2
00:03:34,299 --> 00:03:36,968
Så vad tycker du
drömmen betyder?

3
00:03:37,969 --> 00:03:40,597
Att din vagina är
helt sjukdomsinfekterad.

4
00:03:40,680 --> 00:03:43,474
Håll käften. På riktigt.

5
00:03:43,558 --> 00:03:45,184
Okej, bebisar...

6
00:03:46,019 --> 00:03:48,730
"Bebisar är symboliska
av förändring och förnyelse.

7
00:03:48,813 --> 00:03:50,231
<i>"Om barnet
är en främling för dig,</i>

8
00:03:50,315 --> 00:03:52,859
<i>"det kan representera något
utvecklas inom dig själv</i>

9
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
<i>"det är det inte än
redo att födas."</i>

10
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
Och det säger ingenting
om spädbarn i formaldehyd.

11
00:03:58,364 --> 00:04:00,617
Okej, hur är det med hundar?

12
00:04:00,700 --> 00:04:02,327
<i>Okej, okej, okej.</i>

13
00:04:02,785 --> 00:04:06,122
"I mytologin var hunden ofta
ses som de dödas budbärare."

14
00:04:06,205 --> 00:04:11,169
Sedan fortsätter det bara och fortsätter
lite mer psykobabble skitsnack.

15
00:04:11,920 --> 00:04:14,589
Så var är barnen?

16
00:04:15,131 --> 00:04:18,051
<i>Behövde du, liksom, ändra
blöjor och sånt där?</i>

17
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Nej, bebisen
var nere när jag kom hit,

18
00:04:20,637 --> 00:04:24,098
och fyraåringen, han conked
ut så fort jag läste för honom.

19
00:04:24,974 --> 00:04:27,143
Tror du att de har porr
i deras DVD-samling?

20
00:04:27,226 --> 00:04:30,355
Som jag verkligen vill veta
vad Mr Newton slår iväg till.

21
00:04:30,438 --> 00:04:32,690
Tja, det är inte Mrs Newton,
det är säkert.

22
00:04:36,527 --> 00:04:37,695
<i>Fall?</i>

23
00:04:37,779 --> 00:04:38,863
Vänta.

24
00:04:42,825 --> 00:04:44,953
<i>Titta i spegeln.</i>

25
00:04:46,621 --> 00:04:49,332
<i>Vissa människor är dörröppningar.</i>

26
00:04:55,546 --> 00:04:58,174
Matty? Matty, är du uppe?

27
00:04:59,634 --> 00:05:01,636
Hej, Rom, jag tror en
av barnen är vaken.

28
00:05:01,719 --> 00:05:02,845
Jag ska ringa
du tillbaka, okej?

29
00:05:02,929 --> 00:05:04,931
<i>Lycka till.
Ok</i> okej.

30
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Fortsätt leta.

31
00:05:43,011 --> 00:05:44,178
Gap?

32
00:05:44,262 --> 00:05:45,263
Fortsätt leta.

33
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
Fortsätt leta.

34
00:06:05,575 --> 00:06:06,868
Vad gör du, Matty?

35
00:06:06,951 --> 00:06:11,372
Fortsätt leta.

36
00:06:11,456 --> 00:06:13,124
Matty!

37
00:06:15,585 --> 00:06:17,587
Matty, sluta med det.
Vi måste gå och lägga oss nu.

38
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Matty!

39
00:06:21,174 --> 00:06:23,301
Jumby vill födas nu.

40
00:06:26,095 --> 00:06:27,305
Är du säker
mår du bra?

41
00:06:27,388 --> 00:06:29,682
Ja, nej, det är bra,
det är ingen stor sak.

42
00:06:29,766 --> 00:06:31,309
Jag skulle må bättre om du gjorde det
fick ditt öga undersökt.

43
00:06:31,392 --> 00:06:33,394
Okej, det gör jag.

44
00:06:38,191 --> 00:06:40,526
Vi ses
senare, okej?

45
00:07:22,026 --> 00:07:23,486
Hej, pappa.

46
00:07:23,569 --> 00:07:24,821
Hej, Case. Hur var det att sitta?

47
00:07:24,904 --> 00:07:26,114
Bra.

48
00:07:26,197 --> 00:07:27,949
Det finns cheesecake från
La Scarola, om du vill.

49
00:07:28,032 --> 00:07:32,120
Mmm, nej tack. Jag är bara...
Jag kommer att krascha. God natt.

50
00:09:19,602 --> 00:09:21,062
Åh, herregud!

51
00:09:40,164 --> 00:09:42,750
Han lyste i en spegel
i barnets ansikte.

52
00:09:42,833 --> 00:09:44,210
Och så slog han mig.

53
00:09:44,293 --> 00:09:45,920
Okej, det är läskigt.

54
00:09:46,003 --> 00:09:50,633
Ungen är som fyra. Jag menar, han förmodligen
visste inte ens vad han gjorde.

55
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
Det är otur, du vet.

56
00:09:53,511 --> 00:09:57,723
Nyfödda ska inte se sina egna
eftertanke tills de är minst ett år gamla.

57
00:09:57,807 --> 00:10:00,268
Det betyder att de snart kommer att dö.

58
00:10:00,351 --> 00:10:01,602
Enligt vem?

59
00:10:01,686 --> 00:10:04,021
Det är bara en av dem
vidskepelse, du vet.

60
00:10:04,105 --> 00:10:05,731
Du är efterbliven.
Hon är efterbliven.

61
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Det är inte så att jag säger att jag tror det, det är jag
säger bara att det är en av de sakerna.

62
00:10:10,695 --> 00:10:15,783
Okej, så vitt vi vet, universum
är ungefär 15 miljarder år gammal.

63
00:10:15,866 --> 00:10:17,118
Rätt?

64
00:10:17,201 --> 00:10:21,622
Så, om universum hade en början,
vad hände innan början?

65
00:10:21,706 --> 00:10:25,251
Einstein skulle berätta för oss
att det inte fanns någon tidigare,

66
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
eftersom tiden själv
inte fanns ännu.

67
00:10:29,130 --> 00:10:32,133
Så här är en annan
fråga till dig.

68
00:10:32,216 --> 00:10:34,260
Hur stort är universum?

69
00:10:36,387 --> 00:10:39,724
Gör universum
bara fortsätta för alltid?

70
00:10:39,807 --> 00:10:44,895
Och om det inte bara fortsätter
för alltid, vad är då bortom kanten?

71
00:10:50,818 --> 00:10:54,322
Kanske ja, kanske nej.
Här är haken.

72
00:10:54,405 --> 00:10:56,449
Sedan vårt universum började...

73
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
<i>Jumby vill ha
att födas nu.</i>

74
00:10:58,993 --> 00:11:01,162
...tillbaka där du började.

75
00:11:01,245 --> 00:11:04,457
Det skulle vara som
gå in i en spegel.

76
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Det är allt
okej, Casey?

77
00:11:10,629 --> 00:11:13,507
Ja, jag...
Jag behöver bara få lite luft.

78
00:11:38,616 --> 00:11:44,705
Så han smsar mig, typ dagen efter att vi gick ut.
Och han sa: "Jag saknar dig."

79
00:11:44,789 --> 00:11:48,209
Men sen när jag sms:ar honom
tillbaka, svarade han aldrig.

80
00:11:48,292 --> 00:11:50,920
Och det var det
som för två dagar sedan.

81
00:11:51,796 --> 00:11:53,005
Fall.

82
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Det är något
fel med ditt öga.

83
00:11:57,760 --> 00:12:00,179
Vad pratar du om?

84
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
Jag vet inte, gumman,
Jag tycker du ska titta.

85
00:12:09,313 --> 00:12:11,565
Det heter
heterokromi.

86
00:12:11,649 --> 00:12:14,402
Det betyder att en iris är annorlunda
färg än den andra.

87
00:12:14,485 --> 00:12:18,823
Vanligtvis är det medfött.
Ibland uppstår det efter ett trubbigt trauma.

88
00:12:18,906 --> 00:12:20,783
Vid mycket sällsynta tillfällen,
det kan vara vägledande

89
00:12:20,866 --> 00:12:24,120
av en malign
melanom i iris.

90
00:12:24,203 --> 00:12:27,456
För att utesluta det ska jag bara
måste ta några digitala bilder.

91
00:12:27,540 --> 00:12:28,916
Okej.

92
00:12:28,999 --> 00:12:33,462
Jag ska gå vidare och lägga in ett spekulum
för att hålla ögonlocken öppna.

93
00:12:33,546 --> 00:12:35,005
Åh, gud.

94
00:12:36,215 --> 00:12:39,677
Bara slappna av och
allt kommer att bli bra.

95
00:12:42,096 --> 00:12:43,180
Åh!

96
00:12:46,225 --> 00:12:48,602
Okej,
du gör det bra.

97
00:12:49,562 --> 00:12:51,981
Okej, fortsätt och vila
din haka här.

98
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
Och håll huvudet väldigt stilla medan
vi tar några bilder, okej?

99
00:12:54,859 --> 00:12:56,610
Okej.
Okej.

100
00:12:58,195 --> 00:13:00,281
Bra. Bra.

101
00:13:05,870 --> 00:13:07,329
Så gör det ont?

102
00:13:07,413 --> 00:13:08,456
Mmm-mmm.

103
00:13:08,539 --> 00:13:10,124
Jag tror att ljuset är
bara lite ljus

104
00:13:10,207 --> 00:13:13,919
på grund av ögondropparna
som han gav mig.

105
00:13:14,003 --> 00:13:16,422
Älskling, tack
för att jag kom med mig.

106
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Jag vet att jag har så ont
i rumpan just nu.

107
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
Mmm-hmm! Ja,
du är, ja.

108
00:13:21,969 --> 00:13:27,391
Den goda nyheten är att min pappa inte är det
ska vara hemma tills imorgon bitti.

109
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Betyder det
vad tror jag det betyder?

110
00:13:31,896 --> 00:13:32,897
Ja.

111
00:13:33,898 --> 00:13:36,942
Bra, för, du vet, för
de där glasögonen, de är bara...

112
00:13:37,026 --> 00:13:38,611
Det är de definitivt
ger mig ved.

113
00:13:39,737 --> 00:13:41,280
Ja, det gör jag inte
vet vad det är.

114
00:13:54,210 --> 00:13:56,504
Hej. Är du okej?

115
00:13:56,587 --> 00:13:58,422
Ja, ja, låt oss gå.

116
00:14:13,270 --> 00:14:17,191
<i>Du vet, det är det verkligen
skruvar med huvudet,</i>

117
00:14:17,274 --> 00:14:19,360
<i>vad Mr. Shields sa.</i>

118
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
Att universum
har inget slut.

119
00:14:22,196 --> 00:14:24,031
Jag brukade ha
mardrömmar om det.

120
00:14:24,949 --> 00:14:31,163
Att världen bara skulle sluta snurra,
och vi skulle bara ramla av ut i rymden.

121
00:14:31,247 --> 00:14:33,457
Jag skulle bli så upprörd av det,

122
00:14:34,625 --> 00:14:39,421
att vi en dag bara skulle fortsätta falla
för alltid och alltid och alltid. Inga?

123
00:14:39,588 --> 00:14:44,176
Ja. Nej, jag menar, jag förstår det fortfarande
sätt när jag tänker på att dö.

124
00:14:44,260 --> 00:14:48,138
Du vet, jag och bara
alla mina tankar tar slut.

125
00:14:48,222 --> 00:14:51,475
Så du tror inte att det finns
ett liv efter detta. Nej, varför?

126
00:14:53,644 --> 00:14:58,274
För det gör jag inte
känna henne var som helst.

127
00:15:00,568 --> 00:15:03,153
Jag menar, jag minns
sista gången jag såg henne.

128
00:15:04,989 --> 00:15:07,199
<i>Vi åkte till sjukhuset.</i>

129
00:15:08,617 --> 00:15:13,330
<i>Och hon satt bara
där och stirrade ut genom fönstret.</i>

130
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
<i>Det var nästan som om
hon var redan borta.</i>

131
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
Sa hon något till dig?

132
00:15:24,967 --> 00:15:27,761
Tja, hon blev adopterad,

133
00:15:27,845 --> 00:15:30,764
och jag antar att hon fick reda på det
vem hennes födelsemor var.

134
00:15:39,023 --> 00:15:40,733
<i>Så dog hon den natten.</i>

135
00:15:44,862 --> 00:15:49,700
Du vet, de säger att det krävs en
riktigt lång tid när du hänger dig själv,

136
00:15:49,783 --> 00:15:52,494
att vissa människor
ha andra tankar.

137
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
<i>Och då kan de inte
göra något åt det.</i>

138
00:16:01,378 --> 00:16:04,214
Gud, jag brukade hata
henne för att hon lämnade oss.

139
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Hej. Kom hit.

140
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Vad? Vad? Vad?

141
00:17:32,720 --> 00:17:36,181
Inuti!
Inne i spegeln! Inuti...

142
00:17:49,236 --> 00:17:53,365
Jag såg ingenting i spegeln.
Vad såg du, va?

143
00:18:46,585 --> 00:18:48,462
Mrs Byrne,
vad händer?

144
00:18:48,545 --> 00:18:51,256
Det är barnet.
Hon andades inte.

145
00:19:02,351 --> 00:19:04,686
Nej, snälla,
ta henne inte!

146
00:19:05,771 --> 00:19:07,147
Hon kan inte vara död!

147
00:19:08,899 --> 00:19:10,067
Jag är mycket ledsen, frun.

148
00:19:12,653 --> 00:19:14,947
Jag är ledsen,
frun, jag är ledsen!

149
00:19:25,541 --> 00:19:29,795
Tja, vi har fått tillbaka dina labbresultat.
Och allt ser bra ut.

150
00:19:30,921 --> 00:19:35,259
Men det fanns en märklighet.
Är du en tvilling, miss Beldon?

151
00:19:35,926 --> 00:19:38,220
Nej, jag är ensambarn.

152
00:19:39,096 --> 00:19:42,474
Känner du till termen
"genetisk mosaicism"?

153
00:19:43,100 --> 00:19:45,352
Ibland, när
du har att göra med tvillingar,

154
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
moderkakan
kan smälta samman

155
00:19:47,813 --> 00:19:50,732
och en viss mängd blod
kommer att bytas fram och tillbaka.

156
00:19:50,816 --> 00:19:55,320
Jag antar att den framväxande pigmenteringen i
din drabbade iris kan vara resultatet

157
00:19:55,404 --> 00:19:56,989
av det utländska
genetisk sträng.

158
00:19:57,072 --> 00:19:59,700
Nu tror jag inte att det är någonting
du behöver oroa dig för.

159
00:19:59,783 --> 00:20:04,162
Men du kanske vill se en genetisk
rådgivare, bara för att vara på den säkra sidan.

160
00:20:20,429 --> 00:20:21,930
Ursäkta mig.

161
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
Fall, vad händer?

162
00:20:27,144 --> 00:20:28,562
Jag kom precis tillbaka
från ögonläkaren,

163
00:20:28,645 --> 00:20:30,856
och jag fick mitt prov
resultat tillbaka.

164
00:20:30,939 --> 00:20:32,566
Och?

165
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
Är jag en tvilling, pappa?

166
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Ja.

167
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
Åh, herregud.
Du hade...

168
00:20:43,035 --> 00:20:45,203
Du skulle ha
hade en bror.

169
00:20:45,287 --> 00:20:48,957
Älskling, han dog medan
du var fortfarande i livmodern.

170
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
Hur?

171
00:20:50,542 --> 00:20:51,710
Fall, det är länge sedan...

172
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
Pappa, jag behöver veta.

173
00:20:59,927 --> 00:21:02,512
Det var en galen sak.

174
00:21:02,596 --> 00:21:05,307
En av navelsträngarna
blev vriden runt halsen.

175
00:21:05,390 --> 00:21:06,767
Min sladd?

176
00:21:11,188 --> 00:21:14,524
Så min bror dog?

177
00:21:16,360 --> 00:21:19,029
Är det därför mamma
tog livet av sig?

178
00:21:19,112 --> 00:21:23,283
Din mamma var kliniskt
deprimerad. Period.

179
00:21:24,493 --> 00:21:27,412
Den svåra sanningen är att vissa
människor kommer till den här världen

180
00:21:27,496 --> 00:21:28,747
mindre utrustade
för livet än andra.

181
00:21:28,830 --> 00:21:30,499
Som min bror?

182
00:21:30,582 --> 00:21:33,335
Det var han aldrig
din bror, Case.

183
00:21:33,418 --> 00:21:36,338
Det var alldeles för tidigt
i graviditeten för det.

184
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
Hade han ett namn?

185
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
Ingen av er har gjort det ännu.

186
00:21:40,926 --> 00:21:43,804
Vi hade smeknamn
för dig dock.

187
00:21:43,887 --> 00:21:45,973
Vad var hans smeknamn?

188
00:21:46,056 --> 00:21:47,391
Jumby.

189
00:23:05,719 --> 00:23:08,388
Jag kan inte fatta att jag låter dig
övertala mig att komma hit.

190
00:23:08,472 --> 00:23:11,349
Titta, tänkte min mamma uppenbarligen
den här kvinnan var viktig.

191
00:23:11,433 --> 00:23:16,146
Jag menar, varför skulle hon ha behållit den artikeln?
Och det här läskiga fotot?

192
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
Barnet från dina drömmar.
Ja.

193
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
Okej.

194
00:23:19,775 --> 00:23:22,861
Du vet, Case, om det här var jag skulle jag göra det
ta bara en av min mammas Xanax,

195
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
och jag skulle
bara kalla det en dag.

196
00:23:24,321 --> 00:23:25,530
Okej, så bara
vänta i bilen.

197
00:23:25,614 --> 00:23:29,659
Nej, nej. Så är det också
konstigt för mig att missa.

198
00:23:33,163 --> 00:23:34,539
Ursäkta mig.

199
00:23:35,290 --> 00:23:37,918
Vi är här för att träffa Sofi Kozma.
Vi ringde tidigare.

200
00:23:38,001 --> 00:23:40,629
Ja, om du kunde
vänligen logga in.

201
00:23:42,130 --> 00:23:45,258
Hon är på tredje
våning, rum 307.

202
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Låt oss gå.

203
00:23:58,563 --> 00:24:01,358
Gud, det luktar
diarré där inne.

204
00:24:04,027 --> 00:24:05,821
Titta på munchkin-damen.

205
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
Den där killen har blöja på sig.

206
00:24:15,831 --> 00:24:17,916
Gud, jag vill aldrig bli gammal.

207
00:24:17,999 --> 00:24:22,420
Ingen gör det.
Mr Walker drabbades av en stroke.

208
00:24:22,504 --> 00:24:25,006
Nu är han förlamad
från midjan och ner.

209
00:24:25,090 --> 00:24:30,971
Men han lider inte så mycket längre.
Hans sinne är någon annanstans.

210
00:24:35,642 --> 00:24:37,561
Det är väldigt hemtrevligt här.

211
00:24:38,228 --> 00:24:41,857
Det är acceptabelt.
Jag har säkert utstått värre.

212
00:24:43,692 --> 00:24:45,861
Vad var det där borta?

213
00:24:46,069 --> 00:24:47,154
åh!

214
00:24:48,071 --> 00:24:51,408
Förr fanns det en spegel där.
Jag fick den bort.

215
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Är du en tvilling, Casey?

216
00:24:58,790 --> 00:25:03,170
Jag var. Jag hade en bror
som dog i livmodern.

217
00:25:03,253 --> 00:25:05,255
Hur visste du det?

218
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
Jag brukade ha
en tvillingbror också.

219
00:25:08,300 --> 00:25:12,762
Jag kan känna det ibland hos andra.
Ett visst sätt.

220
00:25:13,847 --> 00:25:16,391
Jag hittade nyss
ut om min bror.

221
00:25:16,474 --> 00:25:19,269
Och det är typ
vad som ledde mig hit idag.

222
00:25:19,352 --> 00:25:21,563
Min mammas namn
var Janet Beldon.

223
00:25:21,646 --> 00:25:27,986
Hon gick bort för några år sedan,
men jag hittade detta i hennes saker.

224
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
Kände du min mamma?

225
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
Nej, jag är... Jag är rädd att inte.

226
00:25:44,502 --> 00:25:47,088
Hon försökte aldrig
att kontakta dig?

227
00:25:50,425 --> 00:25:52,844
Det här är hon.

228
00:25:54,304 --> 00:25:56,890
Är du säker på att du har det
aldrig sett henne?

229
00:25:56,973 --> 00:25:58,350
Jag är ledsen, kära du.

230
00:25:58,433 --> 00:26:02,229
Hur är det med pojken i reflektionen här.
Kände du honom?

231
00:26:04,981 --> 00:26:06,524
Få ut!

232
00:26:07,776 --> 00:26:08,735
Få ut!

233
00:26:08,818 --> 00:26:09,903
Jag är ledsen, vad sa jag...

234
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Gå ut!

235
00:26:11,279 --> 00:26:12,906
Vad fan var det?

236
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
En sekund är hon bra, och
sedan gör hon en tikflip.

237
00:26:15,408 --> 00:26:17,285
Hur visste hon att jag var en tvilling?

238
00:26:17,369 --> 00:26:20,038
Hon är galen.
Hon har förmodligen Old Timer's!

239
00:26:20,121 --> 00:26:22,499
Nej. Nej, hon visste något.

240
00:26:22,582 --> 00:26:24,292
Kom igen, bli verklig.

241
00:26:24,918 --> 00:26:25,961
Tänk om hon gör det?

242
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Det gör hon inte!

243
00:26:27,420 --> 00:26:30,423
Okej, så det hade du
några konstiga drömmar.

244
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Och så den här saken
händer med ditt öga,

245
00:26:32,008 --> 00:26:33,927
och så fick du reda på det
du skulle ha haft en bror.

246
00:26:34,010 --> 00:26:38,306
Tro mig, det är bara det
tillräckligt för att skicka mig i terapi.

247
00:26:38,390 --> 00:26:40,684
Men det är allt vi är
pratar om här.

248
00:26:40,767 --> 00:26:43,353
Bara lite konstigt
tillfälligheter. Ja.

249
00:26:43,436 --> 00:26:44,646
Nej, vad sägs om
dör Newtons bebis?

250
00:26:44,729 --> 00:26:45,897
Hur är det med Newtons bebis?

251
00:26:45,981 --> 00:26:47,816
Och vad sa Matty?

252
00:26:47,899 --> 00:26:53,405
Han sa "Jumby", Romy. Smeknamnet
som mina föräldrar använde för min bror.

253
00:26:53,488 --> 00:26:55,991
Du är den
vidskeplig här.

254
00:26:56,533 --> 00:27:01,079
Du säger till mig att det inte är något som verkligen händer.
För du vet att det finns.

255
00:27:01,162 --> 00:27:03,081
Jag är inte galen, Romy.

256
00:27:04,374 --> 00:27:08,670
Men ända sedan Matty freaked
ute den kvällen, jag...

257
00:27:13,925 --> 00:27:15,802
Jag har sett saker.

258
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Vilken typ av saker?

259
00:27:20,557 --> 00:27:23,351
Tror du på spöken?

260
00:27:23,435 --> 00:27:25,186
Du vet att jag gör det.

261
00:27:25,270 --> 00:27:29,399
Tror du att det går att bli hemsökt
av någon som aldrig ens är född?

262
00:27:34,487 --> 00:27:35,947
Du är skyldig mig.

263
00:27:37,115 --> 00:27:39,826
Dessa saker är inte lätta
att hitta dessa dagar.

264
00:27:39,909 --> 00:27:41,036
Är du säker på att du vill
för att se vad som står på detta?

265
00:27:41,119 --> 00:27:42,120
det gör jag.

266
00:28:53,483 --> 00:28:55,860
Betydde det
något för dig?

267
00:28:57,946 --> 00:29:00,824
Det var sjukhuset
där min mamma dog.

268
00:29:02,784 --> 00:29:07,664
Bortom den dörren,
det var där hon hängde sig.

269
00:29:11,876 --> 00:29:14,421
Jag känner att hon lämnade allt
det där av en anledning.

270
00:29:14,504 --> 00:29:18,633
Du vet, som hon var, det gör jag inte
vet, försöker berätta något för mig.

271
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
Herregud, tänker du
Jag är galen, eller hur?

272
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Nej. Nej, det gör jag inte
tror du är galen.

273
00:29:24,848 --> 00:29:28,435
Lite hormonellt kanske
men du är inte galen.

274
00:29:29,727 --> 00:29:30,937
Låt oss försöka ha lite kul.

275
00:29:31,020 --> 00:29:32,021
Okej.

276
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Okej?
Ja.

277
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Hej, barn!
Är vi bleka ännu?

278
00:29:41,239 --> 00:29:45,243
Vi försöker, men jag ska gå till
bar, om ni tjejer vill ha något.

279
00:29:45,326 --> 00:29:46,828
Jag ska ha en vodka
och Red Bull.

280
00:29:46,911 --> 00:29:48,371
Jag också.

281
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
Nej.

282
00:29:53,960 --> 00:29:55,086
Åh!

283
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
Varför kan jag inte träffas
en sådan trevlig kille?

284
00:29:57,213 --> 00:30:00,049
Snälla, jag ställer upp med Craig
Finch och du slog honom totalt.

285
00:30:00,133 --> 00:30:02,177
Det skulle du inte
till och med prata med honom.

286
00:30:02,260 --> 00:30:04,637
Tja, det är
för att han är för dramatisk.

287
00:32:09,762 --> 00:32:11,347
Åh, herregud!

288
00:32:16,436 --> 00:32:18,354
Någon, hjälp mig!

289
00:32:22,025 --> 00:32:23,318
Inga!

290
00:32:34,704 --> 00:32:36,664
Någon, hjälp mig!

291
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
Casey.

292
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
Casey! Fall! Hej, hej, hej!
Vad hände?

293
00:32:48,092 --> 00:32:49,886
Är DU okej?
Va?

294
00:32:51,095 --> 00:32:52,472
Fall.

295
00:32:53,723 --> 00:32:54,807
Hej.

296
00:32:59,979 --> 00:33:01,981
<i>Hej tjejen. Är du okej?</i>

297
00:33:02,482 --> 00:33:04,400
Jag såg henne.

298
00:33:04,484 --> 00:33:05,526
<i>Vem?</i>

299
00:33:05,610 --> 00:33:06,861
Min mamma.

300
00:33:06,944 --> 00:33:09,572
<i>Du drack.
Du blev sur.</i>

301
00:33:09,656 --> 00:33:10,782
<i>Det var bara en hallucination,
vet du?</i>

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,785
Det här var annorlunda.
Hon var där.

303
00:33:15,912 --> 00:33:19,832
Tänk om samma sak hände
för min mamma händer mig?

304
00:33:19,916 --> 00:33:22,126
Tänk om jag hamnar
som hon gjorde?

305
00:33:22,210 --> 00:33:23,544
<i>Har du pratat
till din pappa om det?</i>

306
00:33:23,628 --> 00:33:26,422
Han är utanför stan.

307
00:33:26,506 --> 00:33:30,593
<i>Casey, du går inte
att sluta som hon, okej?</i>

308
00:33:30,677 --> 00:33:34,722
Hur vet du det?
Du kan inte ha det åt båda hållen, Romy.

309
00:33:34,806 --> 00:33:38,893
Antingen är jag faktiskt galen, eller
något kommer efter mig,

310
00:33:38,976 --> 00:33:41,354
och om det är så
fallet då...

311
00:33:41,437 --> 00:33:43,314
Då måste jag skydda mig.

312
00:33:43,398 --> 00:33:48,528
<i>Okej. Sätt en sax under
din kudde med de två spetsarna öppna.</i>

313
00:33:49,362 --> 00:33:50,363
Varför?

314
00:33:50,446 --> 00:33:53,616
Något som min mormor brukade göra,
hon sa att det håller onda andar borta.

315
00:33:53,700 --> 00:33:54,992
<i>Du är ett freak, Romy.</i>

316
00:33:55,785 --> 00:33:58,413
<i>Ja, men är det inte det
varför älskar du mig?</i>

317
00:33:58,496 --> 00:34:00,289
Ja, det antar jag.

318
00:34:01,249 --> 00:34:02,208
God natt.

319
00:34:02,291 --> 00:34:03,668
<i>God natt, hora.</i>

320
00:35:45,144 --> 00:35:46,312
Hej?

321
00:35:46,395 --> 00:35:48,648
<i>Jag behöver
att prata med dig.</i>

322
00:35:48,731 --> 00:35:49,982
Sofi?

323
00:35:50,066 --> 00:35:55,196
<i>Jag är ledsen för det som hände tidigare, men
det finns saker du behöver veta.</i>

324
00:35:55,279 --> 00:35:57,031
<i>Du måste komma.</i>

325
00:35:58,491 --> 00:35:59,700
Det är efter midnatt.

326
00:35:59,784 --> 00:36:01,619
<i>Det här kan inte vänta.</i>

327
00:36:01,702 --> 00:36:04,497
<i>Jag ljög om
att känna din mamma.</i>

328
00:36:04,580 --> 00:36:07,500
<i>Hon kom för att träffa mig,
precis innan hon dog.</i>

329
00:36:07,583 --> 00:36:11,254
Åh, herregud. Du är kvinnan
hon pratade om.

330
00:36:11,337 --> 00:36:13,089
Du är hennes mamma.
Ja.

331
00:36:20,179 --> 00:36:22,431
Varför gjorde du det
ljuga för mig tidigare?

332
00:36:23,099 --> 00:36:27,353
Jag är ledsen,
Jag blev bara så förvånad.

333
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
Din mamma aldrig
sa att du var en tvilling.

334
00:36:30,022 --> 00:36:32,859
Men när jag såg
dina ögon idag visste jag.

335
00:36:35,152 --> 00:36:39,198
Pojken i den reflektionen,
det var din farbror.

336
00:36:40,116 --> 00:36:42,869
Min tvillingbror, Barto.

337
00:36:42,952 --> 00:36:47,373
Han dog 1944, när vi
var tillsammans i Auschwitz.

338
00:36:53,087 --> 00:36:56,549
<i>Vi togs för att se
ansvarig läkare.</i>

339
00:36:56,632 --> 00:37:00,303
<i>En man som var
besatt av tvillingar.</i>

340
00:37:08,769 --> 00:37:12,815
<i>Han var väldigt stilig.
Mycket artigt.</i>

341
00:37:14,483 --> 00:37:17,028
<i>Vi tänkte
vi hade blivit räddade.</i>

342
00:37:26,495 --> 00:37:31,167
<i>Nazisterna trodde att tvillingar kunde
reda ut genetikens mysterier.</i>

343
00:37:38,883 --> 00:37:41,510
<i>De ledde
experiment på oss.</i>

344
00:37:43,804 --> 00:37:49,810
<i>Hemska experiment som suddade ut
gränsen mellan vetenskap och ockult.</i>

345
00:37:50,978 --> 00:37:54,231
<i>En av deras tvångstankar
var ögonfärg.</i>

346
00:37:55,274 --> 00:38:00,571
<i>Genom försök och misstag försökte de
att tillverka blå ögon från bruna.</i>

347
00:38:03,157 --> 00:38:05,409
<i>Injektionerna
var smärtsamma.</i>

348
00:38:08,329 --> 00:38:10,706
<i>Vissa orsakade blindhet.</i>

349
00:38:12,625 --> 00:38:14,585
<i>Vissa orsakade döden.</i>

350
00:38:36,232 --> 00:38:39,777
Två dagar senare,
han kom tillbaka, förutom...

351
00:38:42,571 --> 00:38:44,657
Det var inte riktigt Barto.

352
00:38:45,741 --> 00:38:48,077
En dörr hade öppnats.

353
00:38:49,286 --> 00:38:52,123
Något annat var
bebor hans kropp.

354
00:38:54,375 --> 00:38:56,293
Något annat?

355
00:38:59,088 --> 00:39:01,632
Har du någonsin
hört talas om en dybbuk?

356
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
Mmm-mmm.

357
00:39:03,676 --> 00:39:08,806
Det är en död persons själ som
har hindrats från att komma in i himlen.

358
00:39:09,598 --> 00:39:15,187
Så det vandrar oändligt
gränsland mellan världarna,

359
00:39:15,271 --> 00:39:18,024
försöker hitta en ny kropp.

360
00:39:18,107 --> 00:39:20,651
Vissa människor är dörröppningar.

361
00:39:21,986 --> 00:39:25,072
Ja. Speciellt tvillingar.

362
00:39:25,156 --> 00:39:29,285
För vad är en tvilling
men en annan sorts spegel?

363
00:39:29,368 --> 00:39:33,122
Och speglar har alltid varit det
dörrar till den andra världen.

364
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
Vad hände
till din bror?

365
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
Från det ögonblick han kom tillbaka,
Jag visste att det inte var Barto.

366
00:39:46,677 --> 00:39:50,973
<i>En dybbuk hade gått över
och tog hans plats.</i>

367
00:39:52,475 --> 00:39:56,353
<i>Den hade använt hans kropp
att komma in i vår värld.</i>

368
00:40:00,149 --> 00:40:01,609
<i>Jag dödade den</i>

369
00:40:04,028 --> 00:40:07,323
Den har försökt hitta
sin väg tillbaka sedan dess.

370
00:40:08,824 --> 00:40:14,163
Casey. Dybbukens blod
är på våra händer nu.

371
00:40:15,873 --> 00:40:20,503
Den här saken, den här enheten, den försökte
att ta tag i din ofödda tvilling!

372
00:40:21,712 --> 00:40:26,634
Och när det inte kunde ha honom, det
vände blicken mot det andra barnet.

373
00:40:27,885 --> 00:40:29,136
Mig.

374
00:40:34,225 --> 00:40:38,604
Det har cirkulerat dig någonsin
sedan du föddes, Casey.

375
00:40:45,611 --> 00:40:46,612
<i>Varför nu?</i>

376
00:40:47,780 --> 00:40:49,782
Varför började inte detta
hänt innan?

377
00:40:49,865 --> 00:40:54,120
Det tar tid för det att göra
sin väg från andra sidan.

378
00:40:54,203 --> 00:41:00,334
Det kommer in i vår värld i etapper.
Alltid bebor det de hjälplösa varelserna först,

379
00:41:00,417 --> 00:41:06,298
från insekt till djur, sakta gör
sin väg uppför livsformernas stege.

380
00:41:06,382 --> 00:41:09,343
Men en tvilling är vad
det mest önskar.

381
00:41:09,426 --> 00:41:11,220
Hur stoppar jag det?

382
00:41:11,303 --> 00:41:14,140
Din mamma frågade
samma fråga.

383
00:41:14,223 --> 00:41:18,519
Jag berättade för henne om <i>Sefer</i>
ha-marot, Spegelboken,

384
00:41:18,602 --> 00:41:21,564
som inkluderar
exorcismens riter.

385
00:41:22,565 --> 00:41:25,359
Det finns en rabbin som kan
kunna hjälpa dig.

386
00:41:25,442 --> 00:41:28,904
<i>Joseph Sendak. Hitta honom.</i>

387
00:42:03,397 --> 00:42:06,692
Var försiktig när
hantera manuskriptet.

388
00:42:06,775 --> 00:42:07,776
Tack.

389
00:42:46,482 --> 00:42:48,817
antar jag
de flesta av er känner mig.

390
00:42:48,901 --> 00:42:50,653
Varje dag är en kamp,
vet du?

391
00:42:53,989 --> 00:42:57,785
Jag fortsätter att försöka göra
den där letande saken.

392
00:42:57,868 --> 00:43:00,162
Gör en moral
inventering av mig själv.

393
00:43:01,664 --> 00:43:03,332
Var orädd.

394
00:43:03,415 --> 00:43:05,042
Tja, det är allt vi kan begära.

395
00:43:06,335 --> 00:43:08,087
Tack för att du delar med dig, Rick.

396
00:43:08,170 --> 00:43:10,256
Okej, det ser ut som att vi är det
ungefär klar för dagen.

397
00:43:10,339 --> 00:43:13,008
Vi hämtar var
vi slutade nästa vecka.

398
00:43:13,801 --> 00:43:16,428
Om jag inte har fel, Henrys
upp att slå på munktjänst.

399
00:43:16,512 --> 00:43:17,763
Ta det lugnt med oss,
ska du, Henry?

400
00:43:17,846 --> 00:43:19,932
Släng in några
muffins med låg fetthalt.

401
00:43:24,603 --> 00:43:28,440
Ursäkta mig,
är du Rabbi Sendak?

402
00:43:28,524 --> 00:43:29,525
Ja.

403
00:43:29,942 --> 00:43:31,610
Kan du läsa detta?

404
00:43:42,162 --> 00:43:48,210
Tja, den högra texten är hebreiska, så jag kan.
Det är från kabbalan.

405
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
judisk mystik.

406
00:43:54,341 --> 00:43:56,260
Hur kom du fram till detta?

407
00:43:57,511 --> 00:44:02,433
Titt. Jag vet att det här kommer att gå
låter galet, tro mig.

408
00:44:04,059 --> 00:44:08,814
Men jag behöver en exorcism.

409
00:44:10,733 --> 00:44:15,112
Jag är hemsökt
av något. jag har...

410
00:44:15,612 --> 00:44:17,448
En dyb... En dyb...
En dybbuk.

411
00:44:17,531 --> 00:44:19,658
Ja. En dybbuk. Ja.

412
00:44:21,368 --> 00:44:26,665
Tja, vad gäller dybbuks, där verkligen
är inget sådant, fröken Beldon.

413
00:44:26,749 --> 00:44:29,335
Åtminstone inte utanför
folklorens rike.

414
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
Du måste förstå,
tillbaka på medeltiden,

415
00:44:33,922 --> 00:44:37,926
saker som andar och demoner
var egentligen bara en catchall

416
00:44:38,010 --> 00:44:42,056
för förhållanden som människor inte var
kan korrekt diagnostisera.

417
00:44:42,139 --> 00:44:44,475
Psykisk ohälsa, som vi vet
det fanns inte då.

418
00:44:44,558 --> 00:44:46,477
Jag är inte psykiskt sjuk, okej?

419
00:44:46,560 --> 00:44:48,395
Vad händer
för mig är verkligt.

420
00:44:48,479 --> 00:44:53,025
Även om du antar att det är vad du är
fråga är bortom min expertis.

421
00:44:54,276 --> 00:44:56,028
Jag har aldrig uppträtt
en exorcism förut,

422
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
Jag skulle inte ens
vet var du ska börja.

423
00:44:57,613 --> 00:45:02,117
Ja, du kan läsa boken.
Det skulle tala om för dig vad du ska göra.

424
00:45:02,201 --> 00:45:03,786
Och vad då?

425
00:45:04,828 --> 00:45:06,830
För en religiös ceremoni
att vara effektiv,

426
00:45:06,914 --> 00:45:10,000
personen som ber om hjälp
måste faktiskt tro

427
00:45:10,084 --> 00:45:12,961
i den andliga hjälpen
de kallar på.

428
00:45:15,089 --> 00:45:17,049
Och jag gissar
du tror inte.

429
00:45:22,638 --> 00:45:23,639
Titt.

430
00:45:26,141 --> 00:45:30,896
Jag kanske kan göra lite research.
Jag skulle kunna ringa några samtal.

431
00:45:31,647 --> 00:45:32,648
Okej.

432
00:45:34,900 --> 00:45:37,277
Hur är det med din bok?

433
00:45:37,361 --> 00:45:39,405
Kan du översätta det åt mig?

434
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
Lyssna.
Mitt liv beror på detta.

435
00:45:46,495 --> 00:45:50,332
Så snälla. Snälla hjälp mig.

436
00:46:02,928 --> 00:46:03,971
<i>Ta det här.</i>

437
00:46:04,638 --> 00:46:09,435
Det är Miriams hand.
Det kan ge ett visst skydd.

438
00:46:12,229 --> 00:46:13,439
Håll dig borta från speglar.

439
00:46:14,022 --> 00:46:16,859
<i>Om du har några i ditt hem
du måste förstöra dem.</i>

440
00:46:21,530 --> 00:46:27,035
<i>Bränn bitarna av den trasiga spegeln
och begrav sedan det som är kvar.</i>

441
00:46:30,873 --> 00:46:35,836
<i>Klockor, vindspel, det här är
tecken på att anden är nära.</i>

442
00:46:41,049 --> 00:46:43,177
<i>Du måste vara vaksam, Casey.</i>

443
00:46:43,927 --> 00:46:45,846
Det kommer att försöka isolera dig.

444
00:46:46,555 --> 00:46:48,307
<i>För att försvaga din beslutsamhet.</i>

445
00:46:53,854 --> 00:46:54,980
Kan den dödas?

446
00:46:56,231 --> 00:46:57,983
<i>Den är redan död.</i>

447
00:47:00,027 --> 00:47:03,155
<i>Det bästa du kan hoppas på
är att köra tillbaka den igen.</i>

448
00:47:07,409 --> 00:47:10,829
<i>Det är ingen idé att försöka
att förstå det, Casey.</i>

449
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
<i>Det är inte mänskligt längre.</i>

450
00:47:16,084 --> 00:47:18,670
<i>Det är en outsider nu.</i>

451
00:47:20,422 --> 00:47:23,759
<i>Det är det inte längre
av detta universum.</i>

452
00:48:27,322 --> 00:48:28,407
Åh, shit.

453
00:48:31,118 --> 00:48:32,494
Åh, herregud.

454
00:48:41,295 --> 00:48:43,880
Åh, herregud.
Älskling, är du okej?

455
00:48:43,964 --> 00:48:45,924
Han vill inte
dig att hjälpa henne.

456
00:48:47,884 --> 00:48:50,971
Om du försöker hjälpa henne,
han kommer att döda dig.

457
00:48:54,391 --> 00:48:56,310
För helvete, din lilla skit.

458
00:49:11,241 --> 00:49:14,244
Herregud, Casey, jag slog den ungen
från andra sidan gatan med min bil,

459
00:49:14,328 --> 00:49:17,748
men då var han okej.
jag vet inte. jag vet inte.

460
00:49:17,831 --> 00:49:20,876
Något är allvarligt
fel med den ungen.

461
00:49:20,959 --> 00:49:23,545
Fall, dina ögon
blir värre.

462
00:49:24,588 --> 00:49:26,214
Jag vet.

463
00:49:31,803 --> 00:49:34,890
Fall? Vad händer?

464
00:49:36,558 --> 00:49:40,145
Du har inte varit på lektionen, det har du
ringer inte tillbaka mina telefonsamtal.

465
00:49:41,480 --> 00:49:44,066
Vad hände med spegeln?

466
00:49:44,149 --> 00:49:45,400
Jag bröt den.

467
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
Varför?

468
00:49:51,323 --> 00:49:53,367
För att Sofi sa åt mig att göra det.

469
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Fall, att hag från
ålderdomshem?

470
00:49:55,118 --> 00:49:57,371
Hon är min mormor, Romy.

471
00:49:58,080 --> 00:49:59,081
Vad?

472
00:49:59,915 --> 00:50:02,292
Hon berättade sanningen för mig
om allt.

473
00:50:03,669 --> 00:50:04,670
Herregud.

474
00:50:05,671 --> 00:50:10,425
Det är på riktigt. Allt det där
har hänt är verklig.

475
00:50:11,218 --> 00:50:14,388
Det är något slags spöke
eller demon eller något.

476
00:50:14,471 --> 00:50:18,975
Och den försökte ta över min bror,
och det var därför min mamma blev galen.

477
00:50:19,810 --> 00:50:22,771
Hon visste att det skulle göra det
så småningom komma efter mig.

478
00:50:23,438 --> 00:50:25,565
Den vill återfödas
in i denna värld.

479
00:50:25,649 --> 00:50:26,692
Fall...

480
00:50:26,775 --> 00:50:28,860
Lyssna på mig, just nu.

481
00:50:29,611 --> 00:50:31,863
Du måste stanna
bort från mig.

482
00:50:32,531 --> 00:50:33,532
Vad?

483
00:50:33,615 --> 00:50:35,951
Det är inte säkert att vara
runt mig längre.

484
00:50:38,036 --> 00:50:43,500
Nej, nej, nej. Jag är din
bästa vän, okej?

485
00:50:44,918 --> 00:50:48,130
Och det ska jag inte
bara överge dig.

486
00:50:49,923 --> 00:50:51,633
Okej? Det är okej.

487
00:52:24,351 --> 00:52:25,310
Mamma?

488
00:53:05,976 --> 00:53:09,479
Jag är tacksam för dig,
Evige kung,

489
00:53:09,563 --> 00:53:13,483
som har barmhärtigt
gav tillbaka min själ inom mig.

490
00:53:13,567 --> 00:53:16,194
Din trofasthet är stor.
Amen.

491
00:54:07,829 --> 00:54:08,830
Eli?

492
00:54:37,108 --> 00:54:38,526
Eli?

493
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
Eli?

494
00:57:08,468 --> 00:57:10,178
Fröken Beldon?

495
00:57:13,014 --> 00:57:16,184
Miss Beldon,
Sofi ville att du skulle ha det här.

496
00:57:16,726 --> 00:57:18,728
Om något skulle hända.

497
00:57:18,812 --> 00:57:19,813
Tack.

498
00:57:29,781 --> 00:57:32,158
<i>Kära Casey,</i>

499
00:57:32,242 --> 00:57:36,913
<i>det har fallit på dig att avsluta
det som började i Auschwitz.</i>

500
00:57:38,540 --> 00:57:42,877
<i>Var försiktig.
Dybbuk livnär sig på rädsla.</i>

501
00:57:43,878 --> 00:57:47,465
<i>Den har en smak för vår
familjens blod nu.</i>

502
00:57:47,549 --> 00:57:50,885
<i>Och det vilar inte förrän
den har haft sin hämnd.</i>

503
00:57:51,553 --> 00:57:55,306
<i>Jag försökte stoppa det,
och din mamma gjorde det också,</i>

504
00:57:55,390 --> 00:57:58,935
<i>men hon förlorade slaget.
Hon gav efter för sin rädsla.</i>

505
00:58:00,103 --> 00:58:04,149
<i>Vad som än händer, låt det inte
vänd dig mot dig själv.</i>

506
00:58:05,400 --> 00:58:08,153
<i>Det kommer att försöka isolera dig</i>

507
00:58:08,236 --> 00:58:12,073
<i>genom att attackera dina vänner,
din familj.</i>

508
00:58:12,157 --> 00:58:15,326
<i>Men det är du
som den mest önskar.</i>

509
01:00:23,329 --> 01:00:25,290
Gå härifrån! Gå!

510
01:00:50,898 --> 01:00:52,859
Det kanske inte är det
till och med efter dig.

511
01:00:53,192 --> 01:00:54,777
<i>Det dödade min mamma.</i>

512
01:00:54,861 --> 01:00:56,404
Det vet du inte.

513
01:00:56,487 --> 01:01:00,074
<i>Ja, det gör jag. Och nu,
det har dödat Sofi också.</i>

514
01:01:00,408 --> 01:01:03,578
Det kommer att ta alla
som jag älskar borta från mig.

515
01:01:04,162 --> 01:01:06,497
Det är vad det gör.
Det kommer att slita ut mig,

516
01:01:06,581 --> 01:01:08,833
och sedan, när jag inte har
någon kraft kvar att bekämpa det,

517
01:01:08,916 --> 01:01:10,752
det är då det är
kommer för mig.

518
01:01:11,461 --> 01:01:13,171
Jag vet inte,
du kanske borde lämna stan.

519
01:01:13,254 --> 01:01:14,881
<i>Nej, nej, det skulle inte hjälpa.</i>

520
01:01:15,548 --> 01:01:18,801
Den kommer att följa mig vart jag än går.
Det kommer att döda mig, Romy.

521
01:01:22,096 --> 01:01:24,140
Håll ut en sekund, grabb,
någon är vid min dörr.

522
01:01:24,223 --> 01:01:26,059
Nej, nej, nej.
Svara inte på det.

523
01:01:50,625 --> 01:01:51,918
<i>Casey?</i>
Markera!

524
01:01:52,001 --> 01:01:53,586
Möt mig hemma hos Remys.
Något är fel.

525
01:01:53,669 --> 01:01:55,630
<i>Vad? Vad är du...
Gör det! Gå!</i>

526
01:02:30,206 --> 01:02:31,833
Dörren är öppen.

527
01:02:31,916 --> 01:02:32,917
Vad?

528
01:02:51,686 --> 01:02:52,979
Romy!

529
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
Vad? Vad?

530
01:02:54,230 --> 01:02:55,523
Hon svarar inte dörren.

531
01:02:59,694 --> 01:03:02,071
Gå tillbaka! Runt tillbaka!
Kom igen, kom igen, kom igen!

532
01:03:03,072 --> 01:03:04,073
Inga!

533
01:03:07,952 --> 01:03:09,704
Jag sa åt dig att inte hjälpa henne.

534
01:03:09,787 --> 01:03:11,622
Behaga. Behaga.

535
01:03:22,467 --> 01:03:24,802
Okej, låt oss gå.
Här, kom igen.

536
01:03:26,596 --> 01:03:27,722
Romy!

537
01:03:32,602 --> 01:03:35,521
Inga! Mark, sluta! Stopp!

538
01:03:39,567 --> 01:03:41,444
Det finns inte i honom längre.

539
01:03:48,242 --> 01:03:51,078
Hämta Matty.
Hämta Matty, låt oss gå.

540
01:03:53,164 --> 01:03:54,749
Låt oss gå! Flytta!

541
01:03:55,500 --> 01:03:56,501
Skit!

542
01:04:19,607 --> 01:04:22,443
Det är mitt fel.
Det dödade henne på grund av mig.

543
01:04:23,194 --> 01:04:24,654
Var kom det ifrån?

544
01:04:24,737 --> 01:04:25,947
jag vet inte.

545
01:04:27,281 --> 01:04:30,576
Det är inte som oss. Jag tror inte ens
att det kommer från samma universum.

546
01:04:30,660 --> 01:04:31,994
Men du kan känna
när det är nära?

547
01:04:32,078 --> 01:04:33,371
Ja.

548
01:04:33,454 --> 01:04:37,458
Det blir starkare, Mark.
Och jag kan känna det överallt.

549
01:04:37,542 --> 01:04:40,461
Och jag tycker att det är starkt
tillräckligt för att ange vem som helst nu.

550
01:04:41,003 --> 01:04:42,004
Även de döda.

551
01:04:51,138 --> 01:04:52,557
Så ingen plats är säker.

552
01:04:52,640 --> 01:04:53,891
Nej.

553
01:04:55,059 --> 01:04:57,019
Nej, se, jag tror inte det
världen var alltid säker.

554
01:04:57,103 --> 01:05:02,358
Jag tror att vi alltid var bara
försöker låtsas som det var,

555
01:05:02,441 --> 01:05:03,943
men det är det inte.

556
01:05:21,419 --> 01:05:23,546
Jag gillar det. Det är bra.
Det är vad jag behöver se.

557
01:05:23,629 --> 01:05:25,131
Varför gjorde du det
ändra dig?

558
01:05:25,214 --> 01:05:27,883
Du vet, jag kan inte säga att jag verkligen är det
tro på det som drabbar dig,

559
01:05:27,967 --> 01:05:30,344
men jag tror att du tror.

560
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
Och om du är övertygad
en exorcism är vad du behöver,

561
01:05:34,849 --> 01:05:36,601
vem är jag då
att avvisa dig?

562
01:05:36,684 --> 01:05:40,271
Om du hade sett vad jag såg igår kväll, du
skulle inte ha några problem att tro.

563
01:05:41,606 --> 01:05:43,774
Så varför träffas vi här?

564
01:05:43,858 --> 01:05:45,359
För vi behöver backup.

565
01:05:46,360 --> 01:05:49,280
Jag kan vara en gudsman,
men jag är ingen mirakelarbetare.

566
01:05:54,035 --> 01:05:55,870
Kul att se dig, Joe.

567
01:05:56,537 --> 01:05:58,039
Det här är Casey.
Hej, trevligt att träffa dig.

568
01:05:58,122 --> 01:05:59,582
Mark.
Hej, Mark.

569
01:05:59,915 --> 01:06:01,459
Och det här är Arthur Wyndham.

570
01:06:01,542 --> 01:06:05,129
Han är biskopspräst och en
mycket, mycket kära vän till mig.

571
01:06:05,212 --> 01:06:07,006
Så du har gjort exorcism?

572
01:06:07,089 --> 01:06:11,594
Nej, jag studerade fenomenet, jag gjorde mitt
avhandling om det på college.

573
01:06:12,094 --> 01:06:15,389
Vänta bara en sekund. Jag tittar inte
för en kristen exorcism här.

574
01:06:15,806 --> 01:06:16,891
Fair nog.

575
01:06:17,767 --> 01:06:20,895
Men det finns vissa element
till den här typen av riter som är

576
01:06:20,978 --> 01:06:22,647
ganska vanligt för
praktiskt taget alla religioner,

577
01:06:22,730 --> 01:06:26,108
och det är dessa element
som jag är bekant med.

578
01:06:27,276 --> 01:06:31,614
Du måste förstå,
den här saken som är efter dig,

579
01:06:31,697 --> 01:06:36,369
om det finns, föregår det religionen.
Det är förmodligen före mänskligheten.

580
01:06:36,452 --> 01:06:38,204
Det är inte som om det finns
en sorts demon

581
01:06:38,287 --> 01:06:40,581
som är sårbart
till judisk bön,

582
01:06:40,665 --> 01:06:42,958
eller någon annan som är allergisk
till kristen eller muslim.

583
01:06:43,042 --> 01:06:44,085
Det gör det faktiskt inte
arbeta på det sättet.

584
01:06:44,168 --> 01:06:46,504
Så orden i den boken,
de kan inte hjälpa mig.

585
01:06:46,587 --> 01:06:52,093
Nej, nej, nej. Tvärtom tror jag att det
kan, men inte på ett sätt som du kanske tror.

586
01:06:52,927 --> 01:06:55,346
Nu tror du kanske inte,

587
01:06:55,429 --> 01:06:59,016
men din mamma
och det gjorde din mormor.

588
01:06:59,100 --> 01:07:06,190
Och det är på grund av deras övertygelse
dessa ord ger oss den bästa chansen

589
01:07:06,273 --> 01:07:08,192
på att köra ut den här saken.

590
01:07:08,275 --> 01:07:09,485
Jag har översatt
vad står i boken,

591
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
så jag leder
åkallan

592
01:07:11,112 --> 01:07:13,698
och Arthur och några till
kommer att hjälpa oss.

593
01:07:13,781 --> 01:07:15,658
Ja. Ja, men
innan vi börjar,

594
01:07:15,741 --> 01:07:20,663
det finns några formaliteter
vi måste komma ur vägen.

595
01:07:21,080 --> 01:07:22,873
Kan jag se dina ID, snälla?

596
01:07:22,957 --> 01:07:27,628
Jag måste verifiera att du är med
laglig ålder att samtycka till detta.

597
01:07:27,712 --> 01:07:29,505
Okej.
Skojar du?

598
01:07:29,588 --> 01:07:30,673
Inga.
Inga?

599
01:07:30,756 --> 01:07:33,092
Skämtar inte. Dessa
är formerna, faktiskt.

600
01:07:33,175 --> 01:07:35,428
Jag vet inte
om de är juridiskt bindande,

601
01:07:35,511 --> 01:07:40,808
men vi är i grumliga vatten här, bara
ifall något går fel.

602
01:07:42,059 --> 01:07:43,811
Tack.
Tack.

603
01:07:43,894 --> 01:07:49,066
Stor. Så när gör vi detta?
Imorgon kväll. Sabbat.

604
01:07:49,150 --> 01:07:50,151
I din synagoga?

605
01:07:50,234 --> 01:07:51,652
Åh, nej, nej, nej.

606
01:07:51,736 --> 01:07:56,532
Med tanke på hur oortodoxt allt detta är,
Jag tror att vi hittar en annan lokal.

607
01:07:56,615 --> 01:08:01,287
Ja, ja. Finns det någonstans det
är särskilt negativt för dig?

608
01:08:01,370 --> 01:08:04,081
Någonstans som du kanske har
ådragit sig mycket smärta?

609
01:08:45,498 --> 01:08:47,541
Ett jävla ställe att ta sig till
religiös, Sendak.

610
01:08:47,625 --> 01:08:48,793
Glad, inte sant?

611
01:08:50,336 --> 01:08:53,923
Det här är Rick Hesse,
han är en EMT.

612
01:08:54,006 --> 01:08:56,634
Jag tänkte att det skulle vara en bra idé
att ha honom här, för säkerhets skull.

613
01:08:56,717 --> 01:08:57,676
trevligt att träffas.

614
01:08:57,760 --> 01:08:59,053
När det gäller de andra volontärerna,

615
01:08:59,136 --> 01:09:03,182
de har alla varit med om något slags
svårigheter och de är villiga att hjälpa.

616
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
Nu, typiskt, en judisk exorcism
riten involverar 10 personer.

617
01:09:06,477 --> 01:09:07,686
Varför 10?

618
01:09:07,770 --> 01:09:10,064
10 fingrar, 10 bud.

619
01:09:10,147 --> 01:09:14,610
10 är också talet på Sephiroth,
som är Guds kända egenskaper.

620
01:09:14,693 --> 01:09:16,487
Tanken är att dessa 10

621
01:09:16,570 --> 01:09:19,323
bilda en skyddscirkel
runt den drabbade personen.

622
01:09:19,406 --> 01:09:23,786
Ja, när vi väl är igång kommer Casey att göra det
stå i mitten av cirkeln,

623
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
Sendak kommer att läsa
originaltext på hebreiska,

624
01:09:26,497 --> 01:09:29,750
och ni andra kommer att följa mig in
Engelska, samtals- och svarsformat.

625
01:09:29,834 --> 01:09:33,879
Nu hjärtat av
ceremonin är Psalm 91.

626
01:09:33,963 --> 01:09:36,590
<i>Yoshev B'seter,
skyddspsalmen.</i>

627
01:09:36,674 --> 01:09:40,386
I början och slutet av
åkallan, jag låter shofaren,

628
01:09:40,469 --> 01:09:43,597
som är ett djurhorn
används i religiösa ceremonier.

629
01:09:43,681 --> 01:09:48,936
I det här fallet är ljudet avsett att
chocka anden som gömmer sig inom offret.

630
01:09:49,019 --> 01:09:52,690
När andan väl är mer följsam,
då kan vi börja rita ut det.

631
01:09:52,773 --> 01:09:54,608
Det är då vi andra
är de mest utsatta.

632
01:09:55,609 --> 01:09:59,405
Den vill ha Casey, men den kommer
ta vilken hamn som helst i stormen.

633
01:09:59,488 --> 01:10:02,867
Och kom ihåg, oavsett vad
händer, när vi väl har börjat,

634
01:10:02,950 --> 01:10:06,412
exorcismen måste avslutas.
Några frågor?

635
01:10:06,495 --> 01:10:09,456
Ja, varför är de det
ta in en båra?

636
01:10:11,041 --> 01:10:15,170
Båren är till Caseys
skydd såväl som vårt.

637
01:10:16,088 --> 01:10:21,010
Ibland slår folk ut,
bara en försiktighetsåtgärd. Det är allt.

638
01:10:23,137 --> 01:10:25,931
Okej då.
Låt oss börja.

639
01:10:42,281 --> 01:10:44,742
Är du säker på att du vill
gå igenom detta?

640
01:10:44,825 --> 01:10:46,327
Jag vill bara att det här ska vara över.

641
01:10:46,994 --> 01:10:50,247
Jag heter Arthur Wyndham,
och det här är videoinspelningen

642
01:10:50,331 --> 01:10:54,585
av försöket till exorcism
av Casey Beldon.

643
01:10:54,668 --> 01:10:59,924
Vi har tillstånd av den kyrkliga
auktoritet som ber för oss.

644
01:11:00,925 --> 01:11:05,846
Alla som deltar i kväll är här
av egen fri vilja, inklusive Casey.

645
01:11:05,930 --> 01:11:07,890
Överens om?
Ja.

646
01:11:07,973 --> 01:11:08,933
Bara för kameran.

647
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
Ja, det är vad jag vill.

648
01:11:12,227 --> 01:11:14,563
Nu, om...
Och det här är ett stort om.

649
01:11:14,647 --> 01:11:18,108
Men antar en ande faktiskt
visar sig på din person,

650
01:11:18,192 --> 01:11:22,821
det kan ta formen av ett slag
av utbuktning under köttet.

651
01:11:22,905 --> 01:11:24,239
Försök nu att inte vara det
oroad över detta.

652
01:11:24,323 --> 01:11:26,367
Även om vi har att göra
med ett andligt fenomen,

653
01:11:26,450 --> 01:11:29,119
enheten behöver fortfarande inrymmas
i någon grad av fysisk massa.

654
01:11:29,203 --> 01:11:33,499
Så om din kropp producerar en reaktion som
det betyder att det vi gör fungerar.

655
01:11:33,582 --> 01:11:34,750
Jag förstår.

656
01:11:34,833 --> 01:11:35,834
Okej.

657
01:11:36,543 --> 01:11:39,338
Okej, så vi ska placera
detta block i din mun,

658
01:11:39,421 --> 01:11:42,132
så du inte biter
på din tunga.

659
01:11:42,216 --> 01:11:43,759
Låt oss bara fortsätta med det här.

660
01:11:44,468 --> 01:11:45,469
Okej.

661
01:12:13,747 --> 01:12:16,208
Cirkeln är nu
gjort hel och helig.

662
01:12:33,350 --> 01:12:37,187
"I Adonais namn,
Israels Gud.

663
01:12:37,271 --> 01:12:41,567
"Må Michael vara vid min högra sida,
Gabriel till vänster om mig,

664
01:12:41,650 --> 01:12:45,779
"Uriel före mig,
Raphael bakom mig.

665
01:12:45,863 --> 01:12:48,949
"Under mina fötter
Guds mark."

666
01:12:59,293 --> 01:13:04,506
"Jag säger er om Herren som
är min tillflykt och mitt fäste,

667
01:13:04,590 --> 01:13:07,009
"min Gud som jag litar på,

668
01:13:07,092 --> 01:13:10,220
"att han kommer att rädda dig
från fågelfäktarens snara

669
01:13:10,304 --> 01:13:12,681
"och destruktiv pest."

670
01:13:23,358 --> 01:13:28,322
"Han kommer att täcka dig med sina fjädrar
och du kommer att finna tillflykt under hans vingar.

671
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
"Hans sanning kommer att vara
din sköld och din rustning."

672
01:13:41,502 --> 01:13:42,961
Fortsätt.

673
01:13:45,756 --> 01:13:47,341
Sluta inte läsa.

674
01:13:49,343 --> 01:13:54,932
"Du kommer inte att frukta skräcken från den
natt eller pilen som flyger om dagen."

675
01:14:30,217 --> 01:14:31,885
<i>Dörren är öppen.</i>

676
01:15:29,943 --> 01:15:32,196
Ta mig
härifrån! Kom igen!

677
01:15:33,614 --> 01:15:36,116
Ta mig härifrĺn!
Få ut mig! Kom igen!

678
01:15:36,200 --> 01:15:37,201
Låt oss gå, låt oss gå.

679
01:15:44,374 --> 01:15:45,751
Nej, nej, vänta. Sidan.

680
01:15:45,834 --> 01:15:46,877
Vadå?
Glöm det! Låt oss gå!

681
01:15:46,960 --> 01:15:48,253
Vi måste avsluta det.

682
01:15:48,337 --> 01:15:49,463
Kom igen!

683
01:16:43,475 --> 01:16:46,520
Åh, gud. Åh, gud.
Jag tror att han är borta.

684
01:16:53,735 --> 01:16:54,861
Inga!

685
01:17:03,704 --> 01:17:04,788
Inga!

686
01:17:38,530 --> 01:17:41,658
Baby, vi måste gå.
Stig upp, älskling. Kom igen. Gud.

687
01:17:42,576 --> 01:17:47,247
Baby. Baby, du skadar mig.
Mark, sluta.

688
01:18:27,162 --> 01:18:28,163
Markera!

689
01:18:49,309 --> 01:18:50,894
"... tio tusen
på höger sida,

690
01:18:50,977 --> 01:18:52,979
"men det kommer
inte komma nära dig.

691
01:18:53,980 --> 01:18:57,484
"Inget ont kommer att drabba dig, ingen pest
kommer nära din boning."

692
01:18:59,194 --> 01:19:02,072
"Ty han kommer att befalla
hans änglar för din räkning,

693
01:19:02,155 --> 01:19:04,533
"för att vägleda dig
på alla dina sätt

694
01:19:04,616 --> 01:19:06,493
"att du kommer
lyft stenen.

695
01:19:06,576 --> 01:19:09,704
"Du kommer att trampa på
lejonet och kobran

696
01:19:09,788 --> 01:19:12,082
"och du kommer att trampa
det stora lejonet

697
01:19:12,165 --> 01:19:13,166
"och ormen.

698
01:19:14,334 --> 01:19:17,963
"'För att han älskar mig,'
säger Herren

699
01:19:20,132 --> 01:19:23,009
"Och det kommer jag att vara
med honom i trubbel

700
01:19:23,093 --> 01:19:26,179
"och jag kommer att leverera
honom och hedra honom.

701
01:19:27,055 --> 01:19:28,849
"Jag tillfredsställer honom..."

702
01:19:56,793 --> 01:19:57,794
Casey.

703
01:19:59,546 --> 01:20:00,547
Ja.

704
01:20:01,673 --> 01:20:03,884
Stoppade du honom?

705
01:20:03,967 --> 01:20:05,427
Jag tror det.

706
01:20:09,764 --> 01:20:10,765
Hej.

707
01:20:12,100 --> 01:20:14,769
Ska jag behålla
falla för alltid?

708
01:20:47,469 --> 01:20:48,470
<i>Varför nu?</i>

709
01:20:48,887 --> 01:20:51,264
Varför började inte detta
hänt innan?

710
01:21:03,318 --> 01:21:06,530
<i>Lite hormonellt kanske,
men du är inte galen.</i>

711
01:21:18,792 --> 01:21:22,337
Och det ser ut som dubbelt
gratulationer är på sin plats.

712
01:21:25,006 --> 01:21:26,925
Du bär tvillingar.

713
01:21:29,010 --> 01:21:31,137
Jumby vill födas nu.


