1
00:00:00,413 --> 00:00:03,616
Παλαιότερα στο AMC
"The Walking Dead"...

2
00:00:03,618 --> 00:00:05,951
Άναψε το τώρα!

3
00:00:07,455 --> 00:00:10,356
Λοιπόν, πες μου πώς πήγε.

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,258
Τυπικό μήνυμα και παράδοση.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,292
Ο Καρλ είναι νεκρός.

6
00:00:13,294 --> 00:00:15,127
Αυτό το παιδί ήταν το μέλλον.

7
00:00:15,129 --> 00:00:17,596
Το μόνο μέλλον είναι
εκεί που είσαι νεκρός.

8
00:00:21,402 --> 00:00:23,536
Ναι. Ναι, πάρτε το δρόμο, Δ.

9
00:00:23,538 --> 00:00:25,437
Το Hilltop θα μάθει

10
00:00:25,439 --> 00:00:27,740
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

11
00:00:27,742 --> 00:00:30,537
Νεκροί ή ζωντανοί.

12
00:01:21,662 --> 00:01:24,029
Καλώς ήρθες σπίτι, Ντουάιτι αγόρι.

13
00:01:27,468 --> 00:01:28,734
Πρέπει να πω,

14
00:01:28,736 --> 00:01:31,870
είναι πολύ καλό που σε έχω πίσω.

15
00:01:33,140 --> 00:01:36,175
Βλέπετε, τα πράγματα πρέπει να γίνουν.

16
00:01:36,177 --> 00:01:41,013
Χρειάζομαι τους κορυφαίους μου έξω
μπροστά άσινγκ ότι σκατά.

17
00:01:41,015 --> 00:01:44,750
Ευχαριστώ.

18
00:01:47,254 --> 00:01:49,488
Είχες μια στενή κλήση,

19
00:01:49,490 --> 00:01:50,990
ακούω.

20
00:01:50,992 --> 00:01:53,325
Μου έκαναν ενέδρα.

21
00:01:53,327 --> 00:01:55,327
Πήρα αυτό.

22
00:01:55,329 --> 00:01:58,163
Οι υπόλοιποι δεν απομακρύνθηκαν.

23
00:01:58,165 --> 00:01:59,698
Λοιπόν, μέχρι...

24
00:01:59,700 --> 00:02:02,901
Έφτασα στο δάσος, συνέχισα.

25
00:02:02,903 --> 00:02:05,704
Ξέρεις, κατευθύνθηκα προς το Hilltop.

26
00:02:05,706 --> 00:02:07,339
Σκέφτηκα ότι οι άνθρωποί μας θα ήταν

27
00:02:07,341 --> 00:02:09,441
βάζοντας αποκλεισμό αργά ή γρήγορα.

28
00:02:12,913 --> 00:02:14,546
Επιτυχία.

29
00:02:14,548 --> 00:02:17,116
Τραβήξαμε όμως τον αποκλεισμό.

30
00:02:17,118 --> 00:02:19,051
Πρέπει να αφήσουμε τα ποντίκια να παίξουν λίγο,

31
00:02:19,053 --> 00:02:21,720
γιατί ξέρεις...

32
00:02:21,722 --> 00:02:24,789
ο λαός μας πρέπει να πάρει
την επιχείρησή τους.

33
00:02:27,061 --> 00:02:29,128
Θα δεις.

34
00:02:29,130 --> 00:02:33,532
Λοιπόν, γιατί δεν πίνεις μια μπύρα,

35
00:02:33,534 --> 00:02:35,934
φόρεσε το καλύτερο σου γιλέκο και
κατέβα τον κώλο σου κάτω,

36
00:02:35,936 --> 00:02:37,936
γιατί όπως είπα...

37
00:02:39,440 --> 00:02:41,607
Πήραμε δουλειά.

38
00:02:50,151 --> 00:02:52,484
Πάρτε τα καλά.

39
00:02:52,486 --> 00:02:54,219
Είναι εντάξει αν χυθούν έξω.

40
00:02:54,221 --> 00:02:57,156
Θα μαζέψω το
τζακ ποτ για ανανεωτικά,

41
00:02:57,158 --> 00:03:00,793
και τα κότσια είναι κότσια.

42
00:03:00,795 --> 00:03:04,663
Σπρώξτε το καλά και βαθιά.

43
00:03:10,771 --> 00:03:13,172
Αυτά είναι τα πράγματα.

44
00:03:13,174 --> 00:03:14,840
Ιερό διάβολο!

45
00:03:14,842 --> 00:03:17,643
Αυτό θα είναι όλων των ειδών φοβερό.

46
00:03:17,645 --> 00:03:21,780
Μόλις η κορυφή του λόφου αισθάνεται απλώς το
συμβουλή για το τι μαζεύουμε...

47
00:03:23,584 --> 00:03:27,586
θα πέσουν σε
τα γόνατά τους λυσσασμένα-σχισμένα.

48
00:03:27,588 --> 00:03:30,989
Ναι, κύριε. Χα χα.

49
00:04:01,622 --> 00:04:03,789
Ακούστε!

50
00:04:03,791 --> 00:04:08,026
Σήμερα είναι να τρομάξουμε αυτούς τους ανθρώπους.

51
00:04:08,028 --> 00:04:12,631
Δεν πάμε με το κεφάλι
πυροβολισμοί, μόνο πληγές από σάρκα.

52
00:04:12,633 --> 00:04:18,237
Χτυπήστε μερικά, αφήστε τα
ζωντανά, ας γυρίσουν.

53
00:04:18,239 --> 00:04:20,405
Αλλά μην τα σκοτώσεις.

54
00:04:24,411 --> 00:04:26,044
Δ.

55
00:04:26,046 --> 00:04:28,046
Ο Negan χειρίζεται τη μεταφορά του,

56
00:04:28,048 --> 00:04:29,915
για να μπορείς να οδηγείς μαζί μου.

57
00:04:29,917 --> 00:04:32,050
Λοιπόν, θα ψάξω μπροστά,

58
00:04:32,052 --> 00:04:33,819
να δούμε αν μας έρχεται κάτι.

59
00:04:33,821 --> 00:04:35,395
Λοιπόν, προσεκτική σκέψη,

60
00:04:35,398 --> 00:04:37,684
αλλά έχουμε προσκόπους, σωστά;

61
00:04:38,759 --> 00:04:40,659
Πολύ πιο αναλώσιμοι στρατιώτες από εσάς,

62
00:04:40,661 --> 00:04:44,730
που δεν σημαίνει ότι είσαι
αναλώσιμο... καθόλου.

63
00:04:44,732 --> 00:04:46,981
Άκου, οδήγησε μαζί μου,

64
00:04:46,984 --> 00:04:49,935
φροντίζουμε να είστε όρθιοι
να επιταχύνει το σχέδιο.

65
00:04:49,937 --> 00:04:51,503
Αυτό θέλει ο Negan,

66
00:04:51,505 --> 00:04:54,273
οπότε δεν ξέρω γιατί εξακολουθούμε να σαγονίζουμε.

67
00:04:54,275 --> 00:04:56,675
Λέει, το κάνουμε.

68
00:06:03,143 --> 00:06:05,810
Φαίνεσαι όμορφη μωρό μου.

69
00:06:41,359 --> 00:06:45,890
- Συγχρονισμός και διόρθωση από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

70
00:07:31,419 --> 00:07:33,507
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

71
00:07:33,510 --> 00:07:37,011
Ναι.

72
00:08:15,030 --> 00:08:16,593
Ξέρεις, εγώ...

73
00:08:16,596 --> 00:08:19,265
Κοιτάζω τριγύρω και...

74
00:08:19,267 --> 00:08:22,035
σκέφτομαι για το
άνθρωποι που έφυγαν...

75
00:08:24,272 --> 00:08:26,439
και τους ανθρώπους που είναι ακόμα εδώ.

76
00:08:28,660 --> 00:08:30,993
Δεν είναι σωστό.

77
00:08:30,996 --> 00:08:33,263
Και δεν είναι δίκαιο.

78
00:08:35,050 --> 00:08:37,517
Κοίτα, για...

79
00:08:37,519 --> 00:08:39,052
τι έκανα στο Sanctuary,

80
00:08:39,054 --> 00:08:41,454
προσπαθώ να το τελειώσω γρήγορα...

81
00:08:43,458 --> 00:08:46,459
Απλώς ήθελα να γίνει.

82
00:08:46,461 --> 00:08:49,462
Δεν ήθελα να δώσω
τους άλλη μια ευκαιρία,

83
00:08:49,464 --> 00:08:51,297
όχι πάλι.

84
00:08:54,069 --> 00:08:56,335
Και δεν με ένοιαζε ποιος ήταν εκεί.

85
00:08:56,337 --> 00:08:58,337
Δεν ξέρω αν αυτό
το κάνει σωστό ή...

86
00:08:58,339 --> 00:08:59,806
Το κάνει.

87
00:08:59,808 --> 00:09:02,075
Δεν ήθελα να ρισκάρω
σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους.

88
00:09:02,077 --> 00:09:05,311
Απλώς έπρεπε να ανησυχώ
για τους ανθρώπους μας.

89
00:09:05,313 --> 00:09:08,414
Κόλαση με οποιονδήποτε άλλον.

90
00:09:08,416 --> 00:09:09,882
Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε...

91
00:09:09,885 --> 00:09:11,384
Μέχρι να είστε έτοιμοι.

92
00:09:11,387 --> 00:09:14,386
είμαι έτοιμος.

93
00:09:14,389 --> 00:09:17,223
Η Μάγκι έχει παρατηρητήρια εκεί έξω.

94
00:09:17,225 --> 00:09:18,691
Κάθε μισό μίλι,

95
00:09:18,693 --> 00:09:20,493
περιμένω να κάνουμε σήμα ο ένας στον άλλο, το ξέρω.

96
00:09:20,495 --> 00:09:23,096
Ναι. Πάω και εγώ.

97
00:09:23,098 --> 00:09:25,765
Για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε όλοι έτοιμοι.

98
00:09:25,767 --> 00:09:28,835
Θα πάω μαζί σου.

99
00:09:29,904 --> 00:09:32,338
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

100
00:09:32,340 --> 00:09:34,907
Καλύπτουμε όσο περισσότερο έδαφος μπορούμε.

101
00:09:37,011 --> 00:09:39,278
Εντάξει.

102
00:09:42,917 --> 00:09:44,917
Είμαι εντάξει.

103
00:09:44,919 --> 00:09:46,429
Ναι;

104
00:09:50,425 --> 00:09:52,108
Καλά.

105
00:09:52,111 --> 00:09:54,111
Θα είμαι εντάξει.

106
00:09:57,313 --> 00:09:58,648
Ντάριλ...

107
00:10:01,651 --> 00:10:03,918
Ευχαριστώ...

108
00:10:03,921 --> 00:10:06,154
Για να τα φέρω εδώ.

109
00:10:22,056 --> 00:10:24,157
Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει από αυτό;

110
00:10:25,856 --> 00:10:27,827
Έχεις επιστρέψει;

111
00:10:33,060 --> 00:10:34,991
Απλώς συνεχίζω.

112
00:10:43,811 --> 00:10:46,012
Ναι.

113
00:10:46,014 --> 00:10:49,015
Θα το κάνουν επίσης.

114
00:10:49,017 --> 00:10:51,984
Θα είναι πιο δύσκολο αφού το τελειώσουμε,

115
00:10:51,986 --> 00:10:53,624
όταν έχει ησυχία.

116
00:10:56,241 --> 00:10:58,191
Όχι αν ο Νίγκαν είναι νεκρός.

117
00:10:59,427 --> 00:11:01,296
Όχι για μένα τουλάχιστον.

118
00:11:04,655 --> 00:11:06,450
Ούτε για μένα.

119
00:11:52,046 --> 00:11:54,046
Τι πιστεύεις για αυτό, Δ;

120
00:11:54,048 --> 00:11:55,835
Αυτό;

121
00:11:55,838 --> 00:11:58,866
Αυτό. Το μικρό μας οδικό ταξίδι;

122
00:12:00,488 --> 00:12:03,055
Ευκαιρία να κλείσει.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

123
00:12:04,325 --> 00:12:05,992
Έλα, Δ.

124
00:12:05,994 --> 00:12:08,060
Ας κάνουμε ραπ εδώ.

125
00:12:08,062 --> 00:12:10,096
Ας είμαστε ειλικρινείς.

126
00:12:10,098 --> 00:12:12,064
Ας γίνουμε παράξενοι.

127
00:12:12,066 --> 00:12:15,668
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς τα κοτόπουλα.

128
00:12:19,674 --> 00:12:21,107
Κορυφαίος άντρας σε κορυφαίο,

129
00:12:21,109 --> 00:12:23,876
Απλώς θέλω να μάθω
εάν, κατά την ανάλυσή σας,

130
00:12:23,878 --> 00:12:27,747
πιστεύεις αυτούς τους ανθρώπους
θα στριμωχτούν και θα σπηλωθούν

131
00:12:27,749 --> 00:12:32,084
αφού παραδώσουμε ποια ποσά
για άλλη μια προειδοποίηση.

132
00:12:32,086 --> 00:12:34,585
- Μην πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι.
- Δεν είναι αλήθεια.

133
00:12:34,588 --> 00:12:35,835
Δεν είναι αλήθεια.

134
00:12:35,838 --> 00:12:37,640
Εκτιμώ την άποψή σου, Ντουάιτ.

135
00:12:37,643 --> 00:12:40,015
Ήσασταν και στις δύο πλευρές του σίδερου.

136
00:12:44,297 --> 00:12:45,663
Λοιπόν, αν δεν απαντήσεις,

137
00:12:45,666 --> 00:12:48,099
επιτρέψτε μου να εκφράσω αυτοσχέδια

138
00:12:48,102 --> 00:12:50,536
ότι έχω τις αμφιβολίες μου
αυτός ο μικρός ελιγμός

139
00:12:50,538 --> 00:12:53,007
πρόκειται να δώσει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

140
00:12:54,810 --> 00:12:56,276
Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε διαφορετικά;

141
00:12:56,279 --> 00:12:58,046
Όχι, όχι.

142
00:12:58,049 --> 00:12:59,381
Καθόλου.

143
00:12:59,384 --> 00:13:01,314
Το σχέδιο του μεγάλου άντρα θα το κάνει,

144
00:13:01,316 --> 00:13:02,915
καμία ερώτηση.

145
00:13:11,225 --> 00:13:14,727
Έχουμε ρίξει πολλά στον Ρικ,

146
00:13:14,729 --> 00:13:17,129
η χήρα, ο βασιλιάς,

147
00:13:17,131 --> 00:13:20,933
και απλά κρατάνε
Έλα, συνέχισε να αγωνίζεσαι...

148
00:13:20,935 --> 00:13:22,515
Το έχεις δει, το έχω δει.

149
00:13:22,518 --> 00:13:25,919
Υπολογίζοντας το, συνεχίζω
βλέποντας την ίδια απάντηση...

150
00:13:25,922 --> 00:13:28,189
Δεν τρομάζουν.

151
00:13:47,595 --> 00:13:49,962
Δεν ξέρω τι διάολο είναι.

152
00:13:51,466 --> 00:13:54,166
«Αν γεμίσεις τα τελάρα με
δίσκοι τροφίμων ή φωνογράφου,

153
00:13:54,168 --> 00:13:56,502
Θα τα ανταλλάξω ευχαρίστως
για ένα κλειδί για το μέλλον σου»;

154
00:13:56,504 --> 00:13:58,371
Παραθέτει συντεταγμένες
για το σημείο συνάντησης μας.

155
00:14:05,756 --> 00:14:07,256
Αυτό δεν είναι οι Σωτήρες.

156
00:14:07,258 --> 00:14:09,057
Θα φυσούσαν μέσα από τις πύλες,

157
00:14:09,059 --> 00:14:10,692
κάνει μεγάλη παράσταση.

158
00:14:10,694 --> 00:14:12,374
Αυτό δεν είναι αυτό.

159
00:14:12,377 --> 00:14:14,590
Δεν θα έβαζα τίποτα πέρα από αυτά.

160
00:14:14,593 --> 00:14:16,765
Λοιπόν, αν είναι παγίδα,
είναι κάπως προφανές.

161
00:14:16,767 --> 00:14:18,667
Αυτό είναι που θα μπορούσε να το κάνει παγίδα.

162
00:14:20,596 --> 00:14:22,729
Τι κι αν...

163
00:14:22,732 --> 00:14:25,941
Τι κι αν είναι κάποιος που
θέλει πραγματικά να βοηθήσει;

164
00:14:25,943 --> 00:14:29,077
Αν κάποιος προσπαθεί να
βοηθήστε μας και χάνουμε,

165
00:14:29,079 --> 00:14:30,512
μας λείπει.

166
00:14:30,514 --> 00:14:32,514
Αν κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει,

167
00:14:32,516 --> 00:14:33,882
πεθαίνουμε.

168
00:14:33,884 --> 00:14:36,385
Όχι αν προσέχουμε.

169
00:14:36,387 --> 00:14:38,720
Το να είσαι προσεκτικός σημαίνει να μένεις εδώ.

170
00:14:40,524 --> 00:14:42,724
θα πάω.

171
00:14:42,733 --> 00:14:44,733
- Θα δω τι γίνεται.
- Εσύ πήγαινε, εγώ πάω.

172
00:14:44,736 --> 00:14:47,794
- Ο Ρικ μας θέλει εδώ.
- Το ξέρω.

173
00:14:47,797 --> 00:14:49,698
Αλλά την τελευταία φορά εμείς
βρήκε μια τέτοια ευκαιρία,

174
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
άλλαξε τα πάντα.

175
00:14:51,702 --> 00:14:53,902
Τότε ο Ρικ δεν συμφωνούσε μαζί μου.

176
00:14:53,904 --> 00:14:55,537
Μπορεί να μην με καταλαβαίνει τώρα.

177
00:14:55,539 --> 00:14:57,105
Δεν θα το κάνει.

178
00:14:57,107 --> 00:15:00,709
Αλλά τελικά, θα το κάνει.

179
00:15:00,711 --> 00:15:02,477
Αυτός θα.

180
00:15:06,550 --> 00:15:09,309
Ο Ιησούς και οι άλλοι
έχουν καθαρίσει,

181
00:15:09,312 --> 00:15:11,119
και ακόμα πεινάμε.

182
00:15:11,121 --> 00:15:14,215
Ίσως αυτό το άτομο να έχει
κάτι που μπορεί να βοηθήσει.

183
00:15:14,218 --> 00:15:16,185
Τότε, έρχομαι μαζί σου.

184
00:15:16,188 --> 00:15:17,520
Καλά.

185
00:15:17,523 --> 00:15:20,128
Θα πάρω δίσκους, αν αυτό είναι αληθινό.

186
00:15:22,733 --> 00:15:25,267
Παίρνετε επιπλέον κλιπ σε περίπτωση που δεν είναι.

187
00:15:25,269 --> 00:15:27,102
Αν τα δεις να έρχονται, κόρναρε.

188
00:15:27,104 --> 00:15:28,337
Αυτό θα ξεκινήσει η μεταβίβαση.

189
00:15:28,339 --> 00:15:31,573
Επιμείνετε στο σχέδιο, μην ασχοληθείτε.

190
00:16:30,010 --> 00:16:32,250
Η κόλαση ήταν αυτό;

191
00:16:32,253 --> 00:16:33,869
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο του Negan.

192
00:16:33,872 --> 00:16:35,880
Ιησού, ήταν.

193
00:16:38,151 --> 00:16:40,518
Ανάθεμα!

194
00:16:54,067 --> 00:16:55,236
Το βλέπεις;

195
00:16:55,239 --> 00:16:56,978
Ναι, κάποιος τον κόλλησε...
τον έδεσε καλά.

196
00:16:56,981 --> 00:16:59,104
Έμοιαζε μόνο με έναν άντρα,
από ότι μπορούσα να πω.

197
00:16:59,106 --> 00:17:02,707
Βλέπει κανείς ποιος δρόμος πήγε;

198
00:17:02,709 --> 00:17:04,175
Απλώς πες τους να πάνε κάτω!

199
00:17:04,177 --> 00:17:05,410
Μείνε παγωμένος.

200
00:17:05,412 --> 00:17:07,145
Μπορεί να είναι περισσότεροι από αυτούς εκεί έξω.

201
00:17:07,155 --> 00:17:09,913
Κρατήστε τους φρουρούς, σαρώστε τη λωρίδα σας.

202
00:17:09,916 --> 00:17:12,350
Θα μπορούσαμε να έχουμε παρέα.

203
00:17:25,132 --> 00:17:27,732
Πάμε.

204
00:17:32,239 --> 00:17:34,539
Ουάου! Αποσύρομαι.

205
00:17:34,541 --> 00:17:37,542
Δεν τρέχει χωρίς σχέδιο.

206
00:17:37,544 --> 00:17:40,945
Αυτοκίνητο χτύπησε το Negan,
τον έσπρωξε εκτός δρόμου.

207
00:17:40,947 --> 00:17:43,044
Κατευθύνθηκαν προς τα εκεί.
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.

208
00:17:43,047 --> 00:17:44,575
Τότε, τι περιμένουμε;

209
00:17:44,578 --> 00:17:46,551
Ήταν μόνο ένας οδηγός.

210
00:17:46,553 --> 00:17:49,754
Δεν είναι τίποτα Negan
δεν αντέχει μόνος του.

211
00:17:49,756 --> 00:17:50,989
Αλλά για κάθε περίπτωση,

212
00:17:50,991 --> 00:17:53,224
Ο Ντουάιτ και θα πάμε να το ελέγξουμε.

213
00:17:53,226 --> 00:17:54,959
- Εντάξει, μπορούμε να σας υποστηρίξουμε και...
- Όχι.

214
00:17:54,961 --> 00:17:57,762
Αυτό μπορεί να είναι ένα κόλπο
να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας,

215
00:17:57,764 --> 00:17:59,564
και δεν θα το αφήσουμε να συμβεί,

216
00:17:59,566 --> 00:18:03,568
όχι όταν είμαστε τόσο κοντά
στο κύριο εγκεφαλικό επεισόδιο.

217
00:18:03,570 --> 00:18:07,405
Γύρισα το φορτηγό μου για να φτιάξω
σίγουρα κανείς δεν έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

218
00:18:07,407 --> 00:18:10,108
Γκάρι, θέλω να το κάνεις
το ίδιο και σε εκείνο το τέλος.

219
00:18:13,113 --> 00:18:15,613
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

220
00:18:15,615 --> 00:18:18,183
Κρατήστε όλους σφιχτά,
δημιουργήστε μια περίμετρο,

221
00:18:18,185 --> 00:18:20,919
κόψτε οτιδήποτε πλησιάζει.

222
00:18:25,425 --> 00:18:27,792
Να εντοπίσουμε τον ευεργέτη μας;

223
00:19:34,694 --> 00:19:37,228
Hyah!

224
00:20:00,921 --> 00:20:02,687
Γεια σου, τσίμπημα.

225
00:20:02,689 --> 00:20:05,190
Έχεις ξεφύγει από σφαίρες.

226
00:20:08,128 --> 00:20:10,795
Έλα επάνω.

227
00:20:18,104 --> 00:20:20,138
Λουσίλ!

228
00:20:32,052 --> 00:20:34,919
Ω ρε μαλάκα.

229
00:20:56,037 --> 00:20:58,438
Καλά.

230
00:21:30,672 --> 00:21:32,472
Το όνομά μου είναι Τζόρτζι,

231
00:21:32,474 --> 00:21:35,675
και αυτά είναι δικά μου
φίλοι, η Χίλντα και η Μιτζ.

232
00:21:35,677 --> 00:21:37,076
Και είσαι;

233
00:21:39,648 --> 00:21:41,481
Υποπτος.

234
00:21:41,483 --> 00:21:43,483
Αλλά αρκετά περίεργος

235
00:21:43,485 --> 00:21:46,686
για να δω τι πρέπει να κάνω
προσφορά για φαγητό και μουσική.

236
00:21:46,688 --> 00:21:48,688
Ελπίζω οι δίσκοι να είναι μουσική.

237
00:21:48,690 --> 00:21:51,357
Δεν δέχομαι τον προφορικό λόγο.

238
00:21:51,359 --> 00:21:52,592
Αν είσαι εδώ έξω,

239
00:21:52,594 --> 00:21:54,394
ξέρεις ότι μπορείς να πάρεις
φροντίστε τον εαυτό σας,

240
00:21:54,396 --> 00:21:55,829
και μου αρέσει αυτό.

241
00:21:55,831 --> 00:21:58,531
Δεν με νοιάζει να μοιραστώ
αυτό με τους αδύναμους.

242
00:21:58,533 --> 00:22:01,167
Καλός.

243
00:22:08,510 --> 00:22:11,110
Ενιντ.

244
00:22:23,692 --> 00:22:25,925
Κανένα για μένα.

245
00:22:31,933 --> 00:22:33,316
Δώσε μας αυτό που έχεις.

246
00:22:33,319 --> 00:22:35,347
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.

247
00:22:35,350 --> 00:22:37,704
Έρχομαι φέρνοντας γνώση στο εμπόριο...

248
00:22:37,706 --> 00:22:40,473
Απαραίτητες γνώσεις για το μέλλον,

249
00:22:40,475 --> 00:22:42,141
πρωτίστως στο κεφάλι μου,

250
00:22:42,143 --> 00:22:45,478
και προτιμώ
κρατήστε το εκεί που είναι.

251
00:22:45,480 --> 00:22:47,105
Εμπορεύεστε γνώσεις.

252
00:22:47,108 --> 00:22:48,947
Αυτό έχω.

253
00:22:48,950 --> 00:22:51,157
Έχω κάνει την ίδια πρόταση και παλιότερα...

254
00:22:51,160 --> 00:22:52,860
Γεμίστε τα τελάρα, πάρτε τη γνώση...

255
00:22:52,863 --> 00:22:53,824
Τόσο απλό.

256
00:22:53,827 --> 00:22:55,555
Δεν είναι κόλπο, απλώς δίκαιο εμπόριο.

257
00:22:55,557 --> 00:22:56,890
σου υπόσχομαι.

258
00:22:56,892 --> 00:22:58,725
Είναι μια πράξη καλοσύνης.

259
00:23:00,896 --> 00:23:03,596
Γιατί θα το έκανες αυτό;

260
00:23:03,598 --> 00:23:07,000
Τι άλλο να κάνω;

261
00:23:12,774 --> 00:23:15,074
Ροζίτα.

262
00:23:18,967 --> 00:23:21,579
Τι υπάρχει εκεί μέσα
δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

263
00:23:21,582 --> 00:23:23,950
Δεν υπάρχει συμφωνία.

264
00:23:23,952 --> 00:23:27,186
Πόσες κοινότητες έχετε βρει;

265
00:23:27,188 --> 00:23:29,789
Κοινότητες σαν τη δική σας;

266
00:23:29,791 --> 00:23:31,991
Καθόλου πολλά.

267
00:23:31,993 --> 00:23:35,094
Και ούτε ένα για πολύ καιρό.

268
00:23:35,096 --> 00:23:39,214
Αυτό που έχετε είναι ιδιαίτερο, ασυνήθιστο.

269
00:23:39,217 --> 00:23:41,384
Οι νεκροί έχουν φέρει
από τα καλύτερα και τα χειρότερα μας,

270
00:23:41,387 --> 00:23:44,770
και το χειρότερο ήταν
ξεπερνώντας τους καλύτερους τον τελευταίο καιρό,

271
00:23:44,773 --> 00:23:46,773
αλλά αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα.

272
00:23:46,775 --> 00:23:47,972
Δεν θα γίνει.

273
00:23:47,975 --> 00:23:52,211
Αν, ίσως, οι άνθρωποι μπορούν
πιστέψτε ξανά στους ανθρώπους,

274
00:23:52,213 --> 00:23:55,214
τέσσερα κιβώτια αγαθών αξίζουν πολύ λιγότερο

275
00:23:55,216 --> 00:23:57,216
παρά ένα βιώσιμο μέλλον

276
00:23:57,218 --> 00:24:01,120
και ίσως μια άσκηση εμπιστοσύνης.

277
00:24:02,296 --> 00:24:03,796
ξερω...

278
00:24:03,799 --> 00:24:06,683
μάλλον ακούγεται «εμπιστοσύνη».
σαν φτιαγμένη λέξη τώρα,

279
00:24:06,686 --> 00:24:08,561
σαν flibberschticky.

280
00:24:08,563 --> 00:24:10,630
Ή κλομπφ.

281
00:24:10,632 --> 00:24:12,966
Ή υγρασία.

282
00:24:12,968 --> 00:24:15,234
Στάση.

283
00:24:15,236 --> 00:24:17,236
Αυτό δεν είναι αληθινό.

284
00:24:17,238 --> 00:24:19,472
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιζήσει κανείς

285
00:24:19,475 --> 00:24:21,301
τριγυρνώντας κάνοντας τι
λες ότι κάνεις.

286
00:24:21,304 --> 00:24:23,070
Αλλά το κάνουμε.

287
00:24:23,073 --> 00:24:26,245
Και θα το κάνουμε, γιατί μπορώ να μάθω

288
00:24:26,247 --> 00:24:29,758
ότι είστε μια καλή ομάδα,

289
00:24:29,761 --> 00:24:32,885
παρά τους τρόπους.

290
00:24:37,859 --> 00:24:40,259
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

291
00:24:42,764 --> 00:24:44,497
Όχι.

292
00:24:44,499 --> 00:24:46,532
Αυτοί οι άνθρωποι και το βαν τους

293
00:24:46,534 --> 00:24:48,488
έρχονται μαζί μας πίσω στο Hilltop.

294
00:25:06,261 --> 00:25:08,221
Ζεις ακόμα;

295
00:25:09,290 --> 00:25:11,391
Είμαι μια καταραμένη γάτα.

296
00:25:16,898 --> 00:25:18,731
Έλα μωρό μου.

297
00:25:18,733 --> 00:25:20,566
Που είσαι;

298
00:25:35,283 --> 00:25:38,751
Λοιπόν, πού είναι οι άνθρωποι σας;

299
00:25:38,753 --> 00:25:41,287
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

300
00:25:41,289 --> 00:25:43,556
Δεν φτάσαμε τόσο μακριά.

301
00:25:43,558 --> 00:25:45,491
Α, έρχονται.

302
00:25:45,493 --> 00:25:47,144
Εδώ είναι που πεθαίνεις...

303
00:25:48,416 --> 00:25:51,430
στο σκοτάδι, ολομόναχος.

304
00:25:51,433 --> 00:25:55,133
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ρικ;

305
00:25:55,136 --> 00:25:57,570
Ε;

306
00:25:57,572 --> 00:26:00,573
Εννοώ, ξέρω ότι είσαι
δουλεύω με κάτι σκατά...

307
00:26:00,575 --> 00:26:02,341
Το χειρότερο είδος σκατά, το ξέρω...

308
00:26:02,343 --> 00:26:05,418
Αλλά αν δεν είστε οι περισσότεροι
πεισματάρης ξερόλα

309
00:26:05,421 --> 00:26:08,155
Έχω διασταυρωθεί ποτέ με...

310
00:26:08,158 --> 00:26:11,426
Γιατί δεν το έκανες
να σε σώσω, Ρικ;

311
00:26:11,429 --> 00:26:13,262
Είμαι καλός σε αυτό.

312
00:26:13,265 --> 00:26:15,755
Έσωσα τους πάντες στο Ιερό,

313
00:26:15,757 --> 00:26:17,356
το Outpost, Hilltop, Kingdom...

314
00:26:17,358 --> 00:26:18,535
Τα έσωσα όλα.

315
00:26:18,538 --> 00:26:20,582
Τα παιδιά τους...

316
00:26:20,585 --> 00:26:21,918
μπορεί να μεγαλώσει με ασφάλεια.

317
00:26:21,921 --> 00:26:25,756
Δεν έχασαν ούτε ένα αφού αναλάβαμε εμείς.

318
00:26:25,759 --> 00:26:27,759
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι

319
00:26:27,762 --> 00:26:31,770
τα πήγαιναν μια χαρά πριν τον Rick Grimes!

320
00:26:53,394 --> 00:26:55,194
Όχι μόνο απέτυχες το αγόρι σου,

321
00:26:55,196 --> 00:26:58,030
απέτυχες τους ανθρώπους σου, Ρικ.

322
00:26:58,032 --> 00:27:02,034
Κάπως με αρρωσταίνει
απλά το σκέφτομαι.

323
00:27:02,036 --> 00:27:05,805
Όλη αυτή η σπατάλη δυνατοτήτων.

324
00:27:05,807 --> 00:27:09,809
Αλλά, δες, υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.

325
00:27:15,650 --> 00:27:18,683
Μια εφάπαξ συμφωνία που θα κάνω

326
00:27:18,686 --> 00:27:20,722
στη μνήμη του κακού γιου σου,

327
00:27:20,725 --> 00:27:23,433
κάποιον που πραγματικά σεβόμουν.

328
00:27:25,659 --> 00:27:29,427
Παίρνετε Hilltop, Kingdom,
Η Αλεξάνδρεια να πέσει στη σειρά,

329
00:27:29,430 --> 00:27:31,707
και η διευθέτησή μας επιστρέφει στη θέση του,

330
00:27:31,710 --> 00:27:34,511
και σε συγχωρούν, Ρικ.

331
00:27:36,838 --> 00:27:40,740
Θα μειώσω την απόδοσή μου από το 50% στο 25%...

332
00:27:40,742 --> 00:27:43,242
Ένα άθλιο 25%.

333
00:27:43,244 --> 00:27:46,245
Αλλά εσύ, πρέπει να έρθεις να δουλέψεις για μένα.

334
00:27:46,247 --> 00:27:49,308
Καθόλου άσχημα.

335
00:27:49,311 --> 00:27:50,294
Οι δικοί σου άνθρωποι,

336
00:27:50,297 --> 00:27:53,058
ζουν σαν 75% βασιλιάδες!

337
00:27:53,061 --> 00:27:57,596
Τώρα, αυτό είναι ένα επικό φρικιό
Δώρο Χριστουγέννων-Χανούκα-Κβανζά

338
00:27:57,599 --> 00:27:58,927
όλα μαζεμένα σε ένα,

339
00:27:58,930 --> 00:28:02,878
αναλογιζόμενος τι αγκάθι
μάγουλο κώλο μου είστε όλοι.

340
00:28:02,881 --> 00:28:07,149
Τώρα, γιατί να εμπιστευτώ
οποιαδήποτε συμφωνία μου προσφέρεται

341
00:28:07,151 --> 00:28:10,457
μετά από αυτό που έκανες στους ανθρώπους του Jadis;

342
00:28:12,001 --> 00:28:14,802
Στο διάολο μιλάς;

343
00:28:14,805 --> 00:28:16,625
The Scavengers.

344
00:28:16,628 --> 00:28:19,729
Τους σκότωσες... Όλους.

345
00:28:19,731 --> 00:28:22,498
Μια ολόκληρη κοινότητα μόλις εξαφανίστηκε.

346
00:28:29,840 --> 00:28:32,480
Έτσι «σώζετε» κόσμο;

347
00:28:32,483 --> 00:28:33,933
Ο γιος της σκύλας.

348
00:28:33,936 --> 00:28:36,136
Ακόμα μόνο εγώ και εσύ...

349
00:28:36,139 --> 00:28:38,940
παρόλο που πολλά σου
οι άνθρωποι πρέπει να σε έχουν δει να πηγαίνεις.

350
00:28:38,943 --> 00:28:41,744
Δείτε... Βλέπετε, είναι τέτοιες στιγμές,

351
00:28:41,747 --> 00:28:44,347
συνειδητοποιείς ποιοι είναι οι αληθινοί σου φίλοι.

352
00:28:45,924 --> 00:28:47,652
Κανείς δεν έρχεται για σένα.

353
00:29:17,778 --> 00:29:19,846
Πρέπει να το έχεις σκεφτεί,

354
00:29:19,848 --> 00:29:21,381
κόβοντάς τον μόνος σου.

355
00:29:23,885 --> 00:29:27,387
Εννοείς όταν πήρε τη γυναίκα μου;

356
00:29:27,389 --> 00:29:29,756
Ή έκαψε το πρόσωπό μου;

357
00:29:29,758 --> 00:29:32,259
Όχι.

358
00:29:32,261 --> 00:29:35,829
Δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό.

359
00:29:35,831 --> 00:29:37,597
Ούτε μια φορά.

360
00:29:41,403 --> 00:29:44,004
Αλλά δεν το έκανες γιατί
επέλεξες να επιβιώσεις

361
00:29:44,006 --> 00:29:47,207
αντί να εστιάζει σε ενοχλήσεις του παρελθόντος.

362
00:29:47,209 --> 00:29:49,062
Είσαι ενήλικας.

363
00:29:49,065 --> 00:29:51,599
Έκανες ό,τι έπρεπε για να ζήσεις.

364
00:29:53,548 --> 00:29:56,916
Κι όμως ο αρχηγός μας
δεν κάνει το ίδιο.

365
00:29:56,918 --> 00:29:59,719
Αν ήταν η κλήση μου...

366
00:29:59,721 --> 00:30:02,055
αρκετά θα λέγαμε.

367
00:30:03,125 --> 00:30:05,425
Θα αναπτυσσόμασταν, θα βρίσκαμε νέα μέρη,

368
00:30:05,427 --> 00:30:08,954
θα κάναμε νέες σχέσεις.

369
00:30:08,957 --> 00:30:13,593
Θα φροντίσουμε να επιζήσουν οι Σωτήρες,

370
00:30:13,596 --> 00:30:15,435
όπως επιλέξατε.

371
00:30:16,438 --> 00:30:20,440
Και θα προχωρούσαμε από
προηγούμενες ενοχλήσεις καθώς...

372
00:30:20,442 --> 00:30:22,242
σοφά επέλεξε να.

373
00:30:29,717 --> 00:30:32,418
Λοιπόν, εδώ είμαι,

374
00:30:32,421 --> 00:30:34,254
τα καρύδια μου φυσούν στο αεράκι,

375
00:30:34,256 --> 00:30:36,056
γυμνό σαν jaybird.

376
00:30:38,486 --> 00:30:40,460
Τι λέτε;

377
00:30:45,775 --> 00:30:47,698
Απλώς προχωρήστε;

378
00:30:52,221 --> 00:30:54,074
Απλά προχωρήστε.

379
00:31:32,314 --> 00:31:34,781
Μπορεί να είναι δικό του.

380
00:31:38,320 --> 00:31:40,720
Ή τον κουβά που έφερε μαζί του.

381
00:31:44,326 --> 00:31:47,726
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, ζωντανός ή νεκρός.

382
00:31:47,729 --> 00:31:49,796
Κάπου ενδιάμεσα.

383
00:31:49,799 --> 00:31:51,999
Απλά επειδή έφυγε

384
00:31:52,002 --> 00:31:54,134
δεν σημαίνει ότι αναπνέει.

385
00:31:56,638 --> 00:31:58,460
Μπορούμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε,

386
00:31:58,463 --> 00:32:00,663
ίσως τον βρουν περισσότερο ζωντανό παρά νεκρό,

387
00:32:00,666 --> 00:32:02,542
αλλά μετά τι;

388
00:32:02,544 --> 00:32:05,545
Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε μια δυσάρεστη στιγμή.

389
00:32:09,050 --> 00:32:11,418
Ή θα μπορούσαμε να φύγουμε.

390
00:32:13,155 --> 00:32:15,155
Επιστρέψτε στους ανθρώπους μας

391
00:32:15,157 --> 00:32:18,158
και να κάνουμε τα πράγματα ακόμα καλύτερα.

392
00:32:18,160 --> 00:32:22,495
Αυτό είναι ένα κρίσιμο σημείο
στην ιστορία μας, Ντουάιτ.

393
00:32:24,499 --> 00:32:26,766
Αυτό είναι κάτι που μπορούσαμε
πείτε στα εγγόνια μας.

394
00:33:13,415 --> 00:33:15,815
Καλή απάντηση.

395
00:33:42,376 --> 00:33:44,077
Η κόρνα παράδοσης ξεκίνησε

396
00:33:44,079 --> 00:33:45,778
αλλά καμία επιβεβαίωση δεν χτυπά.

397
00:33:45,780 --> 00:33:47,947
Οι Saviors θα μπορούσαν να έχουν επιβραδύνει την πορεία τους.

398
00:33:47,949 --> 00:33:50,194
Αφήστε τα. Θα τα επιβραδύνουμε περισσότερο.

399
00:33:50,197 --> 00:33:51,618
Αυτό είναι καλό.

400
00:33:51,620 --> 00:33:53,253
Να σκοτεινιάσεις σύντομα.

401
00:33:54,819 --> 00:33:56,319
Ετοιμάστε τους ανθρώπους.

402
00:33:56,322 --> 00:33:58,091
Ξέρεις τι να κάνεις.

403
00:34:00,892 --> 00:34:02,725
Πρέπει να κάνουμε τη συμφωνία και να τους αφήσουμε να φύγουν

404
00:34:02,728 --> 00:34:04,831
πριν φτάσουν οι Σωτήρες εδώ.

405
00:34:04,833 --> 00:34:06,676
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει,

406
00:34:06,679 --> 00:34:08,679
όχι με αυτά που έχουν.

407
00:34:08,682 --> 00:34:11,704
Έχω πάρα πολλά στόματα για να ταΐσω.

408
00:34:11,707 --> 00:34:14,373
Έχουν αρκετό φαγητό σε αυτό το βαν.

409
00:34:14,376 --> 00:34:17,477
Οι άνθρωποι εδώ μπορεί να πεινάσουν σύντομα.

410
00:34:17,479 --> 00:34:19,279
Η Μάγκι έχει δίκιο.

411
00:34:22,248 --> 00:34:24,515
Παίρνουμε τα πράγματά τους.

412
00:34:24,518 --> 00:34:27,319
Διαφορετικά, κάποιος άλλος θα το κάνει.

413
00:34:27,322 --> 00:34:29,355
Κάποιος άλλος θα τους σκοτώσει.

414
00:34:29,357 --> 00:34:31,691
Είναι θαύμα που είναι
ακόμα ζωντανός, πάντως.

415
00:34:35,922 --> 00:34:38,390
Οι Σωτήρες είναι καθ' οδόν.

416
00:34:39,234 --> 00:34:41,901
Θα πολεμήσουμε και
κάποιοι από εμάς θα πεθάνουν,

417
00:34:41,903 --> 00:34:43,454
άρα γιατί να τα βάλουμε

418
00:34:43,457 --> 00:34:46,139
για τους ανθρώπους που δεν δίνουν
μια σκατά για τον εαυτό τους;

419
00:34:46,141 --> 00:34:48,241
Δηλαδή, εκεί έξω, να ζεις έτσι;

420
00:34:48,244 --> 00:34:50,505
Παίρνουμε τα πράγματά τους και τα χρησιμοποιούμε.

421
00:34:50,508 --> 00:34:53,313
Σταματάμε να το προσποιούμαστε
τα πράγματα απλά πάνε καλά.

422
00:34:53,315 --> 00:34:55,018
Δεν το κάνουν.

423
00:34:55,021 --> 00:34:56,888
Ο Carl έσωσε τον Siddiq,

424
00:34:56,891 --> 00:34:59,719
και τώρα έχουμε γιατρό,

425
00:34:59,721 --> 00:35:01,805
και έχουμε έναν φίλο.

426
00:35:08,938 --> 00:35:10,756
Ο Καρλ ήταν γενναίος.

427
00:35:13,001 --> 00:35:15,234
Και τώρα είναι νεκρός.

428
00:35:17,047 --> 00:35:18,504
Βήμα πίσω.

429
00:35:31,353 --> 00:35:35,188
Τα πράγματα δεν πάνε απλά.

430
00:35:38,193 --> 00:35:41,194
Όχι.

431
00:35:41,196 --> 00:35:44,697
Όχι, δεν το κάνουν.

432
00:35:47,702 --> 00:35:50,407
Αλλά νομίζω ότι το ήξερε.

433
00:35:52,574 --> 00:35:57,276
Δεν εγκατέλειψε ποιος
Ο Ρικ ήθελε να είναι.

434
00:35:57,278 --> 00:35:59,379
Και δεν μπορούμε

435
00:35:59,381 --> 00:36:02,540
για το ποιοι ήθελε να είμαστε.

436
00:36:02,543 --> 00:36:04,943
Δεν μπορούμε.

437
00:36:22,237 --> 00:36:24,604
Αυτό που έχεις...

438
00:36:24,606 --> 00:36:29,108
Ω, αυτό δεν θα κρατούσε ποτέ.

439
00:36:29,110 --> 00:36:31,244
Αργά ή γρήγορα,

440
00:36:31,246 --> 00:36:35,014
θα συναντούσες κάποιον σαν εμένα.

441
00:36:35,016 --> 00:36:37,572
Δεν μπορείς να με σώσεις

442
00:36:37,575 --> 00:36:41,608
ή τους δικούς μου ανθρώπους ή ακόμα και τους δικούς σου.

443
00:36:41,611 --> 00:36:43,787
Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν,

444
00:36:43,790 --> 00:36:47,029
γιατί δεν σε νοιάζει κανέναν.

445
00:36:47,032 --> 00:36:52,196
Χρησιμοποιείτε ανθρώπους για να φέρετε φαγητό...

446
00:36:52,198 --> 00:36:56,200
να κοιμηθώ μαζί σου...

447
00:36:56,202 --> 00:36:59,003
για να σε προστατέψει.

448
00:36:59,005 --> 00:37:01,639
Το μόνο που σε νοιάζει...

449
00:37:01,641 --> 00:37:03,874
είναι αυτό το ρόπαλο.

450
00:37:03,876 --> 00:37:07,878
Δεν μπορείς καν να το σώσεις.

451
00:37:07,880 --> 00:37:11,215
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

452
00:37:11,217 --> 00:37:14,318
Θα σε αφήσω να τη φιλήσεις αντίο.

453
00:37:14,320 --> 00:37:16,618
Μην την αγγίζεις!

454
00:37:22,853 --> 00:37:25,186
Έλα να την πάρεις.

455
00:37:31,671 --> 00:37:33,668
Σκατά, όχι!

456
00:37:50,127 --> 00:37:52,260
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

457
00:38:10,642 --> 00:38:12,542
Καταραμένος ψυχοπαθής...

458
00:38:12,545 --> 00:38:14,061
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.

459
00:38:14,064 --> 00:38:16,081
Αρκεί να είσαι εσύ πρώτος.

460
00:38:16,084 --> 00:38:18,486
Αχ!

461
00:39:26,044 --> 00:39:27,530
Καμία προφορική λέξη;

462
00:39:27,533 --> 00:39:29,299
Συμφωνώ με τη συμφωνία σας.

463
00:39:29,302 --> 00:39:32,370
Θα σου γεμίσουμε τα τέσσερα
κιβώτια, τότε μπορείτε να πάτε.

464
00:39:33,543 --> 00:39:35,409
Θα το θέλεις
να είναι νωρίτερα παρά αργότερα.

465
00:39:35,411 --> 00:39:36,733
δέχομαι.

466
00:39:36,736 --> 00:39:39,146
Αλλά αλλάζω τους όρους.

467
00:39:39,148 --> 00:39:42,817
Αυτό, όχι άλλο.

468
00:39:42,819 --> 00:39:44,418
Επιπλέον,

469
00:39:44,420 --> 00:39:49,023
μπορείτε να έχετε ένα μεγάλο
μέρος των καταστημάτων τροφίμων μου.

470
00:39:49,936 --> 00:39:51,736
Από την εμφάνιση των πραγμάτων εδώ γύρω,

471
00:39:51,739 --> 00:39:54,540
το χρειάζεσαι πολύ περισσότερο από εμάς.

472
00:39:54,543 --> 00:39:56,376
Μας δίνεις φαγητό;

473
00:39:57,667 --> 00:39:59,600
Σε αντάλλαγμα τι;

474
00:39:59,603 --> 00:40:01,858
Ρεκόρ και καλή πίστη.

475
00:40:01,861 --> 00:40:03,127
Για να είμαι σαφής,

476
00:40:03,130 --> 00:40:05,271
αυτό δεν είναι δώρο, είναι ανταλλαγή.

477
00:40:05,274 --> 00:40:06,467
θα επιστρέψω.

478
00:40:06,470 --> 00:40:08,737
Ίσως όχι για λίγο, αλλά θα το κάνω,

479
00:40:08,740 --> 00:40:13,676
και μέχρι τότε, περιμένω σπουδαία πράγματα.

480
00:40:13,679 --> 00:40:15,946
Εδώ...

481
00:40:15,949 --> 00:40:19,951
είναι το προαναφερθέν κλειδί για ένα μέλλον.

482
00:40:19,962 --> 00:40:23,363
Στο εσωτερικό, υπάρχουν χειρόγραφα
σχέδια για ανεμόμυλους,

483
00:40:23,373 --> 00:40:27,042
νερόμυλοι, σιλό,
χειρόγραφα σχηματικά,

484
00:40:27,045 --> 00:40:31,280
οδηγοί για τον καθαρισμό των σιτηρών,
δημιουργώντας ξυλεία, υδραγωγεία...

485
00:40:31,283 --> 00:40:35,068
Ένα βιβλίο μεσαιωνικών ανθρώπινων επιτευγμάτων

486
00:40:35,071 --> 00:40:38,406
ώστε να έχουμε μέλλον από το παρελθόν μας.

487
00:40:43,127 --> 00:40:45,695
Ναι, το ξέρω, το
τα πρωτότυπα είναι στο κεφάλι μου,

488
00:40:45,698 --> 00:40:47,097
αλλά έκανα φωτοτυπίες.

489
00:40:47,100 --> 00:40:49,801
Ωστόσο, είναι ένα έγγραφο που εξελίσσεται

490
00:40:49,804 --> 00:40:51,303
από το αντιγραφικό.

491
00:40:53,489 --> 00:40:55,489
Σας ευχαριστώ.

492
00:40:55,491 --> 00:40:57,558
Φτιάξτε αυτό το μέρος.

493
00:40:57,560 --> 00:41:00,249
Θέλω αυτά τα άλλα τελάρα
γέμισε όταν επιστρέψω...

494
00:41:00,252 --> 00:41:03,053
Τυριά για τη Χίλντα, πίκλες για τη Μιτζ.

495
00:41:03,056 --> 00:41:05,665
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

496
00:41:05,668 --> 00:41:09,070
Θα.

497
00:41:48,778 --> 00:41:50,788
Σκότωσα τη Νατανία.

498
00:41:52,448 --> 00:41:55,850
Ήταν εκεί έξω προσπαθώντας
σκοτώσει όποιον συναντήσει,

499
00:41:55,852 --> 00:41:57,551
και την συναντήσαμε.

500
00:41:59,055 --> 00:42:01,689
Τη σκότωσα, λοιπόν, και είμαι ζωντανός,

501
00:42:01,691 --> 00:42:04,444
και ο Καρλ έσωσε κάποιον και είναι νεκρός.

502
00:42:06,044 --> 00:42:08,245
Πώς στο διάολο πρέπει να το κάνουμε αυτό;

503
00:42:08,248 --> 00:42:10,314
Υποτίθεται ότι απλά πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε;

504
00:42:17,714 --> 00:42:21,449
Δεν νομίζω ότι μας ήθελε ο Καρλ
να σταματήσουμε να αγωνιζόμαστε για το μέλλον μας.

505
00:42:23,813 --> 00:42:27,181
Αλλά νομίζω ότι έλεγε
εμείς που, για να φτάσουμε στο μέλλον μας,

506
00:42:27,183 --> 00:42:29,383
θα χρειαστούν περισσότερα από τον απλό αγώνα.

507
00:42:29,385 --> 00:42:30,858
Οι Σωτήρες έρχονται αυτή τη στιγμή.

508
00:42:30,861 --> 00:42:33,194
Και θα τους πολεμήσουμε.

509
00:42:34,991 --> 00:42:38,058
Αλλά κάτι πρέπει να γίνει μετά.

510
00:42:49,839 --> 00:42:52,106
Δεν είναι μαζί τους.

511
00:42:57,613 --> 00:43:00,014
Πού είναι ο Negan;

512
00:43:02,061 --> 00:43:04,018
Χαμένος.

513
00:43:05,087 --> 00:43:07,555
Δεν τον βρήκες;

514
00:43:10,788 --> 00:43:12,860
Μόνο αίμα.

515
00:43:14,283 --> 00:43:16,683
Τώρα τι, χμμ;

516
00:43:16,686 --> 00:43:19,066
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

517
00:43:19,068 --> 00:43:20,768
Ποιος είσαι;

518
00:43:20,770 --> 00:43:22,952
Negan.

519
00:43:22,955 --> 00:43:25,139
ΠΟΥ;!

520
00:43:25,141 --> 00:43:26,874
Negan!

521
00:43:26,876 --> 00:43:28,389
Είμαι ο Negan!

522
00:43:28,392 --> 00:43:30,692
Δίκιο έχεις!

523
00:43:30,695 --> 00:43:32,895
Όλοι είμαστε!

524
00:43:32,898 --> 00:43:37,768
Δεν πειράζει αν ο μεγάλος δεν είναι εδώ.

525
00:43:37,771 --> 00:43:40,104
Είμαστε ακόμα Negan.

526
00:43:45,089 --> 00:43:47,489
Δεν ξέρουμε αν έχει «φύγει».

527
00:43:47,492 --> 00:43:51,046
Θα μπορούσε κάλλιστα να επιστρέψει.

528
00:43:53,903 --> 00:44:00,621
Το σχέδιό μας... Το σχέδιο του Νίγκαν...
Ήταν να συνεχίσω στο Hilltop

529
00:44:00,624 --> 00:44:04,350
και βάλε το φόβο του Θεού σε αυτούς τους ανθρώπους

530
00:44:04,353 --> 00:44:07,080
ώστε, επιτέλους, μια για πάντα,

531
00:44:07,083 --> 00:44:09,183
παίρνουν με το πρόγραμμα.

532
00:44:11,866 --> 00:44:17,269
Αλλά μετά από αυτό που μόλις συνέβη,
τι έκαναν στον Negan,

533
00:44:17,272 --> 00:44:23,276
αυτό μου λέει ότι αυτό που εμείς
η ανάγκη τους είναι πέρα από αυτούς.

534
00:44:27,655 --> 00:44:30,155
Είναι καιρός να το αποδεχτούμε.

535
00:44:31,661 --> 00:44:35,929
Και μόλις το κάνουμε, θα γίνει
γίνει κρυστάλλινο

536
00:44:35,932 --> 00:44:40,534
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
άφησε να κάνουμε.

537
00:44:40,537 --> 00:44:46,788
Πρέπει να τους εξαφανίσουμε.

538
00:44:46,791 --> 00:44:51,026
Πρέπει να τα διορθώσουμε!

539
00:44:52,862 --> 00:44:59,233
Είναι λάθος
που τώρα θα σβήσουμε.

540
00:45:02,405 --> 00:45:05,973
Προχωράμε.

541
00:45:11,147 --> 00:45:12,880
Για τον Negan!

542
00:45:12,882 --> 00:45:14,548
Ναί;

543
00:45:14,550 --> 00:45:16,650
Για τον Negan!

544
00:45:29,789 --> 00:45:33,500
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

545
00:45:37,773 --> 00:45:40,007
Λοιπόν, σκατά.

546
00:45:40,009 --> 00:45:41,475
Σκάσε.


