1
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
Όχι, Ρις.
Περίμενε, περίμενε. Θεέ μου, όχι.

2
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
Ναι.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,585
Καλός.

4
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Εντάξει.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
Σου χρωστάω ένα.

6
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Μοιάζεις σαν σκατά.

7
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
- Μοιάζω σαν σκατά;

8
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Δεν σου αρέσει;

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Μοιάζεις με τον Πάτρικ Σουέιζι
που μένει στο βαν του.

10
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Μμμ.

11
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Ο Χάρτλεϋ μόλις προσγειώθηκε
στα βόρεια, παρεμπιπτόντως.

12
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
Ω, η θέση της στο νησί Orcas;

13
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Μόλις πέταξε και το CID.

14
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
- Για ποιον, Μυστική Υπηρεσία;
- Άλλη μια εικασία.

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
Τάλως.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
Συμβόλαιο πώλησης
για μια ντουζίνα άντρες, ίσως και περισσότερο.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
Ξέρει ότι έρχομαι.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
Ναι, το κάνει.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
Έχει σημασία;

20
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Γαμώτο όχι, δεν πειράζει.

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Δεν έχει σημασία ακόμα.

22
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
Σκέφτεστε να το ηχογραφήσω;

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
Φυσικά και όχι.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

24
00:04:51,792 --> 00:04:53,836
Ναι,
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.

25
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
Ακούγεσαι δύσπιστος.

26
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Χρησιμοποιήσατε κρατικούς πόρους
να υποκλέψει την ιστορία μου.

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Είμαι εξαιρετικά δύσπιστος.

28
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Λοιπόν, η ιστορία σου ήταν λάθος,
κα Μπουρανέκ.

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
Συκοφαντική, μάλιστα.

30
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
σκέφτηκα
πριν πας να εκτυπώσεις

31
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
πρέπει να καταλάβεις
την αληθινή σειρά των γεγονότων

32
00:05:09,727 --> 00:05:11,353
ακριβώς όπως συνέβησαν.

33
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
Τα πάντα στην ιστορία μου
έχει επιβεβαιωθεί.

34
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
Έχω έγγραφα από
Steve Horn, Admiral Pillar...

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
Δεν αρνούμαι
έχεις τα σωστά στοιχεία.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,405
Απλώς ζωγραφίζεις
τα λάθος συμπεράσματα.

37
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Τώρα, στην ιστορία σου,
αναφέρεστε σε εταιρεία κέλυφος,

38
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Oberon Analytics, και υπονοείτε

39
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
ότι είμαι
ο ανώνυμος δικαιούχος.

40
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
Δεν είμαι.

41
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
Δεν έλαβα ποτέ πληρωμή
από τον Steve Horn ή οποιονδήποτε άλλον.

42
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψει κανείς
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός

43
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
ότι κάθε συνωμότης
πληρώθηκε στη συγκάλυψη.

44
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
Λοιπόν, δεν συνωμότησα,
κα Μπουρανέκ.

45
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
ενήργησα σύμφωνα
με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
από το Πεντάγωνο.

47
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
Δοκίμασες ένα φάρμακο χωρίς άδεια

48
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
σε μια ολόκληρη διμοιρία
των Navy SEAL.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Ξεκίνησα αυτό το τεστ.

50
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Αλλά δεν είχα κανένα ρόλο σε μια συγκάλυψη,

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
και σίγουρα δεν το έκανα
κάντε το για το κέρδος.

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,071
Τότε γιατί;

53
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Γιατί να δοκιμάσετε το RD4895;

54
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
Οι πολιτικές μου άνοιξαν το δρόμο
για αποχώρηση στρατευμάτων

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

56
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
Αλλά για τους ειδικούς χειριστές μας,

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
σήμαινε μεγαλύτερες αναπτύξεις,
περισσότερο άγχος.

58
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Περισσότερο τραύμα.

59
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
Το οποίο είναι ένα θέμα που έχω

60
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
ηθικός και επαγγελματίας
υποχρέωση αντιμετώπισης.

61
00:06:19,713 --> 00:06:23,967
Αλλά χρησιμοποιούνται EUA
για την επίλυση οξέων προβλημάτων,

62
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
για την αποφυγή επικείμενων,
καταστροφική απώλεια ζωής.

63
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
Κατά μέσο όρο,
μεταξύ 17 και 22 βετεράνων

64
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
αυτοκτονούν κάθε μέρα.

65
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
Προσθέτετε στην ενεργό υπηρεσία
που αυτοκτονούν τη ζωή τους,

66
00:06:36,146 --> 00:06:40,109
και είναι το αντίστοιχο
από δύο 11/9 κάθε χρόνο.

67
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Και αν δεν είναι αυτό
καταστροφική απώλεια,

68
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Ι-Δεν ξέρω τι είναι.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
Και όγκοι εγκεφάλου σε
μια ολόκληρη διμοιρία Navy SEAL,

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
το θεωρείς καταστροφικό;

71
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
Ο ναύαρχος Πιλάρ με έστειλε
τακτικές ιατρικές εκθέσεις.

72
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Δεν είχα λόγο
να αμφισβητήσει το περιεχόμενό τους.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
Οπότε λες ότι δεν το έκανες
ξέρετε για τους όγκους;

74
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Όχι μέχρι να σε είδα
αντιμετωπίζοντας τον Χορν

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
στις ειδήσεις στο Σαν Φρανσίσκο.

76
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Δηλαδή, αυτό που φώναζες,

77
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
αυτό δεν σήμαινε τίποτα για τους υπόλοιπους
του κόσμου, αλλά για μένα,

78
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
ήταν μια διευκρινιστική στιγμή.

79
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
Και όταν κατάλαβα
εκείνος ο Χορν και η καβάλα του

80
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
μηχανική Λειτουργία
Το ξίφος του Όντιν ως συγκάλυψη,

81
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
ξεκίνησα
έρευνα DCIS.

82
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος γι' αυτό
όπως είσαι.

83
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Πιο πολύ.

84
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
Κυρία Γραμματέα;

85
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
Πρέπει να σε συνοδεύσω
στο SCIF.

86
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
Έχετε μια κλήση
με τους Κοινούς Αρχηγούς.

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Σας ευχαριστώ.

88
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Θα το πάρουμε αργότερα.

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
Στο μεταξύ, θα μπορούσες
έστησε κατάστημα στην ανατολική πτέρυγα,

90
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
μάλλον μακριά από παράθυρο.

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
Ή είσαι ελεύθερος να πας
και δημοσιεύστε αυτά που σας έδωσα,

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
γιατί...

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
είναι η αλήθεια.

94
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Οδόφραγμα και σημεία ελέγχου;

95
00:08:56,954 --> 00:09:00,082
Το L.A. ξέρει πάντα τι είναι καλύτερο.

96
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
Βλέπετε την ταυτότητα του Howards
Μπεν Έντουαρντς;

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
Ναι. Τον κοιτάξαμε.
- BUD/
- Σ συμμαθητές.

98
00:09:06,588 --> 00:09:09,341
Η CIA του Γκάι. Υποκατάστημα εδάφους.

99
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
Ήταν φάντασμα μέχρι τώρα.

100
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Η Hartley κόβει χαλαρά CID.

101
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
Decamps με εργολάβους Talos

102
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
και άφησε τη Ρις να την ακολουθήσει
με μηδενική επίβλεψη.

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
Θα τον σκοτώσει.

104
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Τότε πες
όποια ιστορία θέλει.

105
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Τουλάχιστον τελικά τελειώνει, σωστά;

106
00:09:27,776 --> 00:09:30,654
Ναι,
αλλά όχι με τους δικούς μας όρους.

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Ξέρεις, όταν έφυγα από την Quantico,

108
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Θα μπορούσα να είχα γράψει
το δικό μου εισιτήριο.

109
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
Διάλεξα φυγάδες
γιατί μου αρέσει η απλότητα.

110
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
κίνητρο ή πρόθεση.

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
Απλά πρέπει να πιάσω
ο γιος της σκύλας

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
γιατί έκανε αυτό που έκανε
αλλιώς δεν θα έτρεχε.

113
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ο τύπος που κυνηγούσαμε

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
είναι το θύμα,

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
και οι άνθρωποι
Ο Ρις πυροβολεί για

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
- είναι ένοχοι ως αμαρτία.
- Ουάου.

117
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
Τι, ριζώνουμε
για Reece τώρα, ή...

118
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Όχι.

119
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Όχι, τα έχουμε όλα.

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
"Εμείς";

121
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Είμαστε στον πάγκο, αφεντικό.

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Έκανα κάποιες κλήσεις.

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Δεν είμαστε οι μόνοι
που θέλουν άλλη μια βολή.

124
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Είστε πρόθυμοι να γαμήσετε ένα καλό
καριέρα για να το δει κανείς;

125
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
"2 λεπτά για τα μεσάνυχτα"]

126
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
Δεν μπορώ να χειριστώ
αυτή τη μουσική τώρα.

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
Α, δεν το αντέχεις.

128
00:11:35,862 --> 00:11:37,823
Καλά.

129
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
- Εντάξει.

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
- Αυτός;
"Hearaches By the Number"]

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
Ορίστε.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Με εξαπατούν τα μάτια μου
αυτή τη στιγμή;

134
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Ήταν ένα χαμόγελο;

135
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
Δηλαδή, θυμάμαι αμυδρά
έχεις ένα, αλλά...

136
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

137
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
Νόμιζα ότι και οι δύο
χάναμε τη μνήμη μας.

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,114
Ποιος είναι;

139
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Είναι ο ρεπόρτερ.

140
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
Είναι στο νησί.

141
00:12:25,203 --> 00:12:28,582
Ναι. Φυσικά και είναι.

142
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
Το SecDef έχει το δικό του
γαμημένη ανθρώπινη ασπίδα τώρα.

143
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Πόσο καιρό μέχρι να βρέξουμε τα πόδια;

144
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
με τον αριθμό...

145
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Δύο, τρεις ώρες.

146
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Θα υπάρξει

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
μια βάρκα μας περιμένει
όταν φτάσουμε εκεί;

148
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
Είπε ότι θα είναι εκεί.
Θα είναι εκεί.

149
00:12:47,309 --> 00:12:50,645
Χμμ. Το αμφιβάλλω.

150
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Raife Hastings.

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
Θα μπορούσα να ζήσω χίλια χρόνια
και ακόμα δεν θα μπορούσε

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
για να καταλάβετε πώς εμπιστεύεστε
εκείνη η μαμά.

153
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
Λοιπόν, ακόμα σε εμπιστεύομαι,
δεν το κάνω;

154
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Μπεν.

155
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
Χμμ;

156
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Ω, γάμα.

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
Σκατά.

158
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
Πήραμε τρία,
τέσσερις φορτιστές.

159
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
Ζευγάρι Tahoes, ζευγάρι ποδήλατα.

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
Επτά...

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
οκτώ μπάτσοι.

162
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Δεν είμαστε
ξεπερνώντας τους εδώ, φίλε.

163
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
Γεια, δεν είμαστε
γαμημένο ξεπερνώντας τους, είτε.

164
00:13:51,790 --> 00:13:53,124
Δεν είχαμε έξοδο.

165
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
Χωρίς κάλυμμα.

166
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Είμαι μαζί σου.

167
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
Θα περάσουμε.

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
Καταλήξαμε.

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Πρωί, αξιωματικός.

170
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Τι είναι καλό;

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Ναι, φυσικά.

173
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
Ω, πού είναι αυτή; Ω.

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
Ένα δευτερόλεπτο εδώ.

175
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
Εκεί που πήγατε σήμερα το πρωί,
Κύριε Άνταμς;

176
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Πηγαίνετε στην Πόλη του Ειρηνικού, κύριε.

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,922
Οι φήμες το λένε
υπάρχει βόρεια κυματισμός

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
με το όνομά μου
γραμμένο παντού.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
Θέλετε να ρίξουμε μια ματιά πίσω;

180
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Έλεγχος ρουτίνας.

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
Είναι όλη δική σου.

182
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
Πρωί.

183
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Μένετε στο όχημα, κύριε;

184
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Ω, από καιρό σε καιρό, κυρία.

185
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
Απλώς κυνηγώντας τα κύματα.

186
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
Έλεγχος ταυτότητας.

187
00:15:25,467 --> 00:15:29,054
Καλιφόρνια, Ινδία,
οκτώ, οκτώ, οκτώ,

188
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
τέσσερα, δύο, ένα, μηδέν.

189
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
Κύριε.

190
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
Ξέρω τι είναι αυτό.

191
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
Πήρα αυτή την ασημένια ειδοποίηση
στο τηλέφωνό μου στο δρόμο προς τα πάνω.

192
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
Δηλαδή ποιος απαγάγει
μια ηλικιωμένη κυρία έτσι;

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Θέλω να πω, θα κάνει, τι,

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
τρέξτε και πλέξτε πουλόβερ
για όλους ή...

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
Κύριε Άνταμς, μπορούμε απλά
να προχωρήσω στη σιωπή;

196
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- Φυσικά.

197
00:16:37,163 --> 00:16:39,666
επτά,
Λίνκολν, τέσσερα, δύο.

198
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Δεν έπαιρνε χτύπημα σε αυτό το όνομα.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα;

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
- Άνταμς.
- Σέιν.

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Αρσενικό, λευκό.

201
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
22-07-1984.

202
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
επτά,
Λίνκολν, τέσσερα, δύο.

203
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
Ο έλεγχος ταυτότητας είναι ξεκάθαρος.
Δεν υπάρχουν επιθυμίες και εγγυήσεις για

204
00:17:00,186 --> 00:17:03,273
τελευταίος του Άνταμς, πρώτος του Σέιν.

205
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Επτά-L-42. Ελήφθη ασύρματου.

206
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
Καλή ταυτότητα. Αδειάστε το όχημα;

207
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Είμαστε ξεκάθαροι.

208
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

209
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
Οδηγήστε με ασφάλεια.

210
00:17:39,851 --> 00:17:42,812
...Ακτινογραφία, επτά,
εννέα, επτά δείχνει καθαρά.

211
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
Χωρίς θέλω, χωρίς εντάλματα.
Είναι καλό να απελευθερωθεί.

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
Ναι, είναι ξεκάθαροι.

213
00:17:47,192 --> 00:17:48,985
Ελεύθερος να περάσει.

214
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
Προχωρήστε. Σαφής.

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
υποθέτω
τα οικονομικά μου ήταν χρήσιμα.

216
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
Ως SecDef, πρέπει
δημοσιοποιούν κάθε χρόνο.

217
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
20 εκατομμύρια δολάρια θα ήταν
πολύ δύσκολο να κρυφτείς.

218
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
Δύσκολο αλλά όχι ακατόρθωτο.

219
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
Θα ήθελα επίσης να έχω πρόσβαση
το αρχείο καταγραφής της αποστολής του Odin's Sword.

220
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Θα σας το στείλω στο δωμάτιό σας.

221
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
Κάτι άλλο;

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
Δεν τελειώσαμε τη συνέντευξή μας.

223
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
Σε ποιο βαθμό είστε ενήμεροι
της ιστορίας του πατέρα μου;

224
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
Λοιπόν, διάβασα τη βιογραφία σου.

225
00:18:33,655 --> 00:18:36,282
Ξέρω ότι ήρθε
από την καταγραφή χρημάτων,

226
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
που υπηρέτησε
στην Κορέα και το Βιετνάμ.

227
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Ξέρω για τους αγώνες του.

228
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Ο αλκοολισμός,
ψυχωτικά επεισόδια.

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
Και ότι αυτοκτόνησε τη ζωή του.

230
00:18:49,963 --> 00:18:52,882
Όταν ήμουν παιδί,
θα μου έπαιζε τραγούδια

231
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
στο γιουκαλίλι του
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

232
00:18:56,261 --> 00:19:00,723
Δεν μπορούσα να κουβαλήσω μια μελωδία,
αλλά ήταν χαρούμενος.

233
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
Μετά τον πόλεμο,
αυτός ο άνθρωπος είχε φύγει.

234
00:19:05,061 --> 00:19:07,897
Με εκτίμηση, κυρία Γραμματέα,
Νομίζω ότι είναι μια αποφυγή.

235
00:19:07,897 --> 00:19:10,984
Δεν παίρνει
προσωπική εμπειρία με PTSD

236
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
να σκεφτεί κανείς ότι η θεραπεία του είναι καλό.

237
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Λοιπόν, περιμένω ότι δεν ισχύει,

238
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
αλλά προστατεύοντας τη μητέρα σου από
ο πατέρας σου ως 12χρονος

239
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
ή να βρεις τον πατέρα σου
νεκρός στη σοφίτα,

240
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
ρίχνει λάδι στη φωτιά.

241
00:19:25,623 --> 00:19:28,710
Λυπάμαι, αλλά η ερώτηση
που με ενδιαφέρει

242
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
είναι αν πρέπει ή όχι
δοκιμάστε ένα μη αποδεδειγμένο φάρμακο

243
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
στα στρατεύματά μας χωρίς
γνώση ή συγκατάθεσή τους.

244
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
Έρευνα τραύματος
είναι πιο αποτελεσματική

245
00:19:37,135 --> 00:19:40,221
εάν πραγματοποιηθεί μέσω τυφλής μελέτης.

246
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
Δεν είναι μια επιλογή που έκανα.

247
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Είναι απλώς η επιστήμη.

248
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
Γιατί να μην το φτιάξετε όλο αυτό
κοινό μετά το σπαθί του Όντιν;

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
Το δημοσιοποιώ.
Αυτή τη στιγμή.

250
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
Θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι είσαι
προσπαθώντας να ελέγξει την αφήγηση.

251
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
Ότι ρίχνεις το φταίξιμο
σε νεκρούς

252
00:19:53,776 --> 00:19:56,154
γιατί δεν είναι τριγύρω
να σου αντικρούσω.

253
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
Θα με κρίνουν αυστηρά
για την εξουσιοδότηση RD4895;

254
00:20:00,491 --> 00:20:02,285
Από κάποιους, ίσως.

255
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
Υποψιάζομαι όμως τους άλλους
θα καταλάβει την απόφασή μου.

256
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
νομίζεις
Ο Τζέιμς Ρις θα καταλάβει;

257
00:20:13,671 --> 00:20:15,590
Και οι δύο ξέρουμε
την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
Τον κατηγορείς
για αυτο που εκανε?

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
Ήμουν στην αίθουσα του πολέμου
κατά τη διάρκεια του σπαθιού του Όντιν.

260
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
άκουσα
καθώς οι άντρες του δολοφονήθηκαν

261
00:20:26,643 --> 00:20:28,895
σε εκείνα τα τούνελ,
ανίσχυροι να τους σώσουν.

262
00:20:28,895 --> 00:20:32,899
Και μετά να χάσει τη γυναίκα του,
η κόρη του...

263
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
ισχυρίζεσαι ότι είσαι πρωταθλητής του,

264
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
αλλά έχεις
ιδιωτικούς στρατιωτικούς εργολάβους

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
οχυρώνοντας το σπίτι σας
καθώς μιλάμε.

266
00:20:42,742 --> 00:20:44,953
Έρχεται η Reece, κυρία Buranek.

267
00:20:44,953 --> 00:20:47,455
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

268
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Δεν με κάνει εγκληματία.

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Με κάνει άνθρωπο.

270
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
Η μαμά πέρασε.

271
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Σκατά.

272
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Δεκάρα.

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
Ο Ράιφ τα κατάφερε πραγματικά.

274
00:21:46,097 --> 00:21:47,682
Τι λέει το σημείωμα;

275
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
Εύχεται καλή επιτυχία και στους δύο.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
Νόμιζα ότι θα το κάνουμε
κρατήστε χαμηλό προφίλ, παιδιά.

277
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Ε, θα τα πάμε καλύτερα στο σκοτάδι.

278
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
Χαίρομαι που σε βλέπω
καθάρισε, Mac.

279
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
- Layun.
- Σας χρωστάμε ένα.

280
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
Έκανε αυτή τη δουλειά
δέκα και πλέον χρόνια.

281
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
Ο μόνος άνθρωπος που χάσαμε ποτέ
ανατινάζει έναν ναύαρχο;

282
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Δεν μας χρωστάς σκατά.

283
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Θα πάρω τις τσάντες σου.

284
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
Κάλυψες αυτό;

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Ναι, της γυναίκας του Τι
ομοσπονδιακός δικηγόρος.

286
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
Γιο, Τη, πώς το ονομάζει;

287
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
- Έξι...
- Απαραίτητες συνθήκες.

288
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
- Απαραίτητη.
-Είμαστε κοντά
κάνοντας ασκήσεις νερού

289
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
και κάτι πέφτει κάτω,

290
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
- Έχουμε υποχρέωση
να μεσολαβήσει.
- Χμμ.

291
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
Ελπίζω όλοι σας
μην πελαγώνεις.

292
00:24:21,085 --> 00:24:23,004
Ρις, άκουσέ με.

293
00:24:23,004 --> 00:24:26,007
Μέτρησα 15 γαμημένο Τάλους
εξωτερική.

294
00:24:26,007 --> 00:24:29,594
- Έρχομαι μαζί σου στο infil.
- Μπεν.

295
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
Σε χρειάζομαι σε αυτό το 0,50 θερμ.

296
00:24:31,596 --> 00:24:34,724
Θα μείνεις στο καράβι,
κάλυμμα κάτω από το φάρο.

297
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
Εμμένουμε στο σχέδιο.
Θα λειτουργήσει.

298
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
Αυτό δεν είναι
η μόνη επιλογή, φίλε.

299
00:24:41,272 --> 00:24:46,611
Γυρίζουμε τώρα,
πάμε πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε.

300
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Αυτός ο δημοσιογράφος έχει την ιστορία.

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Ο Χάρτλεϊ δεν θα περπατήσει.

302
00:24:54,619 --> 00:24:57,747
Βρίσκουμε αυτή την παραλία
στο Περού, αδερφέ,

303
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
σπάσε μερικά τσέρβεζα,
και εμείς απλά...

304
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...βλέπουμε που
η παλίρροια μας παίρνει.

305
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
Και απλά περιμένω
αυτή η βόμβα στο κεφάλι μου να σκάσει;

306
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
Δεν τελειώνει έτσι αυτό.

307
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Γεια σου.

308
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις μόνος.

309
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
Δεν είμαι μόνος.

310
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
Κυρία.

311
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
Φεύγεις;

312
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
Πρέπει αν θέλω να πιάσω
το τελευταίο πλοίο.

313
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να φύγετε
το πρωί.

314
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

315
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
Χαίρομαι που άλλαξες την ιστορία σου.

316
00:26:52,153 --> 00:26:53,904
Θα τηλεφωνήσω
σε κάποια καταστήματα.

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Τριάντα δύο χρόνια από
Ο δημόσιος έλεγχος έχει τα πλεονεκτήματά του.

318
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Αυτό θα ήταν χρήσιμο. Ευχαριστώ.

319
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Θα φέρω ένα αυτοκίνητο.

320
00:27:01,078 --> 00:27:02,705
Ε, στην πραγματικότητα υπάρχει
μόνο ένα ακόμα πράγμα.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
Α, απλά θέλω να κάνω
κάποιο έλεγχο δεδομένων

322
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
απλά για να σιγουρευτώ
Οι γραμμές του χρόνου μου είναι ευθείες.

323
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- Ό,τι θέλεις.
- Ευχαριστώ.

324
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
Εμ...

325
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Εντάξει.

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
- Εντάξει. Καλά.

327
00:27:20,890 --> 00:27:23,893
Έτσι, σύμφωνα με
το αρχείο καταγραφής της αποστολής του Odin's Sword,

328
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
ήρθες στην αίθουσα του πολέμου με
η αποστολή βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

329
00:27:26,479 --> 00:27:29,357
- Ναι;
- Αυτό είναι σωστό.

330
00:27:29,357 --> 00:27:34,653
Πιστεύω ότι το ρολόι της αποστολής είπε
ήμασταν περίπου 22 λεπτά μέσα.

331
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
21:12, στην πραγματικότητα.

332
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
Και μετά ήταν
πόση ώρα περίπου

333
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
πριν πέσει η επικοινωνία;

334
00:27:43,704 --> 00:27:47,083
Λοιπόν, αυτό είναι στο ημερολόγιο,
σωστό;

335
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
Εννέα λεπτά και 21 δευτερόλεπτα.

336
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
Και δεν υπήρχε τίποτα
σχετικά με το Admiral Pillar

337
00:27:55,216 --> 00:27:58,302
εκείνη την εποχή
αυτό σου φάνηκε;

338
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
Τίποτα το ασυνήθιστο

339
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
στις αναφορές πληροφοριών
μπροστά σου;

340
00:28:02,848 --> 00:28:06,102
Όχι. Τίποτα το ασυνήθιστο.

341
00:28:06,102 --> 00:28:08,979
Όχι μέχρι το Alpha Platoon
αντιμετώπισε IED

342
00:28:08,979 --> 00:28:11,482
- στις 30:33 το ρολόι.
- Αυτό είναι σωστό.

343
00:28:11,482 --> 00:28:12,900
Μεγάλος.

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
Και θυμάσαι
τις ακριβείς ημερομηνίες που ξεκινήσατε

345
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
τις δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις
και η έρευνα DCIS;

346
00:28:18,656 --> 00:28:22,785
Θα απευθυνθώ στο γραφείο μου
και ο πράκτορας Azad για αυτούς.

347
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
Θυμάσαι αν ήταν πριν
ή μετά τον θάνατο του Steve Horn;

348
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Ι-Λυπάμαι.
Πώς είναι αυτό σχετικό;

349
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
την αληθινή σειρά των γεγονότων,

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,670
ακριβώς όπως συνέβησαν.

351
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Βλέπετε, το θέμα είναι,
μου είπες

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
δύο διαφορετικές ιστορίες,
Κυρία Γραμματέα.

353
00:29:03,534 --> 00:29:05,703
Στην πρώτη ιστορία,
πήρες απόφαση...

354
00:29:05,703 --> 00:29:09,165
ένα αμφισβητήσιμο ίσως,
αλλά μια δικαιολογημένη...

355
00:29:09,165 --> 00:29:12,793
για επίλυση σε συνεχή ψυχική
υγειονομική κρίση στον στρατό μας.

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
Μόνο εσύ βάζεις την πίστη σου
σε λάθος ανθρώπους,

357
00:29:15,629 --> 00:29:17,423
Κέρας και Στύλος,

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
που σου είπε ψέματα
σχετικά με το πείραμα

359
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
και μετά δεσμεύτηκε
ανείπωτα εγκλήματα

360
00:29:22,052 --> 00:29:24,138
προκειμένου να προστατεύσουν
τα περιθώρια κέρδους τους.

361
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Είναι έτσι μέχρι στιγμής;

362
00:29:25,973 --> 00:29:28,225
Και στην άλλη εκδοχή
της ιστορίας,

363
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
καταλαβαίνεις τι είχαν κάνει,
και έκανες βήματα

364
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
να περιορίσουν την πρόσβασή τους
στο τμήμα σας.

365
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
Και άρχισες
ποινικές έρευνες

366
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
γιατί ήθελες να σιγουρευτείς

367
00:29:38,152 --> 00:29:39,904
ότι όλοι τους
λογοδοτούσαν.

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
λες
αυτές είναι δύο ιστορίες.

369
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Αυτά είναι η ίδια ιστορία.

370
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Λοιπόν, όχι.
Δεν μπορεί να είναι η ίδια ιστορία,

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,453
γιατί στην πρώτη ιστορία,

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
δεν ήξερες
οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά

373
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
με RD4895 μέχρι να με δεις

374
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
φωνάζοντας στον Χορν
στο Σαν Φρανσίσκο.

375
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
Αλλά στη δεύτερη ιστορία,

376
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
κάνατε ενέργειες
να τιμωρήσει τον Χορν και τον Πίλαρ,

377
00:29:57,671 --> 00:30:01,509
ενέργειες που δείχνουν τα αρχεία σας
συνέβη πριν από το Σαν Φρανσίσκο.

378
00:30:01,509 --> 00:30:03,844
Βλέπετε την αντίφαση;

379
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Πώς μπορείς να κρατήσεις κάποιον
υπόλογος

380
00:30:06,639 --> 00:30:08,390
αν δεν το ήξερες
διέπρατταν ένα έγκλημα;

381
00:30:08,390 --> 00:30:11,352
Αν δεν το ήξερες,
σε εκείνο το δωμάτιο,

382
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
ότι ο Ρις και οι άντρες του θα πέθαιναν
στο ξίφος του Όντιν;

383
00:30:20,736 --> 00:30:24,573
Ο Πίλαρ μου είχε πει...
ε, καλά, εξήγησε

384
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
ότι υπήρχαν επιπλοκές
με το Alpha Platoon.

385
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Άρα ήξερες
ότι ήταν άρρωστοι;

386
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
Ήξερα ότι υπήρχαν
δυσμενείς εξελίξεις.

387
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Πονοκέφαλοι, απώλεια μνήμης.

388
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
Ναι, θα συμφωνήσω,
αρκετά γαμημένο δυσμενές.

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Ξέρεις,
Ο ναύαρχος Πιλάρ με διαβεβαίωσε

390
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
θα επιλύσουν
τα θέματα υγείας.

391
00:30:41,549 --> 00:30:44,218
Και τι εννοούσε,
"το λύσει";

392
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Υπέθεσα ότι σήμαινε ιατρική φροντίδα.

393
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
λυπάμαι.

394
00:30:48,305 --> 00:30:52,393
Παρακάμψατε τους κανονισμούς του FDA
για να δοκιμάσετε ένα μη αποδεδειγμένο φάρμακο

395
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
στα Navy SEAL,
και όταν αρρώστησαν,

396
00:30:54,853 --> 00:30:56,397
ούτε καν ρώτησες
ποιο ήταν το σχέδιο;

397
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ

398
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
Ο Χορν και ο Πίλαρ θα έκαναν
τι έκαναν.

399
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
Μου είπες και παραθέτω,

400
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
«Έπρεπε να ακούσω
καθώς οι άνδρες του Reece δολοφονήθηκαν

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,117
σε εκείνα τα τούνελ,
ανίσχυροι να τους βοηθήσουν».

402
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
- Γιατί δεν μπορούσες να τους βοηθήσεις;
- Τα coms ήταν κάτω.

403
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Τελικά κατέβηκαν,
αλλά μόλις είπες

404
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
είχες εννέα λεπτά
και 21 δευτερόλεπτα ανοιχτών σχολίων

405
00:31:15,666 --> 00:31:18,335
πριν σκοτεινιάσει το Alpha Platoon.

406
00:31:18,335 --> 00:31:21,922
- Δεν υπήρχε χρόνος...
- Πόσος χρόνος χρειάζεται
να πει "αποβολή";

407
00:31:24,550 --> 00:31:28,429
Η αλήθεια είναι, κυρία Υπουργέ,

408
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
για εννέα λεπτά και 21 δευτερόλεπτα,

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
σκεφτήκατε
τις συνέπειες της παραδοχής

410
00:31:33,892 --> 00:31:38,939
ότι εγκρίνατε ένα πείραμα
που προκάλεσε όγκους εγκεφάλου σε 14 άνδρες.

411
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
Για εννέα λεπτά και 21 δευτερόλεπτα,

412
00:31:42,359 --> 00:31:45,696
ζύγισες τις εγωιστικές σου ανάγκες
και την κληρονομιά σου

413
00:31:45,696 --> 00:31:48,532
έναντι της αξίας
από τις ζωές αυτών των ανδρών!

414
00:31:48,532 --> 00:31:51,910
Επέλεξες να μείνεις σιωπηλός,
και άφησες αυτούς τους άντρες να πεθάνουν!

415
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
Αυτοί οι άντρες δεν πέθαναν απλά!

416
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
Έσωσαν ζωές!

417
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
Το πρόβλημα μαζί σου
και η αναφορά σας είναι

418
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
ότι συμπεριφέρεσαι σαν
οι χειριστές μας--

419
00:32:13,474 --> 00:32:17,811
άνδρες που καταλαβαίνουν τη φύση
προσωπικής θυσίας...

420
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
συμπεριφέρεσαι σαν να είναι θύματα.

421
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
Δεν είναι. Είναι ήρωες.

422
00:32:23,067 --> 00:32:25,486
Δεκατέσσερις ζωές;

423
00:32:25,486 --> 00:32:28,572
Οι πολιτικές μου εξοικονομούν
40 άνδρες και γυναίκες κάθε μέρα.

424
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
Και όταν βγει το RD4896--
και μια μέρα θα...

425
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
ο αριθμός αυτός θα είναι μεγαλύτερος.
Λοιπόν, ναι.

426
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
Ναι, έμεινα σιωπηλός,

427
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
γιατί ήταν θυσία
που ήμουν διατεθειμένος να φτιάξω!

428
00:32:37,623 --> 00:32:41,418
Και αν ρωτούσες τον Τζέιμς Ρις
να δώσει τη ζωή του

429
00:32:41,418 --> 00:32:43,754
να γλιτώσει τους άντρες του
το τραύμα του πολέμου,

430
00:32:43,754 --> 00:32:47,466
είναι μια θυσία που θα έκανε
σε μια στιγμή επίσης!

431
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
Μόνο που δεν τον ρώτησες,
εσείς;

432
00:32:53,430 --> 00:32:57,351
Μόλις παραδέχτηκες
να αφήσει το Alpha Platoon να πεθάνει.

433
00:33:02,022 --> 00:33:06,026
Ο φόνος είναι φόνος είτε όχι
πληρώθηκες για αυτό.

434
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
Πάνω σου αδερφέ.

435
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
Είμαι στη θέση.
Στείλε το.

436
00:33:48,110 --> 00:33:50,821
Δεν βάζεις
αυτή η ιστορία, κυρία Μπουράνεκ.

437
00:33:50,821 --> 00:33:52,322
Εάν το κάνετε,

438
00:33:52,322 --> 00:33:56,243
τις θυσίες εκείνων των ανδρών
είναι χωρίς νόημα.

439
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Πάει ζεστό.

440
00:33:58,787 --> 00:34:02,458
Και δεν θα σε αφήσω να προχωρήσεις
την καριέρα σας από τους θανάτους τους.

441
00:34:02,458 --> 00:34:04,376
Σε τρεις...

442
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
...δύο...

443
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
...ένα.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,102
Ω, σκατά.

445
00:34:23,520 --> 00:34:25,189
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

446
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
Κυρία, πρέπει να σας μετακινήσουμε. Τώρα.

447
00:34:32,780 --> 00:34:35,282
Καλά. Επιμείνετε στο σχέδιο.

448
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
Ελα μαζί μου.

449
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Ακριβώς εδώ.
Κράτα τα μάτια σου ψηλά.

450
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
- Προσοχή.
- Αντιγράψτε το.

451
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Κίνηση.

452
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
- Σε κάλυψα!

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Ερχομαι σε!

454
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
Ρύγχος φλας στα τέταρτα!

455
00:34:59,598 --> 00:35:01,517
Γεια, όταν βγούμε στην ακτή,

456
00:35:01,517 --> 00:35:04,311
αρπάζεις τον Λόου και παίρνεις
σε εκείνον τον φάρο που τρίζει.

457
00:35:04,311 --> 00:35:06,772
- Θέλω αυτόν τον σουτέρ.
- Ναι, κύριε. Είμαστε σε αυτό.

458
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
Βγάζουν
τα φώτα!

459
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Μπεν.

460
00:35:26,708 --> 00:35:28,210
- Μπαλκόνι.
- Πάνω σε αυτό.

461
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
Είσαι ξεκάθαρος.

462
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
Εντάξει,
βγείτε στην παραλία, βγείτε με ανεμιστήρα.

463
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
Γαμώ.

464
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
Το FBI μόλις προσγειώθηκε.

465
00:36:04,955 --> 00:36:05,956
Ακύρωση τώρα.

466
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
Πώς να αντιγράψετε;

467
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
Τι στο διάολο;

468
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
Έχουμε μια ντουζίνα ένοπλους αγνώστους

469
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
πλησιάζει επάνω
τη δυτική ακτογραμμή.

470
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Ανάψτε αυτά τα φώτα.

471
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
FBI! Αποσύρομαι! Αποσύρομαι!

472
00:36:33,942 --> 00:36:36,153
Reece, έλα, φίλε.

473
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
θα σε δω
από την άλλη πλευρά, ο Μπεν.

474
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
Γαμώ.

475
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
Ομοσπονδιακοί γαμημένοι πράκτορες!

476
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Κράτα τη φωτιά σου!

477
00:36:56,715 --> 00:36:58,300
Κατάπαυση πυρός!

478
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Δεν είμαστε ο εχθρός.

479
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
Το HRT κατέχει όλα αυτά τα σκατά τώρα.
Αναλαμβάνουμε το κτήμα.

480
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Σταθείτε
κάτω στοιχείο ασφαλείας.

481
00:37:14,316 --> 00:37:17,402
- Πού είναι το SecDef;
- Δεύτερος όροφος,
βορειοανατολική γωνία.

482
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
Δημιουργήθηκε ένα ασφαλές δωμάτιο
με μια προσωπική λεπτομέρεια.

483
00:37:19,696 --> 00:37:21,657
Πού είναι ο Τζέιμς Ρις;

484
00:37:28,914 --> 00:37:32,209
- Πάνω μου. Κίνηση.

485
00:37:44,388 --> 00:37:46,932
Σκατά! Έχουμε επαφή!

486
00:37:46,932 --> 00:37:48,350
Έχουμε επαφή!

487
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
Μπαίνοντας!

488
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
Πήραμε καπνό
στο διάδρομο.

489
00:38:25,095 --> 00:38:27,723
- Έλεγχος.
- Κρατήστε τις θέσεις σας.

490
00:38:36,940 --> 00:38:39,192
Πρέπει να βγεις εκεί έξω.

491
00:38:39,192 --> 00:38:41,570
Το FBI είναι στο έδαφος, κυρία.
Πρέπει να κρατηθούμε γερά.

492
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
Δεν περιμένουμε. Πάω. Πάω!

493
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
Ναι, κυρία. Πήραμε αυτό.

494
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Ανοίξτε το.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,057
Ανοίξτε το.

496
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
Reece, σταμάτα! Στάση!

497
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Κίνηση.

498
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Ρις, δεν το έκανε
πάρε τα λεφτά.

499
00:40:57,038 --> 00:40:59,166
Ο τελευταίος λογαριασμός.
Oberon Analytics.

500
00:40:59,166 --> 00:41:01,960
Είναι κάποιος άλλος.
Είναι κάποιος στο Πρακτορείο.

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,588
Κάποιος άλλος
που έστησε το σπαθί του Όντιν.

502
00:41:04,588 --> 00:41:07,632
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω,
Διοικητής.

503
00:41:07,632 --> 00:41:10,969
Ορκίζομαι, ήθελα να σε βοηθήσω.

504
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
Δεν πειράζει.
Άναψε το φιτίλι.

505
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Άναψε το φιτίλι.

506
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
Reece.

507
00:41:36,453 --> 00:41:37,537
Βλέπω.

508
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
Ναί. Η κόρη σου
σου το σχεδίασα, σωστά;

509
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Δες αυτό. Ματιά.

510
00:41:47,797 --> 00:41:51,051
Σε κοίταξε,
και αυτό είναι που είδε.

511
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
Μπορείτε ακόμα να είστε αυτό.

512
00:42:05,148 --> 00:42:07,609
Άφησε την σε μένα. την πήρα.

513
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
Την κατάλαβα, Ρις.
Την πήρα σε κασέτα.

514
00:42:09,736 --> 00:42:12,948
Όλος ο κόσμος θα μάθει
είναι μια γαμημένη ντροπή.

515
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Η μόνη της κληρονομιά θα είναι η ντροπή,

516
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
αλλά αν τη σκοτώσεις τώρα,
θα είναι φόνος.

517
00:42:21,081 --> 00:42:22,332
Τελείωσε στον φάρο.

518
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
Κανένα σημάδι του πυροβολητή.

519
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Τε, περιθάλψες τους τραυματίες.

520
00:42:24,751 --> 00:42:26,419
Mac, Smitty, πάνω μου.

521
00:42:26,419 --> 00:42:28,922
- Θα πάρουμε εσωτερικά.
- Ρότζερ αυτό.

522
00:42:28,922 --> 00:42:30,715
Πάρτε την ανατολική ακτή.
Θα καλύψω δυτικά.

523
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Reece, μην το κάνεις αυτό.

524
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
Όχι. Δεν είναι στον κόσμο σου.

525
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Είναι στο πεδίο της μάχης.

526
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
- Όχι!

527
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
Μετακίνηση προς
Το ασφαλές δωμάτιο του Χάρτλεϋ.

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Reece!

529
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
Άσε κάτω το όπλο σου.

530
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
Reece.

531
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
Reece!

532
00:44:44,641 --> 00:44:46,684
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω.

533
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Είμαι ήδη νεκρός.

534
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
Τόνι, έχουμε
μια κατάσταση στο ασφαλές δωμάτιο.

535
00:45:03,660 --> 00:45:07,163
Ο δημοσιογράφος είναι ζωντανός,
αλλά η Χάρτλεϋ αφαίρεσε τη ζωή της.

536
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
Αντιγράφεις;

537
00:45:13,711 --> 00:45:16,297
Tony, έχεις μάτια στον Reece;

538
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Αρνητικός.

539
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.

540
00:49:03,524 --> 00:49:05,610
Oberon Analytics.

541
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
Έφυγες από αυτή την εταιρεία κοχυλιών
εκτός λίστας σας.

542
00:49:14,202 --> 00:49:16,079
Η Πιλάρ προσπάθησε να μου πει.

543
00:49:17,121 --> 00:49:18,748
Είπε ότι είχε ένα όνομα να προσφέρει.

544
00:49:18,748 --> 00:49:21,542
Υπέθεσα ότι ήταν
μιλώντας για τον Χάρτλεϋ.

545
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
Ήσουν εσύ, Μπεν.

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
Σε γαμούσε.

547
00:49:33,638 --> 00:49:35,390
Ήξερες την πηγή μου.

548
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
Ταΐσατε κακές πληροφορίες μέσω SDF.

549
00:49:40,478 --> 00:49:43,856
Ήσουν σε τέλεια θέση
να στήσει το ξίφος του Όντιν.

550
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
Πρέπει να το ακούσω από εσάς.

551
00:49:53,491 --> 00:49:55,076
Ο ναύαρχος ορκίστηκε...

552
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
...ήσουν ήδη νεκρός.

553
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Είπες εσύ και τα αγόρια
είχε όγκους.

554
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
Και σκέφτηκα,

555
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
«Αφήστε τους να πεθάνουν
με τις γαμημένες μπότες τους...

556
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
...αντί
σε κάποιο κρεβάτι του νοσοκομείου».

557
00:50:18,683 --> 00:50:22,311
Έτσι το έκανες για εμάς
ή το κάνεις για 20 εκατομμύρια δολάρια;

558
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
Ίσως και τα δύο.

559
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
Αρχικά.

560
00:50:32,822 --> 00:50:35,533
Δεν έχω ξοδέψει ούτε μια δεκάρα.

561
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
Δεν μπορώ.

562
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
Αλλά πρέπει να ξέρεις...

563
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
...Πρέπει να ξέρεις...

564
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...ότι έχει ρυθμιστεί
σε γαμημένη πέτρα.

565
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Η Λόρα και η Λους...

566
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
...Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

567
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Και όταν το έμαθα,

568
00:51:12,153 --> 00:51:15,615
Ήθελα να ρυθμίσω το γαμημένο
ο κόσμος στη φωτιά αδερφέ.

569
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
ήμουν μαζί σου.

570
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
Κάθε βήμα.

571
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Καθαρίζοντας όλα αυτά
μαμάδες που τους πήραν.

572
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Αυτή είναι η αλήθεια.

573
00:51:36,093 --> 00:51:37,637
Αυτή είναι η αλήθεια.

574
00:51:41,307 --> 00:51:42,892
ξέρω.

575
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
λυπάμαι.

576
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
Ξέρω, Μπεν.

577
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
Εγώ...

578
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
Πήρα καινούργιο μελάνι.

579
00:52:02,453 --> 00:52:06,791
δεν το ήξερα
αν ήταν για σένα ή για μένα.

580
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
Τώρα ξέρω.

581
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
Τώρα ξέρω.

582
00:52:26,185 --> 00:52:28,062
Είναι εντάξει.

583
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
Ας ολοκληρώσουμε τη λίστα.

584
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
Θα κάνει
να είσαι καλά μπαμπά;

585
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
Δεν χρειάζεται να της πεις ψέματα.

586
00:53:41,135 --> 00:53:43,846
Σου λέω, Μπαγκ.
Δεν νομίζω ότι είναι.

587
00:53:43,846 --> 00:53:47,308
- Είναι νεκρή.
- Ναι, έτσι είναι, γλυκιά μου.

588
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
Πατερούλης.

589
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
Τι συμβαίνει
αν δεν ερθεις σπιτι?

590
00:53:56,651 --> 00:53:59,654
Ω, γλυκιά μου,
Πάντα θα έρχομαι σπίτι.

591
00:54:03,491 --> 00:54:05,409
Κι αν δεν το κάνετε;

592
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
Έλα εδώ.

593
00:54:31,602 --> 00:54:34,271
Αν κάποια μέρα
Δεν γυρνάω σπίτι από τη δουλειά,

594
00:54:34,271 --> 00:54:35,856
πρέπει να ξέρεις

595
00:54:35,856 --> 00:54:37,274
ότι...

596
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
...ο μπαμπάς σου πέθανε
κάνει κάτι σημαντικό...

597
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
...και ότι ήμουν περικυκλωμένος

598
00:54:45,116 --> 00:54:49,161
από καλούς άντρες που αγάπησα.

599
00:54:49,161 --> 00:54:52,206
Σαν να αγαπάς εμένα και τη μαμά;

600
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
Όχι, γλυκιά μου.

601
00:54:57,545 --> 00:55:00,506
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω κανέναν
με τον τρόπο που σε αγαπώ

602
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
και ο τρόπος
ότι αγαπώ τη μαμά σου.

603
00:55:07,596 --> 00:55:10,683
Η μαμά σου θα είναι ακόμα εδώ,
και θα σε φροντίσει

604
00:55:10,683 --> 00:55:12,935
όπως κάνει πάντα
όταν είμαι σε ανάπτυξη.

605
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Θα έχεις ακόμα ποδόσφαιρο
τις Κυριακές

606
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
και ιππασία.

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
Και να χορεύεις στην πίσω αυλή.

608
00:55:20,359 --> 00:55:22,236
Χορεύοντας στην πίσω αυλή.

609
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Και τότε, μια μέρα,

610
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
θα γεράσεις,

611
00:55:35,041 --> 00:55:38,044
και θα το κάνεις
φρόντισε τη μαμά σου.

612
00:55:38,044 --> 00:55:43,007
Και παρόλο που δεν θα είμαι εδώ
να το δεις,

613
00:55:43,007 --> 00:55:48,012
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω
να σε έχω πάντα το μάτι μου.

614
00:55:49,180 --> 00:55:52,516
Απλά... από κάπου αλλού.

615
00:55:54,351 --> 00:55:55,770
Από πού;

616
00:56:00,566 --> 00:56:02,693
Από εδώ, αγάπη μου.

617
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Εδώ ακριβώς.

618
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
- Έλα εδώ.

619
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
"Watch Me Die"]