1 00:00:02,210 --> 00:00:10,210 TUNEL 2 00:02:33,126 --> 00:02:37,779 Vláda Nového Južného Walesu odhalila radikálne riešenie vodnej krízy. 3 00:02:38,251 --> 00:02:41,823 Plánuje sa napojiť na opustenú nádrž pod mestom. 4 00:02:42,376 --> 00:02:45,402 Utratí sa 95 miliónov dolárov 5 00:02:45,418 --> 00:02:49,411 o najmodernejšej recyklácii vody zariadenie v srdci Sydney. 6 00:02:50,001 --> 00:02:51,571 Volám sa Natasha Warner 7 00:02:51,585 --> 00:02:55,658 a pracoval som v spravodajstve a aktuálne udalosti už viac ako 10 rokov. 8 00:02:55,835 --> 00:03:00,738 Vedel som, že chcem rozprávať príbehy. ja vedel som, že chcem komunikovať s verejnosťou 9 00:03:01,001 --> 00:03:04,402 a vyzeralo to tak ideálne miesto pre mňa. 10 00:03:05,251 --> 00:03:08,027 Minister Nového Južného Walesu pre Voda a životné prostredie 11 00:03:08,293 --> 00:03:11,785 bol pod neustálou paľbou už dvanásť mesiacov. 12 00:03:12,001 --> 00:03:15,323 Zásoby vody v Sydney sú na úrovni historické minimum. 13 00:03:15,626 --> 00:03:18,698 Sme progresívna vláda a tvárou v tvár klimatickým zmenám 14 00:03:18,710 --> 00:03:22,077 musíme sa pozrieť na všetky možnosti, a recykláciu vody 15 00:03:22,251 --> 00:03:23,741 je určite cesta budúcnosti. 16 00:03:23,751 --> 00:03:27,152 Prvýkrát som narazil na príbeh, ktorý bol so zameraním na vládu 17 00:03:27,376 --> 00:03:29,617 ktorá práve ohlásila nejakú vodu recyklačné plány 18 00:03:29,793 --> 00:03:32,785 a chceli použiť opustené podzemné tunely 19 00:03:33,126 --> 00:03:36,698 v jednom z našich najväčších železničných systémov. 20 00:03:36,960 --> 00:03:40,032 Prechádzajú tisíce ľudí cez tadiaľto každý deň 21 00:03:40,543 --> 00:03:45,697 nerealizovanie riešenia vlády štátu vodná kríza je pod nohami. 22 00:03:45,918 --> 00:03:51,072 V pláne je vybudovanie recyklačnej infraštruktúry na využitie miliónov litrov vody 23 00:03:51,460 --> 00:03:54,156 uväznení v nepoužívaných vlakových tuneloch. 24 00:03:54,543 --> 00:03:55,908 Neuvedomil som si, aké boli obrovské. 25 00:03:55,918 --> 00:03:59,991 Je tu prakticky celé iné mesto pod nami. 26 00:04:00,418 --> 00:04:04,161 Ale sociálne skupiny tvrdia, že tunely sú útočisko pre bezdomovcov v Sydney 27 00:04:04,168 --> 00:04:09,322 budovanie podzemnej infraštruktúry na recykláciu vody nechali by ich kam ísť. 28 00:04:10,793 --> 00:04:14,285 Nové obavy bezdomovcov pravdepodobne budú spôsobiť ďalšiu prekážku na ceste 29 00:04:14,293 --> 00:04:16,614 na vládne riešenie vodnej krízy. 30 00:04:17,543 --> 00:04:19,443 V podobnom scenári v USA, 31 00:04:19,793 --> 00:04:23,411 nedávno boli stovky bezdomovcov vysťahovaní z podzemných tunelov. 32 00:04:23,793 --> 00:04:25,988 Spôsobilo to nočnú moru pre vzťahy s verejnosťou. 33 00:04:26,168 --> 00:04:30,241 Môžete rýchlo pochopiť, prečo vláda mať toľko problémov s vysťahovaním bezdomovcov 34 00:04:30,751 --> 00:04:35,484 Chcem povedať, že sa snažím v tomto prechádzať bludisko tmavých tunelov je ťažké 35 00:04:36,043 --> 00:04:39,695 snaží nájsť ľudí, ktorí sa tu skrývajú je prakticky nemožné. 36 00:04:40,001 --> 00:04:45,155 Minister vody a životného prostredia tvrdí, že áno žiadne dôkazy o tom, že by niekto žil v tuneloch Sydney. 37 00:04:45,376 --> 00:04:50,530 Hovorí, že ak labouristi vyhrajú voľby, vodný roztok bude predchádzať. 38 00:04:50,751 --> 00:04:55,484 Po úvodných fanfárách príbeh vyschol, 39 00:04:55,793 --> 00:04:58,444 bolo to ako keby sa to celé nikdy nestalo. 40 00:04:58,668 --> 00:05:03,492 Vtedy sa ozvali poplašné zvony moja hlava, veci jednoducho nezmiznú. 41 00:05:03,501 --> 00:05:07,198 Vždy, keď sa o niečom nehovorí, Musím sa opýtať prečo. 42 00:05:07,210 --> 00:05:10,202 Je to moja práca novinára. 43 00:05:10,793 --> 00:05:14,695 7. októbra 44 00:05:18,710 --> 00:05:20,359 Na zdravie John, všetko najlepšie k narodeninám. 45 00:05:21,501 --> 00:05:24,777 - Moje narodeniny... - Aký je tvoj narodeninový odkaz? 46 00:05:24,960 --> 00:05:30,114 - Čo chceš povedať? - John- 47 00:05:30,460 --> 00:05:32,485 V skutočnosti vám môžem povedať príbeh o Johnovi, 48 00:05:32,710 --> 00:05:35,656 toto možno neviete Po prvé, bolo to v roku 1991. 49 00:05:36,126 --> 00:05:39,618 Volám sa Steve Miller, Som televízny kameraman. 50 00:05:39,793 --> 00:05:43,194 Pracoval som v spravodajstve a novinkách záležitosti od polovice osemdesiatych rokov. 51 00:05:44,126 --> 00:05:47,118 Práve začal a oni nás poslal do prvej vojny v Perzskom zálive 52 00:05:47,126 --> 00:05:50,948 takže sme museli zavolať domov do kancelárie John, ktorý bol v tom čase riaditeľom spravodajstva 53 00:05:50,960 --> 00:05:55,909 a povedal, pošlite nám viac peňazí, musíme dostať nejaké plynové masky a protichemické obleky a podobne, 54 00:05:55,918 --> 00:05:59,786 tak nám poslali 10 000 dolárov. Mysleli sme si, že máme túto hotovosť v ruke, 55 00:05:59,793 --> 00:06:02,114 Mysleli sme si, že je to tak, poďme to stráviť na chcanky! 56 00:06:02,126 --> 00:06:06,074 Dobre, a sirény proti náletu, všetci inak si kurva naťahuje masky, 57 00:06:06,085 --> 00:06:09,327 a my ideme, ah kurva. 58 00:06:10,751 --> 00:06:14,027 Akosi sa vžiješ do práce, teda ľudia, s ktorými pracujete 59 00:06:14,043 --> 00:06:16,864 nakoniec sa stanú členmi rodiny. 60 00:06:17,335 --> 00:06:22,568 Stretli ste Tanglesa, nášho zvukára, je to fešák mladý muž, ale nie je veľmi dobrý vo svojej práci. 61 00:06:22,585 --> 00:06:25,327 - Poď sem Tangles. - O čom to hovoríš? 62 00:06:25,335 --> 00:06:28,281 - Hovorím o čase v Štátoch, keď sme išli dva týždne, 63 00:06:28,293 --> 00:06:30,614 a išiel si bez slúchadiel. 64 00:06:30,626 --> 00:06:31,570 Pamätáš si to? 65 00:06:31,585 --> 00:06:34,031 - A všimol si to niekto? - Nikto si to nevšimol. 66 00:06:34,043 --> 00:06:34,611 Je to génius. 67 00:06:34,835 --> 00:06:39,283 Takto som dobrý. ani nepotrebujem aby ste to počuli, stačí to cítiť na gombíkoch. 68 00:06:41,460 --> 00:06:44,861 Keď dostaneš ten gang na cestu, keď dostaneš Steva a Tanglesa von 69 00:06:44,876 --> 00:06:48,027 na natáčaní sú len... sú profesionáli 70 00:06:48,043 --> 00:06:50,068 ale sú to tiež deti. 71 00:06:50,751 --> 00:06:55,404 Na konci dňa majú radi makať a trochu sa smiať. 72 00:06:56,668 --> 00:07:01,571 Pamätám si Natashu, ona bol v inej sieti 73 00:07:01,585 --> 00:07:05,487 a potom o par rokov neskor priniesli ju k nám. 74 00:07:05,960 --> 00:07:11,819 Prvý dojem? Len ďalší prichádza mladý človek 75 00:07:12,335 --> 00:07:15,077 dostávať príliš veľa peňazí, sa naozaj neosvedčila. 76 00:07:15,085 --> 00:07:17,076 Ale viete, bola ďalšia „veľká vec“. 77 00:07:17,626 --> 00:07:19,070 Oi, ahoj Pete... Pete! 78 00:07:19,251 --> 00:07:20,616 ...obchodné stretnutie... 79 00:07:21,001 --> 00:07:23,526 ...výrobné stretnutie... výrobná porada... 80 00:07:23,876 --> 00:07:27,152 - Hovoríme o výrobe... uh... nejakých uh... - No... 81 00:07:27,335 --> 00:07:29,451 - Len vyrábam. - Morský muž. 82 00:07:29,835 --> 00:07:32,736 No áno...výrobok- 83 00:07:33,001 --> 00:07:35,902 Ako to? Radšej čoskoro to vypnite. 84 00:07:45,168 --> 00:07:47,489 Ahoj! Ten, ktorý ušiel. 85 00:07:47,501 --> 00:07:50,322 - Nie som preč, som tu. - Nerobili sme ten príbeh už predtým? 86 00:07:50,335 --> 00:07:53,327 Poď sem kamarát. Čo sa tam dole deje- 87 00:07:53,335 --> 00:07:56,327 On a ja sme mali zaujímavú vec pracovný vzťah. 88 00:07:56,335 --> 00:08:01,034 Bol veľmi odhodlaný, spôsobom, akým by vykonával svoju prácu 89 00:08:01,043 --> 00:08:03,193 a bol som veľmi odhodlaný spôsobom, akým by som to urobil ja. 90 00:08:03,668 --> 00:08:05,989 Niekedy by to spolu dobre fungovalo, 91 00:08:06,001 --> 00:08:09,027 a niekedy by to triedilo spôsobiť trochu trenia. 92 00:08:09,626 --> 00:08:14,575 Kedykoľvek padlo jej meno, téma sa veľmi rýchlo zmenila 93 00:08:14,585 --> 00:08:16,485 a keď sa zamyslíš teraz ideš na to, 94 00:08:16,501 --> 00:08:19,447 ach áno, bolo niečo sa tam deje. 95 00:08:20,293 --> 00:08:25,447 10. októbra 96 00:08:31,710 --> 00:08:34,952 Narazil som na video na YouTube čo ukázali niektorí mladíci 97 00:08:35,126 --> 00:08:38,948 znehodnocovanie a vandalizmus oblasti okolo tunelov. 98 00:08:41,960 --> 00:08:45,612 - Urobil si to? - Robíš si zo mňa srandu! 99 00:08:45,626 --> 00:08:47,321 Sakra, dať im lekciu, však? 100 00:08:47,335 --> 00:08:48,359 Budem kurva 101 00:08:48,585 --> 00:08:51,531 Toto si myslím o tvojom 'MK'. 102 00:08:52,043 --> 00:08:56,901 V rámci samotného klipu tam bolo niečo neznáme, 103 00:08:56,918 --> 00:09:00,035 celkom jasne, hoci tam bol niečo tam v tuneli. 104 00:09:01,251 --> 00:09:02,946 čo to bolo? 105 00:09:03,501 --> 00:09:05,526 - Čo do pekla bol ten muž? - Psst... Psst... 106 00:09:05,543 --> 00:09:07,113 - Čo to bolo? - Drž hubu... 107 00:09:08,418 --> 00:09:10,784 Sakra, čo to sakra bolo? 108 00:09:12,793 --> 00:09:14,033 Stále sú tu. 109 00:09:15,501 --> 00:09:18,493 - Poď sa ukázať ty hlupák. - Drž hubu človeče. 110 00:09:19,168 --> 00:09:20,658 - Pozri, daj mi pochodeň... - Sef poď, vypadni odtiaľto 111 00:09:20,668 --> 00:09:24,115 - Len mi kurva daj pochodeň, ty sviňa! - Nie, nie... nebuď hrdina, no tak! 112 00:09:24,126 --> 00:09:25,991 Je to v pohode, je to kurva v pohode. Oi! 113 00:09:26,001 --> 00:09:27,992 - Nie... - Drž hubu. 114 00:09:28,001 --> 00:09:30,151 - Myslíš, že môžeš označiť... - Do riti Sef, poď, ideme do kurva... 115 00:09:30,168 --> 00:09:31,533 - Nechoď tam... - Do riti. 116 00:09:31,543 --> 00:09:35,035 - Zostaň tu! - Sef! 117 00:09:35,043 --> 00:09:37,409 Pochodeň padá. 118 00:09:37,418 --> 00:09:39,488 - Sef? - Sef? 119 00:09:39,501 --> 00:09:41,321 Čo do pekla Sef, no tak! 120 00:09:42,251 --> 00:09:46,324 - Počkaj... SEF ODPOVEĎ MI!... Sef! - Do riti, som odtiaľto preč. 121 00:09:46,335 --> 00:09:49,987 - Jess poď, som odtiaľto preč. - Dez, počkaj, nikam nechoď, počkaj. 122 00:09:50,168 --> 00:09:53,695 - J, poďme odtiaľto kurva preč! - Rozhodne prestaň... Rozhodne sa zastav... 123 00:09:53,710 --> 00:09:54,779 poďme! 124 00:09:54,793 --> 00:09:59,947 Sef?... Sef nie kurva... Dez, neopúšťaj ma... 125 00:10:05,668 --> 00:10:09,411 Keď som videl ten klip, myslel som si toto je príbeh, s ktorým môžem ísť za Johnom. 126 00:10:10,876 --> 00:10:12,776 Vieš, konečne to má nejakú silu. 127 00:10:13,418 --> 00:10:17,696 Odkedy slušný novinár používať YouTube ako výskum? 128 00:10:17,710 --> 00:10:22,864 Bol to dobrý klip, ale na tú dobu Myslel som si, že sa zbláznila. 129 00:10:23,168 --> 00:10:26,911 Keď som predstavil príbeh Johnovi, dal na to Peťa. 130 00:10:26,918 --> 00:10:31,821 Čo to znamenalo, Pete mal nadchádzajúcu prácu a príbeh v Číne 131 00:10:31,835 --> 00:10:35,032 pre ktorú bol veľmi, veľmi vášnivý. 132 00:10:35,043 --> 00:10:38,661 A musel som mu oznámiť tú novinu že bol stiahnutý z príbehu. 133 00:10:39,543 --> 00:10:43,365 12. októbra 134 00:10:47,460 --> 00:10:51,578 Prvýkrát som počul o Tuneloch je pre nás potenciálnym príbehom 135 00:10:51,585 --> 00:10:55,453 práve keď sme sa pripravovali vlastne ísť do Číny s Peťom. 136 00:10:55,626 --> 00:10:58,652 - Hej kamarát, niekde je tabuľka zamerania... - Ach áno. 137 00:10:58,668 --> 00:11:00,533 - Môžeš nám to podržať? - Áno, áno, žiadne obavy. 138 00:11:00,543 --> 00:11:01,328 Krása. 139 00:11:01,751 --> 00:11:04,197 Na tomto pracoval vec na dlhú dobu 140 00:11:04,210 --> 00:11:08,078 a bol dosť napumpovaný dostať sa tam a zaseknúť sa do toho. 141 00:11:08,085 --> 00:11:10,155 Myslím, že mal celkom dobré vodítka, 142 00:11:10,168 --> 00:11:14,241 čo mu mohlo sfúknuť kariéra dokorán, bolo to skvelé. 143 00:11:14,251 --> 00:11:18,529 - Ako vyzeráš kamarát? - Kamarát, vyzerá to celkom dobre. Mala by to byť výška nákladov na opravy. 144 00:11:18,543 --> 00:11:22,991 - Ďakujem Tangles, pekné. - Už žiadne hádzanie kamier okolo schodísk. 145 00:11:23,001 --> 00:11:25,526 Áno, pozrite, povedal som vám, chlapci nie je to moja chyba dobre? 146 00:11:26,251 --> 00:11:30,984 Hej, um, si rád, že ideš za ruku? Čím sme ľahší, tým rýchlejšie sa pohybujeme. 147 00:11:31,001 --> 00:11:33,697 Úplne kamoš, sme ísť predsa do Číny, 148 00:11:33,710 --> 00:11:38,033 viac miesta za lacno DVD, pirátsky softvér... 149 00:11:38,043 --> 00:11:39,362 Všetci ste spolužiaci. 150 00:11:39,376 --> 00:11:43,073 Bolo to čisto Johnovo rozhodnutie dať Peťovi do tohto príbehu. 151 00:11:43,543 --> 00:11:47,286 Kým som bol trochu nepríjemný s tým, že tam bude Peter, 152 00:11:47,293 --> 00:11:51,036 ako som povedal predtým, neboli sme presne vždy želírujúca. 153 00:11:56,751 --> 00:11:59,072 Bol som naozaj nervózny z rozhovoru s Peťom, 154 00:11:59,085 --> 00:12:01,155 Nechcel som mu to povedať. 155 00:12:18,335 --> 00:12:23,784 Nie je to také vzrušujúce, keď staviate vkladáte nádeje do tohto veľkého veľkého príbehu 156 00:12:23,793 --> 00:12:25,943 a potom ty nejako dostať posraný sendvič. 157 00:12:29,585 --> 00:12:31,826 V tej chvíli som si myslela robil správnu vec. 158 00:12:31,835 --> 00:12:36,568 Myslel som, že Peter musí odložiť to, čo plánoval, stálo za to 159 00:12:36,585 --> 00:12:38,610 na záver k príbehu. 160 00:12:43,085 --> 00:12:45,952 Povedal, že vošiel za Johnom. 161 00:12:45,960 --> 00:12:51,159 Neviem, čo sa stalo v tej miestnosti, a obsah tohto rozhovoru 162 00:12:51,168 --> 00:12:54,660 ale áno, hovoril o tom s Johnom, 163 00:12:54,668 --> 00:12:59,116 a myslím, že to bolo od toho momentu bolo jasné, že nepôjde do Číny a 164 00:12:59,126 --> 00:13:01,572 Nat vyhral deň. 165 00:13:15,126 --> 00:13:17,321 Prečo sa Ján vydal inou cestou? 166 00:13:20,001 --> 00:13:23,277 poďme. Všetci vieme prečo John uprednostňoval Nata. 167 00:13:25,918 --> 00:13:30,446 14. októbra 168 00:13:32,585 --> 00:13:36,077 Keď bol Peter v príbehu, ktorý sme začali navštevovať dennú tlač 169 00:13:36,085 --> 00:13:39,703 pokúsiť sa zistiť, čo sa stalo k plánom recyklácie vody. 170 00:13:39,710 --> 00:13:42,702 Pete bol naštvaný, ale vieš, že Pete je profík. 171 00:13:42,710 --> 00:13:44,780 Trvalo mu to deň alebo dva, potom prišiel 172 00:13:44,793 --> 00:13:47,489 presne ako ten chlap, ktorým je. 173 00:13:48,126 --> 00:13:52,278 Začal hľadať okolo seba, mal kontakty v zastupiteľstve 174 00:13:52,293 --> 00:13:55,785 s kým hovoril a niektorí sa začali objavovať fámy 175 00:13:55,793 --> 00:13:58,364 že tam nielenže boli bezdomovci žijúci v tuneloch, 176 00:13:58,376 --> 00:14:00,256 ale boli tam bezdomovci ktoré mizli. 177 00:14:00,376 --> 00:14:05,029 Viete, v tom bode sme pomaly začali myslieť si, že v tom môže niečo byť. 178 00:14:05,043 --> 00:14:10,197 Tak sme začali len naháňaním potom vodný minister. 179 00:14:10,668 --> 00:14:15,822 Hlavná vec, ktorá bola zjavná, že o tejto téme bol ticho. 180 00:14:17,043 --> 00:14:19,568 Nerozprával by sa s nami, nikto by sa s nami tak nerozprával 181 00:14:19,585 --> 00:14:22,031 v tom bode sme boli len dostať kameňovanie. 182 00:14:22,293 --> 00:14:24,659 Keby to bola pravda bezdomovci sa stratili 183 00:14:24,668 --> 00:14:25,783 toto bol veľký príbeh. 184 00:14:26,168 --> 00:14:28,659 A bolo to naozaj dôležité. 185 00:14:31,501 --> 00:14:32,741 kde je? 186 00:14:33,585 --> 00:14:38,284 Pán minister... Pán minister, videli ste správu o bezdomovcoch v tuneloch? 187 00:14:38,543 --> 00:14:40,204 Momentálne niet čo povedať. 188 00:14:40,210 --> 00:14:43,250 Zrušili ste svoje plány, pretože v tuneloch miznú ľudia? 189 00:14:43,293 --> 00:14:45,079 Bez komentára... bez komentára. 190 00:14:45,501 --> 00:14:48,948 Pán minister, majú sa ľudia obávať? Je existuje hrozba v podzemných tuneloch? 191 00:14:48,960 --> 00:14:50,484 Nemám čo povedať. 192 00:14:57,585 --> 00:14:58,495 dobre? 193 00:14:58,501 --> 00:15:02,244 - Dobre... to bolo v poriadku. - Myslíš? 194 00:15:02,251 --> 00:15:03,536 Vedel som, že nič nedostaneme. 195 00:15:04,043 --> 00:15:08,412 Myslím, že určite v dosť veľkom meradle 196 00:15:08,418 --> 00:15:11,490 vo vláde bolo veľa ľudí ktorý vedel, čo sa deje. 197 00:15:11,501 --> 00:15:13,742 Vedeli, čo sa tam dole deje. 198 00:15:14,376 --> 00:15:16,822 Vieš, so všetkým, čo je sa stalo následne, 199 00:15:16,835 --> 00:15:18,575 skrývali veci. 200 00:15:20,335 --> 00:15:24,658 18. októbra 201 00:15:29,085 --> 00:15:32,907 Začal som byť v kontakte s niekoľko útulkov v okolí mesta, 202 00:15:32,918 --> 00:15:36,570 a nakoniec som narazil jeden konkrétny bezdomovec 203 00:15:36,585 --> 00:15:40,737 ktorým som veril, že bol žijúci v tuneloch. 204 00:15:40,751 --> 00:15:43,652 Takže toto bolo... Chcem povedať, toto bolo fantastické, 205 00:15:43,668 --> 00:15:46,660 konečne sme sa mali s kým porozprávať. 206 00:15:49,585 --> 00:15:53,407 Správne, Trevor, musím len sekundu opravte si mikrofón, ak je to v poriadku. 207 00:15:56,335 --> 00:16:01,819 Nie som si istý, ako našla Trevora, ale Natasha našla Trevora. 208 00:16:01,835 --> 00:16:06,738 Išli sme dolu do tohto domu, a posadili sme ho na rozhovor 209 00:16:10,626 --> 00:16:13,652 Dobre kamoš, bude to tak zábava, budete v telke. 210 00:16:15,293 --> 00:16:16,362 Dobre chlapci, som zlatko. 211 00:16:17,168 --> 00:16:19,363 Trevor, ak sa necítiš pohodlné s čímkoľvek 212 00:16:19,376 --> 00:16:21,492 dáš mi vedieť kedykoľvek. 213 00:16:22,126 --> 00:16:24,993 A, hm, budem pýtať sa vás na otázky 214 00:16:25,001 --> 00:16:28,402 ak nie si celkom... ak nie si celkom istá odpoveď, že je to v poriadku 215 00:16:28,418 --> 00:16:30,613 môžeme to opraviť neskôr tak sa toho neboj. 216 00:16:31,251 --> 00:16:33,526 - Dobre. - Áno? dakujem. 217 00:16:34,126 --> 00:16:37,903 No rozhovor s Trevor bol zložitý 218 00:16:37,918 --> 00:16:42,821 ale niečo, čím som, myslím, vždy celkom zvykom riešiť. 219 00:16:43,876 --> 00:16:47,903 - Trevor, chápem, že si to prežíval drsne... - Volajte ma Trev. 220 00:16:48,960 --> 00:16:50,154 Trev? Dobre. 221 00:16:51,835 --> 00:16:55,157 Trev, chápem, že si to prežíval drsný už nejaký čas, 222 00:16:55,585 --> 00:16:58,531 aké okolnosti ťa vzali žiť v tuneloch? 223 00:16:59,335 --> 00:17:05,194 Uh... No udržalo mňa a mojich kamarátov v zime teplo... áno. 224 00:17:05,210 --> 00:17:08,156 Všetko to začalo skvele, chatovanie preč s ním. 225 00:17:08,168 --> 00:17:12,867 Začal mi trochu rozprávať o tom, vieš, jeho okolnosti, 226 00:17:12,876 --> 00:17:14,696 čo ho viedlo k životu v tuneloch. 227 00:17:14,710 --> 00:17:18,908 Začal naozaj maľovať obraz o tom, aké to tam bolo. 228 00:17:18,918 --> 00:17:22,285 A medzi svojimi priateľmi, Alfie a Johnny a Harry 229 00:17:22,293 --> 00:17:26,286 a niektorí ďalší áno stále bývaš tam dole... teraz? 230 00:17:30,293 --> 00:17:31,453 Nie 231 00:17:35,960 --> 00:17:36,824 Trev? 232 00:17:37,751 --> 00:17:40,777 - Hm? - Si v poriadku? Cítiš sa pohodlne? 233 00:17:41,418 --> 00:17:44,069 Hm. Áno. 234 00:17:45,876 --> 00:17:48,401 V tom bode v rozhovor Spýtal som sa Trevora 235 00:17:48,626 --> 00:17:51,402 čím možno bol cez tunely. 236 00:17:51,835 --> 00:17:54,406 Spýtal som sa Trevora, čo videl. 237 00:17:55,085 --> 00:17:57,736 Očividne sa mu niečo stalo. 238 00:18:01,960 --> 00:18:04,406 Trevor, poznal si niekoho? kto sa stratil? 239 00:18:08,835 --> 00:18:11,360 Trevorovi sa niečo stalo k tebe tam dole? 240 00:18:17,126 --> 00:18:18,662 Trevor... 241 00:18:19,918 --> 00:18:21,158 ...si v poriadku? 242 00:18:23,126 --> 00:18:23,626 NIE! 243 00:18:48,085 --> 00:18:49,359 Sakra 244 00:18:51,960 --> 00:18:54,360 - Dostal si to predtým? - Áno, áno, mám to. 245 00:18:54,376 --> 00:18:57,197 Oh... môj bože 246 00:18:57,543 --> 00:18:59,443 - Je šialený. - Viem. 247 00:19:03,376 --> 00:19:06,698 Po rozhovore s Trevorom to bolo jasné boli sme na niečom. 248 00:19:07,376 --> 00:19:11,494 Všetky kúsky skladačky boli príznakmi niečo hlbšie, len som nevedel čo. 249 00:19:11,501 --> 00:19:12,365 Potreboval som viac. 250 00:19:13,126 --> 00:19:15,447 Museli sme sa tam dostať. 251 00:19:15,668 --> 00:19:20,162 19. októbra 252 00:19:20,168 --> 00:19:23,240 Váš hovor môže byť nahraný na tréningové účely. 253 00:19:23,251 --> 00:19:27,620 Ak nie, informujte operátora želáte si, aby bol váš hovor zaznamenaný. 254 00:19:31,376 --> 00:19:34,573 Ahoj, môžem hovoriť s Pam v mediálne oddelenie prosím? 255 00:19:36,710 --> 00:19:40,862 - Ahoj, toto je Pam. - Ahoj Pam, tu je Natasha Warner. ako sa máš? 256 00:19:40,876 --> 00:19:44,243 - Mám sa dobre Nat a ty? - Dobre, dobre, ďakujem. 257 00:19:44,251 --> 00:19:46,321 Pozri, len sa pýtam ak mi môžeš pomôcť, 258 00:19:46,335 --> 00:19:49,907 Pracujem na príbehu a potrebujem dostať sa do tunelov pod CBD, 259 00:19:49,918 --> 00:19:52,068 s kým sa potrebujem porozprávať aby sa to stalo? 260 00:19:52,710 --> 00:19:54,860 Správne... aký je príbeh? 261 00:19:54,876 --> 00:19:56,491 Ach, pozri, potrebujem len pol hodiny. 262 00:19:57,251 --> 00:19:59,572 Um... len chvíľu počkaj... 263 00:20:04,418 --> 00:20:07,285 Nat prepáč, tentokrát ti nemôžem pomôcť. 264 00:20:07,293 --> 00:20:10,365 - Čo? - Zjavne sa tam nikto nedostane, 265 00:20:10,376 --> 00:20:12,657 a nemyslím si, že dostaneš akékoľvek špeciálne ošetrenie. 266 00:20:13,626 --> 00:20:18,780 - No tak, Pam, to som ja. - Presne. A ľudia sa minule popálili. nezvládnem to. 267 00:20:20,960 --> 00:20:23,827 Toto naozaj potrebujem. Pozri Pam, mozes mi pomoct? 268 00:20:23,835 --> 00:20:25,985 - Prepáč Nat. dovidenia - Pozri, potrebujem len polovicu... 269 00:20:31,585 --> 00:20:36,113 Myslím, že teraz je jednoduchšie sa na to pozrieť a povedať že som bol možno pod veľkým tlakom 270 00:20:36,876 --> 00:20:38,867 získať tento príbeh. 271 00:20:40,043 --> 00:20:43,865 V tom čase som len... ja cítil som, že robím svoju prácu 272 00:20:43,876 --> 00:20:46,242 Sústredil som sa len na to, aby som robil svoju prácu. 273 00:20:46,251 --> 00:20:48,242 Kolovalo veľa klebiet 274 00:20:48,251 --> 00:20:51,402 mala veľké problémy a ona skutočne potrebovala pozdvihnúť svoju hru 275 00:20:51,418 --> 00:20:53,204 inak bola preč. 276 00:20:54,501 --> 00:20:57,402 No myslím, že by som to dal veľa práce v mojej kariére 277 00:20:57,418 --> 00:21:01,787 a myslím, že to bolo v podstate všetko visieť na tomto... jeden príbeh. 278 00:21:02,876 --> 00:21:04,696 Vieš, vlastne som nemal na výber. 279 00:21:05,418 --> 00:21:07,739 Hej, Tangles, ako sa má tvoj vedúci? 280 00:21:07,960 --> 00:21:11,737 Pete, som ako zasraný žralok, kým sa budem hýbať, budem v poriadku. 281 00:21:11,751 --> 00:21:13,616 Ideme na to, ako ste vyzerali 282 00:21:13,626 --> 00:21:15,546 potom, čo ťa Steve vytiahol von z toalety minulú noc. 283 00:21:16,960 --> 00:21:18,905 Steve, nová hračka. 284 00:21:18,918 --> 00:21:22,490 - Mate, vodeodolné dieťa, ATG. - Všetko vybavenie, áno. 285 00:21:22,501 --> 00:21:24,037 Dobrý v míňaní peňazí siete. 286 00:21:24,751 --> 00:21:27,618 - Nie je len odolný voči vode, je úplne vodotesný. - Áno, vodotesný kamarát. 287 00:21:27,626 --> 00:21:31,619 Áno, môžeš sa pre mňa zrolovať? Dám, uh, dám trochu zvuku, uh, tu to je. 288 00:21:31,626 --> 00:21:33,412 - Získajte to. - Jasné, kamarát. 289 00:21:33,418 --> 00:21:35,409 - Sladký - Váľať sa? 290 00:21:35,418 --> 00:21:39,741 - Oh, skvelé. - Moment, Pete, prinútim ťa, aby si niečo povedal. 291 00:21:39,751 --> 00:21:41,116 Daj sa dokopy kamarát. 292 00:21:41,335 --> 00:21:43,109 - ...tam. pockaj... - Jeden, dva. 293 00:21:43,126 --> 00:21:45,407 - Dobre, povedzte na to trochu hovno. - K tomu nejaké sračky. 294 00:21:45,418 --> 00:21:49,491 Um, áno, veľmi, uh, teším sa, že pôjdem v nejakej zapáchajúcej kanalizácii... 295 00:21:49,501 --> 00:21:51,526 Ano ahoj, ako si dopadol? 296 00:21:51,543 --> 00:21:56,492 Nemám vyriešené všetky povolenia, ale hm, John nás pokryl, dobre? 297 00:21:56,501 --> 00:21:59,618 Keď to povedala Nataša John nás kryl 298 00:21:59,626 --> 00:22:01,867 a nemali sme povolenia. 299 00:22:01,876 --> 00:22:04,242 To je dosť voľné usporiadanie, 300 00:22:04,251 --> 00:22:07,618 vieš, len tak sedíš a choď dobre, musíme byť v poriadku. 301 00:22:07,626 --> 00:22:09,366 - Si si istý? - Áno. 302 00:22:11,043 --> 00:22:13,284 - Kedy? - Ideme na večer. 303 00:22:13,293 --> 00:22:14,658 - Dnes večer? Dobre - Áno. 304 00:22:14,668 --> 00:22:15,953 - Takže sme hore? - Áno, kamarát. 305 00:22:15,960 --> 00:22:17,359 - Môžeme ísť. - Áno, si dobrý? 306 00:22:17,376 --> 00:22:19,867 - Ste zlatí? - Áno, som dobrý človek 307 00:22:20,126 --> 00:22:22,492 - Dobre. - Čím skôr pôjdeme, tým lepšie. 308 00:22:23,001 --> 00:22:24,070 Áno. 309 00:22:25,293 --> 00:22:29,536 Ako posádka je to... je to naša práca natočiť to a získať pokrytie. 310 00:22:29,543 --> 00:22:32,489 Naozaj nie je našou úlohou to spochybňovať. 311 00:22:33,710 --> 00:22:38,534 20. októbra - 22:34 hod 312 00:22:47,251 --> 00:22:50,197 Hej, Pete, drž sa, ja už idem aby som dostal záber, ako Nat vchádza. 313 00:22:50,210 --> 00:22:51,484 - Áno? Dobre. - V pohode. 314 00:22:51,501 --> 00:22:55,779 Ospravedlňte ma chlapci? Chlapi... Vydrž, obmedzená oblasť. 315 00:22:55,793 --> 00:22:59,240 Prepáč kamarát, možno ti to nikto nepovedal, budeme len natáčať 316 00:22:59,251 --> 00:23:00,741 asi pol hodiny, vypadneme z teba. 317 00:23:00,751 --> 00:23:04,027 - Len som chytil pár rán... - Budem musieť vidieť povolenie. 318 00:23:04,585 --> 00:23:06,826 - Povolenie? - Áno, uh... 319 00:23:11,335 --> 00:23:13,576 - Máš povolenie? - Mám vodičský preukaz. 320 00:23:15,293 --> 00:23:16,533 ...Neobmedzuje sa len na ňu. 321 00:23:18,585 --> 00:23:22,487 Pete... koľko mám máš v peňaženke? 322 00:23:24,460 --> 00:23:26,485 Si zo mňa robíš srandu nie? 323 00:23:48,835 --> 00:23:54,068 - Nie sme tu z tretieho sveta, to nepôjde. - Možno bude- 324 00:23:54,085 --> 00:23:57,577 Chlapi? Všetci, čas odísť, prosím. 325 00:23:57,585 --> 00:23:58,734 - Povedal som ti. - Do pekla. 326 00:23:59,085 --> 00:24:00,404 Poďme, poďme. 327 00:24:06,001 --> 00:24:09,323 Bol som v tom tak ďaleko, V tej chvíli som sa nemohol vrátiť. 328 00:24:12,251 --> 00:24:14,401 Rozhodli sme sa nájsť inú cestu, 329 00:24:15,835 --> 00:24:19,737 s oficiálnou... pomocou alebo bez nej. 330 00:24:35,668 --> 00:24:38,068 Našli sme nejaký prístup z druhej strany, 331 00:24:38,085 --> 00:24:41,987 hm, a áno, vyzeralo to prístup pre údržbu. 332 00:24:48,001 --> 00:24:53,155 - Si si istý, že to John vyriešil? - Napestuj si loptičky Pete. 333 00:24:55,418 --> 00:25:00,492 V tom momente som sa začínal cítiť 334 00:25:00,501 --> 00:25:03,152 ako keby tam bolo niečo nie je celkom v poriadku. 335 00:25:03,168 --> 00:25:06,615 Hm, tak ma napadlo zakryť sa 336 00:25:06,626 --> 00:25:09,823 a na zakrytie Tangles, a skutočne pokryť nás všetkých 337 00:25:09,835 --> 00:25:12,952 Natočil by som skoro všetko to sa tam dialo. 338 00:25:13,210 --> 00:25:17,032 Vieš, myslel som, že nejaké musíme mať nejaký spôsob, ako sa chrániť, 339 00:25:17,043 --> 00:25:18,829 malo by sa niečo pokaziť. 340 00:25:18,835 --> 00:25:22,032 Viete, keby nás zatkli a dostali pokutu alebo čokoľvek, zatknutý, 341 00:25:22,043 --> 00:25:25,661 hm, vieš, mal som nejaké dôkaz, že som to nebol ja 342 00:25:25,668 --> 00:25:28,284 snažiac sa nás zatlačiť tam dole, a nebol to Tangles, 343 00:25:28,293 --> 00:25:30,238 ale bola to Nataša. 344 00:25:32,460 --> 00:25:34,485 Tu si vezmite toto. 345 00:25:41,876 --> 00:25:43,070 Ideme na to. 346 00:25:44,668 --> 00:25:46,158 Dobre, poďme. 347 00:25:50,585 --> 00:25:52,701 - Vezmi si toto? - Áno. 348 00:26:16,210 --> 00:26:19,452 Boli sme len akési krytie naše stopy, keď sme išli dole, 349 00:26:19,460 --> 00:26:21,325 vieš, nechceli sme byť objavený. 350 00:26:22,626 --> 00:26:24,651 Keď sa na to pozriem spätne... 351 00:26:26,043 --> 00:26:28,739 ...to bola asi chyba. 352 00:26:32,751 --> 00:26:34,036 Eh? 353 00:26:34,043 --> 00:26:37,945 - Sme v poriadku byť tu dole? - To je to, čo povedala, povedala, že John to má. 354 00:26:59,376 --> 00:27:04,404 Keď začneme nakrúcať príbeh, keď vlastne začni „ok, poďme na to“, „poďme na to“ 355 00:27:04,418 --> 00:27:07,910 Pete a Natasha oni starať sa o redakčný obsah, 356 00:27:07,918 --> 00:27:12,321 a viete, je to tak trochu moju prácu tam prevziať 357 00:27:12,335 --> 00:27:14,030 a dávajte pozor na obrázky. 358 00:27:14,043 --> 00:27:17,410 Dobre, otoč sa a vráť sa, Len vás dostanem okolo tohto grilu. 359 00:27:17,418 --> 00:27:19,138 Zostaňte tam chvíľu. 360 00:27:24,876 --> 00:27:27,902 Tangles a ja by som odišiel a práve by sme začali 361 00:27:27,918 --> 00:27:30,284 uviaznu v tom, natáčanie ako vždy. 362 00:27:30,918 --> 00:27:33,739 Vieš, naozaj nepotrebuješ smer, len by sme sa do toho pustili. 363 00:27:40,710 --> 00:27:44,658 Keď sme sa dostali o kúsok ďalej, boli tam celé úseky tunela 364 00:27:44,668 --> 00:27:47,569 to boli absolútne, úplná tma. 365 00:27:47,585 --> 00:27:51,828 Dole je úplne čierna. 366 00:27:51,835 --> 00:27:54,406 Vieš, že by si tam mohol ísť, vypnúť svetlo, 367 00:27:54,418 --> 00:27:57,490 otočte sa a neurobili by ste to ved kde si bol. 368 00:27:57,501 --> 00:28:00,447 Pretože sú tu len križovatky, tunely idúce všade 369 00:28:00,460 --> 00:28:03,361 tak som si myslel, prvý krát som zhasol svetlo 370 00:28:03,376 --> 00:28:06,448 a stál som tam, len som si pomyslel budeme musieť nechať rozsvietené svetlo 371 00:28:06,460 --> 00:28:08,485 a zostaňme tam, kde sme 372 00:28:08,501 --> 00:28:11,182 lebo inak to bude je ľahké sa tam dole stratiť. 373 00:28:11,918 --> 00:28:13,943 - Hej Tanlges? - Áno? 374 00:28:13,960 --> 00:28:16,736 - Poď sem, kamarát, niečo nie je v poriadku so svetlom, môžeš to skontrolovať? 375 00:28:16,751 --> 00:28:19,322 Áno. čo tým myslíš? Kde je spojenie? 376 00:28:19,335 --> 00:28:21,951 Áno, ak sa môžete pozrieť naozaj zblízka je na ňom niečo prilepené? 377 00:28:22,335 --> 00:28:23,575 Ach sakra! 378 00:28:24,418 --> 00:28:25,828 Ako to, že som to nevidel? 379 00:28:28,835 --> 00:28:31,076 Ďakujem za to Steve, mám zapchaté oči. 380 00:28:33,043 --> 00:28:34,783 - Skvelé. - Dobre, poďme. 381 00:28:34,793 --> 00:28:36,693 Pete získal mapu tunelov, 382 00:28:36,710 --> 00:28:40,532 ale čím sme sa dostali ďalej, tým viac nás bolo uvedomil, že to nie je úplne presné. 383 00:28:40,543 --> 00:28:43,990 Boli tam celé úseky tunelov ktoré ani neboli na mape. 384 00:28:45,418 --> 00:28:47,363 Daj nám svetlo, Steve. 385 00:28:51,210 --> 00:28:55,704 Dobre. Toto je vchod, tam sme predtým prišli... 386 00:29:00,626 --> 00:29:03,652 Tu je cesta, tu nie je... Neviem prečo to tak je. 387 00:29:04,293 --> 00:29:05,282 Dobre, tadiaľto. 388 00:29:05,293 --> 00:29:06,362 - Hoci tam? - Áno. 389 00:29:06,376 --> 00:29:08,321 - To musí byť cesta. - Tu je zámok. 390 00:29:08,335 --> 00:29:11,407 Keď sme prešli, a za oblasťami údržby 391 00:29:11,418 --> 00:29:14,615 a dostali sme sa do toho trochu viac vnútornosti tunelov, 392 00:29:14,626 --> 00:29:17,777 moje dojmy boli že...to bolo úžasné, 393 00:29:17,793 --> 00:29:21,285 bolo to obrovské, toto miesto bolo obrovské. 394 00:29:21,668 --> 00:29:23,283 - To je úžasné. - Dobre. 395 00:29:24,210 --> 00:29:26,030 Sakra to znie skvele. 396 00:29:27,293 --> 00:29:31,571 Peťo? Uh, môžem mať desať minút? získať tu nejaké prekrytie? 397 00:29:31,585 --> 00:29:32,654 Dám ti päť. 398 00:29:32,668 --> 00:29:33,828 - Päť? - Áno. 399 00:29:33,835 --> 00:29:36,907 Boli sme si veľmi blízki na stanicu tam, takže, um, 400 00:29:36,918 --> 00:29:40,866 vieš, Peter sa snažil aby sme boli dosť skromní. 401 00:29:47,460 --> 00:29:50,111 Bol som unesený jeho veľkosťou, bolo to masívne, 402 00:29:50,126 --> 00:29:52,026 a len desivé. 403 00:30:03,626 --> 00:30:05,947 Viete, myslím, že sme z toho boli všetci v úžase. 404 00:30:16,793 --> 00:30:19,694 Získať to nebolo naozaj ťažké skvele vyzerajúce zábery tam dole, 405 00:30:19,710 --> 00:30:22,952 vieš, pretože si naozaj spravodlivý maľovať veci svojím svetlom 406 00:30:22,960 --> 00:30:25,406 a čokoľvek ste videli, bolo len... vyzeralo to fakt super. 407 00:30:48,835 --> 00:30:50,484 Hej chlapci, na chvíľu ticho. 408 00:31:05,126 --> 00:31:07,492 - Poďme? - To je dobré. Áno, sladké. 409 00:31:08,293 --> 00:31:11,945 História týchto tunelov, tie najmä na ktoré sme sa pozerali, 410 00:31:11,960 --> 00:31:16,533 bolo proste neuveriteľné, a datuje sa pred druhou svetovou vojnou 411 00:31:16,543 --> 00:31:20,695 oni... mali byť použité ako podzemný železničný systém. 412 00:31:20,710 --> 00:31:24,612 Potom v prvej svetovej vojne boli používané ako protiletecké kryty. 413 00:31:30,210 --> 00:31:31,984 Chlapi, pozrite sa na toto. 414 00:31:36,876 --> 00:31:38,446 Súčasná vláda Nového Južného Walesu je 415 00:31:38,460 --> 00:31:42,328 nie prvý, kto ich použil tunely na iný účel. 416 00:31:42,335 --> 00:31:44,735 Stojím v sekcii tunela, ktorý bol prerobený 417 00:31:44,751 --> 00:31:47,572 do protileteckého krytu počas 2. svetovej vojny. 418 00:31:48,668 --> 00:31:53,822 Je kompletný so všetkým komfortom umožnilo vojakom zostať dlhší čas. 419 00:31:57,710 --> 00:31:59,575 Potom boli rôzne izby, ehm, 420 00:32:00,793 --> 00:32:04,490 znovu použité v móde na školenia, pre SAV 421 00:32:04,876 --> 00:32:08,903 takže znova a znova, Myslím, že boli znovu vynájdené na ich použitie, 422 00:32:08,918 --> 00:32:13,651 a dokonca dodnes s plány recyklácie vody, ktoré boli oznámené. 423 00:32:22,001 --> 00:32:24,196 Mal som to šťastie natrafiť na oblasť, kde 424 00:32:24,210 --> 00:32:27,577 bolo zrejmé, že určite existuje, viete, bezdomovci 425 00:32:27,585 --> 00:32:29,735 alebo, viete, ľudia žijúci tam dole. 426 00:32:33,460 --> 00:32:36,236 - Môžem ísť? - Vydržíme chvíľu. 427 00:32:37,751 --> 00:32:39,116 Choď, keď budeš pripravený 428 00:32:40,376 --> 00:32:43,072 Prechádzali sme sa v tunel na menej ako hodinu, 429 00:32:43,085 --> 00:32:45,906 a už sme prišli cez niečí dom. 430 00:32:45,918 --> 00:32:48,409 Tu môžete vidieť ich provizórnu posteľ, 431 00:32:48,418 --> 00:32:52,036 deka a prázdne plechovky od jedla. 432 00:32:52,501 --> 00:32:55,277 Naraziť na veci bolo veľmi dôležité, 433 00:32:55,293 --> 00:32:57,318 bolo to dôležité pre príbeh, 434 00:32:57,335 --> 00:33:01,157 bol to absolútny dôkaz že tu dolu bol život. 435 00:33:01,835 --> 00:33:04,360 Zatiaľ čo tam nie je žiadny náznak momentálne obývajúci, 436 00:33:04,376 --> 00:33:08,699 to je jasne tvrdenie ministra opustených tunelov sú nesprávne. 437 00:33:09,543 --> 00:33:11,583 Toto bolo niečo také vláda popierala, 438 00:33:13,126 --> 00:33:15,276 Toto je niečo, čo teraz by sme mohli dokázať. 439 00:33:17,710 --> 00:33:20,361 Hej Nat, dám si z teba strelu ísť tam vlastne dole. 440 00:33:20,376 --> 00:33:21,491 Áno v pohode. 441 00:33:22,376 --> 00:33:24,867 Počkaj, Pete, svetlo. 442 00:33:25,710 --> 00:33:26,574 Na zdravie. 443 00:33:37,710 --> 00:33:39,029 Kamarát čo sa deje? 444 00:33:39,043 --> 00:33:40,487 čo? Nič. 445 00:33:40,501 --> 00:33:43,447 Je to tam dole trochu tesné, tučniak, myslíš, že to zvládneš? 446 00:33:44,501 --> 00:33:46,571 Nemusí sa mu páčiť práca na šou... 447 00:33:46,585 --> 00:33:47,950 sakra... 448 00:33:47,960 --> 00:33:49,200 - Nat si v poriadku? - Nat, si v poriadku? Si v poriadku? 449 00:33:49,960 --> 00:33:51,200 - Áno, som v poriadku. - Potrebujete ruku? 450 00:33:51,210 --> 00:33:52,279 Nie, som v poriadku. 451 00:33:54,626 --> 00:33:58,869 Nat? Pozrite, už máme dostal spacie vaky a veci, 452 00:33:58,876 --> 00:34:00,446 naozaj nepotrebujeme dostať jazero. 453 00:34:00,460 --> 00:34:02,325 - Zvyšok by sme mohli urobiť tu hore. - Pete... Pete, som v poriadku. 454 00:34:02,335 --> 00:34:03,950 - Len mám pocit, že je to trochu... - Som v poriadku? som v pohode. 455 00:34:03,960 --> 00:34:05,484 Len tak ďalej. 456 00:34:08,126 --> 00:34:09,696 - Dobre, vezmi si to. - Áno. 457 00:34:09,710 --> 00:34:12,986 - Čo je s Natom? - Oh, ona naozaj potrebuje ten príbeh. 458 00:34:13,335 --> 00:34:16,031 Po tom, čo sa stalo minule, kráča po tenkom ľade. 459 00:34:16,043 --> 00:34:18,318 - Áno, myslím. - To je dôvod, prečo ma k tomu John priviedol, 460 00:34:18,335 --> 00:34:20,200 uistite sa, že sa znova neposerie. 461 00:34:20,210 --> 00:34:22,952 Ak na to nemá, prečo jej nedá zadok? 462 00:34:22,960 --> 00:34:25,736 Ach kamarát, myslím, že John chcel dať jej trochu viac ako len to. 463 00:34:25,751 --> 00:34:27,537 No musel by sa postaviť do radu za tebou by nebol? 464 00:34:27,543 --> 00:34:31,536 Ahojte chlapci, možno by ste to chceli vedieť pre budúcu referenciu, 465 00:34:31,543 --> 00:34:33,613 ktoré tieto tunely nesú znie celkom dobre. 466 00:34:33,626 --> 00:34:35,491 A pokiaľ počujem, 467 00:34:35,501 --> 00:34:36,820 všetci ste hlupáci. 468 00:34:39,335 --> 00:34:40,324 Do riti... 469 00:34:41,335 --> 00:34:43,951 - Áno, daj mi pochodeň. - Dobre, áno, počkaj. 470 00:34:45,085 --> 00:34:47,030 Tak kamoš. 471 00:34:48,876 --> 00:34:52,619 - Choď tam dole ty sráč. - 472 00:34:53,126 --> 00:34:55,401 Pete, môžeš len zdvihnúť tá čelovka pre mňa? 473 00:34:55,418 --> 00:34:56,282 Získajte trochu zvuku. 474 00:34:58,001 --> 00:35:03,155 kam? Len... 475 00:35:04,251 --> 00:35:06,151 - To je celkom fajn. - Áno, nakopni sa. 476 00:35:06,168 --> 00:35:07,738 - Áno, nakopni sa. - Áno? 477 00:35:07,751 --> 00:35:09,195 - Steve, skoč do toho. - Pošlime to na cestu. 478 00:35:09,210 --> 00:35:11,861 - Čo robíme? - Len... len do toho. 479 00:35:11,876 --> 00:35:13,821 - Môžete... pretiahnuť zvuk. - Vy tomu hovoríte. 480 00:35:15,293 --> 00:35:17,363 Uno, dos, tres, cuatro. 481 00:35:17,376 --> 00:35:21,654 Hrkotanie vozíka. 482 00:35:24,710 --> 00:35:26,325 Ten zvuk je v poriadku? 483 00:35:26,585 --> 00:35:27,244 Ďakujem chalani. 484 00:35:49,501 --> 00:35:53,153 Jazero bolo jednoducho... také... obrovské, 485 00:35:53,168 --> 00:35:56,615 Myslím, že táto vec beží kilometer dlhý. 486 00:35:57,126 --> 00:35:58,445 Je väčší ako som si myslel. 487 00:35:59,626 --> 00:36:01,070 Áno, veľmi to chápem. 488 00:36:01,501 --> 00:36:02,320 Dickhead. 489 00:36:02,668 --> 00:36:04,283 Ja a Tangles boli trochu makať 490 00:36:04,293 --> 00:36:07,365 a radi si robíme žarty na seba a 491 00:36:07,376 --> 00:36:11,244 viete, keby som to neurobil bol by to urobil. 492 00:36:11,251 --> 00:36:12,991 Tak som ho len chytil a nejako šiel... 493 00:36:13,626 --> 00:36:15,412 vieš, na okraji jazera, išiel ho vtlačiť dovnútra a 494 00:36:15,418 --> 00:36:17,443 vieš, ako ideš hore, akosi držať na pleciach 495 00:36:17,460 --> 00:36:18,484 a potom ich znova potiahnite späť. 496 00:36:18,501 --> 00:36:21,527 Čo som urobil a potom som ho pustil, a išiel sa vrátiť ku kamere, 497 00:36:21,543 --> 00:36:23,079 Vošiel. 498 00:36:26,793 --> 00:36:28,579 - Sakra - Tangles si v poriadku? 499 00:36:28,585 --> 00:36:30,655 - Áno, len... áno. - Tu je váš kamarát. 500 00:36:31,376 --> 00:36:33,526 Steve, ty... šuhaj. 501 00:36:33,543 --> 00:36:36,410 Oi, to nie je vtipné. Do pekla. 502 00:36:36,418 --> 00:36:37,739 Podáš mu ruku? 503 00:36:42,501 --> 00:36:44,571 Môžeš sa prestať smiať, dobre? 504 00:36:44,585 --> 00:36:47,361 Ako dlho budeme tu dole, dobre? Môžem ísť domov? 505 00:36:47,376 --> 00:36:49,526 Tangles, rovnako ako sme žartovali, 506 00:36:49,543 --> 00:36:51,033 a makať spolu, 507 00:36:51,043 --> 00:36:52,988 keď prišiel čas do práce, bolo to veľmi 508 00:36:53,001 --> 00:36:54,696 Vieš, myslel to veľmi vážne, 509 00:36:54,710 --> 00:36:56,530 a nebol čas na srandu 510 00:36:57,251 --> 00:36:59,011 - Kreatívne oddelenie je pripravené. - Áno, dobre. 511 00:37:00,251 --> 00:37:01,070 Dobre 512 00:37:03,043 --> 00:37:05,068 Nat len zlomok. 513 00:37:05,085 --> 00:37:08,202 Takže, viete, keď je triedený aby vo mne vyvolal dojem 514 00:37:08,210 --> 00:37:10,610 že boli problémy, Verila som mu. 515 00:37:11,085 --> 00:37:14,828 Stojím priamo pod jedným z najrušnejších železničných staníc v Sydney. 516 00:37:14,835 --> 00:37:17,531 Za mnou je zabudnutý vodný zdroj 517 00:37:17,543 --> 00:37:19,909 to vyvoláva všetku kontroverziu. 518 00:37:19,918 --> 00:37:21,579 Začiatkom tohto roka vláda - 519 00:37:21,585 --> 00:37:23,780 Nat prepáč, Pete robíš hluk? 520 00:37:23,793 --> 00:37:24,452 Nie 521 00:37:24,460 --> 00:37:25,825 Nešepkal si? 522 00:37:25,835 --> 00:37:26,779 Nie 523 00:37:27,751 --> 00:37:30,868 Dobre, prepáč Nat, môžeme ísť zhora? Všetci len ticho. 524 00:37:34,210 --> 00:37:37,702 - Dobre, poďme znova zhora. Poďme. - Keď budeš pripravený Nat. 525 00:37:40,710 --> 00:37:45,363 Stojím priamo pod jedným z nich Najrušnejšie vlakové stanice v Sydney. 526 00:37:45,376 --> 00:37:47,776 Za mnou je zabudnutý vodný zdroj- 527 00:37:47,793 --> 00:37:50,535 Nat, prepáč, posrali ste sa? so mnou? Aký je hluk? 528 00:37:51,460 --> 00:37:52,734 Čo počuješ kamarát? 529 00:37:52,751 --> 00:37:54,571 Je to... počkaj, len skontrolujem batériu. 530 00:37:55,793 --> 00:37:58,193 Zlato, neviem. 531 00:37:58,210 --> 00:37:59,199 Možno sú to vaše káble. 532 00:37:59,210 --> 00:38:02,452 Áno, káble nehovoria, Steve, no, prepáč Nat... 533 00:38:02,460 --> 00:38:05,611 - Uvidím, čo môžem urobiť. - Ak môžete, prejdite rovno 534 00:38:07,418 --> 00:38:11,696 ak Tangles povie, že niečo počul, Verím, že cítil, že niečo počuje. 535 00:38:13,168 --> 00:38:16,615 Neviem opísať ako tiché miesto bolo také 536 00:38:16,626 --> 00:38:21,074 vtedy som to necítil... mohol počuli čokoľvek. 537 00:38:22,876 --> 00:38:25,197 Bolo to zvláštne. 538 00:38:25,210 --> 00:38:29,613 Len som premýšľal, vieš, mohol to byť technický problém, 539 00:38:30,835 --> 00:38:34,612 mohlo to byť čokoľvek, nejaké RF rušenie, niečo také. 540 00:38:34,626 --> 00:38:38,699 Ale viete, Tangles bol neoblomný niečo sa dialo, 541 00:38:38,710 --> 00:38:43,113 a keď to myslí vážne niečo, vieš, ty mu veríš. 542 00:38:44,918 --> 00:38:48,285 Začiatkom tohto roka vláda oznámil, potom potichu 543 00:38:48,293 --> 00:38:51,194 opustené plány na recykláciu voda z tohto jazera. 544 00:38:51,210 --> 00:38:54,486 Minister pre vodu má ešte uviesť dôvod prečo. 545 00:38:56,626 --> 00:38:59,868 - Krásne. Pete, šťastný? - Teším sa. Ako sa máš Tangles? 546 00:39:01,501 --> 00:39:04,743 - Si dobrý? - Oh. . Áno, áno, sladké, áno 547 00:39:04,751 --> 00:39:07,902 Dobre, poďme. Poďme hybaj, chyť svoje palice. 548 00:39:09,251 --> 00:39:11,011 - Dobre, poďme. - Poďme odtiaľto. 549 00:39:13,793 --> 00:39:17,240 Potom, čo sme dokončili naše kúsok pri jazere, um, 550 00:39:17,251 --> 00:39:20,197 rozhodli sme sa ísť do zvonice. 551 00:39:24,043 --> 00:39:30,494 Zvonica bola v podstate postavená podobne letecký poplach vo vojne. 552 00:39:30,501 --> 00:39:33,493 Používali by ho na varovanie ľudí pred nebezpečenstvom. 553 00:39:35,418 --> 00:39:39,115 Keď sme zazvonili na zvonček, bolo to ohlušujúce, 554 00:39:39,126 --> 00:39:41,367 rachotilo ti to rebrami. 555 00:39:41,376 --> 00:39:44,152 Tento zvon je pozostatkom druhej svetovej vojny, 556 00:39:44,168 --> 00:39:47,319 zostáva tu v ohraničenie protileteckého krytu, 557 00:39:47,335 --> 00:39:50,361 ako pripomienku čoho znie hroziace nebezpečenstvo. 558 00:39:56,001 --> 00:39:59,619 Sakra, to mi naštrbilo úroveň mimo meter, prepáč, ehm... 559 00:39:59,626 --> 00:40:02,322 počkaj, Nat môžeš zazvoniť ešte raz? 560 00:40:02,335 --> 00:40:04,155 - Áno. Ste pripravení ísť? - Áno. 561 00:40:09,293 --> 00:40:11,614 - Ako to? - Nie, pozri, ak chceš, aby som to dostal 562 00:40:11,626 --> 00:40:13,321 asi bude najlepšie, keď to vybuchnem z chodby. 563 00:40:13,335 --> 00:40:17,237 - Áno, dobre, potrebujeme to. - Dobre, dve sekundy. 564 00:40:18,293 --> 00:40:22,320 Tangles sa rozhodol, ehm, ísť do vedľajšej miestnosti 565 00:40:22,543 --> 00:40:26,035 preč zo zvonice a bum to odtiaľ 566 00:40:26,043 --> 00:40:30,321 len v podstate zabiť zvuk úrovne zvonu, hm, 567 00:40:30,335 --> 00:40:33,452 čo práve vyvrcholilo jeho úrovne. 568 00:40:33,460 --> 00:40:36,736 vela neviem o nahrávaní zvuku, 569 00:40:36,751 --> 00:40:41,529 hm, ale vtedy som si pamätal mysliac si 'ach to je trochu divne', 570 00:40:41,543 --> 00:40:45,161 vieš prečo by si to robil? Stačí to trochu stíšiť, 571 00:40:45,168 --> 00:40:46,954 urcite je to take jednoduche? 572 00:40:47,460 --> 00:40:49,030 Dobre Steve, môžeš mi urobiť láskavosť, 573 00:40:49,043 --> 00:40:51,694 môžeš len počúvať plechovky len trochu pre mňa? 574 00:40:51,918 --> 00:40:55,319 Prečo to nedáš na Peťa? Môže robiť kameru, musí vedieť robiť zvuk. 575 00:40:55,335 --> 00:40:57,235 Nie, kamarát, urobil som dnes dosť tvrdej práce. 576 00:40:58,085 --> 00:41:00,406 To je dobré, Nat, áno. 577 00:41:03,668 --> 00:41:05,568 Prepáčte chlapci, počkajte, kým budeme... 578 00:41:06,126 --> 00:41:10,074 Požiadal ma, aby som počúval na zvuk pre neho, 579 00:41:10,085 --> 00:41:15,318 čo bolo v poriadku, len sa nasadí na slúchadlá a počúvajte ho počas nahrávania. 580 00:41:15,335 --> 00:41:18,782 - Oh, počkajte, vezmite si to. - Ďakujem pekne. 581 00:41:23,210 --> 00:41:26,077 A potom Nat jednoducho išla dopredu a urobil to znova, 582 00:41:26,085 --> 00:41:31,489 a, uh... to je... vtedy... 583 00:41:33,501 --> 00:41:35,617 ...vtedy som to počul. 584 00:41:41,918 --> 00:41:43,579 Zvonová atmosféra. 585 00:41:59,835 --> 00:42:00,904 Ježiš. 586 00:42:00,918 --> 00:42:02,488 Yo Tangles! 587 00:42:02,501 --> 00:42:06,619 - Sakra. Sakra. - Spletence! Zamotané! 588 00:42:07,335 --> 00:42:09,826 Pete, potrebujeme svetlo tu dole kamarát. Zamotané! 589 00:42:11,543 --> 00:42:14,489 - Rýchle, ľahké. - Sakra. Steve kde si? 590 00:42:14,501 --> 00:42:16,162 Tu dole. Rovno, rovno, rovno. 591 00:42:16,168 --> 00:42:19,069 - Čo bol ten kamarát? - Len mi daj kamaráta z kamery, je... je preč. 592 00:42:19,085 --> 00:42:21,110 - Kam šiel? - Neviem. Zamotané! 593 00:42:21,126 --> 00:42:22,991 - Spletence! Zamotané! - Čo si počul v slúchadlách? 594 00:42:23,001 --> 00:42:24,901 - Čo si počul v slúchadlách? - Do riti. 595 00:42:24,918 --> 00:42:26,863 - Sakra. - Spletence! 596 00:42:28,668 --> 00:42:31,239 - Spletence! - Tangles, no tak, kamoš! 597 00:42:31,251 --> 00:42:32,616 Steve sem. 598 00:42:33,335 --> 00:42:36,361 'Tangles! 'Tangles! 599 00:42:37,293 --> 00:42:39,818 - Yo Tangles! - Tu urobím ja. 600 00:42:40,210 --> 00:42:41,825 Áno, vedel som, že existuje niečo nebolo v poriadku. 601 00:42:41,835 --> 00:42:43,655 Vedel som, že sa nehnevá. 602 00:42:43,668 --> 00:42:46,284 Moja prvotná myšlienka bolo len dostať sa k nemu. 603 00:42:47,126 --> 00:42:49,321 Nebolo im to nepodobné... 604 00:42:49,335 --> 00:42:53,328 takže myslím, že môj prvý inštinkt bol že si robili srandu. 605 00:42:55,751 --> 00:42:58,151 Čo, Nat si myslela, že sme robila si žarty, však? 606 00:42:58,168 --> 00:42:59,362 Hovoril si s ňou? 607 00:43:00,626 --> 00:43:02,162 Myslela si, že sa tu kurvame? 608 00:43:13,335 --> 00:43:21,335 Natsha počúva zvuk zo zvonice po prvýkrát z Tanglesovho mikrofónu. 609 00:43:23,876 --> 00:43:25,491 Dobre Tangles, si dobrý? 610 00:43:28,335 --> 00:43:29,950 Áno. Pripravený. 611 00:43:32,293 --> 00:43:33,737 Zvonová atmosféra. 612 00:44:12,751 --> 00:44:13,911 Zamotané! 613 00:44:16,418 --> 00:44:19,535 - Možno tadiaľto... nie, to je slepá ulička. - Spletence! 614 00:44:21,001 --> 00:44:23,242 - Do riti. - Spletence! 615 00:44:25,543 --> 00:44:27,158 - Sakra. - Čo sa stalo? 616 00:44:27,168 --> 00:44:28,954 - Batéria. - Si v poriadku? 617 00:44:28,960 --> 00:44:30,234 Je to v poriadku. 618 00:44:30,251 --> 00:44:32,572 - Potrebujete svetlo? Máš náhradné? - Áno. 619 00:44:32,585 --> 00:44:34,359 - Áno, je to tu, počkaj. - Dobre. 620 00:44:36,001 --> 00:44:39,368 Bolo to celkom zrejmé, celkom rýchlo 621 00:44:39,376 --> 00:44:41,446 že sa nám to nepodarí 622 00:44:41,460 --> 00:44:43,951 nájsť niekoho alebo čokoľvek bez svetla. 623 00:44:44,835 --> 00:44:46,029 Dobre. 624 00:44:47,918 --> 00:44:50,739 - Dobre, poďme. - Dostaneme ho kamarát, nájdeme ho, nájdeme ho dobre? 625 00:44:50,751 --> 00:44:51,991 Zamotané! 626 00:44:52,626 --> 00:44:55,242 Teraz som mal svoj fotoaparát svetlo a vedel som, že mám 627 00:44:55,251 --> 00:44:59,904 asi dva, možno tri hodiny vrcholí hodnotu svetla. 628 00:44:59,918 --> 00:45:01,362 - Steve, Steve- - Spletence! 629 00:45:01,376 --> 00:45:03,162 - Steve, Steve, kde je tvoj kľúčový kamarát? - Áno, čo? 630 00:45:03,168 --> 00:45:05,534 - Kde máš kľúč? - Je to späť vo zvonici. 631 00:45:05,543 --> 00:45:09,070 Dobre, dobre... všetky pochodne sú tam vzadu nie sú? 632 00:45:09,501 --> 00:45:12,072 Toto je jediné svetlo, ktoré máte dostal a je to dookola 633 00:45:12,085 --> 00:45:14,280 Potrebujeme pochodne, kamarát, musíme sa vrátiť do zvonice. 634 00:45:14,293 --> 00:45:17,035 - Ale Tangles... - To je v poriadku, budeme získajte ho, nájdeme ho. poďme. 635 00:45:17,043 --> 00:45:19,193 - Do riti. - No tak. 636 00:45:20,626 --> 00:45:23,368 Vrátil sa späť do zvonice a nebolo nič. 637 00:45:23,918 --> 00:45:26,159 Nič tam nebolo. Všetky veci zmizli. 638 00:45:26,168 --> 00:45:29,248 Teraz išlo len o to, Neviem, nemohlo to trvať príliš dlho. 639 00:45:29,751 --> 00:45:30,820 Sakra všetko je preč. 640 00:45:30,835 --> 00:45:31,950 Čo! 641 00:45:31,960 --> 00:45:33,234 Čo sa to do pekla deje? 642 00:45:33,251 --> 00:45:35,526 Niektorých to určite zdvihlo obavy, pretože som necítil 643 00:45:35,543 --> 00:45:37,818 to bolo niečo také Tangles to nezvládol sám. 644 00:45:38,710 --> 00:45:39,950 Do riti! 645 00:45:39,960 --> 00:45:42,030 Dobre, plytváme čas chlapci, poďme! 646 00:45:42,043 --> 00:45:43,487 - Počkaj. - No tak! 647 00:45:44,668 --> 00:45:47,865 - Pete... - Tu si vezmi toto, daj mi trochu svetla Steve. 648 00:45:51,585 --> 00:45:55,737 Dobre... Dobre, Tangles tadiaľto prešiel 649 00:45:56,751 --> 00:45:58,946 ak to budeme nasledovať celú cestu, 650 00:45:58,960 --> 00:46:01,485 privádza nás späť do tejto miestnosti, môžeme skenovať celú oblasť. 651 00:46:01,501 --> 00:46:04,197 Dobre. Tak sme sa rozdelili a stretnúť sa tu, áno? 652 00:46:04,210 --> 00:46:06,235 Nie. Držíme spolu, to je jediné svetlo, ktoré máme. 653 00:46:06,251 --> 00:46:07,445 Koľko batérií zostali sme? 654 00:46:07,460 --> 00:46:09,360 - Mám dve vo vrecku. - Dobre, poďme. 655 00:46:09,376 --> 00:46:13,403 - Steve... Steve! - Sakra. 656 00:46:13,418 --> 00:46:16,569 Tanglesovi to nebude k ničomu behať ako kurčatá bez hlavy, 657 00:46:16,585 --> 00:46:18,325 držíme spolu, dobre? 658 00:46:18,793 --> 00:46:20,784 Tak radšej držte krok. 659 00:46:21,251 --> 00:46:23,071 - Spletence! - Steve počkaj! 660 00:46:23,418 --> 00:46:24,988 - Spletence! - Sakra! 661 00:46:25,626 --> 00:46:27,036 Áno, spanikáril som. 662 00:46:27,043 --> 00:46:30,194 Vieš, nebolo to ako ja snažiac sa byť hrdinom alebo tak. 663 00:46:30,210 --> 00:46:33,657 Vieš, tá múdrejšia vec môže byť boli robiť niečo iné 664 00:46:33,668 --> 00:46:36,694 ale bol to len inštinkt, len kopať. 665 00:46:36,918 --> 00:46:38,863 - Spletence! - Sakra. 666 00:46:40,293 --> 00:46:43,239 - Tak čo myslíš? - Myslieť na čo? 667 00:46:44,001 --> 00:46:46,822 Vieš, Tangles, ženie sa? 668 00:46:46,835 --> 00:46:49,907 Nie, nevykonával by sa tak dlho. 669 00:46:51,210 --> 00:46:53,326 Čo sa potom stalo so všetkými našimi vecami? 670 00:46:53,335 --> 00:46:55,656 kto to zobral? ja neviem. 671 00:46:55,668 --> 00:46:58,159 Mohlo to byť bezdomovci, feťáci... 672 00:46:58,168 --> 00:47:01,114 - Počul som to Pete. - Počul si čo? 673 00:47:02,751 --> 00:47:04,651 Čokoľvek to bolo kamarát, Kurva som to počul. 674 00:47:05,126 --> 00:47:06,006 No čo to bolo kamarát? 675 00:47:07,793 --> 00:47:11,320 - Steve? - Pozri, poďme, dobre? 676 00:47:12,043 --> 00:47:15,069 Steve? Steve? čo to bolo? 677 00:47:19,085 --> 00:47:20,859 - Sakra. - Pozor na krok. 678 00:47:23,001 --> 00:47:24,491 Čo je tu? 679 00:47:41,210 --> 00:47:43,485 - Si v poriadku? - Áno. 680 00:47:50,335 --> 00:47:52,326 Nie, nič. 681 00:47:52,335 --> 00:47:54,986 Pete, boli sme tu dvakrát pred kamarátom. 682 00:47:55,001 --> 00:47:57,367 Jediné iné miesto, musí to byť jazero. 683 00:47:59,876 --> 00:48:01,992 Možno sa vrátil odkiaľ sme prišli. 684 00:48:02,960 --> 00:48:04,325 Možno na nás čaká. 685 00:48:04,335 --> 00:48:06,530 Ach áno, určite kamoš, jebnutý vyšiel v čiernej tme, 686 00:48:06,543 --> 00:48:08,784 - Vysmieva sa Harrymu z koláča. - Nie, to nemyslím vážne, 687 00:48:08,793 --> 00:48:10,913 Chcem povedať, že nás nemôže kontaktovať, možno na nás čaká. 688 00:48:10,918 --> 00:48:13,113 Nie, poď Steve po pravici, Tangles je tu dole. 689 00:48:14,168 --> 00:48:15,612 Musí byť pri jazere. 690 00:48:19,751 --> 00:48:21,321 Tak koľko máš svetla? 691 00:48:21,335 --> 00:48:22,779 Mám toho dosť. 692 00:48:27,293 --> 00:48:28,612 Dobre teda. 693 00:48:31,251 --> 00:48:32,661 - Počuješ to? - Pst. 694 00:48:40,460 --> 00:48:42,030 Poďme! 695 00:48:42,043 --> 00:48:43,078 Zamotané! 696 00:48:43,918 --> 00:48:45,283 Zamotané! 697 00:48:46,043 --> 00:48:47,863 Takto! Zamotané! 698 00:48:48,793 --> 00:48:51,159 Počul som ho tadiaľto, Tangles! 699 00:48:52,460 --> 00:48:53,449 Zamotané! 700 00:48:53,460 --> 00:48:55,109 Idem kamoš! 701 00:48:55,835 --> 00:48:57,279 Tu! 702 00:48:59,418 --> 00:49:00,908 Vezmi to tam rýchlo... 703 00:49:00,918 --> 00:49:02,863 Zlezte dole a chyťte ho dole. 704 00:49:02,876 --> 00:49:03,820 Kurva 705 00:49:04,751 --> 00:49:06,287 Upokojte sa, preberte sa. 706 00:49:11,710 --> 00:49:14,952 Sakra, Steve, pomôž. 707 00:49:19,835 --> 00:49:20,824 Ježiš. 708 00:49:21,918 --> 00:49:24,990 - Steve, svetlo. - Správne. 709 00:49:34,043 --> 00:49:35,704 Ó, Ježiš Kristus. 710 00:49:47,918 --> 00:49:50,068 - Steve... - Áno? 711 00:49:50,085 --> 00:49:52,656 - Jeho pochodeň. - A kurva. 712 00:50:00,126 --> 00:50:04,529 Je to jeho pochodeň, ale ono neznamená, že je to on, kamarát. 713 00:50:07,001 --> 00:50:09,617 Naozaj to neviem opísať, bolo to len... 714 00:50:10,293 --> 00:50:12,614 bola tam krv a... 715 00:50:14,751 --> 00:50:16,491 v rohu 716 00:50:16,835 --> 00:50:20,111 bola... Pochodeň Tangles. 717 00:50:20,501 --> 00:50:24,528 Ja... Myslel som na seba ako jeho starší brat. 718 00:50:24,543 --> 00:50:26,784 Vieš, to bol ten druh vzťahu, ktorý sme mali. 719 00:50:27,418 --> 00:50:31,866 A, uh, bol akýsi zverený mne, 720 00:50:31,876 --> 00:50:33,537 takto som to vnímal. 721 00:50:40,418 --> 00:50:41,737 Poďme. 722 00:50:43,001 --> 00:50:44,787 poďme. Musíme sa pohnúť. 723 00:50:44,793 --> 00:50:47,739 Má pravdu, mohol by byť blízkym priateľom. 724 00:50:48,751 --> 00:50:51,527 A nech je to čokoľvek, môže byť blízko. 725 00:50:51,543 --> 00:50:53,079 Poď. 726 00:50:54,210 --> 00:50:57,031 - Je to Tangles. - No tak. Tash. 727 00:50:58,168 --> 00:50:59,408 Poďme. 728 00:51:05,126 --> 00:51:06,991 - Počkaj. - Čo? 729 00:51:08,126 --> 00:51:10,242 Počkaj, kde mám fotoaparát? 730 00:51:11,210 --> 00:51:12,950 Len tam. 731 00:51:14,460 --> 00:51:15,825 Nie je to tam, kde som to nechal. 732 00:51:16,376 --> 00:51:17,536 čo? 733 00:51:17,543 --> 00:51:18,987 Nie je to tam, kde som to nechal. 734 00:51:19,001 --> 00:51:20,161 čo tým myslíš? 735 00:51:21,126 --> 00:51:23,947 Než sme vošli do miestnosti Nat dal kameru, 736 00:51:23,960 --> 00:51:26,326 kameru nočného videnia na zemi 737 00:51:26,335 --> 00:51:28,235 hneď za dverami. 738 00:51:28,251 --> 00:51:31,027 Hm... a potom sme išli do izby 739 00:51:31,043 --> 00:51:33,910 neboli by sme tam boli viac ako dve alebo tri minúty, 740 00:51:33,918 --> 00:51:36,864 a potom vyšla von, vyšli sme všetci spolu, 741 00:51:36,876 --> 00:51:39,367 a všimla si, že kamera bola presunutá. 742 00:51:39,376 --> 00:51:42,197 Môj inštinkt bol skontrolovať a vidieť 743 00:51:42,210 --> 00:51:44,360 keby to niečo zaznamenalo. 744 00:51:47,293 --> 00:51:48,612 Prehrajte si to. 745 00:51:49,418 --> 00:51:50,954 Zamotané! 746 00:51:53,585 --> 00:51:55,109 Zamotané! 747 00:51:59,335 --> 00:52:01,109 Zlezte dole a chyťte ho dole. 748 00:52:01,126 --> 00:52:01,865 Kurva 749 00:52:03,293 --> 00:52:04,612 Upokojte sa, preberte sa. 750 00:52:09,710 --> 00:52:11,735 - Steve, svetlo. - Správne. 751 00:52:13,710 --> 00:52:14,859 kurva. 752 00:52:21,918 --> 00:52:23,658 Ó, Ježiš Kristus. 753 00:52:31,376 --> 00:52:34,448 Prehrali sme záznam a, uh, 754 00:52:34,460 --> 00:52:36,485 niekto zdvihol kameru, 755 00:52:36,918 --> 00:52:38,909 odlepilo sa to od zeme, 756 00:52:38,918 --> 00:52:41,739 a v miestnosti boli na nás zábery. 757 00:52:46,418 --> 00:52:50,286 Je to jeho pochodeň, ale nie je znamená, že je to on, kamarát. 758 00:52:56,293 --> 00:52:57,487 Poďme. 759 00:52:59,418 --> 00:53:00,407 poďme. Musíme sa pohnúť. 760 00:53:00,418 --> 00:53:03,444 Má pravdu. Mohol by byť blízkym priateľom. 761 00:53:04,626 --> 00:53:07,743 A nech je to už kurva čokoľvek, môže byť blízko 762 00:53:09,835 --> 00:53:12,360 - to je Tangles. - No tak. Tash. 763 00:53:16,626 --> 00:53:18,412 A potom sa otočíme, aby sme vyšli 764 00:53:18,418 --> 00:53:22,741 a... kamera sa vypne 765 00:53:22,751 --> 00:53:25,868 a my len zahliadneme, bolo to ako jeden rám. 766 00:53:32,210 --> 00:53:34,451 Stalo sa to v zlomku sekundy 767 00:53:34,460 --> 00:53:36,781 Nevedel som, čo to je, kamarát, ale bolo to rýchle 768 00:53:37,335 --> 00:53:39,360 a bolo to kurva desivé. 769 00:53:49,251 --> 00:53:50,491 Do riti. 770 00:53:51,335 --> 00:53:52,484 Oi! 771 00:53:54,126 --> 00:53:56,617 Ach môj bože... to sme my. 772 00:53:58,960 --> 00:54:00,404 Toto nie je dobré. 773 00:54:03,251 --> 00:54:04,946 Musíme sa odtiaľto dostať. 774 00:54:05,835 --> 00:54:07,450 Musíme sa odtiaľto dostať. 775 00:54:07,918 --> 00:54:11,991 Kamarát, ja ho tu kurva nenechám s čímkoľvek to kurva bolo správne? 776 00:54:12,001 --> 00:54:13,662 - Steve počúvaj, počúvaj ma. - Ja ho kurva neopustím. 777 00:54:13,668 --> 00:54:16,159 Pozrite sa teraz na moju prioritu je s tebou a Nat 778 00:54:16,168 --> 00:54:18,910 Nedopustím, čo sa stalo Tangles, stalo sa vám obom dobre? 779 00:54:18,918 --> 00:54:21,284 Musíme sa odtiaľto dostať, musíme sa dostať na vrchol. Poď. 780 00:54:21,293 --> 00:54:23,488 Nie, choď, choď sám, nechaj ma tu, je mi to jedno. 781 00:54:23,501 --> 00:54:24,741 Steve, potrebujeme tvoje svetlo, poď. 782 00:54:24,751 --> 00:54:26,651 - Máš svojho posratého kamaráta, vzlietni! - Počúvaj Steve, počúvaj ma- 783 00:54:26,668 --> 00:54:28,659 - Počúvaj ma! - Do riti! 784 00:54:28,668 --> 00:54:31,614 - Ešte som neskončil, kurva sa ma nedotýkaj chlape! - Počúvaj, počúvaj! 785 00:54:31,626 --> 00:54:34,368 Počúvaj, počúvaj, počúvaj ma. 786 00:54:34,376 --> 00:54:36,162 Čokoľvek je to zasrané 787 00:54:36,168 --> 00:54:38,363 bude to mať ťažšie 788 00:54:38,376 --> 00:54:40,321 ak budeme držať spolu. 789 00:54:41,626 --> 00:54:42,741 To je kravina. 790 00:54:42,751 --> 00:54:46,198 Počúvaj. Musíme sa dostať na vrchol. 791 00:54:46,210 --> 00:54:47,859 Potrebujeme pomoc. 792 00:54:47,876 --> 00:54:51,198 Ak tu dole dostaneme viac pomoci, tým lepšie šanca, že nájdeme Tanglesa. 793 00:54:54,043 --> 00:54:55,863 Zasraný Tangles muž. 794 00:54:56,335 --> 00:54:57,575 Poznám kamarát. 795 00:54:58,126 --> 00:55:01,653 Hej kamarát, som s tebou. 796 00:55:01,668 --> 00:55:02,953 som s tebou. 797 00:55:03,543 --> 00:55:04,612 Poď. 798 00:55:06,835 --> 00:55:07,904 Poď. 799 00:55:09,335 --> 00:55:13,408 Pete dával zmysel, ale nemohol som si pomôcť 800 00:55:13,418 --> 00:55:16,410 mám pocit, že som nechal Tangles za sebou. 801 00:55:17,460 --> 00:55:20,406 To bolo najťažšie Už som niekedy musel robiť. 802 00:55:22,918 --> 00:55:26,160 - Je v poriadku? - Dajte mu pár minút. 803 00:55:27,668 --> 00:55:29,112 Aký je teda plán? 804 00:55:29,376 --> 00:55:31,241 Dostaneme sa odtiaľto, je plán. 805 00:55:31,251 --> 00:55:32,787 Vráťte sa na vrchol. 806 00:55:35,793 --> 00:55:36,657 čo? 807 00:55:39,376 --> 00:55:41,526 Myslím, že by sme mali zostať a hľadajte Tangles. 808 00:55:50,501 --> 00:55:54,494 Nie ste tu pre Tangles. Nie ste tu pre Tangles. 809 00:55:57,168 --> 00:55:59,489 - Ježiš Kristus. - Do riti! 810 00:56:02,793 --> 00:56:04,237 Len cez tadiaľto. 811 00:56:10,335 --> 00:56:11,859 Vráťte sa, zasiahnite svetlo. 812 00:56:11,876 --> 00:56:13,195 Zabite svetlo. 813 00:56:16,793 --> 00:56:19,114 - Čo je kamarát? - Nie som si istý, pst. 814 00:56:25,376 --> 00:56:26,695 Niekto tam dole? 815 00:56:27,043 --> 00:56:28,579 To je strážca. Sakra, to je strážca. 816 00:56:30,210 --> 00:56:31,199 kto je tam? 817 00:56:31,210 --> 00:56:33,326 Hej, kamarát, to sme my, to sme filmový štáb. 818 00:56:34,960 --> 00:56:36,609 Povedal som vám, aby ste sem nechodili. 819 00:56:36,626 --> 00:56:38,412 Áno, pozri, ja viem, je nám to ľúto. 820 00:56:38,418 --> 00:56:39,988 Je to len náš priateľ, zmizol, 821 00:56:40,001 --> 00:56:42,492 niekto... niečo ho vzalo. 822 00:56:44,918 --> 00:56:46,943 Správne. Chcem vás všetkých teraz ísť so mnou. 823 00:56:47,543 --> 00:56:49,989 - Hej, no tak! - Kamarát, čo sa tu deje? 824 00:56:50,001 --> 00:56:52,947 - Kamarát, povedz nám, čo sa tu deje! - Nat, daj pokoj Nat. 825 00:56:52,960 --> 00:56:55,000 - Odchádzame. IDEME! - Ide nám pomôcť? 826 00:56:57,626 --> 00:56:59,947 Choď! Choď! Utekaj! 827 00:57:03,168 --> 00:57:04,408 Pokračujte v pohybe! 828 00:57:11,668 --> 00:57:15,160 - Sakra, sakra... - Nat, Nat, Nat, sem, sem. 829 00:57:15,543 --> 00:57:16,783 Cez tu. 830 00:57:16,793 --> 00:57:20,411 Tvoje svetlo. Oi Steve zabi svetlo. 831 00:57:51,876 --> 00:57:53,696 - Kde to sme? - Pst. 832 00:58:00,751 --> 00:58:02,366 čo to bolo? 833 00:58:03,710 --> 00:58:05,484 ja neviem. 834 00:58:11,335 --> 00:58:13,860 Len to drž dole, mohlo by to byť blízko. 835 00:58:18,501 --> 00:58:20,162 videl si to? 836 00:58:20,876 --> 00:58:21,991 Nie 837 00:58:24,501 --> 00:58:26,947 Čokoľvek to bolo, bolo to kurva obrovské. 838 00:58:29,876 --> 00:58:33,073 Nat... vypni to. 839 00:58:39,585 --> 00:58:41,234 Všetci v poriadku? 840 00:58:41,251 --> 00:58:42,695 Kamarát, kamarát, som v poriadku. 841 00:58:44,626 --> 00:58:46,241 A čo tvoja ruka? 842 00:58:46,876 --> 00:58:48,412 Daj mi kameru, uvidím. 843 00:58:49,043 --> 00:58:51,113 Keď som niečo trafil bežali sme, je to v pohode. 844 00:58:51,126 --> 00:58:52,616 Sakra Steve, vyzerá to zle. 845 00:58:52,626 --> 00:58:55,026 - Nie. - Tu Pete, musím to vidieť. 846 00:58:55,626 --> 00:58:57,947 - Tu mi ukáž. - Nevyzerá to dobre. 847 00:58:57,960 --> 00:58:59,109 Nevidím. 848 00:58:59,876 --> 00:59:00,911 Tu to je. 849 00:59:06,501 --> 00:59:07,741 Len tam áno. 850 00:59:10,918 --> 00:59:12,658 Prepáč, si v poriadku? 851 00:59:14,085 --> 00:59:16,030 - Budem v poriadku, áno. - Naozaj? 852 00:59:17,460 --> 00:59:19,485 Ďakujem. dakujem. 853 00:59:21,418 --> 00:59:23,538 Ideme to urobiť kamarát... my to zvládneme. 854 00:59:26,460 --> 00:59:29,031 Chlapci, musíme sa čoskoro presťahovať, nemôžeme zostať. 855 00:59:29,626 --> 00:59:31,446 Dobre, potrebujem minútku. Vydrž. 856 00:59:31,460 --> 00:59:33,360 Čo... čo ak to vec sa vracia? 857 00:59:35,668 --> 00:59:36,953 ja neviem. 858 00:59:37,751 --> 00:59:39,366 Mohli by sme to vziať? 859 00:59:40,626 --> 00:59:41,991 pochybujem. 860 00:59:44,585 --> 00:59:47,406 Jediné, čoho sa musíme obávať teraz sa odtiaľto dostanem. 861 01:00:02,335 --> 01:00:05,702 Hej, chlapci, myslím, že je to preč. 862 01:00:07,126 --> 01:00:08,912 Dobre, poďme sa hýbať. 863 01:00:10,543 --> 01:00:12,488 - Steve? - Áno? 864 01:00:12,501 --> 01:00:14,651 - Si v poriadku? - Áno, kamarát, mám sa dobre. 865 01:00:14,960 --> 01:00:16,154 Dobre, poďme. 866 01:00:16,168 --> 01:00:17,362 Len mlč. 867 01:00:17,376 --> 01:00:18,320 Podaj mi kameru. 868 01:00:24,460 --> 01:00:26,155 Len mlč dobre? 869 01:00:27,376 --> 01:00:28,286 Poďme. 870 01:00:31,626 --> 01:00:32,741 Zostaňte blízko. 871 01:00:34,793 --> 01:00:36,112 Cez tu. 872 01:00:44,460 --> 01:00:45,404 Dobre. 873 01:00:50,543 --> 01:00:51,658 Dobre. 874 01:00:52,126 --> 01:00:53,445 Ach kurva... 875 01:00:54,793 --> 01:00:57,489 Pete... Pete, čo sa deje? 876 01:00:58,876 --> 01:00:59,991 Peťo? 877 01:01:00,710 --> 01:01:01,859 čo to robíš? 878 01:01:01,876 --> 01:01:03,286 Nie je na mape. 879 01:01:03,293 --> 01:01:05,284 čo tým myslíš nie je to na mape? 880 01:01:05,293 --> 01:01:07,284 Má to len jednu cestu, toto má dve. 881 01:01:09,043 --> 01:01:10,704 Pete musíš zisti to dobre? 882 01:01:10,710 --> 01:01:13,750 - Len sa kurva upokoj, dobre? - Musíš na to prísť, musíš. 883 01:01:13,751 --> 01:01:14,570 Musíš to napraviť. 884 01:01:14,585 --> 01:01:16,985 Len drž hubu a nechaj ma to prejsť. 885 01:01:20,210 --> 01:01:22,952 Je to tu, vrátili sme sa cez tadiaľto cez tadiaľto. 886 01:01:22,960 --> 01:01:25,201 Dobre, čo ak nie správna cesta kamoš? 887 01:01:26,960 --> 01:01:30,452 No potom... nájdeme najbezpečnejšia miestnosť 888 01:01:31,126 --> 01:01:33,071 a čakáme na to. 889 01:01:33,085 --> 01:01:34,529 Ach áno, to je dobrý plán. 890 01:01:34,543 --> 01:01:36,408 John príde na to že sme sa neozvali 891 01:01:36,418 --> 01:01:38,363 a on niekoho pošle dole, aby ste nás našli. 892 01:01:39,293 --> 01:01:40,737 John vie, že sme tu, však? 893 01:01:45,376 --> 01:01:46,786 Nat... 894 01:01:47,126 --> 01:01:49,071 Sakra, povedz mi John vie, že sme tu. 895 01:01:53,085 --> 01:01:54,609 Oh, robíš si zo mňa srandu. 896 01:01:56,126 --> 01:01:58,777 Nemôžem... to myslíš vážne? 897 01:01:58,793 --> 01:01:59,908 Ach to je krásne. 898 01:01:59,918 --> 01:02:01,783 - Potreboval som vás, dobre? - Vedel som to! 899 01:02:01,793 --> 01:02:03,078 V tomto som vás potreboval. 900 01:02:03,085 --> 01:02:04,609 - Potrebujete nás? - Áno. 901 01:02:04,626 --> 01:02:06,491 Práve sme stratili priateľa. 902 01:02:06,918 --> 01:02:09,364 Stále potrebuješ svoj zasraný príbeh? 903 01:02:10,876 --> 01:02:11,865 - Nie... - Čo? 904 01:02:11,876 --> 01:02:12,820 Jeb na teba. 905 01:02:13,460 --> 01:02:15,530 - Do riti. - Nehovorte. 906 01:02:15,543 --> 01:02:17,329 - Myslíš si, že si posratý novinár. - Psst! 907 01:02:17,335 --> 01:02:19,200 No prišli sme sem dole dostať príbeh, nie? 908 01:02:19,210 --> 01:02:21,280 A teraz máme dôležitý, 909 01:02:21,293 --> 01:02:23,238 a ty jebneš bežať vystrašene! 910 01:02:23,251 --> 01:02:24,491 Psst! 911 01:02:27,001 --> 01:02:28,445 Tu je tvoj zasraný príbeh. 912 01:02:30,876 --> 01:02:33,527 Tu chcete svoje kus do kamery? 913 01:02:34,376 --> 01:02:35,866 Poď. Poďme. 914 01:02:37,126 --> 01:02:39,447 Čomu sa venuješ kamera pre toto, že? 915 01:02:39,710 --> 01:02:41,655 Chcete nám povedať, ako... ako si stratil priateľa? 916 01:02:41,668 --> 01:02:43,363 Kvôli tvojej hlúposti? 917 01:02:43,376 --> 01:02:45,367 Poď... čakám... 918 01:02:46,001 --> 01:02:48,026 - Do riti. - No tak človeče. 919 01:02:48,626 --> 01:02:51,242 Poď. Najlepší novinár dokáže pracovať pod akýmkoľvek tlakom, 920 01:02:51,251 --> 01:02:52,991 a nejaká okolnosť, no tak. 921 01:02:54,168 --> 01:02:56,284 Ach, vidíš, nemôžeš povedať hovno, však? 922 01:02:56,501 --> 01:02:57,741 Vieš prečo? 923 01:02:59,668 --> 01:03:01,238 Pretože tam nie si Nat. 924 01:03:04,126 --> 01:03:06,367 Len tam nie si. 925 01:03:09,501 --> 01:03:10,991 Si úbohý. 926 01:03:16,001 --> 01:03:18,071 - Prejsť tadiaľto? - Áno, áno, určite. 927 01:03:18,876 --> 01:03:20,116 Sakra, sakra. 928 01:03:20,751 --> 01:03:21,786 Sakra. 929 01:03:23,418 --> 01:03:24,487 Čo to kurva. 930 01:03:33,626 --> 01:03:35,196 - Čo? - Pst. 931 01:03:35,210 --> 01:03:36,234 čo to je 932 01:03:37,251 --> 01:03:38,661 Počuješ to? 933 01:03:39,751 --> 01:03:40,991 Cez tu. 934 01:03:44,210 --> 01:03:45,575 Zabite svetlo. 935 01:04:01,960 --> 01:04:03,951 Chlapci, jazero je práve tu. 936 01:04:13,710 --> 01:04:15,826 - Do riti. - Pssst. 937 01:04:34,501 --> 01:04:37,026 - Tu, pozrime sa. ukáž mi - Pst. 938 01:04:51,626 --> 01:04:53,821 - Je to Tangles kamarát? - Drž to dole, psst. 939 01:04:53,835 --> 01:04:55,359 - Čo je to? - To nie je Tangles. 940 01:04:56,168 --> 01:04:57,533 Čo sa stalo s jeho tvárou? 941 01:04:59,168 --> 01:05:00,408 Sú to jeho oči. 942 01:05:00,918 --> 01:05:02,283 Ó, Ježiš. 943 01:05:04,085 --> 01:05:05,029 čo sa deje? 944 01:05:06,460 --> 01:05:07,734 Musíme mu pomôcť. 945 01:05:08,251 --> 01:05:09,616 Nechaj ma vidieť. 946 01:06:07,543 --> 01:06:08,862 Pst. 947 01:06:12,918 --> 01:06:14,158 Videl nás. 948 01:06:20,043 --> 01:06:22,819 Musíme ísť, poď, poď! Poď, poďme! 949 01:06:23,501 --> 01:06:24,911 Steve! 950 01:06:29,918 --> 01:06:31,328 Choď, choď, choď! 951 01:06:31,335 --> 01:06:32,484 Len to pohnite! 952 01:06:32,501 --> 01:06:34,287 Ježiš. Ktorým smerom. . ktorým smerom? 953 01:06:34,293 --> 01:06:36,033 Sakra. Choď! Choď teraz! 954 01:06:36,043 --> 01:06:37,704 - Kde? kde? - Tadiaľto! 955 01:06:38,460 --> 01:06:40,030 - Steve? - Choď! 956 01:06:40,043 --> 01:06:41,362 Poď! Pokračujte v pohybe! 957 01:06:44,960 --> 01:06:46,325 Je stále za nami? 958 01:06:47,126 --> 01:06:48,570 Myslím, že sme to prehrali! 959 01:06:51,918 --> 01:06:53,112 Myslím, že sme to prehrali! 960 01:06:55,376 --> 01:06:57,697 Ja nie... Nemyslím si, že nás to sleduje. 961 01:06:58,501 --> 01:07:00,571 Je tu svetlo. Tu, tu. 962 01:07:03,168 --> 01:07:05,318 - Čo je to? - Myslím, že je to Cross City Tunnel. 963 01:07:05,335 --> 01:07:07,235 Oh... toto je zlé miesto na zastavenie 964 01:07:07,251 --> 01:07:08,695 Nie, nie, nie. 965 01:07:08,710 --> 01:07:09,779 Oi! 966 01:07:12,876 --> 01:07:15,572 - Dobrý deň! Dobrý deň! - Pst. 967 01:07:16,418 --> 01:07:19,239 - Dobrý deň! Dobrý deň! - Psst, pst Nat. 968 01:07:20,001 --> 01:07:21,662 Pete! Zavri ju! 969 01:07:22,668 --> 01:07:24,033 Musíš to držať dole. 970 01:07:25,043 --> 01:07:27,034 - Nikto tam nie je, nikto tam nie je. - Prosím, niekto... 971 01:07:27,043 --> 01:07:28,613 Pomoc, ahoj... 972 01:07:28,626 --> 01:07:30,036 Psst, pst. 973 01:07:30,918 --> 01:07:31,907 Dobrý deň! 974 01:07:32,793 --> 01:07:34,237 Pomoc! 975 01:07:34,251 --> 01:07:37,573 - Pomoc! - Nat, buď ticho, psst! 976 01:07:38,501 --> 01:07:40,241 Psst, pst. 977 01:07:50,585 --> 01:07:51,654 Prosím. 978 01:07:54,376 --> 01:07:55,320 Do riti. 979 01:07:58,585 --> 01:07:59,654 Pst. 980 01:08:00,668 --> 01:08:01,828 Pst. 981 01:08:10,710 --> 01:08:12,359 Vidíš niečo? 982 01:08:12,376 --> 01:08:14,276 Zahoď svetlo, zahoď svetlo. 983 01:08:16,543 --> 01:08:17,362 Nat... 984 01:08:21,793 --> 01:08:23,943 - to je v poriadku. - Je mi to ľúto. 985 01:08:23,960 --> 01:08:26,201 - Hej? - Je mi to ľúto. 986 01:08:26,210 --> 01:08:27,950 To je v poriadku, neľutujte. 987 01:08:28,501 --> 01:08:30,526 Nie je to tvoja chyba, je to v poriadku. 988 01:08:34,460 --> 01:08:37,611 Prepáčte, prepáčte 989 01:08:37,626 --> 01:08:39,366 to je v poriadku, pst. 990 01:08:43,960 --> 01:08:46,110 Všetko sa rozbiehalo, 991 01:08:46,126 --> 01:08:47,946 bolo to kvôli mne. 992 01:08:51,960 --> 01:08:54,406 Nikdy som nemyslel na veci vymknúť sa tak z rúk. 993 01:08:58,210 --> 01:09:00,826 Nechcel som to nechať Pete down, teda ja... 994 01:09:02,960 --> 01:09:05,906 Myslel som, že som to urobil správna voľba v danej chvíli 995 01:09:05,918 --> 01:09:07,533 a nechcel som ho sklamať. 996 01:09:28,793 --> 01:09:31,785 Steve, cez tadiaľto, rýchlo, rýchlo, poď. 997 01:09:32,751 --> 01:09:33,786 Tu hore. 998 01:09:40,251 --> 01:09:41,616 Nat... 999 01:09:41,626 --> 01:09:42,490 Hore. 1000 01:09:45,001 --> 01:09:45,740 Poď. 1001 01:09:47,876 --> 01:09:49,616 Tu Nat, vezmi si to. 1002 01:09:55,001 --> 01:09:55,865 Poď. 1003 01:10:04,626 --> 01:10:07,368 Vieš, môj prirodzený inštinkt mal sa otočiť so svetlom, 1004 01:10:07,376 --> 01:10:09,571 vidieť, čo sa deje, práve sme počuli tento zvuk, 1005 01:10:09,585 --> 01:10:11,735 Pete kričí a, uh, 1006 01:10:11,751 --> 01:10:14,117 hneď ako to bude spadol do bazéna svetla 1007 01:10:14,126 --> 01:10:18,153 tá vec jednoducho... zmizla. Hore a vľavo. 1008 01:10:18,168 --> 01:10:20,910 A to len tak nejak vtedy mi to došlo 1009 01:10:21,460 --> 01:10:22,700 svetlo... 1010 01:10:23,043 --> 01:10:24,738 bola naša cesta 1011 01:10:25,293 --> 01:10:26,658 aby sme to držali ďalej od nás. 1012 01:10:27,168 --> 01:10:29,284 Pete si v poriadku? Si v poriadku? 1013 01:10:30,043 --> 01:10:31,453 Sakra videl si to? 1014 01:10:31,460 --> 01:10:32,779 To kurva... 1015 01:10:33,293 --> 01:10:35,284 zabralo to... poďme odtiaľto preč. 1016 01:10:35,293 --> 01:10:36,954 - A kurva. - Poďme. 1017 01:10:38,585 --> 01:10:39,904 Videl si to? 1018 01:10:40,126 --> 01:10:41,366 Nepáčilo sa mu svetlo. 1019 01:10:41,543 --> 01:10:42,487 Tak v tom pokračuj. 1020 01:10:43,501 --> 01:10:44,445 drž sa. 1021 01:10:45,501 --> 01:10:46,411 čo? 1022 01:10:47,251 --> 01:10:48,536 Nat! 1023 01:10:50,168 --> 01:10:51,078 Ach kurva. 1024 01:10:51,501 --> 01:10:53,822 - Nie- - Poď, poď! 1025 01:10:53,835 --> 01:10:57,077 - Poď ty kurva! - Steve, nie! Steve! 1026 01:10:57,085 --> 01:10:59,736 - No tak! Poď! - Steve, poď! 1027 01:10:59,751 --> 01:11:00,945 Bolo to skoro ako to bolo 1028 01:11:00,960 --> 01:11:02,825 snažiac sa nás dostať do pozície 1029 01:11:02,835 --> 01:11:05,531 kde by sa to mohlo dostať aj k nám. 1030 01:11:06,293 --> 01:11:07,737 Pripomínalo mi to leva 1031 01:11:07,751 --> 01:11:09,537 pokúšať sa jedného prerezať zviera zo svorky, 1032 01:11:09,543 --> 01:11:10,282 stádo. 1033 01:11:11,793 --> 01:11:14,159 Vieš, dostaň toho slabého von, 1034 01:11:14,710 --> 01:11:16,325 ľahko zaútočiť. 1035 01:11:19,626 --> 01:11:21,776 - A kurva, kurva. - Sakra. 1036 01:11:22,043 --> 01:11:23,283 Strácame svetlo! 1037 01:11:23,876 --> 01:11:24,991 Do riti! 1038 01:11:25,001 --> 01:11:26,070 Steve! 1039 01:11:26,085 --> 01:11:26,824 Ach sakra! 1040 01:11:28,043 --> 01:11:29,283 Späť, späť, späť! 1041 01:11:30,210 --> 01:11:31,234 Do riti! 1042 01:11:36,376 --> 01:11:37,616 prejsť. 1043 01:11:47,043 --> 01:11:48,408 Týmto spôsobom. 1044 01:11:48,418 --> 01:11:49,487 Nie, je to slepá ulička. 1045 01:11:50,710 --> 01:11:51,654 Je to slepá ulička. 1046 01:11:52,876 --> 01:11:53,820 Ó, Ježiš. 1047 01:11:55,460 --> 01:11:56,825 Myslel som, že to je ono... 1048 01:11:57,835 --> 01:11:58,904 bol koniec. 1049 01:11:59,251 --> 01:12:01,071 Už nebolo kam utiecť. 1050 01:12:04,376 --> 01:12:07,493 Potom som uvidel tento malý kúsok steny vyzeralo to ako keby sa to rozbilo. 1051 01:12:09,626 --> 01:12:11,526 Pete, vezmi si toto, vezmi si toto. 1052 01:12:11,793 --> 01:12:12,828 Vezmite si to! 1053 01:12:16,251 --> 01:12:17,616 Podaj jej ruku Pete. 1054 01:12:18,126 --> 01:12:19,445 Získajte svetlo Steve. 1055 01:12:22,501 --> 01:12:24,526 Pst, drž to dole. 1056 01:12:26,043 --> 01:12:27,203 Nechaj to dole. 1057 01:12:29,043 --> 01:12:31,409 Poď cez Steva. 1058 01:12:31,418 --> 01:12:32,908 - Čo? - Prejdi. 1059 01:12:33,376 --> 01:12:35,196 - Choď, choď, choď. - No tak. Ideš prvý. 1060 01:12:39,293 --> 01:12:40,829 Tu si to vezmi, rýchlo. 1061 01:12:42,210 --> 01:12:44,326 - Tu Nat. - Dobre. 1062 01:12:46,460 --> 01:12:47,859 Šššššššššššš, drž to dole. 1063 01:13:34,751 --> 01:13:36,195 Toto nie je dobré. 1064 01:13:38,918 --> 01:13:42,035 Steve je to... bože... 1065 01:13:43,251 --> 01:13:44,695 Toto nie je dobré. 1066 01:13:46,418 --> 01:13:47,362 Steve... 1067 01:13:49,126 --> 01:13:50,445 Musíme ísť. 1068 01:13:52,460 --> 01:13:53,825 Do riti, kurva. 1069 01:13:54,418 --> 01:13:55,908 - Svetlo kamarát, svetlo. - Prepáč. 1070 01:13:55,918 --> 01:13:57,783 - Je to preč. - Batérie správne. 1071 01:13:57,793 --> 01:13:58,782 Steve... 1072 01:13:58,793 --> 01:14:00,237 Sakra potrebujem nejaké svetlo tu. 1073 01:14:00,793 --> 01:14:02,613 Rýchlo, Nat, svetlo. 1074 01:14:05,710 --> 01:14:09,111 - Nat, kurva svetlo Nat, kurva. - Nat... daj mi pochodeň. 1075 01:14:15,626 --> 01:14:16,570 Do riti. 1076 01:14:18,085 --> 01:14:19,575 Sakra, ten je mŕtvy. 1077 01:14:19,585 --> 01:14:20,495 Ó, Ježiš. 1078 01:14:20,501 --> 01:14:21,991 Zostáva už len jeden. 1079 01:14:28,585 --> 01:14:32,032 Potrebujeme to zasrané svetlo... Steve, potrebujeme to zasrané svetlo! 1080 01:14:32,043 --> 01:14:33,112 Poď! 1081 01:14:42,335 --> 01:14:44,155 Dobre... teraz 1082 01:14:49,293 --> 01:14:50,703 RUN! 1083 01:19:17,543 --> 01:19:18,532 Steve... 1084 01:19:24,918 --> 01:19:25,862 Steve... 1085 01:19:28,001 --> 01:19:28,990 Steve... 1086 01:19:30,293 --> 01:19:32,784 ide jej to... ide jej. 1087 01:19:34,585 --> 01:19:35,904 Musíme ísť. 1088 01:19:35,918 --> 01:19:37,783 Poď... poď. 1089 01:20:40,751 --> 01:20:42,116 Nat! Nat! 1090 01:20:42,335 --> 01:20:44,735 - Pustite ju! 1091 01:20:44,918 --> 01:20:46,818 Nechaj ju ísť ty kurva! 1092 01:20:49,210 --> 01:20:50,404 Pete, poď! 1093 01:20:50,418 --> 01:20:52,613 - Vezmi si ju, len si ju vezmi! - Pete! 1094 01:20:52,835 --> 01:20:54,029 Len si ju vezmi! 1095 01:20:54,210 --> 01:20:55,131 V poriadku. Nat poď! 1096 01:21:00,626 --> 01:21:01,786 Poď! 1097 01:21:03,460 --> 01:21:05,075 Poď, ty kurva! 1098 01:21:12,043 --> 01:21:12,953 No tak, Nat. 1099 01:21:12,960 --> 01:21:14,825 Poď, pohneme sa. 1100 01:21:14,835 --> 01:21:16,575 - Nie. - Poďme. 1101 01:21:17,626 --> 01:21:19,116 Poď. 1102 01:21:19,918 --> 01:21:20,907 Poď. 1103 01:21:22,751 --> 01:21:24,161 - Počkaj! - No tak. 1104 01:21:24,168 --> 01:21:25,658 Ale, ale Peťo... 1105 01:21:25,668 --> 01:21:26,578 - No tak! - Nie... 1106 01:21:26,585 --> 01:21:28,280 - Steve, nemôžeme ho opustiť. - No tak! 1107 01:21:28,293 --> 01:21:29,282 Dostali sme... 1108 01:21:30,001 --> 01:21:31,901 Nat... Pokračuj. 1109 01:21:31,918 --> 01:21:32,782 Pokračujte v pohybe! 1110 01:21:33,876 --> 01:21:35,491 - Nie... - Musíme ísť ďalej! 1111 01:21:35,501 --> 01:21:38,243 - Nemôžeš opustiť Peta. - Nemôžeme, musíme ísť! 1112 01:21:38,251 --> 01:21:39,616 - No tak! - Nie... 1113 01:21:39,626 --> 01:21:40,820 Musíme ísť ďalej. 1114 01:21:40,835 --> 01:21:42,029 ja si to myslím 1115 01:21:42,793 --> 01:21:44,579 Peťo na nás dával pozor a 1116 01:21:45,835 --> 01:21:47,450 Nechcela som ho tam nechať. 1117 01:21:50,668 --> 01:21:51,578 Poď. 1118 01:21:52,918 --> 01:21:55,409 Pete chcel, aby sme boli v bezpečí 1119 01:21:55,418 --> 01:21:56,862 Chápem to, ale nie... 1120 01:21:56,876 --> 01:21:58,491 Nechcela som nechať Peťa za sebou. 1121 01:21:58,918 --> 01:21:59,577 Poď. 1122 01:22:02,043 --> 01:22:03,408 Poď. Poď. 1123 01:22:11,126 --> 01:22:13,117 Sakra, to je Pete. 1124 01:22:13,126 --> 01:22:13,820 Do riti. 1125 01:22:17,626 --> 01:22:19,901 Keď som počula Peťov hlas 1126 01:22:19,918 --> 01:22:22,739 vychádzajúci z tunela, von z tmy, 1127 01:22:23,251 --> 01:22:24,115 uh, 1128 01:22:24,585 --> 01:22:25,574 myslím, 1129 01:22:26,418 --> 01:22:28,534 Nečakal som to znova počuť jeho hlas. 1130 01:22:30,876 --> 01:22:32,741 - Pete nie... nie... - Nemôžem... 1131 01:22:36,126 --> 01:22:37,241 Poďme. 1132 01:22:50,710 --> 01:22:51,574 Poď, poď. 1133 01:22:57,335 --> 01:22:58,324 Poďme! 1134 01:23:15,668 --> 01:23:18,865 - Pete to bude v poriadku... zostaň so mnou... - Pomoc! Získajte pomoc! 1135 01:23:18,876 --> 01:23:20,571 Získajte pomoc, kamarát! Ktokoľvek! 1136 01:23:21,543 --> 01:23:23,238 Potrebujem telefón! Potrebujem telefón! 1137 01:23:23,251 --> 01:23:25,867 - Dajte mi telefón! Dajte mi telefón! - Dajte nám telefón! 1138 01:23:27,626 --> 01:23:28,570 Ahoj. 1139 01:23:31,251 --> 01:23:33,401 ahoj? Policajný hasič alebo sanitka? 1140 01:23:33,418 --> 01:23:37,616 - Dobrý deň? - Áno. ahoj? Potrebujete políciu, hasičov alebo sanitku? 1141 01:23:37,626 --> 01:23:39,241 ahoj? Pomoc, potrebujeme pomoc, potrebujeme pomoc. 1142 01:23:39,543 --> 01:23:41,738 Dobre, slečna, pomôžeme vám. čo sa stalo? 1143 01:23:41,751 --> 01:23:44,242 Sme na nástupišti jedna, sme na stanici... 1144 01:23:44,251 --> 01:23:47,948 Prosím, musíš dostať... 1145 01:23:47,960 --> 01:23:51,737 ...môj priateľ zomiera. Krváca. 1146 01:23:51,751 --> 01:23:53,616 Prosím, upokojte sa, slečna. 1147 01:23:53,626 --> 01:23:57,153 Potrebujem, aby si mi povedal, kde presne si a čo sa deje. 1148 01:23:57,376 --> 01:24:00,994 Neviem sme na stanici a niečo... niečo 1149 01:24:01,001 --> 01:24:02,491 ...vzal nášho priateľa. 1150 01:24:02,876 --> 01:24:06,323 Dobre, prosím, zostaňte pokojní. Povedal si, že si na stanici? 1151 01:24:06,335 --> 01:24:07,484 Na ktorej ste stanici? 1152 01:24:07,501 --> 01:24:10,573 Pomôžte mi... Pomôžte mi niekto. čo to robíš? 1153 01:24:11,918 --> 01:24:14,569 slečna, ste tam? Na ktorej ste stanici? 1154 01:24:14,585 --> 01:24:16,576 - ...Zožeň niekoho. - Dobrý deň? Dobrý deň slečna? 1155 01:24:17,001 --> 01:24:18,866 Ahoj si tam? 1156 01:24:20,793 --> 01:24:22,533 slečna? 1157 01:24:31,960 --> 01:24:33,530 Pete... Pete. 1158 01:24:40,043 --> 01:24:41,203 Peťo... 1159 01:24:49,376 --> 01:24:51,697 Prepáč... Peťo... 1160 01:24:58,960 --> 01:25:01,656 Áno, je to ťažké... 1161 01:25:02,168 --> 01:25:03,783 teraz o tom hovoriť. 1162 01:25:05,043 --> 01:25:07,034 Ale ja som ho nepoznal v tej chvíli umieral. 1163 01:25:07,710 --> 01:25:10,281 Vieš, myslel som, že my všetci išli v poriadku. 1164 01:25:10,293 --> 01:25:11,112 myslím... 1165 01:25:12,501 --> 01:25:15,618 bolo to také ťažké dostať sa do toho bodu 1166 01:25:15,626 --> 01:25:17,571 kde sme sa tam dostali, a potom... 1167 01:25:17,585 --> 01:25:19,200 vieš, myslel som, že my bude v poriadku, 1168 01:25:19,210 --> 01:25:21,451 boli okolo nás ľudia, bolo svetlo, 1169 01:25:23,168 --> 01:25:26,240 Ja... vieš... chcel by som robili viac 1170 01:25:26,251 --> 01:25:28,572 keby som si myslel, že tam leží a umiera. 1171 01:25:34,251 --> 01:25:38,028 Ja... cítim, že by som mohol urobil viac, aby pomohol Peťovi. 1172 01:25:39,418 --> 01:25:40,954 Vieš, je to... 1173 01:25:42,168 --> 01:25:44,068 je ľahké povedať, že ty 1174 01:25:44,876 --> 01:25:46,867 robil by veci inak, vieš. 1175 01:25:49,751 --> 01:25:52,902 Len sa mi to nezdalo... veľmi fér. 1176 01:25:55,668 --> 01:25:58,284 Povedali mi to prví záchranári 1177 01:25:58,293 --> 01:26:00,113 to, vieš... 1178 01:26:01,085 --> 01:26:03,280 akosi by sa vzdali práce na ňom, 1179 01:26:03,293 --> 01:26:05,739 oni akosi... vieš... 1180 01:26:05,751 --> 01:26:08,777 chvíľu trvalo, kým od neho Nata dostala 1181 01:26:09,960 --> 01:26:11,029 a uh, 1182 01:26:11,626 --> 01:26:13,776 pomaly, pomaly mi doslo 1183 01:26:13,793 --> 01:26:15,943 o tomto bode, vieš, 1184 01:26:15,960 --> 01:26:17,575 akosi od neho odišli 1185 01:26:17,585 --> 01:26:19,234 a on tam len tak ležal, a nehýbal sa, 1186 01:26:19,251 --> 01:26:21,651 a bol som... len som si myslel, kurva. 1187 01:26:24,793 --> 01:26:27,910 Cítil som... cítim... cítim zodpovednosť 1188 01:26:29,585 --> 01:26:32,736 To nechcem povedať Mala som pocit, že je to moja chyba 1189 01:26:43,835 --> 01:26:50,946 Peter Ferguson bol vyhlásený za mŕtveho 21. októbra 2007 o 7.37 hod. 1190 01:26:50,960 --> 01:26:58,321 Podľa správy koronera zomrel na vnútorné krvácanie. 1191 01:27:02,126 --> 01:27:05,493 Neviem presne ako Od tej noci som sa zmenil. 1192 01:27:06,085 --> 01:27:09,202 Nemôžem sa ubrániť myšlienke... boli sme tak blízko, 1193 01:27:09,751 --> 01:27:10,945 pomoc tam bola. 1194 01:27:12,210 --> 01:27:14,155 Prechádzam to znova a znova, 1195 01:27:16,335 --> 01:27:18,200 len stale... 1196 01:27:20,085 --> 01:27:21,825 Čo by som urobil inak? 1197 01:27:23,543 --> 01:27:28,742 Natasha Warner odstúpila po podzemnom natáčaní. 1198 01:27:28,751 --> 01:27:36,751 Ako novinárka už nepracuje. 1199 01:27:39,001 --> 01:27:41,242 Bol som len naštvaný, so všetkými. 1200 01:27:42,126 --> 01:27:43,195 Všetko. 1201 01:27:44,085 --> 01:27:45,450 vláda, 1202 01:27:47,960 --> 01:27:49,075 polícia, 1203 01:27:49,543 --> 01:27:51,989 Teda, kurva, koľko dôkazy chceš? 1204 01:27:52,293 --> 01:27:54,284 Je smutné, keď na to teraz pomyslím. 1205 01:27:55,043 --> 01:27:56,203 Je to zbytočné. 1206 01:27:58,751 --> 01:28:00,321 Je to kurva smutné. 1207 01:28:08,793 --> 01:28:16,793 Steve Miller stále pracuje ako spravodajstvo a publicistický kameraman. 1208 01:28:19,585 --> 01:28:24,989 Miesto pobytu Jima 'Tangles' Williamsa zostáva neznámy. 1209 01:28:25,001 --> 01:28:30,155 Jeho rodina stále hľadá odpovede. 1210 01:28:32,585 --> 01:28:38,490 Policajné vyšetrovanie bolo uzavreté kvôli „nepresvedčivým dôkazom“. 1211 01:28:38,501 --> 01:28:46,408 Napriek niekoľkým žiadostiam žiadna štátna vláda ani polícia zástupca súhlasil s rozhovorom pre tento film.