1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ.

3
00:01:00,277 --> 00:01:01,583
Давление вверх!

4
00:01:05,935 --> 00:01:07,415
Мы находимся под давлением!

5
00:01:10,374 --> 00:01:11,680
Десять...

6
00:01:13,986 --> 00:01:16,031
Девять...

7
00:01:17,599 --> 00:01:19,339
Восемь...

8
00:01:19,340 --> 00:01:22,472
Чемпион мира
каскадер Кен Картер,

9
00:01:22,473 --> 00:01:25,258
согласился пойти под
глубокий гипноз в прямом эфире

10
00:01:25,259 --> 00:01:27,042
для продвижения его большого прыжка
этой осенью.

11
00:01:27,043 --> 00:01:28,174
Шесть...

12
00:01:28,175 --> 00:01:29,610
Ты готов погибнуть, Кен?

13
00:01:29,611 --> 00:01:31,307
Точно, как сопли, брат.

14
00:01:31,308 --> 00:01:32,222
Пять...

15
00:01:33,441 --> 00:01:34,485
Четыре...

16
00:01:35,791 --> 00:01:36,922
три...

17
00:01:38,010 --> 00:01:39,489
два...

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,013
один.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,450
Он глубоко внизу.

20
00:01:43,451 --> 00:01:45,321
Полностью под моим контролем.

21
00:01:45,322 --> 00:01:47,845
Дамы и господа,
в этом году,

22
00:01:47,846 --> 00:01:50,152
Кен Картер, Безумный канадец,

23
00:01:50,153 --> 00:01:54,635
собирается перепрыгнуть через реку Святого Лаврентия
Морской путь на ракетном автомобиле.

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,245
Я бы тоже волновался, Кен.

25
00:01:56,246 --> 00:01:59,074
Итак, что мы пытаемся
разблокировать здесь сегодня, Голди?

26
00:01:59,075 --> 00:02:01,859
Излечите его страх.
Мы добираемся до сути.

27
00:02:01,860 --> 00:02:03,905
Когда ты впервые испугался?

28
00:02:03,906 --> 00:02:05,950
Ты помнишь, Кен?

29
00:02:05,951 --> 00:02:08,779
Где ты родился, Кен?

30
00:02:08,780 --> 00:02:13,829
Верните нас через три, два, один.

31
00:02:15,047 --> 00:02:18,702
я родился
Кеннет Гордон Полсжек.

32
00:02:18,703 --> 00:02:24,055
Я родился в 1938 году,
Сен-Анри, Монреаль.

33
00:02:24,056 --> 00:02:25,319
Никогда не было много.

34
00:02:27,059 --> 00:02:32,020
Худой, кривоногий,
косоглазый ребенок.

35
00:02:32,021 --> 00:02:34,762
Я думаю, что я всегда был
предположил, что это мальчик,

36
00:02:34,763 --> 00:02:37,895
ты знаешь, и никто никогда
думал, что смогу чего-нибудь добиться.

37
00:02:37,896 --> 00:02:40,028
Мой отец ушел.

38
00:02:40,029 --> 00:02:43,032
Наедине с
мой брат и сестры.

39
00:02:44,425 --> 00:02:46,077
Я был старшим.

40
00:02:46,078 --> 00:02:48,254
Моя мама работала
все время. Не имел отца.

41
00:02:48,255 --> 00:02:49,864
Должно быть, принадлежало им.

42
00:02:49,865 --> 00:02:53,389
Иди туда. Иди к боли
где тебе страшно.

43
00:02:53,390 --> 00:02:56,523
Я был один дома,
один в школе.

44
00:02:56,524 --> 00:02:58,525
у меня всегда была проблема
с властью, да?

45
00:02:58,526 --> 00:03:00,135
Не люблю полицейских,
не люблю врачей,

46
00:03:00,136 --> 00:03:01,789
не люблю учителей.

47
00:03:01,790 --> 00:03:04,270
Книги для ботаников
а бинты для кисок.

48
00:03:04,271 --> 00:03:06,010
Меня сдерживали.

49
00:03:06,011 --> 00:03:08,709
Чтение никогда не имело для меня смысла.

50
00:03:08,710 --> 00:03:11,407
«Тебе лучше
прочти эту книгу, дурак».

51
00:03:11,408 --> 00:03:12,582
Учителя были злыми, да?

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,193
Они выбьют из тебя всю мочу.

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,066
Делать не нужно учиться.
Обучение требует действий.

54
00:03:20,809 --> 00:03:22,723
Ни в чем не хорош.

55
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
Никому никакой пользы.

56
00:03:28,730 --> 00:03:31,384
Я был просто грязным стариком
жирная обезьяна в NDG, понимаешь,

57
00:03:31,385 --> 00:03:34,256
просто ребенок, собирающий часы
в гараже.

58
00:03:34,257 --> 00:03:36,302
Они начали
покажи мне веревки,

59
00:03:36,303 --> 00:03:37,825
и тогда я был буквально

60
00:03:37,826 --> 00:03:40,610
езда на крыше машины
держа веревки.

61
00:03:40,611 --> 00:03:42,699
Отвезите нас туда через пять...

62
00:03:42,700 --> 00:03:46,007
Боясь остаться один,
пока меня не было.

63
00:03:46,008 --> 00:03:49,576
Я нашел дом.
Мне нужно окончить школу,

64
00:03:49,577 --> 00:03:52,318
от Конгресса
канадских сорвиголов

65
00:03:52,319 --> 00:03:54,581
в Международную
Адские водители, вы знаете,

66
00:03:54,582 --> 00:03:56,365
и, черт возьми, это было мое...

67
00:03:56,366 --> 00:03:57,975
мой билет
увидеть мир.

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,455
Четыре...

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,457
Я нашел дом
где я был счастлив.

70
00:04:03,417 --> 00:04:07,420
Дом, где я мог
говори прямо, читай правильно.

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,986
Я всем нравился.

72
00:04:08,987 --> 00:04:10,858
Три...

73
00:04:10,859 --> 00:04:15,124
Я нашел место, где
все запомнили мое имя.

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,345
Два...

75
00:04:21,478 --> 00:04:23,350
Один.

76
00:04:31,749 --> 00:04:34,708
А вот и Картер
за поворотом!

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
Поехали, Кен!

78
00:04:45,981 --> 00:04:48,330
Ах! Ой!

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,244
- ХОРОШО.
- ХОРОШО.

80
00:04:49,245 --> 00:04:50,332
Ребята, выключите мотор.

81
00:04:50,333 --> 00:04:51,377
Мне нужна скорая!

82
00:04:51,378 --> 00:04:52,465
Вызовите скорую!

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,423
Полегче с лодыжкой, пожалуйста.

84
00:04:54,424 --> 00:04:55,816
Черт, вот оно
эта лодыжка.

85
00:04:55,817 --> 00:04:57,948
Передача
бьет тебя по лодыжке.

86
00:04:57,949 --> 00:04:59,950
Расскажи людям
не уйти!

87
00:04:59,951 --> 00:05:02,344
Не уходи! Не уходи, ладно?
Не уходи.

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,215
Расскажи людям
не уйти!

89
00:05:10,135 --> 00:05:11,484
Дэн, где микрофон?

90
00:05:11,485 --> 00:05:13,007
Где этот микрофон?

91
00:05:13,008 --> 00:05:15,488
Ребята, это снова лодыжка.

92
00:05:15,489 --> 00:05:18,665
Тот самый, который я сломал
на прошлой неделе в Хьюстоне.

93
00:05:18,666 --> 00:05:21,189
Они просто забирают меня
сделать рентген.

94
00:05:21,190 --> 00:05:24,148
И помните, дети, когда вы
на пороге жизни,

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,802
даже если ты потерпишь неудачу,

96
00:05:25,803 --> 00:05:28,065
важно просто продолжать
ездишь на грузовике, когда ты...

97
00:05:29,764 --> 00:05:31,591
И ты помнишь... Ха! Ха!

98
00:05:34,290 --> 00:05:36,944
Итак, Кен, у тебя было много
травм за эти годы?

99
00:05:36,945 --> 00:05:38,554
О, у меня было немного
травмы, да.

100
00:05:38,555 --> 00:05:39,860
Я имею в виду, я сломал себе спину.

101
00:05:39,861 --> 00:05:41,514
Я сломал обе руки.

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,994
Э-э, мел для копчика.

103
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Сломанные лодыжки, сломанные коленные чашечки.

104
00:05:47,651 --> 00:05:49,565
Грудь проломлена.

105
00:05:49,566 --> 00:05:51,654
Да, один раз
в Каукауне, штат Висконсин,

106
00:05:51,655 --> 00:05:53,221
вверх по Грин Бэй,

107
00:05:53,222 --> 00:05:55,354
руль меня разбил
прямо в груди.

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,094
Боже, это было очень близко,
ты знаешь.

109
00:05:57,095 --> 00:05:58,966
Больно просыпаться...

110
00:05:58,967 --> 00:06:03,318
просыпаясь на морозе,
зеленые больничные палаты, знаете ли.

111
00:06:03,319 --> 00:06:04,972
Ты не знаешь, где ты,

112
00:06:04,973 --> 00:06:07,453
и ты не знаешь
если ты жив или мертв.

113
00:06:07,454 --> 00:06:09,803
Ты не знаешь, если ты
попасть в рай или ад.

114
00:06:09,804 --> 00:06:12,327
Вы берете что-нибудь
от боли или...

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,024
Верно.
- Ты смотришь на это.

116
00:06:14,025 --> 00:06:15,156
Ага.

117
00:06:15,157 --> 00:06:16,810
Глория, тебе удобно?

118
00:06:16,811 --> 00:06:18,768
с рисками
большой прыжок влечет за собой?

119
00:06:18,769 --> 00:06:21,031
Я бы предпочел
его страстью была работа по дереву?

120
00:06:21,032 --> 00:06:22,990
Да, конечно. Ага.

121
00:06:22,991 --> 00:06:24,992
я бы лучше спал
ночью, конечно.

122
00:06:24,993 --> 00:06:27,386
Но, эм... я бы жил хуже
в день, я думаю.

123
00:06:27,387 --> 00:06:28,865
Ты бы лучше спал
ночью,

124
00:06:28,866 --> 00:06:30,476
потому что ты был бы
сплю рядом с девственницей.

125
00:06:30,477 --> 00:06:31,955
Работа по дереву?

126
00:06:31,956 --> 00:06:33,566
Это будет твой
последний прыжок, думаешь?

127
00:06:33,567 --> 00:06:35,132
Это будет мой последний прыжок.

128
00:06:35,133 --> 00:06:37,613
Моя карта учета рабочего времени может получить
ударить в любое время, знаешь ли.

129
00:06:37,614 --> 00:06:40,355
Но, ну, я не буду лгать, ты знаешь,
мы прошли через это.

130
00:06:40,356 --> 00:06:42,183
Знаешь, я заставил ее пройти через это,

131
00:06:42,184 --> 00:06:44,272
и я поставил себя
через это, вы знаете.

132
00:06:44,273 --> 00:06:46,100
Итак, вся эта боль,
знаешь, это...

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,623
Люди должны запомнить мое имя.

134
00:06:47,624 --> 00:06:48,755
М-м-м.

135
00:06:48,756 --> 00:06:50,191
Эвел Книвель.

136
00:06:50,192 --> 00:06:51,846
У него есть своя река Снейк.

137
00:06:53,543 --> 00:06:54,978
Мне нужен мой.

138
00:06:54,979 --> 00:06:57,590
Как это
отношения с Эвел?

139
00:06:57,591 --> 00:07:00,201
Ну, у нас взаимное уважение
друг для друга.

140
00:07:00,202 --> 00:07:02,812
Но да, нет, он полон дерьма
и трус.

141
00:07:02,813 --> 00:07:04,118
Все в порядке.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,728
И почему сейчас, Кен?

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,687
Я гонюсь за чем-то,
ты знаешь?

144
00:07:07,688 --> 00:07:10,037
И я думаю, что это...
Я думаю, это уважение, понимаешь?

145
00:07:10,038 --> 00:07:13,170
Это каждый раз
Я совершил этот прыжок,

146
00:07:13,171 --> 00:07:15,521
"Это...
Это заткнет его».

147
00:07:15,522 --> 00:07:18,959
Когда ты спрыгнешь с этого прыжка,
когда ты прикрепишься к этой посадке,

148
00:07:18,960 --> 00:07:21,483
о, они теперь уважают тебя, мальчик.

149
00:07:21,484 --> 00:07:24,486
ты это увидишь
onWide World сегодня,

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,053
полет в каньон
Эвела Книвела.

151
00:07:26,054 --> 00:07:27,620
Ты серьезно?

152
00:07:27,621 --> 00:07:29,404
Ракета?

153
00:07:29,405 --> 00:07:31,101
Где его мотоцикл?

154
00:07:31,102 --> 00:07:32,886
Он теперь космонавт?

155
00:07:32,887 --> 00:07:35,018
Чертовы космические штучки.

156
00:07:37,805 --> 00:07:40,371
Что мы смотрим?
Что это за хиппи-херня?

157
00:07:40,372 --> 00:07:42,417
У нас преждевременный выброс.

158
00:07:42,418 --> 00:07:45,333
Он даже не пересек это расстояние.
Боже мой!

159
00:07:45,334 --> 00:07:46,856
Это позор.

160
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
Он просто писает
во всем, что мы делаем.

161
00:07:50,252 --> 00:07:52,949
Я говорил это сто раз.

162
00:07:52,950 --> 00:07:56,736
Ивел Книвел — ботаник.

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,012
- Привет?
- Привет, Дик.

164
00:08:12,013 --> 00:08:13,535
Вам звонит Кен Картер.

165
00:08:13,536 --> 00:08:15,145
Я получил твой номер
от Джои Уошберна.

166
00:08:15,146 --> 00:08:16,669
Как поживает старина Джоуи?

167
00:08:16,670 --> 00:08:18,235
Джоуи, он великолепен.
Он вечнозеленый.

168
00:08:18,236 --> 00:08:20,020
Знаешь, я тот парень,
Безумный канадец.

169
00:08:20,021 --> 00:08:22,457
Перепрыгнул 20 автобусов
в Хьюстонском астродоме.

170
00:08:22,458 --> 00:08:23,676
Это звучит знакомо?

171
00:08:23,677 --> 00:08:24,981
Это правда? Нет.

172
00:08:24,982 --> 00:08:26,374
Что я могу для тебя сделать?

173
00:08:26,375 --> 00:08:28,768
я на рынке
для ракетной машины.

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,118
Где вы планируете ездить
эта ракетная машина?

175
00:08:31,119 --> 00:08:32,336
Ну, в этом-то и дело.

176
00:08:32,337 --> 00:08:33,773
Я склоняюсь к тому, чтобы прыгнуть.

177
00:08:33,774 --> 00:08:35,557
мне очень жаль,
ты хочешь прыгнуть?

178
00:08:35,558 --> 00:08:37,428
Из-за чего-то ты
не думаю, что это возможно,

179
00:08:37,429 --> 00:08:39,474
как большая река или что-то в этом роде.

180
00:08:39,475 --> 00:08:41,258
Большое спасибо
для звонка.

181
00:08:41,259 --> 00:08:42,346
Я просто не думаю...

182
00:08:42,347 --> 00:08:43,696
Подожди здесь. Слушай, слушай.

183
00:08:43,697 --> 00:08:45,262
Я знаю, это звучит безумно.

184
00:08:45,263 --> 00:08:47,438
Я звоню тебе ни с того ни с сего.
Я знаю, что это так.

185
00:08:47,439 --> 00:08:49,440
Но я думаю, что мы действительно могли бы
вау, какие люди здесь.

186
00:08:49,441 --> 00:08:50,790
Пошумите.

187
00:08:50,791 --> 00:08:52,400
Да, шума нет
действительно мое дело.

188
00:08:52,401 --> 00:08:53,880
При всем уважении,

189
00:08:53,881 --> 00:08:55,577
зачем ты построил Голубое Пламя?

190
00:08:55,578 --> 00:08:57,536
Побить рекорд скорости на суше.

191
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
Потому что ты ненавидишь шум?

192
00:09:00,104 --> 00:09:01,931
Теперь позвольте мне просто
остановить тебя прямо здесь,

193
00:09:01,932 --> 00:09:03,977
потому что нет ничего безопасного
о ракетной машине.

194
00:09:03,978 --> 00:09:05,631
Это очень простой способ
чтобы получить себя

195
00:09:05,632 --> 00:09:07,371
и много
других убитых людей.

196
00:09:07,372 --> 00:09:09,286
Бьюсь об заклад, они сказали, что ты
были сумасшедшими, не так ли?

197
00:09:09,287 --> 00:09:11,288
Ну, ты все равно это сделал, да?

198
00:09:11,289 --> 00:09:13,334
Ты построил самую быструю машину
в мире.

199
00:09:13,335 --> 00:09:15,249
И зачем ты это сделал?

200
00:09:15,250 --> 00:09:17,294
Потому что ты Дик Келлер.

201
00:09:17,295 --> 00:09:19,166
И вы можете.

202
00:09:23,606 --> 00:09:26,173
Хорошо, нам нужно
рассчитать высоту.

203
00:09:26,174 --> 00:09:28,610
Точка запуска будет
должно быть около 100 футов.

204
00:09:28,611 --> 00:09:30,177
Сто футовый пандус.

205
00:09:30,178 --> 00:09:32,048
Это зависит от
высота вашей посадки.

206
00:09:32,049 --> 00:09:33,702
Вам не нужна квартира.

207
00:09:33,703 --> 00:09:36,009
Вы хотите, чтобы ваша посадка
гораздо ниже вашего запуска.

208
00:09:36,010 --> 00:09:38,402
Ты сказал милю, да?
Хочешь прыгнуть на милю?

209
00:09:38,403 --> 00:09:41,884
Боже, ты должен разогнаться до 260,
возможно, 280 миль в час.

210
00:09:41,885 --> 00:09:43,625
280...

211
00:09:43,626 --> 00:09:46,019
Величина тяги
зависит от количества топлива,

212
00:09:46,020 --> 00:09:47,716
что зависит
от размера бака.

213
00:09:47,717 --> 00:09:50,501
Чем больше танк,
тем большее давление вам нужно.

214
00:09:50,502 --> 00:09:52,852
Чем больше давление, тем больше
скорее всего эта чертова штука взорвется.

215
00:09:52,853 --> 00:09:54,505
Дик, просто подойди сюда.

216
00:09:54,506 --> 00:09:57,508
И все, что я прошу, это то, что
вы сохраняете непредвзятость, сэр,

217
00:09:57,509 --> 00:09:59,598
и ты приведешь ребенка
внутри тебя.

218
00:09:59,599 --> 00:10:01,208
Послушай меня внимательно, малыш.

219
00:10:01,209 --> 00:10:03,036
Даже если мы
поднять тебя в воздух,

220
00:10:03,037 --> 00:10:05,168
у нас еще есть
чтобы спуститься благополучно.

221
00:10:05,169 --> 00:10:08,215
Парашюты проваливаются, горят, запутываются.

222
00:10:08,216 --> 00:10:09,912
По моим расчетам,

223
00:10:09,913 --> 00:10:13,176
принимая все это в себя,
глядя на все цифры,

224
00:10:13,177 --> 00:10:14,395
я понимаю это

225
00:10:14,396 --> 00:10:17,399
Я не хочу участвовать в этом.

226
00:10:18,922 --> 00:10:20,706
- Вот он.
- Вот он!

227
00:10:20,707 --> 00:10:22,533
ОК...

228
00:10:22,534 --> 00:10:24,753
я буду трясти
его рука первая.

229
00:10:24,754 --> 00:10:26,146
После этого вы сможете пожать ему руку.

230
00:10:26,147 --> 00:10:27,104
ХОРОШО.

231
00:10:29,237 --> 00:10:32,195
г-н Дик Келлер,
лицом к лицу, лицом к имени.

232
00:10:32,196 --> 00:10:34,633
Кен Картер, рад
соедините эти два вместе.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
Спасибо, что прилетели сюда.
Как прошел полет?

234
00:10:36,679 --> 00:10:38,245
Дэнни, представься.

235
00:10:38,246 --> 00:10:40,726
Это честь, сэр.
Лафортюн. Дэнни Лафортун.

236
00:10:40,727 --> 00:10:42,728
Ты никогда не собираешься
поместиться в ракетном автомобиле.

237
00:10:42,729 --> 00:10:45,034
Ну, мне понадобится
большая машина с большой ракетой

238
00:10:45,035 --> 00:10:46,470
для большого прыжка с большим человеком.

239
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
Я ни на что не соглашался, Кен.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,865
Подожди, пока не увидишь
наша площадка для прыжков.

241
00:10:49,866 --> 00:10:52,041
Захватывающие виды. Это уровень.
Отличный дренаж.

242
00:10:52,042 --> 00:10:53,129
Уровень?

243
00:10:53,130 --> 00:10:54,609
Вы голодны?

244
00:10:54,610 --> 00:10:56,306
Я знаю, что всегда умираю с голоду
после полета.

245
00:10:56,307 --> 00:10:58,091
Не знаю, что это такое.

246
00:10:58,092 --> 00:11:00,267
Я мог бы съесть задницу из
слон в аэропорту.

247
00:11:00,268 --> 00:11:01,572
Дэнни наш шофер.

248
00:11:01,573 --> 00:11:03,836
Ты знаешь, что он не
не получил лицензии.

249
00:11:03,837 --> 00:11:05,315
Ты не водишь машину?

250
00:11:05,316 --> 00:11:06,926
О нет, конечно, знаю, сэр.

251
00:11:06,927 --> 00:11:09,493
Просто не нужна Корона
разрешение сделать это.

252
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
Ага. Вот и вы.

253
00:11:13,629 --> 00:11:15,456
Перестань говорить, Картер.

254
00:11:15,457 --> 00:11:17,284
Ты говоришь как сумасшедший.

255
00:11:17,285 --> 00:11:20,200
Придя за тобой туда,
Гай Ломбардо.

256
00:11:20,201 --> 00:11:23,812
Мы не модные.
Мы не модные.

257
00:11:29,123 --> 00:11:31,385
Ах, да.

258
00:11:31,386 --> 00:11:33,780
Да, это
по крайней мере, добрая миля.

259
00:11:34,737 --> 00:11:36,260
Но это слишком плоско, Кен.

260
00:11:37,087 --> 00:11:38,653
Кен!

261
00:11:38,654 --> 00:11:40,046
Да, он плоский.

262
00:11:40,047 --> 00:11:42,352
Итак, ты сказал милю, а,
как ворона летит.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,963
Ну, это безумие, Кен.

264
00:11:43,964 --> 00:11:45,921
Ты… ты не сможешь этого сделать.

265
00:11:45,922 --> 00:11:47,836
Я могу сделать это.
Я умею водить машину.

266
00:11:47,837 --> 00:11:49,403
я могу поставить ногу
на этой педали,

267
00:11:49,404 --> 00:11:50,926
и я умею управлять машиной
с рампы.

268
00:11:50,927 --> 00:11:52,972
я делал это
всю мою жизнь, сэр.

269
00:11:52,973 --> 00:11:56,018
Единственный вопрос в том,
возможен ли этот прыжок?

270
00:11:56,019 --> 00:11:57,628
Вот вопрос.

271
00:11:57,629 --> 00:11:59,892
Почему ты прыгаешь через реку?
если ты даже плавать не умеешь?

272
00:11:59,893 --> 00:12:00,936
Ты никогда не плавал?

273
00:12:00,937 --> 00:12:02,068
Не облизывание.

274
00:12:02,069 --> 00:12:03,547
Мысль об этом вызывает у меня отвращение.

275
00:12:03,548 --> 00:12:07,377
Смотри, этот прыжок опасен.

276
00:12:07,378 --> 00:12:11,468
Это крайне глупо,
и это совершенно бессмысленно.

277
00:12:11,469 --> 00:12:14,645
Но да.

278
00:12:14,646 --> 00:12:17,213
Технически,
физика работает.

279
00:12:17,214 --> 00:12:19,607
Вы можете прыгнуть на милю
в ракетной машине,

280
00:12:19,608 --> 00:12:22,697
предоставил все
идет совершенно правильно.

281
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
Так ты сделаешь это?

282
00:12:26,093 --> 00:12:28,398
- Могу я быть честным?
- Конечно.

283
00:12:28,399 --> 00:12:30,313
Я не думаю, что ты
действительно сделаю это.

284
00:12:30,314 --> 00:12:31,706
О, нет?

285
00:12:31,707 --> 00:12:34,143
Но у меня есть этот преследующий страх

286
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
что ты можешь убить
ты сам пытаешься, так что...

287
00:12:39,497 --> 00:12:40,933
Я помогу.

288
00:12:42,500 --> 00:12:44,675
Вы понятия не имеете
что это значит для меня, сэр.

289
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
Но в тот день,

290
00:12:46,200 --> 00:12:48,767
если я не думаю, что ты сможешь это сделать
по любой причине,

291
00:12:48,768 --> 00:12:50,333
Я звоню.

292
00:12:50,334 --> 00:12:51,857
Я не позволю тебе прыгать.

293
00:12:51,858 --> 00:12:53,554
Я получаю полное вето, понимаешь?

294
00:12:53,555 --> 00:12:55,295
Американское президентское вето.

295
00:12:55,296 --> 00:12:57,384
Да, это так.
Все, что вам нужно, сэр.

296
00:12:57,385 --> 00:12:58,733
Добро пожаловать в наш...

297
00:12:58,734 --> 00:13:00,213
Эй, эй, эй, эй.

298
00:13:00,214 --> 00:13:01,475
Добро пожаловать на борт.

299
00:13:01,476 --> 00:13:05,000
Добро пожаловать в команду Картера, офис...

300
00:13:05,001 --> 00:13:08,351
Добро пожаловать в команду Картера,
официально, сэр!

301
00:13:08,352 --> 00:13:10,571
Нашли себе ракету
ученый, г-н Лафортюн.

302
00:13:10,572 --> 00:13:12,486
Да, чувак. Я люблю ракеты.

303
00:13:12,487 --> 00:13:14,270
Этот прыжок никогда
произойдет.

304
00:13:14,271 --> 00:13:16,664
Вы не возражаете, если я спрошу вас
одна маленькая услуга, сэр?

305
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
Зачем останавливаться сейчас?

306
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
Могу ли я одолжить машину?

307
00:13:24,107 --> 00:13:25,542
Есть еще смельчаки

308
00:13:25,543 --> 00:13:27,588
попытался выполнить трюк
хотя бы близко к этому?

309
00:13:27,589 --> 00:13:29,198
Я не смельчак, сэр.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,157
Это означает, что есть
никаких навыков не требуется.

311
00:13:31,158 --> 00:13:32,462
Все оставлено на волю случая.

312
00:13:32,463 --> 00:13:33,899
Нет, я катаюсь на трамплинах.

313
00:13:33,900 --> 00:13:35,596
Я каскадер, сэр,

314
00:13:35,597 --> 00:13:37,554
и не в некоторых
хлипкая ракета

315
00:13:37,555 --> 00:13:39,034
вы никогда раньше не слышали,

316
00:13:39,035 --> 00:13:42,429
в конечном итоге в напитках,
А-ля мадам Нивель.

317
00:13:42,430 --> 00:13:43,865
ВВС США F14

318
00:13:43,866 --> 00:13:47,521
Эквивалент Tomcat
Силы G тянут меня.

319
00:13:47,522 --> 00:13:49,349
Ты это слышишь?

320
00:13:49,350 --> 00:13:51,655
Это звук, который проснулся
джунгли Вьетнама, сэр!

321
00:13:51,656 --> 00:13:54,136
Мы собираемся взорвать
чушь от Ивела Книвела!

322
00:13:57,097 --> 00:14:00,796
У нас будет большой дом
в Санта-Монике.

323
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
со мной не будут играть
дурак там внизу.

324
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
Все эти Ангелены
никогда не увидишь, как я приду.

325
00:14:11,067 --> 00:14:14,070
Ты знаешь, я был бы так же счастлив
с тобой, типа...

326
00:14:15,463 --> 00:14:18,595
две спальни, участок травы

327
00:14:18,596 --> 00:14:21,163
и пара коротышек
пинается.

328
00:14:21,164 --> 00:14:22,773
Коротышки? Почему они
должно быть...

329
00:14:22,774 --> 00:14:24,427
Они не будут коротышками.
- Ага.

330
00:14:24,428 --> 00:14:26,212
Нет, у нас будут монстры.

331
00:14:26,213 --> 00:14:28,388
Они из моих строк.
- Они тоже мои коротышки.

332
00:14:28,389 --> 00:14:30,694
Они будут огромными.
Двое огромных детей.

333
00:14:30,695 --> 00:14:33,219
И мы можем сделать лучше
чем чертовы два с половиной

334
00:14:33,220 --> 00:14:34,655
и клочок травы.

335
00:14:34,656 --> 00:14:36,657
я был бы просто счастлив
с тобой куда угодно, Кен.

336
00:14:36,658 --> 00:14:38,964
Я знаю, я знаю.
Я просто говорю, я...

337
00:14:38,965 --> 00:14:40,791
Знаешь, я это чувствую, эй?

338
00:14:40,792 --> 00:14:42,750
Я действительно думаю
у нас есть шанс

339
00:14:42,751 --> 00:14:44,665
чтобы что-то сделать здесь, понимаешь.

340
00:14:44,666 --> 00:14:46,406
И я просто...

341
00:14:46,407 --> 00:14:50,323
Знаешь, я хочу убедиться
у нас достаточно денег.

342
00:14:50,324 --> 00:14:52,412
Денег хватит на кольцо?

343
00:14:52,413 --> 00:14:54,457
Абсолютно.

344
00:14:54,458 --> 00:14:57,199
Кольцо для меня
и кольцо для тебя.

345
00:14:57,200 --> 00:14:58,897
Ты знаешь, я с тобой,

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,681
но ты не можешь увлечься
в своем дерьме, помнишь?

347
00:15:00,682 --> 00:15:02,509
Ага.

348
00:15:02,510 --> 00:15:05,425
Ты не позволяешь этой большой голове
из твоих взрываться от гордости.

349
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
Если у тебя там замерзнут ноги,
ты их слушаешь.

350
00:15:09,604 --> 00:15:11,519
Слушай свои ноги, Кен.

351
00:15:14,522 --> 00:15:15,696
ХОРОШО.

352
00:15:15,697 --> 00:15:17,003
- Обещать?
- Ага.

353
00:16:06,139 --> 00:16:08,749
Ваши самые большие цифры
вне понедельника вечером

354
00:16:08,750 --> 00:16:10,055
всегда были трюками.

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,534
Специально прыгает.

356
00:16:11,535 --> 00:16:13,972
Да, и ты никогда не
был такой прыжок.

357
00:16:13,973 --> 00:16:15,799
Деревенская миля на Линкольне.

358
00:16:15,800 --> 00:16:17,714
Никогда раньше не делалось.

359
00:16:21,806 --> 00:16:24,156
«Если у вас есть кровать Мерфи,
твоя мать, наверное..."

360
00:16:24,157 --> 00:16:26,854
Знаешь,
и мы должны помнить

361
00:16:26,855 --> 00:16:29,509
что люди
собираемся настроиться

362
00:16:29,510 --> 00:16:32,294
чтобы увидеть, приземлится ли он
или он вылетит, да?

363
00:16:32,295 --> 00:16:34,557
Так что это беспроигрышный вариант
для зрителей.

364
00:16:34,558 --> 00:16:37,082
К тому же, когда здесь Кен,

365
00:16:37,083 --> 00:16:39,345
Я думаю, что люди будут
совершенно очарован.

366
00:16:39,346 --> 00:16:41,477
Я имею в виду, давай,
посмотри на этого парня, да?

367
00:16:41,478 --> 00:16:45,525
Прыжок кажется невозможным,
физически невозможно.

368
00:16:45,526 --> 00:16:47,353
Точно, мой друг.

369
00:16:47,354 --> 00:16:49,268
Да, и так же, как и ты,

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,791
Я верю, что большинство людей

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,750
будем уверены на 100%
этот парень разобьется,

372
00:16:53,751 --> 00:16:56,231
и они настроятся
быть свидетелями этого.

373
00:16:56,232 --> 00:16:57,841
С юридической точки зрения,

374
00:16:57,842 --> 00:16:59,582
мы ничего не можем отстать
мы знаем, что это потерпит неудачу.

375
00:16:59,583 --> 00:17:01,019
Мы будем нести ответственность за жизнь.

376
00:17:01,020 --> 00:17:02,324
ABC не может проиграть.

377
00:17:02,325 --> 00:17:03,934
Просто посмотрите на свое вступление.

378
00:17:03,935 --> 00:17:06,851
Прыгун с трамплина,
агония поражения...

379
00:17:08,070 --> 00:17:11,072
Давайте попросим Эвела присмотреть за этим.

380
00:17:11,073 --> 00:17:12,595
Получите его одобрение.
- Ага.

381
00:17:12,596 --> 00:17:14,815
Это блестящая идея.
Я должен сказать.

382
00:17:14,816 --> 00:17:16,991
- Нивел, мы не...
- Жаль, что я не подумал об этом.

383
00:17:16,992 --> 00:17:18,471
Он умный парень.

384
00:17:18,472 --> 00:17:20,168
Он нам не нужен.
Он не умный парень.

385
00:17:20,169 --> 00:17:22,127
Нет, я думаю, его имя
было бы здорово в этом плане.

386
00:17:22,128 --> 00:17:23,171
Это помогло бы.

387
00:17:23,172 --> 00:17:24,868
Нет, но он какой-то идиот.

388
00:17:24,869 --> 00:17:27,132
- Думаешь, он бы это сделал?
- Мне не помешает спросить.

389
00:17:27,133 --> 00:17:29,569
Я знаю, что у вас, джентльмены, есть
отношения с ним.

390
00:17:29,570 --> 00:17:33,442
ну, ты знаешь, но меня это беспокоит
мы бы размыли наши бренды, а.

391
00:17:33,443 --> 00:17:36,706
Потому что, знаешь, у него есть
его территория, с мотоциклами,

392
00:17:36,707 --> 00:17:39,057
одеваться как
чирлидер команды Dallas Cowboys.

393
00:17:39,058 --> 00:17:40,971
Я езжу вчетвером на этаже
автомобили, эй?

394
00:17:40,972 --> 00:17:43,496
Я прыгаю на машинах, чтобы заработать на жизнь.

395
00:17:43,497 --> 00:17:45,412
И я хорошо выгляжу, делая это.

396
00:17:48,197 --> 00:17:49,980
Эвел просто необходим.

397
00:17:49,981 --> 00:17:52,722
Да, да, мы пойдем
с Эвел. Спасибо, однако.

398
00:17:52,723 --> 00:17:54,159
О, да, пожалуйста.

399
00:17:54,160 --> 00:17:55,638
Я имею в виду, прямо с самого начала,

400
00:17:55,639 --> 00:17:57,466
Я просто знаю это
это блестящая идея.

401
00:17:57,467 --> 00:17:59,512
Смотри, Кен Картер
и Эвел Книвел,

402
00:17:59,513 --> 00:18:01,731
два великолепных вкуса
это прекрасно на вкус вместе.

403
00:18:01,732 --> 00:18:04,256
Да, я думаю, ты не
действительно есть выбор, понимаешь?

404
00:18:04,257 --> 00:18:05,996
Отсутствие выбора – лучший выбор.

405
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
Давайте перевернем это,

406
00:18:13,701 --> 00:18:15,571
посмотреть, сколько
ему нравится собственное лекарство.

407
00:18:15,572 --> 00:18:17,486
И это парень.
Это он.

408
00:18:17,487 --> 00:18:19,706
Персонаж, который
мы следуем.

409
00:18:19,707 --> 00:18:21,534
«Персонаж
что мы..."

410
00:18:22,884 --> 00:18:24,406
Он очень забавный парень.

411
00:18:24,407 --> 00:18:26,713
Разве он не точная копия
для Иосифа Сталина?

412
00:18:26,714 --> 00:18:29,237
Иосиф... Иосиф Сталин.

413
00:18:29,238 --> 00:18:30,717
«Смотрите, я режиссер!

414
00:18:30,718 --> 00:18:32,719
«Позвольте мне задать вам вопрос.

415
00:18:32,720 --> 00:18:35,591
Почему ты ешь яйца?
на завтрак?»

416
00:18:37,464 --> 00:18:39,595
Тихо, тихо, тихо!
Извините, ребята.

417
00:18:39,596 --> 00:18:40,553
Это важно.

418
00:18:41,598 --> 00:18:43,860
Привет, привет. Да.

419
00:18:43,861 --> 00:18:45,906
Да, он здесь. Эй!

420
00:18:45,907 --> 00:18:47,560
Спасибо, спасибо, да.

421
00:18:47,561 --> 00:18:49,605
Да, да.

422
00:18:49,606 --> 00:18:51,303
Да, это он.

423
00:18:51,304 --> 00:18:54,523
Да, это Кен Картер, да.

424
00:18:54,524 --> 00:18:56,395
Ого.

425
00:18:56,396 --> 00:18:58,484
ОК, спасибо большое
для звонка.

426
00:18:58,485 --> 00:19:00,442
О!

427
00:19:00,443 --> 00:19:02,488
Хочешь хороших новостей?
или плохие новости?

428
00:19:02,489 --> 00:19:04,881
Итак, плохие новости в том,
вы, ребята, знаете ABC.

429
00:19:04,882 --> 00:19:08,058
Это они звонили, чтобы сказать
Широкий мир спорта в!

430
00:19:11,585 --> 00:19:16,154
Четверть миллиона долларов!
- Да, ха-ха!

431
00:19:16,155 --> 00:19:18,895
Прыжок состоялся! Да!

432
00:19:22,552 --> 00:19:24,423
Ну и какие хорошие новости?

433
00:19:24,424 --> 00:19:27,035
Хорошая новость в том,
Я буду летать, детка.

434
00:19:28,645 --> 00:19:30,994
Кену Картеру!

435
00:19:43,443 --> 00:19:45,095
Я поступил в университет.

436
00:19:45,096 --> 00:19:47,359
Я сейчас на берегу реки
из Моррисберга. ОК.

437
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
Кен сказал, что будет вспышка.

438
00:19:49,797 --> 00:19:51,667
ОК, в любое время.

439
00:19:51,668 --> 00:19:54,193
Чужая земля! Да.

440
00:19:58,980 --> 00:20:03,549
26 числа это будет
моя конечная точка, моя зона приземления.

441
00:20:03,550 --> 00:20:06,160
Мы собираемся посадить
200 квадратных футов роз

442
00:20:06,161 --> 00:20:07,727
прямо здесь, чтобы я мог приземлиться.

443
00:20:07,728 --> 00:20:10,033
Если ты собираешься
иметь цель,

444
00:20:10,034 --> 00:20:12,079
розы были бы
мягкая цель, к которой нужно стремиться.

445
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Вы всегда
любил розы?

446
00:20:14,561 --> 00:20:15,996
Роза – твое сердце,

447
00:20:15,997 --> 00:20:17,824
и это твоя любовь,
и это твоя женщина.

448
00:20:17,825 --> 00:20:19,434
Знаешь, так что...

449
00:20:19,435 --> 00:20:22,132
Так что это свидетельство
все великие любовники, вы знаете,

450
00:20:22,133 --> 00:20:24,047
и, ну, и Глории.

451
00:20:24,048 --> 00:20:27,964
мне нравится думать, что я иду
совершить аварийную посадку внутри Глории.

452
00:20:27,965 --> 00:20:31,577
Хм. ОК.

453
00:20:31,578 --> 00:20:33,232
Давайте заготовим сено.

454
00:20:42,197 --> 00:20:44,416
ОК, господа!

455
00:20:44,417 --> 00:20:45,895
Давай, давай!

456
00:20:45,896 --> 00:20:47,506
Ох, еще немного!

457
00:20:47,507 --> 00:20:49,943
Ладно, ладно, невероятно!

458
00:20:49,944 --> 00:20:51,640
Не торопитесь, господа.

459
00:20:51,641 --> 00:20:53,903
Это не похоже на то, что ты
получить за это какие-то деньги.

460
00:20:53,904 --> 00:20:56,558
Эта рампа будет потрясающей.

461
00:20:56,559 --> 00:21:00,562
90 футов в высоту, 1500 футов
свежего асфальта,

462
00:21:00,563 --> 00:21:02,303
настоящая красавица.

463
00:21:02,304 --> 00:21:04,784
Я стою здесь, в Америке,

464
00:21:04,785 --> 00:21:08,266
смотрю через реку
по Канаде,

465
00:21:08,267 --> 00:21:12,967
и я вижу поистине широкий
мир спорта.

466
00:21:26,328 --> 00:21:29,287
я бы больше волновался
насчет топливных баков, да?

467
00:21:29,288 --> 00:21:31,637
Вся эта кислота
просто превращаю тебя в слизь.

468
00:21:31,638 --> 00:21:33,856
Ты собираешься усилить
каркас из пенопласта

469
00:21:33,857 --> 00:21:35,597
так машина лучше плавает.

470
00:21:35,598 --> 00:21:38,208
Да, конечно. Конечно,
это делает его более воспламеняемым.

471
00:21:38,209 --> 00:21:39,993
И кислородный баллон.

472
00:21:39,994 --> 00:21:41,734
Ну, горючий. Худший.

473
00:21:41,735 --> 00:21:43,301
Оторви себе лицо прямо сейчас.

474
00:21:43,302 --> 00:21:44,606
Я не хочу утонуть.

475
00:21:44,607 --> 00:21:46,086
Я лучше утону, чем сгорю.

476
00:21:46,087 --> 00:21:47,392
Да, я понимаю, чувак.

477
00:21:47,393 --> 00:21:48,741
Говорят, тонет
может быть мирным.

478
00:21:48,742 --> 00:21:50,612
Кто сказал, что тонет
может быть мирным?

479
00:21:50,613 --> 00:21:52,222
Ну особенно
если ты горишь,

480
00:21:52,223 --> 00:21:53,963
тогда вода приносит облегчение.

481
00:21:53,964 --> 00:21:55,922
Ага. я больше волнуюсь
о том, что его парашюты не открываются.

482
00:21:55,923 --> 00:21:57,750
- Да, или сгореть.
- Я получил один.

483
00:21:57,751 --> 00:22:00,013
Если нос автомобиля опускается
слишком много, и желоба выходят из строя,

484
00:22:00,014 --> 00:22:02,581
ракета могла его просто столкнуть
в воду, как Боинг 747.

485
00:22:02,582 --> 00:22:03,669
О да.

486
00:22:03,670 --> 00:22:05,105
Оно просто распадется. Бум.

487
00:22:05,106 --> 00:22:06,802
- О, бум.
- Господи, ребята!

488
00:22:06,803 --> 00:22:08,151
У вас есть стоматологические записи?

489
00:22:08,152 --> 00:22:09,196
Давайте, ребята.

490
00:22:09,197 --> 00:22:10,589
Знаешь, я должен это сделать.

491
00:22:10,590 --> 00:22:12,242
Ты этого не делаешь,
Я сделаю это, Кости.

492
00:22:12,243 --> 00:22:13,679
Я его дублер.

493
00:22:13,680 --> 00:22:16,203
Это не Бродвей,
Лафортюн. Я нашел тебя.

494
00:22:16,204 --> 00:22:18,945
Ты прыгал трейлер
Парковая грязь в Труа-Пистоле.

495
00:22:18,946 --> 00:22:20,425
И ужасно, могу добавить.

496
00:22:20,426 --> 00:22:22,601
У тебя ноль смысла
зрелищности!

497
00:22:22,602 --> 00:22:24,472
У меня появилось некоторое чувство зрелищности.

498
00:22:28,912 --> 00:22:32,045
™ Не входи
слишком глубоко, сестра ™ª

499
00:22:32,046 --> 00:22:35,091
♪ Не нагружайтесь слишком сильно

500
00:22:35,092 --> 00:22:38,356
Идиот! Как ты не подходишь?

501
00:22:38,357 --> 00:22:41,141
Эй, как ты не
совпадают с измерениями? Хм?

502
00:22:41,142 --> 00:22:43,186
Как ты не следуешь планам?

503
00:22:43,187 --> 00:22:45,319
Все, на что вы подписаны
это задница в баре!

504
00:22:45,320 --> 00:22:48,801
Билл купит дешевый цемент,
дешевая, некачественная сталь.

505
00:22:48,802 --> 00:22:52,587
Я ничего не могу гарантировать
насчет этой чертовой рампы, ясно?

506
00:22:52,588 --> 00:22:55,112
Это небезопасно. Ты умрешь.

507
00:22:56,636 --> 00:22:58,506
Но ты закончишь это, да?

508
00:22:58,507 --> 00:23:01,117
Ты чертова марионетка из носка.
Ты чертова марионетка из носка!

509
00:23:01,118 --> 00:23:03,163
Мы строим пандус,
сделать ракетную машину. Трахни меня!

510
00:23:03,164 --> 00:23:05,905
Узнали ли мы, когда
Ивел Нивел придет сюда?

511
00:23:05,906 --> 00:23:07,472
- Нет, еще нет.
- Я думаю, это скоро.

512
00:23:07,473 --> 00:23:08,777
- Ага.
- Ага.

513
00:23:08,778 --> 00:23:10,126
Величайший в мире
каскадерша.

514
00:23:10,127 --> 00:23:11,563
Ага.

515
00:23:11,564 --> 00:23:13,216
Кен, как ты себя чувствуешь?
обо всем?

516
00:23:13,217 --> 00:23:14,957
Я расстраиваюсь.
Он расстраивается.

517
00:23:14,958 --> 00:23:16,394
Ты тоже расстраиваешься, Фортье.

518
00:23:16,395 --> 00:23:17,960
Знаешь, я думаю, он просто...

519
00:23:17,961 --> 00:23:19,701
Я тоже, да.
Иногда я расстраиваюсь.

520
00:23:19,702 --> 00:23:21,224
Все в порядке.

521
00:23:21,225 --> 00:23:23,183
™ Не поймите так
ты не можешь передвигаться ♪

522
00:23:23,184 --> 00:23:25,664
™ Всякий раз, когда вы будете готовы

523
00:23:25,665 --> 00:23:28,971
♪ Рожденный свободным, Джон видишь

524
00:23:28,972 --> 00:23:31,583
™ Но он видит
просто немного поздно »

525
00:23:31,584 --> 00:23:34,063
™ª Потеря свободы
и потерять свою душу ♪

526
00:23:34,064 --> 00:23:37,327
Знакомьтесь, Кент, наш манекен.

527
00:23:37,328 --> 00:23:39,895
Трудолюбивый, не совсем
жизнь партии.

528
00:23:39,896 --> 00:23:43,682
Дик, машина красивая.

529
00:23:43,683 --> 00:23:45,466
Ах, да. Ага.

530
00:23:45,467 --> 00:23:47,599
Она зверь.

531
00:23:47,600 --> 00:23:50,428
Знаете, это захватывающе.
Это на один шаг ближе.

532
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
Ага.

533
00:23:52,082 --> 00:23:54,170
Правда, я пытаюсь
сделать это для тебя,

534
00:23:54,171 --> 00:23:57,826
но я никогда не ставил топливные баки
это близко к ракете

535
00:23:57,827 --> 00:23:59,915
в таком маленьком автомобиле.

536
00:23:59,916 --> 00:24:01,787
Ребята, теперь ветер дует нам в спину.

537
00:24:01,788 --> 00:24:04,398
Давайте просто надеяться
ветер не взрывается.

538
00:24:06,053 --> 00:24:07,401
Доведите его до давления.

539
00:24:07,402 --> 00:24:08,881
Да, дайте нам сок.

540
00:24:08,882 --> 00:24:10,318
Вот так!

541
00:24:21,198 --> 00:24:22,461
Мы находимся под давлением.

542
00:24:23,723 --> 00:24:25,288
Она держалась.

543
00:24:25,289 --> 00:24:26,855
Ладно, зажгите.

544
00:24:26,856 --> 00:24:28,814
Ого!

545
00:24:28,815 --> 00:24:30,294
Черт возьми!

546
00:24:36,736 --> 00:24:39,739
Морис ™ª]

547
00:24:42,219 --> 00:24:45,047
™ Но то, что я получил

548
00:24:45,048 --> 00:24:46,353
♪ я получил

549
00:24:46,354 --> 00:24:49,399
♪ И не проиграю

550
00:24:49,400 --> 00:24:52,402
Я просто хочу сказать, Кен, что,
ты знаешь, мы верим в тебя.

551
00:24:52,403 --> 00:24:55,057
Мы следим за тобой
уже пару лет.

552
00:24:55,058 --> 00:24:57,800
Все мы, НФБ,
мы верим в этот прыжок.

553
00:24:59,149 --> 00:25:01,020
Что ж, спасибо, сэр.
Это многое значит.

554
00:25:01,021 --> 00:25:02,412
Я ценю это.

555
00:25:02,413 --> 00:25:03,979
Я хочу, чтобы ты знал
Я ценю это.

556
00:25:03,980 --> 00:25:05,894
Ну и я думаю
Я должен прояснить это

557
00:25:05,895 --> 00:25:07,853
что с нашей стороны нет никакого давления
сделать прыжок.

558
00:25:07,854 --> 00:25:09,594
Делай это или не делай.

559
00:25:09,595 --> 00:25:11,683
Это все часть процесса
что мы хотим задокументировать.

560
00:25:11,684 --> 00:25:13,902
ты никогда не
никогда больше не говори со мной так.

561
00:25:13,903 --> 00:25:15,556
Как что?

562
00:25:15,557 --> 00:25:19,429
Я собираюсь совершить этот прыжок,
ибо Бог мне свидетель.

563
00:25:19,430 --> 00:25:21,040
О, нет, нет.
Я не имел в виду...

564
00:25:21,041 --> 00:25:22,389
Ох, черт возьми, горячо.

565
00:25:22,390 --> 00:25:24,478
Они не были
даже снимался в «Фортье».

566
00:25:24,479 --> 00:25:27,481
Ну, это было просто что-то
Я подумал, что лучше сказать приватно.

567
00:25:27,482 --> 00:25:29,831
Да, но я был
законно тронут

568
00:25:29,832 --> 00:25:32,138
и разозлился на то, что ты сказал.

569
00:25:32,139 --> 00:25:34,270
Честно говоря, это просто
типа случилось.

570
00:25:34,271 --> 00:25:35,794
Это захватывающе.

571
00:25:35,795 --> 00:25:38,361
Хорошо, ну,
ребята, катите звук.

572
00:25:38,362 --> 00:25:39,712
Да, звук переката.

573
00:25:41,714 --> 00:25:43,803
Хороший. Конечно.

574
00:25:45,239 --> 00:25:46,152
Да, ты понял. Хм...

575
00:25:46,153 --> 00:25:47,196
Итак, так...

576
00:25:47,197 --> 00:25:49,721
О, да, ох, ох...

577
00:25:49,722 --> 00:25:53,463
Кен, я хочу, чтобы ты знал
что мы верим в тебя

578
00:25:53,464 --> 00:25:55,683
и мы верим в этот прыжок.

579
00:25:55,684 --> 00:25:57,946
Что ж, спасибо.
Это многое значит.

580
00:25:57,947 --> 00:26:00,470
Я хочу, чтобы вы это знали.
Большое спасибо.

581
00:26:00,471 --> 00:26:02,342
Мы не хотим
оказывать на вас какое-либо давление.

582
00:26:02,343 --> 00:26:03,996
Нет давления
прыгать или нет.

583
00:26:03,997 --> 00:26:05,388
Мы просто наблюдаем.

584
00:26:05,389 --> 00:26:08,130
♪ И не потеряешь это

585
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
♪ Да

586
00:26:18,489 --> 00:26:20,926
Есть ли какой-нибудь
признательность или уважение

587
00:26:20,927 --> 00:26:22,492
между тобой и Ивелом?

588
00:26:22,493 --> 00:26:25,147
О, ты знаешь, я думаю
есть своего рода уважение.

589
00:26:25,148 --> 00:26:26,585
Я думаю, знаешь, это как...

590
00:26:27,890 --> 00:26:30,457
когда пантера и лев
увидеть друг друга,

591
00:26:30,458 --> 00:26:32,328
они оба пахнут одинаково...

592
00:26:32,329 --> 00:26:33,678
Аромат.

593
00:26:33,679 --> 00:26:35,201
- Сексуальная энергия.
- Конечно.

594
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
Когда был последний
раз ты увидел...

595
00:26:37,204 --> 00:26:39,031
Я верю, что видел
Эвел Книвел...

596
00:26:39,032 --> 00:26:40,467
Рочестер, Нью-Йорк.

597
00:26:40,468 --> 00:26:41,860
Осень 70-го...

598
00:26:41,861 --> 00:26:43,557
Ребята, просто держитесь
эта мысль, ребята.

599
00:26:43,558 --> 00:26:47,867
™ Не проиграю

600
00:26:52,393 --> 00:26:54,960
♪ Да, эй

601
00:26:54,961 --> 00:26:57,005
Ты принес
солнце, Эвел.

602
00:26:57,006 --> 00:26:58,224
Где рампа?

603
00:26:58,225 --> 00:26:59,660
Произошли некоторые задержки.

604
00:26:59,661 --> 00:27:00,748
Человек часа.

605
00:27:00,749 --> 00:27:02,532
Рад снова тебя видеть, Эвел.

606
00:27:02,533 --> 00:27:04,273
Не уверен, что ты
когда-либо встречал мою Глорию.

607
00:27:04,274 --> 00:27:05,971
Не верь
Я имел удовольствие.

608
00:27:05,972 --> 00:27:07,713
- Приятно наконец-то встретиться с тобой.
- Могу поспорить.

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,279
Где рампа?

610
00:27:10,280 --> 00:27:11,630
Вон там, сэр.

611
00:27:14,676 --> 00:27:16,808
Господи, Картер,
что это за черт?

612
00:27:16,809 --> 00:27:17,983
Где ваше место приземления?

613
00:27:17,984 --> 00:27:19,245
Остров Огден.

614
00:27:19,246 --> 00:27:21,116
Смотри этот патч
там красного цвета?

615
00:27:21,117 --> 00:27:23,379
Мы посадили розы
для меня, чтобы целиться.

616
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
- Розы?
- Ага.

617
00:27:26,819 --> 00:27:28,297
Какой высоты этот пандус, мальчик?

618
00:27:28,298 --> 00:27:29,734
Это, э...
Что это было? 80...

619
00:27:29,735 --> 00:27:31,953
85,5 футов.
- Ага.

620
00:27:31,954 --> 00:27:33,912
Ну, я не
не вижу пандуса, сынок.

621
00:27:33,913 --> 00:27:35,696
Я вижу кучу грязи.

622
00:27:35,697 --> 00:27:38,351
О, это, ох, это начало,
но, ну, мы доберемся.

623
00:27:38,352 --> 00:27:40,048
Я уверен.

624
00:27:40,049 --> 00:27:41,528
Где машина?

625
00:27:41,529 --> 00:27:43,965
Келлер обещает это
через несколько дней.

626
00:27:43,966 --> 00:27:45,271
Келлер?

627
00:27:45,272 --> 00:27:46,925
Ох, Дик, ох,
Келлер Голубого Пламени.

628
00:27:46,926 --> 00:27:48,230
Я уверен, что ты его знаешь.

629
00:27:48,231 --> 00:27:49,232
Неа.

630
00:27:50,538 --> 00:27:52,321
Получил хороший преобладание
ветер сегодня.

631
00:27:52,322 --> 00:27:53,627
Это действительно Эвел?

632
00:27:53,628 --> 00:27:55,107
Да, я так думаю, Глория.

633
00:27:55,108 --> 00:27:56,674
Я не знаю.
Я не убежден.

634
00:27:56,675 --> 00:27:58,197
Ну, ABC, конечно, есть.

635
00:27:58,198 --> 00:28:00,199
Он выглядит таким нормальным.

636
00:28:00,200 --> 00:28:01,940
Эти задержки недопустимы.

637
00:28:01,941 --> 00:28:04,203
Ага. Вид
как ракетный корабль.

638
00:28:04,204 --> 00:28:05,378
Приходите еще?

639
00:28:05,379 --> 00:28:06,858
О, да, да.

640
00:28:06,859 --> 00:28:08,860
Провел всю свою карьеру
езда на мотоциклах,

641
00:28:08,861 --> 00:28:11,079
и ты случайно решаешь
стать космонавтом.

642
00:28:11,080 --> 00:28:13,081
Штат не разрешил бы велосипед.

643
00:28:13,082 --> 00:28:15,170
Но ты все равно не успел.

644
00:28:15,171 --> 00:28:17,129
Но мы совершим этот прыжок, сэр.

645
00:28:17,130 --> 00:28:19,044
Парашюты раскрылись раньше времени.

646
00:28:19,045 --> 00:28:20,742
Ага. Как это произошло?

647
00:28:22,004 --> 00:28:24,005
Что ты
добираешься, Картер?

648
00:28:24,006 --> 00:28:26,355
К чему я клоню
мы против этого, сэр.

649
00:28:26,356 --> 00:28:27,922
Это война на берегу.

650
00:28:27,923 --> 00:28:29,445
Дождь в течение нескольких дней.

651
00:28:29,446 --> 00:28:30,795
Мы в грязи.

652
00:28:30,796 --> 00:28:32,361
Грязь и кровь
и пиво.

653
00:28:32,362 --> 00:28:34,537
Последнее, что нам нужно
это какой-то янки-дудл-денди

654
00:28:34,538 --> 00:28:35,930
прихожу сюда и думаю

655
00:28:35,931 --> 00:28:37,410
он расскажет нам
как выполнять свою работу.

656
00:28:37,411 --> 00:28:38,803
Посмотрите вокруг.
Что ты видишь?

657
00:28:38,804 --> 00:28:40,239
Вы видите Божью страну, сэр.

658
00:28:40,240 --> 00:28:42,023
И вы видите избранных Богом людей.

659
00:28:42,024 --> 00:28:43,677
Канадцы.

660
00:28:43,678 --> 00:28:45,984
И каждый
из этих людей здесь

661
00:28:45,985 --> 00:28:47,246
верит в этот прыжок.

662
00:28:47,247 --> 00:28:48,987
Они все дали мне слово.

663
00:28:48,988 --> 00:28:51,424
Они сработают
сделать это в два раза сложнее.

664
00:28:51,425 --> 00:28:53,905
И я сделаю больше, чем просто плачу
если нет, позвольте мне сказать вам.

665
00:28:53,906 --> 00:28:55,558
Он будет плакать?

666
00:28:55,559 --> 00:28:58,518
Ну, это похоже на
для меня опасный прыжок, мальчик.

667
00:28:58,519 --> 00:29:01,826
У тебя нет возвышения,
нет права на ошибку.

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,610
Ты спускаешься по этой воде,

669
00:29:03,611 --> 00:29:06,918
тебе лучше попросить кого-нибудь получить
вы, вытащите вас в спешке.

670
00:29:06,919 --> 00:29:10,269
Ах, да. Поверь мне, Эвел,
Я беспокоюсь о воде.

671
00:29:10,270 --> 00:29:12,401
Не принимай себя
убит, Картер.

672
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
Это плохо для бизнеса.

673
00:29:13,969 --> 00:29:16,231
- Я тебя порежу.
- Хочешь немного, суперзвезда?

674
00:29:16,232 --> 00:29:18,277
Вырежьте это!
- Включи его снова.

675
00:29:18,278 --> 00:29:20,322
Давайте приготовим завтрак!
Давайте приготовим завтрак!

676
00:29:20,323 --> 00:29:21,759
Что, черт возьми, это значит?

677
00:29:21,760 --> 00:29:23,151
Это то, что мы говорим.

678
00:29:23,152 --> 00:29:24,849
Мой парашют не раскроется раньше времени.

679
00:29:24,850 --> 00:29:27,155
Это называется протокол безопасности,
ты мудак!

680
00:29:27,156 --> 00:29:28,983
Это то, что ты называешь
быть киской?

681
00:29:28,984 --> 00:29:30,245
Ну давай же!

682
00:29:30,246 --> 00:29:32,030
Ходят слухи, что тебя укусили
от сглаза.

683
00:29:32,031 --> 00:29:34,684
И все, что я слышу, говорит ветер
это «Куриное дерьмо Картер».

684
00:29:34,685 --> 00:29:38,253
- Кто это говорит?
- Духи, мальчик! Духи!

685
00:29:40,561 --> 00:29:44,172
Я работал над своим собственным проектом,
трюк в каньоне реки Снейк,

686
00:29:44,173 --> 00:29:45,826
на 3 года.

687
00:29:45,827 --> 00:29:48,307
И они пытаются
закончить это за 2 недели.

688
00:29:48,308 --> 00:29:49,874
Погода была плохая.

689
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
Взлетно-посадочная полоса грязная.

690
00:29:52,442 --> 00:29:54,182
Пандус не построен.

691
00:29:54,183 --> 00:29:57,055
я не думаю
Я бы попробовал проделать такой трюк.

692
00:29:57,056 --> 00:30:01,363
Это гораздо опаснее, чем
Трюк в каньоне реки Снейк.

693
00:30:01,364 --> 00:30:06,151
Это может быть смелый трюк
чтобы положить конец всем трюкам смельчаков.

694
00:30:06,152 --> 00:30:08,806
Ну, это все хорошо,
потому что я не смельчак.

695
00:30:08,807 --> 00:30:10,285
Я каскадер.

696
00:30:10,286 --> 00:30:11,721
Он просто завидует.

697
00:30:11,722 --> 00:30:14,987
О, нет, нет...
Он просто играет свою роль.

698
00:30:17,424 --> 00:30:19,599
Я думал, он будет выше.
Если вы понимаете, о чем я?

699
00:30:19,600 --> 00:30:21,470
- Ага.
- Типа...

700
00:30:21,471 --> 00:30:23,951
Да, он немного
кусок дерьма, не так ли?

701
00:30:23,952 --> 00:30:25,779
И на высоте 900 футов,

702
00:30:25,780 --> 00:30:29,827
он достигнет того, что мы называем
точка невозврата.

703
00:30:32,743 --> 00:30:34,092
Ага.

704
00:30:34,093 --> 00:30:36,442
Что нового
в большом прыжке?

705
00:30:36,443 --> 00:30:40,489
Ну, во-первых, э-э,
машина-ракета не готова,

706
00:30:40,490 --> 00:30:42,883
и с этим нельзя торопиться.

707
00:30:42,884 --> 00:30:46,060
Во-вторых, рампа
далеко не завершен.

708
00:30:46,061 --> 00:30:48,671
И наконец, погода не

709
00:30:48,672 --> 00:30:51,457
и мы боимся, что не будем сотрудничать.

710
00:30:51,458 --> 00:30:54,895
Даже если все три из них
все было в нашу пользу,

711
00:30:54,896 --> 00:30:56,723
ABC вместе с Ивелом Книвелом,

712
00:30:56,724 --> 00:30:59,813
решили, что прыжок
слишком рискованно освещать в прямом эфире

713
00:30:59,814 --> 00:31:02,337
из-за высокой вероятности
фатальности.

714
00:31:02,338 --> 00:31:03,643
Итак, все кончено.

715
00:31:03,644 --> 00:31:05,384
- Нет, это...
- Все кончено.

716
00:31:05,385 --> 00:31:06,689
Просто потому, что...

717
00:31:06,690 --> 00:31:08,169
- Кен Картер.
- Простите меня.

718
00:31:08,170 --> 00:31:11,216
Просто потому, что некоторые
причесанный рывок

719
00:31:11,217 --> 00:31:13,261
немного испугался
большой старой рампы.

720
00:31:13,262 --> 00:31:15,350
Меня включили в этот прыжок.

721
00:31:15,351 --> 00:31:18,179
В три раза шире, чем
Могу добавить, река Снейк.

722
00:31:18,180 --> 00:31:19,964
Если ты думаешь, что я не
в погоне за опасностью,

723
00:31:19,965 --> 00:31:21,530
У меня есть новости для тебя.

724
00:31:21,531 --> 00:31:23,924
я тренировался
пока меня не тошнит.

725
00:31:23,925 --> 00:31:25,318
И мне сейчас плохо.
Мне 38 лет.

726
00:31:26,710 --> 00:31:29,408
И даже некоторые мои прыжки
последних нескольких лет

727
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
не были на должном уровне.

728
00:31:32,673 --> 00:31:35,675
И я знаю, что становлюсь слишком старым
для этого бизнеса,

729
00:31:35,676 --> 00:31:37,807
но это не будет
запрети мне пытаться.

730
00:31:37,808 --> 00:31:41,333
Ну, это остановит меня сегодня,
но ты знаешь, что я имею в виду.

731
00:31:41,334 --> 00:31:44,118
И там много людей
там спрашивают, почему.

732
00:31:44,119 --> 00:31:45,859
Почему кто-то что-то делает?

733
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
Что, черт возьми, я буду делать?

734
00:31:47,731 --> 00:31:49,471
Заправляться бензином на заправке?

735
00:31:49,472 --> 00:31:50,865
Я прыгаю на машинах.

736
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
И мы слышим шепот, да?

737
00:31:54,608 --> 00:31:56,130
Мы не куры.

738
00:31:56,131 --> 00:31:58,698
У меня есть новости для всех
кто думает иначе.

739
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
Мы собираемся летать.

740
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
Нам нужна миля!

741
00:32:38,478 --> 00:32:41,219
Итак, Флорида... Красиво.
хорошее место, которое у тебя здесь.

742
00:32:41,220 --> 00:32:42,916
Это наш второй дом.

743
00:32:42,917 --> 00:32:45,571
Мы всегда здесь, наверху.
- Ага.

744
00:32:45,572 --> 00:32:47,790
И как ты был
справиться с задержкой?

745
00:32:47,791 --> 00:32:50,576
Видишь ли, есть
на самом деле два Кена, Боб.

746
00:32:50,577 --> 00:32:54,841
Есть... есть Кен Картер,
мужчина, которого ты видишь перед собой,

747
00:32:54,842 --> 00:32:58,323
знаешь, каскадер,
артист, Безумный канадец.

748
00:32:58,324 --> 00:33:00,629
Тогда есть
Кеннет Гордон Полсжек,

749
00:33:00,630 --> 00:33:04,068
кто такой рациональный бизнесмен.
Он за кадром.

750
00:33:04,069 --> 00:33:06,896
Он подсчитывает цифры, делает
сделки. Он разговаривает по телефонам.

751
00:33:06,897 --> 00:33:09,464
и Кен Картер
и Кеннет Гордон Полсжек

752
00:33:09,465 --> 00:33:11,031
начинаем понимать

753
00:33:11,032 --> 00:33:13,338
каковы их позиции
друг с другом.

754
00:33:13,339 --> 00:33:15,731
Иногда Кеннет Гордон

755
00:33:15,732 --> 00:33:18,212
«Привет, Картер. Ты напуган».

756
00:33:18,213 --> 00:33:20,954
«Неужели это
чем ты хочешь заниматься?»

757
00:33:20,955 --> 00:33:23,130
Это?

758
00:33:23,131 --> 00:33:27,004
Я думаю, да и нет
это то, что мы говорим.

759
00:33:27,005 --> 00:33:29,223
Какой из Кенов
будет с Глорией?

760
00:33:29,224 --> 00:33:30,094
Ой.

761
00:33:31,661 --> 00:33:33,314
Знаешь, ей повезло.
- Оба!

762
00:33:33,315 --> 00:33:34,620
Да, это так.

763
00:33:34,621 --> 00:33:35,751
Они объединяют ее в две команды.

764
00:33:38,668 --> 00:33:40,800
Картер, ты должен
ударь по этой рампе

765
00:33:40,801 --> 00:33:43,672
в, что это было, 200...
280 миль в час, Польшек.

766
00:33:43,673 --> 00:33:45,674
Кен Картер
и Кеннет Гордон Полсжек.

767
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
Мы Безумные канадцы.

768
00:33:47,155 --> 00:33:49,200
Послушай, Картер,
должен быть один ковбой.

769
00:33:49,201 --> 00:33:51,637
Есть только один ковбой и
только один парень с соком.

770
00:33:51,638 --> 00:33:53,117
Конец долгого дня.

771
00:33:53,118 --> 00:33:57,164
Глории нравится Кингсли,
дополнительный свет.

772
00:33:57,165 --> 00:34:00,560
Вам придется подождать
для твоего мужа-каскадера.

773
00:34:18,839 --> 00:34:21,449
Нам не нужно возвращение ABC.

774
00:34:21,450 --> 00:34:23,886
Эта рампа никуда не денется.

775
00:34:23,887 --> 00:34:26,802
Мы вернемся в следующем году
сильнее и лучше подготовлен.

776
00:34:26,803 --> 00:34:28,195
Мы сократили наши потери.

777
00:34:28,196 --> 00:34:30,893
Это дает мне время
чтобы собрать больше средств.

778
00:34:30,894 --> 00:34:32,852
Эйдена нужно вылечить.
Поверьте мне.

779
00:34:32,853 --> 00:34:34,071
Ага-ага.

780
00:34:34,072 --> 00:34:35,594
я сохраняю все
волки в страхе.

781
00:34:35,595 --> 00:34:37,465
Не волнуйся об этом, ладно?

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,815
мне придется
ищите работу. Мы разорены.

783
00:34:39,816 --> 00:34:42,296
Мы не разорены, разорены.

784
00:34:42,297 --> 00:34:43,776
В какой-то момент Билл,

785
00:34:43,777 --> 00:34:45,995
ты должен
просто копай и действуй.

786
00:34:45,996 --> 00:34:47,519
Нам нужно быть умными
об этом.

787
00:34:47,520 --> 00:34:49,869
Потому что, знаешь,
каждая из этих задержек,

788
00:34:49,870 --> 00:34:52,828
все, что они делают, это просто дают Картеру
больше времени на тушение

789
00:34:52,829 --> 00:34:54,788
и сомневаться в себе.

790
00:34:57,921 --> 00:35:00,880
Дорогая, ты даже не
надо успеть.

791
00:35:00,881 --> 00:35:02,534
Вам просто нужно попробовать.

792
00:35:02,535 --> 00:35:03,883
Эвел потерпел неудачу, верно?

793
00:35:03,884 --> 00:35:05,754
Он никогда не делал этого
через реку Снейк.

794
00:35:05,755 --> 00:35:08,322
Вам просто нужно нажать на газ,
сойти с рампы,

795
00:35:08,323 --> 00:35:10,281
тянуть желоба
и пережить прыжок.

796
00:35:10,282 --> 00:35:12,283
Глория, это не прыжок. ХОРОШО?

797
00:35:12,284 --> 00:35:14,937
Мы делаем только это
если мы думаем, что Картер сможет это сделать.

798
00:35:14,938 --> 00:35:16,896
Мне почти 40 лет, ясно?

799
00:35:16,897 --> 00:35:19,420
Люди будут помнить меня.

800
00:35:19,421 --> 00:35:21,074
Они узнают мое имя.

801
00:35:21,075 --> 00:35:23,642
Один год, и прыжок состоялся.

802
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Я обещаю.

803
00:35:42,140 --> 00:35:44,532
Это не Херби
ты смотришь.

804
00:35:44,533 --> 00:35:47,187
Линкольн Mark IV с чем-то
особенный под капотом.

805
00:35:47,188 --> 00:35:50,538
К нему добавлены крылья
для стабилизации в воздухе,

806
00:35:50,539 --> 00:35:52,627
усиленный пеной
для плавучести

807
00:35:52,628 --> 00:35:54,499
в случае приземления на воду.

808
00:35:54,500 --> 00:35:56,240
И тогда, выйдя бомжом,

809
00:35:56,241 --> 00:35:59,852
11000 фунтов тяги
из каталитической ракеты,

810
00:35:59,853 --> 00:36:03,856
любезно предоставлено нашим
местный сумасшедший учёный,

811
00:36:03,857 --> 00:36:06,380
Дик Келлер.

812
00:36:06,381 --> 00:36:08,730
Передавай привет всем
люди дома.

813
00:36:08,731 --> 00:36:10,167
Привет.

814
00:36:10,168 --> 00:36:11,690
Ты бы повел машину, Дик?

815
00:36:11,691 --> 00:36:13,387
О, да, да. Конечно.

816
00:36:13,388 --> 00:36:15,955
- Типа, с трапа?
- О, нет.

817
00:36:15,956 --> 00:36:19,350
Это настолько безопасно, насколько это возможно
возможно, прыгну на ракетной машине

818
00:36:19,351 --> 00:36:21,352
на милю через водоем.

819
00:36:21,353 --> 00:36:23,484
Это так же безопасно
как ты мог это сделать.

820
00:36:23,485 --> 00:36:25,138
Большое спасибо.

821
00:36:25,139 --> 00:36:26,922
Убедитесь, что это
там на потом.

822
00:36:26,923 --> 00:36:28,663
Возможно, нам понадобится это заявление.

823
00:36:28,664 --> 00:36:30,361
Вот и мы, мой протеже.

824
00:36:30,362 --> 00:36:31,318
Я.

825
00:36:31,319 --> 00:36:32,841
Поднимаясь по служебной лестнице,

826
00:36:32,842 --> 00:36:34,930
очень талантливый каскадер
в своем собственном праве.

827
00:36:34,931 --> 00:36:36,845
Вы будете слышать
скоро много о нем.

828
00:36:36,846 --> 00:36:38,325
Ага.

829
00:36:38,326 --> 00:36:40,153
Это рифмуется с его именем,
Дэнни Лафортун.

830
00:36:40,154 --> 00:36:41,415
Я горжусь тем, что нахожусь здесь.

831
00:36:41,416 --> 00:36:42,634
Хорошо, спасибо, Дэнни.

832
00:36:42,635 --> 00:36:44,418
И вот она.

833
00:36:44,419 --> 00:36:47,378
Это моя ракета, Глория.
- Привет.

834
00:36:47,379 --> 00:36:49,815
Глория, как ты себя чувствуешь?
о том, как Кен прыгает

835
00:36:49,816 --> 00:36:52,383
именно в этом автомобиле
теперь, когда ты увидел машину?

836
00:36:52,384 --> 00:36:55,603
Я имею в виду, машина великолепна.
Я доверяю ему. Я доверяю этому.

837
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
- Ты великолепен.
- Ага.

838
00:36:57,171 --> 00:36:59,607
Почти так же красиво
как машина. Почти.

839
00:36:59,608 --> 00:37:01,174
Это большой комплимент.

840
00:37:01,175 --> 00:37:03,002
нам три недели
со дня прыжка,

841
00:37:03,003 --> 00:37:04,743
и я буду честен.

842
00:37:04,744 --> 00:37:09,313
Все об этом плане
такой бессердечный и глупый,

843
00:37:09,314 --> 00:37:12,664
и все же я здесь,
и я очень рад этому.

844
00:37:12,665 --> 00:37:14,405
И Кен поймал меня
веря в это,

845
00:37:14,406 --> 00:37:16,015
и я верю в него.

846
00:37:16,016 --> 00:37:18,060
И я думаю, мы собираемся
сними эту чертову штуку.

847
00:37:18,061 --> 00:37:20,672
Или мы убьем его.

848
00:37:20,673 --> 00:37:22,761
Давай наденем шлем,
гоночный костюм.

849
00:37:22,762 --> 00:37:24,676
я не думаю
у нас это есть со мной.

850
00:37:24,677 --> 00:37:27,244
Я думаю... я думаю
Я оставил это дома.

851
00:37:27,245 --> 00:37:28,549
Я получил свой гоночный костюм.

852
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
Я хочу, готов и могу, сэр.

853
00:37:31,597 --> 00:37:33,511
Э-э... Да,
надень костюм Дэнни.

854
00:37:33,512 --> 00:37:36,165
Я не могу носить эту одежду.
Они для игрушки.

855
00:37:36,166 --> 00:37:38,472
Что там происходит?
С чем вы работаете?

856
00:37:38,473 --> 00:37:40,039
Какая талия
у тебя там есть?

857
00:37:40,040 --> 00:37:41,301
Это около 28.

858
00:37:41,302 --> 00:37:42,737
28, да.

859
00:37:44,566 --> 00:37:47,046
Мы не модные.

860
00:37:47,047 --> 00:37:48,352
Иди сюда, Боб.

861
00:37:48,353 --> 00:37:49,570
я не хочу
повредил локоть.

862
00:37:49,571 --> 00:37:51,137
Ты не можешь повредить этот старый локоть.

863
00:37:51,138 --> 00:37:54,009
Ты не можешь причинить вред
это старое крылышко индейки. Ах!

864
00:37:54,010 --> 00:37:55,881
Надо уйти оттуда.

865
00:37:55,882 --> 00:37:57,404
Все в порядке!

866
00:37:57,405 --> 00:37:59,232
Как я сюда попаду?

867
00:37:59,233 --> 00:38:01,278
Ты должен войти
через люк.

868
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Вы можете просто типа
поднимитесь прямо здесь.

869
00:38:06,762 --> 00:38:09,329
- О, как лосось.
- Ага.

870
00:38:09,330 --> 00:38:10,852
Знаешь что?
Есть лестница.

871
00:38:10,853 --> 00:38:11,984
Там есть лестница?

872
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Знаешь что? Потерять костюм.

873
00:38:14,727 --> 00:38:16,554
Но разве он не огнестойкий?

874
00:38:16,555 --> 00:38:19,166
Да, если она взорвется, ты
все равно мертв, в костюме или без костюма.

875
00:38:21,864 --> 00:38:23,125
Все на борт, матрос!

876
00:38:23,126 --> 00:38:24,302
Ага.

877
00:38:25,520 --> 00:38:26,782
Получите это.

878
00:38:29,829 --> 00:38:31,917
Не забудьте шляпу!

879
00:38:31,918 --> 00:38:33,093
Спасибо.

880
00:38:34,573 --> 00:38:36,530
Хорошо, а теперь быстрый обзор.

881
00:38:36,531 --> 00:38:38,663
У вас есть резервуары с азотом
по обе стороны от тебя.

882
00:38:38,664 --> 00:38:40,229
Ага.

883
00:38:40,230 --> 00:38:42,319
перекись водорода
прямо перед тобой.

884
00:38:42,320 --> 00:38:45,279
И они на 100% безопасны
до полного давления, да?

885
00:38:46,541 --> 00:38:48,716
Ага. Да, конечно.

886
00:38:48,717 --> 00:38:50,370
Три педали,
как мы обсуждали.

887
00:38:50,371 --> 00:38:52,285
Тот, что справа,
это ваша кнопка перехода.

888
00:38:52,286 --> 00:38:53,808
Как только свет
становится зеленым,

889
00:38:53,809 --> 00:38:55,332
ударишь, главная ракета включится.

890
00:38:55,333 --> 00:38:56,768
Средняя педаль.

891
00:38:56,769 --> 00:38:58,987
В тот день, когда это произойдет
быть твоим дополнительным помощником

892
00:38:58,988 --> 00:39:00,467
когда ты в воздухе,

893
00:39:00,468 --> 00:39:02,469
но сегодня это на самом деле
ваши тормозные парашюты.

894
00:39:02,470 --> 00:39:04,558
Так что ударь это, когда захочешь
замедлить ход и остановиться.

895
00:39:04,559 --> 00:39:06,821
Тот, что слева,
не трогай это.

896
00:39:06,822 --> 00:39:08,606
Это ваш главный парашют.

897
00:39:08,607 --> 00:39:10,869
Это только для прыжкового дня.

898
00:39:10,870 --> 00:39:12,479
Мы собираемся
облегчить вам это.

899
00:39:12,480 --> 00:39:14,133
Топлива достаточно
чтобы довести вас примерно до 200.

900
00:39:14,134 --> 00:39:15,613
200, да, да, ок.

901
00:39:15,614 --> 00:39:16,831
Это должно быть хорошо.

902
00:39:16,832 --> 00:39:18,529
Мы чувствуем себя хорошо по этому поводу, да.

903
00:39:18,530 --> 00:39:20,792
Оно начнет буксовать
около 150.

904
00:39:20,793 --> 00:39:23,360
Это нормально. Просто держи это в фокусе
прямо по трубе.

905
00:39:23,361 --> 00:39:25,231
Ты не водишь эти машины.
Вы целитесь в них.

906
00:39:25,232 --> 00:39:27,626
Удачи и не бойтесь
развлечься.

907
00:39:28,496 --> 00:39:29,844
Закройте это.

908
00:39:29,845 --> 00:39:32,631
Мы веселые ребята.
Просто ради развлечения, да?

909
00:39:35,851 --> 00:39:37,070
Давление вверх!

910
00:39:38,550 --> 00:39:40,334
Боже, помоги нам.

911
00:39:45,078 --> 00:39:47,601
ОК, все хорошо.
Тебе это нравится.

912
00:39:47,602 --> 00:39:49,603
Тебе это нравится.
Вот почему вы здесь.

913
00:39:49,604 --> 00:39:51,300
Будь готов, Боб.

914
00:39:51,301 --> 00:39:53,346
Там достаточно горчицы
там, чтобы поднять его до 250.

915
00:39:53,347 --> 00:39:55,479
Я не думаю, что это
такая хорошая идея, Дик.

916
00:39:55,480 --> 00:39:57,568
Ну, он пойдет
намного быстрее в течение дня.

917
00:39:57,569 --> 00:39:59,178
Можно и его бросить
в глубоком конце.

918
00:39:59,179 --> 00:40:00,571
Плохая аналогия.

919
00:40:00,572 --> 00:40:02,137
Мы не просто
тестирую машину, Боб.

920
00:40:02,138 --> 00:40:03,182
Мы проверяем этого человека.

921
00:40:03,183 --> 00:40:04,488
Если он обосрется в штаны,

922
00:40:04,489 --> 00:40:06,533
Я хочу знать сегодня
на асфальте.

923
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
Мы находимся под давлением!

924
00:40:11,931 --> 00:40:16,369
Десять, девять, восемь,

925
00:40:16,370 --> 00:40:19,112
семь, шесть...

926
00:40:20,330 --> 00:40:23,463
пять, четыре,

927
00:40:23,464 --> 00:40:28,207
три, два, один...

928
00:40:28,208 --> 00:40:29,470
Иди!

929
00:40:37,304 --> 00:40:39,305
Ах!

930
00:40:43,919 --> 00:40:46,573
- Уу-у-у-у!
- Ах, да!

931
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
- Ага!
- Боже мой.

932
00:40:47,619 --> 00:40:48,706
Хорошая работа, ребята.

933
00:40:48,707 --> 00:40:50,098
Ой!

934
00:40:50,099 --> 00:40:52,579
Да!

935
00:40:52,580 --> 00:40:54,276
Слава Богу.

936
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
Это было потрясающе!

937
00:40:55,714 --> 00:40:57,497
Да, это было.

938
00:40:57,498 --> 00:40:59,805
Иди, иди, иди!

939
00:41:03,678 --> 00:41:05,505
Ох, машина почти
начал летать.

940
00:41:05,506 --> 00:41:08,595
Она действительно взлетела
чертова земля. Иисус Христос!

941
00:41:08,596 --> 00:41:10,989
Элероны немного подхватывают вас
на ровной поверхности.

942
00:41:10,990 --> 00:41:12,381
Но кривая рампы

943
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
будет держать тебя прикованным
в день.

944
00:41:13,819 --> 00:41:15,297
Просто доберись до
конец рампы

945
00:41:15,298 --> 00:41:16,690
прежде чем ты начнешь летать, Кости.

946
00:41:16,691 --> 00:41:17,909
Никакого дерьма! Моя нога соскользнула.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,301
Я нажал на две педали.

948
00:41:19,302 --> 00:41:20,912
Иди, иди, иди.

949
00:41:20,913 --> 00:41:22,391
Ты в порядке?

950
00:41:22,392 --> 00:41:24,873
Есть идеи, как быстро
ты собирался?

951
00:41:26,962 --> 00:41:28,789
Она — поездка.

952
00:41:28,790 --> 00:41:31,270
Это было...
это была великолепная поездка.

953
00:41:31,271 --> 00:41:33,881
Это бенгальский тигр.

954
00:41:33,882 --> 00:41:34,839
Мы все еще ее приручаем.

955
00:41:34,840 --> 00:41:36,710
Итак, да, как быстро, босс?

956
00:41:36,711 --> 00:41:38,320
Ну, я не был
прямо с тобой.

957
00:41:38,321 --> 00:41:40,193
О, нет, я знаю. Я знаю.

958
00:41:41,586 --> 00:41:44,457
Так скажи мне, сколько
ты солгал мне?

959
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
Ставим скорость 250.

960
00:41:50,943 --> 00:41:53,118
Это успешный тест.

961
00:41:53,119 --> 00:41:54,467
Он управляется как сон.

962
00:41:54,468 --> 00:41:56,034
Что ж, поздравляю.

963
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
Вы только что установили новый канадский
Рекорд скорости на суше.

964
00:41:59,821 --> 00:42:03,650
Довольно мощность
в этой машине, Кен. Что было...

965
00:42:03,651 --> 00:42:05,739
Вы это слышали?

966
00:42:05,740 --> 00:42:07,741
Это новый рекорд
для книг.

967
00:42:07,742 --> 00:42:10,091
Итак, каково это было, Кен?
дорогу туда рвет?

968
00:42:10,092 --> 00:42:11,745
Нет, Боб, этого достаточно.
Вырежьте это.

969
00:42:11,746 --> 00:42:13,312
Давай, хватит.
- Хорошо, Глория.

970
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
Пойдем, сядем.

971
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
Эй, мне очень жаль.

972
00:42:23,105 --> 00:42:24,715
Но эй, ты прошел
большое испытание сегодня.

973
00:42:24,716 --> 00:42:26,282
Да, тест удался.

974
00:42:27,370 --> 00:42:28,893
Ты в порядке?

975
00:42:28,894 --> 00:42:30,198
Ага.

976
00:42:30,199 --> 00:42:31,723
Ум мчится, понимаешь?

977
00:42:33,507 --> 00:42:35,464
Провел много времени
думаю о воде.

978
00:42:35,465 --> 00:42:37,032
Хм.

979
00:42:38,164 --> 00:42:39,643
А как насчет ветра?

980
00:42:39,644 --> 00:42:41,470
Может быть, прислушаться к ветру.

981
00:42:41,471 --> 00:42:42,908
Что это вам говорит?

982
00:42:45,824 --> 00:42:47,477
Держитесь курса.

983
00:42:49,175 --> 00:42:51,176
Ты хочешь меня
наложить вето на это дело?

984
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
Вы думаете, что вам нужно?

985
00:42:53,135 --> 00:42:54,919
Нет.

986
00:42:54,920 --> 00:42:57,791
Но я мог бы вытащить его, найти
причина между тобой и мной.

987
00:42:57,792 --> 00:42:59,401
Это было бы мое вето,

988
00:42:59,402 --> 00:43:01,099
что было бы несправедливо.

989
00:43:01,100 --> 00:43:03,144
Мы бы никогда
возьми это у тебя.

990
00:43:03,145 --> 00:43:05,320
Я знаю, ты хочешь
совершить этот прыжок.

991
00:43:05,321 --> 00:43:07,932
Все здесь хотят тебя
чтобы совершить прыжок.

992
00:43:07,933 --> 00:43:09,411
Но они не прыгают.

993
00:43:09,412 --> 00:43:13,415
Все, что я делаю
по всему этому проекту

994
00:43:13,416 --> 00:43:15,983
это убедиться, что ты останешься в живых,

995
00:43:15,984 --> 00:43:18,420
независимо от того, что произойдет
от конца этого пандуса.

996
00:43:18,421 --> 00:43:20,118
Это все, что меня волнует.

997
00:43:20,119 --> 00:43:22,990
все это
это не успех

998
00:43:22,991 --> 00:43:26,167
если вы оба живы.

999
00:43:26,168 --> 00:43:28,213
Ты думаешь это
бег убьет нас?

1000
00:43:28,214 --> 00:43:31,303
Гораздо меньше после сегодняшнего дня,
к вашей чести.

1001
00:43:31,304 --> 00:43:33,261
Но в конце дня,

1002
00:43:33,262 --> 00:43:34,872
Я знаю, что это не мачо,

1003
00:43:34,873 --> 00:43:37,788
но я предпочел бы быть живым
чем мачо и мертвец.

1004
00:43:37,789 --> 00:43:39,834
Нет никакой гордости в том, что ты мертв.

1005
00:43:56,111 --> 00:43:57,635
Ты в порядке?

1006
00:44:00,507 --> 00:44:03,902
Ты когда-нибудь уходил
Раньше 250 миль в час?

1007
00:44:05,338 --> 00:44:07,601
Нет, дорогая, у меня нет.

1008
00:44:08,863 --> 00:44:12,606
Нам придется идти
280 миль в час.

1009
00:44:15,565 --> 00:44:17,393
Дик пытается нас напугать.

1010
00:44:19,308 --> 00:44:20,832
Ну, он умный человек.

1011
00:44:23,051 --> 00:44:24,618
Это работает?
- Нет.

1012
00:44:26,315 --> 00:44:27,708
Нет, это не так.

1013
00:44:29,928 --> 00:44:31,581
Почему бы мне не отвезти нас домой?

1014
00:44:34,062 --> 00:44:35,193
У меня нет лицензии.

1015
00:44:35,194 --> 00:44:36,674
Ага.

1016
00:45:18,193 --> 00:45:19,672
Знаете, прыжок - это беспорядок.

1017
00:45:19,673 --> 00:45:21,630
И они говорят, что машина
будет готов,

1018
00:45:21,631 --> 00:45:24,024
но они уже говорили это раньше,
знаешь, так что...

1019
00:45:24,025 --> 00:45:27,158
Мы думаем добавить
полотенце на этом, Эвел,

1020
00:45:27,159 --> 00:45:28,681
просто не прыгать.

1021
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Вы когда-нибудь слышали
о моем прыжке в Эверглейд?

1022
00:45:32,730 --> 00:45:34,818
Нет, я не верю
Я так и сделал, сэр.

1023
00:45:34,819 --> 00:45:38,038
Это было правильно, когда они были
строительство надземных автомагистралей

1024
00:45:38,039 --> 00:45:41,781
подключение ключей,
цивилизация болот.

1025
00:45:41,782 --> 00:45:45,655
Они почти соединили два
острова, когда мне пришла в голову идея.

1026
00:45:46,961 --> 00:45:48,745
Прыгайте по просторам.

1027
00:45:48,746 --> 00:45:50,355
Как все прошло?

1028
00:45:50,356 --> 00:45:52,226
Я этого не делал.

1029
00:45:52,227 --> 00:45:55,447
Неделя вне дома,
они строят пандусы.

1030
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
Похолодели ноги.

1031
00:45:58,233 --> 00:46:01,933
Я даже написал жене о смерти
письмо в случае, если...

1032
00:46:04,239 --> 00:46:05,893
Послание из могилы.

1033
00:46:06,894 --> 00:46:09,375
Что-то было
говоря мне: «Нет, Эвел.

1034
00:46:10,463 --> 00:46:11,985
Нет».

1035
00:46:11,986 --> 00:46:13,726
Это требует смелости, понимаешь?

1036
00:46:13,727 --> 00:46:15,902
Если ты этого не чувствуешь,
ты этого не чувствуешь.

1037
00:46:15,903 --> 00:46:17,599
Ты должен
слушайте свою интуицию.

1038
00:46:17,600 --> 00:46:19,297
В этом нет ничего постыдного.

1039
00:46:19,298 --> 00:46:21,038
О, есть
ведра позора.

1040
00:46:21,039 --> 00:46:22,126
Ах, да?

1041
00:46:22,127 --> 00:46:23,431
Это был глупый шаг.

1042
00:46:23,432 --> 00:46:24,563
- Да, а?
- Ага.

1043
00:46:24,564 --> 00:46:25,738
Нет, я был куриным дерьмом.
- ХОРОШО.

1044
00:46:25,739 --> 00:46:27,131
Все это знали.

1045
00:46:27,132 --> 00:46:28,393
Я сожалею об этом каждый день.

1046
00:46:28,394 --> 00:46:29,916
Действительно?

1047
00:46:29,917 --> 00:46:33,572
меня поместили сюда, чтобы сделать
вещи, которые другие не могут.

1048
00:46:33,573 --> 00:46:37,663
Второй я не могу,
Я такой же, как другие.

1049
00:46:37,664 --> 00:46:38,925
Это не тот, кто я есть.

1050
00:46:38,926 --> 00:46:40,535
Это не то, кем вы являетесь.

1051
00:46:40,536 --> 00:46:42,234
Ага.

1052
00:46:44,366 --> 00:46:46,150
Ага.

1053
00:46:46,151 --> 00:46:49,544
Ну, ты знаешь, спасибо
за то, что пришел к нам, приятель.

1054
00:46:49,545 --> 00:46:52,199
Нет
многие из нас вокруг.

1055
00:46:52,200 --> 00:46:54,593
я все еще получаю немного
нервничаю перед большим прыжком,

1056
00:46:54,594 --> 00:46:55,942
точно так же, как ты.

1057
00:46:55,943 --> 00:46:57,770
И не волнуйся,
Меня там не будет.

1058
00:46:57,771 --> 00:46:59,859
Вам не нужны дополнительные
давление моего присутствия.

1059
00:46:59,860 --> 00:47:01,600
Я это слишком хорошо понимаю.

1060
00:47:01,601 --> 00:47:04,821
Ага. Ну, ты знаешь,
прыжок - это монстр, Ивел.

1061
00:47:04,822 --> 00:47:07,475
Ты сам так сказал. Мы...

1062
00:47:07,476 --> 00:47:09,390
Знаете, мы очень обеспокоены.

1063
00:47:09,391 --> 00:47:11,479
Мы понятия не имеем
что будет с Картером.

1064
00:47:11,480 --> 00:47:13,307
Картер может пострадать
агония горения,

1065
00:47:13,308 --> 00:47:15,701
а потом погрузиться в воду,

1066
00:47:15,702 --> 00:47:17,659
привязанный к
двухтонный ракетный автомобиль,

1067
00:47:17,660 --> 00:47:20,053
все еще в сознании и утону.

1068
00:47:20,054 --> 00:47:21,533
Это естественная реакция.

1069
00:47:21,534 --> 00:47:24,492
Это всего лишь разговоры о сомнениях.

1070
00:47:24,493 --> 00:47:26,320
О, сомнение кричит,

1071
00:47:26,321 --> 00:47:29,541
«Мы не думаем, что прыжок
сработает, ты знаешь».

1072
00:47:29,542 --> 00:47:31,543
Ну, ты можешь
сломать несколько костей.

1073
00:47:31,544 --> 00:47:33,414
Вы проводите несколько недель
в больнице,

1074
00:47:33,415 --> 00:47:35,112
но ты не умрешь, Кен.

1075
00:47:35,113 --> 00:47:37,157
Я говорю тебе, брат,

1076
00:47:37,158 --> 00:47:40,813
есть очень высокий шанс
умереть насильственной смертью.

1077
00:47:40,814 --> 00:47:42,120
Ты знаешь, что поставлено на карту.

1078
00:47:43,382 --> 00:47:45,687
Вы настраиваете себя на жизнь.

1079
00:47:45,688 --> 00:47:49,562
Вы захватываете воображение
мира.

1080
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
Люди живут через нас.

1081
00:47:53,435 --> 00:47:55,481
Так что вам придется жить на широкую ногу.

1082
00:47:56,395 --> 00:47:58,483
Зеленый означает идти.

1083
00:47:58,484 --> 00:48:00,920
Это все, что вам нужно сделать.

1084
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
Ты испугался?
на реке Снейк?

1085
00:48:02,923 --> 00:48:04,315
Конечно. Кто бы не был?

1086
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
И вы развернули
твои парашюты рано?

1087
00:48:11,192 --> 00:48:12,150
Нет.

1088
00:48:13,368 --> 00:48:14,369
Да...

1089
00:48:15,544 --> 00:48:17,981
Ты будешь сиять.

1090
00:48:17,982 --> 00:48:20,854
Ты будешь сиять
как Полярная звезда.

1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,253
Ах, это мило с твоей стороны.

1092
00:48:59,371 --> 00:49:02,548
Четыре, три...

1093
00:49:04,332 --> 00:49:07,509
два, один.

1094
00:49:08,815 --> 00:49:10,076
Это сейчас.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,338
Вы находитесь в настоящем.

1096
00:49:11,339 --> 00:49:13,123
Да, мэм.

1097
00:49:13,124 --> 00:49:15,952
Теперь, будучи разумным взрослым,
ответь мне на это.

1098
00:49:15,953 --> 00:49:19,520
Если ты боишься, почему ты
все еще хочешь прыгнуть?

1099
00:49:19,521 --> 00:49:21,000
Потому что я храбрый.

1100
00:49:21,001 --> 00:49:22,741
Что делает вас храбрым?

1101
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
Ты должен быть храбрым
когда у тебя ничего нет.

1102
00:49:26,354 --> 00:49:29,182
Это единственное, что
у тебя когда-нибудь будет.

1103
00:49:29,183 --> 00:49:31,271
Зачем миля на ракетной машине?

1104
00:49:31,272 --> 00:49:34,448
Потому что когда я прыгаю
самое дальнее, я не один.

1105
00:49:34,449 --> 00:49:36,494
Я всем нравлюсь.

1106
00:49:36,495 --> 00:49:38,931
Все смотрят на меня.

1107
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
Они смотрят на меня снизу вверх.

1108
00:49:42,109 --> 00:49:43,676
Посмотри на меня.

1109
00:49:44,982 --> 00:49:47,809
Когда я летаю,
все мои друзья.

1110
00:49:47,810 --> 00:49:50,030
Что, если оно убьет тебя?

1111
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
Все будут помнить
мое имя.

1112
00:49:56,689 --> 00:49:59,909
Не бойся боли, не чувствуй боли.

1113
00:50:05,480 --> 00:50:08,179
Есть боль, Кен?

1114
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Никакой боли.

1115
00:50:25,457 --> 00:50:27,719
Теперь кровавый мороз вздымается
деформируют асфальт,

1116
00:50:27,720 --> 00:50:29,286
что означает
мы не можем набрать скорость.

1117
00:50:29,287 --> 00:50:30,678
Билл мог бы отремонтировать,

1118
00:50:30,679 --> 00:50:32,332
но это время
и тысячи долларов.

1119
00:50:32,333 --> 00:50:33,507
Однако может спасти мне жизнь.

1120
00:50:33,508 --> 00:50:35,857
15 секунд. 30 вершин.

1121
00:50:35,858 --> 00:50:38,295
Это то, что ты должен сделать, Кен.

1122
00:50:38,296 --> 00:50:39,905
Что, черт возьми,
ты говоришь?

1123
00:50:39,906 --> 00:50:41,341
Кен, я заплатил здесь полностью.

1124
00:50:41,342 --> 00:50:42,647
Я терпел 5 лет

1125
00:50:42,648 --> 00:50:45,563
говорить, говорить,
говорить, говорить

1126
00:50:45,564 --> 00:50:48,000
чтобы добраться до 30 секунд действия.

1127
00:50:48,001 --> 00:50:51,525
Вы должны доставить
на всю эту чертову ерунду

1128
00:50:51,526 --> 00:50:53,310
вы нанесли воск примерно.

1129
00:50:53,311 --> 00:50:55,703
Я посмотрел тебе в глаза
и я обещал тебе этот прыжок,

1130
00:50:55,704 --> 00:50:57,140
и я собираюсь отдать его тебе.

1131
00:50:57,141 --> 00:50:58,532
Тебе не обязательно прыгать, Кен.

1132
00:50:58,533 --> 00:51:00,492
Вы действительно этого не делаете.

1133
00:51:03,756 --> 00:51:05,497
Но вам придется принять решение.

1134
00:51:07,020 --> 00:51:10,284
Потому что я не
теряю еще пять. Я не могу.

1135
00:51:32,524 --> 00:51:34,351
День прыжков.

1136
00:51:34,352 --> 00:51:35,917
Я люблю день прыжков.

1137
00:51:35,918 --> 00:51:37,441
Ты готов, Кости?

1138
00:51:37,442 --> 00:51:39,138
- О, я родился готовым, Дэнни.
- Ага.

1139
00:51:39,139 --> 00:51:41,836
Билл, куда мы собираемся?
сделать эту пресс-конференцию?

1140
00:51:41,837 --> 00:51:43,273
Рядом с коровьими котлетами?

1141
00:51:43,274 --> 00:51:45,710
Нет, нет, нет. Никакой прессы.

1142
00:51:45,711 --> 00:51:47,320
Мы собираемся рискнуть моей жизнью,

1143
00:51:47,321 --> 00:51:49,148
и никто не собирается
быть там, чтобы увидеть это.

1144
00:51:49,149 --> 00:51:51,672
Если мы позволим
хотя бы одна новостная организация

1145
00:51:51,673 --> 00:51:53,587
чтобы получить кадры
этого прыжка сегодня,

1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,111
тогда, ну, у нас нет истории.

1147
00:51:55,112 --> 00:51:56,895
ХОРОШО? И тогда у нас нет рынка.

1148
00:51:56,896 --> 00:51:58,940
И тогда у нас есть
никаких чертовых денег, Кен.

1149
00:51:58,941 --> 00:52:01,073
Ваша храбрость будет
быть навсегда зацементирован

1150
00:52:01,074 --> 00:52:03,249
в ткани нашей культуры,

1151
00:52:03,250 --> 00:52:06,034
благодаря дорогому фильму
и эта дорогая камера

1152
00:52:06,035 --> 00:52:08,080
эксплуатируются этими
сомнительно талантливый,

1153
00:52:08,081 --> 00:52:09,516
дорогие хиппи.

1154
00:52:09,517 --> 00:52:11,127
Предварительная продажа японского телевидения.

1155
00:52:11,128 --> 00:52:13,129
Вот кто мы
прыжки на сегодня.

1156
00:52:13,130 --> 00:52:14,305
Япония.

1157
00:52:15,784 --> 00:52:17,481
Конничива!

1158
00:52:17,482 --> 00:52:19,874
™ Ну, ты знаешь
у нас такое чувство ♪

1159
00:52:19,875 --> 00:52:21,615
™ Заставляет вас оживать

1160
00:52:22,922 --> 00:52:24,140
™ Мы собираемся сделать буги-вуги

1161
00:52:24,141 --> 00:52:25,445
™ Мы собираемся рок-н-роллить

1162
00:52:25,446 --> 00:52:26,533
♪ Мы собираемся джайвить

1163
00:52:26,534 --> 00:52:31,712
«О, какое чувство»

1164
00:52:31,713 --> 00:52:35,542
Кен, ну, каково это
сегодня такая прекрасная публика?

1165
00:52:35,543 --> 00:52:37,327
Эй, Кен, как это
заставить тебя чувствовать

1166
00:52:37,328 --> 00:52:38,589
здесь так много людей?

1167
00:52:38,590 --> 00:52:39,633
Невероятный.

1168
00:52:39,634 --> 00:52:40,765
Это наш хлеб с маслом.

1169
00:52:40,766 --> 00:52:42,680
Вот почему мы это делаем.

1170
00:52:42,681 --> 00:52:45,291
Мы делаем это, чтобы захватить
воображение всех людей.

1171
00:52:45,292 --> 00:52:47,467
И что бы ты сказал
всем этим людям?

1172
00:52:47,468 --> 00:52:49,817
Эй, Кен, что бы ты хотел?
сказать всем этим людям?

1173
00:52:49,818 --> 00:52:52,603
Ешь свои овощи,
ты знаешь, и ты знаешь,

1174
00:52:52,604 --> 00:52:56,084
делай домашнее задание, и ты
мог бы быть и Кен Картер.

1175
00:52:56,085 --> 00:52:57,695
я не люблю
термин «сорвиголова»,

1176
00:52:57,696 --> 00:52:59,000
потому что это подразумевает

1177
00:52:59,001 --> 00:53:00,306
что это не так
профессиональная вещь

1178
00:53:00,307 --> 00:53:01,699
что мы планируем,
ты знаешь.

1179
00:53:01,700 --> 00:53:03,222
Но я также...
Я смельчак.

1180
00:53:03,223 --> 00:53:06,269
Ты посмеешь меня, я буду дьяволом.

1181
00:53:23,983 --> 00:53:26,419
Легко, ребята. Легкий.

1182
00:53:26,420 --> 00:53:29,422
Да, просто подкрепи это.

1183
00:53:29,423 --> 00:53:30,858
Вот и все.

1184
00:53:30,859 --> 00:53:32,817
Как она себя чувствовала, малыш?

1185
00:53:32,818 --> 00:53:33,948
Взлетно-посадочная полоса неровная.

1186
00:53:33,949 --> 00:53:35,646
Оно искривлено.

1187
00:53:35,647 --> 00:53:37,735
Знаешь, все это
необходимо сгладить.

1188
00:53:37,736 --> 00:53:39,084
Я продолжаю это говорить.
- Ага.

1189
00:53:39,085 --> 00:53:41,042
Вся рампа
чувствует себя странно, чувак.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:43,523
Имейте в виду, что
ты собираешься идти 280

1191
00:53:43,524 --> 00:53:45,482
когда ты ударишь
изгиб рампы.

1192
00:53:45,483 --> 00:53:46,961
Это много G,

1193
00:53:46,962 --> 00:53:49,399
так что ты, вероятно, нет
почувствую что-нибудь.

1194
00:53:49,400 --> 00:53:51,270
Мне нужна моя отметка.
Мне нужно больше белых линий.

1195
00:53:51,271 --> 00:53:54,578
Мне нужно больше белых линий,
на всю длину, ясно?

1196
00:53:54,579 --> 00:53:56,449
Сколько раз я
нужно об этом просить?

1197
00:53:56,450 --> 00:53:57,885
- ОК, ОК.
- Это хорошая идея.

1198
00:53:57,886 --> 00:53:59,583
Мы можем достать вам больше белых линий.

1199
00:53:59,584 --> 00:54:00,714
Конечно, без проблем.

1200
00:54:00,715 --> 00:54:01,889
Но я посмотрю на это.

1201
00:54:01,890 --> 00:54:03,282
Док-команда, да?

1202
00:54:03,283 --> 00:54:05,502
Слушай, просто останься
вне моего поля зрения, ясно?

1203
00:54:05,503 --> 00:54:07,547
Это 35-миллиметровый событийный фильм.

1204
00:54:07,548 --> 00:54:09,897
О, это так они произносят
телевидение в Японии?

1205
00:54:09,898 --> 00:54:12,509
я делаю
документальный фильм шириной 16 мм,

1206
00:54:12,510 --> 00:54:14,075
поэтому мы наблюдаем.

1207
00:54:14,076 --> 00:54:16,295
Ты можешь остаться в кадре,
или нет. Вам решать.

1208
00:54:16,296 --> 00:54:17,557
Это мило. Нет, мне это нравится.

1209
00:54:17,558 --> 00:54:18,993
Хороший.

1210
00:54:18,994 --> 00:54:20,908
Они позволяют тебе
в монтажной или...?

1211
00:54:20,909 --> 00:54:22,345
Ага. Да, они делают. Спасибо.

1212
00:54:22,346 --> 00:54:24,303
Как приятно.
Должно быть, это весело для тебя.

1213
00:54:24,304 --> 00:54:26,000
Какой придурок.

1214
00:54:26,001 --> 00:54:27,611
Все в порядке.

1215
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Шут хорош.

1216
00:54:35,010 --> 00:54:37,055
Четыре парашюта готовы к работе.

1217
00:54:37,056 --> 00:54:38,752
План А и План Б.

1218
00:54:38,753 --> 00:54:40,319
Что угодно, чтобы быть
обеспокоен?

1219
00:54:40,320 --> 00:54:42,103
Нет. Нет.

1220
00:54:42,104 --> 00:54:44,976
Я упаковывал шелк для
30 лет, проблем не было.

1221
00:54:44,977 --> 00:54:47,718
Кто-то там наверху
ты нравишься сегодня.

1222
00:54:47,719 --> 00:54:49,459
Верно? Эти условия.

1223
00:54:49,460 --> 00:54:51,025
- Ой.
- Это прекрасно!

1224
00:54:51,026 --> 00:54:53,898
Если ты собираешься это сделать,
сегодня тот самый день.

1225
00:54:53,899 --> 00:54:55,552
- Сегодня.
- Сегодня.

1226
00:54:56,858 --> 00:54:58,424
Да, мальчик.

1227
00:54:58,425 --> 00:55:00,558
- Все в порядке.
- Что...

1228
00:55:07,434 --> 00:55:10,436
Зеленый свет, правая педаль,
руку отпусти, иди.

1229
00:55:10,437 --> 00:55:12,046
- Проверять.
- Фу!

1230
00:55:12,047 --> 00:55:14,310
Желтый флаг, 400 футов.
Средняя педаль.

1231
00:55:14,311 --> 00:55:15,833
Проверять. Вы можете это сделать.

1232
00:55:15,834 --> 00:55:18,052
Когда нос опускается
кончик рампы,

1233
00:55:18,053 --> 00:55:19,619
левая педаль
и желоба раскрываются.

1234
00:55:19,620 --> 00:55:21,360
- Проверь, приятель. Вы получили это.
- Я понял это.

1235
00:55:21,361 --> 00:55:22,796
- Большой.
- ХОРОШО. ХОРОШО.

1236
00:55:22,797 --> 00:55:24,145
- Все в порядке.
- Еще один.

1237
00:55:24,146 --> 00:55:25,538
Давайте сделаем это снова.

1238
00:55:25,539 --> 00:55:26,626
О, давай.

1239
00:55:26,627 --> 00:55:27,975
- Давай дадим ей еще раз.
- Ага!

1240
00:55:27,976 --> 00:55:29,455
Нет, давай сделаем это еще раз.

1241
00:55:29,456 --> 00:55:31,544
У нас есть время, да, мальчики?
У нас есть время, да?

1242
00:55:31,545 --> 00:55:33,590
- Нет. Не совсем, нет.
- Да, это отличная вещь.

1243
00:55:33,591 --> 00:55:35,853
Давайте сделаем это снова.
Давайте сделаем это снова.

1244
00:55:35,854 --> 00:55:38,683
Ага. Ага.

1245
00:55:45,429 --> 00:55:47,299
Ты распыляешь мое тело
сразу.

1246
00:55:47,300 --> 00:55:49,562
Вы не ищете источник
жары. Ты меня понимаешь.

1247
00:55:49,563 --> 00:55:50,998
Ребята, вы полностью сертифицированы?

1248
00:55:50,999 --> 00:55:52,391
Вам разрешено быть пожарными?

1249
00:55:52,392 --> 00:55:54,001
Это волонтерство?
- Это не.

1250
00:55:54,002 --> 00:55:56,134
А что насчет водолазов?
Вы знаете водолазов?

1251
00:55:56,135 --> 00:55:57,831
А что насчет водолазов?

1252
00:55:57,832 --> 00:55:59,093
- Это оно?
- Вот оно.

1253
00:55:59,094 --> 00:56:01,139
- Мы делаем это. Да!
- Да.

1254
00:56:01,140 --> 00:56:03,010
- Все в порядке. Поехали, ребята.
- Все в порядке.

1255
00:56:03,011 --> 00:56:04,535
- Давай сделаем это.
- Вот оно.

1256
00:56:05,927 --> 00:56:07,275
Тебе нравятся морские свинки, Билл?

1257
00:56:08,756 --> 00:56:10,888
Вы о грызунах?

1258
00:56:10,889 --> 00:56:13,238
Конечно, у меня нет проблем
с морскими свинками.

1259
00:56:13,239 --> 00:56:14,892
Большой фанат.

1260
00:56:14,893 --> 00:56:16,633
Ты большой фанат
морских свинок?

1261
00:56:16,634 --> 00:56:18,243
Я думаю, они
мое любимое животное.

1262
00:56:18,244 --> 00:56:20,114
Ну, это само собой разумеющееся.

1263
00:56:20,115 --> 00:56:21,900
Технически ты
человеческая морская свинка.

1264
00:56:23,292 --> 00:56:24,945
Что такое, Келлер?

1265
00:56:24,946 --> 00:56:27,513
Экипаж не заправляет баки.
Эйден хочет получить его деньги.

1266
00:56:27,514 --> 00:56:30,081
Ах! Черт возьми, ты знаешь.
Я... я говорил тебе...

1267
00:56:30,082 --> 00:56:31,778
Ты сказал, что ты
заботясь об этом.

1268
00:56:31,779 --> 00:56:33,519
Да, и я собираюсь
вырежьте им чек.

1269
00:56:33,520 --> 00:56:35,652
Проверять? Нет, это не сработает
с этими ребятами.

1270
00:56:35,653 --> 00:56:37,741
Это не те люди
которые принимают чеки.

1271
00:56:37,742 --> 00:56:40,918
Где, черт возьми, я должен
чтобы получить 27 000 долларов наличными

1272
00:56:40,919 --> 00:56:43,181
в 16:30 в Моррисбурге?

1273
00:56:43,182 --> 00:56:44,965
Ну, я не...
Знаешь, ты...

1274
00:56:44,966 --> 00:56:46,445
Ты парень с деньгами. Я...

1275
00:56:46,446 --> 00:56:48,578
Знаешь, я...
Я вожу машину.

1276
00:56:49,710 --> 00:56:50,885
Бог.

1277
00:56:52,234 --> 00:56:53,583
Он просто...

1278
00:56:53,584 --> 00:56:55,062
Тревор! Тревор!

1279
00:56:55,063 --> 00:56:56,716
Не мы. Машина. Стреляйте в машину.

1280
00:56:56,717 --> 00:56:59,285
Спроси его, есть ли у него
27 000 долларов наличными.

1281
00:57:00,460 --> 00:57:02,069
Я не говорю по-японски.

1282
00:57:02,070 --> 00:57:04,332
Кто, черт возьми, был
переводил все это время?

1283
00:57:04,333 --> 00:57:05,857
Я не знаю,
но это был не я.

1284
00:57:07,511 --> 00:57:09,599
Ну, видимо,
Билл облажался,

1285
00:57:09,600 --> 00:57:11,731
и теперь они не будут
заправить автомобиль газом.

1286
00:57:11,732 --> 00:57:13,559
Поэтому мы не можем сделать
наш прыжок прямо сейчас.

1287
00:57:13,560 --> 00:57:15,779
Он ни за что не сможет
найди эту сумму денег

1288
00:57:15,780 --> 00:57:17,171
прежде чем солнце зайдет.

1289
00:57:17,172 --> 00:57:18,608
Билл, лучше заплати.

1290
00:57:18,609 --> 00:57:19,957
Я говорю вам. Иисус!

1291
00:57:19,958 --> 00:57:21,828
И тебя это устраивает.
Ты счастлив.

1292
00:57:21,829 --> 00:57:23,917
- Что ты только что сказал?
- Я сказал, что ты счастлив.

1293
00:57:23,918 --> 00:57:25,919
Я недоволен.
Я хочу это сделать.

1294
00:57:25,920 --> 00:57:27,399
Я злюсь, ясно?
Я тут злюсь.

1295
00:57:27,400 --> 00:57:29,183
Я выдуваю чертову прокладку.
- Ах, да?

1296
00:57:29,184 --> 00:57:30,489
Ты уходишь?

1297
00:57:30,490 --> 00:57:31,621
Вы бы это прекратили?

1298
00:57:31,622 --> 00:57:32,970
Я не ухожу.

1299
00:57:32,971 --> 00:57:34,667
Потом ты вернешься
там, Кен.

1300
00:57:34,668 --> 00:57:36,321
Ты пойдешь
стой возле этой машины

1301
00:57:36,322 --> 00:57:38,192
и спокойно ждать
за деньги Билла

1302
00:57:38,193 --> 00:57:40,630
пока ты не сможешь увидеть руку
перед твоим лицом, ясно?

1303
00:57:40,631 --> 00:57:41,979
Вы идете.
- Просто подожди.

1304
00:57:41,980 --> 00:57:43,371
Это не ваше дело сегодня.
Не сегодня.

1305
00:57:43,372 --> 00:57:44,808
Ну давай же! Просто иди. Пожалуйста.

1306
00:57:44,809 --> 00:57:46,723
Типа, серьезно.
- Ой!

1307
00:57:46,724 --> 00:57:47,941
Иисус.

1308
00:57:47,942 --> 00:57:49,117
Черт побери!

1309
00:57:50,292 --> 00:57:53,382
Всегда есть что-нибудь!

1310
00:57:56,777 --> 00:57:58,169
Вы думаете, что, э-э,

1311
00:57:58,170 --> 00:58:00,345
Кен, возможно, слишком напуган
сделать прыжок?

1312
00:58:00,346 --> 00:58:02,347
Может быть, он и есть,
но, знаешь,

1313
00:58:02,348 --> 00:58:04,305
он собирается
рисковать своей жизнью, чувак.

1314
00:58:04,306 --> 00:58:05,829
- Это правда.
- Это...

1315
00:58:05,830 --> 00:58:08,005
Это нечто,
ты знаешь?

1316
00:58:08,006 --> 00:58:09,746
Вы когда-нибудь чувствовали

1317
00:58:09,747 --> 00:58:12,662
что, возможно, ты был
в тени Кена?

1318
00:58:12,663 --> 00:58:15,229
Да, немного, но я готов
вмешаться, понимаешь?

1319
00:58:15,230 --> 00:58:17,318
я поддерживаю его
в каком-то смысле, понимаешь?

1320
00:58:17,319 --> 00:58:20,147
Боб, ты был с нами
с самого начала,

1321
00:58:20,148 --> 00:58:21,975
с самого начала.

1322
00:58:21,976 --> 00:58:24,630
Это был долгий путь,
много сломанных костей,

1323
00:58:24,631 --> 00:58:27,459
но мы так близко,
это близко к созданию истории.

1324
00:58:33,118 --> 00:58:34,510
Хорошо, оставайся там.

1325
00:58:34,511 --> 00:58:37,077
ОК, на него. На нем.

1326
00:58:37,078 --> 00:58:39,689
О, они получили еду на вынос?

1327
00:58:39,690 --> 00:58:41,604
- Ух ты.
- У них есть курица?

1328
00:58:41,605 --> 00:58:43,823
Они получили... они получили
курица для всех?

1329
00:58:43,824 --> 00:58:45,390
Ага.

1330
00:58:45,391 --> 00:58:47,435
Наверное, черт возьми, подавишься.

1331
00:58:49,308 --> 00:58:52,223
Ладно, прыгайте, ребята!
Двойное время!

1332
00:58:52,224 --> 00:58:55,095
Пойдем!
Наполните эти танки соком!

1333
00:58:55,096 --> 00:58:58,621
Ой! Да, знаешь, хороший
Господь сияет на меня.

1334
00:58:58,622 --> 00:59:00,971
Ты знаешь? Это чудо.
Хорошие новости.

1335
00:59:00,972 --> 00:59:04,104
Хорошо, итак ты собираешься
иди к машине, ладно?

1336
00:59:04,105 --> 00:59:06,890
И ты скажешь
что-нибудь электрическое, ясно?

1337
00:59:06,891 --> 00:59:10,023
Боб, спасибо, что ты меня пригласил.

1338
00:59:10,024 --> 00:59:11,982
И удачи вашему фильму.

1339
00:59:11,983 --> 00:59:13,549
Спасибо, Кен.

1340
00:59:13,550 --> 00:59:15,855
ок, это наоборот
того, о чем я просил.

1341
00:59:15,856 --> 00:59:17,596
Хорошо, дай мне что-нибудь интересное.

1342
00:59:17,597 --> 00:59:20,469
Покажи мне, что ты
суперзвезда, ясно?

1343
00:59:24,604 --> 00:59:26,431
Пошли, без херни.

1344
00:59:26,432 --> 00:59:27,824
Это нулевой час.

1345
00:59:27,825 --> 00:59:29,434
Всем лучше быть
чертовски подготовлен,

1346
00:59:29,435 --> 00:59:31,392
потому что у нас есть один шанс на это.

1347
00:59:31,393 --> 00:59:33,438
Если по какой-либо причине существует
катастрофический провал

1348
00:59:33,439 --> 00:59:34,526
здесь, на земле

1349
00:59:34,527 --> 00:59:35,962
и ты оказываешься в огне,

1350
00:59:35,963 --> 00:59:37,442
не беги.

1351
00:59:37,443 --> 00:59:39,487
Повторяю, если ты горишь,
не беги.

1352
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Ты остановишься, ты упадешь
и ты катишься.

1353
00:59:42,404 --> 00:59:43,884
О, привет.

1354
00:59:45,886 --> 00:59:47,452
Глория, как насчет тебя и меня?

1355
00:59:47,453 --> 00:59:49,846
иди и свяжись
Штаты этими розами?

1356
00:59:49,847 --> 00:59:51,848
Просто возьми меня за руку
и мы пойдем.

1357
00:59:51,849 --> 00:59:53,371
ХОРОШО? Просто повернись.

1358
00:59:53,372 --> 00:59:54,807
Мы просто уйдем, прямо сейчас.

1359
00:59:54,808 --> 00:59:56,243
Обратный отсчет.

1360
00:59:56,244 --> 00:59:58,506
Фортуна благоволит
срочно, приятель. Пойдем.

1361
00:59:58,507 --> 00:59:59,943
Если ты делаешь
протокол безопасности,

1362
00:59:59,944 --> 01:00:02,467
уже слишком поздно для этого дерьма.
Мы собираемся.

1363
01:00:02,468 --> 01:00:05,557
Этот автомобиль заполнен
с легкогорючим топливом.

1364
01:00:05,558 --> 01:00:07,690
Есть два пути
эта штука может пойти.

1365
01:00:07,691 --> 01:00:10,083
Это может пройти идеально
или катастрофически.

1366
01:00:10,084 --> 01:00:11,389
Вы сами решаете, в какую сторону.

1367
01:00:11,390 --> 01:00:12,609
Удачи, Кен.

1368
01:00:50,124 --> 01:00:51,995
Они очистили лодки.

1369
01:00:51,996 --> 01:00:54,693
Да, замедлил течение.
У нас есть 15-минутное окно.

1370
01:00:54,694 --> 01:00:57,130
Водолазы, пожарные, все готово.

1371
01:00:57,131 --> 01:01:01,701
У тебя еще есть тот американец
президентское вето, так что...

1372
01:01:03,485 --> 01:01:04,964
если ты увидишь что-нибудь...

1373
01:01:04,965 --> 01:01:07,488
Ты говоришь слово,
это все уходит.

1374
01:01:09,317 --> 01:01:11,667
Все уходит.

1375
01:01:11,668 --> 01:01:14,540
Какой звонок?

1376
01:01:18,109 --> 01:01:19,414
Я прыгаю.

1377
01:01:22,635 --> 01:01:24,550
ХОРОШО.

1378
01:01:25,290 --> 01:01:27,465
У тебя все будет хорошо. Удачи!

1379
01:01:27,466 --> 01:01:29,423
Давайте закроем эту крышку.

1380
01:01:29,424 --> 01:01:30,947
О Боже!

1381
01:01:32,993 --> 01:01:34,821
Давление вверх!

1382
01:01:39,696 --> 01:01:41,785
Боже, помоги нам.

1383
01:01:52,143 --> 01:01:53,665
Мы находимся под давлением!

1384
01:01:53,666 --> 01:01:56,320
Зеленый свет, правая педаль,
руку отпусти, иди.

1385
01:01:56,321 --> 01:01:59,279
В конце рампы,
нос проваливается, левая педаль.

1386
01:01:59,280 --> 01:02:00,716
Желоба разворачиваются.

1387
01:02:00,717 --> 01:02:05,285
Десять, девять, восемь,

1388
01:02:05,286 --> 01:02:08,941
семь, шесть, пять,

1389
01:02:08,942 --> 01:02:13,076
четыре, три, два...

1390
01:02:15,166 --> 01:02:16,557
Прервать! Прервать!

1391
01:02:16,558 --> 01:02:18,255
Прервать!

1392
01:02:18,256 --> 01:02:19,430
Я в деле! Я в деле!

1393
01:02:19,431 --> 01:02:20,474
Вытащите меня отсюда!

1394
01:02:20,475 --> 01:02:21,780
Блин!

1395
01:02:21,781 --> 01:02:23,696
Келлер, ты цыплёнок
ублюдок!

1396
01:02:25,785 --> 01:02:28,265
Ждать! Ждать!

1397
01:02:28,266 --> 01:02:31,007
Ах, Иисус!

1398
01:02:31,008 --> 01:02:32,878
Уйди отсюда, иди!

1399
01:02:36,840 --> 01:02:38,928
Вызовите пожарных.

1400
01:02:38,929 --> 01:02:40,668
Вызовите пожарных.
Все в порядке.

1401
01:02:40,669 --> 01:02:43,019
Повторяю, все
находится под контролем.

1402
01:02:43,020 --> 01:02:44,629
Кен в порядке.

1403
01:02:48,852 --> 01:02:50,940
Кто, черт возьми?
просил тебя прервать?

1404
01:02:50,941 --> 01:02:52,942
Печать дула
регулятор погрузчика.

1405
01:02:52,943 --> 01:02:55,379
Он устанавливает регулятор купола.
Оно вышло наружу.

1406
01:02:55,380 --> 01:02:58,556
Просто вылил все топливо
задняя часть купола.

1407
01:02:58,557 --> 01:03:00,210
Мне пришлось позвонить, ясно?

1408
01:03:00,211 --> 01:03:02,821
Если бы он ушел,
был небольшой взрыв, нет мощности.

1409
01:03:02,822 --> 01:03:04,692
Он никогда бы этого не сделал.
- О, Иисус Христос,

1410
01:03:04,693 --> 01:03:06,085
Ребята, у меня чуть не случился сердечный приступ.

1411
01:03:06,086 --> 01:03:07,043
Можем ли мы это исправить?

1412
01:03:07,044 --> 01:03:08,261
Да, мы можем это исправить.

1413
01:03:08,262 --> 01:03:10,220
Иди возьми
спокойной ночи, да?

1414
01:03:10,221 --> 01:03:12,526
Возвращайся первым делом
и просто пойти на это, верно?

1415
01:03:12,527 --> 01:03:14,790
Мы были почти там.
Он был готов идти.

1416
01:03:14,791 --> 01:03:16,487
Мы могли бы иметь
сделал этот прыжок сегодня

1417
01:03:16,488 --> 01:03:17,749
if you hadn't
futzed around.

1418
01:03:17,750 --> 01:03:18,924
Put that finger away.

1419
01:03:18,925 --> 01:03:20,404
We could have
done it today

1420
01:03:20,405 --> 01:03:21,666
if you paid our bills
like you were meant to.

1421
01:03:21,667 --> 01:03:23,363
With what money, Ken?

1422
01:03:23,364 --> 01:03:24,974
All of our money
is right fucking here.

1423
01:03:24,975 --> 01:03:26,845
Not to mention the money

1424
01:03:26,846 --> 01:03:30,022
that this fucking puke
just barfed all over the runway

1425
01:03:30,023 --> 01:03:31,763
because of a fucking valve?

1426
01:03:31,764 --> 01:03:33,330
There's a man's life at stake.

1427
01:03:33,331 --> 01:03:34,548
I don't give a shit!

1428
01:03:34,549 --> 01:03:35,723
You're stalling.

1429
01:03:35,724 --> 01:03:37,551
Green light means go, asshole.

1430
01:03:37,552 --> 01:03:39,075
From now on, that is it.

1431
01:03:39,076 --> 01:03:40,772
I won't be talked to that way.

1432
01:03:40,773 --> 01:03:42,513
Hell yes, you will.
I'm still talking.

1433
01:03:42,514 --> 01:03:43,862
See?

1434
01:03:43,863 --> 01:03:46,734
Ken, it pains me to say this,

1435
01:03:46,735 --> 01:03:49,563
but I can no longer guarantee
the safety of this jump.

1436
01:03:49,564 --> 01:03:50,869
I'm out.
- Oh, come on.

1437
01:03:50,870 --> 01:03:53,089
All right, everybody,
just breathe.

1438
01:03:53,090 --> 01:03:54,525
Hey, get over here.

1439
01:03:54,526 --> 01:03:56,701
Take a breather!
Relax. Take a break.

1440
01:03:56,702 --> 01:03:58,094
Take a deep breath.

1441
01:03:58,095 --> 01:04:00,052
Let's get a good night's sleep,
like you said.

1442
01:04:04,753 --> 01:04:07,016
Don't trust these idiots.

1443
01:04:07,017 --> 01:04:09,366
Don't trust them with your life.

1444
01:04:09,367 --> 01:04:10,976
Walk away.

1445
01:04:10,977 --> 01:04:12,238
I can't.

1446
01:04:12,239 --> 01:04:14,066
Yeah, you can.

1447
01:04:14,067 --> 01:04:16,199
I've got veto power.
I'm using it.

1448
01:04:16,200 --> 01:04:18,027
I'm pulling it right now.

1449
01:04:18,028 --> 01:04:20,465
Walk away with me right now.

1450
01:04:21,466 --> 01:04:22,859
I gotta jump, you know.

1451
01:04:26,471 --> 01:04:28,429
People like me.

1452
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
Of course people
like you, Ken.

1453
01:04:34,305 --> 01:04:36,915
You're a goddamn
fabulous person.

1454
01:04:36,916 --> 01:04:41,659
I mean, you really make us see
incredible things in ourselves.

1455
01:04:41,660 --> 01:04:44,357
I like you a hell of a lot.

1456
01:04:44,358 --> 01:04:46,143
About as much as one can.

1457
01:04:47,361 --> 01:04:49,406
Whether you jump or not

1458
01:04:49,407 --> 01:04:52,236
doesn't change that
for me or anybody else.

1459
01:04:57,415 --> 01:05:00,983
OK, OK. Just...
good luck, either way.

1460
01:05:00,984 --> 01:05:02,201
- Oh...
- Yeah.

1461
01:05:02,202 --> 01:05:03,681
- No.
- I'm sorry.

1462
01:05:03,682 --> 01:05:05,596
No! Oh... Oh, great.

1463
01:05:05,597 --> 01:05:06,902
Ну, Господи.

1464
01:05:06,903 --> 01:05:08,729
Мы потеряли нашего ракетного хирурга,

1465
01:05:08,730 --> 01:05:10,340
что совершенно не важно.

1466
01:05:10,341 --> 01:05:12,646
Заткнись, Кен! ХОРОШО?

1467
01:05:12,647 --> 01:05:14,083
Вы понимаете? Черт возьми!

1468
01:05:14,084 --> 01:05:16,128
Я должен сказать тебе,
все здесь,

1469
01:05:16,129 --> 01:05:18,739
чувствую себя чертовски хорошо
наконец сказать это.

1470
01:05:18,740 --> 01:05:20,176
Закрой свой чертов рот!

1471
01:05:20,177 --> 01:05:21,438
Будь спокоен!

1472
01:05:21,439 --> 01:05:23,092
Сейчас у нас переизбыток.

1473
01:05:23,093 --> 01:05:25,398
Так что ты, или Польшек, или
кем бы ты ни был сегодня

1474
01:05:25,399 --> 01:05:27,531
придется
кашляй, ладно?

1475
01:05:27,532 --> 01:05:29,663
У тебя будет
заплатить мне за прыжок.

1476
01:05:29,664 --> 01:05:31,274
Ха-ха-ха!

1477
01:05:31,275 --> 01:05:32,753
Все это моя идея.

1478
01:05:32,754 --> 01:05:34,668
«Удачи, Кен Картер».

1479
01:05:34,669 --> 01:05:36,670
Никто не знает, кто, черт возьми
Билл Уилкинс.

1480
01:05:36,671 --> 01:05:41,153
После того, как увидел, как ты писаешь
и стонать и срать весь день

1481
01:05:41,154 --> 01:05:43,939
и говорить, говорить, чертовски говорить.

1482
01:05:43,940 --> 01:05:45,462
Я рискую своей жизнью.

1483
01:05:45,463 --> 01:05:47,725
Я здесь единственный
рискуя своей жизнью.

1484
01:05:47,726 --> 01:05:50,771
Итак, что вы называете просто разговором
и болтать и тратить время,

1485
01:05:50,772 --> 01:05:53,209
это жизненно важная подготовка, сэр.

1486
01:05:53,210 --> 01:05:55,820
Я думаю, что ты
никогда не сделаю этот прыжок

1487
01:05:55,821 --> 01:05:57,474
потому что ты чертовски напуган.

1488
01:05:57,475 --> 01:05:58,997
Конечно, мне страшно!

1489
01:05:58,998 --> 01:06:01,565
я пытаюсь прыгнуть
чертова миля!

1490
01:06:01,566 --> 01:06:04,872
Я не просто прячусь
камера, вынесение суждения.

1491
01:06:04,873 --> 01:06:08,181
Если ты не совершишь этот прыжок,
тогда мы тебя заменим.

1492
01:06:10,923 --> 01:06:13,359
Билл, я вложил каждую копейку
Я в этом разбираюсь.

1493
01:06:13,360 --> 01:06:15,318
Ничего не осталось.
У меня не осталось денег.

1494
01:06:15,319 --> 01:06:17,146
Копилка
разрушен, ясно?

1495
01:06:17,147 --> 01:06:19,713
Как ты смеешь задавать вопросы
моя честность

1496
01:06:19,714 --> 01:06:22,238
или моя приверженность этому прыжку?

1497
01:06:22,239 --> 01:06:23,761
Как тебе не стыдно, Билл.

1498
01:06:23,762 --> 01:06:26,372
Настоящий позор здесь
это у тебя отсутствие яиц.

1499
01:06:28,071 --> 01:06:29,941
Это все, что у меня есть, это яйца!

1500
01:06:29,942 --> 01:06:32,509
Я из Гриффинтауна,
ты кусок дерьма!

1501
01:06:32,510 --> 01:06:33,771
Я сверну тебе шею.

1502
01:06:33,772 --> 01:06:35,903
Я ем американцев на завтрак!

1503
01:06:35,904 --> 01:06:38,819
Так что пошел на хуй!
Я убью тебя!

1504
01:06:38,820 --> 01:06:40,952
Идите сюда, вы двое!

1505
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
К черту вас всех!

1506
01:06:44,261 --> 01:06:45,958
Я, черт возьми, съем тебя живьем!

1507
01:07:11,766 --> 01:07:13,638
Так что ты
скажешь им?

1508
01:07:18,034 --> 01:07:20,252
Да, ты знаешь,
Я думаю, я... я...

1509
01:07:20,253 --> 01:07:22,298
Думаю, я все еще хочу прыгнуть,
ты знаешь.

1510
01:07:22,299 --> 01:07:24,126
Иисус!

1511
01:07:24,127 --> 01:07:25,344
Я иду. Ты идешь?

1512
01:07:25,345 --> 01:07:26,824
Мне нужно сделать дело.

1513
01:07:26,825 --> 01:07:28,521
Это еще один день.

1514
01:07:28,522 --> 01:07:30,001
Пожалуйста, просто верь в меня.

1515
01:07:30,002 --> 01:07:31,785
Глория, это я.
Это то, что я делаю.

1516
01:07:31,786 --> 01:07:32,830
Это моя личность.

1517
01:07:32,831 --> 01:07:34,745
Останавливаться. Останавливаться. Хватит говорить!

1518
01:07:34,746 --> 01:07:37,095
Ты всем нравишься, Кен.
Поздравляю.

1519
01:07:37,096 --> 01:07:39,055
Кроме одного человека
кто любит тебя.

1520
01:07:46,801 --> 01:07:47,932
- Привет!
- Привет.

1521
01:07:47,933 --> 01:07:49,803
Точно вовремя. Как вы?

1522
01:07:49,804 --> 01:07:52,067
Эй, Билл,
Я спал как убитый,

1523
01:07:52,068 --> 01:07:54,025
так что спасибо за комнату.

1524
01:07:54,026 --> 01:07:55,461
Заходите.

1525
01:07:55,462 --> 01:07:57,376
Слушай, спасибо
очень большое, что пришли.

1526
01:07:57,377 --> 01:07:59,204
Вчера был сумасшедший день,

1527
01:07:59,205 --> 01:08:01,641
и мы все подумали, может быть, ты
не помешало бы немного побаловать себя,

1528
01:08:01,642 --> 01:08:03,034
поэтому мы попытались
загладить свою вину.

1529
01:08:03,035 --> 01:08:04,731
Что ж, я ценю это, мальчики.

1530
01:08:04,732 --> 01:08:06,603
Спасибо.
И спасибо, что обратились.

1531
01:08:06,604 --> 01:08:08,648
Конечно. Заходите!

1532
01:08:08,649 --> 01:08:10,868
Давай, давай поговорим.
Давайте перегруппируемся.

1533
01:08:10,869 --> 01:08:12,696
Постарайтесь спланировать это как следует.

1534
01:08:12,697 --> 01:08:15,351
Давайте найдем идеальное окно
в течение следующих нескольких дней, верно?

1535
01:08:15,352 --> 01:08:16,961
Ага.

1536
01:08:16,962 --> 01:08:19,398
Прежде всего,
позвольте мне просто извиниться.

1537
01:08:19,399 --> 01:08:21,096
Знаешь, я знаю это, хм,

1538
01:08:21,097 --> 01:08:23,924
мое поведение в последнее время
несколько недель были плохими.

1539
01:08:23,925 --> 01:08:25,404
Мы все находимся в состоянии огромного стресса,

1540
01:08:25,405 --> 01:08:27,493
но я действительно позволил этому добраться до меня,
и мне очень жаль.

1541
01:08:27,494 --> 01:08:29,756
Ну, спасибо
очень, Билл. Это...

1542
01:08:29,757 --> 01:08:33,412
Нужен мужчина, чтобы сказать это,
ты знаешь, и я ценю это.

1543
01:08:33,413 --> 01:08:34,892
Мы... нам тоже жаль,
ты знаешь.

1544
01:08:34,893 --> 01:08:36,546
Слова были сказаны, вы знаете,

1545
01:08:36,547 --> 01:08:39,201
но мы с тобой были внизу
долгий путь вместе,

1546
01:08:39,202 --> 01:08:41,725
и мы доведем это до конца,
Я обещаю тебе.

1547
01:08:41,726 --> 01:08:43,205
Итак, давайте поговорим
о них окна.

1548
01:08:43,206 --> 01:08:45,076
Какова наша следующая запланированная дата?

1549
01:08:45,077 --> 01:08:46,904
Знаешь, на следующей неделе я свободен.

1550
01:08:46,905 --> 01:08:48,079
Конечно, абсолютно.

1551
01:08:48,080 --> 01:08:49,907
Но мы также хотели обсудить

1552
01:08:49,908 --> 01:08:51,735
некоторые планы на будущее
с тобой тоже.

1553
01:08:51,736 --> 01:08:53,476
Ты знаешь?

1554
01:08:53,477 --> 01:08:55,826
Мы знаем, что фильм будет
есть это японское начало,

1555
01:08:55,827 --> 01:08:57,567
но мы можем видеть
эта штука становится глобальной.

1556
01:08:57,568 --> 01:08:59,003
Знаете, это захватывающе.

1557
01:08:59,004 --> 01:09:00,918
Это всемирный
телевизионное мероприятие.

1558
01:09:00,919 --> 01:09:03,529
Ага. Это чудесно.

1559
01:09:03,530 --> 01:09:06,315
Ага. Хм...

1560
01:09:06,316 --> 01:09:08,143
Эй, где...
Где этот Тревор?

1561
01:09:08,144 --> 01:09:10,494
Вы, ребята, обычно
приклеен на бедре.

1562
01:09:11,712 --> 01:09:13,323
Он наблюдает за порывами.

1563
01:09:14,498 --> 01:09:16,630
И действие!

1564
01:09:17,501 --> 01:09:18,806
День прыжков!

1565
01:09:19,938 --> 01:09:22,287
Я люблю день прыжков.

1566
01:09:22,288 --> 01:09:24,898
клянусь, половина проблемы
это долгий обратный отсчет,

1567
01:09:24,899 --> 01:09:27,292
слишком много времени, чтобы обдумать это,
подумать об этом.

1568
01:09:27,293 --> 01:09:29,294
Пять счетов — это все, что мне нужно.

1569
01:09:29,295 --> 01:09:31,775
Черт возьми, да!
- Черт возьми, да!

1570
01:09:31,776 --> 01:09:33,211
Я хочу покинуть эту рампу

1571
01:09:33,212 --> 01:09:34,473
и на этом острове.

1572
01:09:34,474 --> 01:09:37,084
Пять секунд до славы, ребята.

1573
01:09:37,085 --> 01:09:39,913
Американец, вот и я!

1574
01:09:39,914 --> 01:09:41,611
Уууу!

1575
01:09:41,612 --> 01:09:45,005
И что ты скажешь Кену?
когда ты увидишь его в следующий раз?

1576
01:09:45,006 --> 01:09:46,529
«Я сделал это.

1577
01:09:46,530 --> 01:09:48,052
Я сделал это, чувак».

1578
01:09:50,447 --> 01:09:51,925
Мы сходим с рампы,

1579
01:09:51,926 --> 01:09:54,232
потому что мы не хотим
на нас следы шин.

1580
01:09:56,496 --> 01:09:58,193
Это хорошо, это хорошо.

1581
01:09:58,194 --> 01:09:59,542
Дайте нам шляпу еще раз.

1582
01:09:59,543 --> 01:10:01,370
Шляпа? Пока я спускаюсь?

1583
01:10:01,371 --> 01:10:04,373
Йи-ха-ха-ха!

1584
01:10:04,374 --> 01:10:05,330
Япония, да?

1585
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
Это действительно увлекательно,

1586
01:10:06,767 --> 01:10:08,594
потому что я думаю
они бы меня оценили.

1587
01:10:08,595 --> 01:10:10,292
Я знал это. Я получил
кровь камикадзе.

1588
01:10:10,293 --> 01:10:13,033
И я мог бы настроить несколько
меньшие прыжки в Японии,

1589
01:10:13,034 --> 01:10:16,080
знаешь, просто чтобы совпасть
с телевизионной премьерой.

1590
01:10:16,081 --> 01:10:18,996
У нас мог бы быть даже старина Дэнни.
сделать несколько из них,

1591
01:10:18,997 --> 01:10:21,390
просто чтобы снять с меня груз.

1592
01:10:21,391 --> 01:10:24,088
Он шут,
но я верю в него.

1593
01:10:24,089 --> 01:10:25,611
Давайте сделаем это!

1594
01:10:25,612 --> 01:10:27,178
Желтый флаг, 400 футов.

1595
01:10:27,179 --> 01:10:28,701
Средняя педаль.

1596
01:10:28,702 --> 01:10:30,094
- Проверять!
- Проверять!

1597
01:10:30,095 --> 01:10:31,748
С рампы.

1598
01:10:31,749 --> 01:10:33,619
Ладно, к черту это.
Я понял. Я понял.

1599
01:10:33,620 --> 01:10:35,665
Зеленый означает идти!

1600
01:10:35,666 --> 01:10:37,493
Это очень опасный прыжок,

1601
01:10:37,494 --> 01:10:40,191
и мы хотели исследовать
идея с тобой, конечно,

1602
01:10:40,192 --> 01:10:41,845
возможно, лечить этот прыжок

1603
01:10:41,846 --> 01:10:44,021
как своего рода прохождение
факела.

1604
01:10:44,022 --> 01:10:47,764
Твое лицо все еще
спереди и в центре, очевидно,

1605
01:10:47,765 --> 01:10:51,115
но, возможно, мы, э-э,
найди мужчину помоложе.

1606
01:10:51,116 --> 01:10:53,857
Может быть, Дэнни Лафортун, да,

1607
01:10:53,858 --> 01:10:55,946
кто на самом деле может
выполнить прыжок.

1608
01:10:55,947 --> 01:10:58,688
Но мы все равно собираемся
считай этот прыжок своим.

1609
01:10:58,689 --> 01:11:01,647
Ваше лицо и имя
во всем этом.

1610
01:11:01,648 --> 01:11:04,041
Но Дэнни прыгнул бы.

1611
01:11:04,042 --> 01:11:05,261
Ага.

1612
01:11:10,440 --> 01:11:13,093
Где Дэнни Лафортун?

1613
01:11:17,751 --> 01:11:19,056
О, нет.

1614
01:11:19,057 --> 01:11:20,492
О, нет! Что...

1615
01:11:20,493 --> 01:11:23,234
Что ты сделал?
- Успокойся, Картер.

1616
01:11:23,235 --> 01:11:25,889
- Ого!
- Ты сумасшедший сукин сын!

1617
01:11:25,890 --> 01:11:27,325
Мне нужен корсет для спины, Боб.

1618
01:11:27,326 --> 01:11:29,066
Боб, у него специальный аэрограф.

1619
01:11:29,067 --> 01:11:31,155
Это шасс-галерея.
Знаешь, это...

1620
01:11:31,156 --> 01:11:32,722
Дэнни, Дэнни,
нам пора идти, ок?

1621
01:11:32,723 --> 01:11:34,811
Да, да,
мы пойдем, мы пойдем.

1622
01:11:34,812 --> 01:11:36,421
Эй, Дэнни,
Картер узнал, ясно?

1623
01:11:36,422 --> 01:11:37,293
Пора идти.

1624
01:11:39,643 --> 01:11:41,034
Ладно, трахни мою спину.

1625
01:11:41,035 --> 01:11:42,253
Это уже заебало.

1626
01:11:42,254 --> 01:11:43,254
Пойдем. Давай сделаем это.

1627
01:11:43,255 --> 01:11:44,560
Да, идеально.

1628
01:11:44,561 --> 01:11:45,909
Дэнни, ты уверен?
об этом?

1629
01:11:45,910 --> 01:11:47,476
Да, да, я уверен.

1630
01:11:47,477 --> 01:11:49,347
- Может, просто подожди секунду.
- Да, я уверен.

1631
01:11:49,348 --> 01:11:51,306
Эй, мудак.
Уйди от моего выстрела, ладно?

1632
01:11:51,307 --> 01:11:52,611
Наблюдайте в другом месте.

1633
01:11:52,612 --> 01:11:54,004
Знаешь ли ты
как пользоваться этой машиной?

1634
01:11:54,005 --> 01:11:55,745
Да, да, я это знаю. Я знаю.

1635
01:11:55,746 --> 01:11:59,357
Я делал это сто раз
с Иисусом Христом Суперзвездой.

1636
01:11:59,358 --> 01:12:02,404
Металлическая педаль, желтый флажок,
как угодно, на зеленом.

1637
01:12:02,405 --> 01:12:03,971
Нажмите на газ!

1638
01:12:04,798 --> 01:12:06,408
Один для тебя.

1639
01:12:06,409 --> 01:12:08,540
Дэнни понятия не имеет
что он делает.

1640
01:12:08,541 --> 01:12:11,151
Он никогда не водил машину
быстрее, чем 130,

1641
01:12:11,152 --> 01:12:15,808
не говоря уже о ракетной машине
скорость 280 миль в час!

1642
01:12:15,809 --> 01:12:18,811
Эта ракетная машина
настроен под меня. ХОРОШО?

1643
01:12:18,812 --> 01:12:21,814
Дэнни на фут ниже меня!

1644
01:12:21,815 --> 01:12:24,077
Его ноги даже не будут
нажми на гребаные педали.

1645
01:12:24,078 --> 01:12:26,385
- Ну, мы чувствуем, что он готов.
- Что?

1646
01:12:28,953 --> 01:12:30,257
Э-э...

1647
01:12:30,258 --> 01:12:31,389
Спасибо, Боже.

1648
01:12:31,390 --> 01:12:33,305
Да благословит Бог всех вас, ублюдков.

1649
01:12:34,611 --> 01:12:36,525
- Дай мне выпить. Ну давай же.
- Ага-ага.

1650
01:12:36,526 --> 01:12:37,830
Черт возьми, да. Ну давай же!

1651
01:12:37,831 --> 01:12:39,919
Это для уверенности.

1652
01:12:39,920 --> 01:12:42,095
Этот маленький человек
умрет.

1653
01:12:42,096 --> 01:12:46,143
Возьми трубку, позвони кому-нибудь
и положить конец этому делу.

1654
01:12:46,144 --> 01:12:47,319
Уже слишком поздно, Картер.

1655
01:12:48,494 --> 01:12:50,060
Он прыгнет через две минуты.

1656
01:12:50,061 --> 01:12:52,019
Боже мой!

1657
01:12:53,064 --> 01:12:54,892
Ты куриное дерьмо!

1658
01:12:56,154 --> 01:12:58,242
Вы говорите по-английски?

1659
01:12:58,243 --> 01:12:59,939
Давай, поехали! Я готов.

1660
01:12:59,940 --> 01:13:02,202
Пойдем. Давайте сделаем это.
Давайте сделаем это!

1661
01:13:02,203 --> 01:13:04,117
Давай, поехали!

1662
01:13:04,118 --> 01:13:07,469
Сначала педаль, а потом рычаг,
а затем руку отпустить.

1663
01:13:07,470 --> 01:13:09,949
Хорошо, я в порядке, я в порядке.
Да, эй!

1664
01:13:09,950 --> 01:13:11,690
Хорошо, увидимся все!

1665
01:13:11,691 --> 01:13:14,563
Становится жарко. Пристегнитесь!

1666
01:13:14,564 --> 01:13:16,434
Сожгите этот чертов двигатель.

1667
01:13:16,435 --> 01:13:17,696
Чертов шлем.

1668
01:13:17,697 --> 01:13:19,611
Дайте мне счет пять.
Давайте сделаем это!

1669
01:13:19,612 --> 01:13:21,526
Если я не буду готов через пять,
Я никогда не буду.

1670
01:13:21,527 --> 01:13:23,920
Молодец, Дэнни.
Нам это нравится!

1671
01:13:23,921 --> 01:13:27,358
Прости меня, Картер,
ибо я согрешил.

1672
01:13:27,359 --> 01:13:29,795
Пойдем, Боже. Давай это!

1673
01:13:29,796 --> 01:13:31,623
Мы находимся под давлением, ясно?

1674
01:13:31,624 --> 01:13:33,843
Поэтому вам придется идти на ноль.
Не жди.

1675
01:13:33,844 --> 01:13:35,279
Вы используете каждую каплю.

1676
01:13:35,280 --> 01:13:37,412
Хорошо, поехали, люди!
Пойдем!

1677
01:13:37,413 --> 01:13:41,198
Все, готовьтесь! На пять...

1678
01:13:41,199 --> 01:13:42,418
Черт возьми.

1679
01:13:50,730 --> 01:13:52,383
Боже мой!

1680
01:13:52,384 --> 01:13:54,733
- О, нет!
- О, Иисус!

1681
01:13:54,734 --> 01:13:55,995
Ни за что.

1682
01:13:55,996 --> 01:13:57,257
О боже мой, нет!

1683
01:13:57,258 --> 01:13:58,521
Святой...

1684
01:14:03,308 --> 01:14:05,179
Боже мой!

1685
01:14:12,404 --> 01:14:14,057
Кто-нибудь, позвоните Биллу!

1686
01:14:14,058 --> 01:14:15,319
Ребята, пошли, пошли, пошли!

1687
01:14:15,320 --> 01:14:16,929
Продолжайте двигаться, ребята.
Продолжайте двигаться.

1688
01:14:18,410 --> 01:14:20,019
Не имеет значения.
Просто зайди туда.

1689
01:14:20,020 --> 01:14:21,673
- Сделайте снимок.
- Просто зайди туда.

1690
01:14:21,674 --> 01:14:23,196
Ты никогда не собирался прыгать!

1691
01:14:23,197 --> 01:14:24,502
Я мог видеть это в твоих глазах.

1692
01:14:24,503 --> 01:14:25,851
Все это видели.

1693
01:14:25,852 --> 01:14:27,853
Это клеветническая чушь.

1694
01:14:29,160 --> 01:14:30,726
Ну, посмотрим, что
вердикт такой.

1695
01:14:30,727 --> 01:14:33,468
Почему бы нам не увидеть, кто прав,
Картер, ты или я.

1696
01:14:33,469 --> 01:14:34,817
Уилкинс.

1697
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Ага?

1698
01:14:37,385 --> 01:14:39,256
Ебать. Что?

1699
01:14:39,257 --> 01:14:40,475
О, нет.

1700
01:14:40,476 --> 01:14:41,911
Нет, никаких фотографий!

1701
01:14:41,912 --> 01:14:43,303
Ой, хватит катиться! Сейчас!

1702
01:14:43,304 --> 01:14:45,001
- Что? Что случилось?
- Дэнни подпрыгнул.

1703
01:14:45,002 --> 01:14:46,524
Автомобиль развалился в воздухе.

1704
01:14:46,525 --> 01:14:48,395
Пойдем! Давай, черт возьми!

1705
01:14:48,396 --> 01:14:50,441
Вы умеете бегать?

1706
01:14:50,442 --> 01:14:53,313
Подвинь свою задницу.
Бегите прямо туда. Ну давай же!

1707
01:14:53,314 --> 01:14:55,838
Что пошло не так, черт возьми?

1708
01:14:55,839 --> 01:14:57,404
Ты должен быть настоящим
благодарен, Картер.

1709
01:14:57,405 --> 01:14:58,449
Мы только что спасли тебе жизнь.

1710
01:14:58,450 --> 01:14:59,885
Он жив?

1711
01:14:59,886 --> 01:15:02,148
Я не знаю! Ну давай же!
Черт побери, переместите это.

1712
01:15:04,195 --> 01:15:06,502
™ª Когда твоя любовь
отодвинулся »

1713
01:15:09,026 --> 01:15:11,549
™ Вы должны встретиться лицом к лицу с самим собой
и ты должен сказать ♪

1714
01:15:14,292 --> 01:15:17,816
♪ Я помню лучшие дни

1715
01:15:21,778 --> 01:15:24,345
™ Не плачь
потому что она ушла ♪

1716
01:15:26,609 --> 01:15:28,479
™ª Она только движется дальше

1717
01:15:28,480 --> 01:15:31,917
Ох, ох! Ах! Ах!

1718
01:15:31,918 --> 01:15:34,485
™ Погоня за зеркалами
сквозь дымку ™ª

1719
01:15:36,619 --> 01:15:38,794
Дэнни, ты...
С тобой все в порядке?

1720
01:15:56,029 --> 01:15:57,682
Я не чувствую своих ног!

1721
01:16:03,123 --> 01:16:04,907
Все в порядке, Дэнни.

1722
01:16:06,474 --> 01:16:08,825
Ой, ой, ой!

1723
01:16:10,653 --> 01:16:13,393
™ Теперь, когда вы знаете
это нигде ♪

1724
01:16:17,747 --> 01:16:20,531
™ Что тебе мешает
возвращаешься домой? ♪

1725
01:16:20,532 --> 01:16:22,882
Он умер?

1726
01:16:26,146 --> 01:16:28,714
♪ Все, что тебе нужно сделать, это пойти туда

1727
01:16:32,065 --> 01:16:33,849
Ах, дурак!

1728
01:16:33,850 --> 01:16:35,285
♪ И ты действительно понимаешь
что происходит ™ª

1729
01:16:35,286 --> 01:16:37,810
Нет!

1730
01:16:40,247 --> 01:16:43,555
™ Вы пошли в
поиски странной земли ™ª

1731
01:16:44,382 --> 01:16:45,949
Фортье...

1732
01:16:47,254 --> 01:16:48,559
Что, черт возьми, произошло?

1733
01:16:48,560 --> 01:16:49,647
Вы были правы.

1734
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
Выбоины на асфальте.

1735
01:16:52,564 --> 01:16:54,521
Он… он был потрясен.

1736
01:16:54,522 --> 01:16:56,088
- Иисус.
- Он сломал себе спину.

1737
01:16:56,089 --> 01:16:57,568
Может больше не ходить.

1738
01:16:57,569 --> 01:16:58,830
Ему повезло.

1739
01:16:58,831 --> 01:17:00,266
Единственная причина
желоба развернуты

1740
01:17:00,267 --> 01:17:01,920
шасси развалилось.

1741
01:17:01,921 --> 01:17:04,183
Никаких парашютов, и он бы
быстрее удариться о воду.

1742
01:17:04,184 --> 01:17:05,228
Он бы умер.

1743
01:17:05,229 --> 01:17:06,359
Почему?

1744
01:17:06,360 --> 01:17:08,275
Фортье, чувак...

1745
01:17:11,061 --> 01:17:13,324
Почему они сделали
прыжок без меня?

1746
01:17:15,587 --> 01:17:17,370
Они не думали
ты бы прыгнул, Кен.

1747
01:17:17,371 --> 01:17:19,982
Но Дэнни... Дэнни этого не сделал.
даже подумать об этом.

1748
01:17:19,983 --> 01:17:21,374
Он просто сделал это.

1749
01:17:21,375 --> 01:17:22,767
Мне очень жаль, Кен. Мне очень жаль.

1750
01:17:22,768 --> 01:17:23,899
Знаешь, я...

1751
01:17:23,900 --> 01:17:25,161
Знаешь.

1752
01:17:25,162 --> 01:17:26,641
- Можем ли мы... О Боже мой!
- Ну...

1753
01:17:26,642 --> 01:17:28,120
- Ты остановишься?
- Нет, я имею в виду...

1754
01:17:28,121 --> 01:17:30,253
- Пожалуйста?
- Подожди секунду.

1755
01:17:30,254 --> 01:17:33,038
Пока у тебя есть то, что ты
нужен фильм, а, Фортье?

1756
01:17:33,039 --> 01:17:35,562
Кен, это не так.
Мы просто просто наблюдаем.

1757
01:17:35,563 --> 01:17:37,216
О, ты просто
выполнение приказов.

1758
01:17:37,217 --> 01:17:38,696
Точно так же, как Геринг в Нюрнберге.

1759
01:17:38,697 --> 01:17:40,219
Иуда!

1760
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
Хорошо...

1761
01:17:43,484 --> 01:17:44,877
Нет, подожди, Кен.

1762
01:17:46,270 --> 01:17:47,618
Давайте возьмем фургон.

1763
01:17:47,619 --> 01:17:49,403
Нам нужно...
Нам нужно это интервью.

1764
01:17:51,971 --> 01:17:55,453
™ Не плачь
потому что она ушла ♪

1765
01:17:56,715 --> 01:17:58,107
™ª Она только движется дальше ™ª

1766
01:17:58,108 --> 01:17:59,369
Прости, дорогая.

1767
01:17:59,370 --> 01:18:01,066
Ничего страшного.

1768
01:18:01,067 --> 01:18:02,198
Он в порядке?

1769
01:18:02,199 --> 01:18:03,416
Он сломал себе спину.

1770
01:18:03,417 --> 01:18:04,809
Будет ли он ходить?

1771
01:18:04,810 --> 01:18:06,115
Он сделал это, ты знаешь.

1772
01:18:06,116 --> 01:18:08,335
Он... он прыгнул.

1773
01:18:09,467 --> 01:18:10,467
Дэнни подпрыгнул.

1774
01:18:10,468 --> 01:18:11,511
Он сделал это.

1775
01:18:11,512 --> 01:18:12,949
Он просто сделал это.

1776
01:18:27,485 --> 01:18:29,355
Возможно, он ест
в ресторане.

1777
01:18:30,314 --> 01:18:31,402
Может быть здесь.

1778
01:18:32,664 --> 01:18:34,230
- Что ты здесь делаешь?
- Кен?

1779
01:18:34,231 --> 01:18:35,666
Он не
хочу поговорить с тобой.

1780
01:18:35,667 --> 01:18:37,059
Он не хочет с тобой разговаривать.

1781
01:18:37,060 --> 01:18:38,974
Не... не открывай его, Кен.

1782
01:18:38,975 --> 01:18:40,453
О, ради Пита!

1783
01:18:40,454 --> 01:18:42,629
Это не нормально, что ты
не сказал ему. Не ОК!

1784
01:18:42,630 --> 01:18:44,196
Что ты сделал
хочешь, чтобы я сделал, Глория?

1785
01:18:44,197 --> 01:18:45,546
Кен, я беспристрастен!

1786
01:18:47,200 --> 01:18:49,201
мне нечего было делать
с решением.

1787
01:18:49,202 --> 01:18:50,681
И как документалист,

1788
01:18:50,682 --> 01:18:52,465
я никак не могу
повлиять на результат.

1789
01:18:52,466 --> 01:18:54,293
И мы хотим получить
ваша сторона истории.

1790
01:18:54,294 --> 01:18:55,642
Откройте дверь!

1791
01:18:55,643 --> 01:18:57,514
Отвали!

1792
01:18:57,515 --> 01:18:58,776
Мы выезжаем сюда.

1793
01:18:58,777 --> 01:19:00,736
Вы хотите, чтобы это было
последнее слово?

1794
01:19:01,649 --> 01:19:03,172
Кен, я хочу поговорить с тобой.

1795
01:19:03,173 --> 01:19:05,000
С помощью этих кадров
ты попадешь в тюрьму, ясно?

1796
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Ты попадешь в тюрьму.
Вы все попадете в тюрьму.

1797
01:19:07,394 --> 01:19:09,787
Послушай, Кен, я просто хочу
поговорить с тобой хоть секунду.

1798
01:19:09,788 --> 01:19:11,397
Зайди сюда.

1799
01:19:11,398 --> 01:19:13,182
Не могу поверить тебе
сделал это с ним.

1800
01:19:13,183 --> 01:19:14,401
Ребята, вы отстой.

1801
01:19:16,012 --> 01:19:17,664
Ты действительно отстой.

1802
01:19:20,059 --> 01:19:21,581
Мы в этом с тобой.

1803
01:19:21,582 --> 01:19:23,453
Мы в основном
братья в этом.

1804
01:19:23,454 --> 01:19:25,455
Просто сядь,
и давайте поговорим об этом.

1805
01:19:25,456 --> 01:19:28,545
Ваши деловые партнеры будут
утверждайте, что у вас был шанс,

1806
01:19:28,546 --> 01:19:30,591
что ты тормозишь,
стоит денег.

1807
01:19:31,723 --> 01:19:34,465
Ну, ты знаешь...

1808
01:19:35,858 --> 01:19:39,295
сегодняшний крах оправдывает
некоторые из моих задержек,

1809
01:19:39,296 --> 01:19:41,166
ты бы не сказал?

1810
01:19:41,167 --> 01:19:42,864
Вы увернулись от пули?

1811
01:19:42,865 --> 01:19:46,041
Ты чувствуешь некоторое облегчение,
может быть, это скрытое благословение?

1812
01:19:46,042 --> 01:19:50,741
Такие как я, каскадёры,
мы не уклоняемся от пуль.

1813
01:19:50,742 --> 01:19:52,787
Мы ловим их зубами.

1814
01:19:52,788 --> 01:19:57,269
Он лежит в постели на холоде,
зеленая больничная палата, знаешь,

1815
01:19:57,270 --> 01:19:59,228
так что я не буду здесь сидеть

1816
01:19:59,229 --> 01:20:02,622
и рассказать тебе, что случилось
Дэнни Лафортуну сегодня

1817
01:20:02,623 --> 01:20:03,972
со мной бы этого не случилось.

1818
01:20:03,973 --> 01:20:05,364
Я не возьму у него этого.

1819
01:20:05,365 --> 01:20:07,323
Месье Лафортюн...

1820
01:20:09,413 --> 01:20:10,979
Ты в порядке?

1821
01:20:10,980 --> 01:20:12,241
Мм-хм.

1822
01:20:12,242 --> 01:20:13,634
Я сделал это.

1823
01:20:15,332 --> 01:20:18,378
Я... извини, но...

1824
01:20:19,553 --> 01:20:21,729
Я бы сделал то же самое
если бы я был тобой.

1825
01:20:24,645 --> 01:20:25,950
Я...

1826
01:20:25,951 --> 01:20:28,605
Я снова буду делать трюки.

1827
01:20:28,606 --> 01:20:30,389
Я клянусь.

1828
01:20:36,092 --> 01:20:40,443
Мы делаем то, что другие не могут
и страдать от последствий.

1829
01:20:40,444 --> 01:20:43,882
Мы живем широко,
так что вам не обязательно.

1830
01:20:45,057 --> 01:20:49,714
И все, что мы просим взамен
стоит запомнить.

1831
01:20:51,977 --> 01:20:54,413
Потому что мы смотрим на смерть
в лицо.

1832
01:20:54,414 --> 01:20:56,546
Мы делаем это
всю мою жизнь.

1833
01:20:56,547 --> 01:20:58,983
И мы не собираемся сейчас останавливаться.

1834
01:20:58,984 --> 01:21:01,116
Вы повторите этот прыжок?

1835
01:21:01,117 --> 01:21:03,118
у меня есть это
ужасное чувство, Боб,

1836
01:21:03,119 --> 01:21:05,685
что я буду жить
в тени этого прыжка

1837
01:21:05,686 --> 01:21:07,123
до конца моих дней.

1838
01:21:09,299 --> 01:21:11,301
Мне потребуются годы...

1839
01:21:12,650 --> 01:21:15,392
годы, чтобы выползти
именно этой дыры.

1840
01:21:18,003 --> 01:21:19,091
А ты?

1841
01:21:20,440 --> 01:21:22,789
Вы закончили?
твой фильм, понимаешь?

1842
01:21:22,790 --> 01:21:26,446
Потому что кто-то прыгнул.

1843
01:21:29,232 --> 01:21:31,668
Да, я верю в это.

1844
01:21:31,669 --> 01:21:34,280
Мы были с тобой
на пять лет, Кен.

1845
01:21:36,021 --> 01:21:37,631
Фильму нужен финал.

1846
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Хороший.

1847
01:21:42,375 --> 01:21:44,682
Я думаю, у тебя есть
то, что вам тогда было нужно.

1848
01:21:57,738 --> 01:22:00,392
Я Кен Картер,
и я каскадер.

1849
01:22:00,393 --> 01:22:03,787
Я прыгаю на машинах, чтобы заработать на жизнь,
и людям нравится видеть, как я это делаю.

1850
01:22:03,788 --> 01:22:05,789
Я недавно подписал контракт

1851
01:22:05,790 --> 01:22:07,965
с Петуваком
Международная гоночная трасса

1852
01:22:07,966 --> 01:22:12,275
чтобы прыжок состоялся
29 августа 1982 года.

1853
01:22:42,435 --> 01:22:45,656
Пять, четыре, три...

1854
01:22:57,755 --> 01:22:59,451
Это была ошибка драйвера.

1855
01:22:59,452 --> 01:23:01,149
В нем не было абсолютно ничего
иметь дело с моей командой.

1856
01:23:01,150 --> 01:23:02,759
Я был тем, кто это вытащил
влево

1857
01:23:02,760 --> 01:23:03,978
и потянул его вправо.

1858
01:23:03,979 --> 01:23:05,849
Но позвольте мне сказать вам кое-что.

1859
01:23:05,850 --> 01:23:09,766
Выходные, посвященные Дню труда, я прыгну
эта машина через пруд.

1860
01:23:09,767 --> 01:23:11,463
Клянусь тебе, я это сделаю.

1861
01:23:12,988 --> 01:23:14,075
Привет?

1862
01:23:14,076 --> 01:23:15,772
Боб, вот он.

1863
01:23:15,773 --> 01:23:17,382
Тебе звонит Кен Картер.

1864
01:23:17,383 --> 01:23:19,167
Кен! Это хорошо
услышать твой голос.

1865
01:23:19,168 --> 01:23:20,864
Как дела?

1866
01:23:20,865 --> 01:23:23,649
Боб, я не знаю, сможешь ли ты
слышал новости, но, да,

1867
01:23:23,650 --> 01:23:26,435
Я пошел выпить в
Питерборо пару недель назад.

1868
01:23:26,436 --> 01:23:28,002
Ты в порядке?

1869
01:23:28,003 --> 01:23:29,481
Ах, да.
Все хорошо, что хорошо кончается.

1870
01:23:29,482 --> 01:23:31,527
Знаешь, это заставило меня задуматься
старых времен.

1871
01:23:31,528 --> 01:23:34,399
И я попробую
снова в День труда.

1872
01:23:34,400 --> 01:23:37,489
Так что, возможно, вы и команда
хочу приехать и снять.

1873
01:23:37,490 --> 01:23:39,187
Это будет
просто впечатляюще.

1874
01:23:39,188 --> 01:23:40,971
Дик вернулся в команду, да?

1875
01:23:40,972 --> 01:23:43,713
Итак, вы знаете, готовимся к
совершите еще одну попытку в Моррисбурге.

1876
01:23:43,714 --> 01:23:46,063
Я бы хотел, чтобы это было
это так просто, Кен, но...

1877
01:23:46,064 --> 01:23:47,978
Знаешь,
фильм в банке.

1878
01:23:47,979 --> 01:23:50,067
Мы перешли к
что-то еще.

1879
01:23:50,068 --> 01:23:53,549
И я не могу оторвать парней
вернуться и снять это.

1880
01:23:53,550 --> 01:23:55,333
У меня просто нет бюджета.

1881
01:23:55,334 --> 01:23:57,857
Государственные учреждения,
бюрократическая волокита, вы знаете, что делать.

1882
01:23:57,858 --> 01:24:00,295
Да, конечно, знаю.
Конечно, знаю, понимаешь?

1883
01:24:00,296 --> 01:24:03,341
Добро пожаловать,
хотя, ты знаешь.

1884
01:24:03,342 --> 01:24:04,647
Ты это знаешь, да?

1885
01:24:04,648 --> 01:24:06,344
Конечно, Кен.

1886
01:24:06,345 --> 01:24:08,694
Более чем пожалуйста
прийти, понимаешь?

1887
01:24:08,695 --> 01:24:10,435
Я бы хотел тебя увидеть.

1888
01:24:10,436 --> 01:24:11,784
И, э...

1889
01:24:11,785 --> 01:24:14,048
Да, съемочная группа

1890
01:24:14,049 --> 01:24:15,310
или нет съемочной группы.

1891
01:24:15,311 --> 01:24:17,268
Что ж, я постараюсь изо всех сил
чтобы сделать это, Кен.

1892
01:24:17,269 --> 01:24:19,444
Но я только что получил кое-что
на плите здесь.

1893
01:24:19,445 --> 01:24:22,012
Но я надеюсь, что прыжок
просто сходит с ума.

1894
01:24:22,013 --> 01:24:23,753
И давайте поговорим еще раз в ближайшее время.

1895
01:24:23,754 --> 01:24:24,841
ОК, Боб.

1896
01:24:24,842 --> 01:24:27,191
Приятно поговорить с вами. ХОРОШО.

1897
01:24:50,476 --> 01:24:52,129
Привет.

1898
01:24:52,130 --> 01:24:54,523
Они бегут
далеко позади там.

1899
01:24:54,524 --> 01:24:56,394
Мы не будем прыгать до 11:00.

1900
01:24:56,395 --> 01:24:58,135
Не будет никакого света.

1901
01:24:58,136 --> 01:25:01,007
Господи. Покрасьте машину в желтый цвет.

1902
01:25:01,008 --> 01:25:04,228
Ребята, покрасьте машину в желтый цвет.

1903
01:25:04,229 --> 01:25:06,187
Жопа к носу, всё.

1904
01:25:06,188 --> 01:25:08,451
Камера увидит лучше
если он желтый.

1905
01:25:11,106 --> 01:25:12,628
Джамп грязный, Кен.

1906
01:25:12,629 --> 01:25:14,239
Ночью гораздо грязнее.

1907
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
Каждый прыжок грязный.

1908
01:25:19,375 --> 01:25:21,202
Желтый, как канарейка, ребята.

1909
01:25:21,203 --> 01:25:22,465
Все это.

1910
01:25:39,003 --> 01:25:40,960
Она мурлычет, Дик.

1911
01:25:40,961 --> 01:25:43,138
Первоклассная форма. Это отличная работа.

1912
01:25:46,750 --> 01:25:48,143
Кен, уже очень поздно.

1913
01:25:50,101 --> 01:25:52,233
После того, что произошло в прошлом месяце,
давайте назовем это.

1914
01:25:52,234 --> 01:25:55,846
О, в прошлом месяце,
Я сказал, что это будет сегодня.

1915
01:25:56,890 --> 01:25:58,848
Держи это прямо,
и ты останешься сухим.

1916
01:25:58,849 --> 01:26:02,330
Спасибо, Дик,
вы знаете, для всего этого.

1917
01:26:02,331 --> 01:26:04,159
Нет ничего из
это без тебя.

1918
01:26:05,421 --> 01:26:07,291
Прыжок не удался,

1919
01:26:07,292 --> 01:26:08,902
и это все на мне.

1920
01:26:14,343 --> 01:26:16,258
С тобой все в порядке?

1921
01:26:17,128 --> 01:26:18,651
Я устал.

1922
01:26:23,787 --> 01:26:25,745
Какой звонок?

1923
01:26:27,399 --> 01:26:28,531
Прыгай.

1924
01:26:36,930 --> 01:26:38,497
ХОРОШО.

1925
01:26:40,282 --> 01:26:41,544
Давление вверх!

1926
01:26:43,067 --> 01:26:45,155
И теперь,
давайте поприветствуем

1927
01:26:45,156 --> 01:26:47,113
Безумному канадцу,

1928
01:26:47,114 --> 01:26:49,072
Кен Картер!

1929
01:26:51,249 --> 01:26:53,469
Мы находимся под давлением.

1930
01:26:56,254 --> 01:26:59,778
Девять, восемь,

1931
01:26:59,779 --> 01:27:03,521
семь, шесть...

1932
01:27:03,522 --> 01:27:06,611
Пять, четыре,

1933
01:27:06,612 --> 01:27:11,574
три, два, один...

1934
01:27:46,173 --> 01:27:47,262
О Боже.

1935
01:28:09,022 --> 01:28:10,327
Пойдем!

1936
01:28:10,328 --> 01:28:11,459
Кен!

1937
01:28:11,460 --> 01:28:13,417
Мы поняли тебя!

1938
01:28:13,418 --> 01:28:15,680
Кен!

1939
01:28:17,683 --> 01:28:19,380
Эй, Кен!

1940
01:28:19,381 --> 01:28:21,686
Открой свои чертовы глаза! Ну давай же!

1941
01:28:21,687 --> 01:28:23,340
- Стой подальше!
- Я здесь, приятель.

1942
01:28:23,341 --> 01:28:24,299
Я здесь с тобой.

1943
01:28:26,475 --> 01:28:27,692
ХОРОШО?

1944
01:28:27,693 --> 01:28:28,999
Кен?

1945
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
Ты держись там.

1946
01:28:36,833 --> 01:28:39,139
мне следовало бы просто
научил тебя плавать.

1947
01:28:41,881 --> 01:28:43,448
Мы могли бы просто поплавать.

1948
01:29:09,256 --> 01:29:11,388
Каскадер-сорвиголова
Кен Картер

1949
01:29:11,389 --> 01:29:14,565
был убит сегодня рано утром, пытаясь
побить собственный мировой рекорд.

1950
01:29:14,566 --> 01:29:16,480
Картер подошел близко
совершить прыжок

1951
01:29:16,481 --> 01:29:18,177
даже Эвел Книвел считал

1952
01:29:18,178 --> 01:29:22,007
"смелый трюк
положить конец всем трюкам смельчаков».

1953
01:29:28,841 --> 01:29:31,103
™, давай, детка

1954
01:29:31,104 --> 01:29:33,410
♪ Не катайся так медленно

1955
01:29:33,411 --> 01:29:37,154
Мы сняли это перед его финалом
попытка в Моррисбурге.

1956
01:29:38,373 --> 01:29:40,897
Он заставил меня пообещать
что я бы только...

1957
01:29:42,986 --> 01:29:44,335
Знаешь.

1958
01:29:46,032 --> 01:29:47,382
Он действительно любил тебя.

1959
01:29:48,557 --> 01:29:50,080
Он тоже любил тебя, Боб.

1960
01:29:52,387 --> 01:29:54,736
Что ж, я оставлю тебя с этим.
Я подожду снаружи.

1961
01:29:54,737 --> 01:29:56,826
Нет, пожалуйста. Оставаться.

1962
01:29:59,568 --> 01:30:01,003
Все в порядке.

1963
01:30:01,004 --> 01:30:03,527
™, давай, детка

1964
01:30:03,528 --> 01:30:06,530
♪ Не катайся так медленно

1965
01:30:06,531 --> 01:30:10,404
™ª Когда колесо не вращается

1966
01:30:10,405 --> 01:30:11,579
Да, Боб?

1967
01:30:11,580 --> 01:30:14,583
♪ Ты больше не катаешься

1968
01:30:18,369 --> 01:30:20,326
Привет, дорогая.

1969
01:30:20,327 --> 01:30:24,853
Ох, если ты смотришь это,
тогда, боюсь, это плохие новости.

1970
01:30:24,854 --> 01:30:27,508
Но, ух,
пожалуйста, не вини себя.

1971
01:30:27,509 --> 01:30:28,945
Это была моя вина.

1972
01:30:30,337 --> 01:30:32,643
И пожалуйста, не надо
тратить время, оплакивая меня.

1973
01:30:32,644 --> 01:30:34,253
Двигаться дальше.

1974
01:30:34,254 --> 01:30:36,126
Начни новую жизнь для себя.

1975
01:30:37,606 --> 01:30:40,912
Знаешь, найди клочок травы
и эти коротышки.

1976
01:30:40,913 --> 01:30:41,914
И...

1977
01:30:43,220 --> 01:30:44,700
Увидимся на другой стороне.

1978
01:30:47,833 --> 01:30:50,314
Я люблю тебя, Глория,
всем сердцем.

1979
01:30:51,968 --> 01:30:53,448
И я молюсь, чтобы ты никогда этого не увидел.

1980
01:30:55,014 --> 01:30:58,800
Но если ты это сделаешь,
пожалуйста, поймите,

1981
01:30:58,801 --> 01:31:01,193
неважно, какой прыжок,

1982
01:31:01,194 --> 01:31:04,415
ты всегда был
к кому я стремился.

1983
01:31:06,025 --> 01:31:07,765
Ты моя роза.

1984
01:31:07,766 --> 01:31:09,506
™, давай, детка

1985
01:31:10,943 --> 01:31:13,989
♪ Не катайся так медленно

1986
01:31:13,990 --> 01:31:17,950
™ª Когда колесо не вращается

1987
01:31:18,908 --> 01:31:21,476
♪ Ты больше не катаешься ♪

1988
01:31:23,129 --> 01:31:25,000
Это моя мечта.

1989
01:31:25,001 --> 01:31:26,655
Это конец моей мечты.

1990
01:31:28,221 --> 01:31:30,658
мне все равно
если я когда-нибудь снова прыгну.

1991
01:31:30,659 --> 01:31:32,398
Но это я сделаю.

1992
01:31:32,399 --> 01:31:34,400
Это моя мечта.

1993
01:31:34,401 --> 01:31:37,882
Я создал это.
Я построил это. Я спроектировал это.

1994
01:31:37,883 --> 01:31:39,841
Никто никогда не перепрыгивал машину на милю.

1995
01:31:39,842 --> 01:31:41,407
Вот что я собираюсь сделать.

1996
01:31:41,408 --> 01:31:42,974
Вот что я хочу сделать.

1997
01:31:42,975 --> 01:31:44,498
И это то, что я собираюсь сделать.

1998
01:31:44,499 --> 01:31:45,977
Дело в том,

1999
01:31:45,978 --> 01:31:48,197
это что-то такое
ты только мечтаешь.

2000
01:31:48,198 --> 01:31:50,591
Что я могу сделать, прыгнуть 18,
19 машин, 20 машин,

2001
01:31:50,592 --> 01:31:52,418
иди туда
и сломать еще больше костей?

2002
01:31:52,419 --> 01:31:53,898
Ты прав,
Я становлюсь слишком старым,

2003
01:31:53,899 --> 01:31:55,596
но недостаточно взрослый, чтобы сделать это.

2004
01:31:55,597 --> 01:31:57,554
Я сделаю это.
Я не уйду на пенсию.

2005
01:31:57,555 --> 01:31:59,295
Мы можем путешествовать,
пусть дети...

2006
01:31:59,296 --> 01:32:01,471
Я научу детей,
как сказали Орлы,

2007
01:32:01,472 --> 01:32:03,473
но я научу их
потому что они верят в меня.

2008
01:32:03,474 --> 01:32:04,996
Это следующее.

2009
01:32:04,997 --> 01:32:06,258
Это финал.

2010
01:32:06,259 --> 01:32:07,738
Это высшая вещь.

2011
01:32:07,739 --> 01:32:09,958
Что можно сделать с машиной
кроме этого?

2012
01:32:09,959 --> 01:32:12,178
Нет, нет, это моя мечта.

2013
01:32:18,663 --> 01:32:21,883
™ Совершите любую поездку, в которую захотите

2014
01:32:21,884 --> 01:32:25,626
™ Делайте все, что хотите

2015
01:32:25,627 --> 01:32:30,414
™ Просто продолжай свой путь

2016
01:32:34,157 --> 01:32:38,160
™ Бери кого хочешь

2017
01:32:38,161 --> 01:32:41,511
♪ Пока я могу услышать от тебя

2018
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
♪ Просто будь моим на своем пути

2019
01:32:46,865 --> 01:32:49,651
♪ Просто будь моим на своем пути

2020
01:32:51,043 --> 01:32:52,870
♪ Просто будь моим на своем пути

2021
01:32:52,871 --> 01:32:57,396
™ Люблю тебя, это не так просто

2022
01:32:57,397 --> 01:33:00,791
♪ Никогда бы не попытался доставить мне удовольствие

2023
01:33:00,792 --> 01:33:04,796
♪ Но у меня есть время
любым старым способом ™ª

2024
01:33:05,884 --> 01:33:08,017
♪ У меня все равно есть время

2025
01:33:12,282 --> 01:33:14,239
™ Но ты знаешь то, что знаешь

2026
01:33:14,240 --> 01:33:16,285
™ Разве ты не сделаешь это?

2027
01:33:16,286 --> 01:33:18,722
♪ И никто, никто не знает

2028
01:33:18,723 --> 01:33:22,117
™ Но это ты,
ох, ох, эй, эй ♪

2029
01:33:22,118 --> 01:33:25,468
«О, детка, почему я

2030
01:33:25,469 --> 01:33:27,863
™ Продолжаю говорить с тобой

2031
01:33:29,516 --> 01:33:31,430
™ Продолжаю говорить с тобой

2032
01:33:31,431 --> 01:33:35,913
♪ Наверное, я, должно быть, сумасшедший

2033
01:33:35,914 --> 01:33:39,351
™ И все же я чувствую, что ты меня трогаешь.

2034
01:33:39,352 --> 01:33:43,139
™ Это все, что я могу сказать

2035
01:33:47,534 --> 01:33:50,928
™ Совершите любую поездку, в которую захотите

2036
01:33:50,929 --> 01:33:55,454
™ Делайте все, что хотите

2037
01:33:55,455 --> 01:33:58,720
™ Просто продолжай ехать своим путем

2038
01:34:00,722 --> 01:34:03,463
™ Просто продолжай ехать своим путем

2039
01:34:06,423 --> 01:34:08,467
™ Но ты знаешь то, что знаешь

2040
01:34:08,468 --> 01:34:10,382
™ª Ты не сделаешь это?

2041
01:34:10,383 --> 01:34:13,342
♪ И никто, никто не знает

2042
01:34:13,343 --> 01:34:16,606
™ Но это ты,
ох, ох, эй, эй ♪

2043
01:34:16,607 --> 01:34:19,957
«О, детка, почему я

2044
01:34:19,958 --> 01:34:22,482
™ Продолжаю говорить с тобой

2045
01:34:23,658 --> 01:34:26,008
™ Продолжаю говорить с тобой

2046
01:34:27,705 --> 01:34:29,751
™ Продолжаю говорить с тобой

2047
01:34:31,753 --> 01:34:33,755
™ Продолжаю говорить с тобой

2048
01:34:35,495 --> 01:34:37,672
™ Продолжаю говорить с тобой

2049
01:34:39,456 --> 01:34:41,588
™ Продолжаю говорить с тобой

2050
01:34:43,373 --> 01:34:45,810
™ Продолжаю говорить с тобой

2051
01:34:47,464 --> 01:34:49,422
™ Продолжаю говорить с тобой ™

2052
01:34:53,078 --> 01:34:57,126
МЭЛС