1 00:00:05,741 --> 00:00:07,567 Anteriormente em The West Wing: 2 00:00:07,784 --> 00:00:10,618 - O que eles ofereceram? Censura? - Sim. 3 00:00:10,827 --> 00:00:13,863 - A história esquece essas coisas. - Presidentes não. 4 00:00:14,079 --> 00:00:16,700 Eles nunca superam isso. Este não vai. 5 00:00:16,914 --> 00:00:19,451 Eu não acho que seja bom ser casual sobre a verdade. 6 00:00:19,624 --> 00:00:20,655 Nem eu. 7 00:00:20,834 --> 00:00:22,991 Por que você não pode dizer, "Você gostaria de sair?" 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,869 Ninguém no governo aceita responsabilidade por nada mais. 9 00:00:27,087 --> 00:00:30,419 Eu sou o culpado. Eu estava errado. 10 00:00:36,343 --> 00:00:40,802 Estamos em um ponto crítico, um momento de escolha. 11 00:00:42,388 --> 00:00:44,676 Se seguirmos o caminho difícil, o curso certo... 12 00:00:44,848 --> 00:00:46,970 ... não há limite para o que podemos alcançar. 13 00:00:47,141 --> 00:00:51,351 Não há limite para o que alcançaremos. 14 00:00:57,230 --> 00:01:00,396 Os mostradores vão de zero a cem. 15 00:01:00,566 --> 00:01:04,396 Eles ligam se gostam do que ele é dizendo. Eles diminuem se não o fizerem. 16 00:01:04,568 --> 00:01:08,730 - Os números levam a um computador central. - Como os Nielsens. 17 00:01:08,904 --> 00:01:11,145 - Sim. - Eles estão atrás de uma tela em algum lugar. 18 00:01:11,322 --> 00:01:14,239 As pessoas com os mostradores, eles estão atrás de uma tela em algum lugar? 19 00:01:14,407 --> 00:01:16,695 Eles estão no condado de Macon, eles estão em Portland... 20 00:01:16,867 --> 00:01:20,282 ...em Los Feliz, Califórnia. Norman, Oklahoma. 21 00:01:20,453 --> 00:01:23,737 - Joey monta uma foto decente. - Qual deles é o Joey? 22 00:01:23,913 --> 00:01:26,617 Kenny, podemos falar com Joey um segundo? 23 00:01:26,832 --> 00:01:30,579 E deixaremos um lugar mais seguro, planeta mais limpo para as gerações futuras. 24 00:01:30,751 --> 00:01:33,122 - Quando você aprendeu isso? - Eu apenas disse "obrigado". 25 00:01:33,294 --> 00:01:36,128 - Ele poderia ir com calma com as fotos? - Você disse que ficaria tudo bem. 26 00:01:36,337 --> 00:01:40,380 - Quando eu disse isso? - CJ Cregg disse que não seria um problema. 27 00:01:40,548 --> 00:01:42,623 Mas tenho a máxima confiança... 28 00:01:42,799 --> 00:01:47,376 Joey, esta é Lisa Sherborne. Ela está fazendo um artigo para a Vanity Fair. 29 00:01:47,552 --> 00:01:51,880 - Não tenho muito tempo agora. - O que significam as diferentes linhas? 30 00:01:52,055 --> 00:01:55,921 Vermelhos para republicanos, azuis para Democratas e verdes para os independentes. 31 00:01:56,099 --> 00:02:00,309 - Quando falamos algo liberal, como... -"A morte é ruim." 32 00:02:00,477 --> 00:02:02,101 Certo. 33 00:02:02,270 --> 00:02:04,178 Os azuis sobem e os vermelhos descem. 34 00:02:04,354 --> 00:02:08,137 Quando falamos de valores, vermelhos e verdes sobem. 35 00:02:08,315 --> 00:02:13,390 Geralmente você tem sorte de chegar aos 65. Preciso voltar agora. 36 00:02:14,777 --> 00:02:19,402 Tenho respeito permanente pelo palestrante da Câmara e do líder da maioria. 37 00:02:19,572 --> 00:02:24,315 Eles são homens de decência fundamental e servidores públicos de propósito. 38 00:02:24,491 --> 00:02:27,325 - Quanto disso você escreveu? - Não falamos sobre isso. 39 00:02:27,535 --> 00:02:31,198 Há alguma coisa que você vai falar, ou isso vai ser uma extração? 40 00:02:31,370 --> 00:02:34,820 ... homens e mulheres de ambas as câmaras que trabalharam para perder peso... 41 00:02:34,998 --> 00:02:38,531 ... de partidarismo e vista o manto do progresso. 44 00:02:46,838 --> 00:02:49,542 ... e liberdade modelada para um mundo em espera. 45 00:02:50,465 --> 00:02:52,374 Soltando os maiores sucessos, hein? 46 00:02:52,550 --> 00:02:56,000 Agora, em um novo século quando nos encontramos e dominamos... 47 00:02:56,177 --> 00:03:00,303 ... novas formas de agressão e ódio, ignorância e maldade... 48 00:03:00,513 --> 00:03:04,295 ...nossa vigilância na cara da opressão e do terror global... 49 00:03:04,474 --> 00:03:09,549 ...será inigualável em qualquer momento da história humana. 50 00:03:13,187 --> 00:03:16,769 - Agora você está cozinhando. - E aos inimigos da liberdade... 51 00:03:16,939 --> 00:03:20,188 ... os inimigos da democracia, os inimigos da América... 52 00:03:20,358 --> 00:03:26,228 ... os inimigos da própria humanidade, dizemos aqui esta noite em uma só voz... 53 00:03:26,403 --> 00:03:31,229 ... não existe canto nesta Terra tão remoto, nenhuma caverna tão escura... 54 00:03:31,448 --> 00:03:36,867 ... que você não será encontrado e trouxe à luz e terminou. 55 00:03:37,285 --> 00:03:40,487 - Isso é um aumento numérico. - Ei, aumente isso. 56 00:03:40,662 --> 00:03:43,911 Ele quebrou 65 em todas as linhas. 57 00:03:50,251 --> 00:03:52,409 Quase tivemos um quase tão grande. 58 00:03:52,628 --> 00:03:55,082 - O que? - Eu disse, quase tivemos um quase tão grande. 59 00:03:55,296 --> 00:03:57,833 - O que foi? - Quase curamos o câncer. 60 00:03:58,423 --> 00:03:59,833 Realmente? 61 00:04:00,674 --> 00:04:02,796 - Tão perto. - O que aconteceu? 62 00:04:02,967 --> 00:04:05,540 Apenas uma daquelas coisas. 63 00:05:05,788 --> 00:05:09,286 - Posso ajudá-la, senhora? - Um copo de chardonnay, por favor. 64 00:05:11,292 --> 00:05:13,616 Olá, Amy. 65 00:05:13,793 --> 00:05:15,417 - Você está falando comigo? - Sim. 66 00:05:15,586 --> 00:05:17,743 - O que eu disse? - Você disse para não falar com você. 67 00:05:17,921 --> 00:05:19,628 - No entanto, você está fazendo isso de qualquer maneira. - Sim. 68 00:05:19,797 --> 00:05:22,002 - Você está fazendo isso de novo. Ainda estou fazendo isso. -Amy... 69 00:05:22,173 --> 00:05:24,924 - Estou indo embora agora. - OK. 70 00:05:28,427 --> 00:05:30,419 Gelo e vodca. 71 00:05:30,595 --> 00:05:32,966 Sam Seaborn! 72 00:05:34,847 --> 00:05:36,886 Obrigado. Obrigado. 73 00:05:37,057 --> 00:05:41,053 Estou no Ha-Ha's em Cleveland no dia 16, e dê gorjeta às suas garçonetes. 74 00:05:41,268 --> 00:05:42,927 Sam. 75 00:05:43,144 --> 00:05:45,100 - Parabéns. - Ei, você também. 76 00:05:45,270 --> 00:05:49,017 - Até aí tudo bem, né? - Os mostradores eram o que pensávamos. 77 00:05:49,231 --> 00:05:50,262 - Lisa. - Josué. 78 00:05:50,440 --> 00:05:52,562 Ainda tentando ser dispensado na Geração X? 79 00:05:52,775 --> 00:05:55,347 - Ainda é um idiota pomposo? - Ah, pode apostar. 80 00:05:55,568 --> 00:05:57,477 Até mais. 81 00:05:58,737 --> 00:06:00,610 Parabéns, Sam. 82 00:06:00,780 --> 00:06:04,527 - Conte-me sobre a coisa do câncer. - Foi cortado. Jack Daniels. 83 00:06:04,699 --> 00:06:06,074 Você ia curar o câncer. 84 00:06:06,241 --> 00:06:09,823 Íamos dizer que curaríamos o câncer. Curar é departamento de outra pessoa. 85 00:06:09,994 --> 00:06:11,902 - Como isso funciona? - Como funciona? 86 00:06:12,078 --> 00:06:15,446 - Decidindo o que você vai dizer. - Quer dizer escrever o Estado da União? 87 00:06:15,622 --> 00:06:17,116 Sim. 88 00:06:17,290 --> 00:06:20,823 - É uma longa história. - Estou escrevendo uma longa história. 89 00:06:21,834 --> 00:06:24,122 Você já fez algum tipo de preparação antes...? 90 00:06:24,336 --> 00:06:26,209 - Eu prefiro... - Sair no Moomba? 91 00:06:30,631 --> 00:06:33,547 O processo começa seis semanas previamente com reuniões orçamentárias. 92 00:06:33,716 --> 00:06:36,041 - Porquê reuniões orçamentais? - Se apresentarmos uma ideia... 93 00:06:36,218 --> 00:06:39,585 ...as pessoas querem saber como pagamos por isso. Os memorandos vêm de todos os lugares. 94 00:06:39,761 --> 00:06:43,425 Cada agência, departamento, conselheiro sênior, fora notável. 95 00:06:43,597 --> 00:06:46,431 -O que é um notável externo? -Ex-presidentes, Kissinger... 96 00:06:46,599 --> 00:06:50,512 ... Bill Gates, Jesse Jackson. Sr. Rogers quer nos escrever um memorando, nós o leremos. 97 00:06:50,685 --> 00:06:53,768 Vamos passar alguns para o presidente, e ele começará a fazer anotações. 98 00:06:54,145 --> 00:06:57,311 Então temos o Reunião de "primeiras reflexões do presidente". 99 00:06:57,480 --> 00:07:00,231 -É quando todos nós queremos nos matar. -Por quê? 100 00:07:00,399 --> 00:07:02,723 Foi quando o presidente nos diz que não estamos em lugar nenhum. 101 00:07:02,900 --> 00:07:05,307 -Por quê? -Porque não estamos em lugar nenhum. 102 00:07:05,485 --> 00:07:07,691 Então tentamos descobrir o que as pessoas querem ouvir. 103 00:07:07,903 --> 00:07:11,816 Foi quando quem não quis die before foi convertido ao culto. 104 00:07:12,031 --> 00:07:14,355 -Por que é tão difícil? -É um pedaço de papel branco. 105 00:07:14,532 --> 00:07:16,987 -Quão altas são as apostas? -Quão alto você consegue contar? 106 00:07:17,201 --> 00:07:21,113 -Então, o que você faz? -O que for preciso para começar. 107 00:07:21,328 --> 00:07:23,948 E lemos novos memorandos, e tentamos novos temas... 108 00:07:24,122 --> 00:07:26,493 ... e ouvimos novos slogans e teste novas linhas. 109 00:07:26,665 --> 00:07:27,993 Depois de algumas semanas assim... 110 00:07:30,125 --> 00:07:31,784 ... você ainda tem um papel branco. 111 00:07:32,001 --> 00:07:34,289 Então é difícil. 112 00:07:34,461 --> 00:07:38,623 - É difícil. - É difícil nas melhores circunstâncias. 113 00:07:38,839 --> 00:07:43,333 - Ficou um pouco mais difícil há duas semanas. - O que aconteceu há duas semanas? 114 00:07:45,551 --> 00:07:48,006 - O Congresso censurou o presidente. - Sim. 115 00:07:49,011 --> 00:07:51,299 - Bom dia. - Bom dia. 116 00:07:55,766 --> 00:07:58,552 - O que está acontecendo? - Ontem à noite, hoje cedo... 117 00:07:58,726 --> 00:08:03,053 ...o presidente chegou a um acordo aceitar uma censura do Congresso. 118 00:08:15,527 --> 00:08:18,480 Como ele está se sentindo? Como ele está se sentindo? 119 00:08:19,071 --> 00:08:21,146 Multar. Acabou. 120 00:08:21,364 --> 00:08:26,320 - Uma resolução conjunta? - Sim. Uma resolução simultânea, na verdade. 121 00:08:28,410 --> 00:08:32,453 Levará alguns dias para advogados para se reunirem sobre o idioma. 122 00:08:32,663 --> 00:08:35,698 - Devíamos vazar, amolecer o chão. - Sim. 123 00:08:35,873 --> 00:08:37,415 Ele está bem? 124 00:08:37,582 --> 00:08:40,416 Ele está prestes a ser censurado, entregar o Estado da União... 125 00:08:40,584 --> 00:08:42,872 ...e então ele vai concorrer à reeleição. 126 00:08:43,044 --> 00:08:45,997 Meu palpite é que existem algumas coisas em sua mente. 127 00:08:51,007 --> 00:08:52,999 Acabou. 128 00:08:53,175 --> 00:08:55,250 Isso é tudo. 129 00:08:57,094 --> 00:08:59,465 - Obrigado. - Obrigado. 130 00:09:19,858 --> 00:09:22,264 Isto é como a Guerra Civil. 131 00:09:22,443 --> 00:09:24,897 Quando foi a última vez O Congresso repreendeu um presidente? 132 00:09:25,069 --> 00:09:27,357 - A Guerra Civil. - E agora, como você...? 133 00:09:27,529 --> 00:09:29,521 Sim. 134 00:09:29,947 --> 00:09:34,358 Deveríamos adiar o Estado de a União? Quais são as regras sobre isso? 135 00:09:34,533 --> 00:09:37,284 Ele é obrigado a dar ao Congresso informações sobre a União. 136 00:09:37,452 --> 00:09:41,744 Se ele comprar ao Congresso uma Wall Street Journal, ele cumpriu sua Constituição... 137 00:09:41,913 --> 00:09:45,991 - Adiar é uma admissão de derrota. - Ele está aceitando uma censura. Isso é derrota. 138 00:09:46,207 --> 00:09:49,705 Você não convida o valentão para almoçar um dia depois que ele roubou o dinheiro do seu almoço. 139 00:09:49,918 --> 00:09:54,245 Você também não faz dieta de fome. Podemos girar a censura como bipartidários... 140 00:09:54,420 --> 00:09:58,167 Você não pode fazer uma denúncia formal do Poder Legislativo. 141 00:09:58,381 --> 00:10:01,416 - Eu não... - É o nosso maior sucesso de imprensa do ano. 142 00:10:01,591 --> 00:10:05,125 Como você faz um relatório ao Congresso quando o Congresso acabou de te chamar de mentiroso? 143 00:10:05,302 --> 00:10:09,345 Eu digo para amarrarmos um polígrafo no TelePrompTer. 144 00:10:12,306 --> 00:10:16,172 Humor para aliviar a carga. 145 00:10:17,684 --> 00:10:19,344 Eu recomendei que ele aceitasse a censura. 146 00:10:19,519 --> 00:10:22,518 Se algum de vocês estivesse lá dentro, você também o teria recomendado. 147 00:10:23,146 --> 00:10:25,185 Como ele entrega o Estado da União? 148 00:10:25,397 --> 00:10:30,306 Ele é o presidente dos Estados Unidos. Quando ele entrar, eles vão ficar de pé. 149 00:10:30,484 --> 00:10:34,527 Alguém aqui não acredita este presidente pode continuar a partir daí? 150 00:10:35,737 --> 00:10:38,143 Ainda tenho o dinheiro do almoço. 151 00:10:39,906 --> 00:10:43,071 Toby, Sam, vocês precisam se aprofundar. 152 00:10:48,911 --> 00:10:50,702 Mais alguma coisa? 153 00:10:58,292 --> 00:11:00,035 Tudo bem. 154 00:11:00,835 --> 00:11:03,752 - Ei, Sam? - Sim? 155 00:11:03,920 --> 00:11:07,205 - Bem argumentado. - Sim. 156 00:11:08,090 --> 00:11:10,165 - O que você quer? - Que tipo de atitude é essa? 157 00:11:10,341 --> 00:11:12,297 A Vanity Fair está lançando uma história sobre você. 158 00:11:12,467 --> 00:11:14,625 - Qual é o ângulo? - Eles querem fazer um perfil... 159 00:11:14,802 --> 00:11:17,126 ... começando a noite do Estado da União. 160 00:11:17,303 --> 00:11:19,094 Por que eles simplesmente não cobrem o discurso? 161 00:11:19,263 --> 00:11:23,888 Esta é a maneira deles de fazer isso. A questão é que você conhece o escritor. 162 00:11:24,058 --> 00:11:26,345 - Quem? -Lisa Sherborne. 163 00:11:26,517 --> 00:11:30,181 Engraçado, porque eu estava noivo para alguém chamado Lisa Sherborne. 164 00:11:31,020 --> 00:11:32,182 - Engraçado? - Eu não estou fazendo isso. 165 00:11:32,354 --> 00:11:34,346 Eu gostaria que você fizesse isso. 166 00:11:35,773 --> 00:11:38,263 O que aconteceu para governar número um em perfis de funcionários... 167 00:11:38,441 --> 00:11:40,516 ...sendo que não fazemos perfis de funcionários. 168 00:11:40,693 --> 00:11:42,980 - Quando tivemos essa regra? - Devíamos tê-lo. 169 00:11:43,152 --> 00:11:45,773 As pessoas deveriam pensar que o presidente escreve o Estado da União. 170 00:11:45,987 --> 00:11:49,936 - As pessoas conhecem redatores de discursos. - Então não há mais história para contar. 171 00:11:50,115 --> 00:11:53,068 No passado, você me diz, ajudou ou prejudicou... 172 00:11:53,242 --> 00:11:55,566 ...que a campanha tinha uma energia energética? 173 00:11:55,785 --> 00:11:58,453 - Não tenho certeza se você pode dizer “energia energética”. - Ajudou ou prejudicou? 174 00:11:58,620 --> 00:12:00,944 Precisamos de ajuda? As mulheres jovens leem a Vanity Fair? 175 00:12:01,163 --> 00:12:03,451 - Deixe-os cobrir o presidente. - Eles querem você... 176 00:12:03,623 --> 00:12:06,113 ...e eu quero dar você a eles. 177 00:12:07,959 --> 00:12:09,750 Tem que ser Lisa Sherborne? 178 00:12:09,960 --> 00:12:11,869 É a razão pela qual você não se casou... 179 00:12:12,045 --> 00:12:14,961 ...porque o nome dela teria sido Lisa Sherborne-Seaborn? 180 00:12:15,630 --> 00:12:18,203 Sim, esse é o motivo. 181 00:12:19,799 --> 00:12:22,254 Eu poderia fazer isso para viver. 182 00:12:40,312 --> 00:12:42,019 - Você tem alguma coisa? - Não. 183 00:12:42,230 --> 00:12:44,138 - Eu não acredito em você. - Eu não tenho nada. 184 00:12:44,356 --> 00:12:47,190 Se você não tivesse nada você não estaria na festa. 185 00:12:47,358 --> 00:12:50,108 - Gosto de festas. - O que você tem? 186 00:12:50,276 --> 00:12:52,434 - Tenho os primeiros 20 minutos. - OK. 187 00:12:52,653 --> 00:12:54,775 - Você não quer os primeiros 20 minutos. - Por que? 188 00:12:54,987 --> 00:12:57,312 -Sam... Olá. - Oi. 189 00:12:58,114 --> 00:13:00,189 - Só preciso de um minuto, ok? - Posso esperar. 190 00:13:00,407 --> 00:13:03,442 - Preciso que você espere aí. - OK. 191 00:13:10,330 --> 00:13:12,701 Por que não quero os primeiros 20 minutos? 192 00:13:12,873 --> 00:13:15,445 - É o que esperávamos que fosse. - Diga-me. 193 00:13:15,666 --> 00:13:18,287 - Foi a censura. A gente viu... - Apenas me diga. 194 00:13:19,502 --> 00:13:22,371 Democratas, entre 50 e poucos anos. 195 00:13:22,545 --> 00:13:25,498 - Republicanos, 30 e poucos anos. - Independentes? 196 00:13:25,672 --> 00:13:27,913 - Baixos 40 anos. - Você está brincando comigo. 197 00:13:28,090 --> 00:13:29,549 -Sam... - Baixos 40 anos? 198 00:13:29,758 --> 00:13:32,960 - Conhecemos os primeiros 20... - Você disse 10 minutos, e não é tão ruim assim. 199 00:13:33,344 --> 00:13:35,086 Aguarde o resto dos mostradores. 200 00:13:35,637 --> 00:13:39,170 Fizemos comércio pela Internet no primeiros 20 minutos. Fizemos asma infantil. 201 00:13:39,764 --> 00:13:43,214 Ele não era o presidente nos primeiros 20 minutos. 202 00:13:43,391 --> 00:13:45,798 Aguarde o restante dos grupos de discagem. 203 00:13:46,185 --> 00:13:50,726 Linha superior, tabelas cruzadas, o que quer que você consiga, e tive um mau pressentimento sobre esta noite. 204 00:14:00,819 --> 00:14:02,692 - Esses foram os números das pesquisas? - Não. 205 00:14:02,903 --> 00:14:04,397 O que foi isso? 206 00:14:04,571 --> 00:14:07,108 Foram os números das pesquisas, mas não foi nada. 207 00:14:09,574 --> 00:14:12,941 - Como parece? - É muito cedo para dizer. 208 00:14:29,936 --> 00:14:33,386 -Sam, parabéns. - Você também. 209 00:14:33,563 --> 00:14:37,346 Ed, Larry, esta é Lisa Sherborne da Vanity Fair. 210 00:14:37,524 --> 00:14:41,686 - Qual é o Ed, qual é o Larry? - Não importa. 211 00:14:42,235 --> 00:14:45,437 - Joey voltou para o escritório. - Obrigado. 212 00:14:46,654 --> 00:14:50,104 Você não precisa me apresentar como Lisa Sherborne da Vanity Fair. 213 00:14:50,323 --> 00:14:53,157 Eu gosto de deixá-los saber eles estão conversando com um repórter. 214 00:14:53,325 --> 00:14:57,701 Você realmente está desconfortável comigo estar aqui? Você não está apenas sendo você? 215 00:14:57,911 --> 00:14:59,737 Eu não sei o que isso significa. 216 00:15:00,121 --> 00:15:02,693 Como o câncer foi cortado do Estado da União? 217 00:15:02,914 --> 00:15:04,871 - Muitas coisas foram cortadas. - Curando o câncer? 218 00:15:05,082 --> 00:15:08,117 Cortamos uma seção sobre como fazer manuais do governo mais fáceis de ler. 219 00:15:08,292 --> 00:15:11,245 - Curar o câncer pode exigir muito. - Por que você está chateado comigo? 220 00:15:11,753 --> 00:15:14,871 - Não estou chateado com você. Estou trabalhando. - Você terminou de trabalhar. 221 00:15:15,088 --> 00:15:17,459 Ainda não terminei. Você está confuso porque você vê... 222 00:15:17,631 --> 00:15:21,378 ...Cosmopolitas absolutos e pessoas famosas. 223 00:15:22,134 --> 00:15:25,632 Uma seção sobre manuais do governo. 224 00:15:26,679 --> 00:15:27,757 - Dona? - Sim? 225 00:15:27,929 --> 00:15:31,593 Você pode me dar o memorando mais recente nas iniciativas de Bem-Estar no Trabalho? 226 00:15:31,765 --> 00:15:34,089 Sim. 227 00:15:35,225 --> 00:15:39,636 - Vou ver Amy novamente esta noite. - Segundo encontro? 228 00:15:39,811 --> 00:15:42,480 Primeiro encontro, na verdade. Ontem à noite era mais, você sabe... 229 00:15:42,646 --> 00:15:44,722 - Esquema. - Sim. 230 00:15:44,898 --> 00:15:48,561 Bom. A segunda data geralmente é onde as rodas saem do vagão para você. 231 00:15:48,733 --> 00:15:52,350 - Isso é tão falso. - O que você está fazendo? 232 00:15:52,527 --> 00:15:54,815 - Uma bebida tardia. - Onde você está indo? 233 00:15:54,987 --> 00:15:56,267 O de Wilson. 234 00:15:56,446 --> 00:15:58,652 - Eu gosto daquele lugar. - Eu não. 235 00:15:58,823 --> 00:16:00,400 - Por que? - Bem, por um lado... 236 00:16:00,574 --> 00:16:02,696 ...o pianista só conhece uma música. 237 00:16:02,867 --> 00:16:04,775 Qual música? 238 00:16:08,954 --> 00:16:10,531 "Surrey com a franja no topo." 239 00:16:10,705 --> 00:16:13,539 Qualquer que seja. É como se eu estivesse em um passeio de feno. O que você está fazendo? 240 00:16:13,707 --> 00:16:16,244 Descobrir se você paga para a passagem para Phoenix. 241 00:16:16,458 --> 00:16:18,830 - Foi oficial. - Isso não faz diferença. 242 00:16:19,002 --> 00:16:21,207 O que diz a regra? 243 00:16:22,212 --> 00:16:25,295 “Um funcionário não pode usar contratar serviço de passageiros de companhias aéreas... 244 00:16:25,464 --> 00:16:29,128 ...fornecido sob o contrato com a Administração de Serviços Gerais. 245 00:16:29,300 --> 00:16:32,584 Veja a parte 301-15, subparte B deste capítulo." 246 00:16:32,802 --> 00:16:35,671 - Qual é o problema? - Deixe de lado que não há subparte B. 247 00:16:35,845 --> 00:16:38,845 O resto usa uma estrutura de frase Eu não estou familiarizado. 248 00:16:39,055 --> 00:16:42,553 - Basta colocar no meu cartão de crédito. - Não, é para isso que foi projetado. 249 00:16:42,724 --> 00:16:46,258 - Foi concebido para quebrar o espírito de uma pessoa. - E caramba, esse é o meu trabalho. 250 00:16:46,435 --> 00:16:48,972 - Estamos sendo derrotados pelo sistema. - Nós somos o sistema. 251 00:16:49,186 --> 00:16:51,937 - Nós somos péssimos. - Sim. Preciso do memorando do Bem-Estar no Trabalho. 252 00:16:54,023 --> 00:16:55,931 Quantas palavras no discurso de Gettysburg? 253 00:16:56,149 --> 00:16:57,429 Duzentos e sessenta e seis. 254 00:16:57,650 --> 00:17:00,270 - Os Dez Mandamentos? - Cento e setenta e três. 255 00:17:00,443 --> 00:17:04,107 Então você não pensaria que precisaria de 6.000 para descobrir como reembolsar uma passagem. 256 00:17:04,321 --> 00:17:07,155 - Não. - Não. 257 00:17:27,668 --> 00:17:30,621 - O que está acontecendo? - Bem-estar no Trabalho. 258 00:17:35,881 --> 00:17:40,008 Fiquei feliz quando você disse esta manhã que você recomendou a censura. 259 00:17:40,217 --> 00:17:43,170 - Seu rosto não registrou muito. - Pensando no discurso. 260 00:17:43,386 --> 00:17:45,212 - Não pergunte como está indo. - Eu não faria isso. 261 00:17:45,387 --> 00:17:49,430 Você não pode apressar essas coisas. Não é como colocar um martelo num prego. 262 00:17:50,765 --> 00:17:53,172 Eu preciso de um pouco de torta. 263 00:17:54,768 --> 00:17:57,174 Você deveria ir buscar alguns. 264 00:18:00,604 --> 00:18:02,146 Venha comigo. 265 00:18:04,857 --> 00:18:06,481 OK. 266 00:18:06,650 --> 00:18:09,934 - Não me pergunte sobre o discurso. - Eu não faria isso. 267 00:18:18,824 --> 00:18:21,029 - Como foi ontem à noite? - Com Amy Gardner? 268 00:18:21,200 --> 00:18:23,571 - Sim. - Muito, muito bem. 269 00:18:23,743 --> 00:18:26,412 - Aqui está o memorando. - Obrigado. 270 00:18:28,329 --> 00:18:32,077 - Você sabe que Amy está saindo com alguém. - Eu sei disso. 271 00:18:32,248 --> 00:18:34,869 - Você sabe quem? - Não, e não quero saber. 272 00:18:35,042 --> 00:18:38,908 - Sim, agora que você mencionou. Quem? -João Tandy. 273 00:18:39,169 --> 00:18:41,291 - Realmente? - Sim. 274 00:18:42,254 --> 00:18:45,171 - Realmente? - Sim. 275 00:18:46,382 --> 00:18:48,670 Interessante. 276 00:18:48,842 --> 00:18:51,414 - Sim. - Interessante, e direi por quê. 277 00:18:51,593 --> 00:18:53,135 Por que? 278 00:18:53,303 --> 00:18:57,346 Porque John Tandy é um... . 279 00:18:57,514 --> 00:18:59,470 - Vou te contar o porquê, sério. - Por que? 280 00:18:59,640 --> 00:19:03,257 Porque eles começaram a se ver logo depois de Nan Lieberman... 281 00:19:03,434 --> 00:19:06,683 ...anunciou que iria fazer um desafio no 20º Distrito. 282 00:19:06,853 --> 00:19:08,346 - Realmente? - Sim. 283 00:19:10,563 --> 00:19:14,773 Não acho que ele esteja cortejando Amy Gardner, Acho que ele está cortejando mulheres. 284 00:19:15,441 --> 00:19:17,018 - Eu não acho que você esteja certo. - Por que? 285 00:19:17,192 --> 00:19:19,517 - Porque isso é ridículo. - Realmente? 286 00:19:19,694 --> 00:19:23,061 Não, não é ridículo. Claro que você está certo. 287 00:19:24,488 --> 00:19:27,654 Ei, quem é o presidente jantar com você esta noite? 288 00:19:27,824 --> 00:19:28,986 - Amigos da Abadia. - Bom. 289 00:19:29,158 --> 00:19:30,817 Quando você está com o humor dele... 290 00:19:30,992 --> 00:19:33,778 ...jantar com os amigos da sua esposa é o que você espera. 291 00:19:36,204 --> 00:19:39,737 - É patologia molecular. - IST. 292 00:19:39,914 --> 00:19:43,613 - Isso é "inibidor de transdução de sinal". - Desculpe? 293 00:19:43,792 --> 00:19:47,076 IST significa "inibidor de transdução de sinal." 294 00:19:47,294 --> 00:19:50,875 - Abbey só foi atender um telefonema. - Testamos em 12 pacientes. 295 00:19:51,088 --> 00:19:53,459 É o primeiro medicamento a atingir esfingosina quinase? 296 00:19:53,631 --> 00:19:55,872 - É, sim. - Onde você está com o FDA? 297 00:19:56,091 --> 00:19:59,007 - A FDA decidiu que podem usar doses mais altas. - Isso eles fizeram. 298 00:19:59,176 --> 00:20:01,748 Estou te dizendo, temos 10 anos, US$ 25 bilhões... 299 00:20:02,344 --> 00:20:04,751 ...e um amuleto de boa sorte longe de curar o câncer. 300 00:20:04,971 --> 00:20:08,552 - Mais de US$ 25 bilhões. - Avanços no direcionamento molecular... 301 00:20:08,723 --> 00:20:11,640 Qual é o que inibidor de transdução de sinal tem tudo a ver. 302 00:20:11,808 --> 00:20:13,599 O que você acabou de dizer? 303 00:20:14,518 --> 00:20:16,060 Bobby, o que você acabou de dizer? 304 00:20:16,269 --> 00:20:21,060 Estamos falando de uma nova droga que é um inibidor de transdução de sinal. 305 00:20:21,272 --> 00:20:24,687 A esfingosina quinase foi identificada recentemente como a enzima... 306 00:20:24,858 --> 00:20:29,565 ... que se acredita controlar todos os sinais caminhos para o crescimento do câncer. 307 00:20:29,778 --> 00:20:32,896 Este novo medicamento pode agir como uma espécie de míssil guiado. 308 00:20:33,113 --> 00:20:35,401 - Bomba inteligente. - Isso destrói células cancerígenas... 309 00:20:35,573 --> 00:20:37,114 ...sem matar os saudáveis. 310 00:20:37,324 --> 00:20:41,106 A parte que entendi foi Bobby dizendo poderíamos curar o câncer em 10 anos. 311 00:20:41,326 --> 00:20:44,077 Não curá-lo, mas torná-lo crônico. 312 00:20:44,286 --> 00:20:47,037 Em outras palavras, faça com que seja assim que as pessoas pudessem viver com isso? 313 00:20:47,246 --> 00:20:50,246 - Sim. - O que está entre nós e isso? 314 00:20:50,457 --> 00:20:52,662 - Não sei. - Quem nesta mesa sabe? 315 00:20:52,875 --> 00:20:55,246 - Ninguém sabe. - Quanto custaria? 316 00:20:55,460 --> 00:20:59,408 Ninguém sabe disso também. É câncer. Ninguém sabe de nada. 317 00:20:59,629 --> 00:21:02,794 Ele apenas disse 10 anos. eu quero ouvir sobre isso desde o início. 318 00:21:02,964 --> 00:21:06,912 Fale comigo como se eu não fosse oncologista. 319 00:21:08,884 --> 00:21:12,418 Eu não estou brincando. Isso não é um churrasco. Sou o comandante-chefe. 320 00:21:12,595 --> 00:21:15,263 Coloquem suas bundas nas cadeiras. 321 00:21:50,576 --> 00:21:53,031 Estou sem torta. 322 00:21:53,203 --> 00:21:55,360 Conseguiremos mais alguns. 323 00:21:59,373 --> 00:22:01,945 Então, como está indo...? O que você está fazendo? 324 00:22:02,166 --> 00:22:04,621 A economia. Estou chegando a algum lugar. 325 00:22:05,418 --> 00:22:09,580 - Posso dar uma olhada quando você estiver pronto. - Cerca de mais duas horas. 326 00:22:12,423 --> 00:22:14,249 Lisa vai fazer uma peça? 327 00:22:14,466 --> 00:22:17,501 - Não foi ideia minha. - Eu não acho. 328 00:22:17,717 --> 00:22:20,042 CJ perguntou se o motivo não nos casamos... 329 00:22:20,219 --> 00:22:22,626 ... foi porque o nome dela seria Sherborne-Seaborn. 330 00:22:22,804 --> 00:22:24,547 É engraçado. 331 00:22:24,763 --> 00:22:26,885 Sim. 332 00:22:29,850 --> 00:22:31,391 Então por que você não se casou? 333 00:22:33,102 --> 00:22:35,259 Por que você não fez isso? 334 00:22:35,436 --> 00:22:37,013 Ela não gostava muito de mim. 335 00:22:47,777 --> 00:22:49,686 - Boa noite, Sr. Presidente. - Noite. 336 00:22:49,903 --> 00:22:54,860 Chame todo mundo. Acabei de jantar com Amigos de Abadia. Eles são todos oncologistas. 337 00:22:55,032 --> 00:22:58,779 No Estado da União, posso anunciar que estou dirigindo nossos pesquisadores... 338 00:22:58,951 --> 00:23:03,196 ...para ter uma cura para o câncer em 10 anos. Chame todo mundo. 339 00:23:04,913 --> 00:23:07,699 Isto é sobre a censura. 340 00:23:27,851 --> 00:23:30,934 - O que você acabou de dizer? - Eu disse isso para o seu próprio bem. 341 00:23:31,103 --> 00:23:33,640 - Você fez? - Eu fiz. Gosto de você. 342 00:23:33,813 --> 00:23:35,805 Te odeio. 343 00:23:35,981 --> 00:23:37,854 - Vejamos os fatos. - OK. 344 00:23:38,024 --> 00:23:42,980 Ele estava com 69% de votação entre os democratas. E isso é tudo que Tandy tem em seu distrito. 345 00:23:43,152 --> 00:23:45,773 Congressista Tandy. 346 00:23:45,946 --> 00:23:49,278 Tudo bem. Ele teve 69% classificação de favorabilidade com as mulheres. 347 00:23:49,448 --> 00:23:52,946 Você precisaria de 93% de favorabilidade entre os homens para vencer isso... 348 00:23:53,158 --> 00:23:55,399 ...e Gandhi não entende isso na Flórida. 349 00:23:55,618 --> 00:23:58,155 - Alguém está estudando. - Nan Lieberman anuncia... 350 00:23:58,328 --> 00:24:02,371 ...para que ela possa desafiá-lo. Seu a favorabilidade cai para 52�%�. Por que? 351 00:24:02,789 --> 00:24:06,287 - Porque você é um idiota? - As mulheres começaram a procurar Lieberman. 352 00:24:06,500 --> 00:24:08,408 - Olha... - Grupos de mulheres começaram a dizer... 353 00:24:08,584 --> 00:24:11,418 ...não há mulheres suficientes no Congresso. Tandy precisa de mulheres. 354 00:24:11,586 --> 00:24:14,158 - AGORA ainda não o endossou. - É janeiro. 355 00:24:14,338 --> 00:24:17,373 Sim. Ainda assim, quando ele começou saindo com você? 356 00:24:17,548 --> 00:24:19,587 Uma semana depois do anúncio de Lieberman. 357 00:24:20,466 --> 00:24:23,087 - Como você sabe disso? - Eu sei tudo. 358 00:24:23,301 --> 00:24:25,589 E você é a porta para as mulheres. 359 00:24:25,803 --> 00:24:28,553 WLC colocou US$ 9 milhões nas mãos de candidatos pró-escolha. 360 00:24:28,721 --> 00:24:32,385 Você diminuiu a lacuna na Câmara de 14 a 9 em uma eleição. 361 00:24:32,557 --> 00:24:36,090 - Você traz o bacon para casa. - John está preocupado em perder mulheres? 362 00:24:36,267 --> 00:24:39,303 Ele corre, e a Lista de Emily praticamente faz uma transferência bancária. 363 00:24:39,478 --> 00:24:41,470 Ele esmagou seu último oponente em Lauderhill. 364 00:24:41,646 --> 00:24:44,895 Não me lembro do nome dele. Ele era um republicano moderado e pró-escolha. 365 00:24:45,064 --> 00:24:46,855 Houve um diferencial de gênero de 29%. 366 00:24:47,024 --> 00:24:49,893 Você acha que ele está comigo porque ele tem medo de Nan Lieberman. 367 00:24:50,109 --> 00:24:51,816 Eu faço. 368 00:24:53,153 --> 00:24:54,860 Bem, nunca me senti tão lisonjeado. 369 00:24:55,029 --> 00:24:57,435 Eu não acho que estou conseguindo crédito suficiente para isso. 370 00:24:57,614 --> 00:24:59,985 Não fale comigo. 371 00:25:01,741 --> 00:25:04,029 - Olha... - Não fale comigo. 372 00:25:04,201 --> 00:25:06,572 - Vamos mudar o sub... - Você está falando comigo. 373 00:25:06,744 --> 00:25:10,112 - Talvez... - Não fale comigo. 374 00:25:10,288 --> 00:25:13,157 - Eu deveria apenas sentar aqui? - Sim. 375 00:25:13,331 --> 00:25:15,158 - E? - Não fale comigo. 376 00:25:15,374 --> 00:25:16,785 Amém... . 377 00:25:16,959 --> 00:25:19,496 Eu tenho inteligência. Eu tenho charme. Eu tenho cérebro. 378 00:25:19,669 --> 00:25:23,001 Eu tenho pernas que vão até o fim para o chão, meu amigo. 379 00:25:23,171 --> 00:25:26,373 - Você não precisa... - Não fale comigo. 380 00:25:37,471 --> 00:25:39,214 - Olá? - José? 381 00:25:39,389 --> 00:25:41,048 - Sim. - Você tem que voltar. 382 00:25:41,223 --> 00:25:43,974 - Por quê? - O presidente acha que pode curar o câncer. 383 00:25:45,517 --> 00:25:50,094 - Bem, isso é uma boa notícia, eu acho. - Sim, vejo você em alguns minutos. 384 00:25:52,355 --> 00:25:56,185 Ele encontrou a cura para o câncer? Porque se ele encontrasse a cura para o câncer... 385 00:25:56,357 --> 00:25:59,725 ...Acho que seria interessante. Isso é algo que deveríamos compartilhar. 386 00:25:59,901 --> 00:26:01,644 - Sim. - Mas ele não fez isso. 387 00:26:01,819 --> 00:26:06,147 Ele quer encontrar uma cura para o câncer e dizer isso no Estado da União. 388 00:26:06,322 --> 00:26:08,609 Você sabe qual é a minha resposta seria? Eu também. 389 00:26:08,781 --> 00:26:13,572 - Foi a primeira vez que ele teve esse pensamento? - Assine “união” novamente. Isso foi legal. 390 00:26:14,952 --> 00:26:17,905 Não, deve ter sido uma palavra diferente. 391 00:26:18,079 --> 00:26:20,284 - Ele está falando sério sobre isso? - Não é meu departamento. 392 00:26:20,455 --> 00:26:23,953 - Eu levo você para a reunião. - Certo. 393 00:26:24,124 --> 00:26:25,915 - Joey? - Sim. 394 00:26:26,084 --> 00:26:28,953 Quão altas são as apostas para o discurso? 395 00:26:29,127 --> 00:26:32,210 Eles estão altos, mas um truque de mágica não vai ajudar. 396 00:26:32,379 --> 00:26:34,205 - Quão alto? - Alto. 397 00:26:34,422 --> 00:26:39,414 - Quão alto? - Bom, você não ganha nada em janeiro. 398 00:26:39,592 --> 00:26:41,749 Você só perde. 399 00:26:41,926 --> 00:26:45,923 Se ele não estacionar o Estado da União, e quero dizer profundo... 400 00:26:46,096 --> 00:26:48,633 ...será o último. 401 00:26:49,222 --> 00:26:52,804 Tudo bem, você está no Salão Oval. 402 00:26:56,602 --> 00:27:00,550 - Ei, ouvi Toby direto no telefone? - Poderia ser pior, você sabe. 403 00:27:00,729 --> 00:27:04,227 - Como? - Ele poderia ter câncer. 404 00:27:04,398 --> 00:27:08,181 - Vocês dois vão a algum lugar separados? - É estranho, não é? 405 00:27:08,359 --> 00:27:10,232 É um pouco estranho, sim. 406 00:27:11,611 --> 00:27:13,899 O que está acontecendo? O que foi aquele telefonema? 407 00:27:14,071 --> 00:27:17,070 Vamos nos encontrar e conversar. 408 00:27:17,239 --> 00:27:18,863 Como foi? 409 00:27:19,032 --> 00:27:21,190 Não está nada bem. Você sabe de quem é a culpa? 410 00:27:21,367 --> 00:27:22,777 - John Tandy. - Não. 411 00:27:22,951 --> 00:27:24,231 - dela. - Seu. 412 00:27:24,452 --> 00:27:26,408 Vamos. 413 00:27:32,582 --> 00:27:35,831 - Leo, ele está falando sério sobre isso? - Ele está descendo. 414 00:27:44,005 --> 00:27:46,460 Totalmente culpa sua. 415 00:27:47,591 --> 00:27:52,132 Eu só estou, você sabe... Eu sou apenas o cara que faz a coisa. 416 00:27:52,302 --> 00:27:56,678 - O que? - Eles ficaram sem torta. 417 00:27:56,846 --> 00:28:01,222 - Noite. Obrigado por estar aqui tão tarde. - Boa noite, Sr. Presidente. 418 00:28:03,225 --> 00:28:06,723 Um presidente se levantou. Ele disse: "Vamos levar um homem à Lua... 419 00:28:06,894 --> 00:28:09,431 ...antes do final da década." 420 00:28:09,646 --> 00:28:11,768 Você sabe o que sabíamos quando ele disse isso? 421 00:28:11,981 --> 00:28:14,103 Nada. Nós não sabíamos de nada. 422 00:28:14,315 --> 00:28:17,268 Não conhecíamos a superfície lunar. Não sabíamos como pousar. 423 00:28:17,442 --> 00:28:20,644 Tudo o que fizemos foi quebrar no oceano, e Deus sabe... 424 00:28:20,861 --> 00:28:23,695 ...se pudéssemos pousar, não sabíamos como decolar novamente. 425 00:28:23,863 --> 00:28:27,112 Mas um presidente disse: “Nós vamos fazer isso”, e conseguimos. 426 00:28:27,323 --> 00:28:30,525 Então eu pergunto a você, por que eu não deveria me levantar... 427 00:28:30,700 --> 00:28:33,866 ...e diga:"Estamos indo curar o câncer em 10 anos"? 428 00:28:41,332 --> 00:28:43,122 Estou realmente perguntando. 429 00:28:43,333 --> 00:28:45,574 Quão perto estamos para poder fazer isso? 430 00:28:45,793 --> 00:28:48,579 Ninguém sabe. Toby? 431 00:28:50,337 --> 00:28:52,909 - Será visto como uma manobra política. - Por que? 432 00:28:53,089 --> 00:28:55,875 Pode ser visto... Com licença. 433 00:28:56,299 --> 00:28:58,172 - Pode ser visto como egoísta. - Como? 434 00:28:58,342 --> 00:29:01,128 Usando o câncer para desviar atenção do MS. 435 00:29:01,344 --> 00:29:04,711 Você acha que as pessoas com câncer cuidam quais são meus motivos? Suas famílias? 436 00:29:04,887 --> 00:29:06,346 - Estou dizendo... - Joey. 437 00:29:07,055 --> 00:29:10,055 eu concordo com tudo isso foi dito. 438 00:29:10,224 --> 00:29:13,722 Exceto que eu não acho que eles verão isso como desviar o MS. 439 00:29:13,893 --> 00:29:15,801 Eles verão isso como desviar a censura. 440 00:29:16,019 --> 00:29:18,853 - Mais uma vez, por que...? - Todo mundo se preocupa com o motivo. 441 00:29:19,063 --> 00:29:21,268 - Eu não... - Todo mundo se preocupa com os motivos. 442 00:29:21,481 --> 00:29:23,603 -Sam? - Sim, senhor? 443 00:29:23,815 --> 00:29:26,021 - Por que eu não deveria fazer isso? - Eu acho que você deveria. 444 00:29:26,776 --> 00:29:31,519 Acho que a ambição é boa. Acho que exagerar é bom. 445 00:29:31,737 --> 00:29:35,519 Dando às pessoas uma visão de governo isso é mais do que cheques da Segurança Social... 446 00:29:35,698 --> 00:29:40,157 ...e a ​​redução da dívida é boa. Acho que o governo deveria ser otimista. 447 00:29:48,122 --> 00:29:53,197 Eu sei que é tarde, mas quero começar a ver rascunhos de uma seção nas próximas horas. 448 00:29:53,375 --> 00:29:56,577 CJ, eu quero uma noção de uma visão geral da mídia também. 449 00:29:58,545 --> 00:30:00,003 - Agora. - Obrigado, senhor. 450 00:30:00,171 --> 00:30:02,376 - Obrigado, senhor. - Sim, senhor. 451 00:30:14,554 --> 00:30:16,511 Eu só quero ver alguns rascunhos. 452 00:30:22,643 --> 00:30:25,559 - Não tenho uma hora para gastar com isso. - Eu posso fazer isso. 453 00:30:25,728 --> 00:30:27,885 Você não tem uma hora gastar com isso também. 454 00:30:28,062 --> 00:30:31,845 - Por que você se opõe a isso? - Parando para escrever sobre a cura do câncer? 455 00:30:32,023 --> 00:30:33,849 - Sim. - Porque nunca vai entrar. 456 00:30:34,066 --> 00:30:37,849 - Como você sabe? - Que recursos temos que dedicar? 457 00:30:38,235 --> 00:30:40,772 - Não sei. - Quanto dinheiro isso vai custar? 458 00:30:40,987 --> 00:30:44,520 - Não sei. - É assim que eu sei. 459 00:30:45,698 --> 00:30:49,362 O homem está prestes a receber uma censura. Ele está tentando tirar um coelho da cartola. 460 00:30:49,575 --> 00:30:52,065 - O que você está fazendo para agradá-lo? - Eu não sou. 461 00:30:52,285 --> 00:30:55,618 Eu não quero que você gaste mais mais de uma hora e meia. 462 00:30:56,204 --> 00:30:57,995 - Você é um pesquisador. - Sim. 463 00:30:58,206 --> 00:31:00,530 Você não acha que isso teria uma boa votação. 464 00:31:01,416 --> 00:31:04,830 Eu acho que as pessoas são a favor de curar o câncer? Sim eu faço. 465 00:31:05,043 --> 00:31:06,157 Então? 466 00:31:08,337 --> 00:31:11,539 O governo federal não deveria estar dirigir pesquisas científicas. 467 00:31:11,755 --> 00:31:13,878 - Por que? - Porque você é péssimo nisso. 468 00:31:14,090 --> 00:31:18,217 Se dependesse do NIH, curar a poliomielite através de um programa dirigido centralmente... 469 00:31:18,384 --> 00:31:21,550 ...em vez de um independente descoberta conduzida pelo investigador... 470 00:31:21,720 --> 00:31:25,301 ... você teria o melhor pulmão de ferro no mundo, mas não uma vacina contra a poliomielite. 471 00:31:25,514 --> 00:31:27,589 Quando você conseguiu um médico? 472 00:31:27,765 --> 00:31:31,382 - Eu estava apenas citando Samuel Broder. - Quem é ele? 473 00:31:31,601 --> 00:31:35,051 O ex-diretor do Instituto Nacional do Câncer. 474 00:31:35,520 --> 00:31:39,018 O discurso vai funcionar bem. Não reaja exageradamente à censura. 475 00:31:39,230 --> 00:31:41,981 - Ainda não há discurso. - Haverá. 476 00:31:44,483 --> 00:31:48,480 Eu tenho que trabalhar agora. O presidente me pediu para tentar isso. 477 00:31:48,653 --> 00:31:51,107 Estarei no meu escritório. 478 00:31:57,658 --> 00:31:59,401 Ouvir. 479 00:31:59,576 --> 00:32:02,611 Quando diabos vamos conseguir números? 480 00:32:03,953 --> 00:32:07,403 - É um prazer trabalhar para você. - Quando receberemos números? 481 00:32:07,622 --> 00:32:10,029 Quando eu digo isso. 482 00:32:13,584 --> 00:32:17,082 Tantas mulheres, tão pouco charme. 483 00:32:17,253 --> 00:32:21,296 O que em nome de Deus você poderia querer agora? 484 00:32:21,506 --> 00:32:25,122 Deixe-me dizer uma coisa. Fazendo manuais do governo mais fáceis de ler... 485 00:32:25,300 --> 00:32:26,674 ...teria sido um vencedor. 486 00:32:27,259 --> 00:32:29,417 Venha comigo. 487 00:32:30,595 --> 00:32:32,670 Com licença. 488 00:32:33,888 --> 00:32:36,888 Ele é mais feminista do que a Casa Branca. 489 00:32:37,057 --> 00:32:38,467 Não tenho ideia do que você disse. 490 00:32:38,641 --> 00:32:42,637 Eu disse, ele é mais feminista do que a Casa Branca. 491 00:32:42,810 --> 00:32:45,098 - Feminino? - Feminista. 492 00:32:45,270 --> 00:32:49,598 Ele escreveu a emenda tornando a violência perto de clínicas de aborto um crime federal... 493 00:32:49,773 --> 00:32:51,765 ...enquanto vocês procuravam comentário jurídico. 494 00:32:51,982 --> 00:32:53,855 Perdoe-nos por conversar com advogados sobre a lei. 495 00:32:54,025 --> 00:32:56,859 Ele sozinho revidou três projetos de lei de consentimento dos pais... 496 00:32:57,027 --> 00:33:00,691 ...e dirigiu sua própria operação de chicote porque não eram prioridade de liderança. 497 00:33:00,863 --> 00:33:02,653 O chicote da minoria não funciona para nós. 498 00:33:02,822 --> 00:33:05,359 Ele vincula a Lei da Violência Contra a Mulher para a lei do crime... 499 00:33:05,532 --> 00:33:06,990 ...sobre a objeção da Casa Branca. 500 00:33:07,158 --> 00:33:11,949 Não estou discutindo com suas credenciais como um amante das mulheres. Ele se destaca nessa área. 501 00:33:12,161 --> 00:33:14,236 - Olha quem está falando. - Só estou dizendo... 502 00:33:14,454 --> 00:33:17,205 - Que ele está me usando. - Eu estava dizendo isso. 503 00:33:17,373 --> 00:33:20,954 Eu estava dizendo isso há duas semanas. Agora não estou dizendo nada. 504 00:33:21,167 --> 00:33:23,704 -Amy. - Ei. 505 00:33:23,877 --> 00:33:25,999 - Congressista. - Josué. Ótima noite para nós. 506 00:33:26,211 --> 00:33:27,491 Veremos. 507 00:33:27,712 --> 00:33:30,712 Estamos fazendo algumas fotos com o presidente na Sala Mural. 508 00:33:30,881 --> 00:33:34,544 - Você não quer fazer isso sozinho? - Não, vamos. 509 00:33:36,884 --> 00:33:38,544 Vá em frente. 510 00:33:38,719 --> 00:33:40,794 Foto-op. 511 00:33:49,392 --> 00:33:51,549 -Amy? - Sim. 512 00:33:51,727 --> 00:33:53,968 Parabéns. 513 00:33:56,771 --> 00:33:59,308 Sim, veremos. 514 00:34:11,789 --> 00:34:14,907 Sim. Entre. 515 00:34:16,041 --> 00:34:18,080 Boa noite, Sr. Presidente. 516 00:34:18,251 --> 00:34:20,955 - Você entendeu? - Sim. 517 00:34:45,267 --> 00:34:48,018 Isso é bom. 518 00:34:48,186 --> 00:34:50,806 Você sabe que não podemos fazer isso. 519 00:34:50,979 --> 00:34:52,389 Sim. 520 00:34:52,605 --> 00:34:55,973 Precisaríamos alinhar especialistas que possam enfrentar a imprensa em apenas duas semanas. 521 00:34:56,190 --> 00:34:58,763 - Sim. -Sloan-Kettering... 522 00:34:58,942 --> 00:35:01,610 ...Dana-Farber, Clínica Cleveland, UCLA. 523 00:35:01,777 --> 00:35:04,647 Gostaríamos de incluir a Sociedade de Oncologia Clínica. 524 00:35:04,862 --> 00:35:08,693 - E o NCI. - A OMB teria que pontuar. 525 00:35:08,865 --> 00:35:11,153 Não identificamos as compensações para pagar por isso. 526 00:35:11,325 --> 00:35:13,363 Mal podemos dizer a eles o que é "isso". 527 00:35:13,576 --> 00:35:16,908 Ensaios clínicos sob Medicare e Medicaid... 528 00:35:17,078 --> 00:35:21,489 ...democratas da ciência e da tecnologia, as empresas farmacêuticas. 529 00:35:24,416 --> 00:35:27,250 Mas foi uma boa ideia. 530 00:35:27,459 --> 00:35:29,665 Temos outras boas ideias. 531 00:35:30,503 --> 00:35:32,541 Portanto, não tiramos água de uma rocha. 532 00:35:32,712 --> 00:35:34,870 Nós apenas fazemos a nossa coisa e aproveitar nossas chances. 533 00:35:35,506 --> 00:35:37,498 Nós pensamos que sim. 534 00:35:37,674 --> 00:35:40,958 Nós vamos ter que fazer isso muito bem desta vez. 535 00:35:41,134 --> 00:35:43,624 Já fizemos isso antes. 536 00:35:45,345 --> 00:35:47,503 Algo mais? 537 00:35:48,138 --> 00:35:50,510 Obrigado, Sr. Presidente. 538 00:36:10,193 --> 00:36:11,901 CJ 539 00:36:12,069 --> 00:36:14,227 Você me daria licença? 540 00:36:29,788 --> 00:36:33,203 Bem, algo aconteceu na marca de meia hora. 541 00:36:33,416 --> 00:36:35,372 O que? 542 00:36:35,542 --> 00:36:38,625 Eles se lembraram do porquê eles gostaram dele em primeiro lugar. 543 00:36:39,794 --> 00:36:41,786 As avarias estão sendo entregues... 544 00:36:42,296 --> 00:36:45,082 ...mas a notícia realmente boa são as costas do painel. 545 00:36:45,256 --> 00:36:49,501 Dezesseis democratas, 16 republicanos e 12 independentes... 546 00:36:49,675 --> 00:36:54,051 ...foram feitas perguntas idênticas dois dias atrás e uma hora atrás. 547 00:36:54,220 --> 00:36:59,129 Há dois dias, 48% disseram que era capaz para realizar seu trabalho de forma eficaz. 548 00:37:00,182 --> 00:37:02,588 Esta noite esse número é 59. 549 00:37:04,268 --> 00:37:07,054 Confiável: 60%, acima de 41. 550 00:37:07,269 --> 00:37:08,763 Dê-nos o verdadeiro. 551 00:37:12,272 --> 00:37:16,103 Líder forte: 69�%�. 552 00:37:16,275 --> 00:37:18,943 Estamos de volta! Sim! 553 00:37:19,110 --> 00:37:20,485 Sim! 554 00:37:21,778 --> 00:37:23,604 Parabéns. 555 00:37:40,539 --> 00:37:42,615 Alguém traga uma torta para esses caras. 556 00:37:44,041 --> 00:37:46,578 Existe uma cópia extra das costas do painel? 557 00:37:46,793 --> 00:37:48,370 Eu tenho um. 558 00:37:49,211 --> 00:37:50,242 Obrigado. 559 00:37:50,420 --> 00:37:51,451 - CJ? - Espere. 560 00:37:51,629 --> 00:37:54,914 - Dance comigo. - Vou jogar isso no meu escritório. 561 00:37:56,424 --> 00:37:59,922 - Parabéns, chefe. - Bom trabalho. Tire o resto da noite de folga. 562 00:38:00,134 --> 00:38:02,422 - É 1 da manhã. - Bem, você mereceu. 563 00:38:02,594 --> 00:38:05,298 Sam, Sam, o homem do sol. 564 00:38:05,513 --> 00:38:07,884 Vá para o sofá. Eu vou fazer você agora mesmo. 565 00:38:08,056 --> 00:38:09,964 - OK. - Desculpe, eu estava conversando com Carol. 566 00:38:10,182 --> 00:38:12,802 - O que há de errado com você? - Nós realmente não sabemos. 567 00:38:12,976 --> 00:38:15,347 Lisa mencionou que não era indo tão bem. 568 00:38:15,519 --> 00:38:19,135 - Você ainda tem algumas semanas com ela. - Eu gostaria que não tivéssemos começado esta noite. 569 00:38:19,354 --> 00:38:22,603 - Por que? Foi um momento brilhante. - Fez o trabalho. 570 00:38:23,273 --> 00:38:26,107 Mas é irônico que uma espécie de coisa entre nós é... 571 00:38:26,275 --> 00:38:29,477 ...eu deveria saber a diferença entre flash e substância. 572 00:38:29,652 --> 00:38:32,771 Às vezes, um pequeno flash é o que é necessário. Você disse isso para mim. 573 00:38:33,321 --> 00:38:35,443 Eu digo isso quando não tenho qualquer coisa a dizer. 574 00:38:35,614 --> 00:38:37,772 Não foi um ato de Las Vegas, foi emocionante. 575 00:38:37,949 --> 00:38:40,486 Não baixe a cabeça quando você diz que o trabalho foi feito. 576 00:38:40,659 --> 00:38:44,026 Não há 10 caras no país quem poderia escrever esse discurso. 577 00:38:44,494 --> 00:38:47,245 Aposto que a comunidade do câncer mal posso esperar para me pagar uma cerveja. 578 00:38:47,413 --> 00:38:49,618 - Ei... - Eu só... Você sabe. 579 00:38:49,831 --> 00:38:51,823 De qualquer forma, parabéns. 580 00:38:52,041 --> 00:38:54,329 Se você está falando sério aquela coisa com a Carol... 581 00:38:54,500 --> 00:38:55,663 Saia. 582 00:38:59,087 --> 00:39:00,995 Desculpe, eu estava apenas recebendo alguns números. 583 00:39:01,171 --> 00:39:04,005 - Você pode me dizer o que eram? - São números internos. 584 00:39:04,173 --> 00:39:06,710 CNN/USA Today terá algo daqui a pouco. 585 00:39:06,883 --> 00:39:08,626 De qualquer forma, este é o meu escritório aqui. 586 00:39:08,801 --> 00:39:11,469 vou dar minhas notas desta noite para outra pessoa... 587 00:39:11,636 --> 00:39:14,340 ...e deixe-os terminar o relatório nas próximas semanas. 588 00:39:14,513 --> 00:39:18,509 - Você obviamente não está confortável. - São números internos. Eu não posso... 589 00:39:18,723 --> 00:39:21,807 Sim, tanto faz. eu vou dar minhas anotações para outra pessoa. 590 00:39:24,393 --> 00:39:26,017 De qualquer forma. 591 00:39:26,687 --> 00:39:29,223 Este é o meu escritório. 592 00:39:30,105 --> 00:39:32,430 É legal. 593 00:39:34,358 --> 00:39:36,729 CJ perguntou se o motivo não nos casamos... 594 00:39:36,901 --> 00:39:39,901 ... foi porque seu nome seria Sherborne-Seaborn. 595 00:39:40,070 --> 00:39:43,437 É exatamente por isso nós não nos casamos. 596 00:39:46,198 --> 00:39:49,483 - Por que não nos casamos? - Por que você acha? 597 00:39:50,117 --> 00:39:53,567 Porque eu não sei o que é legal restaurante é e eu não me importo. 598 00:39:53,744 --> 00:39:55,950 Quando fico com fome, quero comer. 599 00:39:56,121 --> 00:39:58,528 Eu não sei onde a festa da Tommy Hilfiger é. 600 00:39:58,706 --> 00:40:01,575 - E eu não saberia o que fazer lá. - Você está cheio de merda. 601 00:40:01,791 --> 00:40:04,744 - Eu nunca fui legal o suficiente para você. - Você pensa muito pouco de mim. 602 00:40:04,918 --> 00:40:08,286 E eu não te deixei, você me deixou. E você fez isso para fazer isso. 603 00:40:08,462 --> 00:40:11,130 A razão pela qual você está irritado é porque estou olhando para você... 604 00:40:11,297 --> 00:40:13,917 ...e você está se perguntando se eu vou pensar... 605 00:40:14,090 --> 00:40:16,248 ... você tem feito alguma coisa. 606 00:40:18,176 --> 00:40:20,168 Não está claro para mim se eu tenho ou não. 607 00:40:20,385 --> 00:40:21,927 - Você tem. - Como você saberia? 608 00:40:22,137 --> 00:40:24,010 Não sei. 609 00:40:27,598 --> 00:40:31,262 Aqui está algo interessante. Em 1940, nossas forças armadas... 610 00:40:31,434 --> 00:40:34,054 ...não estavam entre os 12 mais formidável do mundo... 611 00:40:34,227 --> 00:40:37,227 ...mas, obviamente, íamos travar uma grande guerra. 612 00:40:37,396 --> 00:40:40,146 E Roosevelt disse os EUA produziriam... 613 00:40:40,314 --> 00:40:43,764 ...50.000 aviões nos próximos quatro anos. Todos pensaram que era uma piada. 614 00:40:43,941 --> 00:40:47,475 E foi, porque acabou produzimos 100.000 aviões. 615 00:40:47,652 --> 00:40:51,233 Deu à Força Aérea uma armada isso bloquearia o sol. 616 00:40:53,822 --> 00:40:56,312 Você ainda tem o que você escreveu naquela noite? 617 00:40:56,491 --> 00:40:59,360 - Sobre a cura do câncer? - Sim. 618 00:41:10,332 --> 00:41:12,371 Leia para mim. 619 00:41:15,127 --> 00:41:18,043 “No último meio século, dividimos o átomo... 620 00:41:18,420 --> 00:41:22,748 ...nós emendamos o gene e percorremos a Base da Tranquilidade. 621 00:41:22,965 --> 00:41:27,376 Alcançamos as estrelas e nunca estivemos mais perto de tê-los. 622 00:41:27,551 --> 00:41:30,504 Nova ciência, nova tecnologia está fazendo a diferença... 623 00:41:30,678 --> 00:41:33,678 ...entre a vida e a morte, então precisamos de um compromisso nacional... 624 00:41:33,846 --> 00:41:37,048 ...igual a este incomparável momento de possibilidade. 625 00:41:37,265 --> 00:41:40,514 Então eu anuncio a você esta noite que trarei todos os recursos... 626 00:41:40,684 --> 00:41:45,308 ...do governo federal e o alcance total do meu escritório para este objetivo: 627 00:41:45,478 --> 00:41:49,060 Nós vamos curar o câncer até o final desta década." 628 00:41:51,190 --> 00:41:53,396 Isso foi legal. 629 00:41:54,859 --> 00:41:57,396 Vou passar as notas adiante.