1 00:00:07,258 --> 00:00:09,885 [οι επιβάτες ουρλιάζουν, φωνάζουν] 2 00:00:09,969 --> 00:00:10,886 [κλικ κλείστρου κάμερας] 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,888 [Haverford] Ευχαριστώ τον Edwards λήψη αυτής της φωτογραφίας στη Βουδαπέστη, 4 00:00:12,972 --> 00:00:15,307 ξέρουμε τώρα ότι ο Molnar λειτουργεί με το Δίκτυο Khalid. 5 00:00:15,391 --> 00:00:17,309 Ομάδα για τη διάδοση των πυρηνικών όπλων στη μαύρη αγορά. 6 00:00:17,393 --> 00:00:20,354 Η Τεχεράνη έχει μια κρυφή εγκατάσταση εμπλουτισμού έρχονται στο διαδίκτυο. 7 00:00:20,438 --> 00:00:23,274 [Haverford] Η πηγή μου, ο Ποιμένας, λέει ότι το Δίκτυο Khalid 8 00:00:23,357 --> 00:00:26,026 μετακινεί τα ρουλεμάν της Molnar αυτή την εβδομάδα. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 [μιλώντας γερμανικά] Θα είμαστε στη Γενεύη απόψε. 10 00:00:27,737 --> 00:00:30,489 [Haverford] Θα κάνουμε πατήστε αυτήν την αποστολή καθ' οδόν. 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,908 Εσύ και εγώ ακολουθούμε κανόνες τώρα; 12 00:00:32,992 --> 00:00:34,994 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,871 Τζακ ποτ, τζακ ποτ. 14 00:00:36,954 --> 00:00:38,330 RPG! 15 00:00:38,414 --> 00:00:40,791 [αδιάκριτες φωνές] 16 00:00:40,875 --> 00:00:42,835 [Ben] Δεν έχει κανένα νόημα. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,545 [Haverford] Χάκαρε το γαμημένο τηλέφωνό μου. 18 00:00:45,629 --> 00:00:47,882 Οποιοδήποτε QRF διαρκεί περισσότερο από 15 λεπτά. 19 00:00:47,965 --> 00:00:49,467 Ήταν λιγότερο από πέντε. 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,761 -Χρειάζομαι γαμημένα περιοδικά... -[πυροβολισμοί] 21 00:00:51,844 --> 00:00:53,929 [γκρίλισμα, γκρίνια] 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,431 Συγγνώμη, Μπεν. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,733 [♪ Ο River Crombie παίζει το "Simple Man"] 24 00:01:10,654 --> 00:01:13,491 {\ an8}♪ Λοιπόν, η μαμά μου είπε ♪ 25 00:01:15,284 --> 00:01:17,870 {\ an8}♪ Όταν ήμουν νέος ♪ 26 00:01:18,913 --> 00:01:21,916 ♪ "Έλα κάτσε δίπλα μου ♪ 27 00:01:23,042 --> 00:01:25,377 ♪ μοναχικός μου γιος ♪ 28 00:01:27,379 --> 00:01:30,591 ♪ και ακούστε προσεκτικά ♪ 29 00:01:30,674 --> 00:01:33,594 ♪ σε αυτό που λέω ♪ 30 00:01:35,429 --> 00:01:37,181 ♪ Και αν το κάνετε αυτό ♪ 31 00:01:37,264 --> 00:01:41,977 {\ an8}♪ θα σας βοηθήσει κάποια ηλιόλουστη μέρα ♪ 32 00:01:42,061 --> 00:01:43,354 {\ an8}♪ Α, ναι" ♪ 33 00:01:43,437 --> 00:01:45,439 ♪ ♪ 34 00:01:59,203 --> 00:02:01,205 [παίζει σασπένς μουσική] 35 00:02:06,085 --> 00:02:07,419 [γκρίνια] 36 00:02:08,420 --> 00:02:10,422 [γρύλισμα] 37 00:02:15,636 --> 00:02:17,638 ♪ ♪ 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 39 00:02:28,607 --> 00:02:29,984 [εκπνέει] 40 00:02:44,623 --> 00:02:45,958 Γαμώτο. 41 00:02:46,041 --> 00:02:48,085 ♪ ♪ 42 00:03:14,862 --> 00:03:16,864 -[τριβούν έντομα] -[σφύριγμα ανέμου] 43 00:03:23,662 --> 00:03:25,706 [υπνωτική μουσική αναπαραγωγή] 44 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 ♪ ♪ 45 00:03:47,603 --> 00:03:49,605 [γρυλίζει απαλά] 46 00:04:16,548 --> 00:04:18,884 [βήχας] 47 00:04:18,968 --> 00:04:20,552 [μουρλιάζει απαλά] 48 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 ♪ ♪ 49 00:04:39,238 --> 00:04:41,240 [μεταλλικό κροτάλισμα] 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 [ρουθούνισμα] 51 00:05:16,025 --> 00:05:17,735 [μεταλλικοί κροτίδες] 52 00:05:18,777 --> 00:05:21,030 [αναστεναγμοί] 53 00:05:24,783 --> 00:05:26,368 [γρυλίζει] 54 00:05:29,913 --> 00:05:31,540 [εκπνέει] 55 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 [τριβούν έντομα] 56 00:05:54,021 --> 00:05:55,230 [μυρίζει] 57 00:05:55,314 --> 00:05:56,899 [γρύλισμα] 58 00:05:58,150 --> 00:06:00,319 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 59 00:06:00,402 --> 00:06:02,738 [γκρίνια] 60 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [λαχάνιασμα] 61 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 [γρύλισμα] 62 00:06:14,541 --> 00:06:16,668 [γρύλισμα] 63 00:06:23,175 --> 00:06:24,885 Ty govorish' po-russki; 64 00:06:26,220 --> 00:06:27,638 Φαρσί; 65 00:06:30,516 --> 00:06:32,518 Sprechen sie Deutsch? 66 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 Καθόσουν δίπλα στο παράθυρο, ε; 67 00:06:38,023 --> 00:06:39,942 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 68 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 Μένοντας στη θέση ενώ ο φίλος μου άρχισε να πυροβολεί, 69 00:06:41,944 --> 00:06:44,613 που παίρνει μπάλες ή βλακεία. 70 00:06:46,573 --> 00:06:48,784 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό σημαίνει ότι είσαι πεισματάρης. 71 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 Όπως τώρα, είσαι... 72 00:06:51,078 --> 00:06:54,123 ασκώντας όποιον έλεγχο νομίζεις ότι μπορεί να έχεις. 73 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Αλλά χρειάζεσαι για να καταλάβω κάτι, εντάξει; 74 00:07:02,464 --> 00:07:06,301 Κανείς από τους δύο δεν θα αποφασίσει πώς τελειώνει αυτή η συζήτηση απόψε. 75 00:07:07,302 --> 00:07:09,263 ♪ ♪ 76 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 [το μαχαίρι χτυπάει] 77 00:07:19,773 --> 00:07:21,358 Ο χρόνος θα. 78 00:07:23,944 --> 00:07:25,946 ♪ ♪ 79 00:07:30,659 --> 00:07:32,327 [αναπνέοντας βαριά] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 [γκρίνισμα, γρύλισμα] 81 00:07:39,793 --> 00:07:41,795 [πνιχτές φωνές] 82 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Τώρα, αυτό είναι πολύ απλό. 83 00:07:44,923 --> 00:07:48,135 Έχω τη δύναμη να σε περιποιηθώ, 84 00:07:48,218 --> 00:07:51,388 ή μπορώ να σε αποβάλω σε όποιον Θεό πιστεύεις. 85 00:07:52,389 --> 00:07:55,392 Λοιπόν... τώρα που καταλάβαμε, 86 00:07:55,475 --> 00:07:58,896 ας μιλήσουμε για το ποιος είσαι 87 00:07:58,979 --> 00:08:02,733 και πώς στο διάολο το Δίκτυο Khalid ήξερες ότι ερχόμασταν, χμ; 88 00:08:02,816 --> 00:08:04,234 [γρυλίζει] 89 00:08:06,028 --> 00:08:08,071 [ουρλιάζοντας] 90 00:08:10,866 --> 00:08:12,868 [κουδουνίζει γραμμή] 91 00:08:14,703 --> 00:08:15,996 [Ben] Πηγαίνετε για τον Ben. 92 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 [Haverford] Πού είσαι; 93 00:08:17,414 --> 00:08:18,457 [Ben] Ακόμα στο κυνήγι. 94 00:08:18,540 --> 00:08:21,001 [Haverford] Friends in the Five Eyes πες ότι κατευθύνεται προς τη Ζυρίχη. 95 00:08:21,084 --> 00:08:23,170 -Θα σας στείλω λεπτομέρειες. -[Ben] Αντιγραφή. 96 00:08:23,879 --> 00:08:25,255 [Haverford] Ανακτήστε τα ρουλεμάν. 97 00:08:25,339 --> 00:08:27,090 Θέση σημείου ράλι που πρέπει να ακολουθήσετε. 98 00:08:27,174 --> 00:08:29,259 Μείνε εκτός επικοινωνίας. 99 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 [Ben] Κατανοητό. 100 00:08:31,011 --> 00:08:32,679 [παλλόμενη χορευτική μουσική] 101 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 [ζωντανή κουβέντα] 102 00:08:36,683 --> 00:08:38,685 ♪ ♪ 103 00:08:47,527 --> 00:08:48,695 Έχεις το κλειδί μου; 104 00:08:48,779 --> 00:08:50,280 327. Weiland. 105 00:08:57,412 --> 00:08:58,622 Σας ευχαριστώ. 106 00:09:18,809 --> 00:09:20,811 [αδιάκριτη φλυαρία] 107 00:09:39,663 --> 00:09:40,831 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 108 00:09:40,914 --> 00:09:42,916 Αν μετακομίσεις, θα σε θάψω. 109 00:09:47,963 --> 00:09:48,964 [γρυλίζει] 110 00:09:50,966 --> 00:09:52,301 Για ποιον δουλεύεις; 111 00:09:55,345 --> 00:09:58,515 -Για ποιον δουλεύεις;! - Μπεν. 112 00:09:58,598 --> 00:10:00,559 ΠΟΥ;! 113 00:10:00,642 --> 00:10:02,185 Μοσάντ. 114 00:10:04,271 --> 00:10:05,981 Ποιος μας χτύπησε έξω από το τούνελ; 115 00:10:06,982 --> 00:10:08,525 Δεν ξέρω. 116 00:10:08,608 --> 00:10:11,278 Ποιος μας χτύπησε έξω από το γαμημένο τούνελ;! 117 00:10:11,361 --> 00:10:12,988 Δεν ξέρω ποιοι ήταν. 118 00:10:13,071 --> 00:10:14,740 Με ποιους άλλους συνεργάζεστε; 119 00:10:14,823 --> 00:10:18,535 Ακριβώς επειδή είχα τη δική μου αποστολή δεν σημαίνει ότι πρόδωσα την ομάδα. 120 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 [παίζει τεταμένη μουσική] 121 00:10:25,042 --> 00:10:27,294 Μπεν, υπάρχει μια συσκευή παρακολούθησης στην υπόθεση. 122 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Πρέπει να το αφοπλίσω τώρα. 123 00:10:31,506 --> 00:10:32,591 Κάντε το. 124 00:10:32,674 --> 00:10:35,344 Βιομετρική αποκρυπτογράφηση στην τσέπη μου. 125 00:10:35,427 --> 00:10:37,012 Δείξε μου. 126 00:10:44,603 --> 00:10:46,146 Αυτό απενεργοποιεί την κλειδαριά. 127 00:10:46,229 --> 00:10:47,397 -[Τηλεφωνικές τρίχες] -[κλειδώματα κλειδώματος] 128 00:10:56,031 --> 00:10:58,158 Αφαίρεση του ιχνηλάτη. 129 00:11:01,495 --> 00:11:04,039 Θήκη Faraday στην τσέπη μου. 130 00:11:04,122 --> 00:11:05,499 Βγάλτε το. 131 00:11:09,753 --> 00:11:12,047 Δώσε μου. 132 00:11:14,508 --> 00:11:17,594 Μπεν, πρέπει να πάω αυτή την υπόθεση στο Βερολίνο. 133 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Έχεις δίκιο ότι κάτι δεν πάει καλά, αλλά δεν είμαι εγώ. 134 00:11:22,265 --> 00:11:24,184 [αντηχώντας] Είναι το Haverford and the Shepherd. 135 00:11:24,267 --> 00:11:26,144 [ξεθώριασμα] Αυτό είναι το θέμα εδώ. 136 00:11:27,771 --> 00:11:29,147 Μπεν... 137 00:11:29,231 --> 00:11:31,066 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 138 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 [ασθενής φωνή στο διάδρομο] 139 00:11:44,079 --> 00:11:45,956 [γρυλίζει ο επιτιθέμενος] 140 00:11:48,375 --> 00:11:50,752 [άνθρωποι που ουρλιάζουν από απόσταση] 141 00:11:50,836 --> 00:11:52,587 [βήματα τρεξίματος] 142 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 Όχι όπλα. 143 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 Γιλέκο μόνο. 144 00:11:58,510 --> 00:11:59,970 [επιτιθέμενοι που μιλούν Φαρσί μέσω ραδιοφώνου] 145 00:12:01,805 --> 00:12:03,098 [Ελίζα] Κάνουν check in με την ομάδα τους. 146 00:12:04,474 --> 00:12:06,643 Βάζοντας άντρες σε όλες τις εξόδους. 147 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Αποστολή ενισχύσεων. 148 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 Ξέρεις Φαρσί; 149 00:12:15,402 --> 00:12:17,237 -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] -[παλλόμενη μουσική] 150 00:12:21,032 --> 00:12:23,034 Δώσε μου ένα όπλο πειρατή. 151 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 [μακρινή κουβέντα] 152 00:12:34,463 --> 00:12:36,465 ♪ ♪ 153 00:12:41,678 --> 00:12:42,554 [Μπεν] Μετακίνηση. 154 00:12:43,930 --> 00:12:45,140 Κάτω. 155 00:12:48,059 --> 00:12:50,103 [πυροβολισμοί] 156 00:12:54,316 --> 00:12:55,901 [αδιάκριτες φωνές] 157 00:12:58,278 --> 00:13:00,197 -Μείνε στο δωμάτιό σου! -[φωνάζει] 158 00:13:03,575 --> 00:13:05,911 ♪ ♪ 159 00:13:13,293 --> 00:13:15,253 Γαμώτο. Σύγκρουση! 160 00:13:16,713 --> 00:13:18,507 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 161 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 [γρυλίζει] 162 00:13:21,009 --> 00:13:23,470 -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 163 00:13:23,553 --> 00:13:26,306 Είναι μια μονάδα. Τουλάχιστον δύο δωδεκάδες. Κίνηση! 164 00:13:29,476 --> 00:13:30,977 Τρέξιμο. 165 00:13:31,061 --> 00:13:33,188 [γκρίνια] Δεν υπάρχει έξοδος. 166 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 [Μπεν] Πάρε τη συντριβή. 167 00:13:34,564 --> 00:13:37,234 [παίζει σασπένς μουσική] 168 00:13:44,407 --> 00:13:46,660 [αδιάκριτες φωνές] 169 00:13:54,042 --> 00:13:56,253 [γρύλισμα] 170 00:14:10,767 --> 00:14:12,477 ♪ ♪ 171 00:14:22,028 --> 00:14:23,655 [φωνάζει] 172 00:14:33,999 --> 00:14:35,417 [φωνάζει] 173 00:14:45,552 --> 00:14:48,096 [στελέχη] 174 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 [φωνάζει στα φαρσί] 175 00:15:05,447 --> 00:15:07,240 [μακρινές φωνές] 176 00:15:07,324 --> 00:15:08,783 [ο άντρας ουρλιάζει] 177 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 [παίζει ζοφερή μουσική] 178 00:15:22,631 --> 00:15:24,924 [μακρινές φωνές] 179 00:15:47,489 --> 00:15:48,615 [γρυλίζει] 180 00:15:59,376 --> 00:16:00,210 [μιλώντας Φαρσί] Έχεις την υπόθεση; 181 00:16:00,293 --> 00:16:01,127 Καλέστε το! 182 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 183 00:16:44,713 --> 00:16:45,839 Στα σκουπίδια. 184 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Τι τώρα; 185 00:16:52,929 --> 00:16:54,848 Τελειώσαμε. 186 00:16:59,436 --> 00:17:02,647 Μπεν, μπορώ να σου πω τα πάντα πρέπει να ξέρετε για το Haverford. 187 00:17:03,773 --> 00:17:06,901 Η πραγματική αποστολή μου και του Ταλ, ήταν πάντα το Χάβερφορντ. 188 00:17:06,985 --> 00:17:09,988 -Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα. -Πάλι μαλακίες. 189 00:17:10,989 --> 00:17:14,993 Η εταιρεία σας απαιτεί υπαλλήλους υποθέσεων να παραδίδουν περιουσιακά στοιχεία κάθε λίγα χρόνια. 190 00:17:15,076 --> 00:17:17,787 Ο Χάβερφορντ δούλεψε με τον Ποιμενικό για περισσότερα από 20. 191 00:17:17,871 --> 00:17:19,372 Γιατί; 192 00:17:19,456 --> 00:17:21,541 Ο Ταλ κι εμένα αναλάβαμε να μάθουμε 193 00:17:21,624 --> 00:17:24,669 ποιος είναι πραγματικά ο Ποιμένας και να καταλάβεις το τέλος του παιχνιδιού του. 194 00:17:25,754 --> 00:17:29,466 Η Μοσάντ πιστεύει στον Ποιμένα χρησιμοποιεί το Χάβερφορντ για τη δική του ατζέντα. 195 00:17:29,549 --> 00:17:32,886 -Τι ατζέντα; -Αυτό θα μάθω. 196 00:17:32,969 --> 00:17:35,221 Δεν σου κρύβω τίποτα, Μπεν. 197 00:17:36,347 --> 00:17:37,891 Άσε με να έρθω μαζί σου. 198 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 Θα μάθουμε ποιος μας πρόδωσε. 199 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Εσύ πρώτα. 200 00:17:49,694 --> 00:17:51,696 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 201 00:17:59,996 --> 00:18:01,998 [σειρήνες που κλαίνε] 202 00:18:14,552 --> 00:18:16,554 ♪ ♪ 203 00:18:26,397 --> 00:18:27,816 Νερό. 204 00:18:30,401 --> 00:18:32,237 Χρειάζομαι νερό. 205 00:18:33,696 --> 00:18:35,824 [Ράιφε] Δεν μπορείς να έχεις νερό. 206 00:18:35,907 --> 00:18:37,575 Όχι με αυτές τις πληγές. 207 00:18:40,578 --> 00:18:45,083 Γιατί πάντα θέλουν οι στρατιώτες τι είναι το χειρότερο για αυτούς, ε; 208 00:18:46,960 --> 00:18:48,962 [λαχάνιασμα] 209 00:18:55,009 --> 00:18:57,679 [γέλια, βήχας] 210 00:19:00,390 --> 00:19:02,517 Αχ. Εσείς, ε, 211 00:19:02,600 --> 00:19:06,145 το φαρμακείο σου, ο τρόπος που δουλεύεις. 212 00:19:06,229 --> 00:19:08,356 Ήσουν κι εσύ στρατιώτης. 213 00:19:08,439 --> 00:19:11,693 Ίσως και να έχουμε τσακωθεί στους ίδιους πολέμους. 214 00:19:19,492 --> 00:19:20,618 [γκρίνια] 215 00:19:20,702 --> 00:19:23,705 [ειπνέει] Αχ. [λαχάνιασμα] 216 00:19:23,788 --> 00:19:25,498 -[μεταλλικοί κροτίδες] -Σε παρακαλώ. 217 00:19:30,211 --> 00:19:32,213 Άσε με να σε περιποιηθώ. 218 00:19:35,300 --> 00:19:37,218 Μπορώ να σε επανορθώσω. 219 00:19:38,219 --> 00:19:40,430 Δεν είναι πολύ αργά. 220 00:19:40,513 --> 00:19:43,141 Δώσε σου το ποτό που χρειάζεσαι. 221 00:19:48,313 --> 00:19:52,942 Μπορώ να το κάνω μόνο αν μου το πείτε όλα όσα πρέπει να ξέρω, εντάξει; 222 00:19:54,903 --> 00:19:56,738 Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν ξανά. 223 00:19:59,365 --> 00:20:00,491 [ρουθουνίζει] 224 00:20:00,575 --> 00:20:02,744 Γιατί έκανες QRF 225 00:20:02,827 --> 00:20:04,829 στέκεσαι τόσο κοντά στο τούνελ; 226 00:20:06,331 --> 00:20:10,293 Γιατί είτε ήξερες το σχέδιό μας και ήξερες ότι ερχόταν, 227 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 ή είσαι το πιο τυχερό μάτσο των καθάρματα στην Ευρώπη, άρα ποιο είναι; 228 00:20:17,258 --> 00:20:18,259 υποθέτω... 229 00:20:18,968 --> 00:20:20,303 [χλευάζει] 230 00:20:20,386 --> 00:20:23,139 Μάλλον δεν πειράζει για τον οποίο πολέμησες. 231 00:20:23,222 --> 00:20:26,184 Δεν είσαι στρατιώτης. 232 00:20:27,936 --> 00:20:31,773 Είσαι μισθοφόρος, όπως κι εγώ. 233 00:20:31,856 --> 00:20:35,026 Για ποιον και για τι αγωνίζεσαι 234 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 είναι τα μόνα πράγματα που έχουν σημασία σε σένα τώρα φίλε μου. 235 00:20:38,071 --> 00:20:40,031 Και για ποιον πολεμάτε; 236 00:20:40,114 --> 00:20:42,200 Δεν έχεις χρόνο να θέσουμε τις ερωτήσεις. 237 00:20:42,283 --> 00:20:43,910 Επειδή σκεφτόμουν την Αμερική, 238 00:20:43,993 --> 00:20:47,413 αλλά έχεις προφορά που δεν μπορώ να το τοποθετήσω. 239 00:20:47,497 --> 00:20:52,293 Ίσως είσαι άντρας χωρίς σπίτι, χωρίς... χωρίς αιτία. 240 00:20:53,419 --> 00:20:57,548 Πώς ήξερε το Δίκτυο Khalid σχεδιάζαμε αυτό το χτύπημα; 241 00:21:02,637 --> 00:21:03,846 Πες μου. 242 00:21:10,019 --> 00:21:12,021 ♪ ♪ 243 00:21:30,665 --> 00:21:32,583 [γκρίλισμα, γκρίνια] 244 00:21:34,293 --> 00:21:36,129 [βήχας] 245 00:21:36,212 --> 00:21:38,214 [παίζει σασπένς μουσική] 246 00:21:44,429 --> 00:21:46,431 [λαχάνιασμα] 247 00:21:47,724 --> 00:21:50,476 Πώς έκανε το Δίκτυο Χαλίντ ξέρεις ότι ερχόμασταν; 248 00:21:50,560 --> 00:21:53,688 [γρυλίζει, μουρμουρίζει στα γερμανικά] Περίμενε. 249 00:21:53,771 --> 00:21:55,440 [γρυλίζει] 250 00:21:55,523 --> 00:21:57,358 ♪ ♪ 251 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 [φωνάζει] 252 00:21:58,651 --> 00:22:01,487 [ουρλιάζοντας] 253 00:22:01,571 --> 00:22:02,697 [τρακάρει η καρέκλα] 254 00:22:10,913 --> 00:22:12,915 Πώς ήξερες ότι ερχόμαστε; 255 00:22:16,169 --> 00:22:18,004 [φωνάζει] 256 00:22:18,087 --> 00:22:19,881 -Παρακαλώ-- -Πώς το ήξερες; 257 00:22:22,717 --> 00:22:24,927 [φωνάζει] 258 00:22:25,011 --> 00:22:27,055 [λαχάνιασμα] 259 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 [κλαψουρίζει] Εμείς... 260 00:22:30,641 --> 00:22:32,769 Δεν ξέραμε. 261 00:22:32,852 --> 00:22:34,854 Κανείς μας δεν ήξερε. 262 00:22:45,615 --> 00:22:47,658 Ο χρόνος σου τελειώνει. 263 00:22:47,742 --> 00:22:49,786 [καταπονημένη αναπνοή] 264 00:22:49,869 --> 00:22:51,871 ♪ ♪ 265 00:22:57,794 --> 00:22:59,796 [παίζει σασπένς μουσική] 266 00:23:12,475 --> 00:23:14,477 [αδιάκριτη φλυαρία] 267 00:23:22,902 --> 00:23:25,446 Αυτή είναι η στάση σας στο EandE; 268 00:23:28,324 --> 00:23:29,867 [Μπεν] Συνέχισε να κινείσαι. 269 00:23:32,954 --> 00:23:34,956 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 270 00:23:48,886 --> 00:23:50,471 [Ο Μπεν γκρινιάζει] 271 00:23:50,555 --> 00:23:52,557 ♪ ♪ 272 00:24:05,319 --> 00:24:07,321 ♪ ♪ 273 00:24:19,417 --> 00:24:20,751 [Μπεν] Χρειαζόμαστε ένα πλεονέκτημα. 274 00:24:20,835 --> 00:24:23,462 Βεβαιωθείτε ότι οι διαδρομές EandE δεν συμβιβάστηκαν. 275 00:24:27,300 --> 00:24:31,012 Μιλούσαν Φαρσί. Σκεφτείτε το. 276 00:24:31,095 --> 00:24:33,472 Ο Ποιμένας πρέπει να έστειλε η δύναμη επίθεσης. 277 00:24:33,556 --> 00:24:35,975 [παίζει τεταμένη μουσική] 278 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 Μπεν. 279 00:24:55,494 --> 00:24:57,121 Είσαι πληγωμένος. 280 00:25:02,543 --> 00:25:04,045 Άσε με να κοιτάξω. 281 00:25:07,215 --> 00:25:08,841 [χτυπώντας] 282 00:25:11,719 --> 00:25:12,887 [γρυλίζει απαλά] 283 00:25:22,480 --> 00:25:24,482 ♪ ♪ 284 00:25:51,467 --> 00:25:53,052 Δεν μπορείς να τα δεις όλα ταυτόχρονα πειρατής. 285 00:25:53,135 --> 00:25:54,470 θα τα καταφέρω. 286 00:25:58,599 --> 00:25:59,976 [γρυλίζει απαλά] 287 00:26:06,315 --> 00:26:07,441 Άσε με να σε βοηθήσω. 288 00:26:07,525 --> 00:26:09,819 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 289 00:26:09,902 --> 00:26:11,946 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 290 00:26:12,029 --> 00:26:13,614 Περιποιηθείτε τις πληγές μας. 291 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 - Ανάρρωση για το επόμενο. -Θες να ξεκουραστείς; 292 00:26:16,701 --> 00:26:18,911 Υπόλοιπο. 293 00:26:18,995 --> 00:26:20,997 Ο καναπές είναι όλος δικός σου. 294 00:26:25,835 --> 00:26:27,169 Αδειάστε τις τσέπες σας. 295 00:26:38,764 --> 00:26:42,560 Ξέρω ότι είναι πιο εύκολο για σένα να το πιστέψεις όλα αυτά ήταν ψέματα και προδοσία. 296 00:26:45,438 --> 00:26:48,774 Αν σε ήθελα νεκρό, γιατί σε πυροβολούν στα πιάτα; 297 00:26:50,860 --> 00:26:53,154 [παίζει ζοφερή μουσική] 298 00:27:03,456 --> 00:27:05,333 [κατεβάζει το όπλο] 299 00:27:17,636 --> 00:27:19,638 ♪ ♪ 300 00:27:30,316 --> 00:27:32,318 [τριβούν έντομα] 301 00:27:41,369 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 302 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 ♪ ♪ 303 00:28:03,140 --> 00:28:04,350 [γρυλίζει απαλά] 304 00:28:11,315 --> 00:28:12,733 [γρυλίζει απαλά] 305 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 [γρυλίζει] 306 00:28:32,503 --> 00:28:34,422 [εκπνέει] 307 00:28:35,423 --> 00:28:37,466 [εκπνέει βαθιά] 308 00:28:42,888 --> 00:28:44,515 [εκπνέει] 309 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 [η καμπάνα χτυπάει από απόσταση] 310 00:28:55,609 --> 00:28:57,611 [παίζει τεταμένη μουσική] 311 00:29:16,881 --> 00:29:18,883 [διέλευση κυκλοφορίας] 312 00:29:28,392 --> 00:29:29,977 Τα ρουλεμάν. 313 00:29:30,978 --> 00:29:33,022 Είναι διαφορετικά από του Μόλναρ. 314 00:29:33,105 --> 00:29:34,690 Γιατί; 315 00:29:34,773 --> 00:29:37,985 Αυτό θα ρωτήσουμε ο Ποιμένας μόλις τον βρει ο Ταλ. 316 00:29:38,068 --> 00:29:39,403 Πού είναι αυτή; 317 00:29:40,404 --> 00:29:41,989 Μόναχο. 318 00:29:42,907 --> 00:29:47,036 Χάκαρε την κρυπτογραφημένη πύλη Haverford χρησιμοποιεί για να επικοινωνήσει με τον Ποιμένα, 319 00:29:47,119 --> 00:29:49,330 το εντόπισε σε έναν ασφαλή κόμβο. 320 00:29:49,413 --> 00:29:53,834 Από εκεί, θα μπορεί να βρει ταυτότητα και τοποθεσία του Ποιμένα. 321 00:29:57,421 --> 00:29:59,507 [Ο Μπεν καθαρίζει το λαιμό] 322 00:29:59,590 --> 00:30:03,928 Μπεν, πρέπει να πάρω αυτή την υπόθεση και αυτοί οι προσανατολισμοί στο Βερολίνο. 323 00:30:04,011 --> 00:30:05,930 Δεν σου δίνω τίποτα αυτό που χρειάζεσαι. 324 00:30:09,058 --> 00:30:11,894 -Τότε τι σε νοιάζει; -Πίστη. 325 00:30:13,395 --> 00:30:15,022 Είμαι πιστός. 326 00:30:16,023 --> 00:30:17,775 Στην αποστολή μου. 327 00:30:17,858 --> 00:30:21,153 -Για τον σκοπό μου. -Μας πρόδωσες. 328 00:30:21,237 --> 00:30:23,280 Δεν υπάρχεις εσύ. 329 00:30:23,364 --> 00:30:25,783 Δεν υπάρχει εγώ. 330 00:30:25,866 --> 00:30:29,078 Υπάρχουν μόνο τέρατα στην πόρτα, και θα προστατέψω την κόρη μου από αυτούς. 331 00:30:29,161 --> 00:30:31,830 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. -Η ομάδα έχει σημασία. 332 00:30:31,914 --> 00:30:35,251 -Η ειλικρίνεια έχει σημασία. -Έχεις δίκιο. 333 00:30:35,334 --> 00:30:40,130 Σε πυροβόλησα και θα το έκανα ξανά αν αυτό απαιτεί η αποστολή μου. 334 00:30:40,214 --> 00:30:42,675 Θα θυσιαστώ εκατοντάδες φορές, 335 00:30:42,758 --> 00:30:47,763 αν είναι αυτό που χρειάζεται για να αποτρέψει τη Νόα πολεμώντας τον ίδιο εχθρό, στον ίδιο πόλεμο. 336 00:30:47,846 --> 00:30:50,307 [παίζει ζοφερή μουσική] 337 00:30:51,850 --> 00:30:53,477 Τέλος. 338 00:30:54,478 --> 00:30:56,355 Λίγη ειλικρίνεια. 339 00:30:57,356 --> 00:31:00,234 Αλλά δεν σημαίνει Δεν με νοιάζει για σένα, Μπεν. 340 00:31:02,611 --> 00:31:04,613 Το Haverford and the Shepherd είναι η αποστολή μου. 341 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 Αυτά τα ρουλεμάν, ο στόχος μου. 342 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Με διέταξαν να σκοτώσω οποιονδήποτε που μπήκε στο δρόμο μου. 343 00:31:13,163 --> 00:31:14,999 Αλλά εδώ είμαστε. 344 00:31:17,626 --> 00:31:22,256 Αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη, θα ήμουν ακόμα ζωντανός; 345 00:31:23,632 --> 00:31:25,634 ♪ ♪ 346 00:31:41,442 --> 00:31:43,527 Σε μια άλλη ζωή... 347 00:31:45,362 --> 00:31:47,740 ...δεν είμαστε εμείς που πολεμάμε. 348 00:31:49,408 --> 00:31:52,119 Δεν είμαστε ξένοι στους αγαπημένους μας πίσω στο σπίτι. 349 00:31:53,829 --> 00:31:55,956 Σε μια άλλη ζωή, κάποιος μας ξέρει... 350 00:31:57,124 --> 00:32:00,252 ...τις ελπίδες μας, τα όνειρά μας, τις επιθυμίες μας. 351 00:32:00,336 --> 00:32:02,046 Αντίθετα όμως... 352 00:32:03,672 --> 00:32:06,759 ...σε αυτή τη ζωή, μοιραζόμαστε τις ίδιες μεθόδους 353 00:32:06,842 --> 00:32:09,303 αλλά υπηρετούν διαφορετικούς κυρίους. 354 00:32:11,555 --> 00:32:13,766 Σε αυτή τη ζωή... 355 00:32:15,476 --> 00:32:17,561 ...αυτό είναι το μόνο έργο που γνωρίζουμε. 356 00:32:19,480 --> 00:32:22,191 Το μόνο μέρος στη Γη που ανήκουμε. 357 00:32:27,279 --> 00:32:29,281 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 358 00:32:38,749 --> 00:32:40,376 Σε αυτή τη ζωή. 359 00:32:44,713 --> 00:32:46,173 Σε αυτή τη ζωή. 360 00:32:55,683 --> 00:32:57,685 [η πόρτα ανοίγει] 361 00:32:59,561 --> 00:33:01,563 [κοφτερές ανάσες] 362 00:33:03,065 --> 00:33:05,067 [τριβούν έντομα] 363 00:33:19,415 --> 00:33:21,166 [Η Ρέιφ γρυλίζει απαλά] 364 00:33:21,917 --> 00:33:22,918 [βήχει ο κούριερ] 365 00:33:31,552 --> 00:33:33,512 [αναστεναγμοί] 366 00:33:38,183 --> 00:33:40,102 [καταπίνοντας] 367 00:33:44,940 --> 00:33:47,025 Είχες δίκιο για την προφορά. 368 00:33:49,903 --> 00:33:53,449 Έχω ζήσει παντού, αλλά το πρώτο μου σπίτι ήταν η Αφρική. 369 00:33:53,532 --> 00:33:55,451 Και η πρώτη μου αγάπη... 370 00:33:57,536 --> 00:33:59,496 ...το κυνήγι. 371 00:34:01,915 --> 00:34:03,834 Ο θείος μου έχει ένα καταφύγιο κυνηγιού. 372 00:34:05,043 --> 00:34:08,547 Οπότε θα περνούσα τα καλοκαίρια μου εκεί κάτω βοηθώντας τον να αντιμετωπίσει τους λαθροκυνηγούς 373 00:34:08,630 --> 00:34:11,341 και καθοδήγηση πελατών σε κυνήγι μεγάλων θηραμάτων. 374 00:34:13,177 --> 00:34:15,721 - Cape Buffalo. Χμμ. -[παντελόνι] 375 00:34:15,804 --> 00:34:18,474 Ντούγκα αγόρια... 376 00:34:18,557 --> 00:34:20,017 και είναι κακοί, ε; 377 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 Ζυγίζουν πάνω από 2.000 κιλά, 378 00:34:23,771 --> 00:34:26,732 φόρτιση με ταχύτητες έως και 35 μίλια την ώρα. 379 00:34:30,068 --> 00:34:32,196 Ξέρεις, το πιο δύσκολο πράγμα για αυτούς, όμως, 380 00:34:32,279 --> 00:34:35,824 είναι στην πραγματικότητα αφού τα βάλετε στο αλάτι. 381 00:34:37,868 --> 00:34:40,996 Έχουν πολύ χοντρό δέρμα, ξέρετε, βαριά κόκαλα. 382 00:34:41,079 --> 00:34:44,917 Πρέπει λοιπόν να δουλέψεις πολύ σκληρά να ντύσω ένα θηρίο έτσι. 383 00:34:48,629 --> 00:34:50,172 [βγάζει αδύναμα] 384 00:34:55,219 --> 00:34:57,429 Εκεί λοιπόν μπαίνει η αλισίβα. 385 00:34:59,223 --> 00:35:01,975 Θα βοηθήσει στη διάσπαση του μαλακού ιστού, 386 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 τα λίπη, οι πρωτεΐνες, 387 00:35:06,021 --> 00:35:08,982 που το κάνει πιο εύκολο για να απαλλαγούμε από τα κόκαλα. 388 00:35:12,069 --> 00:35:14,279 Και τα κατάφερα πολύ καλά. 389 00:35:16,198 --> 00:35:17,866 Την πρώτη φορά που ο θείος μου με άφησε να τον βοηθήσω... 390 00:35:19,701 --> 00:35:22,287 ...Ήμουν παιδί, ξέρεις; Ήξερα γαμώ τα πάντα. 391 00:35:24,289 --> 00:35:25,791 το άγγιξα. 392 00:35:27,459 --> 00:35:30,504 -Το άγγιξα με γυμνά χέρια. -[παντελόνι] 393 00:35:33,465 --> 00:35:36,552 Θα μπορούσε να με σταματήσει, αλλά δεν το έκανε. 394 00:35:38,220 --> 00:35:40,848 Ήθελε να ζήσω αυτόν τον πόνο. 395 00:35:42,599 --> 00:35:44,601 [τουρτούρισμα] 396 00:35:44,685 --> 00:35:47,312 Και αυτό είναι το είδος του ανθρώπου ο θείος μου είναι, βλέπεις. 397 00:35:48,522 --> 00:35:50,774 Όλα είναι ένα μάθημα. 398 00:35:51,859 --> 00:35:53,694 Και τώρα αυτό θα είναι δικό σας. 399 00:35:59,324 --> 00:36:00,242 -[τσιτσίρισμα] -[πονώμενος στεναγμός] 400 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 Πες μου. 401 00:36:01,577 --> 00:36:02,828 [κλαυγίζοντας] 402 00:36:02,911 --> 00:36:03,912 [φωνάζει] 403 00:36:03,996 --> 00:36:05,289 Πώς ήξερε το Δίκτυο Khalid 404 00:36:05,372 --> 00:36:07,457 - ερχόμασταν; -Δεν είμαι ο Khalid Network. 405 00:36:07,541 --> 00:36:09,877 -Συνέχισε να μιλάς. -Είμαι BND. [αναπνέοντας απότομα] 406 00:36:09,960 --> 00:36:13,422 I-Δουλεύω για τη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών. 407 00:36:14,464 --> 00:36:16,675 Τι; Τι;! 408 00:36:16,758 --> 00:36:18,760 [ασθενώς] Γερμανική Πληροφορία. 409 00:36:22,014 --> 00:36:24,474 Γερμανική Πληροφορία. 410 00:36:25,976 --> 00:36:28,270 Είσαι γαμημένος φίλος; 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,733 [καταπονημένη αναπνοή] Εσείς... 412 00:36:32,816 --> 00:36:35,736 Είσαι... CIA. 413 00:36:35,819 --> 00:36:37,821 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 414 00:36:46,246 --> 00:36:47,664 Γαμώτο. 415 00:36:50,459 --> 00:36:52,502 Ω, γάμα. 416 00:36:53,503 --> 00:36:54,922 Γαμώ. 417 00:36:57,299 --> 00:36:58,300 Υπομονή. 418 00:37:01,345 --> 00:37:03,180 Υπομονή αδερφέ. Υπομονή. 419 00:37:06,725 --> 00:37:09,561 Υπομονή, εντάξει; Θα σε μπαλώσω. 420 00:37:11,229 --> 00:37:14,191 {\ an8}Γαμώτο. Γεια σου. Γεια σου. 421 00:37:14,274 --> 00:37:16,902 {\ an8}Η ομάδα σας που μας παρέσυρε, 422 00:37:16,985 --> 00:37:18,779 {\ an8}το BND ήξερε ότι ερχόμασταν; 423 00:37:19,780 --> 00:37:21,573 [μουρμουρίζοντας] 424 00:37:21,657 --> 00:37:22,658 Τι; 425 00:37:22,741 --> 00:37:26,536 {\ an8}Αυτό... δεν ήμασταν... εμείς. 426 00:37:26,620 --> 00:37:28,538 Ποιος ήταν; 427 00:37:29,873 --> 00:37:32,292 Ρε, ποιος ήταν;! 428 00:37:34,336 --> 00:37:35,921 Γεια σου! 429 00:37:36,004 --> 00:37:37,214 Γαμώ. 430 00:37:38,882 --> 00:37:40,884 [αναπνέοντας ρυθμικά] 431 00:37:47,265 --> 00:37:48,809 Έλα! 432 00:37:53,063 --> 00:37:54,606 Γαμώ! Ερχομαι. 433 00:38:02,864 --> 00:38:04,074 Γαμώ. 434 00:38:12,749 --> 00:38:14,751 [παραπονετική μουσική που παίζει] 435 00:38:31,309 --> 00:38:34,312 [♪ Παίζει ο Bill Ramsey "Unvergessene Erfolge (Potpourri) Teil 2"] 436 00:38:53,498 --> 00:38:55,333 {\ an8} Scheisse! 437 00:38:58,503 --> 00:39:01,214 {\ an8}♪ ♪ 438 00:39:15,145 --> 00:39:16,938 [τραυλάει στον κάδο απορριμμάτων] 439 00:39:25,906 --> 00:39:27,908 ♪ ♪ 440 00:39:39,961 --> 00:39:41,546 [αεροπλάνο που περνά από πάνω] 441 00:39:41,630 --> 00:39:43,340 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 442 00:39:46,510 --> 00:39:48,512 [παίζει σασπένς μουσική] 443 00:40:14,121 --> 00:40:16,123 ♪ ♪ 444 00:40:28,093 --> 00:40:30,554 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 445 00:40:38,854 --> 00:40:40,856 [μωρό που κλαίει κοντά] 446 00:41:11,553 --> 00:41:13,555 ♪ ♪ 447 00:41:38,788 --> 00:41:40,081 Εντάξει. 448 00:41:57,807 --> 00:41:59,809 [αναστεναγμοί] 449 00:42:01,853 --> 00:42:03,855 [αεροπλάνο που περνά από πάνω] 450 00:42:08,902 --> 00:42:10,904 ♪ ♪ 451 00:42:27,504 --> 00:42:29,756 ♪ ♪ 452 00:42:43,645 --> 00:42:45,563 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 453 00:42:48,775 --> 00:42:50,777 [ο άνθρωπος βρυχάται] 454 00:42:51,861 --> 00:42:54,322 [φωνάζουν και οι δύο] 455 00:42:56,449 --> 00:42:58,368 [γρύλισμα] 456 00:42:58,451 --> 00:43:00,453 [φωνάζοντας] 457 00:43:02,289 --> 00:43:03,999 [στράγγισμα] 458 00:43:10,422 --> 00:43:12,007 [κουδουνίζει] 459 00:43:13,550 --> 00:43:16,261 [κλαυγίζοντας] 460 00:43:25,353 --> 00:43:27,022 [φωνάζοντας] 461 00:43:30,442 --> 00:43:32,652 [φωνάζοντας] 462 00:43:32,736 --> 00:43:34,612 [γρύλισμα] 463 00:43:37,115 --> 00:43:38,616 [φωνάζει] 464 00:43:38,700 --> 00:43:41,161 Βοήθεια! 465 00:43:41,244 --> 00:43:43,997 [γκρίνια] 466 00:43:45,999 --> 00:43:48,001 [Ο Ταλ γρυλίζει] 467 00:43:55,050 --> 00:43:56,051 [μιλώντας γερμανικά] Ποιος είσαι;! 468 00:43:58,136 --> 00:43:59,137 Που είναι;! 469 00:44:00,221 --> 00:44:02,223 [φωνάζει] 470 00:44:02,307 --> 00:44:03,391 [γρύλισμα] 471 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 [βήχας] 472 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 [γκρίνια] 473 00:44:17,113 --> 00:44:19,699 [γρύλισμα] 474 00:44:22,619 --> 00:44:25,246 [και οι δύο γρυλίζουν] 475 00:44:28,375 --> 00:44:30,668 [βήχας] 476 00:44:33,755 --> 00:44:35,423 [λαχανίσματα] 477 00:44:35,507 --> 00:44:37,300 [γρύλισμα] 478 00:44:38,009 --> 00:44:38,718 [μιλώντας γερμανικά] Πήγαινε για ύπνο. 479 00:44:39,260 --> 00:44:40,387 Κοιμήσου! 480 00:44:42,347 --> 00:44:44,599 [και οι δύο γρυλίζουν] 481 00:44:48,603 --> 00:44:50,438 [ουρλιάζοντας] 482 00:44:58,363 --> 00:45:01,116 [λαχάνιασμα, στεναγμός] 483 00:45:09,874 --> 00:45:11,918 [αναδιατυπώνει] 484 00:45:12,001 --> 00:45:14,129 [βήχας, φτύσιμο] 485 00:45:15,463 --> 00:45:17,465 [λαχανίζει] 486 00:45:23,596 --> 00:45:25,014 [γκρίνια] 487 00:45:25,098 --> 00:45:27,100 [λαχάνιασμα] 488 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 [ρουθουνίζει] 489 00:45:32,939 --> 00:45:35,275 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 490 00:45:47,579 --> 00:45:50,290 -[τα παιδιά γελούν] -[αδιάκριτη φλυαρία] 491 00:46:12,979 --> 00:46:15,732 [μακρινό χτύπημα καμπάνας] 492 00:46:19,986 --> 00:46:22,363 [κινητήρας σε ρελαντί] 493 00:46:27,952 --> 00:46:29,954 Καλή κλήση στο αυτοκίνητο. 494 00:46:31,623 --> 00:46:32,957 [αναστεναγμοί] Σούπερ ευρύχωρο. 495 00:46:33,041 --> 00:46:34,751 [η πόρτα κλείνει] 496 00:46:34,834 --> 00:46:38,755 Εντάξει. Σημείο συγκέντρωσης: πόλη που ονομάζεται Stein, 497 00:46:38,838 --> 00:46:39,964 ώρα βόρεια της Ζυρίχης. 498 00:46:46,304 --> 00:46:48,681 Υπάρχει κάτι άλλο στο μήνυμα του Χάβερφορντ; 499 00:46:50,391 --> 00:46:55,021 Ναι. Είπε ότι δεν υπάρχει επαφή με τη Μοσάντ. 500 00:46:57,232 --> 00:46:59,275 Ίσως είναι λίγο αργά για αυτό. 501 00:47:02,320 --> 00:47:05,073 Έχουμε κολλήσει σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί τις επόμενες πέντε ώρες. 502 00:47:09,744 --> 00:47:12,080 Τι θα λέγατε για μια μικρή απόσπαση της προσοχής; 503 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 Διάλεξε το δηλητήριό σου. 504 00:47:13,623 --> 00:47:15,667 -[ρύθμιση ραδιοφώνου] -Όλα καλά. 505 00:47:15,750 --> 00:47:17,752 [παίζει ποπ μουσική] 506 00:47:19,671 --> 00:47:20,630 -[αλλαγές σταθμού] -[παίζει ροκ τραγούδι] 507 00:47:20,713 --> 00:47:24,092 - Αυτό ήταν καλό. -Ναι, αλλά θέλουμε τέλειο. 508 00:47:24,175 --> 00:47:26,469 -♪ Έλα μωρό μου ♪♪ -[αλλαγές σταθμού] 509 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 -[♪ Lynyrd Skynyrd τραγουδώντας το "Simple Man"] -♪ Όταν ήμουν νέος ♪ 510 00:47:27,971 --> 00:47:29,973 [εκπνέει απότομα] Γίνεται καλύτερο; 511 00:47:31,349 --> 00:47:33,643 ♪ Έλα κάτσε δίπλα μου ♪ 512 00:47:35,228 --> 00:47:37,605 ♪ μοναχικός μου γιος ♪ 513 00:47:39,315 --> 00:47:41,484 ♪ και ακούστε προσεκτικά ♪ 514 00:47:43,152 --> 00:47:45,655 ♪ σε αυτό που λέω ♪ 515 00:47:46,656 --> 00:47:49,409 ♪ Και αν το κάνετε αυτό ♪ 516 00:47:49,492 --> 00:47:53,871 ♪ θα σας βοηθήσει κάποια ηλιόλουστη μέρα ♪ 517 00:47:53,955 --> 00:47:55,707 ♪ Ω, ναι ♪ 518 00:47:55,790 --> 00:47:58,293 ♪ ♪ 519 00:48:11,598 --> 00:48:13,391 ♪ Ω, πάρε το χρόνο σου ♪ 520 00:48:15,143 --> 00:48:19,105 ♪ Μην ζεις πολύ γρήγορα ♪ 521 00:48:19,188 --> 00:48:21,566 ♪ Θα έρθουν προβλήματα ♪ 522 00:48:21,649 --> 00:48:23,151 [τηλεφωνικά κουδούνια] 523 00:48:23,943 --> 00:48:26,779 ♪ και θα περάσουν ♪ 524 00:48:27,905 --> 00:48:29,365 ♪ Θα βρεις γυναίκα ♪ 525 00:48:29,449 --> 00:48:31,159 Είναι αυτός ο Ταλ; 526 00:48:31,242 --> 00:48:34,621 -♪ Και θα βρεις την αγάπη ♪ -Τίποτα για τον Ποιμένα; 527 00:48:34,704 --> 00:48:36,914 [στροφές κινητήρα] 528 00:48:38,207 --> 00:48:40,627 Έξω, έξω, έξω, έξω! Εξω! 529 00:48:43,087 --> 00:48:45,423 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -[θραύσματα γυαλιών που χτυπάνε] 530 00:48:45,506 --> 00:48:48,217 -[γκρίνια] -[Χτύπος καρδιάς] 531 00:48:48,301 --> 00:48:50,928 -[συναγερμοί που χτυπούν] -[πνιχτή κραυγή] 532 00:48:57,727 --> 00:49:00,313 [πνιχτή, παραμορφωμένη κραυγή] 533 00:49:01,522 --> 00:49:03,524 [πνιχτός στεναγμός] 534 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 535 00:49:17,497 --> 00:49:18,665 [γρυλίζει] 536 00:49:26,047 --> 00:49:27,298 [τρίγμα ελαστικών] 537 00:49:29,092 --> 00:49:31,010 [οι περαστικοί ουρλιάζουν] 538 00:49:31,094 --> 00:49:33,471 [χτύπος καρδιάς] 539 00:49:34,472 --> 00:49:36,516 [φωτιά τριξίματα] 540 00:49:37,809 --> 00:49:39,811 [συναγερμοί αυτοκινήτου βουίζουν] 541 00:49:48,069 --> 00:49:50,071 [σειρήνες που κλαίνε] 542 00:49:54,659 --> 00:49:56,369 [εκπνέει] 543 00:49:58,371 --> 00:50:01,082 [παίζει ζοφερή μουσική] 544 00:50:13,010 --> 00:50:15,012 ♪ ♪ 545 00:50:28,067 --> 00:50:30,069 -[οι περαστικοί ουρλιάζουν] -[οι σειρήνες πλησιάζουν] 546 00:50:33,823 --> 00:50:36,200 [♪ Ο Lynyrd Skynyrd παίζει το "Simple Man"] 547 00:50:36,284 --> 00:50:39,412 ♪ ♪ 548 00:50:39,495 --> 00:50:43,916 ♪ Και να είσαι απλός άνθρωπος ♪ 549 00:50:46,002 --> 00:50:49,297 ♪ Ω, γίνε κάτι ♪ 550 00:50:49,380 --> 00:50:52,967 ♪ αγαπάς και καταλαβαίνεις ♪ 551 00:50:53,968 --> 00:50:57,638 ♪ Μωρό μου, να είσαι απλός ♪ 552 00:50:57,722 --> 00:51:01,142 ♪ είδος ανθρώπου ♪ 553 00:51:02,143 --> 00:51:05,813 ♪ Ω, δεν θα το κάνεις αυτό για μένα, γιε μου ♪ 554 00:51:05,897 --> 00:51:08,566 ♪ αν μπορείτε; ♪ 555 00:51:18,326 --> 00:51:20,578 ♪ Ξέχνα τον πόθο σου ♪ 556 00:51:22,121 --> 00:51:24,624 ♪ για το χρυσό του πλούσιου ♪ 557 00:51:26,083 --> 00:51:28,252 ♪ Όλα όσα χρειάζεστε ♪ 558 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 ♪ είναι στην ψυχή σου ♪ 559 00:51:34,509 --> 00:51:37,553 ♪ Και μπορείς να το κάνεις αυτό, ω, μωρό μου ♪ 560 00:51:37,637 --> 00:51:40,097 ♪ αν προσπαθήσετε ♪ 561 00:51:41,933 --> 00:51:45,520 ♪ Ό,τι θέλω για σένα, γιε μου ♪ 562 00:51:45,603 --> 00:51:49,774 ♪ είναι ικανοποιημένος ♪ 563 00:51:49,857 --> 00:51:53,319 ♪ Και να είσαι απλός ♪ 564 00:51:53,402 --> 00:51:56,614 ♪ είδος ανθρώπου ♪ 565 00:51:57,615 --> 00:52:00,201 ♪ Ω, γίνε κάτι ♪ 566 00:52:01,202 --> 00:52:05,039 ♪ Αγαπάς και καταλαβαίνεις ♪ 567 00:52:05,373 --> 00:52:09,418 ♪ Μωρό μου, να είσαι απλός ♪ 568 00:52:09,502 --> 00:52:13,047 ♪ είδος ανθρώπου ♪ 569 00:52:13,130 --> 00:52:16,968 ♪ Ω, δεν θα το κάνεις αυτό για μένα, γιε μου ♪ 570 00:52:17,051 --> 00:52:19,387 ♪ αν μπορείτε; ♪ 571 00:52:20,638 --> 00:52:23,057 ♪ Ω, ναι, θα ♪♪ 572 00:52:23,140 --> 00:52:25,309 ♪ ♪