1
00:00:05,760 --> 00:00:07,191
Personne n'aurait cru

2
00:00:07,192 --> 00:00:10,079
dans les premières années du 20ème siècle

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,762
que nous étions surveillés par
des intelligences supérieures à celles de l'Homme,

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,086
mais aussi mortel que le sien.

5
00:00:20,980 --> 00:00:24,767
Que pendant que les hommes s'occupaient
sur leurs diverses préoccupations,

6
00:00:25,160 --> 00:00:29,919
ils ont été scrutés aussi étroitement
comme des créatures qui pullulent

7
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
et multipliez-le dans une goutte d'eau.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,924
Pourtant, à travers le golfe de l'espace,

9
00:00:38,925 --> 00:00:44,620
un intellect vaste, froid et antipathique

10
00:00:45,040 --> 00:00:49,000
regardait cette Terre avec des yeux envieux...

11
00:00:50,833 --> 00:00:54,753
...et lentement et sûrement

12
00:00:55,227 --> 00:00:56,867
ont élaboré leurs plans contre nous.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,811
- Je crois que je l'ai vu.
- Oh vraiment?

14
00:02:15,836 --> 00:02:17,679
- Vraiment?
- Oui. C'est...

15
00:02:17,680 --> 00:02:19,879
Là. Regarder.

16
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
- Ça te dérange si je... ?
- S'il te plaît.

17
00:02:24,046 --> 00:02:26,485
Seigneur. C'est donc Mars.

18
00:02:26,680 --> 00:02:28,776
Oui, mais avez-vous vu une colonne de fumée ?

19
00:02:28,777 --> 00:02:30,893
Comme un éclair rougeâtre sur le pourtour ?

20
00:02:30,918 --> 00:02:31,919
- Oui.
- Oui.

21
00:02:31,920 --> 00:02:35,160
Puis-je? Si l'un de vous, des gens aimables
pourrais, euh...

22
00:02:39,373 --> 00:02:41,180
J'espère pouvoir attraper un...

23
00:02:41,760 --> 00:02:43,300
... un morceau de ça dans le temps.

24
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
Maintenant, si vous voulez bien, s'il vous plaît, restez immobile.

25
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
Mon Dieu, regarde ça !

26
00:03:08,619 --> 00:03:10,340
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

27
00:03:10,566 --> 00:03:12,765
Une éruption volcanique, peut-être.

28
00:03:12,806 --> 00:03:16,085
Dans le sens de Krakatoa, mais en plus grand.

29
00:03:16,110 --> 00:03:19,509
People saw something similar the last
time Mars was this close to Earth,

30
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
during the oppositions of '94 and '98.

31
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
Gardez-le. C'est un cadeau.

32
00:03:27,553 --> 00:03:30,512
- Welcome to the neighbourhood.
- Eh bien...

33
00:03:30,560 --> 00:03:32,439
We're pariahs, you know, George and I.

34
00:03:32,440 --> 00:03:36,399
- Eh bien, oui. J'en ai bien peur.
- Welcome to the neighbourhood.

35
00:03:50,360 --> 00:03:52,988
At least it's nice to have someone
à qui parler à Woking.

36
00:03:52,988 --> 00:03:55,987
Oh, c'est vraiment ?
No, that must be lovely for you.

37
00:03:55,988 --> 00:03:57,667
Oui, merci beaucoup.

38
00:03:57,668 --> 00:04:00,180
- Arrête ça, Georges !
- No, it's the corner that's the worry.

39
00:04:01,628 --> 00:04:04,267
- Essayez de vous asseoir. S'asseoir.
- Non, c'est en fait plus facile de se lever.

40
00:04:04,268 --> 00:04:05,788
Vous vacillez lorsque vous êtes debout.

41
00:04:19,268 --> 00:04:21,667
Tu me regardes
d'une manière très significative, George.

42
00:04:21,668 --> 00:04:24,268
Eh bien, tu me fais juste
C'est très poétique, Amy.

43
00:04:26,468 --> 00:04:29,124
Es-tu sûr que c'est de la poésie
tu penses à ?

44
00:04:29,125 --> 00:04:33,500
- La poésie est très passionnée, n'est-ce pas ?
- Oui. Mais c'est bref.

45
00:05:30,788 --> 00:05:32,888
Regarder. Vous en avez un de
la société socialiste

46
00:05:32,913 --> 00:05:34,267
pour l'abolition du capital.

47
00:05:34,268 --> 00:05:36,423
Oh, ils m'ont retrouvé, n'est-ce pas ?

48
00:05:36,448 --> 00:05:37,707
- Georges ?
- Oui.

49
00:05:37,708 --> 00:05:39,707
- Tu as oublié quelque chose.
- Quoi?

50
00:05:39,708 --> 00:05:40,780
Donne-moi un baiser.

51
00:05:41,508 --> 00:05:42,788
Mmmm !

52
00:05:44,348 --> 00:05:45,538
Nous ne resterons pas coincés ici pour toujours.

53
00:05:45,563 --> 00:05:46,972
- Eh bien, nous pourrions.
- Je le promets.

54
00:05:50,428 --> 00:05:51,468
Au revoir.

55
00:06:49,428 --> 00:06:50,907
Messieurs. Bonjour.

56
00:06:50,908 --> 00:06:54,227
On dirait que c'est le fusible que nous avons tous
je surveillais depuis la fin

57
00:06:54,228 --> 00:06:56,547
l'année vient peut-être d'être allumée.

58
00:06:56,548 --> 00:06:59,827
Six chalutiers hors de Hull,
50 milles au large,

59
00:06:59,828 --> 00:07:01,980
ils ont reçu des tirs et ont été coulés.

60
00:07:02,548 --> 00:07:05,387
12 morts. Hommes de famille.

61
00:07:05,388 --> 00:07:06,707
Tiré sur qui ?

62
00:07:06,708 --> 00:07:10,587
La marine russe navigue vers le sud au
moment, en route pour engager les Japonais.

63
00:07:10,588 --> 00:07:14,707
La théorie de travail est qu'ils se sont trompés
pour les torpilleurs japonais.

64
00:07:14,708 --> 00:07:17,227
Quoi, une bande de chalutiers,
À 5 000 milles du Japon ?

65
00:07:17,228 --> 00:07:19,907
Quoi qu'il en soit, Arnold, la Grande-Bretagne sera
rejoindre le spectacle.

66
00:07:19,908 --> 00:07:22,307
Alors réponse de l'Amirauté, s'il vous plaît.

67
00:07:22,308 --> 00:07:23,667
Ils préparent les troupes.

68
00:07:23,668 --> 00:07:26,387
Le ministre de la Guerre va être
faire une déclaration,

69
00:07:26,388 --> 00:07:27,707
faites-moi un devis décent.

70
00:07:27,708 --> 00:07:30,507
Vous, ambassade de Russie, situation navale.

71
00:07:30,508 --> 00:07:34,027
- Monsieur...
- George, recherche générale.

72
00:07:34,028 --> 00:07:35,629
Très bien, monsieur,
mais ça te dérangerait vraiment

73
00:07:35,654 --> 00:07:37,227
si j'allais plutôt à l'Amirauté ?

74
00:07:37,228 --> 00:07:39,667
C'est seulement que j'ai une source
voilà, monsieur,

75
00:07:39,668 --> 00:07:41,787
à qui j'aimerais plutôt parler.

76
00:07:41,788 --> 00:07:43,180
Ton frère ?

77
00:07:44,148 --> 00:07:45,867
D'accord.

78
00:07:45,868 --> 00:07:47,907
Colonne et demie à midi.
Vous pouvez être en finale.

79
00:07:47,908 --> 00:07:49,147
Très bien, monsieur.

80
00:07:49,148 --> 00:07:51,188
Mais emmène Arnold avec toi.

81
00:07:54,028 --> 00:07:57,347
Et cela vient de la gamme Empire.

82
00:07:57,348 --> 00:07:59,468
Nous l'avons en stock à Weybridge.

83
00:08:00,708 --> 00:08:03,380
Plein de couleurs plutôt vives.

84
00:08:04,028 --> 00:08:05,908
Des couleurs de chambre d'enfant, peut-être ?

85
00:08:09,548 --> 00:08:11,187
Non, j'ai grandi là-bas.

86
00:08:11,188 --> 00:08:13,107
Près du Charminar.

87
00:08:13,108 --> 00:08:15,980
Mon père faisait partie de l'Enquête. Ha!

88
00:08:16,668 --> 00:08:17,961
Comment le trouvez-vous en Angleterre ?

89
00:08:17,986 --> 00:08:20,227
- Oh, il pleut.
- Oh.

90
00:08:20,228 --> 00:08:21,910
Quand je suis descendu du bateau
à Douvres, je pensais

91
00:08:21,911 --> 00:08:26,220
L'Angleterre était la plus grise et la plus froide
endroit que je pourrais jamais imaginer.

92
00:08:26,835 --> 00:08:30,314
Eh bien, il y a quelque chose à être
dit pour la pluie.

93
00:08:30,468 --> 00:08:33,228
Je sais que je trouverais l'Inde
plutôt trop chaud.

94
00:08:34,188 --> 00:08:37,787
Et que fait l'homme de la maison ?

95
00:08:37,788 --> 00:08:39,980
- C'est un journaliste.
- Oh.

96
00:08:42,148 --> 00:08:43,388
Oh.

97
00:08:45,748 --> 00:08:47,148
C'est toi, n'est-ce pas ?

98
00:08:48,188 --> 00:08:50,628
Oui. C'est nous.

99
00:08:55,628 --> 00:08:56,948
Six semaines au moins.

100
00:09:01,228 --> 00:09:03,668
Excellent! Et merci beaucoup.

101
00:09:05,148 --> 00:09:09,900
Nous sommes très amoureux, monsieur.
Je suis sûr que le temps passera vite.

102
00:09:22,388 --> 00:09:28,587
À la lumière de cette attitude lâche et
attaque sans précédent de la Russie,

103
00:09:28,588 --> 00:09:33,907
il est bon de rappeler que
si tu demandais à n'importe quel homme

104
00:09:33,908 --> 00:09:37,587
quelle nationalité il préférerait être,

105
00:09:37,588 --> 00:09:40,060
99 sur 100

106
00:09:40,468 --> 00:09:44,507
vous diront qu'ils préféreraient

107
00:09:44,508 --> 00:09:46,748
être Anglais.

108
00:09:50,468 --> 00:09:55,267
Le territoire anglo-saxon est
pour la race anglo-saxonne,

109
00:09:55,268 --> 00:10:00,028
le meilleur, le plus humain, le plus
race honorable que le monde possède.

110
00:10:01,908 --> 00:10:05,587
Et tout défi sera relevé

111
00:10:05,588 --> 00:10:07,627
et vaincu.

112
00:10:07,628 --> 00:10:13,948
Nous sommes un empire sur lequel le
le soleil ne se couche jamais.

113
00:10:15,868 --> 00:10:17,027
Merci.

114
00:10:20,188 --> 00:10:21,228
Écoutez, écoutez !

115
00:10:22,148 --> 00:10:23,707
Monsieur Chambellan ! Monsieur Chambellan !

116
00:10:23,708 --> 00:10:25,827
Ma secrétaire va
répondez à vos questions, messieurs.

117
00:10:25,828 --> 00:10:27,791
Quelle sera probablement votre réponse, monsieur ?

118
00:10:27,792 --> 00:10:31,747
Il n'y a rien à ajouter
à ce que le Ministre a si bien dit,

119
00:10:31,748 --> 00:10:35,227
mais, euh, je ferai de mon mieux,
si vous avez besoin de faits et de chiffres.

120
00:10:35,228 --> 00:10:37,307
- Quelles sont les pertes à ce jour, monsieur ?
- Bonjour Monsieur.

121
00:10:37,308 --> 00:10:39,639
Est-ce couvert par le Traité de Lansdowne?

122
00:10:39,640 --> 00:10:43,947
Et si oui, quelle sera la validité du pacte ?
si les Russes nous attaquent ?

123
00:10:43,948 --> 00:10:47,027
Donc, en ce qui concerne
l'accord de Lansdowne,

124
00:10:47,028 --> 00:10:50,458
nous nous engageons à
se lancer contre la Russie

125
00:10:50,459 --> 00:10:53,187
après que certaines lignes ont été franchies.

126
00:10:53,188 --> 00:10:57,340
Et est-ce une de ces lignes, monsieur ?

127
00:11:00,308 --> 00:11:02,340
Oui, eh bien, nous n'aimons pas commenter

128
00:11:02,341 --> 00:11:04,907
si nous ne sommes pas en pleine possession
des faits.

129
00:11:04,908 --> 00:11:06,380
Cependant,

130
00:11:06,788 --> 00:11:12,387
en réponse aux atrocités perpétrées dans le
Mer du Nord, nous embarquons des troupes.

131
00:11:12,388 --> 00:11:14,827
Les congés de l'Armée et de la Marine sont annulés,

132
00:11:14,828 --> 00:11:16,667
et c'est tout ce que je peux vous donner.

133
00:11:16,948 --> 00:11:18,428
Merci, messieurs.

134
00:11:27,828 --> 00:11:30,307
Fred ? Qu'est-ce que c'est? Comment diable a-t-il fait
tu entres ici ? J'avais une carte de presse.

135
00:11:30,308 --> 00:11:32,147
C'est la seule façon pour moi
pense à venir te voir.

136
00:11:32,148 --> 00:11:34,467
Je pensais que je m'étais parfaitement fait
clair, je ne veux pas être vu.

137
00:11:34,468 --> 00:11:36,100
Je, euh...

138
00:11:36,868 --> 00:11:39,260
- J'ai besoin de votre aide.
- Avec quoi ?

139
00:11:42,028 --> 00:11:44,307
Oh non, non. Tu es... tu plaisantes,
Georges.

140
00:11:44,308 --> 00:11:46,707
Je sais juste que tu l'as toujours été
très proche de Lucy.

141
00:11:46,708 --> 00:11:49,587
Eh bien, vous aussi. C'est ta femme.

142
00:11:49,588 --> 00:11:51,907
Écoute, juste... viens juste
la maison. Venez nous voir.

143
00:11:51,908 --> 00:11:54,587
Venez rencontrer à nouveau Amy.
Passez du temps avec elle.

144
00:11:54,588 --> 00:11:56,587
Nous sommes, euh, à Woking.
Près de Horsell commun.

145
00:11:56,588 --> 00:11:58,220
Je sais où tu habites.

146
00:11:58,708 --> 00:12:01,420
Tu n'as pas de date limite,
comment ils l'appellent ?

147
00:12:43,188 --> 00:12:45,907
Il y a un collège pour femmes
sur la place Bedford.

148
00:12:45,908 --> 00:12:49,220
Vous pourriez faire une maîtrise de Natural
Sciences. Postulez en septembre.

149
00:12:49,788 --> 00:12:51,194
Et comment une femme s’y prendrait-elle ?

150
00:12:51,219 --> 00:12:54,827
Eh bien, une femme en aurait
lettres de recommandation,

151
00:12:54,828 --> 00:12:57,067
parlez à quelques vieilles dames.

152
00:12:57,068 --> 00:12:59,987
Benny! Hé!

153
00:13:01,748 --> 00:13:04,467
Arrêtez ça ! Benny!

154
00:13:06,828 --> 00:13:08,348
Laissez-la tranquille.

155
00:13:09,948 --> 00:13:13,027
Arrêt! Tu sais, tu disais juste
que tu voulais faire quelque chose

156
00:13:13,028 --> 00:13:14,427
avec votre diplôme.

157
00:13:14,428 --> 00:13:16,787
Ce serait dommage de le gaspiller.
C'est ce pour quoi tu es bon.

158
00:13:16,788 --> 00:13:18,227
Chérie, c'est très gentil.

159
00:13:18,228 --> 00:13:21,691
Mais il y a un élément assez important
pièce du puzzle qui doit

160
00:13:21,692 --> 00:13:25,908
se mettre en place avant que quiconque ne le fasse
donnez-moi des lettres de recommandation.

161
00:13:29,828 --> 00:13:31,260
Quoi?

162
00:13:31,948 --> 00:13:33,108
Georges ?

163
00:13:34,268 --> 00:13:35,428
Qu'est-ce que c'est?

164
00:13:37,388 --> 00:13:39,280
Il y a un œuf là-bas, Mary.

165
00:13:39,281 --> 00:13:40,382
Du canard ?

166
00:13:40,407 --> 00:13:42,547
Euh, non, je pense que ça vient de...
du chien.

167
00:13:42,548 --> 00:13:44,268
Mary, ignore-le. Je peux faire ça.

168
00:13:46,428 --> 00:13:48,740
- Merci.
- Qu'est-ce que c'est?

169
00:13:49,308 --> 00:13:50,386
C'est un cadeau.

170
00:13:50,387 --> 00:13:53,987
C'est, euh, c'est une horloge qui fait
thé par distillation. Georges ?

171
00:13:53,988 --> 00:13:55,308
Oui.

172
00:14:02,588 --> 00:14:04,268
Je suis allé voir mon frère aujourd'hui.

173
00:14:06,228 --> 00:14:07,308
Qu'a-t-il dit ?

174
00:14:11,028 --> 00:14:12,188
Rien de bon.

175
00:14:18,948 --> 00:14:21,691
Quel genre d'entreprise a
une horloge fait du thé ?

176
00:14:21,692 --> 00:14:24,107
S'il te plaît, dis-moi, que vont-ils
faire ? Ayez un, euh,

177
00:14:24,108 --> 00:14:26,228
avoir des toilettes qui font du bacon
et les œufs ?

178
00:14:28,548 --> 00:14:30,308
Georges.

179
00:15:06,148 --> 00:15:10,187
Old Greaves me demande une chronique
et demi, et je lui donne

180
00:15:10,188 --> 00:15:15,147
l'article, mais il le met sous
Le nom d'Arnold Henderson.

181
00:15:15,148 --> 00:15:17,387
Pourquoi ne pars-tu pas
s'ils n'impriment pas vos affaires ?

182
00:15:17,388 --> 00:15:19,263
Amy, si je dois juste partir,
de quoi allons-nous vivre ?

183
00:15:19,288 --> 00:15:20,707
J'ai l'héritage de mon père.

184
00:15:20,708 --> 00:15:22,627
Ce n'est pas très progressiste,
mais, n'est-ce pas ?

185
00:15:22,628 --> 00:15:25,220
C'est parfaitement progressif.
Je n'ai pas besoin d'être gardé.

186
00:15:26,908 --> 00:15:29,300
Je n'aurais jamais dû te mettre
dans cette situation.

187
00:15:29,788 --> 00:15:32,060
Vous ne m'avez mis nulle part.

188
00:15:32,588 --> 00:15:34,947
C'était aussi mon choix.

189
00:15:35,308 --> 00:15:37,028
Nous allons le faire fonctionner.

190
00:15:39,308 --> 00:15:40,388
Le pensez-vous ?

191
00:15:42,228 --> 00:15:44,268
Je ne serais pas là si je ne le faisais pas.

192
00:15:46,988 --> 00:15:48,467
C'est fou pour eux, George.

193
00:16:07,388 --> 00:16:11,740
Allez. Vous êtes censé allumer.

194
00:16:17,421 --> 00:16:19,500
Voyons maintenant ce que c'est.

195
00:16:31,268 --> 00:16:32,308
Qu'est-ce que c'est?

196
00:18:02,308 --> 00:18:03,691
Quoi? Donc tu penses que ça vient de l'espace ?

197
00:18:03,716 --> 00:18:04,856
Comme la comète de Halley, ou quelque chose comme ça ?

198
00:18:04,857 --> 00:18:08,027
Eh bien, ils ont des orbites elliptiques,
en décomposition.

199
00:18:08,028 --> 00:18:09,915
Cela pourrait prendre des milliers d'années,

200
00:18:09,916 --> 00:18:12,267
peut-être même faire le ménage
hors du système solaire,

201
00:18:12,268 --> 00:18:14,587
et puis soudain, un jour,
ils sont de retour, et bang !

202
00:18:14,588 --> 00:18:17,027
Ouais, mais je pensais
ces choses ont brûlé dans le ciel.

203
00:18:17,028 --> 00:18:19,027
Des milliers de kilomètres à l'heure.

204
00:18:19,028 --> 00:18:21,540
Peut-être même
des milliers de degrés de chaleur.

205
00:18:22,108 --> 00:18:23,428
C'est par ici.

206
00:18:40,068 --> 00:18:41,628
Qu'est-ce que cela pourrait être ?

207
00:18:47,688 --> 00:18:50,700
Quelqu'un a des choses à faire.

208
00:18:51,188 --> 00:18:54,947
Donc si c'était le cas, euh,
disons, des milliers de degrés,

209
00:18:54,948 --> 00:18:57,780
oui, pourquoi ne l'aurait-il pas fait
tout ça a brûlé ?

210
00:18:58,228 --> 00:19:01,429
Je pense qu'il faisait tellement chaud,
ça a juste éclaté pendant une seconde,

211
00:19:01,430 --> 00:19:03,867
tout brûlé, puis brûlé.

212
00:19:03,868 --> 00:19:05,820
Est-ce une étoile filante ?

213
00:19:06,348 --> 00:19:08,820
C'est vrai, M. Thing. Une étoile filante.

214
00:19:23,468 --> 00:19:26,308
Imaginez ce qui serait arrivé
si cela avait frappé Londres.

215
00:19:27,908 --> 00:19:30,987
Encore quelques secondes,
ce serait probablement le cas.

216
00:19:30,988 --> 00:19:32,107
Attention, Amy.

217
00:19:37,148 --> 00:19:38,594
Vous avez dit que vous pensiez que cela pourrait être une bombe.

218
00:19:38,619 --> 00:19:40,072
Pensez-vous...
tu penses que ça pourrait être une bombe ?

219
00:19:40,073 --> 00:19:41,593
Quelle aurait été la taille de l'arme ?

220
00:19:41,618 --> 00:19:43,947
M. Thing, qui aurait tiré ça ?

221
00:19:43,948 --> 00:19:45,133
Les Russes, peut-être.

222
00:19:45,134 --> 00:19:47,085
Georges ! Quelle aurait été la taille de l'arme ?

223
00:19:47,110 --> 00:19:48,427
D'accord.

224
00:19:56,068 --> 00:19:58,507
Ne penses-tu pas
devrions-nous informer l'armée?

225
00:19:58,508 --> 00:19:59,787
Pourquoi?

226
00:19:59,788 --> 00:20:01,907
Il semble juste que dans des situations comme celle-ci,

227
00:20:01,908 --> 00:20:03,547
que vous informiez l'armée.

228
00:20:03,548 --> 00:20:05,667
Non, j'ai téléphoné à l'Astronome Royal.

229
00:20:05,668 --> 00:20:07,147
C'est une terre commune.

230
00:20:07,148 --> 00:20:09,420
Nous avons parfaitement le droit d'être ici.

231
00:20:09,895 --> 00:20:11,420
La dernière chose dont nous avons besoin

232
00:20:11,445 --> 00:20:13,878
il y a beaucoup d'hommes durs dedans
des tuniques encombrent l'endroit.

233
00:20:14,028 --> 00:20:16,827
- George, tu devrais câbler ton papier.
- Oui, je pense que je devrais probablement le faire.

234
00:20:16,828 --> 00:20:18,468
Les télégraphes sont sortis.

235
00:20:19,508 --> 00:20:22,468
- Quoi? Tous ?
- Je suis descendu quand j'ai appelé.

236
00:20:23,748 --> 00:20:25,307
Bon, alors tu dois entrer.

237
00:20:25,308 --> 00:20:27,487
Il n'y a aucun moyen qu'ils n'impriment pas ça.
Montrez-leur simplement les photos.

238
00:20:27,488 --> 00:20:29,292
Vous avez un assez haut
avis de mes employeurs.

239
00:20:29,293 --> 00:20:32,427
Tout ira bien ici, n'est-ce pas ?
Gardez-le au chaud jusqu'à votre retour.

240
00:20:32,428 --> 00:20:36,547
Très bien, ne le fais pas... Je le pense vraiment !
N'y touchez pas, jusqu'à ce que quelqu'un...

241
00:20:36,548 --> 00:20:38,285
George, je promets que je ne le suis pas
je vais toucher à n'importe quoi.

242
00:20:38,310 --> 00:20:39,505
- D'accord.
- Dépêchez-vous de revenir.

243
00:20:39,530 --> 00:20:40,492
OK, sois prudent.

244
00:20:43,028 --> 00:20:44,908
Accrochez-vous. Se retourner. Allons-y vite...

245
00:20:47,588 --> 00:20:48,877
Un.

246
00:20:48,878 --> 00:20:50,220
Deux.

247
00:20:50,588 --> 00:20:51,603
Trois.

248
00:20:56,028 --> 00:20:57,260
Bien!

249
00:20:57,988 --> 00:20:59,268
Allons-nous?

250
00:21:05,468 --> 00:21:08,307
Si nous ne révélons pas cette histoire,
monsieur, alors un autre journal le fera.

251
00:21:08,308 --> 00:21:11,299
George, nous avons clairement plus gros
poisson à frire pour le moment.

252
00:21:11,300 --> 00:21:13,297
Attendez qu'un local
déposez-le à l'agence.

253
00:21:13,322 --> 00:21:14,562
Je suis local et je dépose.

254
00:21:14,563 --> 00:21:16,147
Vous êtes une nouvelle. Il n'y a presque rien
sur ces photographies.

255
00:21:16,148 --> 00:21:17,480
Avec tout le respect que je vous dois, M. Greaves,

256
00:21:17,505 --> 00:21:19,107
tu n'as rien mis de
le mien est maintenant depuis six semaines.

257
00:21:19,108 --> 00:21:20,760
Eh bien, va parler à nouveau à ton frère.

258
00:21:20,785 --> 00:21:21,938
Nous avons besoin d’en savoir plus sur le mystère russe.

259
00:21:21,939 --> 00:21:23,867
Quoi, pour que tu puisses me le promettre
une signature, puis la donner à Arnold ?

260
00:21:23,868 --> 00:21:25,700
Ce n'est pas moi.

261
00:21:26,308 --> 00:21:27,788
C'est Sa Seigneurie.

262
00:21:32,948 --> 00:21:34,460
Je suis désolé.

263
00:21:35,188 --> 00:21:37,347
- Sa Seigneurie a des opinions.
- Non, je suis désolé, monsieur.

264
00:21:37,348 --> 00:21:40,267
Sommes-nous prétendant Sa Seigneurie
est parfait maintenant ?

265
00:21:40,268 --> 00:21:42,300
George, tu ne peux pas t'attendre à faire
ce que tu as fait

266
00:21:42,301 --> 00:21:43,900
et n'ont aucune conséquence.

267
00:21:44,748 --> 00:21:47,135
Tu as beaucoup de chance d'avoir
conservé n'importe quel type d'emploi.

268
00:21:47,160 --> 00:21:48,238
Bon sang.

269
00:21:49,468 --> 00:21:50,908
Vraiment!

270
00:21:52,868 --> 00:21:54,308
Bon sang.

271
00:21:56,988 --> 00:21:58,228
Georges....

272
00:22:05,221 --> 00:22:06,900
Et merde Sa Seigneurie.

273
00:22:16,868 --> 00:22:18,028
Retourner au travail!

274
00:22:20,860 --> 00:22:23,306
C'est un endroit où l'on bavarde, Woking.

275
00:22:23,307 --> 00:22:26,347
Je ne m'inquiéterais pas. Tu devrais entendre
ce qu'ils disent de moi.

276
00:22:26,348 --> 00:22:29,123
- Pourquoi, qu'est-ce qu'ils disent ?
- Eh bien,

277
00:22:29,124 --> 00:22:31,700
un monsieur
baccalauréat des années avancées...

278
00:22:33,308 --> 00:22:35,708
...aime se garder
bien fini.

279
00:22:40,388 --> 00:22:44,180
Eh bien, euh,
George était marié à sa cousine.

280
00:22:44,988 --> 00:22:49,827
Ils ont été quelque peu manœuvrés
l'un envers l'autre par sa famille.

281
00:22:49,828 --> 00:22:51,940
Eh bien, son frère.

282
00:22:53,068 --> 00:22:56,067
Ils étaient fiancés quand ils étaient
15. Nous avons fini par nous mépriser.

283
00:22:56,068 --> 00:22:57,308
Personne n’était content.

284
00:22:58,748 --> 00:23:00,420
Puis tu es apparu ?

285
00:23:00,708 --> 00:23:03,827
Nous nous sommes rencontrés dans une société de libres penseurs.

286
00:23:03,828 --> 00:23:06,747
Eh bien, je suis sûr que ça valait la peine
les frais d'adhésion.

287
00:23:13,788 --> 00:23:15,148
Alors qu'en pensez-vous ?

288
00:23:18,588 --> 00:23:20,660
Pensez-vous que cela pourrait venir de Mars ?

289
00:23:20,948 --> 00:23:24,340
C'est quoi ces éruptions, tu veux dire ?
Je ne le pense pas.

290
00:23:24,868 --> 00:23:28,740
Je veux dire, quelque chose ne peut pas éclater
de Mars et se retrouve dans le Surrey.

291
00:23:29,868 --> 00:23:31,340
Ou du moins...

292
00:23:33,388 --> 00:23:35,228
...c'est un million contre un.

293
00:23:38,508 --> 00:23:39,948
Depuis combien de temps es-tu marié ?

294
00:23:41,948 --> 00:23:43,188
Euh...

295
00:23:44,468 --> 00:23:46,867
Oui, eh bien. C'est l'autre chose amusante.

296
00:23:46,868 --> 00:23:50,780
Euh, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

297
00:23:52,548 --> 00:23:53,988
Oh.

298
00:24:23,588 --> 00:24:26,307
Très bien, restez là.

299
00:24:26,308 --> 00:24:27,788
Bonjour.

300
00:24:29,268 --> 00:24:32,508
J'espère que personne n'y est allé
je plaisante avec ça.

301
00:24:37,948 --> 00:24:40,428
- Stent. Astronome Royal.
- Ah...

302
00:24:41,868 --> 00:24:43,827
-Ogilvy ?
- Oui Monsieur.

303
00:24:43,828 --> 00:24:46,988
Je pensais que tu étais chimiste,
pas un astronome.

304
00:24:48,068 --> 00:24:49,908
Touche-à-tout.

305
00:24:51,908 --> 00:24:54,187
Mets une nappe dessus, Cyril.

306
00:24:54,188 --> 00:24:56,707
Et les autres trucs,
et une tasse de thé, s'il vous plaît.

307
00:24:56,708 --> 00:24:58,228
Tout de suite, monsieur.

308
00:25:00,188 --> 00:25:02,387
Seigneur!

309
00:25:02,388 --> 00:25:03,908
Plus grand que celui de Cape York.

310
00:25:05,748 --> 00:25:09,748
C'est peut-être le plus gros
météorite jamais trouvée.

311
00:25:11,588 --> 00:25:13,388
Entrez, prenons une photo.

312
00:25:14,348 --> 00:25:15,948
Allez, les gars.

313
00:25:17,108 --> 00:25:19,387
Harold, à ma droite.

314
00:25:19,388 --> 00:25:22,300
Le reste d'entre vous n'essayez pas
se mettre en travers du chemin.

315
00:25:22,708 --> 00:25:27,620
Cela va faire en sorte que certains gars
en effet très connu.

316
00:25:51,708 --> 00:25:54,427
- Bonjour, Lucy.
- Bon après-midi.

317
00:25:54,428 --> 00:25:58,020
- J'espère que tu vas bien ?
- Qu'en penses-tu? Pourquoi es-tu ici ?

318
00:25:58,820 --> 00:26:00,628
Êtes-vous revenu?

319
00:26:03,388 --> 00:26:04,620
Je suis désolé.

320
00:26:05,868 --> 00:26:08,307
Alors pourquoi diable es-tu ici ?

321
00:26:08,308 --> 00:26:12,700
Je suis ici pour te demander
si vous signez les papiers.

322
00:26:15,521 --> 00:26:17,001
Tu n'as pas honte ?

323
00:26:19,948 --> 00:26:22,314
- Je suis vraiment désolé.
- Bien sûr que tu n'es pas désolé.

324
00:26:22,315 --> 00:26:27,067
Je suis! Bien sûr, je suis extrêmement
je regrette toute douleur

325
00:26:27,068 --> 00:26:28,660
que j'ai pu vous causer.

326
00:26:30,748 --> 00:26:33,107
Mais que devais-je faire ?

327
00:26:33,108 --> 00:26:36,827
J'ai été angoissé par la décision
et je n'avais pas d'autre choix.

328
00:26:36,828 --> 00:26:38,907
Elle est égoïste, retenez mes paroles.

329
00:26:38,908 --> 00:26:40,747
Cette fille aux cheveux roux,

330
00:26:40,748 --> 00:26:44,027
cette fille fera tout ce qu'il faut
pour être sûr qu'elle s'en sorte.

331
00:26:44,028 --> 00:26:46,220
Cela n'a rien à voir avec le fait de continuer.

332
00:26:47,428 --> 00:26:48,748
Lucie...

333
00:26:52,188 --> 00:26:53,988
Amy et moi sommes amoureux.

334
00:26:55,668 --> 00:26:57,860
Je n'avais pas l'intention que cela se produise.

335
00:26:58,228 --> 00:27:00,603
Mais peux-tu vraiment dire ça
tu étais heureux ?

336
00:27:00,604 --> 00:27:02,900
- Lucie ?
- Tu es clairement un lâche.

337
00:27:03,748 --> 00:27:05,507
C'est ton personnage.

338
00:27:05,508 --> 00:27:07,740
Votre frère dit la même chose.

339
00:27:08,108 --> 00:27:10,267
Tu as trop peur pour
face à vos responsabilités.

340
00:27:10,268 --> 00:27:12,306
Je suis désolé, Lucy, mais je pense que ça
c'est à peu près la seule chose courageuse

341
00:27:12,331 --> 00:27:13,331
que j'ai jamais fait.

342
00:27:13,356 --> 00:27:16,387
Je ne pourrais pas te donner d'enfants,
alors tu es parti,

343
00:27:16,388 --> 00:27:20,947
pour quelqu'un de plus jeune et de plus joli.

344
00:27:20,948 --> 00:27:23,580
Mon père avait ta mesure
tout au long.

345
00:27:24,108 --> 00:27:26,540
Je suis parti parce que nous nous sommes créés
misérable.

346
00:27:28,028 --> 00:27:30,676
Parce que nous n'avons eu aucune conversation,
souvent pendant des semaines,

347
00:27:30,677 --> 00:27:34,027
parce que nous ne partagions aucun intérêt,
ou des vues, ou des amis.

348
00:27:34,028 --> 00:27:37,780
Tu es parti parce que tu étais trop faible
rester et faire ce qu'il faut.

349
00:27:39,428 --> 00:27:43,547
Tu mérites tout
un peu de douleur qui vous arrive.

350
00:27:43,548 --> 00:27:46,460
Et, retenez bien mes paroles, la douleur viendra.

351
00:27:47,508 --> 00:27:51,308
Si tu veux te remarier,
tu pourras le faire quand je serai mort.

352
00:27:52,508 --> 00:27:54,188
Et c'est mon dernier mot.

353
00:28:52,948 --> 00:28:55,660
Remettez cette musique à plus tard, Cyril,
utilisez votre noddle.

354
00:29:04,228 --> 00:29:06,100
Il y a quelque chose à l'intérieur.

355
00:29:07,908 --> 00:29:09,387
Cela sonnait comme sur des roulettes.

356
00:29:09,388 --> 00:29:11,427
Il faudrait un diable de grosse clé !

357
00:29:13,228 --> 00:29:14,747
Cela s'agrandit.

358
00:29:14,748 --> 00:29:15,987
George a besoin de voir ça.

359
00:29:15,988 --> 00:29:19,707
Madame, qui êtes-vous ?
Est-ce un endroit pour une dame ?

360
00:29:19,708 --> 00:29:21,780
C'est mon assistante.

361
00:29:30,468 --> 00:29:33,067
Ah, Marie ! La maîtresse est-elle à la maison ?

362
00:29:33,068 --> 00:29:34,547
J'ai été dehors toute la journée, monsieur.

363
00:29:35,668 --> 00:29:38,027
- Sur le terrain communal ?
- Et cette bombe, alors ?

364
00:29:38,470 --> 00:29:40,907
Ce n'est pas une bombe, n'est-ce pas ?

365
00:29:40,908 --> 00:29:44,707
Puis-je monter ? Ma sœur est là, et
J'aimerais le faire, avant que tout ne soit fini...

366
00:29:44,708 --> 00:29:46,940
Marie,
ça te dérangerait d'attendre à la maison,

367
00:29:46,965 --> 00:29:48,940
au cas où la maîtresse reviendrait ? Merci.

368
00:30:00,441 --> 00:30:02,081
Gardez ces gens à l'écart !

369
00:30:03,460 --> 00:30:05,183
Où est ta maman, mon garçon ?

370
00:30:15,708 --> 00:30:17,020
Ce qui se passe?

371
00:30:18,148 --> 00:30:21,020
Ça bouge. Quelque chose est...

372
00:30:23,148 --> 00:30:25,227
C'est l'ouverture.

373
00:30:25,228 --> 00:30:26,627
Où est Amy ?

374
00:30:26,628 --> 00:30:29,788
Allez. De retour, de retour. Allez. Bougez, bougez !

375
00:30:56,988 --> 00:30:59,348
Dos. De retour, dis-je !

376
00:33:22,828 --> 00:33:26,107
ARGH!

377
00:33:26,108 --> 00:33:28,308
Argh !

378
00:34:41,268 --> 00:34:44,588
-AMY ! Allez!
- Georges !

379
00:35:15,108 --> 00:35:18,467
- Marie ? Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je ne sais pas.

380
00:35:18,468 --> 00:35:20,227
- Georges ? Qu'est-il arrivé à Ogilvy ?
- Je ne sais pas.

381
00:35:20,228 --> 00:35:21,725
- Marie !
- Que se passe-t-il sur Terre ?

382
00:35:21,750 --> 00:35:22,770
Nous ne le savons pas.

383
00:35:22,771 --> 00:35:24,427
- As-tu trouvé ta sœur ?
- Elle n'est pas revenue.

384
00:35:24,428 --> 00:35:26,707
Allons la trouver,
et ensuite nous chercherons Ogilvy.

385
00:35:26,708 --> 00:35:28,267
- Jeanne ?
- Jeanne ?

386
00:35:28,268 --> 00:35:29,827
Jeanne? Jeanne?

387
00:35:29,828 --> 00:35:32,322
- Jeanne ?
- Jeanne ?

388
00:35:32,347 --> 00:35:33,567
La voilà !

389
00:35:33,568 --> 00:35:35,387
- Oh!
- Jeanne !

390
00:35:35,388 --> 00:35:38,027
Je ne peux pas penser à ce qui causerait
une réaction comme ça.

391
00:35:38,028 --> 00:35:40,867
Peut-être qu'il y avait une sorte de
produit chimique là-dedans, comme la phosphine.

392
00:35:40,868 --> 00:35:42,707
Peut-être quelque chose qui brûle
avec l'air.

393
00:35:42,708 --> 00:35:45,227
Eh bien, pensez-vous que peut-être
il est déjà grillé maintenant ?

394
00:35:45,228 --> 00:35:47,147
Où est Benny, où est le chien ?

395
00:37:02,108 --> 00:37:03,628
Ogilvy!

396
00:37:10,188 --> 00:37:11,388
Ogilvy!

397
00:37:20,542 --> 00:37:22,541
Personne n'est autorisé à pénétrer dans les communs.

398
00:37:22,708 --> 00:37:24,420
Monsieur, je suis, euh...

399
00:37:25,028 --> 00:37:26,780
J'essaie juste de retrouver mon ami.

400
00:37:27,428 --> 00:37:31,227
Il n'y a personne de vivant là-bas.
Mais plutôt comme ces pauvres connards.

401
00:37:31,228 --> 00:37:32,547
Droite.

402
00:37:32,548 --> 00:37:34,347
Détachement de trois personnes, s'il vous plaît.

403
00:37:34,348 --> 00:37:35,721
- Vous deux.
- Oui Monsieur.

404
00:37:35,746 --> 00:37:36,907
- Lui.

405
00:37:36,908 --> 00:37:39,307
Le deuxième
atterri dans le lac à Byfleet.

406
00:37:39,308 --> 00:37:41,651
Après avoir nettoyé ça
désordre, nous vous y rejoindrons.

407
00:37:41,676 --> 00:37:42,907
Monsieur.

408
00:37:42,908 --> 00:37:46,260
Artillerie royale de la Reine, partez !

409
00:37:47,348 --> 00:37:49,827
- Êtes-vous West Surrey ?
- Artillerie du West Surrey, c'est vrai.

410
00:37:49,828 --> 00:37:51,580
Quoi, il n'y a personne ici de Londres ?

411
00:37:52,588 --> 00:37:54,387
C'était un feu de forêt, c'est tout.

412
00:37:54,388 --> 00:37:57,187
Désolé, ce n'est pas un feu de forêt.
Ce... ce n'était pas un feu de forêt !

413
00:37:57,188 --> 00:38:01,027
Écoute, je suis désolé, mais quelque chose
tombe de l'espace c'est

414
00:38:01,028 --> 00:38:02,547
bouillant, tous ces ajoncs,

415
00:38:02,548 --> 00:38:05,060
les gens vont voir,
se faire tuer.

416
00:38:05,708 --> 00:38:07,935
Nous allons clôturer le deuxième
un avant que la même chose ne se produise.

417
00:38:07,960 --> 00:38:10,060
En avant, Bombardier !

418
00:38:11,148 --> 00:38:13,267
Rentre chez toi, mon pote. Tout est en main.

419
00:38:13,268 --> 00:38:14,588
Ce n'était pas un feu de forêt !

420
00:38:17,868 --> 00:38:19,148
Ogilvy?

421
00:38:20,988 --> 00:38:22,148
Ogilvy?

422
00:39:50,188 --> 00:39:51,907
Il n'a pas pris contact ce matin ?

423
00:39:51,908 --> 00:39:53,427
Je suis désolé, il ne l'a pas fait, monsieur.

424
00:39:53,428 --> 00:39:56,427
Mais nous ne sommes pas entièrement sûrs
il n'a pas démissionné hier.

425
00:39:56,428 --> 00:39:57,707
Voici son bureau.

426
00:39:57,708 --> 00:40:00,180
Nous pouvons vous le faire savoir dès
à son arrivée.

427
00:40:27,068 --> 00:40:29,748
Où est-il par rapport à ce qui s'est passé ?

428
00:40:31,668 --> 00:40:33,507
Que s'est-il passé exactement, monsieur ?

429
00:40:33,508 --> 00:40:38,147
Nous entendons beaucoup de choses très étranges
des choses à propos de cette histoire, monsieur.

430
00:40:38,148 --> 00:40:41,194
Une étoile filante frappe Horsall Common,
la foule se rassemble,

431
00:40:41,195 --> 00:40:44,027
et puis une sorte d'explosion.
Personne ne semble le savoir avec certitude.

432
00:40:44,028 --> 00:40:46,787
Il y a eu un feu de forêt.
West Surrey est entré.

433
00:40:46,788 --> 00:40:49,908
Ils n'ont pas demandé de renforts,
donc quoi que ce soit, c'est en main.

434
00:40:51,228 --> 00:40:55,307
Là. C'est là que George l'a dit
atterri.

435
00:40:55,308 --> 00:40:57,667
C'est là que se trouvait le feu.

436
00:40:57,668 --> 00:40:59,148
Et c'est sa maison.

437
00:41:02,548 --> 00:41:04,709
- L'avez-vous trouvé ?
- Non. Aucun signe. Toi?

438
00:41:04,734 --> 00:41:05,867
- Non.

439
00:41:05,868 --> 00:41:08,627
Alors celui de l'autre
come down in the woods near Byfleet.

440
00:41:08,628 --> 00:41:10,101
- Quoi?
- Oui.

441
00:41:10,126 --> 00:41:11,747
But that's so close to the first.

442
00:41:11,748 --> 00:41:14,147
- That can't be a coincidence.
- Non.

443
00:41:14,148 --> 00:41:16,108
Je dois te dire quelque chose.

444
00:41:18,988 --> 00:41:21,588
I, er, I went to see my wife yesterday...

445
00:41:22,708 --> 00:41:25,228
...to ask her to sign the divorce papers.

446
00:41:28,948 --> 00:41:30,188
Et?

447
00:41:34,468 --> 00:41:36,668
Do you think we've been selfish?

448
00:41:39,508 --> 00:41:40,628
Georges.

449
00:41:43,868 --> 00:41:45,588
Life is selfish.

450
00:41:46,788 --> 00:41:48,300
Love even more so.

451
00:41:49,148 --> 00:41:51,108
Silly to pretend otherwise.

452
00:41:52,087 --> 00:41:55,727
Well, she said that she would let
us be married when she was dead.

453
00:42:11,668 --> 00:42:14,907
Clear these houses! Clear these
maisons. You two, over there!

454
00:42:14,908 --> 00:42:16,574
Vous deux, là !

455
00:42:16,597 --> 00:42:18,187
Que se passe-t-il?

456
00:42:18,188 --> 00:42:19,387
Quelque chose bouge.

457
00:42:19,388 --> 00:42:22,267
- Dégagez maintenant ! Vous êtes à portée.
- Marie !

458
00:42:25,548 --> 00:42:27,067
- Marie !
- Marie !

459
00:42:31,468 --> 00:42:34,660
Marie! Marie!

460
00:42:39,868 --> 00:42:41,628
George, demande de l'aide, vite !

461
00:43:11,908 --> 00:43:14,507
Whoa, whoa, whoa, whoa.

462
00:43:14,508 --> 00:43:16,748
Nous ne pouvons pas l'aider. Elle est morte.

463
00:43:18,228 --> 00:43:20,467
- Amy, allez !
- Nous ne pouvons pas la quitter.

464
00:43:20,468 --> 00:43:22,068
Montez sur ce foutu cheval !

465
00:43:28,868 --> 00:43:32,147
- Allez. We'll go to the Admiralty.
- Quoi? Vous plaisantez !

466
00:43:32,148 --> 00:43:34,587
Look, if anyone's doing anything
about this, it'll be my brother.

467
00:43:34,588 --> 00:43:36,488
Si nous nous séparons,
we meet there, all right?

468
00:43:36,513 --> 00:43:38,708
- D'accord.
- Ah, allez !

469
00:43:48,028 --> 00:43:49,787
George, it's Benny. Arrêtez, s'il vous plaît!

470
00:43:49,788 --> 00:43:52,467
Whoa, whoa, whoa, whoa !

471
00:43:52,468 --> 00:43:53,788
Benny!

472
00:43:55,428 --> 00:43:56,988
Attends là.

473
00:44:03,108 --> 00:44:04,948
Benny! Benny, come here!

474
00:44:07,908 --> 00:44:10,187
- Georges !
- Benny!, GEORGE!

475
00:44:13,668 --> 00:44:15,667
AMY!

476
00:44:55,568 --> 00:44:58,367
- Georges !
- Amy, go!

477
00:44:58,392 --> 00:45:00,351
GEORGE!

478
00:45:00,575 --> 00:45:03,095
Amy, go to my brother!
I'll meet you there!

479
00:45:04,228 --> 00:45:06,347
ALLER!

480
00:46:47,148 --> 00:46:50,387
Something else is
se produisant au sud de Londres,

481
00:46:50,388 --> 00:46:54,307
Hampton Court, Weybridge,
à proximité du site du premier impact.

482
00:46:54,308 --> 00:46:55,945
Je ne sais pas quoi penser des rapports,

483
00:46:55,970 --> 00:46:58,107
mais il y a des corps qui flottent sur la rivière.

484
00:46:58,108 --> 00:47:00,241
- Nous devons les faire récupérer.
- Oui.

485
00:47:00,266 --> 00:47:01,447
Commandeer some porters.

486
00:47:01,448 --> 00:47:04,548
Nous n'avons pas de cadavres
décorant la Tamise.

487
00:47:05,468 --> 00:47:09,027
- Où est ton frère maintenant ?
- Eh bien, parmi ce lot, j'espère,

488
00:47:09,028 --> 00:47:12,547
les réfugiés des villes
et villages autour de l'événement.

489
00:47:12,548 --> 00:47:15,867
Vous faites confiance à ce qu'il a dit à son journal
à propos de l'étoile filante ?

490
00:47:15,868 --> 00:47:17,227
Je ne sais pas, monsieur le ministre.

491
00:47:17,228 --> 00:47:19,707
Cela a autant de sens que n'importe quoi
sinon on nous l'a dit.

492
00:47:19,708 --> 00:47:21,867
Ils n'impriment rien sur... ?

493
00:47:21,868 --> 00:47:24,468
Pas avant confirmation, monsieur.

494
00:47:25,788 --> 00:47:26,823
Où est le roi ?

495
00:47:26,848 --> 00:47:29,820
Sandringham,
avec le prince et la princesse de Galles.

496
00:47:30,788 --> 00:47:34,547
Il n'y a rien à suggérer
ce n'est pas seulement un acte de Dieu.

497
00:47:34,548 --> 00:47:37,148
Un gros morceau de roche tombe de l’espace.

498
00:47:39,388 --> 00:47:41,020
Qu’entend-on à la radio ?

499
00:47:41,348 --> 00:47:43,894
Eh bien, les télégraphes locaux
arrêté hier.

500
00:47:43,895 --> 00:47:45,477
Arrêté ? Les câbles transatlantiques

501
00:47:45,502 --> 00:47:48,748
brûlé ce matin.
Nous n'avons donc aucune information.

502
00:47:49,748 --> 00:47:50,948
Qu'est-ce que cela signifie?

503
00:47:52,028 --> 00:47:54,860
Est-ce que ça veut dire que c'est arrivé
ailleurs ? Pas seulement ici ?

504
00:47:55,921 --> 00:47:57,721
Qu'est-ce qu'on regarde ?

505
00:47:59,268 --> 00:48:01,268
Il n'y a aucune chance que ce soient les Russes ?

506
00:48:02,308 --> 00:48:04,588
Honnêtement, je ne sais pas, monsieur le ministre.

507
00:48:06,828 --> 00:48:09,827
Le Premier ministre est en Écosse.
Nous ne parvenons pas à le contacter.

508
00:48:09,828 --> 00:48:14,667
Jusqu'à ce que nous sachions quelle est cette situation
il s'avère que c'est moi qui prends les choses en main.

509
00:48:14,668 --> 00:48:15,748
Oui, monsieur le ministre.

510
00:48:40,788 --> 00:48:43,947
Monsieur, un des habitants de Surrey veut
pour te parler.

511
00:48:43,948 --> 00:48:45,780
Où? Où est-il ?

512
00:48:51,188 --> 00:48:54,067
As-tu vu Georges ?
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez vu George.

513
00:48:54,068 --> 00:48:55,780
Je devais le rencontrer ici.

514
00:48:56,508 --> 00:48:58,347
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

515
00:48:58,348 --> 00:49:00,028
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

516
00:50:55,308 --> 00:50:57,787
Soyez juste concis et dites-moi
ce qui s'est passé.

517
00:50:57,788 --> 00:51:01,067
Quelque chose à côté de notre maison.
Quelque chose. Il est tombé.

518
00:51:01,068 --> 00:51:04,427
Je viens de le voir avalé par cette fumée.

519
00:51:04,428 --> 00:51:06,416
Et il t'a crié que tu devrais y aller ?

520
00:51:06,441 --> 00:51:07,509
Oui.

521
00:51:07,908 --> 00:51:09,214
Et vous l'avez fait ?

522
00:51:09,215 --> 00:51:12,140
Oui. Il m'était impossible de revenir
à lui.

523
00:51:12,668 --> 00:51:15,107
Votre cheval aussi s'est enfui,
ou tu l'as emmené ?

524
00:51:15,108 --> 00:51:17,948
C'était impossible pour moi
pour lui revenir !

525
00:51:21,868 --> 00:51:24,627
George est mon frère depuis 36 ans.

526
00:51:24,628 --> 00:51:26,083
Quand il est né, ma mère m'a permis

527
00:51:26,084 --> 00:51:28,140
pour le porter à la rencontre de notre père.

528
00:51:28,548 --> 00:51:31,867
Et je me suis occupé de lui lors de son premier
journée à l'école. Il avait peur,

529
00:51:31,868 --> 00:51:33,947
et il avait oublié sa poche
mouchoir

530
00:51:33,948 --> 00:51:37,028
et il pleurait pour ça et
Je lui ai donné le mien, et...

531
00:51:39,294 --> 00:51:40,894
...c'était mon petit frère.

532
00:51:42,548 --> 00:51:44,908
Mon petit frère. Et c'était tout.

533
00:51:46,548 --> 00:51:48,068
Jusqu'à ce que VOUS arriviez.

534
00:51:52,281 --> 00:51:54,161
Je vais avoir son enfant.

535
00:52:23,068 --> 00:52:24,228
Est-il ici ?

536
00:52:33,468 --> 00:52:34,548
J'ai bien peur que non.

537
00:52:37,588 --> 00:52:39,940
Eh bien, continuez à chercher.

538
00:52:50,308 --> 00:52:51,828
Allez.