1
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
(ผู้ชาย) คุณอยู่ไหน?

2
00:00:58,240 --> 00:01:01,320
นี่เราอยู่.
-เอ่อ ดี เอสเตลล่า

3
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
แล้วอันโตนิโอล่ะ?

4
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
ที่นี่. -อันโตนิโอ คุณเป็นยังไงบ้าง? ตกลง

5
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
มาเล่นเกมกันเถอะ โอเคไหม?

6
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
ฉันจะโยนนาฬิกาของฉันลงไปในน้ำ

7
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
คนแรกที่คว้ามันได้จะได้รับรางวัลอะไรก็ได้ที่พวกเขาอยากได้

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
เราไม่รู้ว่ามันจะตกลึกขนาดไหน

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
อย่ากระโดดก่อนถึงเวลานะ โอเคไหม?

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
หนึ่ง สอง ลงน้ำ!

11
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
(อันโตนิโอ) เอสเตรลลา เอาน่า ลุกขึ้น 8 โมงแล้ว

12
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
เมื่อคืนคุณเข้านอนกี่โมง?

13
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
(อันโตนิโอหัวเราะ)

15
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
ออกไป! - ดูสิ่งที่ฉันจับได้

16
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
พวกเขาพบศพหรือไม่?
- ฉันไม่มีความคิด

17
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
คุณบอกกอร์โดว่าฉันคิดยังไงกับหมูหรือเปล่า?

18
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
หมูอะไร?
- อันที่อยู่ในหนองน้ำ

19
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
ใช่.
- เขาพูดอะไร?

20
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
มีอะไรเหรอไทเกอร์? สัตว์ร้ายอะไร?

21
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
เฮ้.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

22
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
โอเค ลืมเรื่องหมูไปได้เลย นั่นมันไร้สาระ

23
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
-อันโตนิโอ! - ไปกันเถอะอันโตนิโอ!

24
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
-เอาน่า อันโตนิโอ! -เสือ!

25
00:03:23,320 --> 00:03:24,840
วิ่ง! - รีบหน่อย!

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! -ไปกันเลย!

27
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
ไปกันเลย!

28
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
เอาน่า อันโตนิโอ! -ทำต่อไป!

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
กอร์โด้ก็พอแล้ว
-กัปตัน กลับไปเถอะ

30
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
คุณได้ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

31
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
ไม่ แต่ดูสิ ฉันเอาขนมมาให้คุณที่นี่

32
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
เอาละไปกินข้าวเช้ากันเถอะ

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
คุณไม่สามารถทำงานในขณะท้องว่างได้

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
เกิดอะไรขึ้นเอสเตรล่า?

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
คุณยังไม่ได้เริ่มทำงานเลย คุณเหนื่อยแล้วหรือยัง?

36
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
(หัวเราะ)

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
(พูดเป็นภาษาอังกฤษ)

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
(หัวเราะ)

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
แล้วนี่ล่ะ?
-เดี๋ยวก่อน อย่าแตะต้อง

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
สำหรับชาวฟิลิปปินส์เนื่องจากความล่าช้า

41
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
ล่าช้าอะไร?
- (พูดเป็นภาษาอังกฤษ)

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

43
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
-โฮเซ่

44
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
โฮเซ่
-ใช่แล้ว

45
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
(อันโตนิโอ) มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไรเลย มากับฉัน.

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
- เอาล่ะไปที่นั่นกันเถอะ

47
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
ฟังนะสุภาพบุรุษ

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
วันนี้เรามีอันหนึ่งจากไซปรัส

49
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
กำลังการผลิตน้ำมันเกิน 100,000 ตัน

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
เวลาขนถ่ายคือ 26 ชั่วโมง เราต้องดูแลมันให้ดี.

51
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
เราต้องแก้ปัญหาวาล์วไม่ไหลกลับ

52
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
ต้องปล่อยก่อนมื้อเที่ยง หยาบไป ไม่งั้นเราทำไม่ได้ใช่ไหม?

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
คาโนะ เสร็จแล้วเหรอ? ยังใช้ควินัวอยู่มั้ย?

54
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
เต้าหู้.
-สิ่งเดียวกัน.

55
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
มาแต่งตัวกันเถอะ ริชาร์ด.
-อีกครั้ง กอร์โด้?

56
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
คุณต้องการรับเงินสิ้นเดือนหรือไม่?
-แน่นอน.

57
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
อีกครั้ง?

58
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
มาครับท่านทั้งหลาย ไปเล่นน้ำกันเถอะ

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
-เอสเตรลลา

60
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
ดูสิ ฉันถอดมันออกเมื่อวานนี้

61
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
มันคือ... มันคือเกวียนเชื่อมสองอัน

62
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
ฉันกำลังสร้างแนวปะการัง สองเดือนต่อมาปลาก็เต็มไปหมด

63
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
คุณต้องการที่จะวางพวกเขา?
- (หัวเราะ)

64
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
หากคุณต้องการเพิ่มจำนวนประชากรในมหาสมุทร ให้เปลี่ยนงาน

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
และคุณ?

66
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
- ทำไมไม่?

67
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
เพราะเหล็กจะขึ้นสนิมเร็ว

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
โดยเฉพาะถ้ามันบางมาก

69
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
ปลาก็มีความทรงจำ

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
พอกลับมาวางไข่ก็จะไม่มีอะไรอยู่เลย

71
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
แค่สาหร่ายก็จะหายไป

72
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
นิโก้ เบอร์ของคุณ
-ใช่.

73
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
ที่นี่.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
(กอร์โด) ฉันกำลังปิดกระทู้หลักของคุณ คาโน

75
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
(คาโน) "เอาล่ะ กอร์โด"

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
พวกเขาพบศพหรือไม่?
-ไม่มีอะไรเลย

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
ครอบครัวหมดหวัง พวกเขาได้เสนอสิ่งจูงใจ

78
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
เท่าไหร่?

79
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
ฉันไม่รู้ แต่มันก็เป็นเรื่องปกติ พวกเขาตามหามันมาสองสัปดาห์แล้ว

80
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
คุณมีสายหลักเปิดอยู่ คาโน่

81
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
คุณพร้อมหรือยัง? (คาโนะ) "ไปกันเถอะ"

82
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
เอาล่ะ ลงน้ำกันเถอะ
-"ตกลง."

83
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
ลงไปด้วยส่วนผสมของก๊าซสาม

84
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
หนองน้ำนั้นเป็นไปไม่ได้ คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นใน Chincheta

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
ใครคิดจะส่งชินเช็ตต้าไป?

86
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
เขาเป็นคนเดียวที่กล้าทำเช่นนั้น
-ไม่มีใครโทรหาฉัน

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
พวกเขาบอกว่าเขาป่วย

88
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
จะใช้อะไร?
-ใครจะรู้.

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
เขาเป็นนักดำน้ำมาตลอดชีวิต อาชีพนี้ไม่มีการเตือนล่วงหน้า

90
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
เขาพักอยู่ที่นั่น

91
00:07:22,800 --> 00:07:26,360
บางทีเขาอาจหลงทางและหมดอากาศ พระเจ้ารู้

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
บอกให้กองกำลังพิทักษ์ชาติโยนหมูเข้าไปตรงนั้น

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
ที่ไหน?
-ในหนองน้ำที่รถล้ม

94
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
เลี้ยงหมูมีประโยชน์อย่างไร? (RICHAR) "กอร์โด เรากำลังจะหลุดจากจุดต่ำสุดแล้ว"

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณเพิ่งลงไป (ริชาร์ด) “ไม่มีทาง ไม่มีทาง”

96
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
ริชาร์ด! - "ไม่มีทางที่จะทำงานที่นั่น"

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
ริชาร์ด! ——"ใครอยากลงไปก็ลงไปได้"

98
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
เกิดอะไรขึ้น?
-กระแสน้ำสูงเกินไปและอันตราย

99
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
แน่นอนว่ามันอันตราย นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับค่าตอบแทน คุณเรียนดำน้ำที่ไหน?

100
00:07:51,440 --> 00:07:54,800
ลดหัวของคุณ ส่วนนั้นจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง แต่เรามาสายแล้ว

101
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
ฉันจะไม่ไปที่นั่น กอร์โด้ ไม่เด็ดขาด
-ฉันก็เช่นกัน

102
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
100%.
-"นักดำน้ำไปทำอะไรที่นั่น?"

103
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
กรุณารอสักครู่ กัปตันโลซาดา

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
รู้ไหมน้ำมันดิบที่เหลืออยู่ทุกนาทีมีค่าแค่ไหน?

105
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
คุณรู้ไหมว่ามีกี่บริษัทที่ต้องการสิ่งนี้?

106
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
ชาวดัตช์อยู่ข้างหลังเรา

107
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
ฉันจะลงไป กอร์โด้
-ผ่อนคลาย นิโก้ ผ่อนคลาย

108
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
เอาน่า กอร์โด ฉันจะแต่งตัว
- ใช่แล้ว คุณลงไปแล้ว อันโตนิโอ

109
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
ฉันจะจ่ายค่าจำนองไอ้สารเลวเหล่านี้

110
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
นิโก้ มากับฉันสิ

111
00:08:19,240 --> 00:08:22,400
ให้เธอลงไป ฉันจะลงไปครั้งหน้า
- คุณต้องเรียนหนังสือ

112
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
นิโก้ ตามฉันมา
-ใช่.

113
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
สิ่งที่ฉันต้องทำและไม่ปล่อยมือโอเคไหม?

114
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
ใช่.

115
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
(อันโตนิโอ) นิโค ลงไปอีกท่อที่ยึดทุ่น

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
(นิโก้) โอเค ไทเกอร์

117
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
(อันโตนิโอ) เอาล่ะ โปรดตั้งใจฟัง

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
กระแสน้ำที่นี่แรงขึ้นใช่ไหม?

119
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
(NICO) ฉันไม่เห็นอะไรเลยไทเกอร์

120
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
(อันโตนิโอ) ผ่อนคลาย

121
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
ค้นหาสถานที่ที่คุณสามารถอดทนและก้าวไปข้างหน้าได้

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
(นิโก้) ก็ใช่

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
(อันโตนิโอ) กอร์โด เรามาถึงจุดต่ำสุดแล้ว

124
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
(นิโก้) ไทเกอร์ ฉันทำเชือกหายแล้ว!

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
เสือ เสือ เชือก! -กระชับสายสะดือของ Nico

126
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
(NICO) ฉันแพ้แล้ว! -กระชับสายสะดือของ Nico

127
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
(กอร์โด้) "มีอะไรเหรอ? นิโก้จะไปไหน?"

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
(อันโตนิโอ) ใจเย็นๆ

129
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
คุณเป็นอย่างไร?

130
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
ใช่ ใช่ แต่ฉันขยับตัวไม่ได้

131
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
ฉันมาหาคุณกอร์โดคลายสายสะดือของฉัน

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
(กอร์โด) "ปล่อยให้เขาผ่อนคลาย"

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
(อันโตนิโอ) ทีนี้ดึงสายสะดือออก

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
(กอร์โด) "ดึงมันเข้าไป"

135
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
"ไปกันเถอะ"

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
อีกรอบนะนิโก้

137
00:10:58,160 --> 00:11:02,000
(กอร์โด) "เอาน่า ไทเกอร์ อุตสาหกรรมน้ำมันจะขอบคุณ"

138
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
(อันโตนิโอ) ฉันส่งส่วนนี้ให้คุณกอร์โด

139
00:11:10,960 --> 00:11:13,760
(กอร์โด้) "ส่งมาอันโตนิโอ ฉันจะออกไปเอามัน"

140
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
ลองเปิดดูดูครับ (กอร์โด) "รับทราบ"

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
"ลองไปตรวจสอบดูสิ"

142
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
ตกลง.

143
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
เป็นไปไม่ได้?

144
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
ตีได้ดีแต่ไม่มีอะไรร้ายแรง

145
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
(กอร์โด) "แสดงให้ฉันเห็นชัดๆ แล้วเราจะบันทึกไว้ให้กัปตัน"

146
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
“มีอะไรเหรอไทเกอร์ ฉันเห็นเหล็กแล้ว”
-"ไม่มีอะไรให้ดู กอร์โด"

147
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
กอร์โด คุณเห็นไหมว่าข้างล่างนั่นมีอะไร?
-ที่ไหน?

148
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
พลิกกลับแล้วดม
-ในช่องระบายอากาศ

149
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
ภายในท่อ
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

150
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
คุณก็เช่นกันใช่ไหม?
- ไม่ ฉันก็ไม่เห็นอะไรเลยเช่นกัน

151
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งที่สามแล้วที่ได้เห็นมันและทั้งสามครั้งก็ลงเรือลำเดียวกันด้วย

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
ไม่ว่ายังไงมันก็ผ่านไปและอย่าเข้าไปยุ่งจะดีที่สุด

153
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
ฉันไม่อยากเสี่ยงชีวิตหรืองานของฉัน

154
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ใช้ชีวิตอย่างสบายใจมากรู้ไหม?

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
มอบมันให้ฉันหน่อย เจ้าหนู มันเกือบจะแห้งแล้ว

156
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
คุณกำลังวาดอะไร?
-ไม่มีอะไรเลย

157
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
ขอบคุณ.
-คุณปฏิบัติหน้าที่บนเรือบรรทุกน้ำมัน

158
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
ใช่.

159
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
กินข้าวหรือยัง?
- ฉันยังไม่เสร็จเลย

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
โอเค นี่คืออีกอันหนึ่ง คุณยังคงเติบโตอยู่

161
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
เฮ้ไทเกอร์ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณก่อนหน้านี้ ฉันกลัวมาก

162
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
วันหนึ่งคุณเป็นหนี้เบียร์ฉัน
- แน่นอน โอเค

163
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
ดู. ทำด้วยอิฐคอนกรีตจึงมีอายุการใช้งานยาวนานกว่า

164
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
แต่ด้วยรูปร่างแบบนี้

165
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
ฉันยังใส่วิดีโอและเว็บไซต์ให้คุณด้วย

166
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีประโยชน์
-ขอบคุณ.

167
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
ด้วยความยินดี.

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(ข้อความ)

169
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
เพศสัมพันธ์ฉัน! - มีอะไรผิดปกติ?

170
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
(หญิง) เข้ามาสิ

171
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
(อันโตนิโอ) สวัสดีตอนบ่าย.
-เข้ามา..

172
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
ขอโทษฮะ? ฉันกำลังทำงาน.

173
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
ไม่ต้องนั่งหรอก เพิ่งเสร็จ

174
00:14:51,320 --> 00:14:54,640
นี่เป็นสิ่งเดียวที่คุณทำเมื่อสาวๆ ค้างคืน

175
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
พาพวกเขาไปโรงเรียนและให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเข้าโรงเรียน

176
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
เอาน่า ซินต้า มีสี่ช่วงตึก หนึ่งร้อยเมตร

177
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
ฉันเคยเดินสองกิโลเมตร ตอนนี้พวกเขาน่าจะรู้วิธีไปที่นั่นแล้ว

178
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
พวกเขาไม่ได้ คุณได้ยินเสียงของเธอ
- พวกเขาไม่สามารถเรียนรู้ได้

179
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ รีบอะไรล่ะ? อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
คุณแค่ไม่เข้าใจ
-สวัสดีคุณพ่อ

181
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
สวัสดีมาเรีย

182
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
แล้วสกู๊ตเตอร์ตัวนั้นล่ะ?

183
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
มันค่อนข้างเร็วใช่ไหม? คุณได้ปรับเปลี่ยนมันหรือไม่?

184
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
สวัสดีเอสเตรลล่า

185
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
มาเถอะที่รัก รอฉันอยู่ข้างนอกนะ ฉันจะออกไปทันที โอเค?

186
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
ตกลง

187
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
เจอกันพรุ่งนี้.
-ตกลง.

188
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
ฉันจะรายงานคุณอันโตนิโอ

189
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
อะไร

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
คุณไม่ได้จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรมาหลายปีแล้ว

191
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
หรือคุณให้ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันทนไม่ไหวแล้ว มันไม่ยุติธรรม

192
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
ฉันนอนไม่หลับกังวลว่าจะเจออะไร

193
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
มิเกรต ฉันเข้าใจแล้ว สาวๆชอบมัน

195
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
ซินต้า ฉันขอไปส่งคุณได้ไหม?

196
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
(หญิง) "สวัสดี ฉันมาริสซา รุยซ์

197
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
กำกับโดย Vigo Marine Reserve "

198
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
"คุณเป็นอย่างไรบ้าง?"
-ตกลง.

199
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
(มาริซ่า) “คุณเคยไปเขตอนุรักษ์ทางทะเลหรือเปล่า?”

200
00:16:05,800 --> 00:16:06,960
ไม่ ไม่เคย

201
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
(มาริสา) "ดูโปรเจ็กต์ของคุณคงไม่มีใครคาดเดา ยินดีด้วย"

202
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
“การพัฒนา การแสดงผล ระดับเทคนิค

203
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
ดูเหมือนว่ามันถูกสร้างโดยผู้เชี่ยวชาญ "

204
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
“คุณดำน้ำได้ระดับไหน?”

205
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
พ่อของฉันเป็นนักดำน้ำ ฉันดำน้ำมาทั้งชีวิต

206
00:16:20,320 --> 00:16:23,080
“คุณดำน้ำกับมันได้ไหม”
- จะใช้อะไร?

207
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
"เครื่องช่วยฟัง"

208
00:16:25,040 --> 00:16:26,800
ฉันสามารถดำน้ำได้ลึก 20 เมตร

209
00:16:26,880 --> 00:16:31,240
ทุนสำรองทั้งหมดของคุณคือ 17 และฉันมีสำรองไว้ 3 อัน

210
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
“เรซูเม่ของคุณแสดงว่าคุณสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาแล้ว

211
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
เจ็ดปีที่แล้ว "

212
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
“สามปีที่แล้วคุณทำงานในหมู่เกาะคานารี แต่ไม่มีอะไรเลย”

213
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
“คุณไม่ได้ทำอะไรอีกเลยในช่วงเวลานั้น”

214
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
"นั่นเป็นเวลามาก"

215
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
พ่อของฉันใช้เวลาเกือบห้าปีในการจากไป

216
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
ความต้องการความตายของเขานั้นสูงมาก

217
00:17:01,040 --> 00:17:02,400
(Godot) วันหนึ่งคุณจะมีความสุข

218
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
อีกสามวินาทีคุณก็ตายแล้ว

219
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
นี่คือชีวิต

220
00:17:19,440 --> 00:17:21,840
ตรงนั้น. กระแสน้ำเกาะพามันไปที่นั่น

221
00:17:21,920 --> 00:17:25,040
ต้องขอบคุณหมูที่ทำให้เราพบซากตัวแรกของเรา

222
00:17:25,120 --> 00:17:27,600
นี่เป็นความคิดที่ดี

223
00:17:43,800 --> 00:17:46,920
ต้องมีคนอื่นอยู่ข้างล่างนั่น อาจจะใกล้รถก็ได้

224
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
รถอยู่ลึกสุด

225
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
นั่นคือจุดที่นักดำน้ำอีกคนหลงทาง

226
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
- ชินเช็ตต้าผู้น่าสงสาร

227
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
ไอ้สารเลว หนองน้ำ มันไม่มีวันสิ้นสุด

228
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
การดำน้ำครั้งสุดท้าย

229
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
ดำน้ำครั้งสุดท้ายถ้าฉันพบพวกเขา

230
00:18:55,080 --> 00:18:57,840
ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณพบพวกเขา คุณทำไปแล้วสองอย่าง

231
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
อันสุดท้าย.

232
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
มีครอบครัวรออยู่

233
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
เช่นเดียวกับคุณ

234
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
คุณหยุดหลังจากผ่านไป 15 นาที

235
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
มิฉะนั้นเราจะจากไปและทิ้งคุณไว้ที่นั่น

236
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
คุณขับรถ ฉันเหนื่อย

237
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
เท่าไหร่?

238
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
400.

239
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
เป็นเรื่องเล็กน้อยที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ

240
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
อย่างน้อยที่สุดที่พวกเขาทำได้คือให้เหรียญรางวัลแก่คุณ

241
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
พวกเขาให้ฉันอันหนึ่ง ดู.

242
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
เขาผล็อยหลับไป

243
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
ชินเช็ตต้าเป็นคนทำ

244
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
ยากที่จะแก้ แต่เขาก็หลับไป

245
00:24:11,720 --> 00:24:14,280
ฉันเอง เผื่อคุณจะลบเบอร์ของฉัน

246
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้านกี่โมง?

247
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
ฉันอยากจะเอาของน่ารักๆ มาให้คุณ

248
00:24:26,200 --> 00:24:28,560
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิด

249
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
ตอนนี้มือของฉันรู้สึกชาเล็กน้อย

250
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
ฉันจะต้องดื่มเบียร์จากสิ่งนี้

251
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
ค่อนข้างท้าทาย ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรับมือได้ไหม

252
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
(ทั้งคู่หัวเราะ)

253
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
ฉันจะนอนพักสักพัก โอเคไหม?

254
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
(ชาย) ตีเลย ตีเลย ตีเลย ตีเลย

255
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
- ฉันกำลังจะเป็นบ้า.

256
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

257
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
นั่นคือใคร?

258
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
ไม่มีความคิด

259
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
แต่ไอ้เวรนี่กำลังฆ่าคนนะ

260
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
สิ่งนี้เป็นจริงแม้ในช่วงรอมฎอน

261
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
- มาเลย มาเลย

262
00:25:09,680 --> 00:25:12,840
ไปกันเลย! เอาน่า คุณทำได้! - ไปกันเถอะ!

263
00:25:12,920 --> 00:25:14,600
-นั่น นั่น นั่น!

264
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
คุณได้เขาแล้ว! เอาน่า เขาเป็นของคุณ! -คุณทำได้.

265
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
- เขาเป็นของคุณ ไปกันเถอะ!

266
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
——ไม่ คุณจะแพ้ไม่ได้!

267
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
มันเป็นวันที่ยาวนาน

268
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
แน่นอน.

269
00:25:34,680 --> 00:25:35,800
อันสุดท้าย?

270
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
ถ้าไม่มีเงินก็ไม่มีสิ่งสุดท้าย

271
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

272
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
ฉันชอบแบบนั้น

273
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
ฉันก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกัน นี่จะดีกว่า มืออาชีพ.

274
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
เอาล่ะไปกันเถอะ

275
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
สักพัก

276
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
ฉันจะไปโทรศัพท์

277
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
อย่าจากไป.

278
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
(เสียงเรียกเข้า)

279
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
(เอสเตรลลา) "อันโตนิโอ"

280
00:26:15,480 --> 00:26:17,000
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

281
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
(เอสเตรลลา) "มีอะไรผิดปกติ?"
-ฉันไม่รู้.

282
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
(เอสเตรลลา) "คุณไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร?"
-คุณมารับฉันได้ไหม?

283
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
(เอสเตรลลา) "ตอนนี้เหรอ?"
- ใช่ เมื่อคุณทำได้

284
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
(เอสเตรลล่า) "ฉันจะแต่งตัวแล้วออกไป"
-โอเค แต่กรุณาอย่าใช้เวลานานเกินไป

285
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
เอาล่ะไปกันเลย

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
(ความเห็นไม่ชัดเจน)

287
00:26:45,080 --> 00:26:46,120
สวัสดี
-สวัสดี.

288
00:26:46,640 --> 00:26:50,440
(อันโตนิโอ) ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

289
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
(สตาร์) ได้คุยกับหมอบ้างไหม?

290
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
คุณเคยบอกใครบ้างไหม?
-เลขที่.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,840
คุณไม่สามารถดำน้ำได้อีกต่อไปอันโตนิโอ มีระเบิดอยู่ในตัวคุณ

292
00:27:18,920 --> 00:27:20,640
หากทำเช่นนี้คุณอาจระเบิดได้

293
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

294
00:27:25,640 --> 00:27:28,080
(ทีวี) "โอ้ ได้โปรด"

295
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
(หัวเราะ)

296
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
(ข้อความ)

297
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(หัวเราะ)

298
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
(หัวเราะ)

299
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
(ทีวี) "ห้ามข้าม"

300
00:27:47,320 --> 00:27:49,240
(หัวเราะ)

301
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
(เมริสสา) "สวัสดี นี่เมริสสา จากวีโก้รีเซิร์ฟ"

302
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
“ฉันโทรหาคุณหลายครั้งแล้ว แต่คุณไม่รับสาย”

303
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
“มันบอกคุณว่าคุณผ่านการสัมภาษณ์ครั้งแรก

304
00:28:04,520 --> 00:28:08,040
เราหวังว่าจะได้พบคุณด้วยตนเองในสัปดาห์หน้าในบีโก้ "

305
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
(อันโตนิโอหัวเราะ)

306
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
สวัสดี. ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันไปเดทนั้นไม่ได้

307
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
ขอบคุณมาก.

308
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
บางทีครั้งต่อไป

309
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
(อันโตนิโอหัวเราะ)

310
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
เอสเตรลล่า.

311
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
เอสเตรลล่า.

312
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
เอสเตรลล่า.

313
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
คุณจะนอนไม่หลับแบบนี้ทั้งคืน มานี่..

315
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
(วิทยากร)

316
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
(วิทยากร)

317
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
อะไรนะ? คุณขโมยมันไปจากลูกสาวของคุณหรือไม่?

318
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันอันโตนิโอ

319
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
คุณต้องการอะไร?
- นี่คืออะไร?

320
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
จดหมาย ฉันไม่รู้ คุณเอาแต่โบกมือไปมา

321
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
จากกระทรวงยุติธรรม. คุณไม่สามารถพรากลูกสาวของฉันไปจากฉันได้

322
00:30:31,080 --> 00:30:33,680
ฉันจะไม่เอาอะไรไปจากคุณ
-คุณยื่นเรื่องร้องเรียนกับฉัน

323
00:30:34,400 --> 00:30:36,360
พรุ่งนี้เจอกันนะมาเรีย
-เจอกันพรุ่งนี้ซินต้า

324
00:30:37,240 --> 00:30:39,160
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้ลูกสาวมาหลายปีแล้ว

325
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
สิ่งนี้ไม่ได้พรากอะไรไปจากคุณ มันเป็นเพียงความยุติธรรมเท่านั้น

326
00:30:41,320 --> 00:30:43,800
นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
- คุณจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่?

327
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
เท่าไหร่?

328
00:30:47,120 --> 00:30:49,880
ฉันกำลังบอกคุณว่า: ให้ตายเถอะ นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายให้เรา

329
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
ฉันให้สิ่งอื่นแก่พวกเขา
- คุณให้อะไรพวกเขา?

330
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
ของเล่นและลูกบอลเซอร์ไพรส์ นี่คือสิ่งที่คุณให้หรือเปล่า?

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,480
ฉันสอนสิ่งอื่นให้พวกเขา
-อะไร?

332
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
สิ่งที่ไม่มีในหนังสือ สิ่งในชีวิต

333
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
พ่อของคุณทำอะไร. ตกลง

334
00:30:59,240 --> 00:31:01,360
บอกผู้พิพากษา.
-ซินต้า กรุณารอสักครู่

335
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
อะไร
-พรุ่งนี้ฉันไปรับได้ไหม?

336
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
-เลขที่.

337
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
คุณไม่สามารถทำอะไรกับลูกสาวของคุณได้จนกว่าจะได้รับการพิจารณาคดี
พูดชัดขนาดนั้น. คุณอ่านมันไม่ถูกต้อง

338
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
ดีมากเสือ ดีมาก เป็นสิ่งที่ดีมาก

339
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
ดีมาก. ฉันจะถอดตีนกบของคุณและยื่นเท้าขวาให้ฉัน

340
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
แค่นั้นแหละ.

341
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
ทีนี้อีกอันหนึ่ง มีด.

342
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
เกิดอะไรขึ้นอันโตนิโอ? คุณได้ยินไหม?

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
ชาวดัตช์เช่าสถานที่บนท่าเทียบเรือ

344
00:32:04,720 --> 00:32:07,320
พวกเขาจัดการน้ำมันเกือบทั้งหมดในอัลเจซิราสและทางเหนือ

345
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

346
00:32:09,320 --> 00:32:13,200
มาดูกันว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนในการเรียกบริษัทปิโตรเคมีมาขอสัมปทาน

347
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
(อันโตนิโอ) คุณคิดอย่างไร?
-นี่คือน้ำมัน

348
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
คนเหล่านี้ไม่มีความเคารพต่อสิ่งใดหรือใครก็ตาม

349
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
ใครๆ ก็สามารถแข่งขันได้ ไอ้เหี้ยก็หล่อเหมือนกัน

350
00:32:20,520 --> 00:32:21,840
(หัวเราะ)

351
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
โกโดต์.
- กำลังมารอสักครู่

352
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
อันโตนิโอ ช่วยฉันหน่อย ช่วยฉันทำสิ่งนี้ให้สำเร็จเพื่อน

353
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
มีลายมือชัดเจน.

354
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
มาดูกันว่าคนนี้ต้องการอะไร

355
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
บอกฉัน.

356
00:32:37,360 --> 00:32:40,720
(ออกอากาศ) “แน่นอน อีกไม่นานเราจะจบลงแล้ว
ยาวสองรอบแล้วคุณก็ออกไปจากที่นี่ "

357
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
- "เอาล่ะ เรามาแล้ว"

358
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

359
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
มีเรือลำหนึ่งแล่นมาระยะหนึ่งแล้ว

360
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
ได้นำยาเสพติดขึ้นทุ่นบรรทุก โคล่า

361
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

362
00:33:15,200 --> 00:33:17,560
เดลฟี. ทุกสามสัปดาห์

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
ถ้าฉันลงไปหยิบพัสดุชิ้นหนึ่ง

364
00:33:21,040 --> 00:33:22,520
ฉันสามารถจ่ายซินต้าตามที่เธอติดหนี้เธอได้

365
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
ฉันสามารถสร้างโรงเรียนสอนดำน้ำได้

366
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
(หัวเราะ)

367
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
คุณจะทำอย่างไรกับยาเหล่านี้?

368
00:33:28,640 --> 00:33:30,480
ขายตามคลับในเมืองเหรอ?

369
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่อัลเจซิราส เขาสามารถช่วยฉันขายมันได้

370
00:33:34,880 --> 00:33:36,200
คุณเป็นคนงี่เง่า?

371
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
ถ้าฉันไม่ได้รับเงิน พวกเขาจะแย่งผู้หญิงไปจากฉัน

372
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตใต้น้ำ

373
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรที่นี่

374
00:33:50,600 --> 00:33:51,960
คุณเป็นคนงี่เง่า

375
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

376
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณฟังฉันเมื่อฉันคุยกับคุณไหม?

377
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น คุณเป็นคนหูหนวก

378
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
(Laptop) "ดีมาก มาดูกันเอสเตรลล่า"

379
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
“ดีมาก เอสเตลล่า”

380
00:34:16,160 --> 00:34:18,720
"เอาล่ะ ทำอีกครั้ง ดี"

381
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
“มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง...”
- "วิ่ง"

382
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(ผู้ชาย) "จะล้มแล้วนะ อันโตนิโอ"

383
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
"(พวกเขาหัวเราะ)"

384
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
(ผู้ชาย) "พาน้องสาวของคุณไปด้วย"

385
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
อันโตนิโอ.

386
00:34:52,040 --> 00:34:53,280
อันโตนิโอ.

387
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว

388
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
ฉันรู้จักลมหายใจของคุณ ทั้งตื่นและหลับ

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
วันนี้เป็นวันเสาร์ ให้ฉันนอนเถอะ

390
00:35:16,880 --> 00:35:18,440
ทั้งชุดจะมากเกินไป

391
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
พวกเขาจะสังเกตเห็นและจับคุณได้อย่างรวดเร็ว

392
00:35:24,680 --> 00:35:27,080
โดยปกติแล้ว การทดลองใช้จะใช้เวลาสองถึงสามเดือน

393
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
ถ้าเรือลำนั้นผ่านไปจริงๆ อย่างที่คุณบอก คงมีเวลา

394
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
เพื่ออะไร?
-เราต้องใช้เวลาให้น้อยลง

395
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
มากขึ้นครั้ง ปริมาณน้อยลง

396
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
เพื่อไม่ให้ทิ้งร่องรอย

397
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
ฉันคำนวณแล้วว่าคุณจะต้องมีเงินประมาณ 80,000 ยูโร

398
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
สำหรับโรงเรียนทดสอบและดำน้ำ

399
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
น้ำหนักประมาณสองกิโลกรัม แค่นี้ยังไม่พอ

400
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
มานี่..

401
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
ฉันอยู่ที่นี่ในโรงรถ

402
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
มันทำงานเหมือนเครื่องดูดฝุ่น

403
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
คุณมีสามนัด

404
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
600ก.

405
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
€24,000.

406
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
ฉันจะทำสิ่งนี้ใต้น้ำได้อย่างไร?

407
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
คุณจะสร้างห้องอากาศจากตัวควบคุม

408
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
ที่ไหน?
-ในหีบสมบัติใต้ท้องทะเล

409
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
ส่วนหนึ่งมีรูบนเพดาน

410
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
เราต้องปิดผนึกมันด้วยกาวสระน้ำ

411
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
มันแห้งภายในสามวินาที

412
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
หนึ่ง สอง

413
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
สาม.

414
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
แล้วกอร์โดล่ะ?
- ปลดการเชื่อมต่อกล้อง

415
00:36:48,840 --> 00:36:50,320
สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นพันครั้ง

416
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
เรือสามลำ ไม่ใช่ลำเดียวอีกต่อไป

417
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
คุณหมอเล่าให้ฟังว่า

418
00:36:55,640 --> 00:36:58,120
ทุกครั้งที่ลงก็เหมือนเล่นรูเล็ตรัสเซีย

419
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
(แตรเรือ)

420
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
(โพสต์)

421
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
คาโน่ วางเท้าของคุณให้เข้าที่
- ฉันจะแสดงอะไรให้คุณดูได้ไหม?

422
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
ใช่.
-ดู.

423
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
มาดูกัน.

424
00:37:33,640 --> 00:37:36,560
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? นี่คือเรือรบสเปน

425
00:37:36,640 --> 00:37:39,720
เริ่มปี 37 ครับพี่น้อง ฉันรู้ว่ามันจมอยู่ที่ไหน

426
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน?
- คะแนนใหญ่อีกแล้ว ริชาร์ด?

427
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
อื่น.
- ตอนนี้เท่าไหร่แล้ว?

428
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
ไม่รู้กี่อัน แต่หนึ่งในนั้นจะมีอยู่จริง

429
00:37:47,600 --> 00:37:49,840
คุณจะมาที่เรือแล้วพูดว่า: "อยู่ที่ไหน?"

430
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
ริชาร์จะนับบิลร่วมกับฟลอเรนติโน เปเรซ

431
00:37:52,840 --> 00:37:55,080
(หัวเราะเล็กน้อย) -หืม?

432
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
เกิดอะไรขึ้น? คุณหัวเราะทำไม? เริ่มทำงาน

433
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย ไปกันเลย!

434
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
เจ้าอ้วนนี่พูดไร้สาระ

435
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
ฉันเหนื่อยกับเรื่องไร้สาระนี้มากพอแล้วไทเกอร์

436
00:38:02,520 --> 00:38:04,760
และฉันแก่เกินไปที่จะเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้

437
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
แต่ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างว่า

438
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
ในวัยของฉันและสิ่งที่ฉันผ่านมา

439
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
มาดูกัน.
-นี่ในเปโตรเนอร์

440
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
ไปทางทิศเหนือ

441
00:38:11,080 --> 00:38:12,760
ดูนี่จะทำให้คุณประหลาดใจ

442
00:38:13,320 --> 00:38:14,360
ดูสิ
-โอ้พระเจ้า!

443
00:38:14,440 --> 00:38:17,240
ฉลามในแอฟริกาใต้ ตอนที่ฉันอายุ 27 ปี

444
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
ระวังตัวด้วยใช่ไหม? การใช้เครื่องบดมุมใน Cartagena มันบ้ามาก

445
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
ผู้ชาย เส้นเลือดใหญ่ขนาดเล็ก ผู้ชาย ไม่มีโชคเช่นกัน

446
00:38:23,560 --> 00:38:26,080
ลองดูอันนี้จะทำให้คุณตกใจ
-ผู้ชาย ผู้ชาย

447
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
เอสเตลล่าเพื่อน

448
00:38:27,480 --> 00:38:28,600
(ริชาร์ด) ขอโทษ

449
00:38:28,680 --> 00:38:32,120
แต่อย่างไรก็ตาม ส่วนที่แย่ที่สุดคือสิ่งที่คุณมองไม่เห็น ใช่ไหมไทเกอร์?

450
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
-นั่นแน่นอน
- ฉันทำไม่ได้

451
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
ต่อไป ชินเช็ตต้า

452
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
กอร์โดจะบอกฉันว่า: "ไม่ ลงไป" ไม่ คุณลงไป

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
(กอร์โด) "คาโน่ ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?"

454
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
"คุณมีเวลานานแค่ไหน?"

455
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
(คาโน) "กอร์โด ฉันเหลือหางเสืออยู่ครึ่งหนึ่ง

456
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
จากนั้นเราก็เริ่มใช้ใบพัด "

457
00:39:05,160 --> 00:39:07,600
(กอร์โด) "ฉันเห็นเร็วขึ้น (หัวเราะ)"

458
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
(การ์โนต์) "ลงมาทำเองสิ กอร์โด"

459
00:39:09,680 --> 00:39:11,880
(กอร์โด) "คุณกำลังกดดัน ฉันเป็นเจ้านายของคุณ"

460
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
(เพลงใจจดใจจ่อ)

461
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
"อันโตนิโอ"

462
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
“อันโตนิโอ ฉันไม่เห็นคุณ”

463
00:40:09,400 --> 00:40:13,160
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไม่เห็นคุณอันโตนิโอ
(อันโตนิโอ) "ไม่มีอะไรให้ดู"

464
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
สะอาดมาก จะย้ายไปห้องอื่นค่ะ

465
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
กอร์โด้ ปล่อยให้สายสะดือของฉันผ่อนคลายลงหน่อย ฉันจะเข้าไปแล้ว

466
00:40:51,200 --> 00:40:53,560
(กอร์โด) “ฉันไม่เห็นอะไรเลยไทเกอร์ เกิดอะไรขึ้น?”

467
00:40:53,640 --> 00:40:56,640
มีเครือข่ายอยู่ที่นี่ (กอร์โด) "ฉันจะส่งคาโน่ลงไป"

468
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
“ฉันไม่ชอบให้คุณทำแบบนี้คนเดียว”
- "ไม่จำเป็น"

469
00:40:59,360 --> 00:41:01,960
(กอร์โด) "เข้ามาเร็วๆ ไทเกอร์ หยุดรบกวนฉันได้แล้ว"

470
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
“ถ้าอย่างนั้นก็คุยกับฉันต่อไป ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย”

471
00:41:38,400 --> 00:41:39,840
“อันโตนิโอ คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม”

472
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
"อันโตนิโอ"

473
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
“ฉันไม่ได้ยินคุณไทเกอร์ บอกฉันหน่อย”
-มีตาข่ายมีหอยแมลงภู่ติดอยู่.

474
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
คุณต้องการหอยแมลงภู่ไหม? (กอร์โด) "ไม่ เพื่อน ไม่"

475
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
“สำหรับผมคือล็อบสเตอร์ขึ้นไปครับ (หัวเราะ)”

476
00:41:50,880 --> 00:41:53,960
ฉันคงใช้เวลานานกว่านี้
-"คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันส่งคาโนะ?"

477
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
“ไม่ คุณต้องการอะไร ทำงานให้ฉันเพิ่มไหม”

478
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
“(กอร์โด้หัวเราะ)”

479
00:44:16,840 --> 00:44:18,880
ถอดสิ่งนั้นออกจากเขา

480
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
- นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
-มีอะไรเหรอไทเกอร์?

481
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
คุณกำลังสูญเสียการติดต่อ

482
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
(หัวเราะ) -มีด ถุงมือ.

483
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
(Godot) เอานี่ไป ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะเพื่อน

484
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
ให้เข็มขัดมาให้ฉัน

485
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
เอาของมาให้ฉัน

486
00:44:38,320 --> 00:44:39,840
มีด โอเคไหม?

487
00:44:40,680 --> 00:44:41,800
ถอดถุงมือของคุณ

488
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
มีอะไรเหรอจอลลี่? ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

489
00:44:59,840 --> 00:45:01,080
สวัสดีอันโตนิโอ

490
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

491
00:45:02,880 --> 00:45:04,080
ต้องการบ้างไหม?

492
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
(เอสเตลล่า) พ่อ! -เอสเตรลลา

493
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

494
00:45:09,840 --> 00:45:11,320
ใช่แล้ว ถึงเวลาเก็บสตรอเบอร์รี่แล้ว

495
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
การเจาะนั้นใหม่ใช่ไหม?

496
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
ไม่

497
00:45:18,400 --> 00:45:20,120
ของสาวๆอยู่ไหนคะ?

498
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
อะไร

499
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
ซินต้าไม่ได้บอกคุณเหรอ?

500
00:45:23,600 --> 00:45:25,720
ฉันจะพาพวกเขาไปเที่ยวทะเลสักวันหนึ่ง

501
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
เธอบอกฉันไม่มีอะไร
-โทรหาเธอ

502
00:45:30,160 --> 00:45:32,600
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาไม่ยอมให้เธอมีโทรศัพท์ในที่ทำงาน

503
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่เชื่อพ่อของพวกเขาเหรอ?

504
00:45:39,920 --> 00:45:43,560
(เอสเตลล่าหัวเราะ) วิ่ง วิ่ง! - รอฉันด้วย!

505
00:45:44,440 --> 00:45:45,560
วิ่ง!

506
00:45:47,600 --> 00:45:50,040
มาวิ่งกันเถอะ เอสเตรล่า

507
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
ไม่นะ! - นั่นไม่ยุติธรรม

508
00:45:54,720 --> 00:45:55,760
ช้าลง

509
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
ช้าลงหน่อย ซันโดกัน

510
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
มิฉะนั้นคุณจะได้รับน้ำมันในภายหลัง

511
00:45:58,800 --> 00:46:00,160
(สาวๆหัวเราะ)

512
00:46:02,800 --> 00:46:04,560
คุณรู้ไหมว่าฉันกับป้าของคุณเคยอาศัยอยู่ที่ไหน?

513
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
(มาเรีย) ไม่มีอะไรที่นั่น (อันโตนิโอ) ไม่ใช่ตอนนี้

514
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
แต่มันเป็นหมู่บ้านชาวประมง

515
00:46:09,760 --> 00:46:11,800
คุณปู่เช่าบ้านหลังเล็กในฤดูร้อน

516
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
น่าสนใจขนาดไหน.. (เอสเตรลลา) ตอนแรกใช่

517
00:46:13,960 --> 00:46:16,240
มันเหมือนกับการอยู่บนเกาะ

518
00:46:16,320 --> 00:46:19,680
เราสามคนเป็นเหมือนสวรรค์ด้วยกัน หลังจากนั้นไม่มาก

519
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
ทำไมไม่?
-คุณปู่เป็นนักดำน้ำที่มีชื่อเสียงมาก

520
00:46:22,560 --> 00:46:24,840
พวกเขาเรียกเขาไปทำงานจากต่างประเทศ

521
00:46:24,920 --> 00:46:28,040
แล้วเขาก็ทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ?
-นี่คือสิ่งที่พวกเขากลายเป็น "คนป่า"

522
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
(มาเรีย) คุณไม่กลัวเหรอ? (เอสเตรลลา) ไม่เลย

523
00:46:30,920 --> 00:46:34,000
คุณปู่ไม่ให้พวกเรากลัว มันเป็นสิ่งต้องห้าม

524
00:46:34,080 --> 00:46:37,000
คุณกลัวอะไร? ป้าของฉันและฉันเป็นเสือแห่ง Monplassen

525
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
(มาเรีย) นั่นอะไรน่ะ?

526
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
โจรสลัดในหนังสือ

527
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
Momracem เป็นเกาะที่พวกเขาอาศัยอยู่ แยกจากส่วนอื่นๆ ของโลก

528
00:46:45,000 --> 00:46:46,040
แม่บอกว่าไม่

529
00:46:46,120 --> 00:46:47,400
ไม่ อะไรนะ?

530
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
คุณปู่คนนั้นเป็นนักดำน้ำ แต่เขาไม่มีชื่อเสียง

531
00:46:49,480 --> 00:46:53,040
ป้าคนนั้นหูหนวกเพราะปู่ของเธอไม่เคยรักษาหูของเธอเลย

532
00:46:53,120 --> 00:46:55,960
นั่นไม่เป็นความจริง คุณปู่ไม่ได้พาป้าไปหาหมอ

533
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
เพราะเธอไม่ได้บอกว่ามันเจ็บ

534
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
- ทำไมไม่?
-เพราะป้าไม่เคยพูด

535
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
เพราะเธอยังเป็นสาวน้อยอยู่

536
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
คุณทำมันได้อย่างไร?

537
00:47:03,280 --> 00:47:05,160
ดำน้ำไปเอานาฬิกาของคุณปู่

538
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
(อันโตนิโอ) นี่คือเกมที่เราเล่น

539
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
ฉันชนะเสมอ

540
00:47:16,560 --> 00:47:17,880
สองอันสุดท้าย

541
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
มันก็เหมือนเดิมเสมอ เมื่อคุณสนุกที่สุดมันก็หมดลง

542
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
เรื่องจริงครับคุณป้า

543
00:47:26,360 --> 00:47:28,200
(หนุ่มเอสเตรล่า) ซันโดยิม มานี่มา

544
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
มาดูกัน.

545
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
ดูสิ ดูสิ ปลา

546
00:47:40,000 --> 00:47:41,480
(กริ่งประตู)

547
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
สวัสดี. พี่ชายของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
-ใช่.

548
00:47:46,920 --> 00:47:49,920
请叫他出来。
- อันโตนิโอ.

549
00:47:59,440 --> 00:48:02,400
ซินต้า เป็นยังไงบ้าง? มีคำถามอะไรไหม?
-อย่าไปนะ เอสเตลล่า ได้โปรด

550
00:48:03,240 --> 00:48:05,000
ฉันต้องการใครสักคนที่จะฟังฉัน

551
00:48:07,080 --> 00:48:08,600
ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว

552
00:48:08,680 --> 00:48:12,080
หากคุณพาผู้หญิงเหล่านั้นไปอีกครั้งโดยไม่ได้รับอนุญาต คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีกในชีวิต

553
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
ซินต้า.

554
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
เดี๋ยว.

555
00:48:16,320 --> 00:48:18,160
ซินต้า. ซินต้า!

556
00:48:23,560 --> 00:48:25,720
สิ่งที่คุณทำมันไม่ปกติ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.

557
00:48:25,800 --> 00:48:27,080
พวกเขาเป็นลูกสาวของฉัน

558
00:48:27,160 --> 00:48:29,000
ฉันต้องเห็นพวกเขาและพวกเขาก็ต้องเห็นฉัน

559
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
ฉันจะบอกผู้พิพากษาและแม่ร่วมเพศของเขา

560
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
เอสเตลล่า มันได้ผล

561
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
อะไร
- แนวปะการัง

562
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
ฉันทำตามที่คุณขอแล้วปลาก็มา

563
00:48:51,680 --> 00:48:52,800
มันสวยงาม

564
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

565
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
สามสัปดาห์. รวดเร็วมาก.

566
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
ฉันอยากให้คุณเข้ามาดู

567
00:49:00,800 --> 00:49:02,360
กับคุณ?
-เราทั้งคู่.

568
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
มีคนมากเกินไป

569
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
ระยะห่าง 15 เมตร ลงได้ไม่มีปัญหา

570
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
(RICHAR) มีแอกอยู่ที่นี่ นิโก้

571
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
ผู้ชายคนนั้นต้องการอะไร?

572
00:49:12,320 --> 00:49:13,640
คุณสนใจอะไร?

573
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
ยกเท้าซ้ายของคุณ
- ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

574
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
(กอร์โด) เรามาสาย.

575
00:49:18,560 --> 00:49:20,720
เราต้องเริ่มตรวจสอบตอนนี้ ไม่งั้นเราจะไม่เสร็จ

576
00:49:20,800 --> 00:49:22,080
ต้องเอาแส้ออกมั้ย?

577
00:49:23,640 --> 00:49:25,360
เราพร้อมแล้ว กอร์โด
- เอาล่ะ มาในน้ำกันเถอะ

578
00:49:25,440 --> 00:49:27,200
คาโน่ ดูแลเขาด้วย นิโก้ อยู่กับฉันนะ

579
00:49:27,280 --> 00:49:28,280


580
00:50:00,240 --> 00:50:03,000
(กอร์โด) อันโตนิโอ เฮ้ ฉันไม่มีรูปมาสักพักแล้ว

581
00:50:03,080 --> 00:50:05,640


582
00:50:28,440 --> 00:50:31,040


583
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
(กอร์โด) "คุณเข้าใจไหม?"
- คุณไม่เห็นเขาอีกต่อไปแล้วเหรอ?

584
00:50:33,640 --> 00:50:35,240
เสียง. เราไม่ได้ยินเสียงของเขาอีกต่อไป

585
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
(กอร์โด) อันโตนิโอ.

586
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
คาโน่.

587
00:50:41,520 --> 00:50:43,040
คาโนะ! (คาโนะ) ใช่.

588
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
เอาล่ะ ลงน้ำกันเถอะ

589
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
เกิดอะไรขึ้นกอร์โด?

590
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
อยู่ที่นั่นพร้อมกับสายสะดือ ย้ายมัน!

591
00:50:47,880 --> 00:50:49,400
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว กอร์โด
-กอร์โด.

592
00:50:49,480 --> 00:50:51,960
เราต้องพาเขาออกไปตอนนี้
- เอาล่ะ ไปพาเขาออกไปกันเถอะ

593
00:50:52,040 --> 00:50:53,960
ดึง ดึง ดึง.
-ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉัน

594
00:50:54,040 --> 00:50:56,200
เกิดอะไรขึ้น? มันไม่มีน้ำหนักอะไรเลย
- ให้ตายเถอะ

595
00:50:57,400 --> 00:51:00,240
ไอ้เวร
- เอาน่า ริชาร์ด

596
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
ใจเย็นๆ เขามีขวดชีวิต

597
00:51:02,240 --> 00:51:04,280
เขาลงมานานแล้ว
- แล้วไงล่ะ?

598
00:51:04,360 --> 00:51:06,320
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
-จะเกิดอะไรขึ้น?

599
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
-กอร์โด เราพร้อมแล้ว
- มาเลยในน้ำ!

600
00:51:08,160 --> 00:51:09,200
- โดดเข้าแล้ว!

601
00:51:12,960 --> 00:51:14,200
(กอร์โด) การ์โนต์ คุณเห็นเขาไหม?

602
00:51:17,360 --> 00:51:19,160
(การ์โนต์) "ยังไม่มีอะไรเลย กอร์โด"

603
00:51:19,240 --> 00:51:20,840
ลดมันลง ไอ้บ้า รีบหน่อย.

604
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
คาโน่.

605
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
(คาโน) “ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไม่เห็นเขา”

606
00:51:32,680 --> 00:51:35,920
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น ฟองสบู่ของเขาคงจะปรากฏที่ไหนสักแห่ง

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
(คาโน่ กองกลาง) “ผมได้ยินไม่ชัด ผมไม่ได้ยิน”

608
00:51:39,160 --> 00:51:42,360
(กอร์โด) ดูให้ดี ฟองสบู่ของเขาคงจะปรากฏที่ไหนสักแห่ง

609
00:51:44,160 --> 00:51:45,400
คาโนะ!

610
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
(คาโน) “ใช่แล้ว กอร์โด ฉันเห็นเขาแล้ว”
ฉันเห็นเขา เขาอยู่ที่นั่น "

611
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
"แม่ง!" (กอร์โด) นั่นคืออะไร?

612
00:52:05,120 --> 00:52:07,240
(คาโน) "เขาไม่ขยับเลยเพื่อน เขาไม่ขยับเลย"

613
00:52:07,320 --> 00:52:09,160
เขาไม่เคลื่อนไหวหมายความว่าอย่างไร? เข้ามาใกล้ๆสิ

614
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
คาโนะ!

615
00:52:18,480 --> 00:52:20,800
(คาโน) "ใช่ ใช่ กอร์โด เขาเคลื่อนไหว เขาเคลื่อนไหว"

616
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
“อันโตนิโอ เพื่อน อันโตนิโอ”

617
00:52:25,080 --> 00:52:26,200
"คุณโอเคไหม?"

618
00:52:33,000 --> 00:52:34,760
(กอร์โด) ช่างเป็นไอ้สารเลว

619
00:52:36,080 --> 00:52:37,360
เสือ.

620
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
เอาล่ะ ทำให้มันง่ายเข้าไว้

621
00:52:54,880 --> 00:52:55,960
ที่นี่.

622
00:53:03,400 --> 00:53:06,120
เกิดอะไรขึ้นอันโตนิโอ?
-ฉันไม่รู้ กอร์โด

623
00:53:08,840 --> 00:53:10,320
ฉันกำลังมองหาเครื่องมือ

624
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
สายสะดือของฉันพันกัน

625
00:53:13,040 --> 00:53:14,360


626
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
ไม่มีอะไรสามารถเห็นด้านล่าง

627
00:53:16,360 --> 00:53:18,400
แล้วนี่ล่ะ? เรื่องนี้แตกยังไง?

628
00:53:19,480 --> 00:53:20,800
ฉันไม่มีความคิด

629
00:53:20,880 --> 00:53:23,560
-ผู้พิทักษ์เชือก กอร์โด ดูจากใบพัดแล้วมีความคม

630
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
พวกเขาเป็นเหมือนมีด (กอร์โด) ไอ้สารเลว

631
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
คุณรู้ไหมว่าราคานี้เท่าไหร่?
- สิ่งนี้จะทำให้คุณไม่มีค่าใช้จ่าย

632
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
อะไร
- ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น คุณไม่จำเป็นต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ

633
00:53:31,440 --> 00:53:33,480
เขาเป็นคนงานของคุณและเพื่อนของคุณ

634
00:53:33,920 --> 00:53:35,600
ใครทำเงินให้คุณได้มากมาย

635
00:53:35,680 --> 00:53:38,200
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
-ผ่อนคลายสักหน่อย

636
00:53:38,280 --> 00:53:39,880
ผ่อนคลาย?
- ใช่ ผ่อนคลาย

637
00:53:39,960 --> 00:53:41,760
อย่าทำร้ายลูกของฉัน เราชัดเจนไหม?

638
00:53:41,840 --> 00:53:44,320
คุณมาเรียนที่นี่ พี่ชายของคุณถามฉันว่า

639
00:53:44,400 --> 00:53:47,080
ไม่ใช่สำหรับคุณ ไปทำงานเร็ว ๆ คุณยังเลิกงานไม่เสร็จเลย

640
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

641
00:54:11,640 --> 00:54:12,800
เอสเตรลล่า.

642
00:54:15,160 --> 00:54:16,920
โอเค โอเค

643
00:54:17,720 --> 00:54:18,800
เกิดอะไรขึ้น?

644
00:54:19,720 --> 00:54:21,800
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันทำไม่สำเร็จ...

645
00:54:23,760 --> 00:54:25,360
ไปที่ฟัก

646
00:54:26,440 --> 00:54:28,360
ฉันต้องหักสายสะดือ

647
00:54:29,520 --> 00:54:31,960
(ริชาร์ด) เทน้ำใส่หัวเขาเพื่อน

648
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

649
00:54:37,640 --> 00:54:39,080
โอเค ฉันจะเอาน้ำมาให้

650
00:55:05,960 --> 00:55:07,040
เสือ.

651
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
บ่ายนี้คุณทำอะไรอยู่?

652
00:55:10,600 --> 00:55:14,240
ฉันไม่รู้ว่าทำไม?
- มาที่บ้านของฉันแล้วมาคุยกัน

653
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
เกี่ยวกับอะไร?

654
00:55:17,040 --> 00:55:20,080
ฉันไม่รู้ อันโตนิโอ เราทำงานร่วมกันมานานแล้ว

655
00:55:20,160 --> 00:55:22,920
เราไม่เคยคุยกันเรื่องอะไร
- เราจะคุยเรื่องอะไร?

656
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
คุยกันสบายๆ อันโตนิโอ

657
00:55:24,080 --> 00:55:27,720
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีแขก คุณนำชุดชั้นในที่สะอาดมาหรือไม่?

658
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
ขออภัยแต่กางเกงชั้นในด้วย

659
00:55:30,400 --> 00:55:33,080
(หัวเราะบ้าง) (กอร์โด้) ตรวจร่างกาย.

660
00:55:33,160 --> 00:55:36,120
หากมูฮัมหมัดไม่ไปที่ภูเขา ภูเขานั้นเป็นของมูฮัมหมัด

661
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
กอร์โด คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

662
00:55:37,680 --> 00:55:39,160
(กอร์โด) นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?
-เลขที่.

663
00:55:39,240 --> 00:55:42,800
หากมูฮัมหมัดไม่ไป ภูเขาก็ต้องไปหามูฮัมหมัด ถูกต้อง?

664
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
ไม่ ตอกย้ำ ตอกย้ำ! แค่นั้นแหละ.

665
00:55:44,640 --> 00:55:45,960
(หัวเราะ)

666
00:56:04,120 --> 00:56:05,440
โกโดต์.

667
00:56:06,040 --> 00:56:07,520
บอกฉัน.
-นี่บังคับไหม?

668
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
นี่คือน้ำมัน ทุกอย่างเป็นสิ่งจำเป็น

669
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

670
00:56:13,680 --> 00:56:15,800
เขาออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้ และฉันต้องพาเขาเข้านอน

671
00:56:18,840 --> 00:56:20,160
(กอร์โด) ฉันอิจฉา.

672
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
สักวันหนึ่งจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา แต่ฉันอิจฉา

673
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
มาดูกันว่าฉันสามารถคิดอะไรได้บ้าง

674
00:56:25,000 --> 00:56:27,520
เฮ้ หายโกรธแล้วเหรอ?

675
00:56:29,320 --> 00:56:31,200
(หัวเราะ)

676
00:56:33,880 --> 00:56:36,000
ปล่อยเขาไว้เถอะ น้องสาวของเขากำลังจะตกงาน

677
00:56:36,080 --> 00:56:37,880
ฉันจะให้ไฟล์คุณในภายหลัง

678
00:57:13,840 --> 00:57:15,040
(ประตู)

679
00:57:15,120 --> 00:57:16,200
(เอสเตลล่า) อันโตนิโอ.

680
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
(เคาะประตู)

681
00:57:18,080 --> 00:57:19,400
อันโตนิโอ คุณได้ยินฉันไหม?

682
00:57:19,480 --> 00:57:20,680
อันโตนิโอ!

683
00:57:22,160 --> 00:57:23,280
อันโตนิโอ!

684
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
อันโตนิโอ! อันโตนิโอ คุณสบายดีไหม?

685
00:57:26,160 --> 00:57:28,960
อันโตนิโอ คุณได้ยินฉันไหม? เกิดอะไรขึ้น?

686
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
มองมาที่ฉันอันโตนิโอ เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็นอย่างไร?

687
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
ฉันจำไม่ได้

688
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไป

689
00:57:39,360 --> 00:57:40,920
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน

690
00:57:44,440 --> 00:57:45,440
ไม่

691
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
ไม่
- ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องมัน

692
00:57:49,640 --> 00:57:51,400
เลขที่?
-ใช่.

693
00:57:52,960 --> 00:57:55,040
พวกเขาเหมือนกับพ่อเลย ฉันไม่รู้ว่าคุณยังจำพวกเขาได้ไหม

694
00:57:57,080 --> 00:58:00,640
คุณต้องพกติดตัวไปด้วย หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก ให้วางไว้ใต้ลิ้นของคุณ

695
00:58:00,720 --> 00:58:02,120
ใช่ ใช่ ฉันจำได้

696
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
กรุณาบอกฉันถ้ามันเจ็บ.

697
00:58:10,480 --> 00:58:11,960
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้ที่ไหน?

698
00:58:12,480 --> 00:58:13,640
กับพ่อด้วย

699
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการล้ม

700
00:58:16,440 --> 00:58:18,160
ฉันจำไม่ได้
-ไม่ ไม่แน่นอน

701
00:58:18,240 --> 00:58:20,920
คุณอยู่นอร์เวย์ อาศัยอยู่ที่ระดับความลึก 200 เมตร

702
00:58:21,000 --> 00:58:22,240
โอ้ใช่แล้ว

703
00:58:22,600 --> 00:58:26,080
นี่เป็นครั้งที่สองที่เราไป พวกเขาถ่ายเราไว้ เราอยู่ในรายการดิสคัฟเวอรี่

704
00:58:26,160 --> 00:58:28,640
ใช่. พ่อให้ฉันเล่นมันยี่สิบครั้ง

705
00:58:28,720 --> 00:58:30,600
ฉันรู้มันอยู่ในใจ

706
00:58:32,600 --> 00:58:35,360
คุณจำตอนที่ผมไว้ที่นี่ได้ไหม?

707
00:58:36,800 --> 00:58:37,880
อากาศที่นอร์เวย์หนาวมาก

708
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
ประณามมัน

709
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
เรามาจากเคปเวิร์ด อุณหภูมิ 40 องศา

710
00:58:41,680 --> 00:58:44,280
ที่นั่นใต้น้ำมันแย่มาก

711
00:58:45,840 --> 00:58:48,640
โปรดทราบว่าด้วยเงินที่ฉันได้รับ ฉันจึงซื้อเซลิกาสีแดง

712
00:58:48,720 --> 00:58:50,400
การเดินทางอันแสนหวาน
- การเดินทางอันแสนหวาน

713
00:58:50,480 --> 00:58:53,200
ใช้สำหรับโบกมือขณะขับรถรอบเมือง มีประโยชน์มาก.

714
00:58:55,160 --> 00:58:56,280
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

715
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
โทรหาคาโน่. พบกับเขาพรุ่งนี้.

716
00:59:00,840 --> 00:59:03,680
วันนี้คุณต้องพักผ่อนนะอันโตนิโอ
- ไม่ ยิ่งเร็วยิ่งดี

717
00:59:05,400 --> 00:59:06,920
คุณคิดว่าเขาเห็นคุณหรือไม่?

718
00:59:07,880 --> 00:59:09,040
ฉันไม่มีความคิด

719
00:59:09,120 --> 00:59:11,280
ฉันอยากจะบอกว่าไม่ แต่ฉันไม่แน่ใจ

720
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
เฮ้ อันโตนิโอ คุณเอาขนมมาด้วยเหรอ?

721
00:59:36,080 --> 00:59:37,280
ขนมอะไร?

722
00:59:37,360 --> 00:59:39,760
ล้อเล่นนะ ฉันไม่กินน้ำตาล นี่คือยาพิษ เข้ามา..

723
00:59:44,160 --> 00:59:47,040
ถอดรองเท้าของคุณ ปล่อยทิ้งไว้และปิด - คุณกำลังแผ่ความร้อน

724
00:59:51,760 --> 00:59:53,240


725
00:59:54,760 --> 00:59:56,080
ฉันกรีดตัวเองขณะโกน

726
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
ที่นี่ไม่มีกลูเตน กลูเตนทำให้ฉันท้องอืด

727
01:00:00,320 --> 01:00:02,440
แต่ไม่ว่าจะยังไงรสชาติก็เหมือนเดิม นั่งลง

728
01:00:09,320 --> 01:00:10,560
คุณคิดอย่างไร?

729
01:00:10,640 --> 01:00:13,120
ดีกว่าอยู่ร่วมกับเด็กพังก์มาก

730
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
และถูกกว่า

731
01:00:14,720 --> 01:00:16,880
ฉันขายมันให้ชาวต่างชาติและแลกเป็น Citroen Xsara

732
01:00:16,960 --> 01:00:20,040
ช่างเป็นการต่อรองราคาสำหรับคาราวานนะเพื่อน
- คุณต้องการอะไรคาโนะ?

733
01:00:20,680 --> 01:00:23,920
ฉันไม่สนใจเรื่องคาราวานและฉันไม่เคยไปตั้งแคมป์เลยในชีวิต

734
01:00:26,640 --> 01:00:27,840
ฉันก็เช่นกัน

735
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
แล้วไงล่ะ?

736
01:00:29,960 --> 01:00:32,960
อันโตนิโอ สิ่งที่ฉันต้องการคือส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณเอาไป

737
01:00:33,520 --> 01:00:36,880
ทักษะการดำน้ำของฉันไม่ดีเท่าของคุณแต่สายตาของฉันดีมาก

738
01:00:38,080 --> 01:00:39,960
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
-เลขที่?

739
01:00:40,040 --> 01:00:41,320
ไม่ ฉันไม่รู้

740
01:00:41,400 --> 01:00:44,280
ฉันชอบเบียร์ แต่ฉันชอบดื่มกลูเตนมากกว่า

741
01:00:45,160 --> 01:00:47,600
อันโตนิโอ ฉันจะไม่รายงานคุณ

742
01:00:47,680 --> 01:00:50,240
ผ่อนคลายในขณะที่ฉันทำได้

743
01:00:51,200 --> 01:00:53,640
แต่ฉันไม่ใช่คนแจ้งเบาะแส
- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

744
01:00:53,720 --> 01:00:56,320
ไม่ ฉันกำลังเสนอข้อตกลง ธุรกิจ

745
01:00:56,400 --> 01:00:57,720
คุณไอ้สารเลว

746
01:00:57,800 --> 01:01:00,680
หากคุณพยายามที่จะพูดอะไรฉันจะทำลายคุณ รู้ไหม?

747
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
ไปข้างหน้า

748
01:01:07,920 --> 01:01:09,960
ไม่มีอะไรขายในซุปเปอร์มาร์เก็ต อันโตนิโอ

749
01:01:10,600 --> 01:01:12,040
คุณต้องรู้วิธีเคลื่อนย้ายมัน

750
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
ฉันรู้ว่ามันเป็นใครและอยู่ที่ไหน

751
01:01:15,440 --> 01:01:17,080
คุณเพียงแค่ต้องให้ฉันตัด

752
01:01:18,520 --> 01:01:21,800
ฉันมีเงินกู้จำนอง 25 ปี ลูกสองคน เช่นเดียวกับคุณ อันโตนิโอ

753
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
เราเป็นนักดำน้ำและเรามีเวลาเหลือไม่มากแล้ว

754
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
ดูชินเช็ตต้าสิ

755
01:01:28,880 --> 01:01:30,200
อายุน้อยกว่าคุณ

756
01:01:32,160 --> 01:01:33,360
ลองคิดดูสิ

757
01:01:39,000 --> 01:01:40,560
ฉันคิดว่าเราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

758
01:01:48,640 --> 01:01:49,840
พันธมิตร!

759
01:01:51,200 --> 01:01:52,640
รองเท้าของคุณ

760
01:01:55,840 --> 01:01:57,440
ฉันบอกคุณแล้ว.

761
01:02:45,520 --> 01:02:46,880
(เปิดประตู)

762
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
เขาเห็นฉัน

763
01:02:54,600 --> 01:02:56,840
เขาต้องการส่วนหนึ่งของการกระทำ เขาเสนอที่จะย้ายออกด้วยตัวเอง

764
01:02:57,480 --> 01:02:58,680
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

765
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
ปัจจุบันไม่มีอะไรเลย

766
01:03:17,120 --> 01:03:18,440
เรากำลังรออะไรอยู่?

767
01:03:18,520 --> 01:03:20,040
เขากำลังคุยกับเจ้าของเรือ

768
01:03:20,120 --> 01:03:22,720
ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงไว้! ไม่นะ!

769
01:03:22,800 --> 01:03:24,360
แผนแตกต่าง!

770
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
เด็กๆ ฉันรู้ว่าฉันจะรวยได้อย่างไร

771
01:03:27,920 --> 01:03:29,680
คุณไม่มีเรือรบนั่นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

772
01:03:29,760 --> 01:03:31,360
ไม่ ฉันจะให้มันกับคุณ

773
01:03:31,440 --> 01:03:34,280
อย่าพูดอะไรเลยใช่ไหม? ฉันจะไปเก็บขยะทะเล

774
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
สายเคเบิลใต้ทะเลที่มีซุปเปอร์แม่เหล็ก

775
01:03:37,160 --> 01:03:39,240
นี่มันมีพลัง...ดึงทุกอย่างขึ้นมาได้

776
01:03:39,320 --> 01:03:41,800
มีทั้งจักรยาน มอเตอร์ไซค์ หมวกกันน็อคโบราณ

777
01:03:41,880 --> 01:03:44,880
โซ่ทอง ตู้เซฟบนเรือ มันบ้าไปแล้ว

778
01:03:44,960 --> 01:03:47,800
อินเทอร์เน็ตจะไม่มีวันหยุดเติบโตในชีวิตของเรา

779
01:03:47,880 --> 01:03:50,840
เกิดอะไรขึ้น? การจะปลูกอะไรสักอย่างได้ คุณต้องรื้อของเก่าออก

780
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
และใส่สิ่งใหม่ๆเข้าไป พวกเขาจะโทรหาใคร?

781
01:03:53,360 --> 01:03:55,480
ริชาร์ด. -แน่นอน. คุณรู้.

782
01:03:55,560 --> 01:03:58,240
ฉันมองหาสายเคเบิลใต้น้ำเหล่านั้น

783
01:03:58,320 --> 01:04:00,760
อาจจะหนึ่งล้านกิโลเมตร สองล้านกิโลเมตร

784
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
หรือมากกว่านั้น
- หรือมากกว่านั้นบ้า

785
01:04:02,200 --> 01:04:04,480
หรือมากกว่านั้น
- นี่คือเหมืองทองคำเพื่อน

786
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
ฟังฉัน

787
01:04:06,040 --> 01:04:08,080
มันห่วย! มันไม่คุ้มเลย...!

788
01:04:08,160 --> 01:04:10,240
กอร์โดกำลังล้อเล่นกับชาวดัตช์

789
01:04:10,320 --> 01:04:13,040
ริชาร์ด ดีนะที่คุณมีเศษเหล็ก

790
01:04:13,480 --> 01:04:14,880
คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

791
01:04:14,960 --> 01:04:16,720
เพื่อนๆ ฉันจะลงน้ำแล้ว โอเคไหม?

792
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
(กอร์โด้ อยู่ไกลๆ) ทางนี้ บ้าเอ๊ย!

793
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
ระยำบ้านเกิดของคุณ! ฉันเหี้ย...!

794
01:04:31,960 --> 01:04:34,200
ฉันเป็นคนหูหนวก แต่คุณต่างหากที่ไม่ฟัง

795
01:04:34,280 --> 01:04:37,000
แต่งตัวแล้วลงไป
- นี่คืออะไร?

796
01:04:37,080 --> 01:04:40,280
ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้สึกไม่สบาย
- ซื้อฉันออกไปและให้ฉันเงียบ

797
01:04:40,840 --> 01:04:42,960
(กอร์โด) มีอะไรผิดปกติ? ไม่มีใครทำงานที่นี่เหรอ?

798
01:04:43,040 --> 01:04:45,240
นี่คืองานปาร์ตี้ผู้ใหญ่ของ Rocio ของฉัน

799
01:04:45,320 --> 01:04:46,880
เก่ง.
-ที่นี่.

800
01:04:46,960 --> 01:04:49,160
คนแรกที่พูดอะไรบางอย่างฉันจะตัดลูกของพวกเขาออก

801
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
แต่งตัวเถอะไทเกอร์ วันนี้มางานตัวถังและสีครับ

802
01:04:54,640 --> 01:04:55,760
ฉันจะลงไป

803
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
สิ่งที่ต้องทำก็ง่ายๆ

804
01:04:58,640 --> 01:05:00,080
ดีมาก. ช่วยเขา

805
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
ดังนั้นเขาจึงไม่สวมชุดสูทกลับด้านใน

806
01:05:04,920 --> 01:05:07,800
ดูผู้ชายคนนั้นที่มีสาวอยู่บนแขนของเขาสิ
-ใช่ มาเลย

807
01:05:07,880 --> 01:05:10,240
เฮ้ ฉันกำลังฟังคุณอยู่นะ ไอ้สารเลว

808
01:05:10,320 --> 01:05:12,920
ใครเป็นคนรีทัชภาพของคุณนะเพื่อน?

809
01:05:13,000 --> 01:05:14,480
คุณดูเหมือนเดวิด เบ็คแฮม

810
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
(กอร์โด) ไอ้สารเลว

811
01:05:17,480 --> 01:05:18,520
- ให้ตายเถอะเพื่อน

812
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
(ค่อนข้างหัวเราะ) - ไอ้สารเลว

813
01:05:23,560 --> 01:05:25,320
(พื้นหลังทีวี)

814
01:05:28,040 --> 01:05:29,400
เอสเตรลล่า.

815
01:05:30,320 --> 01:05:31,400
คาโน่.

816
01:05:33,360 --> 01:05:35,160
(คาโน) "อันโตนิโอ ฉันเอง"

817
01:05:35,240 --> 01:05:36,560
“จังหวะไม่ดีเหรอ?”

818
01:05:36,640 --> 01:05:38,680
“ฉันโทรหาเพื่อนที่บาร์บัต”

819
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่ตอนนี้เขาจะไม่หยุดโทรหาฉันถาม

820
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
ไปเอาของมาจากไหน ฉันไม่ชอบเลย "

821
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
"มันทำให้ฉันรู้สึกแย่"

822
01:05:45,120 --> 01:05:47,000
“เขาออกไปเที่ยวกับคนที่ไม่ชัดเจน”

823
01:05:47,520 --> 01:05:48,760
“มันเป็นเหมืองทอง”

824
01:05:49,200 --> 01:05:52,440
“ถ้าเขารู้ว่าเราได้มันมาจากไหน เขาจะไม่มีวันทิ้งเราไว้ตามลำพัง”

825
01:05:53,480 --> 01:05:57,080
“ฉันจะบอกเขาว่าเราไม่สนใจ เราจะหาคนอื่น อันโตนิโอ”

826
01:05:58,200 --> 01:06:00,960
“เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ฉันไม่เชื่อใจเขา”

827
01:06:01,320 --> 01:06:03,000
“เพียงเพื่อให้คุณทราบและระมัดระวัง”

828
01:06:03,080 --> 01:06:04,520
"ขอโทษนะเพื่อน"

829
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- สามครั้ง

830
01:06:09,480 --> 01:06:10,680
แต่เขาไม่ตอบ

831
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
คุณเป็นคนงี่เง่า!

832
01:06:23,440 --> 01:06:27,000
(ข้อความเสียง) "หมายเลขโทรศัพท์มือถือที่คุณโทรออกถูกปิดหรือไม่อยู่ในความคุ้มครอง

833
01:06:27,080 --> 01:06:28,240
ขณะนี้. "

834
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
(เสียงบี๊บ)

835
01:06:38,600 --> 01:06:39,800
มันอยู่ที่นั่น

836
01:06:41,680 --> 01:06:43,320
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

837
01:06:43,400 --> 01:06:47,120
(โทรออก)

838
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
(เสียงเรียกเข้า)

839
01:06:50,720 --> 01:06:52,040
(หญิง) "ช่างงดงามเหลือเกินที่รัก"

840
01:06:52,120 --> 01:06:53,880
(ดนตรีเคลื่อนไหวและเสียงปรบมือ)

841
01:07:01,160 --> 01:07:02,440
-สวย!

842
01:07:05,840 --> 01:07:07,520
(เพลงเบา ๆ)

843
01:07:22,960 --> 01:07:25,640
ฉันขอยืมพี่ชายคุณได้ไหม?
- คุณสามารถมีเขาได้

844
01:07:25,720 --> 01:07:27,000
(หัวเราะ)

845
01:07:27,520 --> 01:07:29,760
เธอช่วยเหลือดีมาก - บอกฉันที

846
01:07:31,480 --> 01:07:32,960
ราศีกุมภ์คุณดื่มอะไร?

847
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
ใช้มันให้คุ้มค่า วันนี้ไวน์ไม่ถูก ฉันจะจ่ายให้

848
01:07:37,720 --> 01:07:40,960
เฮ้ คุณรู้จักผู้ชายคาโน่คนนั้นดีมั้ย?

849
01:07:43,160 --> 01:07:44,200
ไม่

850
01:07:44,880 --> 01:07:47,120
ฉันรู้จักเขาพอๆ กับที่คุณรู้จักจากบนเรือ ทำไม

851
01:07:47,200 --> 01:07:49,800
กี่วันแล้วที่เขาปรากฏตัว?
- ฉันไม่มีความคิด

852
01:07:49,880 --> 01:07:53,680
ฉันถามคนเหล่านี้แล้วพวกเขาก็ไม่รู้จักเขา เขาหายไป.

853
01:07:54,200 --> 01:07:56,040
คุณรู้ไหมว่าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องแปลก ๆ หรือไม่?

854
01:07:56,120 --> 01:07:57,520
ฉันไม่มีความคิด

855
01:07:58,120 --> 01:08:00,960
ฉันไม่คุยกับเขา
- ฉันบอกว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

856
01:08:01,360 --> 01:08:02,800
โปรดแจ้งให้เราทราบหากภรรยาของฉันมา

857
01:08:05,000 --> 01:08:06,920
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

858
01:08:07,000 --> 01:08:10,320
เพราะฉันบอกเธอว่าฉันไม่สูบบุหรี่แล้ว แต่นังนั่นไม่เชื่อฉัน

859
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
(หัวเราะ)

860
01:08:12,120 --> 01:08:14,080
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงคาโนะ

861
01:08:14,960 --> 01:08:16,520
พวกเขาบุกเข้าไปในออฟฟิศเมื่อคืนนี้

862
01:08:16,600 --> 01:08:19,360
พวกเขาค้นหาทุกอย่างแต่เอาบันทึกการดำน้ำออกไป

863
01:08:19,440 --> 01:08:22,040
เพื่ออะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

864
01:08:22,120 --> 01:08:24,160
ในกล่องเงินสดและบันทึกมีเงิน 300 ยูโร

865
01:08:24,560 --> 01:08:25,800
คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ?

866
01:08:25,880 --> 01:08:28,760
ฉันไม่รู้ แต่เขาจากไปด้วยวิธีที่แปลกมาก

867
01:08:30,160 --> 01:08:31,960
เธอกำลังมา เธอกำลังมา
-กอร์โด้ มาเต้นกันเถอะ

868
01:08:32,040 --> 01:08:34,520
ฉันกำลังมองหาคุณ
- คุณพบฉันแล้ว

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,320
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

870
01:08:40,000 --> 01:08:42,040
(Quvedo, "เซสชันดนตรี ฉบับที่ 52")

871
01:08:58,200 --> 01:09:00,720


872
01:09:00,800 --> 01:09:03,800


873
01:09:03,880 --> 01:09:07,280


874
01:09:07,360 --> 01:09:11,400


875
01:09:12,160 --> 01:09:14,520


876
01:09:14,600 --> 01:09:18,080


877
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
ดาว!

878
01:09:39,040 --> 01:09:40,080
(บีบแตร)

879
01:09:40,160 --> 01:09:41,640
เสือ.

880
01:09:44,080 --> 01:09:46,040
ขอโทษ.
- คุณอยู่ที่ไหน?

881
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
เดิน.

882
01:09:47,240 --> 01:09:50,800
คุณอยู่ตรงนั้นโดยส่งเสียงดังไม่ได้ ฉันจะหูหนวกแล้ว

883
01:09:50,880 --> 01:09:52,560
คุณรอมานานแล้วหรือยัง?
-เลขที่.

884
01:09:53,680 --> 01:09:56,040
ฉันไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

885
01:10:03,160 --> 01:10:05,120
มีคนบุกเข้าไปในห้องทำงานของกอร์โด

886
01:10:05,200 --> 01:10:07,000
และบันทึกบันทึกการดำน้ำ

887
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
เมื่อไร?
-เมื่อคืน.

888
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
พวกเขากำลังมองหาเรา

889
01:10:22,640 --> 01:10:23,880
Cousteau จะไปกับคุณไหม?

890
01:10:24,120 --> 01:10:25,240
ใคร?

891
01:10:25,320 --> 01:10:26,600
(อันโตนิโอ) คนใหม่ นิโก้

892
01:10:27,360 --> 01:10:28,400
จะไปที่ไหน?

893
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
คุณผ่านของฉันไปแล้วหรือยัง?
-เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?

894
01:10:35,800 --> 01:10:37,440
คุณมันไอ้!

895
01:10:44,560 --> 01:10:45,600
เขากำลังทำอะไรอยู่?

896
01:10:51,880 --> 01:10:53,160
ช้าลง

897
01:11:19,920 --> 01:11:21,280
ฉันไม่ควรกลับมา

898
01:11:21,360 --> 01:11:23,280
ฉันควรจะอยู่ในหมู่เกาะคะเนรี

899
01:11:23,360 --> 01:11:25,840
ไม่มีใครขอให้คุณทำเช่นนี้
-ไม่ ไม่แน่นอน

900
01:11:25,920 --> 01:11:28,200
ใครจะดูแลพ่อ?
-ฉัน.

901
01:11:28,280 --> 01:11:31,080
คุณ? ยังไง? ดำน้ำลึกครึ่งโลก?

902
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
ฟังนะ คุณจะได้เป็นเสือได้

903
01:11:33,800 --> 01:11:36,600
ต้องมีใครสักคนอยู่และมันก็ตกใส่ฉัน ไม่มีใครถามฉัน

904
01:11:36,880 --> 01:11:38,040
แล้วพูดไม่ได้เหรอ?

905
01:11:38,120 --> 01:11:40,080
ฉันรู้วิธีพูดแต่ไม่มีใครฟังฉัน

906
01:11:40,160 --> 01:11:42,080
คุณไม่เคยฟังฉันเลย

907
01:11:45,520 --> 01:11:46,880
คุณเหมือนพ่อเลย อันโตนิโอ

908
01:11:52,440 --> 01:11:55,640
ฉันคว้ามันไว้ก่อนแต่ต้องปล่อยเพราะความเจ็บปวด

909
01:11:55,720 --> 01:11:57,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-นาฬิกาของพ่อ

910
01:11:57,440 --> 01:11:59,560
ฉันได้รับมันจากด้านล่าง ฉันไม่ได้เอามันมาจากใคร

911
01:11:59,640 --> 01:12:00,760
ฉันแค่ปล่อยมันไป

912
01:12:01,880 --> 01:12:03,520
คุณไม่ได้ไปถึงที่นั่นก่อน

913
01:12:03,840 --> 01:12:05,760
ฉันจับได้แล้ว

914
01:12:15,840 --> 01:12:17,080
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?

915
01:12:18,080 --> 01:12:20,800
ฉันใช้เวลาหลายปีในการพูด แต่ไม่สำคัญว่าฉันจะพูดอะไร

916
01:12:21,520 --> 01:12:24,200
ถ้าไม่มีใครอยากฟังฉัน แสดงว่าคุณไม่เคยฟังฉันเลย

917
01:12:28,920 --> 01:12:30,200
ฉันเล่าเรื่องเก่าๆ ซ้ำๆ กันทั้งชีวิต ให้ตายเถอะ

918
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
ข้าวฟ่าง!

919
01:12:54,160 --> 01:12:55,360
เหลือเชื่อ.

920
01:12:59,760 --> 01:13:01,120
เขาไม่ได้ปิดมันเหรอ?

921
01:13:02,240 --> 01:13:03,240
คุณกำลังทำอะไร?

922
01:13:03,320 --> 01:13:04,400
ช่างเป็นคนงี่เง่า

923
01:13:06,280 --> 01:13:07,840
คุณมีคำถามใดๆ? คุณไม่เห็นฉันหรืออะไรเหรอ?

924
01:13:07,920 --> 01:13:09,520
ปิดไฟสูง!

925
01:13:12,880 --> 01:13:14,720
(เอสเตรลลา) เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

926
01:13:14,800 --> 01:13:16,640
(ชาย) อดทนไว้นะ! ดับเครื่องยนต์!

927
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
(อันโตนิโอ) ใช่แล้ว
- ปิดมัน

928
01:13:18,400 --> 01:13:20,680
(อันโตนิโอ) ฉันจะปิดมัน ฉันจะปิดมัน
- ลดศีรษะลง

929
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
อย่ามองเรานะ..

930
01:13:24,040 --> 01:13:25,840
มือเล็ก ๆ ของคุณอยู่ในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นได้

931
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
เช่นเดียวกับคุณ -ใช่ใช่ใช่ ใช่.

932
01:13:29,200 --> 01:13:31,640
-เรือลำต่อไปจะมาถึงเมื่อไร?
- เรืออะไร?

933
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
- ฉันจะถามคุณอีกครั้ง เรือลำต่อไปจะมาถึงเมื่อไหร่?

934
01:13:34,400 --> 01:13:37,560
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้ มันจะผ่านไปทุกสามสัปดาห์

935
01:13:38,960 --> 01:13:40,880
-เมื่อของมาถึงเราต้องการให้บรรทุกทั้งหมด

936
01:13:40,960 --> 01:13:43,040
ให้ฉันมือของคุณ

937
01:13:43,120 --> 01:13:45,640
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด อ่า!

938
01:13:45,720 --> 01:13:47,480
(กรีดร้อง)

939
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
ให้ฉันได้เจอคุณ
- (กรีดร้อง)

940
01:13:52,160 --> 01:13:53,760
เรากำลังออกเดินทางแล้ว พักผ่อนเถอะ

941
01:13:54,480 --> 01:13:55,880
ผ่อนคลาย.

942
01:14:03,640 --> 01:14:05,360
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

943
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

944
01:14:08,680 --> 01:14:09,960
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

945
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
(ผู้ชาย) "คุณชื่ออะไร?".
(เอสเตรลลา ลูกสาว) "เอสเตรลลา"

946
01:14:13,280 --> 01:14:16,000
(มาเรีย) "ฉันชื่อมาเรีย" (ชาย) "พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?"

947
01:14:16,080 --> 01:14:17,800
(เอสเตรลลา ลูกสาว) "อันโตนิโอ"

948
01:14:17,880 --> 01:14:19,720
(ผู้ชาย) "เขาทำอะไร? งานของเขาคืออะไร?".

949
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
(เอสเตรลลา ลูกสาว) “เขาเป็นนักดำน้ำ”

950
01:14:21,200 --> 01:14:24,440
(CINTA) "สาวๆ มาที่นี่แล้วหยุดรบกวนผู้ชายคนนั้นได้แล้ว"

951
01:14:35,360 --> 01:14:37,600
ฉันกำลังพูดถึงฉมวก เพื่อประโยชน์ของพ่อคุณ

952
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
เขาเป็นยังไงบ้าง?

953
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
โชคดีสำหรับเขา มันผ่านไปแล้ว

954
01:14:41,760 --> 01:14:43,960
นั่งลงแล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
-ขอบคุณ.

955
01:14:52,000 --> 01:14:53,640
(เสียงเรียกเข้า)

956
01:14:55,840 --> 01:14:57,720
(ซินตา) "อันโตนิโอ".
-ซินต้า.

957
01:14:57,800 --> 01:14:59,840
(ซินต้า) "เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?".

958
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
ไม่

959
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
(CINTA) "ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?"

960
01:15:04,320 --> 01:15:07,280
“คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้วคนงี่เง่า?”
- ฉันฝันร้าย

961
01:15:08,160 --> 01:15:10,080
(CINTA) "ใช่แล้ว คุณมันงี่เง่า ลาก่อน"

962
01:15:10,160 --> 01:15:12,040
รอรอ สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?

963
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
(Cinta) "แน่นอน พวกเขาโอเค พวกเขาอยู่กับฉัน"

964
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
(วางสาย)

965
01:15:32,920 --> 01:15:33,960
เอสเตรลล่า.

966
01:15:35,160 --> 01:15:36,560
เราจะทำอย่างไร?

967
01:15:36,640 --> 01:15:37,920
คุณบอกฉัน

968
01:15:39,400 --> 01:15:42,120
มันไม่สำคัญว่าฉันจะบอกคุณอย่างไร คุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

969
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
ฉันกำลังจะไปนอน

970
01:16:12,120 --> 01:16:13,480
(ปิด)

971
01:16:20,920 --> 01:16:23,640
(ผู้ชาย) "คุณอยู่ที่ไหน?"
- "เราอยู่ที่นี่".

972
01:16:23,720 --> 01:16:27,160
(ผู้ชาย) "อ่า ดี เอสเทรลล่า อันโตนิโออยู่ไหน?"

973
01:16:27,240 --> 01:16:29,560
"ที่นี่".
-"อันโตนิโอ คุณเป็นยังไงบ้าง?"

974
01:16:29,640 --> 01:16:32,280
“ดี มาเล่นเกมกันเถอะ”

975
01:16:32,360 --> 01:16:35,880
“ฉันจะโยนนาฬิกาลงน้ำ มีรางวัล คนแรกที่ได้ไป”

976
01:16:35,960 --> 01:16:37,200
พวกเขาต้องการรางวัลอะไร”

977
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
“เราไม่รู้ว่ามันจะตกลึกแค่ไหน”

978
01:16:40,600 --> 01:16:42,320
“อย่ารีบเข้ามาก่อนหมดเวลา”

979
01:16:42,400 --> 01:16:44,840
“หนึ่ง สอง ลงไปในน้ำ”

980
01:16:50,320 --> 01:16:52,200
"ฉันเข้าใจแล้ว"
-"ดีมาก อันโตนิโอ".

981
01:16:52,280 --> 01:16:54,760
“มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันจับมันก่อน"
- "คุณกำลังพูดถึงอะไร?".

982
01:16:54,840 --> 01:16:57,080
"ฉันเข้าใจแล้ว"
-"คุณต้องการของขวัญอะไร?".

983
01:16:57,160 --> 01:16:58,680
(อันโตนิโอ) "ดู".

984
01:18:26,080 --> 01:18:27,160
เอสเตรลล่า.

985
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
เอสเตรลล่า.

986
01:18:37,920 --> 01:18:39,520
Delphi เพิ่งมาถึง

987
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

988
01:18:51,800 --> 01:18:52,920
ฉันอยากไป.

989
01:19:22,360 --> 01:19:23,680
ขออนุญาติทำนะครับ.

990
01:19:23,760 --> 01:19:25,000
ฉันจะกลับมาทันที

991
01:19:35,160 --> 01:19:37,320
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

992
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
เอาล่ะ.

993
01:19:39,000 --> 01:19:40,720
ฉันหวังว่าเธอคงทำได้ดีเมื่อคืนนี้

994
01:19:40,800 --> 01:19:42,760
พวกเขาจะไม่เชื่อเรื่องการเกิดใหม่อีกครั้ง

995
01:19:45,280 --> 01:19:47,240
พวกเขากำลังรอเขาอยู่ และเหลือเขาเพียงคนเดียว

996
01:19:47,320 --> 01:19:48,880
เขาจะไม่ไป กอร์โด้
-อะไร?

997
01:19:48,960 --> 01:19:51,600
ทำอะไรสักอย่างเขาไม่ทำ
- จะแต่งหน้าเพื่ออะไร?

998
01:19:51,680 --> 01:19:54,000
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นอยู่แล้ว

999
01:19:54,280 --> 01:19:55,800
เขาทำไม่ได้

1000
01:19:56,280 --> 01:19:58,200
แต่วันนี้เขาต้องลงเรือลำนั้น

1001
01:19:58,280 --> 01:20:00,600
แน่นอนว่าสำหรับสิ่งนี้เขาต้องผ่านการตรวจสุขภาพ

1002
01:20:00,680 --> 01:20:01,800
ฉันควรทำอย่างไรวาดเขา?

1003
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
เกิดอะไรขึ้นเอสเตรลล่า?

1004
01:20:10,560 --> 01:20:12,080
แม้ว่าฉันจะอ้วนแต่ฉันก็ไม่ใช่คนโง่

1005
01:20:15,160 --> 01:20:16,720
อันโตนิโออาการไม่ดี กอร์โด

1006
01:20:18,120 --> 01:20:19,960
เขาจะไม่มีวันผ่านเช็คนั้น

1007
01:20:21,160 --> 01:20:23,000
แต่เขาจำเป็นต้องลงเรือลำนั้น

1008
01:20:24,280 --> 01:20:25,720
อย่างไรก็ตามเป็นครั้งสุดท้าย

1009
01:20:27,880 --> 01:20:29,560
ถ้าเขาไม่ทำพวกเขาจะฆ่าเขา

1010
01:20:31,400 --> 01:20:33,040
เขาหรือลูกสาวของเขา

1011
01:20:35,440 --> 01:20:36,840
เขาเอาเงินไปเท่าไหร่?

1012
01:20:37,640 --> 01:20:39,080
เกือบสองปอนด์..

1013
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
เราพยายามที่จะขายมันแต่เราทำผิดพลาด

1014
01:20:45,200 --> 01:20:46,520
คุณเป็นหนี้เขา กอร์โด้

1015
01:20:49,720 --> 01:20:52,440
ไปข้างหน้าและขึ้นเรือ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1016
01:20:55,040 --> 01:20:56,920
(แตรเรือ)

1017
01:21:37,000 --> 01:21:40,040
ฉันบอกกัปตันว่าความดันต่ำกว่าปกติ

1018
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
ฉันขอให้เขาหยุดสักสิบนาที

1019
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
ส่งนักประดาน้ำลงไปตรวจดูว่าท่อยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์หรือไม่

1020
01:21:44,880 --> 01:21:46,280
สิบนาทีเป็นเงินมากมาย

1021
01:21:46,360 --> 01:21:50,520
หยิบสิ่งที่คุณต้องทำ แต่อย่าคิดแม้แต่จะพกติดตัวไปบนเรือด้วยซ้ำ

1022
01:21:50,600 --> 01:21:53,360
อีกสิบนาที ฉันจะเปิดการสื่อสารทั้งหมด

1023
01:21:53,440 --> 01:21:57,160
หลังจากนั้นมันก็จบลง ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

1024
01:22:05,440 --> 01:22:07,360
ที่นี่. ใต้ลิ้น

1025
01:22:08,920 --> 01:22:10,240
สิบนาที.

1026
01:25:32,120 --> 01:25:33,600
(หายใจแรง)

1027
01:27:35,240 --> 01:27:37,200
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณหมายความว่ายังไงที่มันไม่ได้อยู่ที่นี่?

1028
01:27:37,280 --> 01:27:39,200
คาราไบเนอร์เปิดออกและหลุดออกไป

1029
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
มามากกว่า

1030
01:27:51,680 --> 01:27:54,480
ฉันไม่สามารถลงไปได้ ลึกเกินไป.

1031
01:27:54,560 --> 01:27:55,960
คุณไม่เห็นอะไรเลย

1032
01:28:02,880 --> 01:28:05,520
อากาศเหลือเท่าไหร่?
- คุณสามารถดำน้ำได้เพียงครั้งเดียว

1033
01:28:06,120 --> 01:28:07,880
จุดจอดสุดท้ายคือ 15 นาที

1034
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
มันจะต้องอยู่ใกล้

1035
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
คุณเป็นอย่างไร?

1036
01:32:57,000 --> 01:32:58,240
คุณเป็นอย่างไร?

1037
01:32:59,640 --> 01:33:00,640
อันโตนิโอ.

1038
01:33:01,040 --> 01:33:02,840
คุณรู้จักฉันไหม? คุณพูดได้ไหม?

1039
01:33:03,320 --> 01:33:04,520
อันโตนิโอ.

1040
01:33:05,520 --> 01:33:06,760
แขน

1041
01:33:08,200 --> 01:33:09,600
อันโตนิโอ มานี่สิ

1042
01:33:10,000 --> 01:33:11,840
พยายามยืนขึ้น.

1043
01:33:14,600 --> 01:33:16,360
ขึ้น! รีบหน่อย.

1044
01:33:17,360 --> 01:33:19,440
ครึ่งหนึ่งของร่างกายฉันเป็นอัมพาต ไอ้เวร

1045
01:33:19,520 --> 01:33:21,080
คุณคลายการบีบอัดแล้วหรือยัง?
-เลขที่.

1046
01:33:21,160 --> 01:33:22,200
เลขที่?
-เลขที่.

1047
01:33:22,640 --> 01:33:25,520
มีฟองในเลือดของคุณ เราต้องพาคุณกลับ

1048
01:33:30,160 --> 01:33:32,600
(เพลงใจจดใจจ่อ)

1049
01:35:00,760 --> 01:35:02,120
กดค้างไว้สักครู่

1050
01:35:21,720 --> 01:35:23,000
ฉันจะทำมันในครั้งนี้

1051
01:35:24,160 --> 01:35:25,720
ฉันจะหาวิธีทำมัน

1052
01:35:49,160 --> 01:35:50,360
ขอโทษ.

1053
01:35:52,480 --> 01:35:54,040
คุณพูดอะไรกับฉันบ้างไหม?

1054
01:35:56,920 --> 01:35:58,200
ไม่มีอะไรเลย

1055
01:36:03,200 --> 01:36:04,240
ฉันได้ยินคุณ

1056
01:36:55,760 --> 01:36:56,800
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1057
01:36:58,200 --> 01:37:00,160
ลดหัวของคุณ มันอยู่ที่ไหน?

1058
01:37:00,240 --> 01:37:01,240
อยู่ด้านหลัง

1059
01:37:03,520 --> 01:37:05,040
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1060
01:37:05,840 --> 01:37:07,600
ฉันบอกว่าเอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

1061
01:37:43,480 --> 01:37:45,600
(ร้องไห้)

1062
01:39:01,360 --> 01:39:02,720
เธอจะถอนข้อกล่าวหาหรือไม่?

1063
01:39:03,480 --> 01:39:06,360
ฉันอยากให้เธอให้ฉันได้พบกับสาว ๆ เป็นครั้งคราว

1064
01:39:08,600 --> 01:39:09,760
ดีสำหรับฉัน

1065
01:39:16,040 --> 01:39:17,280
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

1066
01:39:17,800 --> 01:39:18,840
พรุ่งนี้.

1067
01:39:18,920 --> 01:39:20,760
เขาว่าวีโก้สวย

1068
01:39:22,000 --> 01:39:24,040
เช่นเดียวกับฮูเอลวา
- (หัวเราะ)

1069
01:39:32,960 --> 01:39:34,000
ที่นี่.

1070
01:39:36,080 --> 01:39:37,200
นี่คือของคุณ

1071
01:39:40,200 --> 01:39:42,480
ฉันไม่ต้องการมัน คุณเก็บมันไว้

1072
01:39:56,720 --> 01:39:58,400
ฉันจะนอนพักสักพัก โอเคไหม?