0 00:02:40,640 --> 00:02:43,814 Hé! Excusez-moi. Toi là. 1 00:02:49,883 --> 00:02:52,875 Vous cherchez du travail? Un travail ? Un travail ? 2 00:03:04,297 --> 00:03:08,609 Hé, mon père cherche quelqu'un pour nettoyer la piscine. 3 00:03:13,106 --> 00:03:16,678 "En difficulté au cœur du pays - Peter Rachleff" 4 00:03:17,210 --> 00:03:20,748 "Entre le diable et la mer d'un bleu profond - Marcus Rediker" Faire du bateau ? 4 00:03:23,210 --> 00:03:25,748 Putain, où étais-tu, fraterboy ? 5 00:03:29,289 --> 00:03:32,850 Vous essayez d'obtenir une éducation en catimini ? 6 00:03:32,893 --> 00:03:35,420 Ouais. Il vole des livres pour la dame aux beignets. 7 00:03:35,463 --> 00:03:37,306 Euh. Pas Marta. Elle est bien trop vieille. - Ouais, c'est triste. 8 00:03:37,365 --> 00:03:42,085 Va te faire foutre, poubelle de caravane. Quand avez-vous eu pour la dernière fois un rendez-vous qui n'était pas de votre main ? 9 00:03:43,837 --> 00:03:47,273 Merde, vous me manquez les garçons. Allez, on va prendre du jus. 10 00:04:02,155 --> 00:04:04,191 Non mec, c'est que du sucre. Cela devrait être illégal. 11 00:04:11,965 --> 00:04:15,833 - Du travail, euh, il faut du travail. - Pas de travail. S'en aller. 12 00:04:16,436 --> 00:04:21,203 - S'il te plaît. Je suis un bon travailleur. - Hé, qu'est-ce que tu es, fils sourd ? 13 00:04:21,241 --> 00:04:24,176 J'ai dit pas de travail ! Nada. Adios. 14 00:04:24,244 --> 00:04:27,850 S'il vous plaît, donnez-moi du travail. - Hé mon pote, tu as entendu l'homme ? 15 00:04:27,881 --> 00:04:29,951 Il a dit qu'il n'y avait pas de travail. 16 00:04:32,419 --> 00:04:35,456 Oh merde. Appelez les flics. Je m'en occupe. 17 00:04:35,457 --> 00:04:39,948 Écoute chico. Vous partez ou appelez les flics. Police. Police. 18 00:04:42,796 --> 00:04:46,653 Boten a este chico a taco bell 19 00:05:03,249 --> 00:05:06,787 Allons à la frontière. Avant que la frontière ne vous frappe ! 20 00:05:42,989 --> 00:05:47,050 Là! Il retourne vers la clôture. Mettez les brillants. Maintenant maintenant maintenant ! 21 00:05:47,560 --> 00:05:50,427 Putain de haricot. Regarde-le courir 22 00:05:51,560 --> 00:05:53,427 David ! Merde! 23 00:05:55,068 --> 00:05:56,968 Revenir! 24 00:05:57,003 --> 00:06:00,678 Revenez au pays de Marlboro ! 25 00:06:00,707 --> 00:06:02,789 Entrez ! 26 00:06:03,443 --> 00:06:06,958 Disneyland n'est qu'à moitié ! 27 00:06:07,013 --> 00:06:10,050 Vous pouvez tout avoir ! 28 00:06:11,317 --> 00:06:16,380 Mangez tout ce que vous pouvez ! Un Walmart pour chaque famille ! 29 00:06:16,389 --> 00:06:20,166 Les États-Unis jusqu'au bout ! Les États-Unis jusqu'au bout ! 30 00:06:24,264 --> 00:06:26,118 Appelez-le ! 31 00:06:27,301 --> 00:06:29,830 J'appelle l'officier Sherrot. J'appelle l'officier Sherrot. Ce sont les warboys. 31 00:06:30,301 --> 00:06:33,830 Nous avons tout un troupeau aux États-Unis juste à le Canyon de l'Homme Mort. Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds ! 32 00:06:34,874 --> 00:06:37,843 Allons les traquer ! - Quoi? Non, pas question ! 33 00:06:37,877 --> 00:06:40,971 - David arrête de déconner - C'est demander des ennuis, mec. Non. 33 00:06:42,877 --> 00:06:44,971 Chattes 33 00:06:45,877 --> 00:06:47,971 Allez! Allez! 34 00:07:22,355 --> 00:07:26,086 Les États-Unis jusqu'au bout ! Les États-Unis jusqu'au bout ! 36 00:09:05,092 --> 00:09:06,196 Lac Storm, Iowa 37 00:10:44,791 --> 00:10:48,773 Éveillé éveillé 37 00:10:48,791 --> 00:10:50,773 Sors de mon visage 38 00:11:21,194 --> 00:11:24,233 Tu as toujours une piscine ? - Bien sûr. C'est dans le tiroir en haut à droite. 38 00:11:24,194 --> 00:11:27,233 La nature appelle 39 00:12:03,436 --> 00:12:06,951 Ne tirez pas. Je suis citoyen américain. Honnête! 40 00:12:07,006 --> 00:12:11,045 M'a fait peur à moitié. 41 00:12:11,744 --> 00:12:14,360 je vais la ramener à la maison 42 00:12:15,715 --> 00:12:19,937 Elle dit que le vélo lui appartient, mais ce n'est pas possible. C'est un vélo à mille dollars. 43 00:12:19,987 --> 00:12:23,208 Regarder. J'ai emprunté le vélo. 44 00:12:24,258 --> 00:12:26,647 Vous avez des ennuis, mademoiselle. 45 00:12:27,660 --> 00:12:28,802 - Je suis un problème monsieur 45 00:12:29,660 --> 00:12:32,802 D'accord. Disons 3 heures. 46 00:12:33,865 --> 00:12:35,823 Et écoute, je vais devoir reporter ce voyage à Houston. 47 00:12:37,336 --> 00:12:41,500 Mon fils est en ville. Je sais. je sais Mais ça attendra 48 00:12:42,308 --> 00:12:44,970 Ils ont besoin de moi 49 00:12:47,747 --> 00:12:51,148 Eh bien, c'est bon de vous revoir, les garçons. 50 00:12:53,419 --> 00:12:56,729 Je travaille toujours le week-end sur un garage, Grégorio ? 51 00:12:56,789 --> 00:13:01,374 Ahh. C'est moi. En fait, je pense d'aider mon père avec ses affaires. 52 00:13:02,061 --> 00:13:06,703 María, je vais avoir ces œufs maintenant, en faveur. Et toi Greg ? 53 00:13:06,732 --> 00:13:09,553 Toujours à la bibliothèque M. Welch. 54 00:13:09,602 --> 00:13:13,379 - Mais je pense prendre des cours du soir. - Bien pour vous. 55 00:13:14,474 --> 00:13:16,920 Ton père nous manque toujours 56 00:13:16,943 --> 00:13:19,343 Il était l'un de nos meilleurs à la patrouille frontalière. 57 00:13:27,720 --> 00:13:31,645 Les garçons, désolé de le dire.. 58 00:13:32,258 --> 00:13:35,876 mais je dois voler David pendant quelques heures cet après-midi. Père et fils, tu sais 58 00:13:36,258 --> 00:13:37,876 Coeur à coeur 59 00:13:38,431 --> 00:13:42,015 Il nous manque, n'est-ce pas George ? 60 00:13:42,635 --> 00:13:47,379 Il a supplié de rentrer chez lui week-end après week-end. J'ai dit non, attends les vacances de printemps 61 00:13:47,406 --> 00:13:51,672 et montre-leur de quoi tu es fait. Et ils vous montreront le... 62 00:13:53,846 --> 00:13:55,667 L'échelle vers le sommet 62 00:13:55,846 --> 00:13:57,667 Papa 63 00:14:00,753 --> 00:14:05,099 Mon fils a besoin de ses études et du sport. Et avec son look 64 00:14:05,124 --> 00:14:08,651 Dieu sait combien de sexe 65 00:14:10,263 --> 00:14:13,437 Papa, ils ne sont pas intéressés. - Mais ils le sont ! Vous n'êtes pas les garçons ? 66 00:14:14,367 --> 00:14:20,237 Maria, encore du sirop pour George ici et Greg ici, prends un autre beignet. 67 00:14:21,842 --> 00:14:28,030 Mon fils. Des A directs. Les trophées sportifs relèvent le yin yang. 68 00:14:28,080 --> 00:14:33,427 A atterri dans la 5ème meilleure école du pays. 69 00:14:33,486 --> 00:14:37,024 - Et maintenant.. - Tu les ennuies papa. 70 00:14:37,056 --> 00:14:40,560 Eh bien, divertis-nous, mon fils. Dites-nous ce qu'il y a de neuf. 71 00:14:40,593 --> 00:14:43,949 - Quitter! - J'ai reçu un appel du doyen hier soir. Que penses-tu qu'il avait à me dire ? 72 00:14:43,996 --> 00:14:45,318 Christ! 73 00:14:53,039 --> 00:14:57,157 Nous devons mettre un terme à notre divertissement 74 00:14:56,210 --> 00:15:00,179 David. Midi à mon bureau. 75 00:15:01,113 --> 00:15:03,900 C'est bon de vous voir les garçons. 76 00:15:08,354 --> 00:15:11,972 Pourquoi ton père est-il si énervé ? - Toi et moi Greg, il pense qu'on est des poubelles. 77 00:15:13,226 --> 00:15:15,842 Rien à voir avec toi 78 00:15:15,895 --> 00:15:20,025 Je ne suis pas en pause scolaire. j'ai été suspendu 79 00:15:20,066 --> 00:15:22,523 Quoi ? - Tu as coupé les cours ? 80 00:15:22,568 --> 00:15:24,866 Je suis allé à tous mes cours 81 00:15:24,904 --> 00:15:28,180 Et je me suis mis nu - Des conneries ! 82 00:15:28,241 --> 00:15:32,746 Un jour, assis en classe, j'ai juste senti serré alors j'ai enlevé mes vêtements 83 00:15:32,778 --> 00:15:35,032 Pièce par pièce Mais j'ai laissé mes chaussettes 84 00:15:35,082 --> 00:15:38,676 Assis tout au long mon premier cours cul nu 85 00:15:38,718 --> 00:15:40,551 Et en deuxième classe, quelqu'un s'y est opposé. C'était un cours de sciences politiques. 86 00:15:40,587 --> 00:15:43,579 C'est foutu mec. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 87 00:15:43,624 --> 00:15:47,149 Ce qui m'inquiète, c'est le temps qu'il a fallu à quelqu'un pour s'y opposer. Personne ne m'a demandé ce que je faisais. 88 00:15:47,193 --> 00:15:50,594 Ils ont juste fait comme si j'étais habillé. 89 00:15:56,602 --> 00:15:59,230 Ok, pourquoi tu as fait ça ? 90 00:15:59,272 --> 00:16:02,639 Ils dormaient. Putain de zombies. 91 00:16:02,708 --> 00:16:07,042 Ils avaient besoin d'un signal d'alarme - Jésus. Vous exposez vos noix pour que le monde entier puisse le voir. Certainement pas! 92 00:16:07,079 --> 00:16:11,322 J'en avais marre de me réveiller chaque matin et je pense qu'est-ce que je fais ici ? 93 00:16:11,350 --> 00:16:14,740 Alors j’ai perdu ma peau et je suis rentré chez moi. Adios duc ! C'est là que je veux être. 94 00:16:14,787 --> 00:16:17,096 Nous t'aimons aussi mon pote 95 00:16:38,144 --> 00:16:41,136 Comment va David ? Tu reviens des vacances de printemps ? 96 00:16:41,180 --> 00:16:46,015 J'ai pensé que je devrais vérifier avec mes garçons - Eh bien, présente mes salutations à ton père 96 00:16:49,180 --> 00:16:51,015 Le retour du héros conquérant, hein ? 97 00:16:51,157 --> 00:16:56,072 Tu nous as manqué, George dit qu'il peut au moins écris une carte postale et je dis que tu as la main, écris-lui toi-même 98 00:16:56,095 --> 00:16:59,246 Mais non... 99 00:17:00,066 --> 00:17:04,298 Hey Cactus, tu as l'air bien sur ce vélo 100 00:17:05,104 --> 00:17:10,189 George, George chéri, j'ai besoin de ton aide une minute. 101 00:17:10,242 --> 00:17:12,177 Service de taxi Cortex. Toujours en train de courir. 102 00:17:12,212 --> 00:17:15,567 Je l'ai vu dans un film 103 00:17:18,317 --> 00:17:20,785 Je dois y aller 104 00:17:24,558 --> 00:17:27,370 Prenez ceci et débarrassez-vous-en. 104 00:17:28,558 --> 00:17:31,370 Merci les garçons. Je ne sais pas où elle continue de les trouver. 106 00:17:50,249 --> 00:17:52,900 Je t'ai apporté un autre livre 107 00:17:58,057 --> 00:18:02,630 - Griffiths - Ce sont les temps - Ouais, c'est le moment 108 00:18:04,563 --> 00:18:08,250 - Et ce soir ? - Quels sont exactement vos critères de choix de mes livres ? 108 00:18:08,563 --> 00:18:11,250 Quand j'étais sur la pile des retours 109 00:18:13,372 --> 00:18:18,469 Tu sais que je risque la prison voler ces livres pour toi 110 00:18:19,845 --> 00:18:23,337 - Tu me dois un rendez-vous - Pas ce soir 111 00:18:25,017 --> 00:18:27,099 Demain soir ? 112 00:18:39,198 --> 00:18:41,712 Je sais que c'est arrivé 113 00:18:41,767 --> 00:18:45,476 Ouais, tout le monde sait ce qui s'est passé 114 00:18:46,639 --> 00:18:49,301 Vous la connaissez ? 115 00:18:53,479 --> 00:18:56,687 Alors on a rendez-vous demain ou quoi ? 116 00:19:01,053 --> 00:19:04,454 Eh bien, c'est un début, je suppose 117 00:19:06,495 --> 00:19:08,884 Tu as une amoureuse à Duke ? 117 00:19:09,495 --> 00:19:11,884 Quelqu'un de spécial ? 118 00:19:11,931 --> 00:19:14,582 Je n'en ai rencontré aucun de trop spécial 119 00:19:15,134 --> 00:19:19,116 - Tout va bien ? Tu as l'air plutôt... - Surexcité ? 120 00:19:21,173 --> 00:19:23,687 Tiens, prends mon sandwich. Je n'ai pas faim. 121 00:19:23,742 --> 00:19:27,963 - Vous avez perdu du poids. - Papa, quel est le problème ? 122 00:19:27,980 --> 00:19:30,653 - Dis-le-moi franchement - Dettes, David 123 00:19:30,716 --> 00:19:32,741 Des temps maigres et méchants 124 00:19:32,751 --> 00:19:34,912 C'est toujours quelque chose. Alors... 125 00:19:34,987 --> 00:19:39,788 tu dois prendre des risques et quand tu le fais tout le monde devient un peu nerveux 126 00:19:40,326 --> 00:19:45,855 Mais vous vous y tenez. La concurrence étouffe les meilleurs d'entre nous 127 00:19:46,365 --> 00:19:52,110 C'est savoir jusqu'où tu peux te pencher les règles du jeu 128 00:19:52,171 --> 00:19:55,356 Dis-moi papa, tu sais que tu peux me faire confiance 129 00:19:59,144 --> 00:20:02,887 Mes camions transportent de toutes sortes ces jours-ci 130 00:20:02,915 --> 00:20:06,043 Et donc tu dois prendre des dispositions avec la patrouille frontalière 131 00:20:06,085 --> 00:20:08,417 Jésus papa 132 00:20:08,487 --> 00:20:12,435 - De la drogue ? - Téléviseurs 133 00:20:12,458 --> 00:20:15,905 Jeans de créateurs - Marché noir ? 134 00:20:15,961 --> 00:20:18,464 - Je le savais - C'est ce qu'on appelle le marché libre 135 00:20:18,497 --> 00:20:19,954 Mais mon souci c'est ton avenir, pas le mien 136 00:20:20,000 --> 00:20:25,369 Écoute papa, j'ai tout compris J'ai arrêté l'école, je reste ici avec toi 137 00:20:25,404 --> 00:20:28,066 Ce sera comme tu disais après la mort de maman 138 00:20:28,107 --> 00:20:30,507 "C'est juste toi et moi maintenant, nous devons rester ensemble" 139 00:20:30,543 --> 00:20:32,159 Et nous pouvons le faire ici en travaillant côte à côte 139 00:20:32,543 --> 00:20:33,159 Continue 140 00:20:33,846 --> 00:20:37,441 Je suis naturel quand il s'agit d'affaires Je n'ai pas besoin d'un diplôme en droit 141 00:20:37,516 --> 00:20:40,815 J'ai tout ce dont j'ai besoin ici Nous prendrons le relais, toi et moi 142 00:20:40,853 --> 00:20:44,118 As-tu fini ? - Non, papa, tu te souviens ? 143 00:20:45,090 --> 00:20:48,059 C'est le Far West là-bas et nous pouvons l'apprivoiser 144 00:20:48,093 --> 00:20:51,768 Tu retournes à l'école - Non, papa, écoute 145 00:20:51,797 --> 00:20:57,144 Comment pensez-vous que j'ai ressenti quand ce doyen m'a appelé ? Et pourquoi as-tu fait un truc aussi pathétique ? 146 00:20:57,202 --> 00:21:01,798 Pour attirer l'attention ? Nous, tu te sens seul ? As-tu eu besoin d'un câlin ? 147 00:21:01,840 --> 00:21:05,628 Vous n'en avez aucune idée. Tu penses que je n'ai pas essayé de m'intégrer ? Hein? Que je n'ai pas essayé de le faire fonctionner ? 148 00:21:05,678 --> 00:21:09,648 Le seul endroit où je suis heureux est ici avec toi. 149 00:21:09,682 --> 00:21:10,933 je n'y retourne pas 150 00:21:12,284 --> 00:21:17,301 Je t'aime, mais tu retournes à l'école et tu vas être le meilleur avocat de l'état 151 00:21:17,356 --> 00:21:21,178 Les choses vont se passer comme nous l'avions prévu - Baise-le ! Putain ! Putain ! 152 00:21:31,437 --> 00:21:35,259 Aimeriez-vous gagner beaucoup d’argent tous les deux ? - Comment? 153 00:21:35,307 --> 00:21:40,131 Des téléviseurs, des camions entiers. Vol facile, sans risque 154 00:21:41,246 --> 00:21:43,430 De mon père 155 00:21:46,919 --> 00:21:51,652 C'est faible Cela gratte le fond du baril 156 00:21:51,690 --> 00:21:53,851 je suis dans 157 00:21:54,960 --> 00:21:59,499 Non, je suis... À un parent comme ça ? C'est comme le péché originel 158 00:21:59,565 --> 00:22:03,001 Et alors ? Il ne les manquera pas. Ils viennent du marché noir du Mexique 159 00:22:03,035 --> 00:22:06,527 Qui va se plaindre ? Et personne ne nous soupçonnera 160 00:22:06,572 --> 00:22:08,426 je suis dans 161 00:22:09,074 --> 00:22:14,137 Vous l'avez déjà dit. Rends-moi mon chapeau 162 00:22:14,179 --> 00:22:18,866 Je sors d'ici. je ne me perds pas 163 00:22:23,022 --> 00:22:24,944 Merde 164 00:22:26,659 --> 00:22:29,685 De combien parlons-nous ? 165 00:22:29,728 --> 00:22:32,572 Des milliers 166 00:22:44,109 --> 00:22:47,670 Hé, remets les livres sur les étagères 167 00:22:57,156 --> 00:23:00,899 Pourquoi fais-tu ça à ton père ? - Parce que c'est un frisson 168 00:23:02,161 --> 00:23:06,746 Et nous avons besoin de sensations fortes. Merde - Putain ? 169 00:23:07,366 --> 00:23:10,358 Allez David, ne me raconte pas de conneries 170 00:23:10,402 --> 00:23:13,792 Qu'est-ce qui t'arrive ? 171 00:23:13,839 --> 00:23:17,024 Parle-moi ou je te frappe 172 00:23:20,846 --> 00:23:23,178 je ne sais pas 173 00:23:25,250 --> 00:23:28,139 Je ne sais pas putain 174 00:23:28,153 --> 00:23:33,090 C'est bon, je suppose 175 00:23:36,428 --> 00:23:39,750 tu m'as manqué 176 00:23:42,334 --> 00:23:45,337 Ouais 177 00:23:49,308 --> 00:23:54,621 C'était une frontière ici Tuer ou être tué. Soyez esclave ou soyez libre 178 00:23:55,614 --> 00:23:59,675 Et maintenant, quels sont les choix qui comptent ? Papier, plastique, nervure lubrifiée ? 179 00:24:00,786 --> 00:24:05,200 Régulier, décaféiné, sur place, à emporter - Payer pour partir ou contracter - Pour louer ou acheter 180 00:24:08,060 --> 00:24:09,937 Faisons-le ! 181 00:24:09,995 --> 00:24:12,509 Putain ! 182 00:24:25,611 --> 00:24:28,091 Tu veux nous faire tirer dessus ? 183 00:24:29,948 --> 00:24:33,145 10h30. Elle est due 184 00:24:33,786 --> 00:24:38,462 Où est tout le monde ? - Ils arriveront à la cantine avant la fermeture à 10h30 185 00:24:38,490 --> 00:24:41,857 C'est cool. J'ai fait mes devoirs 186 00:24:41,894 --> 00:24:46,365 Est-ce que quelqu'un d'autre a un sentiment de malheur ? 187 00:24:51,570 --> 00:24:56,473 Greg, les coupe-boulons sont à toi - Bon patron 188 00:25:05,087 --> 00:25:08,157 Connectez-vous, changez de pilote. Racontez quelques blagues. Prends une fuite 188 00:25:09,087 --> 00:25:12,157 D'accord. vous avez environ 3 minutes. Prêt? 189 00:25:14,459 --> 00:25:16,245 Allons-y 190 00:26:03,308 --> 00:26:05,139 Merde ! 191 00:27:57,089 --> 00:28:01,276 Tu es sûr que tout ira bien ici ? - Scrapyard pensera que c'est l'armée. L'armée pensera que c'est la casse 192 00:28:01,293 --> 00:28:05,571 Il faut trouver quelqu'un à qui les vendre - Ton père ne le signalera pas, n'est-ce pas ? 193 00:28:05,630 --> 00:28:08,827 Pas question - Oh mec. Il va être énervé 194 00:28:08,867 --> 00:28:11,813 Alors, quand est-ce qu'on les vend ? 195 00:28:11,870 --> 00:28:15,636 Nous devons redescendre au plus bas dans quelques jours. Nous devons faire une augmentation, n'est-ce pas George ? 196 00:28:15,674 --> 00:28:18,848 De combien de temps avez-vous besoin ? - Deux, trois jours maximum 197 00:28:18,877 --> 00:28:21,323 Je connais juste le gars 198 00:30:07,752 --> 00:30:09,697 Merde 199 00:30:15,293 --> 00:30:16,783 Merci 200 00:30:22,400 --> 00:30:24,675 Toujours démodé. 201 00:30:27,372 --> 00:30:29,806 Un beignet au sucre 202 00:30:30,775 --> 00:30:33,426 Et six trous de beignets. 203 00:30:33,445 --> 00:30:36,380 Faites vite 204 00:30:37,015 --> 00:30:41,122 Une longue journée vous attend pour votre partenaire ? - Assez longtemps 205 00:30:41,153 --> 00:30:44,202 Vous allez à la frontière ? 206 00:30:44,256 --> 00:30:47,987 Vous êtes avec la loi ? - La loi de qui ? 207 00:30:51,696 --> 00:30:55,132 Roger, Slater, matin 208 00:30:55,167 --> 00:30:58,796 Roger écoute, mauvaise nouvelle. Nous avons eu un vol hier soir 209 00:31:00,639 --> 00:31:04,018 Ouais. Entièrement chargé 210 00:31:04,075 --> 00:31:07,602 Bien sûr que oui. Ce n'est pas ça Je ne voulais pas te réveiller 211 00:31:07,612 --> 00:31:11,139 Croyez-moi, je m'occupe de ça 212 00:31:11,216 --> 00:31:15,846 Ouais, je vais les envoyer à trouver les suspects habituels 213 00:31:16,821 --> 00:31:19,415 Exactement. Détendez-vous 214 00:31:19,457 --> 00:31:21,345 Détendez-vous, nous le trouverons 215 00:31:21,393 --> 00:31:23,543 je te rappellerai 216 00:31:35,840 --> 00:31:40,436 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière - Ça ressemble à ça 217 00:31:42,480 --> 00:31:45,268 Hé David, tu es prêt à nager ? - je ne pense pas 217 00:31:45,480 --> 00:31:47,268 Eh bien, je vais vous laisser tranquille alors.. 218 00:31:51,523 --> 00:31:53,741 Qu'est-ce que c'est ? 219 00:31:55,961 --> 00:32:00,910 Zéro sur dix pour cette plongée. 220 00:32:35,634 --> 00:32:38,137 Quoi de neuf papa ? 221 00:32:39,237 --> 00:32:43,173 Un de nos camions a été volé hier soir - Merde 222 00:32:43,642 --> 00:32:46,566 Pouvons-nous le récupérer ? - Peu probable 223 00:32:46,611 --> 00:32:49,250 Notre souci maintenant est de savoir qui l'a pris et garde un couvercle là-dessus 224 00:32:50,782 --> 00:32:54,001 C'est une opération bien planifiée 225 00:32:54,052 --> 00:32:56,589 Des professionnels ? - Ouais 226 00:32:56,655 --> 00:32:59,328 Mais nous avons nos propres professionnels qui les trouvera. 227 00:32:59,357 --> 00:33:03,077 En attendant, prépare ta tête pour retourner à ton éducation 228 00:33:09,668 --> 00:33:12,512 Je vais baiser qui a déjà fait ça 229 00:33:28,486 --> 00:33:31,410 Ce ne sont pas tes putains d'affaires 230 00:33:34,159 --> 00:33:36,411 Ne bouge pas 231 00:34:14,899 --> 00:34:17,197 Vous ont-ils blessé ? 232 00:34:17,235 --> 00:34:21,717 J'ai un genou dur Je n'ai pas l'air d'un clandestin, n'est-ce pas ? 233 00:34:23,174 --> 00:34:28,146 Je viens de me faire agresser. Je pense que je suis redevable à quelque chose de gentil. Nourrissant. 233 00:34:29,174 --> 00:34:31,146 Nourrissant? 234 00:34:31,282 --> 00:34:35,912 Tu dois m'apprendre à faire des beignets 235 00:34:38,391 --> 00:34:40,337 - Salut - Salut chérie 235 00:34:40,391 --> 00:34:42,337 Où est Kat ? 236 00:34:42,394 --> 00:34:45,932 Elle est allée te chercher des beignets - Hé hé, sur l'ongle s'il te plaît 237 00:34:45,964 --> 00:34:49,639 Le vieux tubercule Tyler dit qu'il t'a vu l'autre soir. - Ah ouais ? 238 00:34:49,667 --> 00:34:52,192 Toujours avec la patrouille frontalière ? 239 00:34:52,237 --> 00:34:57,061 Je préférerais que tu ne fasses pas la fête à la frontière - On ne fait pas la fête là-bas, maman 240 00:34:57,709 --> 00:35:02,976 La patrouille vaut de la merde sans nous 241 00:35:03,014 --> 00:35:07,360 Hé, je n'aurai pas ce genre de discours trash dans cette famille 242 00:35:07,419 --> 00:35:09,262 Désolé maman 243 00:35:44,022 --> 00:35:48,834 Quand j'avais cinq ans, je m'asseyais ses épaules et joue de la batterie sur sa tête 244 00:35:48,860 --> 00:35:53,593 Nous étions amis, mais maintenant Je ne suis qu'un idiot pour lui 245 00:35:56,034 --> 00:36:00,630 Ceux qui sont ici, j'adore mais les autres je ne connais pas 246 00:36:03,074 --> 00:36:06,555 Avez-vous abandonné une fille ? 247 00:36:08,213 --> 00:36:10,670 Peut-être que tu as oublié 248 00:36:19,924 --> 00:36:24,213 Moi aussi, je dois l'avoir beignets à mon frère 249 00:36:35,807 --> 00:36:38,947 Pas si épais. Juste un demi-pouce 250 00:36:46,451 --> 00:36:49,557 Comment se fait-il que tu n'aies pas de petit-ami ? 251 00:36:58,463 --> 00:37:03,480 Maintenant, si je fais le beignet parfait... 252 00:37:04,769 --> 00:37:07,146 Veux-tu sortir avec moi ? 253 00:37:16,548 --> 00:37:19,119 J'aime les femmes plus âgées 254 00:37:21,052 --> 00:37:25,102 Femmes plus âgées. La façon dont tu le dis on dirait que tu débutes 255 00:37:43,441 --> 00:37:45,705 Montre-moi 256 00:39:12,630 --> 00:39:15,702 Maintenant, ce sont des beignets parfaits 257 00:39:19,237 --> 00:39:21,535 À quelle heure dois-je venir te chercher ? 258 00:40:20,331 --> 00:40:25,303 Maman, je veux être une vision pour le diable lui-même 259 00:40:27,772 --> 00:40:30,639 Mon diable est dehors 260 00:40:41,652 --> 00:40:46,225 Super, tu les as mâchés spécialement pour moi ? 261 00:40:46,891 --> 00:40:49,530 Je les ai eu pour toi - As-tu vu ton oreiller ? 262 00:40:49,560 --> 00:40:51,018 Qui se soucie de mon oreiller ? 262 00:40:51,560 --> 00:40:53,018 Qui s'en soucie? 263 00:40:57,268 --> 00:41:01,602 Merde. Tu sais quoi, quand tu es venu vers nous quand j'étais bébé, j'avais l'habitude de te cracher sur la tête à chaque fois que je passais devant ton berceau parce que je savais comment tu allais évoluer. 264 00:41:01,639 --> 00:41:03,778 Tu es un menteur 265 00:41:06,110 --> 00:41:08,852 Parle anglais, Jésus ! 266 00:41:08,913 --> 00:41:12,326 J'attends juste le jour où tu disparaîtras un de tes détours pour que je puisse avoir un peu de paix 267 00:41:12,350 --> 00:41:14,716 Pourquoi ne déménages-tu pas comme un vrai adulte 268 00:41:14,786 --> 00:41:18,608 et me donne-moi un peu d'air pour respirer ? C'est embarrassant d'être ta sœur. 269 00:41:21,192 --> 00:41:23,865 Regarde ta peau 270 00:41:23,895 --> 00:41:26,602 Tu n'es pas ma sœur 271 00:41:28,900 --> 00:41:31,198 Ouais, je suis 272 00:41:45,283 --> 00:41:46,593 Où aller monsieur ? 272 00:41:47,283 --> 00:41:49,593 N'importe où mais ici 273 00:41:52,657 --> 00:41:55,684 Cela ne vous a jamais dérangé, vous et maman, lorsque vous l'avez adoptée ? 274 00:41:55,727 --> 00:41:57,126 Jamais 275 00:41:57,196 --> 00:41:59,336 Elle n'est pas l'une des nôtres 276 00:41:59,365 --> 00:42:03,777 Ce qui me dérange, c'est ce que je savais 277 00:42:05,703 --> 00:42:09,434 Je suis juste une merde ordinaire 278 00:42:11,075 --> 00:42:13,566 Hé, donne-moi une cigarette, tu veux ? 279 00:42:19,116 --> 00:42:21,778 Moi et David 280 00:42:21,819 --> 00:42:24,003 Nous allons gagner de l'argent 281 00:42:24,055 --> 00:42:26,922 Et nous allions voyager 282 00:42:36,567 --> 00:42:39,115 Désolé, je n'ai pas d'argent 283 00:42:41,239 --> 00:42:45,346 Walch, tu t'appelles Walch ? - Ouais, c'est moi 284 00:42:45,376 --> 00:42:48,550 Slater Walch? - Mon père 285 00:42:49,080 --> 00:42:53,699 Je ne veux pas de ton argent. Vous n'êtes pas le bienvenu ici, veuillez partir. 286 00:42:54,652 --> 00:42:57,371 Attends une minute... - Dis à ton père que ses affaires puent 287 00:42:57,421 --> 00:43:01,585 Je n'en participerai pas. Allez 288 00:43:12,536 --> 00:43:16,188 Je dois rencontrer George et David plus tard à l'ancien dépôt de train 289 00:43:16,240 --> 00:43:18,720 Vous y êtes déjà allé ? 290 00:43:21,479 --> 00:43:25,006 Eh bien, nous avions l'habitude de rester là quand nous étions des enfants, tu devrais venir. 291 00:43:25,049 --> 00:43:28,746 Ok, mais je dois passer au garage d'abord et vérifier une fuite 292 00:43:29,387 --> 00:43:31,446 Alors c'est un rendez-vous, n'est-ce pas ? 293 00:43:31,489 --> 00:43:33,548 Ne compte pas là-dessus 294 00:44:08,526 --> 00:44:12,053 Tu portais ce T-shirt en seconde. Tu as l'air cool avec toi alors 295 00:44:12,096 --> 00:44:14,917 - Merci - Ça te va bien maintenant 296 00:44:25,609 --> 00:44:29,033 Merde. Je dois réparer ça 297 00:44:56,540 --> 00:44:59,282 Il est plutôt énervé à propos du camion 298 00:45:00,411 --> 00:45:05,098 Je pensais qu'il s'en sortirait - J'ai dit qu'il serait énervé 299 00:45:07,018 --> 00:45:09,202 Il est énervé 300 00:45:11,122 --> 00:45:15,138 Eh bien, je suis un voleur, tu es un voleur 301 00:45:17,028 --> 00:45:19,030 N'est-ce pas ? 302 00:45:20,664 --> 00:45:22,689 À droite 303 00:45:30,408 --> 00:45:33,980 Alors tu as une fille à quai ? 304 00:45:37,314 --> 00:45:40,636 Fille sur le quai pour me baiser 305 00:45:42,720 --> 00:45:45,405 Pas le temps 306 00:45:48,192 --> 00:45:52,572 Eh bien, je vais vous présenter certaines de mes dames. Te montrer le sort de soulagement 307 00:46:17,621 --> 00:46:19,782 Surveillez-le et assurez-vous qu'il ne vole rien 308 00:46:27,631 --> 00:46:31,499 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait utiliser des téléviseurs ? 309 00:46:35,940 --> 00:46:38,374 Ma petite fille en veut un dans sa chambre 310 00:46:38,409 --> 00:46:42,004 Combien en as-tu ? - Un chargement de camion 311 00:46:47,151 --> 00:46:50,666 Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui aurait besoin d'un camion entier ? 312 00:46:50,688 --> 00:46:54,920 Je suis sale parce que je suis mécanicien pas un criminel 313 00:46:59,763 --> 00:47:04,279 En plus, rien de bon à la télé, n'est-ce pas 314 00:47:12,009 --> 00:47:16,207 Qu'en est-il d'une pièce d'identité légitime ? Vous avez un permis de conduire 315 00:47:17,481 --> 00:47:21,588 je te donnerai quarante dollars - Non, merci 316 00:47:21,619 --> 00:47:24,986 Pourquoi pas ? Tu peux en obtenir un autre 317 00:47:25,022 --> 00:47:29,504 Je pensais que tu n'étais pas un criminel ? - Aider les pauvres à trouver un travail, criminel ? 318 00:47:29,560 --> 00:47:32,563 Je ne donnerai pas ma carte d'identité à des clandestins 319 00:47:32,596 --> 00:47:35,633 Pourquoi ? - Parce que tu es légal ? 320 00:47:37,201 --> 00:47:40,170 Je suis né de ce côté de la frontière 321 00:47:40,204 --> 00:47:42,354 Vraiment ? 322 00:47:48,279 --> 00:47:51,146 Quelle frontière ? 322 00:47:53,279 --> 00:47:55,146 Celui-la? 323 00:47:55,920 --> 00:47:59,936 Et si je traversais ton frontière comme si elle n'était même pas là ? 324 00:48:18,642 --> 00:48:21,850 Je te donnerai un dollar pour un sourire 325 00:48:22,947 --> 00:48:26,257 Non, peut-être un quart 326 00:48:29,253 --> 00:48:32,393 Puis-je t'embrasser ? - Non 327 00:48:40,664 --> 00:48:43,462 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? 328 00:48:46,570 --> 00:48:49,380 je suis toujours vierge - Quoi ? 329 00:48:49,440 --> 00:48:51,601 Dois-je le répéter ? 330 00:48:52,109 --> 00:48:56,182 Je suis vierge. D'accord? - Waouh 331 00:48:56,247 --> 00:48:59,796 Mais bon, je veux dire, je n'ai pas besoin d'une carte 332 00:49:00,684 --> 00:49:05,712 Je n'ai tout simplement jamais fait le... tu sais... tout le chemin 333 00:49:09,827 --> 00:49:12,637 Mais j'apprends vite 334 00:49:25,175 --> 00:49:27,791 Donnez-moi votre meilleure poubelle de bande-annonce 335 00:49:27,811 --> 00:49:32,384 Oh, je suis tellement jaloux mon papa je ne peux pas m'acheter un nouveau camion 336 00:49:37,021 --> 00:49:38,579 Non 337 00:49:38,622 --> 00:49:42,968 On vient de prendre ce vieux taxi et tourner en rond pour toujours 338 00:49:46,030 --> 00:49:50,399 Tu sais ? Tu ne m'as pas manqué, fratboy ! 339 00:49:53,537 --> 00:49:57,724 Un vieux jeu de lycée. Voyez qui bronche en premier 340 00:49:57,775 --> 00:50:00,710 Greg a toujours perdu 341 00:50:02,680 --> 00:50:05,456 Tu veux manger quelque chose ? Et pourquoi pas quelques chiens ? 342 00:50:14,825 --> 00:50:17,544 Tout ce temps 343 00:50:17,594 --> 00:50:20,700 Tu as été la dame aux beignets Maintenant tu es là 344 00:50:20,800 --> 00:50:24,487 Que veux-tu dire ? Que je suis un ancien et je viens du quartier avec 344 00:50:24,500 --> 00:50:27,487 surprise, surprise, il lui reste peu de vie ? 345 00:50:28,605 --> 00:50:33,827 Ou que je suis une statue aztèque ? Cela vient miraculeusement bien plus que toute sa beauté féroce. 346 00:50:34,978 --> 00:50:39,108 D'autres choix ? - Ayez un peu de respect, fraterboy 347 00:50:39,149 --> 00:50:43,108 Je peux prendre soin de moi. - Salut Grégorio 348 00:50:43,153 --> 00:50:44,919 Avez-vous entendu parler de ceux-là, euh... 349 00:50:45,957 --> 00:50:50,518 six graisseurs qui se sont endormis sur la voie ferrée il y a des tranches de bacon le matin. 350 00:50:50,561 --> 00:50:53,337 George, tu me coupes l'appétit 351 00:50:53,397 --> 00:50:57,572 Les six autres compadres de Greg ici pour voler mon travail 352 00:50:57,601 --> 00:50:59,671 Quel métier ? Vous ne faites pas de petits boulots 353 00:51:07,211 --> 00:51:10,829 Oh wow, quel rendez-vous. Combats à l'école primaire et je jette des haricots en même temps 354 00:51:10,848 --> 00:51:13,624 Comment faites-vous, les garçons ? - Nous ne sommes pas contents bébé 355 00:51:14,718 --> 00:51:18,859 Greg ne vous l'a pas dit ? Nous sommes les garçons de guerre 356 00:51:18,889 --> 00:51:21,983 Au lycée, nous avions des filles comme toi qui ont peur. 357 00:51:22,025 --> 00:51:25,381 Comme c’est effrayant. Ce petit dos mouillé elle grelotte juste dans ses pantoufles 358 00:51:32,503 --> 00:51:36,223 C'est... une beauté aztèque 359 00:51:39,576 --> 00:51:44,582 et elle frissonne dans ses pantoufles 360 00:51:49,386 --> 00:51:54,608 C'est une beauté aztèque... 361 00:52:20,184 --> 00:52:22,323 j'ai le vertige 362 00:52:24,955 --> 00:52:26,934 Arrêtez ça ! 363 00:52:34,667 --> 00:52:36,623 Stupides gringos ! 363 00:52:36,667 --> 00:52:38,623 Vous tous 364 00:52:41,672 --> 00:52:43,879 Merde 365 00:53:11,268 --> 00:53:16,820 J'étais toujours seul au lycée 366 00:53:20,010 --> 00:53:24,060 La plupart des enfants de ma classe étaient blancs 367 00:53:27,282 --> 00:53:31,107 Puis l’un d’eux m’a demandé de rejoindre les war boys. 368 00:53:31,154 --> 00:53:35,158 Vous savez, c'était l'un de ceux qui poursuivaient le Club du lycée Beaners 369 00:53:37,327 --> 00:53:41,798 Parfois, nous remarquions un illégal et appelle la patrouille frontalière 370 00:53:41,832 --> 00:53:44,676 Parfois nous les poursuivons dans nos voitures 371 00:53:48,171 --> 00:53:51,925 La plupart du temps, nous roulions et faisions du bruit 372 00:53:53,544 --> 00:53:57,753 Nous n'avons jamais blessé personne 373 00:53:59,316 --> 00:54:02,672 Tout le monde n’a pas simplement roulé. Les gens ont été blessés 374 00:54:02,686 --> 00:54:06,361 Certaines personnes sont tuées. 375 00:54:06,423 --> 00:54:08,436 Pas par nous 376 00:54:13,630 --> 00:54:17,009 Quand ils vous ont demandé de rejoindre le Garçons de guerre, pensiez-vous que vous étiez blancs aussi ? 377 00:54:17,034 --> 00:54:20,492 J'étais prêt à être tout ce qu'ils je voulais que je sois 378 00:54:24,708 --> 00:54:26,494 Et maintenant ? 379 00:54:26,543 --> 00:54:29,000 Que veux-tu être ? 380 00:54:29,046 --> 00:54:33,358 Avec toi - Et que ferais-tu pour être avec moi ? 381 00:54:36,253 --> 00:54:38,369 N'importe quoi 382 00:54:38,422 --> 00:54:42,256 je ne te crois pas - Essayez-moi 383 00:54:42,292 --> 00:54:43,998 D'accord 384 00:54:46,063 --> 00:54:50,194 Montre-moi que tu me veux - Comment ? 385 00:54:50,234 --> 00:54:52,112 Viens 385 00:54:52,234 --> 00:54:54,112 Viens où ? 386 00:54:54,137 --> 00:54:57,413 Viens. Juste ici. Maintenant 387 00:54:59,409 --> 00:55:03,290 Vous plaisantez ? - C'est une revanche pour ton petit coup là-bas 388 00:55:03,782 --> 00:55:05,660 Pas question 388 00:55:05,782 --> 00:55:08,660 Très bien, je rentre à la maison 389 00:55:08,685 --> 00:55:11,654 Attends, assieds-toi, assieds-toi 390 00:55:38,649 --> 00:55:41,231 Parle-moi 391 00:55:42,285 --> 00:55:45,493 Comment ? - Parle juste, parle juste 392 00:56:01,872 --> 00:56:04,670 Dis-moi quelque chose de gentil 393 00:56:04,708 --> 00:56:06,767 Parle-moi 394 00:56:26,963 --> 00:56:28,544 Respirer 395 00:57:15,645 --> 00:57:20,127 Que veux-tu que je fasse d'autre ? 396 00:57:46,743 --> 00:57:49,849 Nous sommes désolés - Ouais 397 00:57:49,913 --> 00:57:53,155 J'étais vraiment odieux, d'accord ? 398 00:57:55,886 --> 00:57:58,810 Eh bien, écoute, nous nous rattraperons, Marta. 399 00:57:58,855 --> 00:58:02,564 Alors regarde, nous allons faire du bateau 400 00:58:03,593 --> 00:58:05,584 je ne pense pas 401 00:58:08,965 --> 00:58:11,366 Que veux-tu dire par navigation de plaisance ? 402 00:59:11,528 --> 00:59:15,157 Eh bien, voici notre dame - Marta de Asis - Nous aimerions vous parler seul 403 00:59:15,165 --> 00:59:18,043 Qui étais-tu ? - Vous travailliez pour Welch Trucking ? 404 00:59:18,034 --> 00:59:22,391 J'étais chauffeur temporaire pour beaucoup de choses différentes entreprises mais c'était il y a longtemps 405 00:59:22,439 --> 00:59:24,384 Que veux-tu d'elle ? - Reste en dehors de ça 406 00:59:24,441 --> 00:59:27,296 Ils se sont fait voler un camion. Ils sont très contrariés - C'est dommage pour eux 407 00:59:27,344 --> 00:59:29,642 Ce n'est pas mon métier 408 00:59:29,679 --> 00:59:34,115 Nous avons découvert que vous et vos amis mouillés J'ai quelque chose à voir avec ça, ça va faire mal. Comprendre ? 409 00:59:42,425 --> 00:59:45,792 Je dois y aller. je devrais rentrer à la maison 410 00:59:45,862 --> 00:59:47,818 Attends une minute, reste avec moi 411 00:59:47,864 --> 00:59:50,822 je suis désolé 412 00:59:57,741 --> 01:00:00,517 Merde 413 01:00:01,044 --> 01:00:04,559 C'est ici un gâchis assez épineux 414 01:00:40,583 --> 01:00:43,814 Bon sang ! Tu tires de travers avec ces choses 415 01:00:52,729 --> 01:00:56,893 Le dernier est au fond 416 01:01:09,312 --> 01:01:13,703 Je pense que je peux sentir ton souffle sur mes fesses 417 01:01:19,189 --> 01:01:23,683 C'est ton souffle sur mon cul ? - J'essaye d'enlever les épines, tu vas te taire ? 418 01:01:23,727 --> 01:01:27,094 Est-ce que tu enlèves les épines de mon cul ou tu sais... 419 01:01:27,130 --> 01:01:30,270 toucher... mon cul 420 01:01:30,767 --> 01:01:35,272 Je te touche le cul pour enlever les épines 421 01:01:35,305 --> 01:01:38,547 Je veux juste m'assurer que les lignes ne sont pas franchies ici 422 01:01:41,277 --> 01:01:44,428 Ils se sont croisés il y a quelques années 423 01:01:48,318 --> 01:01:50,206 Une fois 424 01:01:51,921 --> 01:01:54,640 Et je m'en souviens à peine 425 01:01:55,191 --> 01:01:58,183 Je me souviens de tout 426 01:01:58,228 --> 01:02:03,120 La seule chose qui me faisait du bien que de mettre ta main sur moi... 427 01:02:03,166 --> 01:02:06,567 c'est quand j'ai posé ma main sur toi 428 01:02:09,072 --> 01:02:12,041 Ferme ta gueule. Nous, nous ne sommes que des enfants 429 01:02:15,545 --> 01:02:17,172 Bien sûr 430 01:02:18,581 --> 01:02:22,151 Et vous savez où se trouve cette ligne maintenant, n'est-ce pas ? - Tu as vraiment raison, je le fais 430 01:02:22,481 --> 01:02:24,151 Alors juste pour être sûr... 431 01:02:25,955 --> 01:02:28,867 Pourquoi tu ne me dis pas où c'est ? 432 01:02:34,764 --> 01:02:37,995 Est-ce ici ? 433 01:02:38,568 --> 01:02:43,335 Très certainement. Ouais 434 01:02:45,041 --> 01:02:49,649 Donc ça veut dire... que je pourrais te toucher ici ? Droite? 435 01:02:53,049 --> 01:02:57,793 Tous les américains ok. Vérifier 436 01:02:59,389 --> 01:03:01,687 Et... 437 01:03:01,724 --> 01:03:03,840 Ici ? 438 01:03:04,861 --> 01:03:09,070 David, je sais qui je suis 439 01:03:11,034 --> 01:03:13,867 Et si je le traversais ? 440 01:03:16,106 --> 01:03:19,325 Et te toucher ici 441 01:03:23,613 --> 01:03:26,810 Dis que tu me veux 442 01:03:27,417 --> 01:03:31,023 Éloigne-toi de moi 443 01:03:34,257 --> 01:03:36,612 Très bien 444 01:03:37,260 --> 01:03:39,444 Très bien 445 01:03:43,233 --> 01:03:48,182 Qu'est-ce que ça voudrait dire si je disais ça Je te voulais ? 446 01:03:48,204 --> 01:03:50,764 Quelque chose que tu veux ? 447 01:04:50,900 --> 01:04:54,518 Non, non, va au garage 448 01:04:55,071 --> 01:04:58,290 Notre plan est foutu - Quoi ? 449 01:04:58,308 --> 01:05:01,755 Ton père a envoyé des crétins pour savoir qui a pris le camion 450 01:05:02,312 --> 01:05:06,362 Ils ont trouvé Marta - Qu'est-ce que Marta a à voir avec tout ça ? 451 01:05:06,416 --> 01:05:09,442 Bon sang si je sais. Ils étaient chez elle - Vous ne l'avez pas dit à Martha, n'est-ce pas ? 452 01:05:09,485 --> 01:05:11,851 Bon sang non. Merde mec c'est sérieux 453 01:05:12,855 --> 01:05:17,053 Drogues, drogues, ça doit être de la drogue - Georges a raison 454 01:05:17,093 --> 01:05:19,709 Il y a autre chose - Il ne s'agit pas de télévision 455 01:05:19,762 --> 01:05:23,766 Il y a maintenant un moyen pour qu'ils obtiennent ça embauché pour des télés, il y a de la drogue dans ce camion 456 01:05:23,833 --> 01:05:29,214 C'étaient des télés, mon père ne me mentirait pas - Réveillez-vous les idiots. Nous devons passer un appel anonyme et dis-leur où est le camion 457 01:05:30,240 --> 01:05:33,232 Sortez - Non, pas question. Nous n'avons pas fait tout ça pour rien 458 01:05:36,746 --> 01:05:38,964 Nous attendons demain 459 01:05:39,015 --> 01:05:43,805 Quand il fait clair, moins visible. On fouille le camion, on prend ce qu'on peut transporter 460 01:05:43,853 --> 01:05:46,538 laisse le reste alors nous passons l'appel 461 01:05:46,589 --> 01:05:49,228 S'ils obtiennent 90 pour cent de leur merde est revenue, ils vont être heureux 462 01:05:49,259 --> 01:05:52,069 George a raison, nous ne pouvons pas marcher je suis sorti les mains vides 463 01:05:52,662 --> 01:05:57,156 Tout ira bien. Marta aussi 463 01:06:00,662 --> 01:06:02,156 Hé Greg, attends 464 01:06:04,540 --> 01:06:06,622 Tu rentres à la maison ? 465 01:07:37,100 --> 01:07:41,423 Tu es resté assis là toute la nuit Ne bouge pas 466 01:07:41,437 --> 01:07:43,632 Tu es mort ou quoi ? 467 01:07:45,675 --> 01:07:48,303 Viens ici une minute 468 01:07:54,817 --> 01:07:56,523 Asseyez-vous 469 01:08:08,865 --> 01:08:13,393 Ecoute Kat, je dois te demander quelque chose - Si tu as quelque chose à demander, demande à ta sœur 470 01:08:18,741 --> 01:08:22,097 Elle est assise juste à côté de moi 471 01:08:23,346 --> 01:08:27,191 Ouais, je suppose qu'elle l'est. Feu loin 472 01:08:34,123 --> 01:08:37,832 Quelque chose m'est arrivé hier soir 473 01:08:45,001 --> 01:08:48,732 C'est comme si je marchais dans cette rue 473 01:08:49,001 --> 01:08:52,732 Ça, je le savais très bien et… 474 01:08:54,110 --> 01:08:57,375 Je n'ai même pas eu besoin de regarder où j'allais 475 01:08:59,282 --> 01:09:02,649 Et tout d'un coup, j'ai je me suis retrouvé quelque part où je n'étais pas allé... 476 01:09:02,718 --> 01:09:06,108 Je n'y suis jamais allé auparavant 477 01:09:07,156 --> 01:09:10,762 J'ai l'impression d'y être allé, mon toute la vie 478 01:09:18,234 --> 01:09:21,271 Et je n'avais plus peur 479 01:09:21,871 --> 01:09:24,624 Que s’est-il passé une fois arrivé là-bas ? 480 01:09:30,213 --> 01:09:32,283 Eh bien... 481 01:09:34,984 --> 01:09:38,294 J'ai embrassé mon meilleur ami 482 01:09:38,921 --> 01:09:41,333 David 483 01:09:43,726 --> 01:09:46,240 Sur la bouche 484 01:09:49,065 --> 01:09:53,081 Tu sais, comme maman et papa faire parfois 485 01:10:03,412 --> 01:10:07,200 Comment se fait-il que tu ne m'aimes pas ? 486 01:10:09,519 --> 01:10:14,081 Non pas que je ne t'aime pas Cat, c'est juste que tu es un.. 487 01:10:16,158 --> 01:10:20,549 différent.. de moi, c'est tout 488 01:10:20,596 --> 01:10:23,372 Est-ce une mauvaise chose ? 489 01:10:25,501 --> 01:10:27,549 Non 490 01:10:29,171 --> 01:10:31,822 Je suppose que ce n'est pas le cas 491 01:10:36,379 --> 01:10:39,405 Vas-tu encore embrasser David ? 492 01:10:42,985 --> 01:10:45,783 je ne sais pas 493 01:10:47,557 --> 01:10:49,946 Peut-être 494 01:10:53,296 --> 01:10:57,221 À quoi penserais-tu avoir un frère comme ça ? 495 01:11:47,650 --> 01:11:49,834 Ça va ? 496 01:11:50,987 --> 01:11:56,243 - Écoute, si c'est à propos d'hier soir - Ça n'a rien à voir avec toi 497 01:11:56,292 --> 01:12:00,808 C'est de la merde - Le camion que ces gars recherchent 498 01:12:00,863 --> 01:12:04,026 Nous l'avons volé. - Quoi? 499 01:12:04,967 --> 01:12:09,119 Welch Trucking Company, c'est le père de Davids - Jésus-Christ 500 01:12:09,739 --> 01:12:12,219 Mais je veux que tu saches que nous allons le rendre Nous allons le ramener 501 01:12:15,177 --> 01:12:16,906 Tout ira bien. Nous allons nous en occuper 502 01:12:16,946 --> 01:12:20,530 Qu'y a-t-il dans le camion ? - Des trucs du marché noir 503 01:12:20,583 --> 01:12:24,508 Les télévisions, je ne sais pas - Tu ne sais rien 504 01:12:24,553 --> 01:12:26,202 Nous voulions gagner de l'argent Je suis désolé que tu sois impliqué 505 01:12:36,265 --> 01:12:38,381 Fais-moi confiance 506 01:12:38,434 --> 01:12:40,834 Nous allons le réparer 507 01:12:43,205 --> 01:12:45,548 Nous allons nous en occuper aujourd'hui 508 01:12:45,608 --> 01:12:49,009 Punk au lycée 509 01:12:50,012 --> 01:12:52,469 Arrête de t'inquiéter 510 01:12:57,853 --> 01:12:59,730 je suis désolé 511 01:13:12,802 --> 01:13:16,624 je suis vraiment désolé 512 01:16:00,269 --> 01:16:02,715 Retourner 513 01:16:03,372 --> 01:16:06,091 Fratboy 514 01:17:01,196 --> 01:17:04,245 Attends 515 01:17:08,570 --> 01:17:10,709 Ça fait mal 516 01:17:50,279 --> 01:17:53,146 Je ne vais pas dans cette piscine 517 01:18:29,084 --> 01:18:32,042 Tu passes un peu trop de temps avec cet enfant tu peux faire mieux que ça 517 01:18:32,084 --> 01:18:34,042 Vous êtes David Welch 518 01:18:34,289 --> 01:18:38,373 Ouais, je suis David Welch 519 01:18:39,361 --> 01:18:43,957 Mais Welch est un gros mot pour certains par ici 520 01:18:43,999 --> 01:18:46,695 J'ai eu ma carte de crédit jetée à mon visage, pourquoi ça ? 521 01:18:46,735 --> 01:18:48,737 Nous nous faisons tous des ennemis dans ce business 522 01:18:48,804 --> 01:18:52,228 Qu'as-tu fait ? - Qu'ai-je fait ? 523 01:18:52,274 --> 01:18:56,802 Eh bien, j'ai payé l'hypothèque. Je t'ai envoyé dans une université chère 524 01:18:56,845 --> 01:18:59,643 Je t'ai apporté un nouveau camion 525 01:19:02,351 --> 01:19:05,127 On se disait tout 526 01:19:05,654 --> 01:19:07,372 Ouais 527 01:19:08,924 --> 01:19:11,222 Il fut un temps où nous le faisions 528 01:19:11,260 --> 01:19:14,252 Pas de secrets 529 01:19:18,333 --> 01:19:21,712 Quel changement entre nous... 530 01:19:28,277 --> 01:19:32,179 Pourquoi ne continues-tu pas et ne donnes-tu pas George, je rentre chez moi maintenant 531 01:19:32,848 --> 01:19:36,329 Papa, il y a quelque chose que je dois te dire - S'il te plait, ne le fais pas 532 01:19:36,385 --> 01:19:40,674 C'est cette conversation où le fils dit au père : "Devine quoi papa, je suis un pédé" 533 01:19:43,358 --> 01:19:46,748 Eh bien, si c'est ce que tu veux 534 01:19:48,063 --> 01:19:50,770 Ce n'est pas un problème pour moi 535 01:19:50,833 --> 01:19:55,088 Mais tu pourrais au moins baiser quelqu'un qui a de la classe 536 01:19:55,137 --> 01:19:58,755 George est dans une impasse. Que pourrait-il faire pour toi ? 537 01:20:00,943 --> 01:20:04,811 George sait qui je suis 538 01:20:04,847 --> 01:20:07,793 Savez-vous ce que ça fait ? 539 01:20:07,850 --> 01:20:12,287 D'avoir quelqu'un pour te regarder et sache qui tu es et ce que tu veux 540 01:20:12,321 --> 01:20:16,485 C'est comme se réveiller encore et encore 541 01:20:17,960 --> 01:20:20,167 Et depuis que maman est morte, tu m'as mis de côté 542 01:20:20,195 --> 01:20:23,119 Je ne t'ai jamais mis de côté 543 01:20:23,165 --> 01:20:25,599 Je t'ai poussé au sommet 544 01:20:26,168 --> 01:20:30,172 Je ne veux pas que tu sois comme moi David - Cela aurait suffi pour être comme toi 545 01:20:30,239 --> 01:20:34,403 Je veux que tu sois meilleur que moi ! - Tu vois, c'est la différence 546 01:20:34,443 --> 01:20:37,162 Je t'ai toujours aimé tout comme tu es 547 01:20:37,179 --> 01:20:40,433 Et tu m'as seulement aimé, putain pour la façon dont tu veux que je sois 548 01:21:08,844 --> 01:21:12,336 Cool, on dirait George 549 01:21:14,483 --> 01:21:17,190 Non, je comprends parfaitement Roger 550 01:21:18,187 --> 01:21:21,679 Non, bien sûr 551 01:21:21,723 --> 01:21:24,009 Bien sûr ! 552 01:21:26,828 --> 01:21:31,253 Vous avez des papiers sur toutes les marchandises dans le camion ? - Ouais, j'ai des papiers sur le bureau 553 01:21:31,300 --> 01:21:34,849 Pour 500 dollars, c'est un jouet pour enfants 554 01:21:34,903 --> 01:21:37,201 Très mignon. C'est trop bon marché au Mexique 555 01:21:37,239 --> 01:21:40,811 Ce sont des questions de routine pour un vol M. Welch, je fais juste mon travail 556 01:21:40,842 --> 01:21:44,084 Eh bien, fais ton travail Lane et surveille mes arrières 557 01:21:44,146 --> 01:21:49,220 Peut-être que si tu as fait un peu mieux en regardant mon dos, nous n'aurions pas cette horrible merde en ce moment ! 558 01:21:56,625 --> 01:22:00,265 Merde, je croyais que tu avais dit qu'il venait seul ? 559 01:22:03,699 --> 01:22:06,418 Pourquoi tu l'as amenée ? - Parce que je sais quels connards vous êtes 560 01:22:07,002 --> 01:22:08,845 Va te faire foutre 561 01:22:08,904 --> 01:22:10,883 Rentre chez toi, on peut s'occuper de ça 562 01:22:12,641 --> 01:22:15,236 Avez-vous déjà vu à quel point le blanc une rotule, c'est quand elle brise la peau ? 563 01:22:15,278 --> 01:22:18,280 J'ai! Et ce n'est que pour commencer Ces gens vont te faire du mal 564 01:22:18,347 --> 01:22:21,989 Savez-vous au moins ce qu'il y a dedans ? - Ouais, la drogue et la télé 565 01:22:22,018 --> 01:22:23,792 Nous prenons un peu des deux et alors nous allons nous séparer 566 01:22:23,853 --> 01:22:28,471 J'avais un ami qui se servait quand personne n'était là ils l'ont regardé et après l'avoir paralysé, ils lui ont mis un couteau dans le ventre 567 01:22:28,490 --> 01:22:32,756 Ferme ta bouche, mon père n'est pas un tueur - Tu ne sais pas ce qu'il est 568 01:22:34,596 --> 01:22:37,178 je ne repars pas les mains vides 569 01:22:37,199 --> 01:22:39,429 Georges non ! 570 01:23:02,424 --> 01:23:06,281 Oh mon dieu - C'est quoi ce bordel ? 571 01:24:31,546 --> 01:24:33,616 Tu dois partir 572 01:24:33,648 --> 01:24:36,173 Tu dois y aller maintenant. Allez Greg 573 01:24:39,888 --> 01:24:42,436 Non, je reste 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,981 Je sais, je sais 575 01:24:57,038 --> 01:25:00,826 Nous allons récupérer les affaires et chasser le conteneur dans le dessert et jetez-le 576 01:25:00,842 --> 01:25:04,209 Ouais, brûle tout 577 01:25:04,246 --> 01:25:07,738 Non, je vais parler aux garçons. je verrai qu'ils comprennent 578 01:25:07,783 --> 01:25:11,241 Écoute-moi Roger Je suis celui qui va gérer ça 579 01:25:11,286 --> 01:25:14,756 Roger, j'en ai assez de toi, je te préviens 580 01:25:17,259 --> 01:25:20,092 Tu vas les brûler ? 581 01:25:20,128 --> 01:25:23,382 Eh bien, je m'en fous pour le moment. Je vais emmener mon fils là-bas 582 01:25:23,432 --> 01:25:28,222 Et personne d'autre ne compte ? Et ces gens-là ? Ce ne sont que des affaires pour toi ? 583 01:25:28,270 --> 01:25:30,249 Arrêtez vos conneries morales s'il vous plaît 584 01:25:30,772 --> 01:25:35,072 C'est moi qui leur donne des boulots de merde et la station de conditionnement dans l'Iowa et parfois les choses tournent mal 585 01:25:35,977 --> 01:25:40,528 Mais vous ne risquez rien ! - Je risque tout ce qui était important pour moi il y a longtemps 586 01:25:41,783 --> 01:25:44,957 Alors tu penses vraiment que tu peux t'en sortir comme ça ? 587 01:25:55,030 --> 01:25:58,363 Ne les brûlez pas ! 588 01:26:00,202 --> 01:26:03,706 Qu'allons-nous faire ? - Tais-toi, je vais trouver une solution 589 01:26:03,738 --> 01:26:05,753 C'était la cargaison de ton père. Pourquoi tu ne savais pas ce qu'il y avait dedans ? 590 01:26:05,808 --> 01:26:08,560 Comment pourrais-je le savoir ? 591 01:26:08,610 --> 01:26:11,067 Je lui ai demandé encore et encore, il ne voulait pas me le dire... 592 01:26:11,079 --> 01:26:13,776 Nous les avons tués ! - Je t'ai dit de te taire 592 01:26:13,800 --> 01:26:16,776 Jésus, nous les avons tués 593 01:26:17,085 --> 01:26:18,928 Ils ont dû crier ! 594 01:26:21,428 --> 01:26:25,316 Mourir comme ça ? Dans le noir... 594 01:26:26,128 --> 01:26:28,316 Personne ne savait 595 01:26:28,864 --> 01:26:31,332 Nous devons les enterrer 596 01:26:31,366 --> 01:26:34,620 Ils avaient des familles. Ils avaient des noms 597 01:27:08,704 --> 01:27:10,319 Où est Georges ? 598 01:27:25,720 --> 01:27:28,086 David monte dans la voiture. Tais-toi, je sais ce qui s'est passé 599 01:27:28,123 --> 01:27:30,921 George, vous deux, prenez son camion et suivez-moi 600 01:27:30,959 --> 01:27:33,371 Et le semi ? - Ils vont brûler le semi. Nous allons nettoyer ce gâchis 601 01:27:33,395 --> 01:27:36,171 David, tu dois monter dans la voiture Les garçons montent dans le camion, nous n'avons pas beaucoup de temps 602 01:27:36,231 --> 01:27:38,324 David.... 603 01:27:38,900 --> 01:27:40,552 C'est qui, bordel ? - Papa? 604 01:27:40,571 --> 01:27:44,482 Vous pensez que j'ai dirigé ce jeu tout seul ? Montez dans la voiture. 605 01:27:44,539 --> 01:27:46,734 David, que se passe-t-il ? 606 01:27:46,775 --> 01:27:49,380 Non, tu ne peux pas les brûler - Allez. Montez dans cette foutue voiture 607 01:27:49,444 --> 01:27:51,446 Vous ne pouvez pas simplement les brûler ! 608 01:27:51,479 --> 01:27:56,678 - Je l'avais prévu papa. C'était moi, C'est moi qui ai tout planifié - Je m'en fiche, bouge-le 609 01:27:57,519 --> 01:28:00,738 Nous devons le dire aux flics. S'il ne le fait pas, je le ferai 610 01:28:00,789 --> 01:28:03,087 Tu ne t'en sortiras pas avec ça - N'ose pas me menacer, fils de pute ! 611 01:28:03,124 --> 01:28:05,945 Je vais te mettre dans le camion avec les autres. Un mouillé de moins à gérer. 612 01:28:13,301 --> 01:28:15,747 Montez dans la voiture ! 613 01:28:17,839 --> 01:28:20,694 Donne-moi le pistolet - Pas de secrets, n'est-ce pas papa ? 614 01:28:20,742 --> 01:28:22,801 Pas de secrets entre nous 615 01:28:22,811 --> 01:28:24,722 Espèce de fils de pute ! 616 01:28:24,779 --> 01:28:28,966 Si tu me faisais confiance. Si tu m'as dit la vérité 617 01:28:29,017 --> 01:28:32,737 Arrêtez ! Reste où tu es, bon sang ! 618 01:28:32,787 --> 01:28:37,850 Nous les avons tués ! Nous les avons tués, putain 619 01:28:38,960 --> 01:28:41,121 S'il vous plaît 620 01:28:43,365 --> 01:28:45,833 David ! Putain 621 01:28:47,469 --> 01:28:49,608 Oh mon Dieu 622 01:28:51,172 --> 01:28:54,050 Éloignez-vous de moi. Ne me touche pas 623 01:28:57,979 --> 01:29:00,368 je suis vraiment désolé 624 01:29:01,349 --> 01:29:03,442 Désolé ? 625 01:29:03,485 --> 01:29:06,841 Tu es désolé ? Est-ce que c'est ce que tu vas dire à ces connards morts ? 626 01:29:06,888 --> 01:29:08,901 Eh bien, tu sais ce que je suis ? je suis l'un d'entre eux 627 01:29:08,957 --> 01:29:12,427 Posez votre arme ! Pose ton arme ou je tire 628 01:29:12,460 --> 01:29:15,258 J'en fais partie maintenant ! Allez! 629 01:29:15,296 --> 01:29:17,150 Va te faire foutre ! 630 01:29:20,068 --> 01:29:22,787 Tu poses ton arme ou je tire 631 01:29:48,563 --> 01:29:50,167 Va te faire foutre ! 632 01:30:26,468 --> 01:30:28,186 Nous avons besoin d'aide ! 633 01:30:30,238 --> 01:30:32,945 Nous avons besoin d'aide ici !