θα ήθελες να τους γνωρίσεις; - Παρακαλώ! 409 00:39:07,521 --> 00:39:09,015 Ερχομαι. 410 00:39:14,272 --> 00:39:16,345 - Στρατηγός. - Διοικητής Χένρι. 411 00:39:16,513 --> 00:39:19,196 Στρατηγός φον Ρουν, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 412 00:39:19,360 --> 00:39:21,116 Με συγχωρείτε. 413 00:39:22,208 --> 00:39:25,208 Λοιπόν, σας ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ. 414 00:39:25,984 --> 00:39:28,253 Τι γνώμη έχετε για τον Φύρερ; 415 00:39:29,472 --> 00:39:33,433 Δεν μοιάζει πολύ με την εικόνα στο Νέο Εφημερίδες York, όλα τα κέρατα και μια ουρά. 416 00:39:33,600 --> 00:39:35,607 Όχι, καθόλου. 417 00:39:36,032 --> 00:39:38,399 Καταλαβαίνω ότι είσαι ένας εξαιρετικός τενίστας. 418 00:39:38,560 --> 00:39:41,048 Ω; Συμπεριλαμβανόταν αυτό στον φάκελό μου; 419 00:39:41,376 --> 00:39:43,231 Πολύ λίγα δεν συμπεριλήφθηκαν. 420 00:39:43,393 --> 00:39:45,335 Ίσως μπορούμε πάρτε ένα παιχνίδι κάποια στιγμή. 421 00:39:45,505 --> 00:39:47,195 Θα το ήθελα αυτό. 422 00:40:18,528 --> 00:40:21,179 Ω, Παγκ. Pug, είναι τέλειο. Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. 423 00:40:21,344 --> 00:40:25,851 Ξέρω ότι είναι η ώρα του μεσημεριανού σου, αλλά ήμουν φοβάμαι ότι κάποιος θα το σπάσει. 424 00:40:26,016 --> 00:40:27,675 Διαθέτει ακόμη και γήπεδο τένις. 425 00:40:28,768 --> 00:40:33,208 Παγκ, δεν νομίζεις ότι είχε ο Χίτλερ καμία σχέση με αυτό, εσείς; 426 00:40:33,376 --> 00:40:36,889 Λοιπόν, εννοώ, νομίζεις αλήθεια θυμόταν; 427 00:40:41,248 --> 00:40:44,314 Είναι τόσο ευχαρίστηση να κάνει δουλειές με Αμερικανούς. 428 00:40:44,481 --> 00:40:48,605 Ο αδερφός μου έχει μια επιχείρηση ακινήτων στο Σικάγο, εκεί έμαθα. 429 00:40:48,769 --> 00:40:50,874 Κάποια μέρα, ίσως, θα επιστρέψω. 430 00:40:51,041 --> 00:40:54,008 Πάνω από όλα τα άλλα, υπάρχουν πέντε υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο 431 00:40:54,177 --> 00:40:56,697 και τρία μαρμάρινα λουτρά. 432 00:40:56,864 --> 00:40:59,101 Και περιμένετε μέχρι να δείτε τον κήπο. 433 00:40:59,552 --> 00:41:03,742 Ματιά. Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο σαλόνι που έχετε δει ποτέ; 434 00:41:03,904 --> 00:41:05,759 Κοιτάξτε την επένδυση. 435 00:41:07,488 --> 00:41:10,271 Εδώ... Εδώ είναι ο κήπος. 436 00:41:10,433 --> 00:41:13,978 Και πίσω από το σπίτι υπάρχουν γήπεδα τένις, 437 00:41:14,144 --> 00:41:16,381 που θα σας δείξω σε λίγο. Εδώ. 438 00:41:16,545 --> 00:41:18,039 Από εδώ. 439 00:41:18,785 --> 00:41:21,370 Τώρα, με αυτόν τον τρόπο. 440 00:41:21,536 --> 00:41:24,635 Εκεί κάτω είναι η λίμνη. 441 00:41:24,801 --> 00:41:27,223 Είναι μια υπέροχη μικρή λίμνη. Μπορείτε να το δείτε. 442 00:41:27,392 --> 00:41:29,759 - Σε ποιον ανήκει αυτό; - Λούντβιχ Ρόζενταλ. 443 00:41:29,920 --> 00:41:33,782 Γνωστός έμπορος ζάχαρης. Πολύ μεγάλη εταιρεία. 444 00:41:33,952 --> 00:41:35,479 Ποια είναι η αλιεία; 445 00:41:35,649 --> 00:41:37,504 Τι, "πιάσε"; Τι εννοείς; 446 00:41:37,665 --> 00:41:39,803 Γιατί είναι τόσο χαμηλή η τιμή; 447 00:41:39,968 --> 00:41:43,449 - Λοιπόν, υπάρχει αυτή η νέα απόφαση. - Ποια απόφαση; 448 00:41:43,616 --> 00:41:45,405 Δεν είμαι πολύ σαφής σχετικά με αυτό. 449 00:41:45,568 --> 00:41:50,303 Κάτι για τους Εβραίους κατοχή ακίνητης περιουσίας. 450 00:41:51,584 --> 00:41:55,545 Λοιπόν, ξέρει αυτός ο άνθρωπος ότι είσαι; μου δείχνεις αυτό το σπίτι σε αυτή την τιμή; 451 00:41:55,713 --> 00:41:57,306 Φυσικά. 452 00:41:57,473 --> 00:41:59,131 Πότε μπορώ να τον γνωρίσω; 453 00:41:59,297 --> 00:42:02,166 Έχω πάρει την ελευθερία να του ζητήσω να βγει. 454 00:42:02,337 --> 00:42:06,265 Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Με συγχωρείτε. 455 00:42:07,456 --> 00:42:11,351 Εβδομήντα οκτώ δολάρια το μήνα; Είναι γελοίο! 456 00:42:11,521 --> 00:42:13,942 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα. 457 00:42:16,896 --> 00:42:18,969 Είναι ένα υπέροχο σπίτι, κύριε Rosenthal. 458 00:42:20,481 --> 00:42:22,172 Σας ευχαριστώ. 459 00:42:22,625 --> 00:42:26,269 Μας αρέσει, η γυναίκα μου και εγώ. 460 00:42:26,721 --> 00:42:29,787 Έχουμε περάσει πολύ χρόνο και χρήματα σε αυτό. 461 00:42:30,369 --> 00:42:33,500 Η αλήθεια είναι ότι η κυρία Χένρι και εγώ είμαστε... 462 00:42:33,665 --> 00:42:36,927 Νιώστε λίγο άβολα για τη μίσθωση. 463 00:42:37,472 --> 00:42:39,131 Αλλά γιατί; 464 00:42:39,425 --> 00:42:42,360 Είστε πολύ επιθυμητοί ενοικιαστές. 465 00:42:42,529 --> 00:42:47,384 - Αν ένα χαμηλότερο ενοίκιο θα βοηθούσε... - Κύριε, όχι. Το ενοίκιο είναι απίστευτα χαμηλό. 466 00:42:47,809 --> 00:42:49,696 Παίρνετε πραγματικά τα χρήματα; 467 00:42:49,857 --> 00:42:51,318 Φυσικά. 468 00:42:51,489 --> 00:42:56,158 Με την προμήθεια του πράκτορα να αφαιρείται και ορισμένα δημοτικά τέλη, 469 00:42:56,672 --> 00:42:58,909 Θα λάβω κάθε δεκάρα. 470 00:42:59,073 --> 00:43:01,975 Ο Knoedler μου είπε ότι μερικά απόφαση σας υποχρεώνει να το νοικιάσετε. 471 00:43:02,145 --> 00:43:06,814 Σας διαβεβαιώνω, διοικητή Χένρι, αυτό δεν θα σας επηρεάσει ως ενοικιαστή. 472 00:43:07,841 --> 00:43:09,913 Αλλά τι ακριβώς είναι αυτή η νέα απόφαση; 473 00:43:12,321 --> 00:43:13,815 Λοιπόν... 474 00:43:14,241 --> 00:43:16,630 ...είναι έκτακτο διάταγμα. 475 00:43:17,057 --> 00:43:18,813 Καταλαβαίνεις; 476 00:43:20,193 --> 00:43:25,408 Είμαι σίγουρος τελικά θα ακυρωθεί. 477 00:43:26,401 --> 00:43:29,849 Εν τω μεταξύ, αυτό το ακίνητο 478 00:43:30,273 --> 00:43:34,102 μπορεί να πωληθεί ανά πάσα στιγμή χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 479 00:43:34,721 --> 00:43:39,455 Ωστόσο, εάν υπάρχει ενοικιαστής μέσα κατοικία με διπλωματική ασυλία, 480 00:43:39,617 --> 00:43:41,853 που δεν μπορεί να γίνει. 481 00:43:42,017 --> 00:43:44,767 Εξ ου και το μέτριο ενοίκιο. 482 00:43:46,625 --> 00:43:49,473 Να σας κάνω μια ερώτηση, Κύριε Rosenthal; 483 00:43:49,633 --> 00:43:52,153 Γιατί δεν ξεπουλάς και να φύγω από τη Γερμανία; 484 00:43:54,241 --> 00:43:56,216 Η οικογένειά μου 485 00:43:56,384 --> 00:43:59,733 έχει επιχείρηση άνω των 100 ετών. 486 00:44:00,705 --> 00:44:04,054 Η γυναίκα μου και εγώ γεννηθήκαμε Βερολινέζοι. 487 00:44:08,097 --> 00:44:10,039 Αυτό είναι σπίτι. 488 00:44:15,169 --> 00:44:18,715 Έχω ζήσει κι άλλες άσχημες στιγμές. 489 00:44:18,881 --> 00:44:23,071 Με πυροβόλησαν από τον πνεύμονα στο Βέλγιο το 1914. 490 00:44:24,576 --> 00:44:27,359 Ένας άντρας περνάει πολλά στη διάρκεια της ζωής του. 491 00:44:29,984 --> 00:44:31,675 Λοιπόν, η κυρία Χένρι λατρεύει το σπίτι, 492 00:44:31,841 --> 00:44:37,243 αλλά απλώς μισούμε να επωφεληθούμε της ατυχίας κάποιου άλλου. 493 00:44:38,401 --> 00:44:41,118 Θα έκανες ακριβώς το αντίθετο. 494 00:44:42,273 --> 00:44:44,313 Το ξέρεις τώρα. 495 00:44:49,025 --> 00:44:51,033 Μακάρι να μην το είχαμε πάρει. 496 00:44:51,201 --> 00:44:53,503 Το κάνεις, αλήθεια; 497 00:44:55,169 --> 00:44:57,886 Δεν με εντυπωσίασε ποτέ πριν. 498 00:44:58,049 --> 00:45:01,693 Δεν φαινόταν ποτέ να συμβαίνει πραγματικά. 499 00:45:03,009 --> 00:45:05,343 Αυτός ο καλός άνθρωπος. Φαντάζομαι... 500 00:45:05,505 --> 00:45:07,676 Ενοικίαση αυτού του όμορφου σπιτιού για ασήμαντο 501 00:45:07,841 --> 00:45:10,329 για να το κρατήσει από το να πουληθεί πάνω από το κεφάλι του 502 00:45:10,497 --> 00:45:14,109 σε κάποιον χοντρό Ναζί, χωρίς αμφιβολία, περιμένω να το παραλάβω φτηνά. 503 00:45:14,273 --> 00:45:18,168 Λοιπόν, θέλετε να το ακυρώσω; Μας θέλει πολύ μέσα, ξέρεις. 504 00:45:18,945 --> 00:45:22,774 Ω, ξέρω ότι το κάνει. Αυτό είναι που είναι τόσο τρομακτικό. 505 00:45:26,081 --> 00:45:28,732 Δεν θα είμαι ποτέ χαρούμενος σε αυτό το σπίτι. 506 00:45:29,633 --> 00:45:31,673 Ή σε αυτή τη χώρα. 507 00:45:33,473 --> 00:45:36,288 Είναι ένας τέτοιος αχυρώνας. Θα χρειαστώ ένα στρατό από υπηρέτες. 508 00:45:36,449 --> 00:45:38,489 Α, θα τους πάρουμε. Κανένα πρόβλημα. 509 00:45:38,657 --> 00:45:42,137 Είναι όλοι κατάσκοποι της Γκεστάπο, ξέρετε, κάθε τελευταίο από αυτά. 510 00:45:42,689 --> 00:45:44,412 Α, Παγκ... 511 00:45:44,577 --> 00:45:47,577 Μακάρι να σε είχαν παραγγείλει σε ένα θωρηκτό. 512 00:45:48,513 --> 00:45:50,487 Το ίδιο και εγώ, αγάπη μου. 513 00:45:50,657 --> 00:45:52,665 Το ίδιο και εγώ. 514 00:47:07,618 --> 00:47:09,919 Βύρωνα, μεγάλωσα άλλο κεφάλι; 515 00:47:11,873 --> 00:47:14,044 Σε κοιτούσα επίμονα; 516 00:47:14,721 --> 00:47:16,445 Μόνο εδώ και δύο εβδομάδες. 517 00:47:18,945 --> 00:47:21,498 Ίσως μου το θυμίσεις κάποιου που ξέρω. 518 00:47:22,465 --> 00:47:23,927 Ίσως η μητέρα σου; 519 00:47:32,226 --> 00:47:34,560 Γράφεις άλλο γράμμα στον Slote; 520 00:47:35,810 --> 00:47:37,948 Ο Άαρον χρειάζεται αυτές τις σημειώσεις σήμερα το απόγευμα. 521 00:47:38,113 --> 00:47:41,342 Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να τα χωρέσετε στο πολυάσχολο πρόγραμμά σου; 522 00:47:55,362 --> 00:47:57,271 Σου αρέσει η δουλειά σου; 523 00:47:58,273 --> 00:48:00,761 Είναι δουλειά. Γιατί; 524 00:48:07,586 --> 00:48:10,007 Φαίνεται ότι είσαι κάπως σπαταλάω εδώ. 525 00:48:10,689 --> 00:48:11,998 Πραγματικά; 526 00:48:12,161 --> 00:48:14,583 Τι τραγική μοίρα μου. 527 00:48:15,489 --> 00:48:18,838 Θα σου πω, Βύρωνα, κάνεις περίεργο πράγματα όταν είσαι ερωτευμένος. 528 00:48:20,578 --> 00:48:23,261 Αλλά γιατί το κάνεις αυτό, Πραγματικά δεν ξέρω. 529 00:48:25,601 --> 00:48:29,114 Μου; Είμαι σπασμένος. 530 00:49:13,857 --> 00:49:16,574 Για σένα. Αποστολή από Φλωρεντία. 531 00:49:32,993 --> 00:49:35,327 Άλλο ένα γράμμα από τον Slote; 532 00:49:51,585 --> 00:49:53,527 Οι δικοί μου είναι τώρα στη Γερμανία. 533 00:49:53,890 --> 00:49:57,916 Ο πατέρας μου είναι ναυτικός ακόλουθος στο Βερολίνο. 534 00:50:03,521 --> 00:50:05,376 Τι έχει να πει ο Slote αυτή τη φορά; 535 00:50:07,682 --> 00:50:09,689 Πάω στη Βαρσοβία. 536 00:50:13,985 --> 00:50:15,709 Ο Άαρον. 537 00:51:24,930 --> 00:51:28,246 Είσαι στη Σιένα εννέα χρόνια και δεν έχετε πάει ποτέ στο Παλιό; 538 00:51:28,418 --> 00:51:32,574 - Δεν έχω παρευρεθεί ποτέ στον αγώνα. - Αυτό είναι απίστευτο. 539 00:51:32,737 --> 00:51:36,599 Δεν είναι παρά ένα λείψανο των μεσαιωνικών φυλών μπουρλέσκ. 540 00:51:36,770 --> 00:51:40,250 Σε μερικές πόλεις έκαναν αγώνες γαϊδουράκια ή βουβάλια. 541 00:51:40,417 --> 00:51:42,457 Στη Ρώμη, έτρεχαν Εβραίους. 542 00:51:42,626 --> 00:51:44,797 Επιπλέον, φίλε μου μου λέει ο αρχιεπίσκοπος 543 00:51:44,962 --> 00:51:50,232 τα πλήθη είναι τόσο απείθαρχα, κινδυνεύετε να σας ποδοπατήσουν ή ακόμα και να σας ποδοπατήσουν. 544 00:51:50,402 --> 00:51:51,896 Τότε γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον; 545 00:51:52,066 --> 00:51:56,256 Επειδή το περιοδικό LIFE με θέλει για να γράψετε ένα άρθρο σχετικά. 546 00:51:56,418 --> 00:51:59,647 Για ένα πολύ ουσιαστικό χρηματικό ποσό. 547 00:51:59,810 --> 00:52:02,941 AJ, ο Leslie γράφει ότι με θέλει να έρθει στη Βαρσοβία. 548 00:52:03,105 --> 00:52:05,374 Αυτό δεν είναι πολύ συνεπές από αυτόν, είναι; 549 00:52:05,762 --> 00:52:08,729 Προτρέποντάς μας να πάμε σπίτι και σας προσκαλώ στη Βαρσοβία, 550 00:52:08,898 --> 00:52:11,003 όταν ο πόλεμος μιλάει χειροτερεύει κάθε μέρα. 551 00:52:11,170 --> 00:52:13,341 Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 552 00:52:13,506 --> 00:52:17,696 Νάταλι, είναι γυναικείο να κυνηγήσει τον Leslie Slote; 553 00:52:17,857 --> 00:52:21,206 - Είναι σοφή τακτική; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 554 00:52:21,634 --> 00:52:25,180 Η Λέσλι είναι πολύ ψυχρός πελάτης. 555 00:52:26,306 --> 00:52:27,767 πάω. 556 00:52:27,938 --> 00:52:31,516 Μια Εβραία σύζυγος δεν είναι κατάλληλη αυτές τις μέρες στην καριέρα ενός διπλωμάτη. 557 00:52:31,682 --> 00:52:33,242 Είναι τόσο απλό. 558 00:52:33,410 --> 00:52:35,581 Θα είσαι στην Ελλάδα. Είναι η τέλεια στιγμή. 559 00:52:35,745 --> 00:52:37,753 Ανέβαλα το ταξίδι μου στην Ελλάδα. 560 00:52:37,921 --> 00:52:40,256 Αυτό το πράγμα Παλιό μπαίνει εμπόδιο. 561 00:52:40,418 --> 00:52:42,141 Κοίτα, έχω μια ιδέα. 562 00:52:42,306 --> 00:52:46,779 Δεν έχω χρόνο να ερευνήσω το Παλιό και παρευρεθείτε σε αυτόν τον ανόητο αγώνα. 563 00:52:47,009 --> 00:52:49,246 Γιατί δεν τα κάνεις όλα αυτά, 564 00:52:49,410 --> 00:52:54,331 και μετά σχεδιάζετε πρόχειρα ένα άρθρο και θα μοιράσουμε το τέλος. Πώς είναι αυτό; 565 00:52:54,498 --> 00:52:56,286 Πόσα; 566 00:52:56,450 --> 00:52:59,484 Θα λάβετε 1.000 $. 567 00:52:59,810 --> 00:53:01,817 Χίλια δολάρια; 568 00:53:03,202 --> 00:53:05,853 Πες, θα μπορούσα να αγοράσω ένα βαράκι καλο προικο για αυτο. 569 00:53:06,018 --> 00:53:10,524 - Ένα προίκα; Είναι ακόμα στον αέρα; - Ναι. 570 00:53:14,242 --> 00:53:16,861 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον Byron για την έρευνα; 571 00:53:17,025 --> 00:53:19,578 Δεν βλέπω γιατί όχι. 572 00:53:20,098 --> 00:53:23,481 Μετά θα πάω στη Βαρσοβία τον Αύγουστο, μετά το δεύτερο Παλιό. Σύμφωνος; 573 00:53:23,650 --> 00:53:25,984 Αν τα νέα του πολέμου δεν το κάνουν χειροτερεύουν. Ναί. 574 00:53:26,369 --> 00:53:27,580 Πρόστιμο. 575 00:53:54,690 --> 00:53:56,413 Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα; 576 00:54:00,034 --> 00:54:03,034 - Τι; - Βαρσοβία. 577 00:54:05,378 --> 00:54:08,541 Α, αυτό αναβλήθηκε, τουλάχιστον μέχρι το τέλος Αυγούστου. 578 00:54:16,386 --> 00:54:18,361 Τι χαμογελάς; 579 00:54:18,530 --> 00:54:20,057 Τι; 580 00:54:21,570 --> 00:54:23,479 Ποιος, εγώ; Χαμογελώντας; 581 00:54:37,800 --> 00:54:39,600 582 00:54:55,070 --> 00:54:56,444 Υπέροχο, Pug! 583 00:54:56,861 --> 00:54:58,552 Καλό σουτ. 584 00:55:04,414 --> 00:55:06,835 Μαντέψτε τι. Ο Βύρων τελικά μας έγραψε ένα γράμμα. 585 00:55:07,006 --> 00:55:08,413 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 586 00:55:14,973 --> 00:55:16,347 Σφάλμα. 587 00:55:17,117 --> 00:55:18,808 Πολλά καλά νέα, αγαπητέ. 588 00:55:18,973 --> 00:55:20,566 Set point, Rhoda. 589 00:55:28,381 --> 00:55:32,058 Δύσκολη τύχη, στρατηγέ. Πάρτε ένα-δυο ακόμα. 590 00:55:32,829 --> 00:55:35,643 Όχι, όχι. Αυτό το σετ. 591 00:55:37,180 --> 00:55:40,082 - Έχεις χρόνο για άλλη; -Δυστυχώς όχι. Πρέπει να πάω. 592 00:55:40,252 --> 00:55:42,805 Καλά έπαιξε. Τώρα μπορείτε να διαβάσετε την επιστολή σας. 593 00:55:47,899 --> 00:55:49,907 Aaron Jastrow; 594 00:55:50,075 --> 00:55:53,371 Είναι ο φίλος που έγραψε εκείνο το βιβλίο, Ο Ιησούς του Εβραίου. 595 00:55:53,532 --> 00:55:55,921 Ω, ναι. Είπες σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 596 00:55:56,091 --> 00:55:57,946 Ναι, το διάβασα δύο φορές. 597 00:55:58,107 --> 00:55:59,830 Λοιπόν, αν ο Byron Henry δουλεύει, 598 00:55:59,995 --> 00:56:02,516 είναι τα μεγαλύτερα νέα για αυτόν αφού τον είχες. 599 00:56:02,683 --> 00:56:06,164 Φαίνεται ότι υπάρχουν μεγαλύτερα νέα. Φαίνεται ότι ενδιαφέρεται για ένα κορίτσι. 600 00:56:06,331 --> 00:56:08,981 - Τι είδους κορίτσι, Ιταλίδα; - Όχι, ένα κορίτσι από τη Νέα Υόρκη. 601 00:56:09,147 --> 00:56:13,075 Είναι η ανιψιά του συγγραφέα. Το όνομά της Η Νάταλι. Νάταλι Τζάστροου. Εκεί ακριβώς. 602 00:56:18,139 --> 00:56:20,626 Αυτό το πράγμα είναι κάπως μακριά. 603 00:56:21,690 --> 00:56:23,599 Νομίζω ότι ίσως του γράψω. 604 00:56:23,770 --> 00:56:26,039 Τι πιστεύεις θα πεις; 605 00:56:26,362 --> 00:56:28,850 Δεν έχει καμία διαφορά ότι είναι Εβραία, 606 00:56:29,018 --> 00:56:31,832 αν και μπορεί να εγείρει ερωτήματα για την πίστη των παιδιών. 607 00:56:32,154 --> 00:56:35,732 Παιδιά; Pug, δεν το κάνει πες δυο λόγια για να την παντρευτείς. 608 00:56:35,930 --> 00:56:38,297 Είναι ο τρόπος που γράφει για αυτήν. 609 00:56:38,458 --> 00:56:42,287 Αν είναι η ανιψιά του Aaron Jastrow, είναι μάλλον κορυφαία και λαμπρή. 610 00:56:42,521 --> 00:56:43,732 Το θέμα είναι, 611 00:56:43,897 --> 00:56:47,476 τι πιθανότητα έχει ένας γάμος έτσι έπιασε δουλειά στις μέρες μας; 612 00:56:47,641 --> 00:56:50,227 Τουλάχιστον θέλω να σκεφτεί ο Βύρων. 613 00:56:50,393 --> 00:56:52,498 Αυτό είναι δύσκολο για τον Βύρωνα. 614 00:57:25,911 --> 00:57:28,813 Άλλο ένα γράμμα από τους δικούς σου στο Βερολίνο; 615 00:57:30,040 --> 00:57:31,316 Τι είναι τόσο αστείο; 616 00:57:31,479 --> 00:57:33,618 Υποθέτω ότι απλά πρέπει να ξέρεις ο πατέρας μου. 617 00:57:33,784 --> 00:57:35,028 Ω; 618 00:57:35,383 --> 00:57:37,805 Είχε λάθος εντύπωση από το τελευταίο μου γράμμα. 619 00:57:37,976 --> 00:57:40,048 Δεν λες. Σχετικά με τι; 620 00:57:41,335 --> 00:57:43,407 Τίποτα που θα σε ενδιέφερε. 621 00:57:44,375 --> 00:57:46,863 Αν και είναι πολύ κακό δεν υπάρχει περίπτωση. 622 00:57:47,543 --> 00:57:48,884 Συχαρίκια! 623 00:57:49,046 --> 00:57:51,348 Ο αρχιεπίσκοπος μας έχει κανονίσει θέσεις 624 00:57:51,511 --> 00:57:54,413 πίσω από την κερκίδα του κριτή για το δεύτερο Παλιό. 625 00:57:54,583 --> 00:57:58,990 - Νόμιζα ότι δεν θα παρευρεθείς. - Αυτό το κάνει πολύ πιο ελκυστικό, 626 00:57:59,158 --> 00:58:03,249 κλείστε λοιπόν τα αεροπορικά μου εισιτήρια μια εβδομάδα αργότερα για την Ελλάδα. 627 00:58:03,414 --> 00:58:06,513 Το... 23 Αυγούστου νομίζω. 628 00:58:06,678 --> 00:58:09,230 Θαυμάσιος. Τότε είναι που θα πετάξω στη Βαρσοβία. 629 00:58:20,277 --> 00:58:23,092 «Τι ακολουθεί μπαίνει σε προγνωστικά 630 00:58:23,253 --> 00:58:26,602 «άρα μπορεί να κριθεί επιπόλαιο ή δημοσιογραφική. 631 00:58:27,861 --> 00:58:29,803 «Ωστόσο, σε αυτόν τον παρατηρητή, 632 00:58:29,973 --> 00:58:33,355 «Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Αδόλφος Χίτλερ αυτή την εποχή 633 00:58:33,525 --> 00:58:38,096 «Διαπραγματεύεται μια στρατιωτική συμμαχία με τη Σοβιετική Ένωση». 634 00:58:38,964 --> 00:58:41,811 Χένρι, σκοπεύεις πραγματικά για να στείλετε αυτά τα πράγματα 635 00:58:41,973 --> 00:58:44,394 στο Γραφείο Ναυτικών Πληροφοριών; 636 00:58:44,565 --> 00:58:46,539 Έτσι το βλέπω, κύριε. 637 00:58:46,708 --> 00:58:51,497 Η δουλειά μου εδώ είναι η αναφορά στη Γερμανία πολεμική ετοιμότητα και πολιτικές τάσεις. 638 00:58:51,668 --> 00:58:56,108 Χένρι, αντικομμουνισμός είναι η ψυχή της πολιτικής του Χίτλερ. 639 00:58:56,276 --> 00:58:59,309 Ο φόβος του γερμανικού λαού των Μπολσεβίκων τον έβαλε στην εξουσία 640 00:58:59,475 --> 00:59:01,363 και τον κρατάει εκεί. 641 00:59:02,292 --> 00:59:04,659 Όταν με πήρε ο Γκρόμπκε σε εκείνη την υποβρύχια βάση, 642 00:59:04,820 --> 00:59:06,794 Είδα μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα. 643 00:59:06,963 --> 00:59:09,963 Όταν έφυγα από εκεί, ήταν ήσυχο σαν νεκροταφείο. 644 00:59:10,132 --> 00:59:11,790 Χωρίς νυχτερινή βάρδια. 645 00:59:12,243 --> 00:59:16,204 Δεν νομίζω ότι είναι οι άνθρωποι του Χίτλερ βρίσκονται πίσω του για πλήρη κινητοποίηση. 646 00:59:16,691 --> 00:59:19,725 Και ο τρόπος που βλέπω η βιομηχανική τους εικόνα, 647 00:59:19,891 --> 00:59:24,560 δεν μπορούν να μπουν στην Πολωνία χωρίς πρώτα ακυρώνοντας τη Σοβιετική Ένωση. 648 00:59:25,139 --> 00:59:27,921 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι, αν στείλω αυτήν την αναφορά, 649 00:59:28,082 --> 00:59:30,930 Θα γελάσω της Υπηρεσίας Εξωτερικών. 650 00:59:31,091 --> 00:59:34,124 Και δεν νομίζω ότι θα κάνει την καριέρα σου πολύ καλό είτε. 651 00:59:34,290 --> 00:59:37,356 - Δεν θα ήθελα να μοιάζω με ανόητη. - Καλά. 652 00:59:37,522 --> 00:59:42,028 Αφήστε τον παγκόσμιο εγκέφαλο στους άνδρες που πληρώνονται για αυτό. 653 00:59:42,930 --> 00:59:45,351 Τώρα, είναι η αναφορά σας. 654 00:59:46,513 --> 00:59:48,008 Ναι, κύριε. 655 00:59:51,473 --> 00:59:53,066 Αδιανόητος! 656 00:59:53,233 --> 00:59:57,357 - Γιατί; Δεν είναι στρατιωτικά υγιές; - Στρατιωτικά, στρατιωτικά, στρατιωτικά. 657 00:59:57,522 --> 01:00:00,239 Συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες θα ήταν εξίσου υγιής. 658 01:00:00,402 --> 01:00:03,085 Αλλά η Πολωνία δεν λέει ψέματα μεταξύ Γερμανίας και ΗΠΑ. 659 01:00:03,249 --> 01:00:05,737 Θα ήταν ένα πολιτικό θαύμα. 660 01:00:05,905 --> 01:00:08,840 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό σου ειδικότητα του Φύρερ; 661 01:00:09,009 --> 01:00:12,653 Σκέτη φαντασία, διοικητή. Ακατέργαστο μελόδραμα. 662 01:00:12,817 --> 01:00:14,344 Αν το λες. 663 01:00:14,512 --> 01:00:17,546 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις ευρωπαϊκή πολιτική. 664 01:00:17,713 --> 01:00:21,673 Είναι έτοιμη η Γερμανία να πολεμήσει ένας ολοκληρωτικός πόλεμος σε δύο μέτωπα; 665 01:00:21,840 --> 01:00:24,655 Νούμερο ένα, ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος. 666 01:00:24,816 --> 01:00:29,223 Νούμερο δύο, δύο μέτωπα δεν είναι επίσης αναπόφευκτες. 667 01:00:31,536 --> 01:00:36,685 Λοιπόν, Βίκτορ, ας ελπίσουμε να είμαι καλύτερα ένα άλογο παρά στο γήπεδο του τένις, ε; 668 01:01:09,615 --> 01:01:13,738 Με την Case White, η εισβολή της Πολωνίας, μόλις 20 ημέρες μακριά, 669 01:01:13,902 --> 01:01:16,684 Ο Μουσολίνι στέλνει τον γαμπρό του, Κόμης Galeazzo Ciano, 670 01:01:16,847 --> 01:01:20,621 ο Ιταλός υπουργός Εξωτερικών, στο ορεινό καταφύγιο του Χίτλερ. 671 01:01:25,582 --> 01:01:27,469 Mein Fuehrer. 672 01:01:28,429 --> 01:01:29,858 Graf Ciano. 673 01:01:30,030 --> 01:01:31,437 Frהu Eva Braun. 674 01:01:33,262 --> 01:01:36,578 Γοητευτικό και αστικό, με την ικανότητα να μιλάει άπταιστα γερμανικά, 675 01:01:36,750 --> 01:01:39,783 Ο Τσιάνο κατηγορήθηκε για μια αποστολή μετάδοσης στον Χίτλερ 676 01:01:39,949 --> 01:01:43,811 Η απόφαση του Il Duce να μην μπει σε οποιαδήποτε ένοπλη σύγκρουση για την Πολωνία, 677 01:01:43,981 --> 01:01:48,171 παρά το περίφημο Σύμφωνο για το Χάλυβα μεταξύ των δύο χωρών τους. 678 01:02:07,884 --> 01:02:11,015 Ο Χίτλερ αποκαλύπτει τα σχέδια για το Case White στο Ciano. 679 01:02:11,180 --> 01:02:12,968 Πρέπει να επιτεθεί μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 680 01:02:13,132 --> 01:02:16,002 γιατί βρέχει το φθινόπωρο έναρξη 15 Οκτωβρίου. 681 01:02:16,171 --> 01:02:17,665 Χρειάζεται έξι εβδομάδες. 682 01:02:17,835 --> 01:02:21,796 Δύο εβδομάδες για να συντρίψουμε την Πολωνία, δύο έως τέσσερις εβδομάδες για σκούπισμα. 683 01:02:32,939 --> 01:02:36,387 Ο Τσιάνο προειδοποιεί τον Χίτλερ ότι η Ιταλία είναι απροετοίμαστη για πόλεμο. 684 01:02:36,555 --> 01:02:38,442 Εξηγεί ότι το Σύμφωνο του Χάλυβα 685 01:02:38,602 --> 01:02:43,839 υπογράφηκε εν αναμονή πολέμου το 1942, όχι το 1939. 686 01:02:44,010 --> 01:02:46,825 Προτείνει άλλη Συνέδριο τύπου Μονάχου. 687 01:02:46,986 --> 01:02:51,012 Ίσως η Δύση να υποχωρήσει ξανά χωρίς αγώνα. 688 01:03:40,808 --> 01:03:42,750 - Αδιανόητο! - Γιατί; 689 01:03:42,920 --> 01:03:46,018 Η χρέωση σας είναι ακριβώς σωστή. Διαβάστε το Mein Kampf. 690 01:03:46,184 --> 01:03:48,486 - Το έκανα. - Δεν το έχεις καταλάβει. 691 01:03:48,648 --> 01:03:51,168 Λέει κάπου ο ίδιος ότι ένα σύμφωνο με τη Ρωσία 692 01:03:51,336 --> 01:03:53,474 θα είναι το τέλος της Γερμανίας. 693 01:03:53,639 --> 01:03:58,276 Έκανα μια μικρή άτακτη κατασκοπεία στο ναυαρχίδα του Grobke. 694 01:03:58,439 --> 01:04:00,032 Είδα κάποια επιχειρησιακά στοιχεία. 695 01:04:00,199 --> 01:04:03,581 Θα ήθελε να πιστεύω ότι έχει Λειτουργούν 70 υποβρύχια. 696 01:04:03,751 --> 01:04:05,377 Αμφιβάλλω αν έχει 50. 697 01:04:05,575 --> 01:04:06,785 - Λοιπόν; - Λοιπόν, 698 01:04:06,951 --> 01:04:09,918 είναι απλώς μέρος του γενικού Γερμανική ανετοιμότητα. 699 01:04:10,087 --> 01:04:13,862 Ο Χίτλερ δεν μπορεί να πάει στο ρόπαλο αν υπάρχει κίνδυνος Ο Στάλιν θα έρθει εναντίον του. 700 01:04:14,119 --> 01:04:18,461 Έτσι ακριβώς. Και έχουμε μια συμμαχία με τον Στάλιν πρακτικά ραμμένο. 701 01:04:18,631 --> 01:04:22,624 Άρα ο Χίτλερ εμπόδισε. Οπότε όχι πόλεμος. 702 01:04:22,790 --> 01:04:25,692 Γιατί λοιπόν δεν έχει αυτή η συμμαχία ανακοινώθηκε; 703 01:04:29,670 --> 01:04:31,099 Τι πιστεύεις, Πάμελα; 704 01:04:32,998 --> 01:04:36,794 Νομίζω ότι αν αυτή η έκθεση θα έθετε σε κίνδυνο την καριέρα σου και να σε κάνει δυστυχισμένο, 705 01:04:36,966 --> 01:04:38,689 τότε, με κάθε τρόπο, σκίστε το. 706 01:04:39,301 --> 01:04:41,308 Αυτό δεν είναι σχεδόν το θέμα, έτσι δεν είναι; 707 01:04:42,245 --> 01:04:44,896 Σε ό,τι με αφορά είναι. 708 01:04:48,294 --> 01:04:51,905 Βίκτορ, μην στείλεις αυτήν την αναφορά. 709 01:04:52,069 --> 01:04:55,037 Αν το κάνεις, θα τα καταφέρεις ένα πλήρες κώλο του εαυτού σου. 710 01:05:14,757 --> 01:05:16,251 Έλα μέσα. 711 01:05:18,149 --> 01:05:20,058 Ο αγγελιαφόρος, διοικητής. 712 01:05:21,700 --> 01:05:23,838 - Ναι, κύριε. - Πότε φεύγεις; 713 01:05:24,004 --> 01:05:28,576 Είμαι έτοιμος να σφραγίσω τη θήκη τώρα. Φεύγω για το Τέμπελχοφ σε δέκα λεπτά. 714 01:05:29,572 --> 01:05:32,190 Κράτα το πουγκί ανοιχτό για μένα και περίμενε έξω. 715 01:05:32,355 --> 01:05:33,729 Ναι, κύριε. 716 01:06:36,929 --> 01:06:41,151 Τηλεφωνικές παραγγελίες από την Keitel στα κεντρικά γραφεία του Supreme Fuehrer. 717 01:06:44,129 --> 01:06:48,733 «Θωρηκτά και υποβρύχια προχωρήστε σε πολεμικούς σταθμούς. 718 01:06:49,216 --> 01:06:53,755 «Αποστολή τηλεγραφημάτων να ξεκινήσει η επιστράτευση του στρατού. 719 01:06:54,176 --> 01:06:59,097 «Μεταφέρετε το αρχηγείο του στρατού στο Ζοσέν αμέσως για επιχειρήσεις». 720 01:06:59,968 --> 01:07:01,658 Μήπως ο στρατηγός Θωμάς 721 01:07:01,824 --> 01:07:05,370 παρουσιάσει την προειδοποίηση του στρατού μνημόνιο στον Κάιτελ; 722 01:07:05,536 --> 01:07:07,575 Διαβάστε του. 723 01:07:08,224 --> 01:07:10,166 Και η απάντησή του; 724 01:07:11,712 --> 01:07:13,948 Η απάντησή του; 725 01:07:15,168 --> 01:07:17,917 Η Βρετανία είναι πολύ παρακμιακή, Η Γαλλία πολύ εκφυλισμένη, 726 01:07:18,079 --> 01:07:22,203 Η Αμερική είναι πολύ αδιάφορη να πολεμήσει για την Πολωνία. 727 01:07:23,743 --> 01:07:25,630 Και η Σοβιετική Ένωση; 728 01:07:25,791 --> 01:07:28,409 Ποια είναι η γνώμη του της Σοβιετικής Ένωσης; 729 01:07:33,279 --> 01:07:35,166 Εκδώστε τις εντολές. 730 01:07:37,150 --> 01:07:38,776 Αμέσως. 731 01:07:58,170 --> 01:07:59,430 732 01:08:30,320 --> 01:08:35,053 Λοιπόν, δεν έχει ο αρχιεπίσκοπος μας έκανε περήφανους! 733 01:08:35,215 --> 01:08:37,548 Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερες θέσεις. 734 01:12:27,151 --> 01:12:30,532 - Μπορεί ένα άλογο χωρίς καβαλάρη να κερδίσει; - Με ρωτάς; 735 01:12:34,125 --> 01:12:35,750 Ναι, όντως. 736 01:12:35,917 --> 01:12:37,705 Έτσι ακριβώς. 737 01:13:10,851 --> 01:13:12,890 Μπράβο! Μπράβο! 738 01:14:05,940 --> 01:14:10,760 - Νομίζω ότι το άλογο ήταν ναρκωμένο. - Ναι, κύριε. Νομίζω ότι οι περισσότεροι είναι. 739 01:14:26,606 --> 01:14:30,434 - Τι στο καλό συμβαίνει εκεί; - Είναι διπλός σταυρός. 740 01:14:30,605 --> 01:14:33,125 Αυτός ο τύπος μάλλον ξεπούλησε σε άλλη ενορία. 741 01:14:45,705 --> 01:14:48,192 Νάταλι, αυτό το άρθρο θα γράψει μόνο του. 742 01:14:48,361 --> 01:14:50,367 Τι έχουν εξελίξει αυτοί οι Σιενέζοι 743 01:14:50,536 --> 01:14:55,423 είναι μια γκροτέσκα μικρή παρωδία του ευρωπαϊκού εθνικισμού. 744 01:14:55,590 --> 01:14:58,240 Το Παλιό είναι πόλεμος. 745 01:15:00,037 --> 01:15:03,549 Αυτό είναι πόλεμος. Ας φύγουμε από εδώ τώρα! 746 01:15:47,769 --> 01:15:50,517 Δεν το είχα παζαρέψει αρκετά. 747 01:15:50,679 --> 01:15:53,396 Τα πόδια μου είναι μετά βίας στο έδαφος. 748 01:15:53,559 --> 01:15:55,413 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 749 01:15:55,574 --> 01:15:58,607 - Υπομονή, Βύρωνα. - Υπομονή. 750 01:15:59,189 --> 01:16:03,181 Πήγαινε μαζί του. Θα φύγουμε από εδώ την επόμενη φορά που θα φτάσουμε σε έναν παράδρομο. 751 01:16:21,455 --> 01:16:23,789 Ω, αγαπητέ, τι είναι αυτό; 752 01:16:41,033 --> 01:16:42,375 Πού είναι ο Άαρον; 753 01:16:51,399 --> 01:16:52,773 Θεέ μου! 754 01:17:15,360 --> 01:17:19,253 - Είστε καλά, κύριε; - Τα γυαλιά μου, είναι σπασμένα. 755 01:17:19,423 --> 01:17:23,415 Ήταν μεγάλη ταραχή. Κλείσε την κλήση εκεί, έτσι δεν είναι; 756 01:17:23,901 --> 01:17:26,835 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους. 757 01:17:27,453 --> 01:17:29,208 - Είναι καλά. - Είπα ότι ήταν πόλεμος. 758 01:17:30,332 --> 01:17:31,957 - Πρέπει να περισώσουμε τους αμάχους. - Ευχαριστώ. 759 01:17:33,692 --> 01:17:35,600 Οι άνθρωποι είναι τελείως τρελοί! 760 01:17:37,179 --> 01:17:40,309 Λοιπόν, για μια δεκάρα, για μια λίβρα. 761 01:17:40,473 --> 01:17:42,894 Όλα αυτά τα βρίσκω αρκετά συναρπαστικά. 762 01:17:43,065 --> 01:17:45,203 Πάμε λοιπόν. 763 01:17:48,119 --> 01:17:51,380 Καλύτερα να με κρατήσεις λίγο πιο σφιχτά, Βύρωνα. 764 01:17:51,542 --> 01:17:54,836 Ήσουν λίγο εγκαταλελειμμένος εκεί για μια στιγμή. 765 01:18:14,531 --> 01:18:17,116 Υπάρχουν εμπλοκές στη ναζιστική-σοβιετική συμφωνία. 766 01:18:17,281 --> 01:18:21,503 Οι Ρώσοι γίνονται πιο σκληροί, και δεν βιάζονται να προχωρήσουν. 767 01:18:21,664 --> 01:18:23,387 Περνάει πολύτιμος χρόνος. 768 01:18:23,552 --> 01:18:25,559 Τα τηλεγραφήματα πετούν πέρα δώθε. 769 01:18:25,727 --> 01:18:27,931 Ο Ribbentrop έχει προσφέρει να πετάξει στη Μόσχα, 770 01:18:28,095 --> 01:18:30,963 με πλήρεις εξουσίες για τη σύναψη συμφώνου. 771 01:18:31,134 --> 01:18:32,694 Στο μυαλό του Χίτλερ 772 01:18:32,862 --> 01:18:36,025 είναι η γνώση ότι οι Βρετανοί και Γάλλοι στρατιωτικοί απεσταλμένοι 773 01:18:36,189 --> 01:18:38,839 βρίσκονται στη Ρωσία, ακόμα σε διαπραγματεύσεις. 774 01:18:39,004 --> 01:18:43,028 Επιτέλους, έρχεται σε μια απόφαση άνευ προηγουμένου. 775 01:18:44,058 --> 01:18:45,552 Θα ταπεινωθεί 776 01:18:45,722 --> 01:18:50,193 και γράψτε μια προσωπική επιστολή έκκλησης στον μεγάλο του εχθρό, τον Στάλιν. 777 01:18:51,576 --> 01:18:54,958 Κάτι πρέπει να γίνει σχετικά πριν είναι πολύ αργά. 778 01:18:56,023 --> 01:19:00,626 Η ένταση μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας 779 01:19:01,429 --> 01:19:03,698 έχει γίνει ανυπόφορη. 780 01:19:04,596 --> 01:19:08,970 Μια κρίση μπορεί να εμφανιστεί οποιαδήποτε μέρα. 781 01:19:10,611 --> 01:19:13,032 Προτείνω λοιπόν 782 01:19:13,650 --> 01:19:16,551 ότι δεχθείτε τον υπουργό εξωτερικών μου 783 01:19:17,297 --> 01:19:22,053 την Τρίτη 22 Αυγούστου. 784 01:19:22,223 --> 01:19:26,183 Το αργότερο 23 Αυγούστου. 785 01:19:29,774 --> 01:19:36,395 Θα έπρεπε να χαίρομαι για να λάβετε την έγκαιρη απάντησή σας. 786 01:20:12,482 --> 01:20:14,936 Byron, έχεις ποτέ έχεις πάει στη Βαρσοβία; 787 01:20:15,265 --> 01:20:16,541 Όχι γιατί; 788 01:20:16,705 --> 01:20:18,810 Θα ήθελες να έρθεις εκεί μαζί μου; 789 01:20:20,448 --> 01:20:22,204 Ποιο θα ήταν το νόημα; 790 01:20:23,391 --> 01:20:26,837 Το θέμα είναι, Ο Άαρον δυσκολεύεται στο ταξίδι μου. 791 01:20:28,189 --> 01:20:30,011 Και θα πήγαινα κάνει τη διαφορά; 792 01:20:30,206 --> 01:20:31,514 Ναί. 793 01:20:31,676 --> 01:20:33,563 Δεν ξέρεις πως σε λεει τωρα? 794 01:20:33,724 --> 01:20:36,342 Το «χρυσό παλικάρι» μου. 795 01:20:36,508 --> 01:20:38,995 Δεν μπορεί να ξεπεράσει τι έκανες στο Παλιό. 796 01:20:39,162 --> 01:20:41,944 - Α, το υπερβάλλεις. - Όχι. 797 01:20:42,106 --> 01:20:46,447 Δείξατε εντυπωσιακή παρουσία μυαλού. Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. Το ίδιο και ο Άαρον. 798 01:20:46,617 --> 01:20:49,234 Δηλαδή, αυτό το άλογο μπορεί κάλλιστα να τον σκότωσε. 799 01:20:50,583 --> 01:20:54,292 Τι γίνεται με το Slote; Θα έπαιρνε ένα αμυδρή θέα μου που εμφανίζομαι μαζί σου. 800 01:20:54,934 --> 01:20:57,268 Θα χειριστώ τον Slote, εντάξει; 801 01:21:00,501 --> 01:21:05,006 Με τον Άαρον εκτός Ελλάδας, δεν μπορούσα φανταστείτε ένα πιο θλιβερό μέρος από αυτό. 802 01:21:06,451 --> 01:21:08,273 Γιατί όχι, Νάταλι. 803 01:21:09,170 --> 01:21:12,715 Υπέροχος. θα έχουμε υπέροχες στιγμές, σας υπόσχομαι. 804 01:21:16,305 --> 01:21:20,908 Βύρωνα, δεν μπορώ να σου πω τι φορτίο μου έχεις βγάλει από το μυαλό. 805 01:21:21,072 --> 01:21:26,634 Αυτό το ξεροκέφαλο κορίτσι δεν το καταλαβαίνει πόσο άγρια ​​και καθυστερημένη είναι η Πολωνία. 806 01:21:26,797 --> 01:21:30,179 Η πολιτική κατάσταση επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα. 807 01:21:30,349 --> 01:21:33,960 - Μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος. -Είσαι κορίτσι! 808 01:21:34,124 --> 01:21:37,057 Έχεις πάρα πολλά δυσκολεύεται να το θυμηθεί. 809 01:21:37,227 --> 01:21:40,390 Ωστόσο, το μυαλό μου είναι πολύ πιο ήσυχο. 810 01:21:40,554 --> 01:21:43,041 Είσαι ένας πολύ ικανός νέος, Βύρωνας. 811 01:21:43,209 --> 01:21:47,037 Ας βάλουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια πάνω του. Σαμπάνια, Μαρία. 812 01:21:48,296 --> 01:21:49,506 Έτσι... 813 01:21:49,671 --> 01:21:52,965 Εσύ και η Νάταλι πηγαίνουν στη Βαρσοβία. 814 01:21:53,127 --> 01:21:56,093 Ελπίζω να τα καταφέρεις να δω τον ξάδερφό μου τον Μπερέλ. 815 01:21:56,262 --> 01:22:00,897 Δεν τον έχω δει από τότε που έφυγα από την Πολωνία σχεδόν πριν από 50 χρόνια. 816 01:22:01,060 --> 01:22:05,761 Μπέρελ Τζάστροου. Παρουσία του μυαλού ήταν και το δυνατό του σημείο. 817 01:22:13,281 --> 01:22:16,030 Η πίεση χρόνου συνεχίζει να αυξάνεται. 818 01:22:16,192 --> 01:22:20,947 Έχουν περάσει είκοσι τέσσερις ώρες, και ακόμη καμία απάντηση από τη Μόσχα. 819 01:22:21,119 --> 01:22:26,268 Ο Χίτλερ βρίσκεται σε κατάσταση σχεδόν κατάρρευσης από αϋπνία και ένταση. 820 01:22:28,189 --> 01:22:29,650 Ο Φύρερ. 821 01:22:30,300 --> 01:22:31,958 Η απάντηση. 822 01:22:33,756 --> 01:22:35,316 «Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. 823 01:22:35,482 --> 01:22:38,351 «Ελπίζω το γερμανοσοβιετικό σύμφωνο μη επίθεσης 824 01:22:38,522 --> 01:22:42,547 «σημαδεύει μια αποφασισμένη στροφή προς το καλύτερο στις σχέσεις μας. 825 01:22:43,768 --> 01:22:47,629 «Η σοβιετική κυβέρνηση συμφωνεί Η άφιξη του φον Ρίμπεντροπ στη Μόσχα 826 01:22:47,800 --> 01:22:50,669 «στις 23 Αυγούστου». 827 01:23:54,341 --> 01:23:58,235 Πατημασιά! Είχες δίκιο. Ήταν όλα λάθος και είχες δίκιο! 828 01:23:59,236 --> 01:24:01,472 Συγχαρητήρια για την ευσυνειδησία σας, Βίκτωρ. 829 01:24:01,635 --> 01:24:03,577 Τελικά αποδείχτηκες ότι έχεις δίκιο. 830 01:24:04,579 --> 01:24:08,604 Το ερώτημα είναι, τι είχε να δώσει στον Στάλιν; 831 01:24:27,484 --> 01:24:30,647 Φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να περπατήσουμε σωστά στη μέση ενός πολέμου. 832 01:24:30,875 --> 01:24:33,525 Το συνειδητοποιώ για σένα αυτό δεν είναι πλέον μια γκέι εκδρομή. 833 01:24:33,690 --> 01:24:36,624 - Θα συνεχίσω μόνος μου. - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 834 01:24:36,794 --> 01:24:40,371 Ο Χίτλερ έκανε αυτή τη συμμαχία για να του δώσει ένα ελεύθερο χέρι για να εισβάλει στην Πολωνία. 835 01:24:40,537 --> 01:24:44,627 Byron, άκουσες Aaron. Ο Χίτλερ δεν έχει χρησιμοποίησε το στρατό του και δεν πρόκειται να το κάνει. 836 01:24:45,367 --> 01:24:48,944 Θα πρότεινα να καλέσετε τον Slote. Ίσως σου πει να μην έρθεις. 837 01:24:49,110 --> 01:24:51,859 Δεν θα πάρω ποτέ τηλέφωνο στη Βαρσοβία σήμερα. 838 01:24:52,470 --> 01:24:54,030 Δοκιμή. 839 01:25:18,127 --> 01:25:22,020 Τι λες; Δεν σε ακούω. Τι; 840 01:25:26,413 --> 01:25:30,721 Μας έκοψαν πριν προλάβω να τελειώσω. πνίγομαι! Ας πάρουμε λίγο αέρα. 841 01:25:34,314 --> 01:25:36,321 Τι είπε πριν σε κόψουν; 842 01:25:36,489 --> 01:25:38,376 Είναι έξαλλος. Είπε ότι ήμουν τρελός. 843 01:25:38,537 --> 01:25:40,479 Οι διπλωμάτες καίνε χαρτιά. 844 01:25:40,649 --> 01:25:43,779 Γεια, θα το πάρεις χαλαρά; Τι περιμένατε; 845 01:25:43,943 --> 01:25:45,153 Τι άλλο; 846 01:25:45,319 --> 01:25:49,889 Πρέπει να φύγω από την Ιταλία και να φύγω κατευθείαν σπίτι με ή χωρίς τον Aaron. 847 01:25:50,054 --> 01:25:53,087 Θεέ μου, κάνει ζέστη! Αγοράστε με μια λεμονάδα ή κάτι τέτοιο. 848 01:26:03,682 --> 01:26:05,820 Να δω αυτά τα αεροπορικά εισιτήρια. 849 01:26:09,472 --> 01:26:11,643 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να λάβουμε επιστροφή χρημάτων. 850 01:26:12,895 --> 01:26:15,611 Παίρνετε την επιστροφή χρημάτων. Έκαψαν χαρτιά πριν το Μόναχο. 851 01:26:15,774 --> 01:26:18,588 Αγγλία και Γαλλία θα αναδιπλωθούν, όπως έκαναν τότε. 852 01:26:20,573 --> 01:26:23,158 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, ότι η πρεσβεία θα βαλτώσει. 853 01:26:23,325 --> 01:26:28,539 - Δεν θα έχεις την ευκαιρία να τον δεις. - Είμαι καθ' οδόν. Δεν γυρίζω πίσω. 854 01:26:34,361 --> 01:26:36,848 Δώσε μου το εισιτήριο. Θα πάω να μας ελέγξω. 855 01:26:39,032 --> 01:26:40,974 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 856 01:26:41,304 --> 01:26:44,499 Δεν χρειάζεται. Τίμια. Σε απελευθερώνω. 857 01:26:45,526 --> 01:26:48,689 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θέλω να έρθεις. Μην έρθεις. 858 01:26:48,853 --> 01:26:50,707 Πες στον Άαρον ότι το είπα αυτό. 859 01:26:52,021 --> 01:26:55,500 Σώπα, Νάταλι. Απλώς παραδώστε το εισιτήριο. 860 01:26:56,339 --> 01:27:00,462 Μου, μου! Ακούστε τον Byron Henry όντας αριστοτεχνικός. 861 01:27:00,690 --> 01:27:02,697 Το θέμα είναι, αν κάτι πάει στραβά, 862 01:27:02,866 --> 01:27:06,127 Δεν θέλω να νιώθω ότι ήμουν εγώ ποιος σε παρέσυρε σε αυτό. 863 01:27:10,000 --> 01:27:12,999 Τελειώστε τη λεμονάδα σας. Θα σε συναντήσω στην πύλη πέντε. 864 01:27:21,960 --> 01:27:23,760 865 01:28:18,130 --> 01:28:19,853 Υπάρχει το Slote. 866 01:28:26,257 --> 01:28:30,000 - Λοιπόν, πήρες το σύρμα μου. - Εσύ τρελή. 867 01:28:30,162 --> 01:28:33,325 Μόνο εσείς θα κάνετε ένα ταξίδι αναψυχής κατά τη διάρκεια γενικής επιστράτευσης. 868 01:28:36,945 --> 01:28:38,767 - Γεια σου, Βύρωνα. - Γεια. 869 01:28:39,730 --> 01:28:42,544 Δώσε μου τα διαβατήριά σου. Μπορώ να σε ξεπεράσω γρήγορα. 870 01:28:47,185 --> 01:28:49,421 Βλέπετε αυτούς τους ανθρώπους; Ξέρεις ποιοι είναι; 871 01:28:49,585 --> 01:28:53,295 Είναι λογικοί άνθρωποι. Είναι βγαίνοντας ενώ η έξοδος είναι καλή. 872 01:28:53,457 --> 01:28:55,366 Είναι Εβραίοι, κυρίως. 873 01:29:15,184 --> 01:29:17,606 Ακούς ραδιόφωνο, διαβάζω τις εφημερίδες; 874 01:29:17,776 --> 01:29:19,816 Προσέχεις για το τι συμβαίνει; 875 01:29:19,984 --> 01:29:22,799 Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτό; Φυσικά και το κάνω. 876 01:29:24,144 --> 01:29:27,046 Το θέμα είναι, χαίρεσαι που με βλέπεις ή όχι; 877 01:29:39,791 --> 01:29:42,954 Παρεμπιπτόντως, τα κατάφερες να εντοπίσει τον ξάδερφο του θείου Άαρον; 878 01:29:43,119 --> 01:29:44,907 Ω, ο Μπερέλ Τζάστροου σου; 879 01:29:45,070 --> 01:29:49,293 Είναι εκτός πόλης, φαίνεται. Χαμένος στο Miedzyzdroje για τον γάμο του γιου του. 880 01:29:49,455 --> 01:29:52,357 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Ήθελα να τον γνωρίσω. 881 01:30:26,894 --> 01:30:28,999 Δεν υπάρχει φόβος πολέμου εδώ. 882 01:30:37,453 --> 01:30:41,609 Στο δρόμο της επιστροφής μας στη Ρώμη, σκέφτηκα μπορεί να σταματήσουμε στο Miedzyzdroje. 883 01:30:41,772 --> 01:30:43,398 Απολύτως όχι. Ξεχάστε το. 884 01:30:43,565 --> 01:30:47,787 δεν θα το κάνω! Ο Άαρον μου είπε να επισκεφτώ το οικογένεια και αυτό θα κάνω. 885 01:30:47,949 --> 01:30:51,724 Υπάρχουν μισό εκατομμύριο Γερμανοί στρατιώτες στην Τσεχοσλοβακία αυτή τη στιγμή, 886 01:30:51,885 --> 01:30:55,333 δημοσιεύτηκε στο πέρασμα Jablonka, 40 μίλια από το Miedzyzdroje. 887 01:30:55,500 --> 01:30:57,256 Το καταλαβαίνεις; 888 01:31:10,507 --> 01:31:14,217 Τι ήταν αυτό; Ο παρδαλός του Παντερέφσκι; 889 01:31:14,380 --> 01:31:17,315 Τις τελευταίες τρεις μέρες, τα ξενοδοχεία έχουν αδειάσει όλα. 890 01:31:18,123 --> 01:31:20,841 Είναι εικονικά δίνοντας αυτά τα δωμάτια. 891 01:31:32,715 --> 01:31:34,755 Αυτό χρειάζομαι. 892 01:31:36,490 --> 01:31:39,752 Εντάξει, κύριοι, φύγετε. Τα λέμε στο δείπνο. 893 01:31:39,914 --> 01:31:42,729 Θα κάνω ένα υπέροχο μπάνιο. 894 01:31:53,643 --> 01:31:57,319 Βύρωνα, άκου αυτό Το ταξίδι Miedzyzdroje, είναι... 895 01:31:57,482 --> 01:31:59,009 Είναι επικίνδυνη ανοησία. 896 01:31:59,178 --> 01:32:01,730 Θα σου πάρω αεροπορικά εισιτήρια φύγε γρήγορα από δω. 897 01:32:01,897 --> 01:32:06,818 Αν χρειάζεται και οι δύο να τη βάλουμε σωματικά σε αυτό το αεροπλάνο, πρέπει να γίνει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 898 01:32:06,985 --> 01:32:08,610 Ναι, σίγουρα. 899 01:32:08,842 --> 01:32:11,427 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε στο δείπνο. 900 01:32:41,833 --> 01:32:44,898 Γεια. Λυπάμαι που άργησα. Η πρεσβεία είναι απλώς ένα τρελοκομείο. 901 01:32:45,064 --> 01:32:48,993 Είναι οι Εβραίοι. Καταιγίζουν το πύλες. Έχουμε μετατραπεί σε υπαλλήλους έκδοσης βίζας. 902 01:32:49,160 --> 01:32:50,721 Ο Θεός ξέρει, δεν τους κατηγορώ. 903 01:32:50,888 --> 01:32:54,915 Αν κάποιος μπορεί να δείξει σε έναν συγγενή, έναν φίλο, μια επιστολή από τα κράτη, επεξεργαζόμαστε. 904 01:32:55,080 --> 01:32:59,139 Αυτή τη στιγμή, ένας τηλεφωνικός κατάλογος της Νέας Υόρκης στη Βαρσοβία αξίζει 100 ζλότι. 905 01:33:01,159 --> 01:33:03,647 Να παραγγείλω μόνο για όλους; 906 01:33:09,063 --> 01:33:12,097 Πρόκειται για τοπικές σπεσιαλιτέ, θα σου αρέσουν. 907 01:33:12,263 --> 01:33:15,197 Μοσχαρίσια μπριζόλα. Είναι πολύ καλά εδώ. Ενδιαφερόμενος; 908 01:34:47,715 --> 01:34:51,195 Δεν με νοιάζει τι κόπο κάνατε μέσα, δεν πάω στη Ρώμη! 909 01:34:51,364 --> 01:34:52,858 Δεν είμαι έτοιμος για πανικό. 910 01:34:53,027 --> 01:34:55,711 Ο Χίτλερ θα κάνει αυτό που θέλει. Αυτό θα είναι. 911 01:34:55,876 --> 01:34:58,559 Για όσα ξέρουμε ότι έχει ο Χίτλερ δόθηκε διαταγή για πορεία. 912 01:34:58,723 --> 01:35:02,171 Στο Miedzyzdroje, έχεις 50-50 πιθανότητα να αιχμαλωτιστεί από Γερμανούς. 913 01:35:02,339 --> 01:35:06,332 - Νομίζω ότι αυτές οι πιθανότητες είναι λίγο επικίνδυνες. - Ωχ, σώπα, Σλότε! 914 01:35:26,274 --> 01:35:29,787 - Ποιος είναι εκεί; - Γεια, Μπρίνι, είσαι νεκρός; 915 01:35:31,810 --> 01:35:33,403 Μόνο ένα λεπτό. 916 01:35:35,682 --> 01:35:37,308 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 917 01:35:48,226 --> 01:35:50,397 -Τι κάνεις; - Πάω στο Miedzyzdroje. 918 01:35:50,561 --> 01:35:52,950 Δεν χάνω αυτόν τον γάμο. Θέλετε να έρθετε; 919 01:35:55,104 --> 01:35:56,512 Δεν πήγαμε για ύπνο; 920 01:35:56,705 --> 01:36:00,861 Ποτέ δεν πήγα για ύπνο. έχω πάει με τη Λέσλι όλη τη νύχτα. Καυγάς, κυρίως. 921 01:36:01,153 --> 01:36:02,812 Τι ώρα είναι; 922 01:36:04,641 --> 01:36:07,706 6 και μισή. Το αεροπλάνο για την Κρακοβία φεύγει στις 9. 923 01:36:07,873 --> 01:36:10,907 - Κρακοβία; - Είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο. 924 01:36:11,200 --> 01:36:12,892 Μπες εδώ μέσα. 925 01:36:17,504 --> 01:36:20,253 Είπες στον Slote ότι είσαι πετά στη Ρώμη σήμερα το απόγευμα. 926 01:36:20,415 --> 01:36:22,204 ξέρω. Θα του αφήσω ένα σημείωμα. 927 01:36:22,368 --> 01:36:26,361 Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε στη Βαρσοβία. Μπορούμε να πάμε στη Ρώμη από την Κρακοβία. 928 01:36:27,840 --> 01:36:31,036 - Έχετε ακούσει κάποια είδηση; - Ακούσαμε BBC στις 6. 929 01:36:31,199 --> 01:36:35,193 Ο Χέντερσον συνομιλεί με τον Χίτλερ. Ο Τσάμπερλεν πήγε στη χώρα. 930 01:36:35,360 --> 01:36:39,549 Ο ίδιος ο Slote λέει ότι οι Βρετανοί είναι καραβίδα και ότι τα χειρότερα τελείωσαν. 931 01:36:39,712 --> 01:36:43,356 Πότε θα έχω άλλη μια ευκαιρία για να δω από πού κατάγονται οι γονείς μου 932 01:36:43,519 --> 01:36:45,940 και να γνωρίσω την οικογένειά μου; Είμαι εδώ, τώρα. 933 01:36:46,111 --> 01:36:49,340 Πώς θα πάτε από την Κρακοβία στο Miedzyzdroje; 934 01:36:49,503 --> 01:36:51,259 Ο Μπέρελ Τζάστροου με καλώδια να με συναντήσει. 935 01:36:56,735 --> 01:36:58,360 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 936 01:36:59,135 --> 01:37:01,404 - Θα το κάνεις; - Ναι. 937 01:37:05,054 --> 01:37:07,608 Είσαι τόσο ανόητη όσο κι εγώ, Μπρίνι. 938 01:37:46,269 --> 01:37:51,866 Ω, Νάταλι, θα έχεις μεγάλη έκπληξη όταν ερχόμαστε στο Miedzyzdroje. 939 01:37:52,029 --> 01:37:57,243 Όλη η οικογένεια είναι πολύ χαρούμενη Αμερικανίδα Η kuzynka έρχεται για γάμο. 940 01:37:57,405 --> 01:38:00,339 Αυτό είναι πολύ καλή τύχη για όλους. 941 01:38:00,508 --> 01:38:04,053 Καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου για μια μεγάλη δεξίωση. 942 01:38:05,212 --> 01:38:08,179 Και δεν ανησυχείς που θα πας στη Ρώμη. 943 01:38:08,348 --> 01:38:10,714 Έχω πολύ καλούς φίλους στην Κρακοβία. 944 01:38:10,875 --> 01:38:17,433 Και δεν υπάρχει πρόβλημα για εσάς να πετάτε με αεροπλάνο ημέρα μετά το γάμο. Κανένα πρόβλημα. 945 01:38:17,628 --> 01:38:20,017 Τι σου είπα; Τίποτα ανησυχητικό. 946 01:38:39,867 --> 01:38:41,427 Oswiecim! 947 01:38:41,595 --> 01:38:44,530 Εκεί ο Πατέρας και ο Ααρών μελέτησαν το Ταλμούδ ως αγόρια. 948 01:38:44,699 --> 01:38:47,863 Μόνο που τότε είχε άλλο όνομα, υπό την Αυστρία. 949 01:38:48,250 --> 01:38:51,000 Berel, τι ήταν Oswiecim κάλεσε πριν, υπό την Αυστρία; 950 01:38:51,163 --> 01:38:54,611 - Πριν ήταν το Άουσβιτς. - Ναι, αυτό είναι. 951 01:38:55,578 --> 01:38:56,822 Άουσβιτς; 952 01:39:28,729 --> 01:39:33,813 Νάταλι, αυτό είναι το χωριό μας, Miedzyzdroje. 953 01:40:03,064 --> 01:40:06,195 Πολλά, πολλά από αυτά τα παιδιά είναι τα ξαδέρφια σου. 954 01:40:06,360 --> 01:40:10,899 Ξέρεις, μισό, όχι, περισσότερο από το μισό αυτού του χωριού είναι το Jastrows. 955 01:40:11,448 --> 01:40:12,658 Είναι σοβαρός; 956 01:40:12,983 --> 01:40:15,733 Ναι, και θα το κάνουμε γνωρίστε κάθε έναν από αυτούς. 957 01:40:15,896 --> 01:40:17,140 Ναί. 958 01:41:12,790 --> 01:41:14,829 Henry, Byron. 959 01:41:32,468 --> 01:41:34,355 Ο Ραβίνος. 960 01:41:42,100 --> 01:41:44,205 Τι στο καλό τους είπε; 961 01:41:44,373 --> 01:41:49,740 Είπε ότι είσαι ο προστάτης μου Ο αξιωματικός του Αμερικανικού Ναυτικού Άαρον έστειλε. 962 01:48:02,213 --> 01:48:05,410 Βύρων. Βύρων. 963 01:48:05,893 --> 01:48:08,381 - Οι Γερμανοί. - Τι γίνεται με αυτούς; 964 01:48:08,550 --> 01:48:10,339 Έρχονται. 965 01:48:12,240 --> 01:48:14,760 966 01:48:29,860 --> 01:48:31,136 - Γεια. - Γεια. 967 01:48:31,299 --> 01:48:34,812 Πέρασαν τα τσεχικά σύνορα 50 μίλια από εδώ, κατευθύνθηκε προς την Κρακοβία. 968 01:48:34,978 --> 01:48:37,661 -Ακριβώς έτσι. - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 969 01:48:37,826 --> 01:48:40,127 Επιστρέψτε στην Αμερικανική Πρεσβεία στη Βαρσοβία. 970 01:48:40,289 --> 01:48:41,718 Λαμπρός. Πως; 971 01:48:41,889 --> 01:48:46,079 Σου αγοράζω δύο εισιτήρια στο τρένο για να πάει στη Βαρσοβία. 972 01:48:46,241 --> 01:48:49,688 - Πώς θα φτάσετε εκεί; - Α, η οικογένειά μου κι εγώ, 973 01:48:49,856 --> 01:48:53,151 μπαίνουμε στο αυτοκίνητο. Μην ανησυχείς. 974 01:48:53,567 --> 01:48:56,600 Τριακόσια μίλια μπροστά της γερμανικής προόδου σε αυτό; 975 01:48:56,767 --> 01:48:58,261 Κανένα πρόβλημα. Καλό αυτοκίνητο. 976 01:48:58,430 --> 01:49:02,259 Δώστε τα στη γυναίκα και την κόρη σας. Θα πάμε μαζί σας και τους νεόνυμφους. 977 01:49:02,430 --> 01:49:04,884 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι, επιμένω. 978 01:49:12,347 --> 01:49:14,169 Συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό, Μπρίνι. 979 01:49:15,867 --> 01:49:19,859 Ξεχάστε το. Θα έχει ενδιαφέρον. Εξάλλου, ήταν ένας υπέροχος γάμος. 980 01:49:38,679 --> 01:49:42,354 Δεν νομίζω ότι η Πολωνία θα αντέξει περισσότερο από δύο ή τρεις εβδομάδες. 981 01:49:42,517 --> 01:49:44,939 - Τόλκι, πώς είσαι; -Τι κάνεις εδώ; 982 01:49:45,110 --> 01:49:46,898 Ήρθα να πάρω συνέντευξη από τον κατηγορούμενο σου. 983 01:49:47,060 --> 01:49:49,101 Δεν έχουν οι άλλοι Βρετανοί έφυγαν οι ανταποκριτές; 984 01:49:49,269 --> 01:49:51,025 Οι Τζέρι μου έδωσαν μέχρι απόψε. 985 01:49:51,189 --> 01:49:54,385 Θέλετε να ακούσετε τον κακό άνθρωπο να τα εξηγήσω όλα στο Ράιχσταγκ; 986 01:49:54,548 --> 01:49:57,645 Μπορώ να σε πάρω στο κουτί τύπου. Η τελευταία μου ιστορία από το Βερολίνο. 987 01:49:57,811 --> 01:50:00,429 - Βεβαίως, θα πάω. - Καλά. Η Πάμελα θα σε πάρει. 988 01:50:00,594 --> 01:50:05,001 - Μαζεύει βαλίτσες σαν τρελή. - Tudsbury, θα πολεμήσει η Αγγλία; 989 01:50:05,713 --> 01:50:07,917 Προς Θεού, ελπίζω να το κάνει. 990 01:50:08,081 --> 01:50:11,396 Αν ο Τσάμπερλεν δεν κηρύξει πόλεμο, Νομίζω ότι θα πέσει. 991 01:50:11,601 --> 01:50:14,916 Λοιπόν, τα λέμε στο Ράιχσταγκ. 992 01:50:40,107 --> 01:50:41,317 Ράιαν! 993 01:50:41,994 --> 01:50:43,368 Κύριε. 994 01:50:47,626 --> 01:50:50,374 - Φώναξε τον. - Α, οι γραμμές έχουν μπλοκαριστεί, κύριε. 995 01:50:50,537 --> 01:50:52,097 Τελειώνω. 996 01:52:37,589 --> 01:52:40,174 Θα είναι μεγάλη διαδρομή στη Βαρσοβία, έτσι δεν είναι; 997 01:52:40,788 --> 01:52:43,406 Λοιπόν, ίσως ξεκαθαρίσει καθώς προχωράμε. 998 01:53:06,384 --> 01:53:08,238 Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι; 999 01:53:08,686 --> 01:53:12,003 Ναι, είναι πολύ γενναίοι άνδρες. 1000 01:53:12,590 --> 01:53:14,924 Αναρωτιέμαι πώς θα τα καταφέρουν ενάντια στα τανκς. 1001 01:53:25,837 --> 01:53:30,952 Νομίζω ότι έχουμε τρύπα στο ελαστικό, νομίζω. 1002 01:53:54,310 --> 01:53:56,099 Διοικητής Χένρι! 1003 01:53:56,390 --> 01:53:59,554 Δεν είχα ιδέα γιε μου δεν ήταν στην Ιταλία μαζί σου. 1004 01:53:59,941 --> 01:54:03,999 Πριν από επτά μέρες, αυτός και η ανιψιά μου ανέβηκαν στη Βαρσοβία. 1005 01:54:04,164 --> 01:54:05,691 Βαρσοβία! 1006 01:54:05,859 --> 01:54:08,926 Ναι, είχε μια φίλη εκεί στην πρεσβεία, 1007 01:54:09,091 --> 01:54:11,425 μια δεύτερη γραμματέας, η Leslie Slote. 1008 01:54:11,587 --> 01:54:13,659 Περιμένουν μάλιστα να παντρευτούν. 1009 01:54:13,986 --> 01:54:17,433 Αλλά προσπαθώ και προσπαθώ για να περάσετε στη Βαρσοβία. 1010 01:54:17,602 --> 01:54:19,511 Θα ασχοληθώ αμέσως με αυτό. 1011 01:54:20,257 --> 01:54:23,007 Λοιπόν, ήταν ένα ξεκαρδιστικό ταξίδι, 1012 01:54:23,170 --> 01:54:26,136 αλλά όταν ο γιος σου προσφέρθηκε εθελοντικά να πάω μαζί της, 1013 01:54:26,305 --> 01:54:31,672 αυτό ήταν μια ανακούφιση για μένα. Αυτός φαίνεται να είναι ένας πολύ ικανός νέος. 1014 01:54:33,246 --> 01:54:35,701 Θα σε ενημερώσω το συντομότερο καθώς ανακαλύπτω οτιδήποτε. 1015 01:54:36,894 --> 01:54:38,104 Ξέρεις, 1016 01:54:38,270 --> 01:54:43,191 αυτό μου δημιουργεί ένα περίεργο και τρομερά λυπηρό συναίσθημα. 1017 01:54:43,357 --> 01:54:46,422 Δεν μπορώ να μην θυμάμαι τον τελευταίο πόλεμο. 1018 01:54:46,876 --> 01:54:49,014 Όχι πολύ καιρό πριν, γιατρέ. 1019 01:54:49,180 --> 01:54:52,475 Λοιπόν, ελπίζω να σε συναντήσω μια μέρα. 1020 01:54:52,635 --> 01:54:56,344 Θα ήθελα να γνωρίσω τον πατέρα του Βύρωνα. 1021 01:54:56,507 --> 01:54:58,230 Σε λατρεύει, ξέρεις. 1022 01:54:59,131 --> 01:55:02,064 Αν ακούσεις κάτι, θα με ενημερώσετε; 1023 01:55:02,234 --> 01:55:05,396 θα, θα. Αντίο γιατρέ. 1024 01:55:29,108 --> 01:55:30,450 Εδώ. 1025 01:55:31,221 --> 01:55:35,660 - Αυτό φαίνεται χειρότερο από εκείνο. - Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω πολύ καλά. 1026 01:55:40,530 --> 01:55:45,351 Βύρων. Βύρων, η γυναίκα, ρωτάει αν θέλεις κάτι να φας. 1027 01:55:45,521 --> 01:55:47,408 Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό. Μπορείτε. 1028 01:55:47,601 --> 01:55:50,862 Όχι, ευχαριστώ. Θα φτιάξω αυτό το ελαστικό. 1029 01:55:55,344 --> 01:55:57,285 Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 1030 01:56:08,621 --> 01:56:10,027 - Μπες κάτω από το αυτοκίνητο! - Τι; 1031 01:56:10,188 --> 01:56:12,609 Συνεχίστε, μπείτε κάτω από το αυτοκίνητο! Βάλτε την εκεί μέσα! 1032 01:58:11,669 --> 01:58:13,076 Βύρων! 1033 01:58:15,349 --> 01:58:17,204 Βύρων! 1034 01:58:22,420 --> 01:58:23,849 Βύρωνα, για όνομα του Θεού! 1035 01:58:31,890 --> 01:58:33,777 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 1036 01:58:35,885 --> 01:58:38,078 Μαμά! Μαμά! 1037 01:58:39,574 --> 01:58:43,173 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 1038 01:58:43,727 --> 01:58:44,739 Μαμά! 1039 01:58:46,943 --> 01:58:49,700 Μαμά! Μαμά! 1040 01:58:51,489 --> 01:58:52,501 Μαμά! 1041 01:58:54,353 --> 01:58:55,365 Μαμά! 1042 01:59:00,690 --> 01:59:01,362 1043 01:59:01,580 --> 01:59:05,475 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό. Πόλεμος στην Ευρώπη. 1044 01:59:05,645 --> 01:59:09,092 Ο Χίτλερ εισβάλλει στην Πολωνία! Βομβαρδίστηκε η Βαρσοβία! 1045 01:59:09,260 --> 01:59:13,700 Η Αγγλία και η Γαλλία κινητοποιούνται. Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Επιπλέον! 1046 01:59:13,868 --> 01:59:16,137 Πάρτε τις πρωινές σας εφημερίδες εδώ. 1047 01:59:16,300 --> 01:59:19,147 - Έξτρα! Επιπλέον! - Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο. 1048 01:59:19,307 --> 01:59:21,544 - Συμβαίνει πραγματικά. - Σίγουρα είναι, κυρία. 1049 01:59:21,708 --> 01:59:24,773 - Ποιος θα κερδίσει τον πόλεμο; - Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ο Χίτλερ. 1050 01:59:24,940 --> 01:59:26,150 Δεν είναι κάτι; 1051 01:59:27,884 --> 01:59:31,113 Πάντα έλεγα ότι ο άνθρωπος είναι τρελός, και αυτό το αποδεικνύει. 1052 01:59:31,276 --> 01:59:34,659 Λοιπόν, γλυκιά μου, αρκεί να το κρατήσουμε έξω από αυτό, ποιος νοιάζεται ποιος θα κερδίσει; 1053 01:59:34,827 --> 01:59:38,657 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Πόλεμος στην Ευρώπη! 1054 01:59:38,828 --> 01:59:42,210 Ο Χίτλερ εισβάλλει στην Πολωνία! Βομβαρδίστηκε η Βαρσοβία! 1055 02:00:07,691 --> 02:00:12,066 Τώρα, διάολε, Φρεντ, CBS News πήγε και μου άρπαξε το κορίτσι! 1056 02:00:12,235 --> 02:00:14,439 Δουλεύω και για το CBS! 1057 02:00:14,603 --> 02:00:17,156 Κοίτα, ξέρω ότι είναι ο πόλεμος. 1058 02:00:17,323 --> 02:00:21,152 Όλη μου η εκπομπή σήμερα το πρωί αφορά τον πόλεμο. 1059 02:00:21,515 --> 02:00:23,587 Κοίτα, Φρεντ, χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω. 1060 02:00:23,755 --> 02:00:25,827 Τι εννοείς δεν μπορείς να στείλεις κανέναν; 1061 02:00:25,995 --> 02:00:29,890 Φρεντ, υπάρχουν σενάρια... Αυτή δεν είναι μια επιχείρηση ενός ανθρώπου, Φρεντ. 1062 02:00:30,058 --> 02:00:31,782 Κύριε Κλίβελαντ; 1063 02:00:32,683 --> 02:00:34,918 Μόνο ένα λεπτό, Φρεντ. Ναί; 1064 02:00:35,082 --> 02:00:36,773 Το γραφείο προσωπικού με έστειλε. 1065 02:00:37,322 --> 02:00:39,875 Εσείς; Πόσων χρονών είστε; 1066 02:00:40,714 --> 02:00:42,275 Είκοσι. 1067 02:00:43,529 --> 02:00:44,740 Πώς σε λένε; 1068 02:00:45,290 --> 02:00:46,632 Μαντλίν Χένρι. 1069 02:00:48,426 --> 02:00:50,401 Εντάξει, Φρεντ. 1070 02:00:51,977 --> 02:00:55,076 Λοιπόν, Madeline, ας ξεκινήσουμε. 1071 02:00:57,674 --> 02:01:00,838 Πρώτα θέλω λίγο καφέ και ένα σάντουιτς κοτόπουλου. 1072 02:01:01,002 --> 02:01:03,817 Και υπάρχει το αυριανό σενάριο προς πληκτρολόγηση. 1073 02:01:03,978 --> 02:01:05,571 - Κύριε Κλίβελαντ. - Ναι; 1074 02:01:05,738 --> 02:01:08,225 Λοιπόν, πρέπει να σας πω ότι είμαι πολύ προσωρινός. 1075 02:01:08,393 --> 02:01:12,420 Πρέπει να πάω στο σχολείο στην Ουάσιγκτον σε τρεις εβδομάδες αλλιώς θα με σκοτώσει ο πατέρας μου. 1076 02:01:12,586 --> 02:01:14,309 Τρεις εβδομάδες... 1077 02:01:14,474 --> 02:01:17,223 Κύριε Κλίβελαντ, παρακαλώ άσε με να δουλέψω για σένα μέχρι τότε. 1078 02:01:17,385 --> 02:01:20,964 Η εκπομπή σου είναι υπέροχη. Θα πάρω τον καφέ, θα γράψω το σενάριο. 1079 02:01:21,129 --> 02:01:23,017 Πόση εμπειρία είχατε; 1080 02:01:23,849 --> 02:01:26,020 Λοιπόν, καμία, αλλά... 1081 02:01:26,185 --> 02:01:29,730 Κοίτα, προσπάθησα να πάρω στη μετάδοση για τέσσερις μήνες. 1082 02:01:30,154 --> 02:01:33,983 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που είχα σε μια πραγματική δουλειά. Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία. 1083 02:01:34,154 --> 02:01:36,772 Τι κάνει ο πατέρας σου; Είναι στην κυβέρνηση; 1084 02:01:37,097 --> 02:01:39,814 Λοιπόν, είναι στο Βερολίνο. Είναι ο ναυτικός ακόλουθος εκεί. 1085 02:01:41,289 --> 02:01:45,217 Ο πατέρας σας είναι ο Ναυτικός μας ακόλουθος στη ναζιστική Γερμανία; 1086 02:01:45,800 --> 02:01:47,394 Ναι. 1087 02:01:47,720 --> 02:01:51,976 Madeline, θα ήθελες τυχαία γνωρίζω έναν ναύαρχο 1088 02:01:52,137 --> 02:01:55,617 με το όνομα Preble; 1089 02:01:55,849 --> 02:01:58,215 - Στιούαρτ Πρέμπλ; - Αυτός είναι. 1090 02:01:58,376 --> 02:02:01,126 Είναι πολύ βαρετός; 1091 02:02:01,288 --> 02:02:04,866 - Είναι αρχηγός ναυτικών επιχειρήσεων. - Μεγάλη δουλειά; 1092 02:02:05,257 --> 02:02:07,907 Κύριε Κλίβελαντ, δεν πας παραπάνω στο Ναυτικό. 1093 02:02:09,480 --> 02:02:13,374 Είναι στο Warwick. Παρακολουθούμε όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία. 1094 02:02:14,057 --> 02:02:15,845 Γνωρίζει τον πατέρα σου; 1095 02:02:16,489 --> 02:02:18,725 Στην πραγματικότητα, το κάνει. 1096 02:02:19,304 --> 02:02:22,653 Ο πατέρας μου ήταν βοηθός του όταν δούλευε στην Ουάσιγκτον. 1097 02:02:23,144 --> 02:02:25,086 βοηθός του; 1098 02:02:28,712 --> 02:02:30,534 Κοίτα μωρέ... 1099 02:02:30,793 --> 02:02:34,535 ναύαρχοι και στρατηγοί συνήθως είναι κακοί επισκέπτες, αλλά υπάρχει πόλεμος. 1100 02:02:34,696 --> 02:02:36,157 Άρα είναι ζεστοί. 1101 02:02:36,328 --> 02:02:39,175 Πάρτε το στο Warwick και παραδώστε το στον Preble. 1102 02:02:39,464 --> 02:02:41,568 Μην τους αφήνετε να σας σπρώχνουν. 1103 02:02:41,736 --> 02:02:44,703 - Λέτε να πήρα τη δουλειά; - Σίγουρα. Απλώς πηγαίνετε στο Preble. 1104 02:02:44,872 --> 02:02:47,654 Χρησιμοποιήστε το παλιό γούρι. Κάντε τον να πει ναι. 1105 02:02:47,816 --> 02:02:50,980 - Πώς είναι η γοητεία σου; - Όχι σαν το δικό σου. 1106 02:02:51,688 --> 02:02:53,575 Κούνησε την ουρά σου! 1107 02:02:55,463 --> 02:02:58,049 Ω, κύριε Κλίβελαντ, το σάντουιτς και ο καφές; 1108 02:02:58,216 --> 02:03:00,190 Ξεκινήστε. Αυτός είναι ο ναύλος του αυτοκινήτου σας. 1109 02:03:00,424 --> 02:03:02,430 Α, ναι, κύριε. 1110 02:03:03,943 --> 02:03:06,496 Okey-be-bedokey. 1111 02:03:41,542 --> 02:03:43,964 - Γεια. - Καλησπέρα. 1112 02:03:46,599 --> 02:03:48,736 Τα νέα είναι άσχημα. 1113 02:03:51,367 --> 02:03:54,912 Το Radio Warsaw ισχυρίζεται ότι έχουν πάει σπρώχνοντάς τους πίσω με μεγάλες απώλειες. 1114 02:03:55,366 --> 02:03:58,181 Σκουπίδια. Του πατέρα μου ήταν στο τηλέφωνο στη Στοκχόλμη. 1115 02:03:58,342 --> 02:04:01,212 Η πολωνική αεροπορία δεν υπάρχει πια. 1116 02:04:01,382 --> 02:04:05,343 Οι Γερμανοί έσπασαν το σύνολο μέτωπο με εταιρείες δεξαμενών. 1117 02:04:05,510 --> 02:04:07,234 Πάντσερες, λέγονται. 1118 02:04:07,399 --> 02:04:11,424 Ναι, οι Γερμανοί είναι πολύ καλοί στη διάδοση τέτοιων πραγμάτων. 1119 02:04:32,358 --> 02:04:34,627 Λοιπόν, δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη μέρα. 1120 02:05:22,981 --> 02:05:26,975 Θα μου λείψει το στυλ οδήγησης σας. 1121 02:05:28,900 --> 02:05:30,624 Λοιπόν, πού πας στο επόμενο; 1122 02:05:30,789 --> 02:05:34,017 Λονδίνο. Τότε η Ουάσιγκτον, θα έπρεπε να σκεφτώ. 1123 02:05:35,205 --> 02:05:37,059 Δεν έχεις νεαρό στο Λονδίνο 1124 02:05:37,221 --> 02:05:41,376 ή αρκετοί που αντιτίθενται να χοροπηδάς τόσο πολύ; 1125 02:05:42,181 --> 02:05:46,752 Όχι αυτή τη στιγμή. Ο πατέρας μου λέει ότι με χρειάζεται. 1126 02:06:07,363 --> 02:06:10,495 - Αργά ως συνήθως. - Λοιπόν, οδήγησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1127 02:06:10,659 --> 02:06:13,026 Έλα, διοικητή. Ακριβώς στην ώρα τους. 1128 02:06:13,219 --> 02:06:15,936 - Θα περιμένω στο ίδιο μέρος. - Σωστά. 1129 02:08:09,473 --> 02:08:11,480 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αγοράζουν αυτό. 1130 02:08:11,649 --> 02:08:13,307 Το τρώνε. 1131 02:08:13,473 --> 02:08:17,085 Καταλαβαίνεις ότι μιλάει για σχεδόν μια ώρα; 1132 02:10:38,846 --> 02:10:41,813 Λοιπόν, τι νόμιζες; 1133 02:10:41,982 --> 02:10:44,437 - Δεν είναι αρκετά μεγάλος. - Είναι μεγάλος. 1134 02:10:44,606 --> 02:10:46,994 Αυτό είναι το λάθος κάναμε εδώ πάρα πολύ καιρό. 1135 02:10:47,165 --> 02:10:50,013 Εσείς και οι Γάλλοι τον έχετε υπεράριθμοι και υπεροπλισμένοι. 1136 02:10:50,174 --> 02:10:51,864 Οι Γάλλοι; 1137 02:10:52,733 --> 02:10:54,360 Εκεί είναι η Παμ. 1138 02:11:01,950 --> 02:11:05,081 Χένρι, θα χρειαστούμε βοήθεια να σταματήσει αυτόν τον τύπο. 1139 02:11:05,245 --> 02:11:07,154 Τους το λες αυτό στην Ουάσιγκτον. 1140 02:11:07,325 --> 02:11:09,147 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω; 1141 02:11:10,205 --> 02:11:12,278 Τους λες και εσύ. 1142 02:11:13,917 --> 02:11:15,259 Καλές προσγειώσεις. 1143 02:11:15,517 --> 02:11:17,404 Το ίδιο και σε σένα διοικητή. 1144 02:11:33,213 --> 02:11:34,642 Γειά σου. 1145 02:11:34,973 --> 02:11:37,274 - Είμαι ο Palmer Kirby, από το Ντένβερ. - Ω, ναι. 1146 02:11:37,436 --> 02:11:41,233 - Αν είσαι απασχολημένος, θα επιστρέψω. - Καθόλου. Κάτσε ακριβώς κάτω. 1147 02:11:41,629 --> 02:11:43,799 Έχω το αρχείο σου εδώ. 1148 02:11:44,477 --> 02:11:47,673 Θεραπεία στο κόκκινο χαλί, λέει το Bureau of Ordnance. 1149 02:11:53,053 --> 02:11:54,459 Πώς βρέθηκες εδώ; 1150 02:11:54,620 --> 02:11:56,824 Έπρεπε να αποφύγω Βέλγιο και Νορβηγία. 1151 02:11:56,988 --> 02:11:59,224 Κάποια αεροπλάνα πετούν, μερικοί δεν είναι. 1152 02:11:59,389 --> 02:12:03,251 Λοιπόν, η συνάντησή σας με το IG Ο φίλος Farben φαίνεται να είναι έτοιμος. 1153 02:12:03,421 --> 02:12:04,630 Καλός. 1154 02:12:06,076 --> 02:12:07,832 Είσαι επιστήμονας; 1155 02:12:07,996 --> 02:12:09,938 Ηλεκτρολόγος μηχανικός. Κατασκευαστής. 1156 02:12:10,109 --> 02:12:11,734 Καμιά σχέση με το ουράνιο; 1157 02:12:12,604 --> 02:12:13,814 Ουράνιο; 1158 02:12:13,980 --> 02:12:16,697 Μπορείτε να μου πείτε ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου αν θέλετε. 1159 02:12:16,860 --> 02:12:19,729 Τα πράγματα που θέλεις όλα μηδενικά στο ουράνιο. 1160 02:12:19,900 --> 02:12:23,642 Οι φιγούρες γραφίτη, την αγορά βαρέος νερού. 1161 02:12:24,668 --> 02:12:28,629 Οι Γερμανοί συνεχίζουν να μιλάνε για αυτό εξαιρετικά ισχυρή βόμβα που κατασκευάζουν. 1162 02:12:28,796 --> 02:12:32,112 Είναι τόσο χαλαροί για αυτό, Νομίζω ότι δεν είναι τίποτα για αυτό. 1163 02:12:32,284 --> 02:12:34,651 Απλώς ένα εργοστάσιο προπαγάνδας. 1164 02:12:41,884 --> 02:12:44,666 Ο μάρτυρας ήθελε να σε δει τη στιγμή που επέστρεψες. 1165 02:12:45,052 --> 02:12:47,288 - Μπορείτε να περιμένετε; - Σίγουρα. 1166 02:13:00,059 --> 02:13:02,994 Μετά, γύρω στις 7. 1167 02:13:05,179 --> 02:13:06,773 Ναι, θα είναι μια χαρά. 1168 02:13:06,939 --> 02:13:08,500 Σας ευχαριστώ. 1169 02:13:09,275 --> 02:13:11,512 Ήσασταν λοιπόν στο Ράιχσταγκ σήμερα το απόγευμα. 1170 02:13:11,674 --> 02:13:13,049 Ναι, κύριε. 1171 02:13:13,211 --> 02:13:16,593 - Πώς σε χτύπησε; - Ρις, ο άντρας είναι μεθυσμένος. 1172 02:13:16,762 --> 02:13:18,551 Αυτή είναι μια παράξενη αντίδραση. 1173 02:13:18,715 --> 02:13:20,438 Είναι αλήθεια ότι είχε μια βδομάδα. 1174 02:13:20,602 --> 02:13:22,991 Απίστευτη αντοχή όμως. 1175 02:13:23,162 --> 02:13:26,479 Έγραφε αναμφίβολα κάθε λέξη εκείνου του χαραγού. 1176 02:13:26,651 --> 02:13:28,561 Αρκετά αποτελεσματικό, σκέφτηκα. 1177 02:13:28,858 --> 02:13:31,728 Με την ευκαιρία, σε αναζητούν στην Ουάσιγκτον. 1178 02:13:32,219 --> 02:13:35,186 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, Γερμανικό γραφείο. 1179 02:13:35,353 --> 02:13:38,670 Θα προχωρήσετε εκεί με την ταχύτερη διαθέσιμη μεταφορά. 1180 02:13:38,971 --> 02:13:40,497 Δεν είναι ασυνήθιστο; 1181 02:13:40,922 --> 02:13:43,672 Συγκεντρώνω το μαχητικό σας ετοιμότητα έκθεση για τη ναζιστική Γερμανία 1182 02:13:43,834 --> 02:13:45,460 είχε κάποια σχέση με αυτό. 1183 02:13:46,619 --> 02:13:50,447 Δεν φαινόταν να έχει το αποτέλεσμα για την καριέρα σου που είχα προβλέψει. 1184 02:13:51,194 --> 02:13:54,936 Σε κάθε περίπτωση, η ιδέα φαίνεται να είναι που πακετάρεις μια οδοντόβουρτσα και φεύγεις. 1185 02:13:55,482 --> 02:13:56,911 Δικαίωμα. 1186 02:13:57,081 --> 02:13:59,448 Ποια είναι η τελευταία λέξη για Αγγλία και Γαλλία; 1187 02:13:59,738 --> 02:14:02,673 Λοιπόν, ο Chamberlain απευθύνεται Βουλή απόψε. 1188 02:14:02,841 --> 02:14:05,875 Η εικασία μου είναι ότι ο πόλεμος θα συνεχιστεί μέχρι να επιστρέψετε. 1189 02:14:06,042 --> 02:14:07,448 Ίσως τελειώσει. 1190 02:14:08,058 --> 02:14:09,846 Στην Πολωνία... 1191 02:14:10,234 --> 02:14:11,990 ίσως. 1192 02:14:12,282 --> 02:14:14,354 Ω, Κύριε. Για πόσο καιρό; 1193 02:14:14,521 --> 02:14:17,369 Αν οι κουρευτικές μηχανές συνεχίσουν να πετούν, Θα επιστρέψω στις 15. 1194 02:14:17,530 --> 02:14:20,180 - Πότε πας; - Φεύγω για Ρότερνταμ στις 8. 1195 02:14:20,346 --> 02:14:23,313 Απόψε! Εννοείς ότι δεν το κάνουμε ακόμη και να πάω στην όπερα; 1196 02:14:23,482 --> 02:14:24,823 Ω, διάολε! 1197 02:14:24,985 --> 02:14:27,440 Τι γίνεται με αυτό το γκαλότ που μας ευχήθηκε ο Μπουόρντ; 1198 02:14:27,609 --> 02:14:30,958 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Ο Μπιλ έχει το αρχείο του και η Σάλι θα τον διασκεδάσει. 1199 02:14:31,129 --> 02:14:33,333 Και αν η Γαλλία και η Αγγλία κηρύξει πόλεμο; 1200 02:14:33,497 --> 02:14:35,800 Δεν θα ήταν ροδακινί, μόνος μου στο Βερολίνο, 1201 02:14:35,961 --> 02:14:38,033 - εν μέσω πολέμου; - Θα επιστρέψω 1202 02:14:38,201 --> 02:14:42,424 μέσω Λισαβόνας ή Κοπεγχάγης. Θα επιστρέψω, Rhoda. 1203 02:14:43,129 --> 02:14:47,918 Τουλάχιστον θα δείτε τη Madeline και Υποθέτω ότι ο Μπάιρον είναι αρκετά ασφαλής στη Σιένα, 1204 02:14:48,089 --> 02:14:50,161 αν η Ιταλία μείνει έξω από αυτό. 1205 02:14:50,329 --> 02:14:52,238 Ο Βύρωνας θα είναι εντάξει. 1206 02:14:53,209 --> 02:14:55,118 Ω, λυπάμαι. 1207 02:14:55,417 --> 02:14:58,962 Ω, λυπάμαι Πέταξα τη μικρή μου εφαρμογή, αγαπητέ. 1208 02:14:59,289 --> 02:15:01,677 Με ξέρεις. 1209 02:15:12,760 --> 02:15:16,176 Δύο μέρες έχουν περάσει από τότε ο γερμανικός στρατός επιτέθηκε στην Πολωνία. 1210 02:15:16,345 --> 02:15:18,548 Αγγλία και Γαλλία δεν έχουν μετακινηθεί ακόμα. 1211 02:15:18,712 --> 02:15:21,297 Ο Βρετανός πρέσβης μόλις έστειλε ένα μήνυμα 1212 02:15:21,464 --> 02:15:26,220 στον επίσημο διερμηνέα του Ρίμπεντροπ, Paul Schmidt, στο υπουργείο Εξωτερικών. 1213 02:15:26,392 --> 02:15:28,432 Ο Schmidt βιάζεται το μυστικό χαρτί 1214 02:15:28,600 --> 02:15:31,731 στον Χίτλερ και τους συμβούλους του στην καγκελαρία. 1215 02:15:40,183 --> 02:15:42,802 - Λοιπόν; - Ρίμπεντροπ! 1216 02:15:43,191 --> 02:15:44,468 Μόνο τα απαραίτητα. 1217 02:15:44,632 --> 02:15:48,177 «Το σημείωμα αυτής της κυβέρνησης του Σεπτεμβρίου 1 ειδοποίησε τη γερμανική κυβέρνηση 1218 02:15:48,343 --> 02:15:51,158 «ότι εκτός αν τα γερμανικά στρατεύματα αποσύρθηκαν από την Πολωνία 1219 02:15:51,319 --> 02:15:54,450 «Η Μεγάλη Βρετανία σκόπευε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της προς την Πολωνία. 1220 02:15:54,615 --> 02:15:56,371 «Δεν έχει ληφθεί καμία απάντηση. 1221 02:15:56,535 --> 02:15:59,120 «Γερμανικές επιθέσεις στην Πολωνία έχουν ενταθεί. 1222 02:15:59,287 --> 02:16:02,549 «Εκτός αν όχι αργότερα από τις 11 π.μ. σήμερα ικανοποιητικές διαβεβαιώσεις 1223 02:16:02,712 --> 02:16:05,297 «έφτασαν στην Αυτού Μεγαλειότητα κυβέρνηση στο Λονδίνο, 1224 02:16:05,464 --> 02:16:10,482 «Μια κατάσταση πολέμου θα υπάρξει μεταξύ οι δύο χώρες από εκείνη την ώρα». 1225 02:16:25,560 --> 02:16:27,447 Τι τώρα; 1226 02:16:29,208 --> 02:16:33,298 Υποθέτω ότι οι Γάλλοι θα παραδοθούν παρόμοιο τελεσίγραφο εντός της ώρας. 1227 02:16:34,263 --> 02:16:36,784 Αν χάσουμε αυτόν τον πόλεμο, 1228 02:16:36,950 --> 02:16:39,797 ο Θεός να μας ελεήσει. 1229 02:16:50,646 --> 02:16:52,621 Σε δύο μήνες 1230 02:16:52,791 --> 02:16:55,179 Η Πολωνία θα τελειώσει. 1231 02:16:55,798 --> 02:16:59,278 Τότε θα έχουμε μια μεγάλη γαλήνη διάσκεψη με τις δυτικές δυνάμεις. 1232 02:17:02,646 --> 02:17:04,915 Τώρα θα πάω στο μέτωπο. 1233 02:19:02,228 --> 02:19:03,601 Τι είναι αυτό; 1234 02:19:03,764 --> 02:19:07,987 Υπάρχει κακός Polack, υπάρχει καλός Polack. Αυτή τη φορά, πολύ κακός Polack. 1235 02:19:13,107 --> 02:19:16,206 Θέλει το αυτοκίνητό μας. 1236 02:19:16,371 --> 02:19:18,281 Υπομονή εδώ. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. 1237 02:19:18,452 --> 02:19:19,945 Προσεκτικός! 1238 02:19:23,795 --> 02:19:27,439 Είμαι αξιωματικός του Αμερικανικού Ναυτικού επιστρέφοντας στην πρεσβεία στη Βαρσοβία. 1239 02:19:27,603 --> 02:19:31,597 Αυτή η Αμερικανίδα είναι η αρραβωνιαστικιά μου, και αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά της. 1240 02:19:47,186 --> 02:19:51,310 Λέει αμερικάνικο αξιωματικός δεν παντρεύτηκε ποτέ Εβραίο. 1241 02:19:51,474 --> 02:19:54,541 - Δεν σε πιστεύει. - Διαβατήριο! 1242 02:20:16,658 --> 02:20:18,513 Μπρίνι, μην πας μαζί του! 1243 02:20:18,770 --> 02:20:22,698 Θα είναι εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. Να είστε όλοι ήσυχοι.