1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
Λοιπόν, θέλω να πω
ότι η χαμηλή ταχύτητα είναι

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- έναντι του παλιού μου 26/51, σωστά;
- 26/51.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- Ναι.
- Ναι.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
Έτσι...

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
Αυτή η πιο κοντινή αναλογία
Η κασέτα στο πίσω μέρος είναι...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
είναι ευχάριστο γιατί, ξέρεις,

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- χάνεις αυτό το μεγάλο άλμα.
- Σωστά.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Ξέρεις, πιο ομαλή.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
Όχι, ακούγεται
σαν μεγάλη μηχανή.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
Ω, ναι. Ναι.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,535
Λοιπόν,
μέχρι να το βγάλεις στο...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Μπορούμε να κόψουμε τον ταύρο,
παρακαλώ, εδώ, Τζέιμς;

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Hon.

15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Δεν πήγε μέχρι εδώ για να μιλήσει
για τα ποδήλατά σου, Βίκτορ.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
Είναι εδώ για τα κορίτσια.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Πρέπει να φύγω από την πόλη.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
Ναι.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
Σωστά περίπου, έτσι δεν είναι;

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
Έλα, Ρέιτσελ.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
Όχι, κάνεις ένα ταξίδι.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
Θα είμαστε καλά.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Δεν είναι ταξίδι.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
Θα ακούσεις κάποια πράγματα
τις επόμενες μέρες.

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Περισσότερο από πιθανό,

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
άνθρωποι θα έρθουν τριγύρω
με κάποιες ερωτήσεις.

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
Ποιοι άνθρωποι;
Τι λες;

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
Η Λόρεν και η Λούσι...

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...είναι το φως μου.

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Είναι τα πάντα μου.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
ποτέ δεν θα
κάνουν οτιδήποτε για να τους βλάψουν.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Λοιπόν, το ξέρουμε,
φυσικά. Ερχομαι.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Αλλά κάποιος το έκανε.

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
Και μπορεί να μου έρθει
για να το κάνουμε σωστά.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
Τζέιμς.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
- Chevy Silverado
με κατεύθυνση βόρεια στον αυτοκινητόδρομο 1.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
Όλες οι μονάδες
απαντώντας.

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Καταδίωξη υψηλής ταχύτητας
με τη συμμετοχή πολλών φορέων

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
και πιθανώς ο ύποπτος
εμπλέκονται στον σημερινό βομβαρδισμό

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
στο κέντρο του Σαν Φρανσίσκο.

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
Μείνετε συντονισμένοι στο KVVK
για περισσότερες ενημερώσεις.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
- Πόσο μακριά είσαι;
- Όχι στα χαρτιά, Λιζ.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Reece, ο αγώνας μας
δεν είναι με αυτούς τους ανθρώπους,

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
οπότε πάρε τον κώλο σου εδώ,
και θα σε βγάλω έξω.

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Λιζ, η κατάσταση έχει κλιμακωθεί.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
Δεν σας το φέρνω αυτό.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Ωχ, Ρις.
Είμαι - έρχομαι να σε πάρω.

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Αρνητικός.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
κινούμαι
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Πρέπει να πας.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Όλες οι μονάδες σε Stinson
ή Point Reyes,

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
σε χρειαζόμαστε νότια.
Ο ύποπτος κατευθύνεται προς το μέρος σας.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
Τον πιάσαμε.
Μετακίνηση στο PIT.

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
Δεν θα λειτουργήσει
σε αυτόν τον τύπο.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
FBI, αυτός είναι ο Στίνσον
Π.Δ. Είμαστε έτοιμοι και έτοιμοι.

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Έλα, πάμε. Τον πήραμε.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
Σκατά.

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,324
"Σανδάλη"]

59
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
Reece!

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- Όπλο!
- Όπλο, όπλο, όπλο!

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Κίνηση!

62
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- Μετακόμιση!
- SAM 1, παύση πυρός!

63
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
Όλες οι μονάδες, κρατήστε τα όπλα σας.
Υποστηρίζω!

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Προχώρα και σκούπισε
αυτό το εσωτερικό, 17.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Πες μου τι έχεις.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
FBI,
αντιγράψτε την ενημέρωση.

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Σαφής.

68
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
Το έχεις μάτια;

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
Ποιος έχει δικαιοδοσία εδώ;

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
Γαμώ.
Κύριε, είναι Mac.

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί πάνω, πράκτορα;

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
Έχουμε στριμώξει τον Reece
σε ένα κρατικό πάρκο

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
βόρεια του Σαν Φρανσίσκο.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
- Χρειάζεσαι SWAT;
- Το SWAT δεν θα είναι αρκετό.

75
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
Χρειαζόμαστε HRT και όλα
διαθέσιμο τακτικό προσωπικό.

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Αντιγράψτε το.

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Ενημέρωσε με όταν έχεις
μια κατασκήνωση βάσης σε λειτουργία.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Αντίγραφο.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
χρειάζομαι
μερικές ακόμη μονάδες

80
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
στη διασταύρωση του Πάρκου των Ελαφιών
και Frank Valley,

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
και υπενθυμίζονται όλες οι μονάδες
να συμβουλεύει αμέσως

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
- αν αποκτήσετε όραση
του υπόπτου.

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
Η αεροπορική υποστήριξη είναι καθ' οδόν.

84
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
Rangers συντονίζουν το
εκκένωση ολόκληρου του πάρκου.

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
...η αναζήτηση. Αντίγραφο;

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Το αντιγράφω.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...Κ9 ανταπόκριση.

88
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
Πού στο διάολο είναι τα χάπια μου;

89
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
Α, έλα, που είσαι;

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Αχ.

91
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Εντάξει.

92
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
Ναι,
Η μονάδα K9 μόλις έφτασε στη σκηνή.

93
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
Χρειάζομαι όλα αυτά τα ανακτημένα αντικείμενα
από το όχημα του υπόπτου

94
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
για σκοπούς παρακολούθησης.

95
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Συνιστώνται όλες οι μονάδες

96
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
για να κρατήσει την περίμετρο
και να είναι μόνο αντιδραστική.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
Καθίστε σφιχτά μέχρι να φτάσει η HRT.

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HRT.

99
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Είναι πολύ κακό, Μπεν.

100
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
- Οι θερμοκρασίες πέφτουν. Doppler
μια γαμημένη παράσταση τρόμου.
- Καλά.

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- Όχι καλά. Τα πράγματα είναι
έτοιμος να πάρει βιβλική εδώ πάνω.
- Άκου,

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
περισσότερη βροχή σημαίνει λιγότερο ISR
για να ασχοληθεί ο Reece.

103
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Drones. C-2 επαναλήπτες.

104
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Θα γειωθούν.
Στην πραγματικότητα,

105
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
Ελπίζω να βρέχει μέρες.
Αυτή η καταιγίδα;

106
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Γαμημένο βατραχάνθρωπος τύχη
ακριβώς εκεί.

107
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
Θα μπορούσα να κλέψω
ένα από αυτά τα ειδησεογραφικά πουλιά.

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Πήρα ένα ραδιόφωνο
για την παρακολούθηση των επικοινωνιών.

109
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- Άγγιξε κάτω στον Α.Ο.
-Τι,

110
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
και να οδηγήσει το FBI σε αυτόν;
Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό.

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Αν μπορείτε να τον βρείτε σε ένα γεια,

112
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- είναι ήδη γαμημένος.
-Γιός της σκύλας.

113
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Πρέπει να καθίσεις καλά,
αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Ο γαμημένος τον προειδοποίησε, Μπεν. εγω...

115
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
Δεν είναι ο ίδιος. Αυτός...

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
- Δεν σκέφτεται καθαρά.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
μονάδα K9,
ποιο ειναι το 20 σου?

118
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Έχουμε βαρύ καιρό...

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
- Τα σκυλιά έχασαν τη μυρωδιά του.

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Θα τον πάρουμε πίσω.
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
Δεν έχουμε χρόνο.

122
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinel, αυτός είναι ο Mac.

123
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Πες στον Τόνι ότι πρέπει να διπλασιαζόμαστε

124
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
η περιπολική μας παρουσία
στον αυτοκινητόδρομο.

125
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
Reece στο 50%
είναι καλύτερο από τα περισσότερα στα 100.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
Μείνε δυνατός. Μείνε στη θέση, Λιζ.

127
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Και ό,τι γίνει
σε αυτά τα δάση, αυτό είναι πάνω του.

128
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
Άκου μικρή αδερφή,

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
είσαι ο μόνος αισιόδοξος που ξέρω.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Άρχισε να φέρεσαι σαν αυτό.

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
«Η τύχη του Βατραχάνθρωπου».

132
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Το ζωγράφισα
πριν φύγεις, μπαμπά.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
Θα πάρουμε
μέσα από αυτό, εντάξει;

134
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Ακούς αυτό το κουδούνι;

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Δώσε μου ένα ακόμα παραιτημένο,
και αυτό το χάλι τελειώνει.

136
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Τα μάτια ψηλά.

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
Είπα τα μάτια ψηλά!

138
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
Αυτό το κουδούνι θέλει να τα παρατήσεις!

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Χτυπάς αυτό το κουδούνι,
και η δυστυχία σου τελείωσε.

140
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Ο πόνος σου τελείωσε.

141
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Τα παρατάς και τελειώνει.

142
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Αλλά αν τα παρατήσεις μόνος σου,

143
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- παράτησες για όλους μας.
- Ρις, πονάω.

144
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
Μην το σκέφτεσαι καν, Μπεν.
Απλά μην το σκέφτεσαι.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
- Δεν είναι καν εκεί.
- Έχεις
για να βολευτώ

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
να είσαι άβολα!

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
Κάτω εύρος,

148
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
εμπιστεύεσαι τον άντρα στα αριστερά σου

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
και δικαιωμα σου!
Μόνο αυτό πήρες.

150
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε
τι σου συμβαίνει, Ρις.

151
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
Λοχαγός Χάουαρντ
έχει κάνει δουλειά πλήρους απασχόλησης

152
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
από την κάλυψη των έξι σου.

153
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Και με δεδομένο το γεγονός
που δεν μπορούσες να προστατέψεις

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
οι άντρες σου ούτε η οικογένειά σου,

155
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
δεν μπορούμε με καλή συνείδηση...

156
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Το ακούς, Ρις;

157
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- Έχεις τι χρειάζεται;
- Χούγια, κύριε!

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Ή θα αμαυρώσεις
τη φήμη του μπαμπά σου

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
ως βατραχάνθρωπος;

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Αρνητικό, κύριε!

161
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Τότε δείξε μου ότι είσαι
ο μισός γαμημένος πολεμιστής

162
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
ήταν.

163
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
εγγυώμαι
Δεν εγκατέλειψα ποτέ τους άντρες μου.

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Μην με παρατάς.

165
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
Το Varsity είναι εδώ.

166
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
Εμφανίζεται ο δραπέτης μας
να παρακολουθείτε βόρεια-βορειοανατολικά,

167
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
καθιστώντας αυτήν τη νέα μας περιοχή αναζήτησης.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Θα εισχωρήσεις από το νότο
ενώ το δεύτερο στοιχείο μας,

169
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
με επικεφαλής τον στρατάρχη Wilson
και τον ντετέκτιβ Garrity,

170
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
έλα από το βορρά,
πυγμαχώντας τον.

171
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Ο καιρός είναι αρκετά καθαρός
να πάρει ένα πουλί C-2 και drone

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
πάνω από το βουνό, έτσι είμαστε
θα έχω μάτια στον ουρανό.

173
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν του κάνουμε ping

174
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
ή πάρτε μια υπογραφή θερμότητας.

175
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Υπάρχει πρόβλημα;

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

177
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Γνωρίζω τον διοικητή Ρις.
Υπηρέτησα μαζί του

178
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
στις ομάδες της SEAL.
Ο τύπος είναι ένας θρύλος.

179
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Απόλυτος πατριώτης.

180
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Αυτό είναι εντελώς
εκτός χαρακτήρα για αυτόν.

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Πώς σε λένε;

182
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
Σμίτι.

183
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Ο απόλυτος πατριώτης σου
πυροδότησε μια βόμβα

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
και εκτέλεσε έναν άνδρα
στους δρόμους του Σαν Φρανσίσκο.

185
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
Θεραπεύεται
για τραυματική εγκεφαλική βλάβη

186
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
και πιθανό όγκο στον εγκέφαλο.

187
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Αυτό δεν είναι
τον Τζέιμς Ρις που θυμάσαι.

188
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
Τώρα, είσαι εδώ
για να με βοηθήσει να τον φέρω μέσα. Περίοδος.

189
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
Όποιος άλλος έχει πρόβλημα
με αυτό, μιλάς τώρα.

190
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
Νομίζω τι ήθελε να πει ο Σμίτι

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
είναι αν ο Τζέιμς Ρις
είναι εκτός ρεζ,

192
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
κάναμε τη δουλειά μας.

193
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
Τούτου λεχθέντος,

194
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
Σμίτι, θα το κάνεις
καβαλήστε το πεύκο σε αυτό.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- Αφεντικό,
Είμαι ακόμα καλά να πάω. εγω...
- Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

196
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Αν ξεσπάσουν σκατά εκεί έξω,

197
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Έμαθα
θα πάρεις αυτή τη λήψη.

198
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Θα μείνετε πίσω στο MCC.

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
- Φαίνεται ότι θα είμαστε
ένας άντρας κάτω, οπότε...
- Θα έχεις

200
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
τα έξι σου.
Θα έρθω με.

201
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
Λειτουργούμε καλύτερα μόνοι μας.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Έχω κάνει τακτική στην Quantico.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Έχω κερδίσει προσόντα
στην εκπαίδευση επιβίωσης,

204
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
προσανατολισμός
και backcountry tracking.

205
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
Αν σε επιβραδύνω,
Σας δίνω την πλήρη άδεια

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
να με αφήσει πίσω.

207
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
Αντιγράψτε το.
Ας ετοιμαστούμε να κυλήσουμε.

208
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Τα λέμε εκεί έξω.

209
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
Φως ταξιδιού, κύριοι;
πακέτο τριών ημερών.

210
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
Προσανατολισμός, ε;

211
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Προσκόπους
να σου δώσω ένα σήμα για αυτό;

212
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
Eagle Scouts, Mac.
Ανιχνευτές Αετών. Νομίζετε ότι ξέρουν;

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Κοίτα...

214
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Ξέρω πόσο άσχημα θέλουμε τον Reece,

215
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
αλλά ξέρεις
πόσο μακριά θα φτάσει, σωστά;

216
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Δεν υπάρχει γωνιακός
να πετάξουμε τη πετσέτα

217
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- εδώ έξω.
- Πέτα την πετσέτα;

218
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
- Απλώς λέω...
- Μακ, ποιον νομίζεις
μιλάς;

219
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
Τον έκανα φτερά. Ο Ρις τραυματίστηκε,

220
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
και τώρα πήραμε τα μεγάλα όπλα
από την πλευρά μας.

221
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
ήξερα
ήταν Eagle Scouts.

222
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
... συνδέεται με
η δολοφονία του Tedesco;

223
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Το έκανε ο Τζέιμς Ρις
να σκοτώσει τους άντρες του στη Συρία;

224
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Κάποιο σχόλιο για όλα αυτά, κύριε;

225
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
Γιατί δεν το κάνεις
απαντήστε στην ερώτηση, κύριε;

226
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
HRT, αυτός είναι ο Sentinel.
Το ISR έχει κλειδαριά

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
σε αγνώστου ταυτότητας
θερμική υπογραφή

228
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
στην περιοχή αναζήτησης.
Πώς να αντιγράψετε; Υπερ.

229
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Καλό αντίγραφο.
Στο δρόμο μας.

230
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Θα κερδίσουμε
εκείνη η Trident σήμερα, αγόρια.

231
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
Sentinel, είμαστε μέσα!

232
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Έχουμε ένα κελί αγνώστου ταυτότητας
σήμα που μόλις έγινε ενεργό.

233
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Αποστολή ενημερωμένου GPS τώρα.

234
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Είναι πολύ κοντά, κύριε.

235
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
Ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.

236
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
Εντάξει, πάμε.
Κινηθείτε πάνω μου.

237
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
HRT, αυτός είναι ο Sentinel.
Αυτό το σήμα κυψέλης

238
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
είναι ακίνητο,
20 μέτρα μπροστά.

239
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Δέκα μέτρα.

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Πέντε μέτρα.

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Γεια σου,
δώσε μου μια περίμετρο.

242
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
Layun. Ψστ.

243
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
Μην το αγγίζετε.

244
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- Δεν είναι
το πρώτο μου ροντέο.
- EOD,

245
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
έχουμε ένα πιθανό IED.

246
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Ας το κάνουμε αυτό.

247
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
- Leeroy Jenkins!
- Κάτω, κάτω, κάτω!

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- Σκατά.
- Χειροβομβίδα!

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
- Σκατά!

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Γεια, δώσε μου ένα κεφάλι
καταμέτρηση. Τρελός, σήκωσες;

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
- Πάνω!
-Τι, είσαι επάνω;

252
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
- Πάνω!
- Όλσον, σήκωσες;

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- Πάνω!
- Λόου!

254
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
Πήρε το πακέτο μου.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
Τον πήραμε.
Κατευθύνθηκε ανατολικά από εσάς.

256
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
HRT, έχουμε
πολλαπλές υπογραφές θερμότητας.

257
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
- Αντιγραφή.
Ποια είναι η Reece;
- Δεν ξέρω.

258
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
Είναι στο κρεβάτι του κολπίσκου.

259
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
Έχουμε πολλαπλή ζέστη
υπογραφές στην κοίτη του κολπίσκου.

260
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
Ο Fucker χρησιμοποιεί
μπαταρίες ως δόλωμα.

261
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
Ανάθεμά το.

262
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Εδώ είναι αρνητικό.

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Εκεί είναι.

264
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Βορειοδυτικά από τη θέση σας.
Κατευθύνεται προς ψηλό έδαφος.

265
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Πάμε, πάμε.
- Ανηφόρα.

266
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Έλα, ας πιέσουμε.

267
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
Είσαι, μπαμπά!

268
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Έλα, σε έκανα tag.

269
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HRT,
κλείνεις την απόσταση.

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 μέτρα.
Κατευθύνεται ευθεία προς τα πάνω.

271
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Τζέιμς Ρις!

272
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
Αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας του FBI Tony Layun!

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Κατέβα με τα χέρια ψηλά!

274
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Κατέβα τώρα, Διοικητά!

275
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
Σε καρφώσαμε, Ρις!

276
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Reece!

277
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Έλα να μου μιλήσεις!

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
Χωρίς όπλα! Μόνο εμείς!

279
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό!

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
Ξέρω ότι πονάς!

281
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι!

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Ας σε πάμε κάπου ασφαλές,
να σου ζητήσω βοήθεια!

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
Είναι σε κίνηση!

284
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Κατάπαυση πυρός, κατάπαυση πυρός!

285
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
Τον έβλεπε κανείς;

286
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Αρνητικό, κύριε.
Είναι εκεί πάνω όμως.

287
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
Ας φύγουμε.

288
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
Γεια, είμαστε σε κίνηση.
Πάνω μου, ανηφόρα.

289
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Το έχεις αυτό αδερφέ;

290
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
Αυτός είναι.
Δεν θα μας δώσει πολύ.

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Είσαι συμπαγής ναρκωτικά;

292
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- Ναι.
- Ακρίβεια
με ένα τουφέκι

293
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
απαιτεί ακρίβεια σκέψης.

294
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
Τώρα κανό
το κεφάλι αυτής της μαμάς.

295
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Έλα, αφεντικό.

296
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
Το παράθυρο κλείνει.
Πρέπει να το στείλεις.

297
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Απαιτεί
ακρίβεια σκέψης...

298
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
Ξέρουμε
είσαι εκεί πάνω, Ρις!

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Reece!

300
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Γάμα πάει; Νομίζεις ότι πήδηξε;

301
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Ελπίζω να πήδηξε.

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Όχι, είτε έκανε φούστα
η κορυφογραμμή

303
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
ή με διπλή πλάτη
κάτω από το βουνό

304
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
και κάπως μας έλειψε.

305
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
Ε, έχω κάτι.

306
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
Τι σημαίνει αυτό;

307
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
Σημαίνει ότι είχε το σουτ, Layun.

308
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
Ωχ!

309
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
στοιχείο HRT και SWAT,

310
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 και ISR
διακόπτονται επίσημα.

311
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
Θα το ξαναπάρουμε
όταν ο καιρός το επιτρέπει.

312
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
- Αντιγράψτε το, Sentinel.
- Αντίγραφα στοιχείων SWAT.

313
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
Μείνετε στεγνοί.
Μείνετε ασφαλείς. Θα σας ενημερώσει

314
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
όταν τα μάτια είναι πίσω.

315
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
Το στεγνό δεν είναι μέρος
της εξίσωσης εδώ.

316
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
Απολαύστε αυτή τη σκηνή απόψε, Dep.

317
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
Ιησού Χριστέ, κύριοι.

318
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
Ανάθεμα, Reece.

319
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
Αντιμετωπίζεις τον γαμημένο παραβάτη.

320
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
Πάρτε ένα φαρμακείο, παρακαλώ.

321
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
Γαμώ.

322
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
Γαμήστε σας.

323
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
Χρειάζεστε ενισχύσεις
εκεί μέσα, μωρό μου;

324
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
Αρνητικό, Διοικητή.
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

325
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
Το μωρό μπορεί να είχε
ο πρώτος της εφιάλτης, όμως.

326
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Πες τη μικρή μου Λούσι
θα είναι καλά.

327
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
Είναι γενναία και δυνατή,

328
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
όπως και η μαμά της.

329
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
Όχι,
δεν είναι εφιάλτης.

330
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
Απλώς έχει αέρια.

331
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
- Σαν τον μπαμπά της.

332
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
Μου λείπεις ακόμα κι όταν είσαι
στο διπλανό δωμάτιο.

333
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
Γεια, μωρό μου;

334
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- είπα
Σε ακούω, Διοικητά.

335
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Αυτό δεν θα γίνει
τελειώσει καλά.

336
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

337
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Σε ακούσαμε να μιλάς.
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.

338
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
Απλά ξεχάστε το.

339
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
Έφυγε.
Δεν θα απαντήσει ξανά.

340
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις σήμερα,
αλλά δεν το έκανες.

341
00:31:17,251 --> 00:31:18,877
Ξέρω ότι θα πας
μέσα από κάτι εδώ έξω,

342
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
αλλά νομίζω ότι ξέρεις ακόμα
Δεν είμαι εχθρός σου.

343
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
Κανείς μας δεν είναι.

344
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
Απλώς παιδιά κάνουμε δουλειά.

345
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
Βάζω στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος.

346
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί.

347
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
Ενώ εκπαιδεύτηκες για αυτό...

348
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
...σκάλα, φίλε,
δεν είναι διασκεδαστικό εδώ έξω.

349
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
Έχετε
την άδεια μου να φύγω

350
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
όποτε θέλεις, πράκτορα Layun.

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Δυστυχώς,
Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς εσένα,

352
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
όσο θα ήθελα.

353
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
Αν συνεχίσουμε,
κάποιος θα πεθάνει εδώ έξω.

354
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
Και δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.

355
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
Αλλά τελικά τύχη, μοίρα,

356
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
οτιδήποτε άλλο
θέλεις να το φωνάξεις,

357
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
παίρνει ψήφο.

358
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα, Ρις.

359
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
Δεν είναι για πάντα.
Μόνο μέχρι να τελειώσω.

360
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
Και πότε είναι αυτό;

361
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Όταν ο λαός
που σκότωσε την οικογένειά μου

362
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
βρίσκονται στο γαμημένο έδαφος.

363
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
Τι άνθρωποι, Ρις;

364
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
Ξέρεις,
έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου

365
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
ότι ο πόλεμος είναι απλός.

366
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

367
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
Έρχομαι σπίτι,

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
αυτό είναι το δύσκολο.

369
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
Όντας καλός πατέρας,
καλός σύζυγος,

370
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
πολύ πιο δύσκολο
από το να είσαι καλή ΣΦΡΑΓΙΔΑ.

371
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
Και δεν το κατάλαβα.

372
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
Όχι μέχρι να κρατήσω το κοριτσάκι μου
στα χέρια μου.

373
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
Ακόμα,

374
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Προσπάθησα να έχω και τα δύο.

375
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Να είναι και τα δύο.

376
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Μου την πήραν.

377
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
Και τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
για το τι έκανες
στο Σαν Φρανσίσκο;

379
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
Θα έλεγε ότι θα ήταν λάθος
να ωθήσει έναν άνθρωπο στη βία

380
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
αν η βία είναι τι
έχει αφιερώσει τη ζωή του

381
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
στην τελειοποίηση.

382
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
Διοικητής;

383
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
Reece;

384
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
Γαμώ.

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
HRT, αυτός είναι ο Sentinel.

386
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
Εργαζόμαστε για να πάρουμε το C-2
και ISR back up και λειτουργία.

387
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- Αναμονή.
- Ρότζερ αυτό, Σέντινελ.

388
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
Χρειαζόμαστε αυτά τα μάτια.

389
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Βρήκε κάτι.

390
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Συμπιεσμένη βρωμιά.

391
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Διαταραγμένα φύλλα.
Ο Φούκερ κοιμήθηκε εδώ.

392
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
Σκατά.

393
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Φαίνεται ότι πήρε
ο δύσκολος δρόμος προς τα κάτω.

394
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
Βρήκε λίγο αίμα
στα χαμόκλαδα.

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
Κατευθύνεται ακόμα βόρεια,
αλλά τα κομμάτια έχουν αλλάξει.

396
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Συντομότερο βάδισμα.

397
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
Νομίζω ότι είναι μεγάλος
πραγματικά πονάει.

398
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
Πήραμε
σαφής κατεύθυνση.

399
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
Μπορεί να είναι αρκετά κοντά
για να τον βρει ο Λόκι.

400
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
Λόκι;

401
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε το C-2.

402
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
Τώρα, η γκάμα είναι περιορισμένη,

403
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
αλλά πήραμε
τα δικά μας μάτια στον ουρανό.

404
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
Εντάξει, μαζέψτε το.

405
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
Ο Λόκι θα κάνει τη δουλειά του.
Επιστρέφουμε στο κυνήγι, κύριοι.

406
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Γεια, ζωύφιο.

407
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
Α, μην πας.

408
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
Ανάθεμά το.

409
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Ο Λόκι είναι κάτω, αλλά τον καταφέραμε.
Είναι ένα κλικ βόρεια.

410
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
Εντάξει, ας πιέσουμε. Μετακομίζω.

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Στοιχείο SWAT, αυτό είναι HRT.

412
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
Τον έχουμε.
Αποστολή συντεταγμένων πλέγματος τώρα.

413
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
Αντιγράψτε το, HRT.
Μεταφερόμαστε σε εσάς.

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
Ψηλά τα χέρια!

415
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Ψηλά τα χέρια!

416
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Όλοι πίσω!

417
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
Πάρε τους άντρες σου πίσω.
Όλοι πίσω.

418
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
Ακούσατε τον άνθρωπο.

419
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
Επιστρέφω.

420
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
Επιστρέφω!

421
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Όλοι πίσω. Όλοι πίσω.

422
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- Έλα.
- Εντάξει.

423
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
Είσαι μπλε, εγώ είμαι πράσινος,
αλλά όλοι έχουμε το ίδιο χρώμα.

424
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Εύκολος.

425
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
Τι είσαι στρατός;

426
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
Ακόμα και οι SEAL χρειάζονται ήρωες.

427
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
Τότε ξέρετε τι είναι αυτό.

428
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Εσείς πυροδοτείτε, το κλείνω αυτό.

429
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
Κρατάς τους άντρες σου πίσω.

430
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Πες στο HRT
να κρατήσουν τη θέση τους.

431
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, διοικητή.

432
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
Άσε το κάτω, Διοικητή.

433
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
Η HRT είναι στη θέση της.

435
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
Μην το κάνεις!

436
00:42:59,869 --> 00:43:00,787
Αχ!

437
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- Πίσω πίσω!
- Όχι, όχι, όχι!

438
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
Mac!

439
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
Καλά.

440
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Όχι. Όχι.

441
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
Όχι.

442
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
Έλα, Mac.

443
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
Ερχομαι. Ξύπνα στρατό.

444
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
Εντάξει. Εντάξει.

445
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
Εντάξει. Εντάξει.

446
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
Ξύπνα στρατό.

447
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
Ξύπνα για μένα Στρατό.

448
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
Mac!

449
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
Mac!

450
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Ξύπνα στρατό.

451
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
- Εντάξει. Καλά.

452
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
-Είσαι καλά.
Είσαι καλά, Στρατός.

453
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
Καλά.

454
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Είσαι καλά, Στρατός.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

455
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
Mac!

456
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Mac.

457
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
- Mac.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ.

458
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
- Μακ, ξύπνα.
- Στοιχείο SWAT,
αντιγράφεις;

459
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Ποια είναι η κατάστασή της, Τη;

460
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
Αναπνέει,
αλλά είναι υποξική.

461
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.

462
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- Πού είναι ο Ρις;
- Αποστολή medevac

463
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
στην τοποθεσία σας.
Πώς να αντιγράψετε, κύριε;

464
00:47:17,627 --> 00:47:19,003
- Έλα, Μακ.

465
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
Έχει κανείς μάτια στο Reece;

466
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
- Μείνε μαζί μου.

467
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
Μείνε μαζί μου, Μακ.

468
00:47:31,266 --> 00:47:32,892
Η κατολίσθηση λάσπης,
πιστεύεται ότι προκλήθηκε

469
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
από μια έκρηξη κάποιου είδους,
συνέβη νωρίτερα σήμερα.

470
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
Και όσο είναι ακόμα
πολύ νωρίς για να είμαι σίγουρος,

471
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
οι αρχικές αναφορές κάνουν εικασίες
Ο Τζέιμς Ρις είναι νεκρός.

472
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
Γαμώ.

473
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
Γεια σου.

474
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις.

475
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
Γαμώ.

476
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Συγγνώμη, Λιζ.

477
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
Σας ευχαριστώ για αυτά.

478
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Καμιά λέξη για την Katie Buranek;

479
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
Ο ρεπόρτερ;

480
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Είναι ζωντανή.

481
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Πρέπει να έχει
ήθελα πολύ την ιστορία να

482
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
πλησιάστε τόσο κοντά στο Χορν.
Πήρε πέτρες.

483
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Ξέρεις,
Τους είδα έξω στο δάσος.

484
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
Λόρεν και Λούσι.

485
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
Μου αρέσει αυτό.
Σε κράτησε.

486
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Σε προσέχει.

487
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
Όχι, είναι...

488
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
Το ίδιο θυμάμαι συνέχεια
πρωί ξανά και ξανά.

489
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
Οι λεπτομέρειες είναι διαφορετικές,
αλλά...

490
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
είναι...

491
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
Πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου.

492
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
Γιατί;

493
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
Μπαίνει εμπόδιο.

494
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Το καταλαβαίνω.

495
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
Μετά τη Νατζάφ,
μου πήρε 18 μήνες

496
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
να αποκαταστήσω τα τραύματά μου, αλλά

497
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
ακόμα κι όταν ήμουν χωρίς δεκανίκια,
ακόμα δεν μπορούσε να πετάξει.

498
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
Συνέχισε να σκέφτεται τη συντριβή.
Βλέποντας τον συγκυβερνήτη μου.

499
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
Κατηγόρησα τον εαυτό μου για αυτό, το έκανα.

500
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
Αναρωτιέστε τι
Θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά.

501
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Υποθέτω ότι εννοώ, Reece,

502
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
ίσως ό,τι συμβαίνει

503
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
στο κεφάλι σου
δεν είναι μόνο για τον όγκο.

504
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
Ίσως κάποια από αυτά είναι ακριβώς περίπου
αντιμετώπιση της απώλειας.

505
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
Και δεν έχει σημασία πώς
πολλούς ανθρώπους σκοτώνεις, φίλε,

506
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
ακόμα και αφού τα πάρεις όλα...

507
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
δεν θα γίνει τίποτα
φέρτε τα πίσω.

508
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
Πόσο μακριά είμαστε από το άλμα;

509
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
Θα σας ενημερώσω
όταν είμαστε κοντά.

510
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
Είμαστε ξεκάθαροι!

511
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Γεια σου, Λιζ!

512
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
Roll Tide!

513
00:53:01,429 --> 00:53:03,097
- [