1
00:00:30,906 --> 00:00:32,191
Htio sam vjerovati.

2
00:00:34,076 --> 00:00:36,442
Htio sam vjerovati da postoji vrijeme

3
00:00:36,745 --> 00:00:38,076
prije nego što je ubijanje počelo,

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,077
da je postojao trenutak
kad je mogao prestati.

5
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
Mogao je prestati

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,754
a toliko se ljudi moglo spasiti.

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,509
Htio sam vjerovati,

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,048
ali to je pod pretpostavkom da je bio nešto drugo.

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,844
Prije nego što je postao čudovište,

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,347
da je bio netko drugi

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,733
prije nego što je postao Ted Bundy.

12
00:02:16,053 --> 00:02:17,053
Oh, sranje.

13
00:02:44,289 --> 00:02:46,905
Molimo vas da ostanete u svom vozilu.

14
00:03:10,899 --> 00:03:12,309
10-2010-20, 10, 10.

15
00:03:13,735 --> 00:03:15,851
Izađite iz auta, gospodine.

16
00:03:17,489 --> 00:03:18,820
Neću te pitati dvaput.

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,845
E-28, u benzinsku crpku.

18
00:03:22,869 --> 00:03:23,869
Postoji 127.

19
00:03:24,871 --> 00:03:26,156
Znaš li tko sam ja?

20
00:03:36,967 --> 00:03:37,581
Zdravo?

21
00:03:37,884 --> 00:03:39,215
Je li ovo Annino pravilo?

22
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
Da

23
00:03:41,888 --> 00:03:43,048
koliko je sati

24
00:03:43,348 --> 00:03:44,742
Policijska uprava Pensacole.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,098
Ovdje imamo nekoga tko bi
volim razgovarati s tobom.

26
00:03:47,394 --> 00:03:49,180
Ann, jesi li tu?

27
00:03:50,272 --> 00:03:51,352
Da, tu sam.

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,184
Ja sam, Ted.

29
00:03:57,070 --> 00:03:58,214
Da, pa, moram ti reći

30
00:03:58,238 --> 00:03:59,799
to ne zvuči kao
hitan slučaj, dušo.

31
00:03:59,823 --> 00:04:01,154
Zvuči kao gripa

32
00:04:01,450 --> 00:04:02,930
pa, jeste
čineći me stvarno depresivnom.

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,260
Pa, i mene gripa izaziva.

34
00:04:05,370 --> 00:04:06,405
Možeš li malo pričekati?

35
00:04:06,705 --> 00:04:07,705
Krizna ambulanta?

36
00:04:07,748 --> 00:04:08,891
s kim razgovaram?

37
00:04:08,915 --> 00:04:09,449
Da, pričekaj sekundu, molim te.

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,035
Druga linija. - U redu.

39
00:04:12,461 --> 00:04:13,701
- Bok, ja sam.
- Krizni centar.

40
00:04:14,004 --> 00:04:14,538
- Mislim da sam za
- Da, samo mislim

41
00:04:14,838 --> 00:04:15,940
- malo problema.
- Moraš se okupati u vrućoj kupki

42
00:04:15,964 --> 00:04:16,983
i nazovite svog liječnika ujutro

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,151
i dobro se naspavati.
Samo sam htjela spavati.

44
00:04:18,175 --> 00:04:20,541
Uzeo sam nešto, ali ipak
znaj da nikoga nije briga.

45
00:04:20,844 --> 00:04:22,835
- Da, razumijem.
- Nije bitno.

46
00:04:23,138 --> 00:04:24,628
- Pa, naravno da jest.
- Bok.

47
00:04:24,931 --> 00:04:25,931
Mislim da je važno

48
00:04:27,100 --> 00:04:28,260
moje ime je Ted, kako je tvoje?

49
00:04:28,560 --> 00:04:29,219
Sally.

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,719
Pa, hej, volim to ime.

51
00:04:30,771 --> 00:04:32,602
Imam sestričnu po imenu Sally.

52
00:04:32,898 --> 00:04:33,603
Oh, lažeš.

53
00:04:33,899 --> 00:04:35,264
Ne, ne, ne, nema laži.

54
00:04:35,567 --> 00:04:37,853
Ona je bila izvorna duga visoka Sally.

55
00:04:38,153 --> 00:04:39,359
Prekriži srce.

56
00:04:39,654 --> 00:04:41,394
I nadati se smrti?

57
00:04:41,698 --> 00:04:44,781
Ne, ne, Sally, nitko
umire večeras, u redu?

58
00:04:46,828 --> 00:04:49,160
Vidi, trebaš mi reći što si uzeo.

59
00:04:49,456 --> 00:04:49,990
Policijska uprava u Seattleu.

60
00:04:50,290 --> 00:04:50,824
Bok, ovo je

61
00:04:51,124 --> 00:04:52,393
kriznoj ambulanti.
Moj dečko je otišao.

62
00:04:52,417 --> 00:04:53,436
- Imamo mogući o.D.
- Lagao mi je.

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,645
Ja ću se spojiti
vas hitnoj službi.

64
00:04:54,669 --> 00:04:57,832
Da, pa, znaš, hej,
Sally, ja, prije ne dva sata,

65
00:04:58,131 --> 00:04:59,650
Išao sam u krug sa svojom djevojkom.

66
00:04:59,674 --> 00:05:01,756
Ostavio me je, znaš,

67
00:05:02,052 --> 00:05:03,654
tako da znam kako se osjećaš.
Jesu li se već javili?

68
00:05:03,678 --> 00:05:04,718
Još se držim.

69
00:05:04,763 --> 00:05:05,297
- Da?
- Još uvijek čekamo

70
00:05:05,597 --> 00:05:07,588
doći u trag.
Pa, želiš li pogledati film?

71
00:05:07,891 --> 00:05:08,425
- To je to.
- Ne bi trebalo dugo proći.

72
00:05:08,725 --> 00:05:10,005
To je to, Sally, moraš,

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,545
samo moramo ići dalje, zar ne?

74
00:05:11,603 --> 00:05:13,309
Sada mi reci, reci mi što si uzeo.

75
00:05:13,605 --> 00:05:14,605
Možeš li to učiniti?

76
00:05:14,773 --> 00:05:16,138
Možete li mi reći što ste uzeli?

77
00:05:17,943 --> 00:05:18,943
Sally?

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Sally?

79
00:05:22,364 --> 00:05:22,944
Sally?

80
00:05:23,240 --> 00:05:23,899
Poslali smo jedinicu

81
00:05:24,199 --> 00:05:26,485
do 72 Hartford Avenue.
Sally, čuješ li me?

82
00:05:26,785 --> 00:05:27,490
U redu, našli su trag.

83
00:05:27,786 --> 00:05:28,320
Bolničari su na putu.

84
00:05:28,620 --> 00:05:31,157
Pa, nisam siguran
ona će uspjeti, Ann.

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,821
Sally, slušaj me.

86
00:05:33,124 --> 00:05:34,124
čuješ li me

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,870
Ovo je Ted, ovo je tvoj prijatelj Ted.

88
00:05:36,169 --> 00:05:37,830
Sally, obećala si mi film.

89
00:05:38,129 --> 00:05:41,417
Možemo otići pogledati matineju u Neptune.

90
00:05:41,716 --> 00:05:42,250
Sally?

91
00:05:42,551 --> 00:05:43,551
čuješ li to

92
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
Sally, ostani sada budna.

93
00:05:45,762 --> 00:05:47,298
Ne želim da ideš spavati.

94
00:05:47,597 --> 00:05:48,211
Dolaze ljudi.

95
00:05:48,515 --> 00:05:49,049
Oni će ti pomoći.

96
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
Možeš li, Sally, čuješ li me?

97
00:05:51,309 --> 00:05:51,843
Ušli smo.

98
00:05:52,143 --> 00:05:53,383
- Sally!
- Eno je!

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,524
žensko,
star oko 30 godina,

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,681
slab radijalni puls, BP 80 sa 50.

101
00:06:00,819 --> 00:06:01,899
Hej, dečki, još uvijek nastupate?

102
00:06:03,613 --> 00:06:04,193
Da

103
00:06:04,489 --> 00:06:05,569
da, tu smo.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,525
Bit će ona dobro.

105
00:06:06,825 --> 00:06:08,505
Prevest ćemo je u bolnicu.

106
00:06:13,415 --> 00:06:14,530
Dobro spremanje.

107
00:06:20,505 --> 00:06:21,210
Ove su bile sjajne.

108
00:06:21,506 --> 00:06:22,541
Oh, sve si ih pročitao?

109
00:06:22,841 --> 00:06:23,375
Pa, da.

110
00:06:23,675 --> 00:06:25,486
Koliko objavljenih autora
mogu li se smatrati prijateljem?

111
00:06:25,510 --> 00:06:26,590
Naravno, sve sam ih pročitao.

112
00:06:26,636 --> 00:06:28,236
Nije baš Shakespeare,

113
00:06:28,471 --> 00:06:29,881
ali stavlja hranu na stol

114
00:06:30,181 --> 00:06:31,546
ako nabacim dovoljno pridjeva.

115
00:06:31,850 --> 00:06:34,466
Pišeš kao Truman
capote da je bio policajac.

116
00:06:34,769 --> 00:06:35,303
Trebate li
3 strana slanine s tim?

117
00:06:35,604 --> 00:06:37,324
- Nedostaje li ti?
- Biti policajac, da.

118
00:06:37,564 --> 00:06:38,178
Mislim, uvijek će mi nedostajati.

119
00:06:38,481 --> 00:06:40,392
Ali sada se snalazim radeći ovo.

120
00:06:41,693 --> 00:06:42,853
Jesam li rekao nešto smiješno?

121
00:06:44,029 --> 00:06:45,709
Pa, da. mislim,
bio si policajac.

122
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Pišete krimiće

123
00:06:47,115 --> 00:06:49,652
radiš na liniji za prevenciju samoubojstava.

124
00:06:49,951 --> 00:06:52,237
Rekao bih da imaš lijepu
zdrav okus za jezivo.

125
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
Istina je.

126
00:06:53,830 --> 00:06:56,287
Znate, svaki put sirena
prođe, puls mi skoči.

127
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
i ti

128
00:06:58,793 --> 00:06:59,999
Mislim da smo se sreli s Karmom

129
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
znaš, bolje da odem.

130
00:07:03,506 --> 00:07:05,087
Leslie će se uskoro probuditi.

131
00:07:05,383 --> 00:07:07,143
Mislio sam da tvoj bivši muž
imala svoje vikende.

132
00:07:07,218 --> 00:07:08,424
I ja sam

133
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
tako i ona.

134
00:07:11,264 --> 00:07:13,676
Ted, o čemu si govorio
Victoria na telefonu,

135
00:07:13,975 --> 00:07:14,464
je li to istina?

136
00:07:14,768 --> 00:07:16,554
Pa, nije to bila neka svađa.

137
00:07:16,853 --> 00:07:17,467
Prekinula je sa mnom.

138
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Stajao sam tamo

139
00:07:19,773 --> 00:07:21,042
to je zato što si me slušao

140
00:07:21,066 --> 00:07:23,557
a nisam imao pojma što
pakao se događao.

141
00:07:23,860 --> 00:07:24,394
žao mi je

142
00:07:24,694 --> 00:07:26,400
Victoria je uvijek bila izvan moje lige.

143
00:07:26,696 --> 00:07:28,857
Nemoj se mijenjati ni za koga.

144
00:07:29,157 --> 00:07:30,488
Oh, srest ćemo se opet.

145
00:07:31,451 --> 00:07:32,651
Napravit ću nešto od sebe.

146
00:07:32,786 --> 00:07:33,491
Ne sumnjam u to

147
00:07:33,787 --> 00:07:34,805
hej, vidimo se u utorak.

148
00:07:34,829 --> 00:07:36,285
- U redu.
- Dobro, bok.

149
00:07:39,167 --> 00:07:42,034
Djevojčica se zvala Kay
munson, 15 godina.

150
00:07:43,088 --> 00:07:45,704
Rekla je svojoj prijateljici da jest
bježi u Oregon.

151
00:07:46,007 --> 00:07:47,838
Pokupi je muškarac koji vozi kamion.

152
00:07:48,134 --> 00:07:49,134
Prije koliko je to bilo?

153
00:07:49,344 --> 00:07:50,049
Dva tjedna

154
00:07:50,345 --> 00:07:51,625
prije dva dana pronađeno je njezino tijelo

155
00:07:51,680 --> 00:07:53,966
na obali rijeke blizu
Olimpija se jako raspala.

156
00:07:54,265 --> 00:07:54,799
Jeste li provjerili sve šipke

157
00:07:55,100 --> 00:07:56,577
i prodavaonice pića izvan međudržavne ceste?

158
00:07:56,601 --> 00:07:57,932
U tijeku.

159
00:07:58,228 --> 00:07:59,968
Tipovi obično vole ove
treba se napiti.

160
00:08:00,271 --> 00:08:00,805
Hoćeš li učiniti uobičajeno?

161
00:08:01,106 --> 00:08:03,563
Pogledajte izvješća o datotekama,
nalaz obdukcije?

162
00:08:03,858 --> 00:08:05,218
Napisati priču za d.a.?

163
00:08:05,402 --> 00:08:09,190
Mm-hmm, i nema časopisa
komada dok se kućište ne ohladi.

164
00:08:09,489 --> 00:08:11,009
Ili dok ne uhvatimo kurvinog sina.

165
00:08:11,157 --> 00:08:12,988
Daj mi malo kredita, hoćeš li?

166
00:08:13,284 --> 00:08:14,887
dajem ti
kredit koji zaslužujete.

167
00:08:14,911 --> 00:08:15,445
Da, da, da.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,202
Moramo nešto poduzeti
ovo prokleto stopiranje.

169
00:08:18,498 --> 00:08:20,434
Djeca ispruže palac
i ući u auto s bilo kim.

170
00:08:20,458 --> 00:08:21,823
Otvorena sezona za psihopate.

171
00:08:23,378 --> 00:08:24,378
Mama?

172
00:08:25,714 --> 00:08:27,955
Ići ću s Audrey
do Samanthine kuće.

173
00:08:28,258 --> 00:08:29,578
Hoće li tamo biti dječaka?

174
00:08:29,843 --> 00:08:31,049
Da, i puno droge.

175
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
Bit će to orgija.

176
00:08:33,388 --> 00:08:34,708
Zvuči zabavno, budi doma do 10.

177
00:08:36,683 --> 00:08:37,683
Koliko je imala godina?

178
00:08:39,227 --> 00:08:40,227
WHO?

179
00:08:40,395 --> 00:08:41,555
Djevojka koja je ubijena.

180
00:08:42,897 --> 00:08:44,577
Kako znaš
netko je ubijen?

181
00:08:44,733 --> 00:08:46,098
Zatvorila si ladicu, mama.

182
00:08:46,401 --> 00:08:47,670
Čuo sam te kako pričaš
telefon s kurcem.

183
00:08:47,694 --> 00:08:48,694
ja nisam idiot

184
00:08:49,738 --> 00:08:51,444
znaš, trebao bi se ići zabaviti.

185
00:08:51,740 --> 00:08:53,605
Ovo nije ništa
trebali biste razmisliti.

186
00:08:53,908 --> 00:08:56,194
Ovo nije ništa
Želim razmisliti o.

187
00:08:57,245 --> 00:08:58,781
Zar ti ne smeta?

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
Da.

189
00:09:00,915 --> 00:09:02,200
Bože, da, smeta mi.

190
00:09:02,500 --> 00:09:03,706
Zašto onda to učiniti?

191
00:09:04,919 --> 00:09:05,533
Ne znam, dušo.

192
00:09:05,837 --> 00:09:07,543
Mislim, dolazim iz obitelji policajaca.

193
00:09:07,839 --> 00:09:09,124
Bio sam policajac.

194
00:09:09,424 --> 00:09:10,984
Da, pa, više nisi policajac.

195
00:09:11,134 --> 00:09:13,375
Jednom policajac, uvijek policajac.

196
00:09:13,678 --> 00:09:14,678
Čudna si, mama.

197
00:09:14,929 --> 00:09:15,929
- Leslie?
- Da?

198
00:09:16,056 --> 00:09:17,216
Sjećaš se što si obećao?

199
00:09:17,307 --> 00:09:18,307
Nema stopiranja.

200
00:09:18,516 --> 00:09:22,225
Oh, ali što ako je
stvarno slatko?

201
00:09:25,857 --> 00:09:26,857
Imala je 15 godina.

202
00:09:31,362 --> 00:09:33,444
Oprosti, mama.

203
00:09:33,740 --> 00:09:35,196
Čuvaj se, volim te.

204
00:09:35,492 --> 00:09:36,026
I ja tebe volim.

205
00:09:36,326 --> 00:09:36,860
Idi zabavi se.

206
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Hvala, bok.

207
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
Bok.

208
00:10:01,309 --> 00:10:02,949
Oh, trebam nekoga, u redu.

209
00:10:03,228 --> 00:10:04,228
Boo!

210
00:10:04,896 --> 00:10:06,352
Ted?

211
00:10:06,648 --> 00:10:07,854
U tijelu.

212
00:10:08,149 --> 00:10:09,309
Mislim, što je ovo?

213
00:10:09,567 --> 00:10:10,795
Vaša je poruka bila nekako nejasna.

214
00:10:10,819 --> 00:10:11,819
Oh, to je prikupljanje sredstava.

215
00:10:12,070 --> 00:10:14,026
Ja sam to sredio, što misliš?

216
00:10:14,322 --> 00:10:16,278
Mislim da si se promijenio.

217
00:10:16,574 --> 00:10:17,609
Mislim, pogledaj se.

218
00:10:17,909 --> 00:10:18,523
Izgledaš kao, um.

219
00:10:18,827 --> 00:10:19,361
republikanac?

220
00:10:19,661 --> 00:10:21,181
Možete to reći, to nije ružna riječ.

221
00:10:22,330 --> 00:10:22,989
- Ted?
- Guverneru?

222
00:10:23,289 --> 00:10:25,226
Da, mogu li razgovarati s tobom
za nekoliko minuta, molim?

223
00:10:25,250 --> 00:10:26,490
Pa, da, gospodine, naravno.

224
00:10:26,793 --> 00:10:28,270
Guverneru, volio bih da upoznate Ann rule.

225
00:10:28,294 --> 00:10:29,625
Ona je spisateljica.

226
00:10:29,921 --> 00:10:30,455
- Pisac?
- Drago mi je.

227
00:10:30,755 --> 00:10:32,211
Bok, Ann, drago mi je.

228
00:10:32,507 --> 00:10:34,293
Ted. - Da, gospodine, odmah.

229
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
To je bio guverner.

230
00:10:35,677 --> 00:10:36,211
Da, bilo je.

231
00:10:36,511 --> 00:10:37,717
Kako se to događa tako brzo?

232
00:10:38,012 --> 00:10:40,219
Dobrovoljno sam se prijavio
povjerenstvo za reizbor

233
00:10:40,515 --> 00:10:42,715
a onda je namjesnik trebao
vozač, pa sam dobio posao.

234
00:10:42,934 --> 00:10:44,390
Znaš, morala sam mu se svidjeti i.

235
00:10:45,562 --> 00:10:47,018
Horatio Alger bi te volio.

236
00:10:48,022 --> 00:10:49,102
hej

237
00:10:49,399 --> 00:10:49,933
Oh, ovo je savršeno.

238
00:10:50,233 --> 00:10:52,815
Vi ste jedini
ljudi ovdje koji me poznaju.

239
00:10:53,111 --> 00:10:54,317
Ann pravilo, ovo je Margo.

240
00:10:54,612 --> 00:10:55,226
Margo, upoznaj Ann.

241
00:10:55,530 --> 00:10:56,986
- Bok, drago mi je.
- Bok.

242
00:10:57,282 --> 00:10:58,988
Oh, dušo, pomislio sam
zaboravio si na mene.

243
00:10:59,284 --> 00:11:00,945
Kako bih te mogao zaboraviti, ha?

244
00:11:01,953 --> 00:11:03,284
Vratit ću se, kunem se.

245
00:11:04,455 --> 00:11:05,455
Oh, evo Teda.

246
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Ja sam veliki obožavatelj.

247
00:11:06,833 --> 00:11:10,291
Dakle, ti si Tedovo poznato Annino pravilo?

248
00:11:10,587 --> 00:11:11,587
Molim.

249
00:11:11,629 --> 00:11:14,962
Ne, stvarno, Ted, on govori
o tebi cijelo vrijeme.

250
00:11:15,258 --> 00:11:17,965
On čita i ponovno čita vaše priče.

251
00:11:18,261 --> 00:11:20,877
Ti si kao neka vrsta
probnog kamena za njega.

252
00:11:23,057 --> 00:11:24,537
Nikada ga nisam vidio tako sretnog.

253
00:11:25,977 --> 00:11:27,137
Stvarno?

254
00:11:27,437 --> 00:11:29,428
Wow, znaš, to je stvarno lijepo čuti.

255
00:11:30,440 --> 00:11:32,271
Govorimo o vjenčanju.

256
00:11:35,445 --> 00:11:35,979
Hvala.

257
00:11:36,279 --> 00:11:37,631
Moramo organizirati ženski kasni ručak.

258
00:11:37,655 --> 00:11:39,415
Teško je povjerovati
koliko se promijenio.

259
00:11:43,161 --> 00:11:43,866
Zdravo?

260
00:11:44,162 --> 00:11:46,244
Imamo još
nestale djevojke, Ann.

261
00:11:47,540 --> 00:11:48,120
Koliko?

262
00:11:48,416 --> 00:11:50,623
Šest, sve fakultet
godine, svi privlačni

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,293
a njih pet jednostavno
nestali iz svojih kampusa.

264
00:11:54,589 --> 00:11:55,123
Čuo sam za par takvih,

265
00:11:55,423 --> 00:11:56,663
ali kada je ovo eskaliralo?

266
00:11:56,966 --> 00:11:59,628
Oh, bilo je kao
sat, jedan mjesečno.

267
00:11:59,928 --> 00:12:01,530
I pokušavali smo
da ne bude vidljivo,

268
00:12:01,554 --> 00:12:03,636
ali jednostavno ne možemo zadržati
poklopac na njemu više.

269
00:12:03,932 --> 00:12:04,932
Ima li još tijela?

270
00:12:05,099 --> 00:12:05,758
Jedna djevojka.

271
00:12:06,059 --> 00:12:08,059
Bilo je krvi na njenom krevetu,
krv na njenoj spavaćici,

272
00:12:08,353 --> 00:12:09,353
ali joj je krevet bio pospremljen

273
00:12:09,479 --> 00:12:11,640
a spavaćica joj je bila
objesio u ormar.

274
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Uredna nakaza.

275
00:12:13,149 --> 00:12:14,376
Ili je pokušavao odgoditi

276
00:12:14,400 --> 00:12:15,685
otkriće njegovog zločina.

277
00:12:15,985 --> 00:12:17,105
Pretpostavljamo da je mrtva?

278
00:12:17,362 --> 00:12:20,650
Ne, ne, trkač je pronađen
njezino tijelo prošli tjedan.

279
00:12:21,783 --> 00:12:22,989
Sljedeći?

280
00:12:23,284 --> 00:12:24,964
Još jedna djevojka pronađena je u krevetu pretučena

281
00:12:25,119 --> 00:12:26,450
i silovali metalnom šipkom.

282
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
Bog!

283
00:12:28,039 --> 00:12:29,870
Bila je u komi tjedan dana.

284
00:12:30,166 --> 00:12:31,872
Doktori kažu da će se oporaviti.

285
00:12:32,168 --> 00:12:33,208
Može li ona l.D. silovatelj?

286
00:12:33,253 --> 00:12:34,730
Bila je u nesvijesti kad se to dogodilo.

287
00:12:34,754 --> 00:12:36,210
Jeste li ikad vidjeli ovako nešto?

288
00:12:38,258 --> 00:12:40,920
Ako je to isti ubojica,
osim Alberta Desalva,

289
00:12:41,219 --> 00:12:41,833
ne, mislim da nikad nije bilo

290
00:12:42,136 --> 00:12:42,750
bilo što ovako.

291
00:12:43,054 --> 00:12:44,054
Pa super.

292
00:12:44,973 --> 00:12:47,055
Imamo vlastitog bostonskog davitelja.

293
00:12:48,393 --> 00:12:49,678
Dakle, što želiš raditi danas?

294
00:12:49,978 --> 00:12:52,594
Moram obaviti neki posao u knjižnici.

295
00:12:52,897 --> 00:12:53,897
Ali subota je.

296
00:12:55,525 --> 00:12:57,641
Znam, žao mi je.

297
00:12:57,944 --> 00:13:00,606
U redu je, zar ne, ako mi
ne provodite dan zajedno?

298
00:13:00,905 --> 00:13:02,395
Da, da, valjda.

299
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
U redu.

300
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
Mogu li te dobiti večeras?

301
00:13:06,035 --> 00:13:07,195
Naravno, obećavam.

302
00:13:13,918 --> 00:13:15,829
J» stoji na j»

303
00:13:16,129 --> 00:13:18,211
j» stoji na klimavom tlu j
kako mu je

304
00:13:18,506 --> 00:13:19,733
» stoji na j»

305
00:13:19,757 --> 00:13:20,757
j» stoji na j»

306
00:13:21,009 --> 00:13:23,716
j» stoji na klimavom tlu j

307
00:13:24,012 --> 00:13:25,422
>» netko da zarobi moju ljubav j»

308
00:13:25,722 --> 00:13:28,304
> moj ljubavnik, daleko iza j»

309
00:13:28,599 --> 00:13:31,466
> krenuo niz cestu prema uzvisini j

310
00:13:31,769 --> 00:13:32,769
hej

311
00:13:32,812 --> 00:13:33,392
Jeste li išli na tečaj s njim?

312
00:13:33,688 --> 00:13:35,019
> Mislio sam da sam našao svoje mjesto js

313
00:13:35,315 --> 00:13:38,352
j» sve dok jednoga dana nisam ponovno vidio njegovo lice j

314
00:13:38,651 --> 00:13:43,566
> kako da okrenem ovu stvar j»

315
00:13:43,865 --> 00:13:46,072
j» stoji na j»

316
00:13:46,367 --> 00:13:49,074
j» stoji na klimavom tlu j
u redu, vidimo se.

317
00:13:49,370 --> 00:13:51,156
J» stoji na j»

318
00:13:51,456 --> 00:13:53,697
j» stoji na klimavom tlu j
vidimo se

319
00:13:54,000 --> 00:13:55,035
J» stoji na j - ćao.

320
00:13:55,335 --> 00:13:56,335
J» stoji na j»

321
00:13:56,502 --> 00:13:57,992
j» stoji na klimavom tlu j

322
00:13:58,296 --> 00:13:58,955
igramo se prilagođavanja.

323
00:13:59,255 --> 00:14:01,337
J» stoji na j»

324
00:14:01,632 --> 00:14:04,248
j» stoji na klimavom tlu j

325
00:14:04,552 --> 00:14:05,086
> moj život jd

326
00:14:05,386 --> 00:14:06,671
oprostite?

327
00:14:06,971 --> 00:14:08,051
zdravo kako si

328
00:14:08,348 --> 00:14:09,053
u redu

329
00:14:09,349 --> 00:14:10,868
slušaj, pitao sam se
ako mi možete pomoći.

330
00:14:10,892 --> 00:14:12,172
Ovdje mi je prazna baterija.

331
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
I ja imam kablove,

332
00:14:13,311 --> 00:14:15,017
ali ne znam nikoga tko živi u blizini.

333
00:14:15,313 --> 00:14:16,393
Da?

334
00:14:16,689 --> 00:14:18,649
Pa, ako je
neugodnosti, mislim, mogu dobiti

335
00:14:18,900 --> 00:14:20,294
netko drugi da pomogne.
Gdje ti je auto?

336
00:14:20,318 --> 00:14:21,524
Samo je naprijed.

337
00:14:21,819 --> 00:14:22,921
Moje ime je Ted, a kako je tvoje?

338
00:14:22,945 --> 00:14:23,434
Katie

339
00:14:23,738 --> 00:14:24,272
Katie?

340
00:14:24,572 --> 00:14:25,106
Vau, volim to ime.

341
00:14:25,406 --> 00:14:26,646
Imam nećakinju po imenu Katie.

342
00:14:26,949 --> 00:14:28,655
Ovo sam ja ovdje.

343
00:14:28,951 --> 00:14:30,191
Da, umrlo mi je sinoć.

344
00:14:30,286 --> 00:14:31,321
Od tada je tu

345
00:14:31,621 --> 00:14:33,111
pa si noćas spavao u autu?

346
00:14:33,414 --> 00:14:34,870
Oh, ne.

347
00:14:35,166 --> 00:14:38,033
Ne, imam prijatelja koji
živi nekoliko blokova odavde.

348
00:14:38,336 --> 00:14:40,372
Ali rekao si da nisi
poznavati nekoga ovdje.

349
00:14:40,671 --> 00:14:42,912
Želiš da čekam ovdje
dok nabaviš auto?

350
00:14:43,216 --> 00:14:44,216
Da, učini to.

351
00:14:49,430 --> 00:14:51,637
Ovo je upravo gore
ovdje Možeš li mi pomoći?

352
00:14:51,933 --> 00:14:53,423
Uh, naravno.

353
00:14:53,726 --> 00:14:54,932
Dovest ću svoj auto.

354
00:14:55,228 --> 00:14:55,808
- Da?
- Da

355
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
hvala vam

356
00:15:15,581 --> 00:15:17,261
Pa što se dogodilo
u tvoju ruku, Ted?

357
00:15:17,375 --> 00:15:19,411
Oh, bila je to nesreća na jedrenju.

358
00:15:19,710 --> 00:15:20,745
Glupo.

359
00:15:21,045 --> 00:15:22,765
nikad nisam
jedrio. Je li zabavno?

360
00:15:22,964 --> 00:15:24,670
Oh, da, baš je zabavno.

361
00:15:24,966 --> 00:15:25,966
Nikada niste jedrili?

362
00:15:27,218 --> 00:15:28,583
Trebao bi jednom probati.

363
00:15:28,886 --> 00:15:30,922
Moj djed je plovio na visokom brodu.

364
00:15:32,598 --> 00:15:34,259
Znate li što je visoki brod?

365
00:15:34,559 --> 00:15:36,925
Uh ne, zapravo, ne znam.

366
00:15:38,771 --> 00:15:40,261
Četvrtasti jarboli i sve ostalo?

367
00:15:43,901 --> 00:15:44,901
hej - Hej.

368
00:15:45,903 --> 00:15:47,768
Niste jeli, zar ne?

369
00:15:48,072 --> 00:15:51,439
Umirem od gladi.

370
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
Jeste li gladni?

371
00:15:52,785 --> 00:15:53,490
Da, da, mogao bih jesti.

372
00:15:53,786 --> 00:15:54,946
Vadičep.

373
00:15:55,246 --> 00:15:57,487
Ove su prekrasne. Jeste
puno si napravio danas?

374
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
oprosti?

375
00:15:59,041 --> 00:16:01,248
Rekao sam, dobro, jesi li dobro proveo dan?

376
00:16:01,544 --> 00:16:02,704
Da, imao sam sjajan dan.

377
00:16:06,007 --> 00:16:07,007
Pleši sa mnom

378
00:16:09,302 --> 00:16:10,462
mm. - Mm.

379
00:16:16,976 --> 00:16:19,092
Dakle, što slavimo?

380
00:16:19,395 --> 00:16:22,011
Samo biti živ.

381
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
Mm.

382
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Policija u Seattleu je zbunjena

383
00:16:32,533 --> 00:16:33,147
što se tiče toga kako mlada žena

384
00:16:33,451 --> 00:16:35,533
u centru popularan
east lake centar za rekete

385
00:16:35,828 --> 00:16:37,668
mogao nestati bez a
trag usred bijela dana.

386
00:16:37,914 --> 00:16:38,448
Ja ću biti

387
00:16:38,748 --> 00:16:39,237
tako kasno, mama.
Najnovija žrtva donosi

388
00:16:39,540 --> 00:16:40,154
ukupno nestalih žena.

389
00:16:40,458 --> 00:16:42,323
Jeste li pratili što se događa?

390
00:16:42,627 --> 00:16:43,827
Mislim, gledaš li vijesti?

391
00:16:43,920 --> 00:16:45,956
Razgovarate li s prijateljima o ovome?

392
00:16:46,255 --> 00:16:47,745
Ne, svi smo mi perjanice.

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,415
Samo kukamo o tome tko ima
najveća guzica u školi.

394
00:16:50,718 --> 00:16:51,423
Ja ću vas odvesti.

395
00:16:51,719 --> 00:16:52,719
Kada?

396
00:16:52,803 --> 00:16:53,417
jeo sam

397
00:16:53,721 --> 00:16:55,552
Ja ću biti u autobusu, majko.

398
00:16:55,848 --> 00:16:57,429
Vidi, moraš čekati autobus.

399
00:16:57,725 --> 00:16:59,056
Moraš izaći iz autobusa.

400
00:17:00,269 --> 00:17:02,351
Dobro, ali ja ne idem
u centru grada igrati tenis.

401
00:17:02,647 --> 00:17:04,979
Idem vidjeti tatu.
Mogao bih te odvesti odmah

402
00:17:05,274 --> 00:17:06,418
da si me obavijestio,

403
00:17:06,442 --> 00:17:07,727
ali nisi, pa čekaš.

404
00:17:08,903 --> 00:17:11,006
Pa, što bih trebao
učiniti? Samo sjediti u mojoj sobi?

405
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Tata me čeka!

406
00:17:12,281 --> 00:17:12,895
Smiri se, hoćeš li?

407
00:17:13,199 --> 00:17:13,733
Mislim, nazovi ga.

408
00:17:14,033 --> 00:17:15,273
Znaš, neka dođe po tebe.

409
00:17:15,535 --> 00:17:16,194
Slažem se s tim.

410
00:17:16,494 --> 00:17:18,610
Uh, loš tajming?

411
00:17:18,913 --> 00:17:20,433
Jack Trbosjek luta autocestama

412
00:17:20,581 --> 00:17:22,421
a moja kći inzistira
na sam izlazak.

413
00:17:22,500 --> 00:17:24,240
Ann, ne mislim da je tako loše.

414
00:17:24,544 --> 00:17:25,544
Hvala ti, Ted.

415
00:17:25,795 --> 00:17:26,830
Vidjeti?

416
00:17:27,129 --> 00:17:28,729
Iako tvoja majka nešto zna

417
00:17:28,798 --> 00:17:29,878
o kriminalnom elementu.

418
00:17:30,049 --> 00:17:31,209
Da, imam sreće.

419
00:17:31,509 --> 00:17:32,669
Mama detektivka

420
00:17:32,969 --> 00:17:33,969
Idem nazvati tatu.

421
00:17:34,095 --> 00:17:35,926
Ostani, ručaj s nama.

422
00:17:36,222 --> 00:17:36,756
Hoćeš kavu?

423
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Uh, da.

424
00:17:41,227 --> 00:17:42,579
Znaš te djevojke
vjerojatno se druže

425
00:17:42,603 --> 00:17:44,594
u kultu se negdje kamenovati.

426
00:17:44,897 --> 00:17:46,433
Te djevojke su mrtve i pokopane.

427
00:17:48,818 --> 00:17:49,978
Donio sam slatkiše.

428
00:17:50,278 --> 00:17:52,143
Oh, hvala.

429
00:17:52,446 --> 00:17:53,060
Što ti se dogodilo s rukom?

430
00:17:53,364 --> 00:17:55,480
Oh, narezao sam ga na
nož neku noć.

431
00:17:55,783 --> 00:17:56,989
Krvarilo mi je po cijeloj večeri.

432
00:17:58,578 --> 00:18:00,944
Jedna od onih djevojaka
išao u Leslienu školu

433
00:18:02,748 --> 00:18:04,238
šališ se, koji?

434
00:18:04,542 --> 00:18:07,409
Renee singleton, diplomirala
dvije godine ispred nje.

435
00:18:07,712 --> 00:18:09,668
Oh, vau.

436
00:18:09,964 --> 00:18:12,330
Znaš, nisam to namjeravao
rasvijetlite svoje strahove.

437
00:18:12,633 --> 00:18:13,633
Leslie odgovara tom tipu.

438
00:18:13,843 --> 00:18:15,208
Ima dugu, ravnu kosu.

439
00:18:15,511 --> 00:18:17,297
Lijepa, inteligentna, vitka.

440
00:18:18,598 --> 00:18:20,259
Napravili ste zadaću.

441
00:18:20,558 --> 00:18:22,389
Pa, savjetujem se s radnom skupinom,

442
00:18:22,685 --> 00:18:24,801
pisanje pripovijesti
za d a-jev ured.

443
00:18:26,147 --> 00:18:27,147
Radna grupa?

444
00:18:28,107 --> 00:18:29,467
Pa, to zvuči kao velika stvar.

445
00:18:29,567 --> 00:18:30,727
Pa, osam djevojaka je mrtvo.

446
00:18:30,901 --> 00:18:32,061
Ne može biti veća stvar.

447
00:18:32,194 --> 00:18:33,604
Pa, ne znam.

448
00:18:33,904 --> 00:18:36,441
Može biti 10 ili 20.

449
00:18:36,741 --> 00:18:39,107
Mislim, bio bi veći
baviti se svakim ubojstvom,

450
00:18:39,410 --> 00:18:39,944
zar ne bi?

451
00:18:40,244 --> 00:18:41,284
Ili to postaje rutina?

452
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
šališ se

453
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ne, ne, ja...

454
00:18:47,043 --> 00:18:47,577
Probaj se šaliti,

455
00:18:47,877 --> 00:18:49,717
imate kćer u
ubojičin mela.

456
00:18:49,754 --> 00:18:50,334
Probaj se šaliti.

457
00:18:50,630 --> 00:18:51,940
Oh, ništa se neće dogoditi Leslie.

458
00:18:51,964 --> 00:18:55,331
Moglo bi se dogoditi bilo kome
mlada djevojka bilo kada, bilo gdje.

459
00:18:55,635 --> 00:18:57,250
Ann, slušaj me.

460
00:18:57,553 --> 00:19:00,010
Kažem ti, ništa
dogodit će se Leslie.

461
00:19:01,432 --> 00:19:03,218
Obično je ovo mjesto krcato.

462
00:19:03,517 --> 00:19:05,508
Sada svi izbjegavaju
to je kao kuga.

463
00:19:05,811 --> 00:19:06,345
Dobro.

464
00:19:06,646 --> 00:19:07,646
Moglo bi spasiti nekoliko života.

465
00:19:07,938 --> 00:19:09,499
Barem znaš
Javilo se 3 tuceta žena

466
00:19:09,523 --> 00:19:10,803
rekavši da im je prišao neki tip.

467
00:19:12,485 --> 00:19:14,476
Znaš, ne moraš biti ovdje.

468
00:19:14,779 --> 00:19:16,610
Mogu sam hodati mjestom zločina.

469
00:19:17,907 --> 00:19:19,863
Pa, treba mi novo gledište.

470
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Oh.

471
00:19:23,245 --> 00:19:25,236
Pa je pokušao pokupiti još djevojaka

472
00:19:25,539 --> 00:19:26,699
nego dvojica koji nedostaju.

473
00:19:26,999 --> 00:19:27,704
Uh-ha

474
00:19:28,000 --> 00:19:29,740
i upravo su ušli ravno u njegov auto?

475
00:19:30,044 --> 00:19:33,127
Kažu da je zgodan
dečko, pravi šarmer.

476
00:19:33,422 --> 00:19:35,208
Mjesto je bilo krcato, usred bijela dana.

477
00:19:35,508 --> 00:19:37,544
Bilo hrabrije, morao bi nositi znak.

478
00:19:37,843 --> 00:19:39,863
Da, koristio je isto ime
sa svima s kojima je razgovarao,

479
00:19:39,887 --> 00:19:41,878
ali to ne može biti njegovo pravo ime, Ted.

480
00:19:42,181 --> 00:19:44,297
Ne, bilo bi previše za nadati se.

481
00:19:47,186 --> 00:19:50,474
Uh, pa, dotjerivao sam
članak za sljedeći broj.

482
00:19:51,565 --> 00:19:53,806
Ann, koliko riječi u tvojim člancima?

483
00:19:54,110 --> 00:19:56,146
Hm, oko 5000, zašto?

484
00:19:56,445 --> 00:19:58,026
Mm, 5000, mogu li?

485
00:19:58,322 --> 00:19:59,322
Naravno, ali samo jedan.

486
00:19:59,573 --> 00:20:00,759
Oni su za Leslie i njezine prijatelje.

487
00:20:00,783 --> 00:20:01,898
- Jao.
- Oh

488
00:20:02,201 --> 00:20:04,157
u redu, 5000.

489
00:20:04,453 --> 00:20:05,972
Kako biste željeli
pokušaj nešto napisati,

490
00:20:05,996 --> 00:20:08,408
recimo, 30 puta više od tog iznosa?

491
00:20:08,708 --> 00:20:09,948
šališ se

492
00:20:10,251 --> 00:20:10,785
Ja sam agent.

493
00:20:11,085 --> 00:20:12,325
Nemam smisla za humor.

494
00:20:13,921 --> 00:20:15,023
Pa, znaš da bih želio napisati knjigu.

495
00:20:15,047 --> 00:20:16,457
Mislim, znaš to.

496
00:20:17,675 --> 00:20:19,035
Ali mislim da nemam temu

497
00:20:19,176 --> 00:20:20,296
to će ispuniti 400 stranica.

498
00:20:20,553 --> 00:20:22,509
Pa, tvoj predmet je
po cijelom vašem uredu.

499
00:20:22,805 --> 00:20:25,171
Pokrivao si
nestale djevojke od prvog dana.

500
00:20:25,474 --> 00:20:27,536
Da, ali ne mislim
ta je priča na lošem glasu

501
00:20:27,560 --> 00:20:29,300
bezimeni pisac mora prodati knjigu

502
00:20:29,603 --> 00:20:31,013
hm, ne, ha?

503
00:20:31,313 --> 00:20:32,393
I nadam se da nikad neće.

504
00:20:32,565 --> 00:20:34,805
Pa, Norton misli da bi moglo
biti najveći krimić

505
00:20:34,942 --> 00:20:36,728
pogoditi zapadnu obalu
budući da je donner party.

506
00:20:37,027 --> 00:20:38,213
Da, ali nikad me ne bi potpisali.

507
00:20:38,237 --> 00:20:39,647
Pa već jesu.

508
00:20:44,452 --> 00:20:45,658
Joe?

509
00:20:45,953 --> 00:20:46,487
U redu.

510
00:20:46,787 --> 00:20:47,401
Postoji nekoliko začkoljica.

511
00:20:47,705 --> 00:20:49,161
Napredak je malen, malen sitan.

512
00:20:49,457 --> 00:20:51,038
To je 1500 dolara.

513
00:20:51,333 --> 00:20:52,602
Moglo bi biti i milijun.

514
00:20:52,626 --> 00:20:53,666
I samo će objaviti

515
00:20:53,753 --> 00:20:55,835
ako bude uhićenja i osude.

516
00:20:58,799 --> 00:21:00,005
Pa što kažeš?

517
00:21:01,802 --> 00:21:02,802
Imaš kolačić?

518
00:21:04,555 --> 00:21:05,555
Uzmi dva

519
00:21:05,765 --> 00:21:08,347
govoriti o ubojstvu dvoje
ptice jednim udarcem.

520
00:21:08,642 --> 00:21:11,349
Pomoći nam da uhvatimo ubojicu i obogatimo se?

521
00:21:11,645 --> 00:21:13,165
Misliš da sam samo
radiš ovo da se obogatiš?

522
00:21:13,189 --> 00:21:14,189
Ann, to je bila šala.

523
00:21:14,356 --> 00:21:16,096
Nadam se da će se obje stvari dogoditi.

524
00:21:17,234 --> 00:21:18,234
Što je s vws-om?

525
00:21:19,528 --> 00:21:20,108
To je naš tip.

526
00:21:20,404 --> 00:21:23,146
Kad je bio za reketom
klub, vozio je vdub.

527
00:21:25,409 --> 00:21:27,821
Imam prijatelja koji se zove Ted.

528
00:21:29,955 --> 00:21:31,070
Vozi vw

529
00:21:33,417 --> 00:21:35,908
a on malo gleda
poput policijske skice.

530
00:21:36,212 --> 00:21:37,668
Što tvoj prijatelj Ted radi?

531
00:21:39,215 --> 00:21:41,206
Uh, on je u osoblju guvernera Evansa.

532
00:21:41,509 --> 00:21:42,986
Upoznala sam ga dok sam radila
telefon za samoubojstva.

533
00:21:43,010 --> 00:21:44,170
Je li on dobar momak?

534
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
On je sjajan tip.

535
00:21:47,139 --> 00:21:48,379
Ali ovi,

536
00:21:48,682 --> 00:21:50,468
ovo je puno slučajnosti.

537
00:21:50,768 --> 00:21:53,350
Ann, ima ih na stotine
muškaraca s imenom Ted,

538
00:21:53,646 --> 00:21:55,978
koji voze vw u krugu od 100 milja.

539
00:21:56,273 --> 00:21:57,667
Ali ne podsjećaju svi na skicu.

540
00:21:57,691 --> 00:21:59,101
Je li on na popisu?

541
00:21:59,401 --> 00:21:59,981
čekaj malo

542
00:22:00,277 --> 00:22:02,547
Složili smo se da ubojica
ne bi koristio svoje pravo ime, zar ne?

543
00:22:02,571 --> 00:22:03,811
Pravo.

544
00:22:04,114 --> 00:22:06,092
Dakle, odmah, mi
znajte da je to vrlo malo vjerojatno

545
00:22:06,116 --> 00:22:06,775
da mu je ime Ted

546
00:22:07,076 --> 00:22:09,032
dobro, volio bih vidjeti popis, molim.

547
00:22:12,206 --> 00:22:14,492
Kako se preziva tvoj prijatelj?

548
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
Bundy.

549
00:22:16,627 --> 00:22:18,271
Najuspješnijem pravom piscu krimića

550
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
još od Trumana capote.

551
00:22:19,547 --> 00:22:21,583
Pusti me da završim prvu knjigu.

552
00:22:22,508 --> 00:22:23,088
zdravo

553
00:22:23,384 --> 00:22:24,384
- Bok.
- Hej.

554
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
- Bok.
- Annino pravilo.

555
00:22:27,054 --> 00:22:28,240
Žao mi je, stalno vas zaboravljam

556
00:22:28,264 --> 00:22:28,844
ne poznaju se

557
00:22:29,139 --> 00:22:30,179
Ann, ovo je Kelly Parker.

558
00:22:30,307 --> 00:22:31,307
Radimo zajedno.

559
00:22:31,350 --> 00:22:32,965
Pa, danas zaslužuješ zdravicu.

560
00:22:34,144 --> 00:22:36,351
Ted je upravo primljen
na pravnom fakultetu u Utahu.

561
00:22:38,190 --> 00:22:40,181
Pa, čestitam.

562
00:22:40,484 --> 00:22:41,018
Što je s Margo?

563
00:22:41,318 --> 00:22:43,183
Mislio sam da ćete se vjenčati.

564
00:22:43,487 --> 00:22:45,398
Oh, njezina obitelj je iz Utaha.

565
00:22:45,698 --> 00:22:46,232
Ona će posjetiti.

566
00:22:46,532 --> 00:22:49,069
Stvarno je, nekako je
savršeno ako razmislite o tome.

567
00:22:51,704 --> 00:22:54,537
Pa, Ann, Ted je bio
pričajući mi o tvojoj knjizi.

568
00:22:54,832 --> 00:22:55,366
To je sjajno.

569
00:22:55,666 --> 00:22:57,281
Velika prilika, tragična tema.

570
00:22:57,585 --> 00:23:00,452
To je samo najveće ubojstvo
veselje od Jacka Trbosjeka.

571
00:23:00,754 --> 00:23:01,368
Morate to dokumentirati

572
00:23:01,672 --> 00:23:03,024
Radije bih uhvatio tko to radi.

573
00:23:03,048 --> 00:23:05,039
Imate li kakvih teorija
tko je ovaj tip?

574
00:23:06,176 --> 00:23:08,417
On je netko od žena
nemoj se osjećati ugroženo od,

575
00:23:09,680 --> 00:23:11,636
ali tko je vjerojatno ugrožen od njih.

576
00:23:11,932 --> 00:23:13,172
On je fakultetski obrazovan.

577
00:23:13,475 --> 00:23:16,091
- Da, pametan je, [...
- Nisam to rekao.

578
00:23:16,395 --> 00:23:18,351
Diploma ne čini genija.

579
00:23:18,647 --> 00:23:20,125
Nije ostavio ni trunke dokaza.

580
00:23:20,149 --> 00:23:21,480
Tijela su dokaz

581
00:23:21,775 --> 00:23:23,670
a ima ih na desetke
ljudi spremni da ga identificiraju.

582
00:23:23,694 --> 00:23:24,934
Ako ga policija ikad uhvati.

583
00:23:25,237 --> 00:23:26,757
Tip je mjesecima izbjegavao otkrivanje.

584
00:23:27,031 --> 00:23:28,591
Radna grupa silazi s popisa.

585
00:23:28,741 --> 00:23:30,341
Pa, to je velika lista, čak sam i ja na njoj.

586
00:23:31,410 --> 00:23:32,775
Ti i tisuću drugih.

587
00:23:35,247 --> 00:23:36,407
Je li to istina?

588
00:23:36,707 --> 00:23:37,822
Da

589
00:23:38,125 --> 00:23:39,581
pa, policajci su čak razgovarali sa mnom.

590
00:23:39,877 --> 00:23:41,708
Moje ime je Ted, vozim crveni VW.

591
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
Vi ste osumnjičeni?

592
00:23:43,839 --> 00:23:44,959
On je osoba od interesa.

593
00:23:45,132 --> 00:23:46,622
Ja sam zanimljiva osoba.

594
00:23:46,926 --> 00:23:49,008
Dovraga, ja bih trebao biti osumnjičeni broj jedan.

595
00:23:49,303 --> 00:23:49,837
Zašto onda ne siđeš

596
00:23:50,137 --> 00:23:51,752
i onda se testirati na detektoru laži?

597
00:23:54,600 --> 00:23:57,387
Oh, vi ljudi.

598
00:23:57,686 --> 00:23:58,220
Hajde, Ted.

599
00:23:58,520 --> 00:23:59,179
Ann će misliti da si ozbiljan.

600
00:23:59,480 --> 00:24:00,720
Oh, gluposti.

601
00:24:01,023 --> 00:24:03,435
Mi smo samo dva stara prijatelja
zezati se, zar ne, Ann?

602
00:24:03,734 --> 00:24:04,769
Kako tvoja ruka, Ted?

603
00:24:07,404 --> 00:24:08,063
u redu je

604
00:24:08,364 --> 00:24:09,364
Savršeno zacijelio.

605
00:24:10,366 --> 00:24:11,366
Čak ni ožiljak

606
00:24:18,457 --> 00:24:19,037
Drugi kat.

607
00:24:19,333 --> 00:24:19,867
- Stvarno?
- Unutra.

608
00:24:20,167 --> 00:24:22,158
Oprostite, gospođice, jesam
parkiraš na ulici lock?

609
00:24:22,461 --> 00:24:23,166
Da zašto?

610
00:24:23,462 --> 00:24:25,327
Ah, pa, imali smo nekoliko provala.

611
00:24:25,631 --> 00:24:27,417
Kakav auto voziš?

612
00:24:27,716 --> 00:24:28,250
Mustang.

613
00:24:28,550 --> 00:24:29,084
Oh, Isuse.

614
00:24:29,385 --> 00:24:31,385
Mustang je bio jedan od
automobila u koje je provaljeno.

615
00:24:31,428 --> 00:24:32,781
- Ma, zezaš me!
- Da, da.

616
00:24:32,805 --> 00:24:33,419
Žao mi je zbog ovoga.

617
00:24:33,722 --> 00:24:34,962
Danas se to često događa.

618
00:24:35,265 --> 00:24:37,256
Imali smo tri provale
zadnji tjedan sama.

619
00:24:37,559 --> 00:24:38,264
Dakle, vi ste policajac?

620
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Uh, da.

621
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
Ne moramo žuriti.

622
00:24:40,896 --> 00:24:44,013
Mislim, nije da jesu
napraviti bijeg ili bilo što.

623
00:24:44,316 --> 00:24:45,931
Jeste li ostavili auto otključan?

624
00:24:46,235 --> 00:24:47,235
Da, uvijek to radim.

625
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Glupo, ha?

626
00:24:48,612 --> 00:24:49,852
Ne, ne, mislim da je slatko.

627
00:24:50,155 --> 00:24:51,555
Znaš, to pokazuje da vjeruješ.

628
00:24:51,824 --> 00:24:52,904
Nekako je osvježavajuće.

629
00:24:53,826 --> 00:24:55,546
Znaš, ne znaš
izgleda mi kao policajac.

630
00:24:55,744 --> 00:24:57,985
Pa, to je zato što sam pod zaklonom.

631
00:24:58,288 --> 00:25:00,074
Pa pretpostavljam da bih trebao
pitati za malo l.d.?

632
00:25:00,374 --> 00:25:02,330
Pa trebao sam
učinio to s vrha.

633
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
Policajac Roseland.

634
00:25:05,421 --> 00:25:06,421
Dobro, evo mog auta.

635
00:25:06,505 --> 00:25:07,505
Ah.

636
00:25:07,715 --> 00:25:08,249
- Izvoli.
- Trebao bih prestati odlaziti

637
00:25:08,549 --> 00:25:09,083
moja vrata otključana.

638
00:25:09,383 --> 00:25:10,944
Oh, ne znam što
svijet dolazi

639
00:25:10,968 --> 00:25:12,728
kad ljudi ne mogu otići
njihova vrata otključana.

640
00:25:12,928 --> 00:25:13,928
Lijep auto

641
00:25:15,931 --> 00:25:17,467
I don't see anything missing.

642
00:25:17,766 --> 00:25:19,536
Well, we'll have to go
down to the station anyway

643
00:25:19,560 --> 00:25:21,346
and fill out a report.

644
00:25:21,645 --> 00:25:22,179
Nisam ništa vidio.

645
00:25:22,479 --> 00:25:23,479
It's procedure, really.

646
00:25:23,605 --> 00:25:24,765
It'll just take five minutes.

647
00:25:24,857 --> 00:25:25,937
Just down on state street

648
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
we'll take my car.

649
00:25:27,526 --> 00:25:28,060
That's your car?

650
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Yeah, do me a favor,
when we get to the station,

651
00:25:30,529 --> 00:25:31,529
will you not tell anyone

652
00:25:31,613 --> 00:25:32,933
that I forgot to identify myself?

653
00:25:33,198 --> 00:25:33,732
That's the kind of thing, you know,

654
00:25:34,033 --> 00:25:35,773
you can get suspended for

655
00:25:36,076 --> 00:25:37,657
and I can't afford for that to happen.

656
00:25:37,953 --> 00:25:39,568
My wife is due in two weeks.

657
00:25:39,872 --> 00:25:41,032
It's our first.

658
00:25:41,331 --> 00:25:43,162
Nadam se da ću imati djevojčicu.

659
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
U redu.

660
00:25:56,138 --> 00:25:57,240
Jeste li odabrali ime?

661
00:25:57,264 --> 00:25:59,550
Oh, previše imena, previše imena.

662
00:26:01,226 --> 00:26:02,466
kako se zoves

663
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Julie

664
00:26:03,937 --> 00:26:04,551
Julie?

665
00:26:04,855 --> 00:26:05,999
Bez šale, to je na našem popisu.

666
00:26:06,023 --> 00:26:07,058
Oh, bik.

667
00:26:07,357 --> 00:26:08,813
Ne, ne, nema laži.

668
00:26:09,109 --> 00:26:10,189
Imam sestričnu po imenu Julie

669
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
to je super ime.

670
00:26:12,988 --> 00:26:14,068
Jesi li u školi?

671
00:26:15,783 --> 00:26:17,444
Radim za telefonsku tvrtku.

672
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
hej

673
00:26:22,831 --> 00:26:24,059
Mislim da ideš krivim putem.

674
00:26:24,083 --> 00:26:25,143
Mogu li vas pitati a
osobno pitanje, Julie?

675
00:26:25,167 --> 00:26:27,203
Policijska postaja je u državnoj ulici

676
00:26:27,503 --> 00:26:28,913
i to je, prošao si.

677
00:26:29,213 --> 00:26:31,920
Koliko često tvoj dečko
reći da si lijepa?

678
00:26:34,384 --> 00:26:35,384
Moj dečko?

679
00:26:38,305 --> 00:26:39,305
Zaustavi auto.

680
00:26:40,265 --> 00:26:42,722
Zaustavi auto!

681
00:26:43,018 --> 00:26:43,598
sta to radis

682
00:26:43,894 --> 00:26:45,054
Dođi ovamo!

683
00:26:45,354 --> 00:26:46,389
Ne!

684
00:26:56,824 --> 00:26:57,358
Ne!

685
00:26:57,658 --> 00:26:58,898
pusti me!

686
00:26:59,201 --> 00:27:00,657
Netko!

687
00:27:00,953 --> 00:27:02,238
pomozi mi!

688
00:27:07,084 --> 00:27:07,664
Oh!

689
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
pomozi mi!

690
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Pomoć!

691
00:27:12,005 --> 00:27:13,005
pomozi mi!

692
00:27:13,757 --> 00:27:14,963
Čekati!

693
00:27:15,259 --> 00:27:16,259
Stop!

694
00:27:17,010 --> 00:27:18,420
Zaustavi auto!

695
00:27:18,720 --> 00:27:20,381
Stani, zaustavi auto!

696
00:27:28,272 --> 00:27:30,228
Bravo, Ted.

697
00:27:30,524 --> 00:27:32,389
To je bilo tako glupo!

698
00:27:40,033 --> 00:27:41,864
Jebi ga, pogledaj se!

699
00:27:48,167 --> 00:27:49,167
=

700
00:27:50,085 --> 00:27:51,791
Uh, ovdje mi je prazna baterija.

701
00:27:52,087 --> 00:27:54,232
Pitao sam se možeš li
pomozi mi s premosnim kabelima.

702
00:27:54,256 --> 00:27:55,792
Žao mi je, ne.

703
00:27:56,091 --> 00:27:57,291
Moj dečko me čeka.

704
00:27:57,467 --> 00:27:58,001
Pa, samo bi...

705
00:27:58,302 --> 00:27:58,882
stvarno kasnim.

706
00:27:59,178 --> 00:28:00,793
Trajalo bi samo minutu.

707
00:28:17,905 --> 00:28:19,236
- Hej.
- Bok

708
00:28:19,531 --> 00:28:20,896
- da.
- Da.

709
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
- Bože!
- Oh!

710
00:28:22,993 --> 00:28:25,075
Ne mogu vjerovati da počinjemo.

711
00:28:28,624 --> 00:28:29,624
Bili smo dobri.

712
00:28:31,793 --> 00:28:33,954
Oh! o ne!

713
00:28:38,050 --> 00:28:39,165
- Vidimo se.
- Bok.

714
00:28:40,886 --> 00:28:41,886
doviđenja doviđenja.

715
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Da.

716
00:28:45,807 --> 00:28:46,341
zdravo

717
00:28:46,642 --> 00:28:47,176
zdravo

718
00:28:47,476 --> 00:28:48,536
Reci mi da imaš premosne kablove.

719
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
Kakav idiot
nema premosne kablove?

720
00:28:51,063 --> 00:28:52,123
Gledaš u njega.

721
00:28:57,778 --> 00:28:59,359
Hej, mama.

722
00:28:59,655 --> 00:29:01,737
Oh, dušo, imam
neke loše vijesti za tebe.

723
00:29:02,783 --> 00:29:04,023
Riječ je o Renee singleton.

724
00:29:14,795 --> 00:29:17,537
Žao mi je, dušo, jednostavno mi je žao.

725
00:29:35,482 --> 00:29:36,972
Gdje su je našli?

726
00:29:38,610 --> 00:29:40,851
Blizu planine puma
s još tri djevojke.

727
00:29:43,031 --> 00:29:44,862
Našli su četiri tijela?

728
00:29:45,158 --> 00:29:46,694
Sve odjednom? - Da

729
00:29:49,788 --> 00:29:51,779
mama, tko bi to napravio?

730
00:29:56,628 --> 00:29:58,243
Ne znam, dušo.

731
00:30:02,759 --> 00:30:03,794
ne znam

732
00:30:05,846 --> 00:30:10,715
d kraj veza j

733
00:30:12,269 --> 00:30:17,184
> paraliziran j

734
00:30:18,775 --> 00:30:22,313
> sada ću se samo htjeti boriti j»

735
00:30:27,284 --> 00:30:30,572
j»još uvijek gledaj anđele j»

736
00:30:34,124 --> 00:30:35,644
ugasi motor svom autu sada, gospodine!

737
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
D tvoje ruke j

738
00:30:37,544 --> 00:30:43,130
> Bit ću u tvom zagrljaju j

739
00:30:43,425 --> 00:30:45,290
828 na trećem i zapadnom.

740
00:30:45,594 --> 00:30:47,459
Oh, oprostite, policajče, samo sam...

741
00:30:47,763 --> 00:30:49,799
Daj da vidim tvoje
licenca i registracija.

742
00:30:50,849 --> 00:30:52,965
13 a, 61, 13 a, 61.

743
00:30:57,898 --> 00:30:58,958
Hvala, 25, 14.

744
00:30:58,982 --> 00:31:00,501
Imate problema s autom?

745
00:31:00,525 --> 00:31:01,685
Oh, ne, ne.

746
00:31:01,985 --> 00:31:04,601
Samo, mora da sam uzeo
pogrešno skrenuti negdje,

747
00:31:04,905 --> 00:31:06,145
pa sam stao da se orijentiram

748
00:31:06,448 --> 00:31:07,448
- uh-ha.
- I, ovaj.

749
00:31:07,741 --> 00:31:09,902
Što su bili
radiš večeras?

750
00:31:10,202 --> 00:31:11,202
Bio sam na putu kući.

751
00:31:11,453 --> 00:31:12,773
Gledao sam film u sekvoji.

752
00:31:12,996 --> 00:31:14,827
Vidio sam veliki pakao...

753
00:31:15,123 --> 00:31:17,159
Mogu li pogledati
u vašem autu, g. Bundy?

754
00:31:24,132 --> 00:31:25,132
Ne, samo naprijed.

755
00:31:52,953 --> 00:31:54,033
Nisam siguran.

756
00:31:54,329 --> 00:31:55,364
Bilo je to prije nekoliko dana.

757
00:31:55,664 --> 00:31:57,200
Jako sam se uplašio.

758
00:31:58,208 --> 00:31:58,867
Pogledaj ga samo, Julie.

759
00:31:59,167 --> 00:32:01,374
Gledaj mu lice, kako se kreće.

760
00:32:02,504 --> 00:32:03,504
Uzmite si vremena.

761
00:32:07,592 --> 00:32:11,801
Čekaj, to je on.

762
00:32:12,097 --> 00:32:13,177
Sada to vidim.

763
00:32:13,473 --> 00:32:14,053
Jeste li sigurni?

764
00:32:14,349 --> 00:32:15,349
Da, sigurna sam.

765
00:32:16,560 --> 00:32:17,140
Ted, želiš nam reći

766
00:32:17,436 --> 00:32:19,518
zašto imaš alate za provalu
u stražnjem dijelu vašeg automobila?

767
00:32:19,813 --> 00:32:20,893
Ja nisam provalnik.

768
00:32:22,149 --> 00:32:24,515
To su samo stvari koje ja
držati po kući.

769
00:32:24,818 --> 00:32:28,231
Maska, pajser, lisice?

770
00:32:29,281 --> 00:32:32,068
Ili pljačkate kuće
ili si sex freak.

771
00:32:32,367 --> 00:32:32,901
koji je to

772
00:32:33,201 --> 00:32:34,441
Iaminov zakon

773
00:32:34,744 --> 00:32:35,403
Ja sam student prava

774
00:32:35,704 --> 00:32:36,238
i znam zakon.

775
00:32:36,538 --> 00:32:37,978
Nije zločin imati te stvari.

776
00:32:38,081 --> 00:32:38,615
Mm-hmm.

777
00:32:38,915 --> 00:32:40,393
Što ste radili kada
policajac Floyd vas je pronašao?

778
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Rekao sam policajcu Floydu.

779
00:32:41,543 --> 00:32:42,828
rekla sam ti.

780
00:32:43,128 --> 00:32:44,888
Vidio sam visoku visinu
pakao u sekvoji,

781
00:32:44,921 --> 00:32:47,663
Izgubio sam se na putu kući,
Stao sam da se orijentiram.

782
00:32:48,842 --> 00:32:49,422
- Ted?
- Da?

783
00:32:49,718 --> 00:32:52,175
Visoki pakao nije bio
igranje u sekvoji.

784
00:32:53,096 --> 00:32:54,824
Provjerili smo vas za prethodne
s policijom u Seattleu.

785
00:32:54,848 --> 00:32:56,429
Poslali su nam nešto zanimljivo.

786
00:32:59,269 --> 00:32:59,849
Znamo za mrtve

787
00:33:00,145 --> 00:33:02,261
i nestale djevojke u
Washington i Oregon.

788
00:33:02,564 --> 00:33:03,604
Želite li to objasniti?

789
00:33:03,732 --> 00:33:05,472
Ne, a ti?

790
00:33:05,775 --> 00:33:08,357
A sada imamo tri
nestale djevojke ovdje u Utahu.

791
00:33:11,364 --> 00:33:15,653
Laurie Nussbaum, Susan
Wayne, Joan Raymond.

792
00:33:15,952 --> 00:33:17,192
Pogledaj njihove slike, Ted.

793
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
Gledam ih!

794
00:33:25,879 --> 00:33:30,669
Ne idem okolo
otimajući mlade žene.

795
00:33:32,135 --> 00:33:34,171
Možete pitati Dana fvansa

796
00:33:34,471 --> 00:33:36,115
on je guverner
država Washington.

797
00:33:36,139 --> 00:33:37,879
Bio sam njegov osobni pomoćnik.

798
00:33:40,227 --> 00:33:42,013
Radije bih pitao Julie Wyatt.

799
00:33:43,813 --> 00:33:45,303
A tko je ona?

800
00:33:45,607 --> 00:33:47,043
Ona je žena koju si pokušao oteti.

801
00:33:47,067 --> 00:33:48,557
Imala je lisice na rukama.

802
00:33:48,860 --> 00:33:50,500
Našli smo ključeve u tvom autu i pogodi što?

803
00:33:50,737 --> 00:33:51,897
Pristaju uz manžete.

804
00:33:55,242 --> 00:33:56,242
Ovo je bolesno

805
00:33:56,535 --> 00:33:57,762
te optužbe protiv mene...

806
00:33:57,786 --> 00:33:58,930
Ne, znaš što je bolesno, Ted?

807
00:33:58,954 --> 00:34:00,594
One noći kad nisi uspio zgrabiti Julie Wyatt,

808
00:34:00,747 --> 00:34:01,953
još si se morao popraviti

809
00:34:02,249 --> 00:34:04,331
a ti si otišao za njim
druga djevojka, Susan Wayne,

810
00:34:04,626 --> 00:34:06,412
iste noći, Ted.

811
00:34:06,711 --> 00:34:08,747
To je bolesno, ne ovo.

812
00:34:10,006 --> 00:34:11,006
ti

813
00:34:12,425 --> 00:34:14,028
kasna noć i
rano jutro niski oblaci

814
00:34:14,052 --> 00:34:15,932
i bit će djelomice sunčano
do sljedećeg četvrtka.

815
00:34:16,221 --> 00:34:18,086
A sada nacionalne vijesti.

816
00:34:18,390 --> 00:34:21,097
Theodore Robert
Bundy, bivši stanovnik Seattlea,

817
00:34:21,393 --> 00:34:23,349
je uhićen u Utahu pod optužbom

818
00:34:23,645 --> 00:34:25,226
pokušaja otmice.

819
00:34:25,522 --> 00:34:28,104
Istražitelji vjeruju
Bundy bi mogao biti odgovoran

820
00:34:28,400 --> 00:34:30,732
za niz otmica
a ubojstva rastezanje

821
00:34:31,027 --> 00:34:32,187
- mama?
- Iz države Washington

822
00:34:32,404 --> 00:34:34,645
u Utah i Colorado.

823
00:34:34,948 --> 00:34:35,983
Ostaci četiriju djevojaka

824
00:34:36,283 --> 00:34:37,773
otkriveni su u blizini planine pume

825
00:34:38,076 --> 00:34:38,656
sinoć.
Mama, je li to naš Ted?

826
00:34:38,952 --> 00:34:41,159
Jedan od
djevojke je otet prošle godine.

827
00:34:41,454 --> 00:34:41,988
Policija u Seattleu. Ali, znaš,

828
00:34:42,289 --> 00:34:43,729
Ne mogu parirati čovjeku kojeg poznajem...

829
00:34:43,915 --> 00:34:45,780
Ann, Ann, uspio je, u redu?

830
00:34:46,084 --> 00:34:48,075
Samo napravite prilagodbu i krenite dalje.

831
00:34:48,378 --> 00:34:49,413
Bio je u mojoj kući.

832
00:34:50,505 --> 00:34:52,587
On poznaje moju kćer, znaš?

833
00:34:53,800 --> 00:34:56,462
Mislim, sjedio je desno
ovdje gdje sjediš.

834
00:34:58,138 --> 00:34:59,298
Vidim ga u svakoj sobi.

835
00:35:01,099 --> 00:35:02,739
Mama, ja ću!

836
00:35:02,809 --> 00:35:04,720
Ne, u redu je, dušo, ovdje sam.

837
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
Zdravo?

838
00:35:07,397 --> 00:35:07,931
Ann?

839
00:35:08,231 --> 00:35:09,231
Ja sam, Ted.

840
00:35:10,734 --> 00:35:12,349
Ann, jesi li tu?

841
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
Ann?

842
00:35:13,778 --> 00:35:15,188
Da, Ted, ovdje sam.

843
00:35:15,488 --> 00:35:17,024
U maloj sam nevolji.

844
00:35:17,324 --> 00:35:18,655
čuo sam.

845
00:35:18,950 --> 00:35:20,565
Na vijestima je u Seattleu?

846
00:35:22,495 --> 00:35:24,406
To je u cijeloj zemlji, ti si ozloglašen.

847
00:35:28,585 --> 00:35:32,373
Pa uprskali su ovo
stvar sve izvan razmjera.

848
00:35:32,672 --> 00:35:34,792
Mislim, Ann, misle da ja
pobio sve ove mlade djevojke

849
00:35:35,091 --> 00:35:36,752
a ti me poznaješ.

850
00:35:37,052 --> 00:35:39,293
Ja nikad, ja, ja ne bih ni muhu ozlijedio.

851
00:35:39,596 --> 00:35:41,507
A ova optužba za pokušaj otmice?

852
00:35:41,806 --> 00:35:43,171
Mislim, žena koja me je identificirala,

853
00:35:43,475 --> 00:35:44,134
pogriješila je, Ann.

854
00:35:44,434 --> 00:35:45,674
Rekla je da su mi oči plave.

855
00:35:45,977 --> 00:35:47,183
Nisu, oni su Hazel.

856
00:35:47,479 --> 00:35:51,063
Mislim, očito, očito,
policija ju je pritiskala

857
00:35:51,358 --> 00:35:52,973
i to je bila nezakonita pretraga mog auta.

858
00:35:53,276 --> 00:35:54,276
Nema pitanja.

859
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Ann?

860
00:35:58,281 --> 00:35:59,566
Ann, jesi li tu? - Aha.

861
00:35:59,866 --> 00:36:01,322
Zvučiš umorno, što nije u redu?

862
00:36:01,618 --> 00:36:02,152
Snalazimo se.

863
00:36:02,452 --> 00:36:03,783
Znaš, novčić po riječi.

864
00:36:04,079 --> 00:36:06,445
I kako ide knjiga?

865
00:36:06,748 --> 00:36:08,033
Jeste li već vidjeli odvjetnika?

866
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Ann?

867
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
Vjeruješ mi, zar ne?

868
00:36:12,462 --> 00:36:15,169
Znaš da nisam sposoban
te stvari kažu da sam učinio.

869
00:36:17,384 --> 00:36:21,423
meni je važno
da moji prijatelji vjeruju.

870
00:36:24,683 --> 00:36:25,683
Ann?

871
00:36:27,060 --> 00:36:29,392
Ja sam još uvijek tvoj prijatelj, Ted.

872
00:36:34,192 --> 00:36:35,728
Znam da ti mogu vjerovati.

873
00:36:36,027 --> 00:36:37,688
Znao sam da mogu

874
00:36:37,987 --> 00:36:39,727
Znam da će biti u redu.

875
00:36:40,031 --> 00:36:44,900
Ja ću otići odavde,
a onda ću te doći vidjeti.

876
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
Moram ispustiti knjigu.

877
00:36:54,796 --> 00:36:56,252
Dobro, jedna riječ.

878
00:36:56,548 --> 00:36:57,879
Ugovor!

879
00:36:58,174 --> 00:37:00,665
Dvije riječi, obvezujući ugovor!

880
00:37:00,969 --> 00:37:02,300
Ne, Joe, sve se promijenilo.

881
00:37:02,595 --> 00:37:03,835
Da, znam, na bolje.

882
00:37:03,888 --> 00:37:05,173
Mislim, Ann, koliko je ovo sjajno?

883
00:37:05,473 --> 00:37:07,493
Što, to je moj prijatelj
vjerojatno masovni ubojica?

884
00:37:07,517 --> 00:37:08,176
To je raj.

885
00:37:08,476 --> 00:37:10,387
Ne, priliku da nešto napišem

886
00:37:10,687 --> 00:37:11,847
s ovakvim kutom.

887
00:37:12,147 --> 00:37:13,827
Nije ni znala da je glavni osumnjičenik

888
00:37:13,898 --> 00:37:15,138
u nizu brutalnih ubojstava

889
00:37:15,442 --> 00:37:16,922
ispostavilo se da je njezin dobar prijatelj.

890
00:37:16,985 --> 00:37:17,985
Nikada nije učinjeno

891
00:37:18,153 --> 00:37:18,687
da, to je izrabljivanje.

892
00:37:18,987 --> 00:37:20,047
Zato to nikad nije učinjeno.

893
00:37:20,071 --> 00:37:22,391
Prokleto si u pravu, i
to će ti napraviti karijeru!

894
00:37:24,617 --> 00:37:25,151
U redu.

895
00:37:25,452 --> 00:37:27,263
Želiš nastaviti pisati
ove jadne detektivske krpe,

896
00:37:27,287 --> 00:37:28,322
struganje snaći se?

897
00:37:28,621 --> 00:37:29,155
Nije bit.

898
00:37:29,456 --> 00:37:31,096
Želiš poslati Leslie na koledž?

899
00:37:31,249 --> 00:37:32,364
Nije poanta!

900
00:37:32,667 --> 00:37:34,186
Mučiš li ih
za veći predujam?

901
00:37:34,210 --> 00:37:35,770
Ne! Samo, ne znam. Ne, jer

902
00:37:35,879 --> 00:37:36,368
to je dobra taktika. Ne, nisam.

903
00:37:36,671 --> 00:37:37,285
Mislim, to mogu razumjeti!

904
00:37:37,589 --> 00:37:38,589
Bojim se, u redu?

905
00:37:38,715 --> 00:37:39,715
bojim se

906
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
ja znam

907
00:37:45,805 --> 00:37:47,605
ali, Ann, ti si
jedina osoba na svijetu

908
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
tko može napisati ovu knjigu

909
00:37:49,100 --> 00:37:51,136
a ako ti ne, ja mogu
prokleto ti jamčim

910
00:37:51,436 --> 00:37:52,721
požalit ćeš.

911
00:37:55,231 --> 00:37:56,471
Od Bundyjeva uhićenja u Utahu,

912
00:37:56,524 --> 00:37:59,140
uspjeli smo se usredotočiti
istraga ovdje u Seattleu.

913
00:37:59,444 --> 00:38:01,184
Četiri osobe su ga identificirale

914
00:38:01,488 --> 00:38:02,608
kao u reket klubu

915
00:38:02,822 --> 00:38:04,653
na dan kada je Ashley George nestala.

916
00:38:05,784 --> 00:38:09,572
Sada nakon otmica, Bundy
propustio tri dana posla.

917
00:38:11,039 --> 00:38:12,324
I živio je unutar milje

918
00:38:12,624 --> 00:38:14,990
od najmanje četiri nestale djevojke.

919
00:38:15,293 --> 00:38:18,660
Povrh toga, njegova zasluga
kartica je korištena iste dane

920
00:38:18,963 --> 00:38:20,919
i to u istim područjima
gdje su djevojke nestale.

921
00:38:21,216 --> 00:38:22,251
Ima li pitanja?

922
00:38:23,510 --> 00:38:24,841
Bacimo se na posao.

923
00:38:27,972 --> 00:38:29,178
Kako mi je ovo promaklo?

924
00:38:29,474 --> 00:38:31,385
Učinio je sve osim meni priznao.

925
00:38:31,684 --> 00:38:32,787
Ništa se neće dogoditi Leslie.

926
00:38:32,811 --> 00:38:36,178
Mislim, dao je obećanje
samo je ubojica mogao zadržati.

927
00:38:36,481 --> 00:38:39,018
Ann, ti si dovela Teda.
Ja sam bio taj koji je rekao da hoćeš

928
00:38:39,317 --> 00:38:40,586
nikad ne znaš ovakvog tipa.
Trebao sam to vidjeti.

929
00:38:40,610 --> 00:38:42,350
Trebao sam, neki signal, neki...

930
00:38:42,654 --> 00:38:43,985
Ne, ne, to je sranje!

931
00:38:44,280 --> 00:38:44,814
Mislim, kako?

932
00:38:45,114 --> 00:38:45,648
Ženska intuicija?

933
00:38:45,949 --> 00:38:46,563
Nije smiješno.

934
00:38:46,866 --> 00:38:47,446
ja sam ozbiljan

935
00:38:47,742 --> 00:38:49,302
Kako si dovraga inače mogao znati?

936
00:38:49,494 --> 00:38:50,494
ja samo,

937
00:38:52,247 --> 00:38:53,407
Još uvijek ne mogu vjerovati

938
00:38:56,459 --> 00:38:58,370
Moram razumjeti
kako se ovo moglo dogoditi.

939
00:38:59,671 --> 00:39:00,877
Nemoj ići tim putem.

940
00:39:04,300 --> 00:39:06,320
Mogu vam reći
stvari koje sam rekao policiji.

941
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
Ne ispisujem ništa
dok suđenje ne završi.

942
00:39:12,892 --> 00:39:14,177
Vjeruješ li u to?

943
00:39:15,562 --> 00:39:16,802
Stvari za koje kažu da je radio?

944
00:39:18,940 --> 00:39:22,057
Teško je zamisliti Teda kakvog poznajemo.

945
00:39:25,405 --> 00:39:26,520
Htjela sam se udati za njega.

946
00:39:28,700 --> 00:39:32,488
Čak i kad je krenulo
čudno, još sam se nadala.

947
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
čudno?

948
00:39:37,584 --> 00:39:40,917
Našao sam ključ zalijepljen
ispod sjedala njegovog automobila,

949
00:39:41,212 --> 00:39:42,247
nož za meso

950
00:39:44,757 --> 00:39:48,341
hm, ponio ga je sa sobom u Utah.

951
00:39:49,304 --> 00:39:50,544
Kada ste to primijetili?

952
00:39:51,639 --> 00:39:53,470
Kad su djevojke počele nestajati.

953
00:39:55,643 --> 00:40:00,558
Čitao je sve i on
cijelo vrijeme gledao vijesti.

954
00:40:04,360 --> 00:40:09,150
Rekao sam mu da su ljudi stvarno
mislit ću da si ti ubojica.

955
00:40:11,409 --> 00:40:12,990
Pa si zvao policiju?

956
00:40:16,915 --> 00:40:18,115
Ne znam zašto sam to učinio.

957
00:40:18,291 --> 00:40:20,156
Pa, uplašili ste se.

958
00:40:20,460 --> 00:40:21,745
Nije bilo razlike.

959
00:40:23,004 --> 00:40:25,084
- Nisu ga uhitili.
- Ne mogu ga uhititi

960
00:40:25,340 --> 00:40:26,705
bez nečeg konkretnijeg.

961
00:40:27,800 --> 00:40:30,416
Možda ne mogu uhititi
njega jer on to nije učinio

962
00:40:31,387 --> 00:40:32,467
jesi li ikada pomislio na to?

963
00:40:34,223 --> 00:40:36,009
Što te natjeralo da pozoveš policiju, Margo?

964
00:40:42,148 --> 00:40:45,515
Fizički se ohladio, znaš?

965
00:40:51,950 --> 00:40:53,861
Ne bi imao seks osim ako

966
00:40:56,371 --> 00:41:00,239
davio me ili vezao.

967
00:41:04,337 --> 00:41:05,452
Ne bi me dirao

968
00:41:06,923 --> 00:41:08,208
Mislim da ne bi mogao

969
00:41:14,013 --> 00:41:17,096
Možda nije zainteresiran
u djevojci osim ako nije mrtva.

970
00:41:21,771 --> 00:41:22,305
Zdravo?

971
00:41:22,605 --> 00:41:23,139
Ann!

972
00:41:23,439 --> 00:41:23,973
Ja sam, Ted.

973
00:41:24,273 --> 00:41:25,604
Plaćao sam jamčevinu, vratio sam se u Seattle.

974
00:41:26,818 --> 00:41:27,477
gdje si

975
00:41:27,777 --> 00:41:29,984
Mislim, gdje si odsjeo?

976
00:41:30,279 --> 00:41:31,279
S margo.

977
00:41:32,573 --> 00:41:33,153
Stvarno?

978
00:41:33,449 --> 00:41:34,449
Uh-ha

979
00:41:34,659 --> 00:41:36,240
dugo smo razgovarali.

980
00:41:36,536 --> 00:41:37,680
Tip je u gradu tri minute,

981
00:41:37,704 --> 00:41:39,723
vratio se živjeti s
prva žena koja je posumnjala na njega

982
00:41:39,747 --> 00:41:40,933
i o ručku s drugom!

983
00:41:40,957 --> 00:41:42,357
Ted me neće povrijediti, kurac.

984
00:41:42,583 --> 00:41:43,663
On je prokleti svengali!

985
00:41:43,918 --> 00:41:45,270
Što vas tjera na razmišljanje
on te neće povrijediti?

986
00:41:45,294 --> 00:41:46,355
Držite ga pod nadzorom.

987
00:41:46,379 --> 00:41:46,913
Što on može učiniti?

988
00:41:47,213 --> 00:41:48,213
To je loša ideja, Ann!

989
00:41:48,256 --> 00:41:48,961
Čuo sam te prije.

990
00:41:49,257 --> 00:41:49,871
Pa, ponovit ću.

991
00:41:50,174 --> 00:41:51,174
To je loša ideja

992
00:41:51,300 --> 00:41:53,278
misliš da ćeš shvatiti
otkriti što ovog tipa pokreće?

993
00:41:53,302 --> 00:41:54,613
To je sranje, to se neće dogoditi!

994
00:41:54,637 --> 00:41:55,877
Reći ću ti kada i gdje.

995
00:41:56,014 --> 00:41:57,574
Pa, ja bih zaključao
bolesni kučkin sin,

996
00:41:57,598 --> 00:41:58,742
ali nemamo dovoljno dokaza

997
00:41:58,766 --> 00:42:00,552
dati momku a
prokleta kazna za parkiranje!

998
00:42:00,852 --> 00:42:01,852
Bok.

999
00:42:03,104 --> 00:42:05,811
Pa, ostavi svoj zubar
zapisi s desk narednikom!

1000
00:42:06,816 --> 00:42:08,022
Mm, kažem ti, Ann,

1001
00:42:08,317 --> 00:42:09,773
ti ne znaš što je sloboda

1002
00:42:10,069 --> 00:42:11,389
dok ti ga ne oduzmu.

1003
00:42:11,612 --> 00:42:13,227
Pa, pod prismotrom si.

1004
00:42:13,531 --> 00:42:14,531
Koliko se to može osjećati slobodno?

1005
00:42:14,741 --> 00:42:16,277
Oh, ključni policajci.

1006
00:42:16,576 --> 00:42:18,536
Skrenem nekoliko puta dolje
uličicu i oni su izgubljeni.

1007
00:42:18,619 --> 00:42:21,531
Protresao sam ih nekoliko
knjižara na putu ovamo.

1008
00:42:21,831 --> 00:42:24,823
Gledaj, Ann, ovaj slučaj je stigao
Utah će eksplodirati.

1009
00:42:25,126 --> 00:42:26,926
Dovoljno sam naučio u jednom
semestar na pravnom fakultetu

1010
00:42:27,170 --> 00:42:28,956
torpedirati tužiteljstvo.

1011
00:42:29,255 --> 00:42:31,371
A ova žena, ova žena Julie Wyatt?

1012
00:42:31,674 --> 00:42:33,289
Ima kostura na pretek.

1013
00:42:33,593 --> 00:42:35,504
Unajmit ću privatnog detektiva, Ann,

1014
00:42:35,803 --> 00:42:37,683
i on će to dokazati
ona poznaje svog napadača

1015
00:42:37,847 --> 00:42:39,053
a ona ga pokriva.

1016
00:42:40,641 --> 00:42:42,256
Čuo sam da je slučaj Utah jak.

1017
00:42:42,560 --> 00:42:43,140
Pa, to je zato što slušaš

1018
00:42:43,436 --> 00:42:44,926
svojim prijateljima u policiji u Seattleu.

1019
00:42:45,229 --> 00:42:45,888
Oni misle da sam ja to učinio.

1020
00:42:46,189 --> 00:42:47,189
Da, imaju.

1021
00:42:47,857 --> 00:42:49,097
Misliš li da sam kriv?

1022
00:42:50,610 --> 00:42:54,023
Recimo samo da nisam
uvjeren u svoju nevinost.

1023
00:42:56,949 --> 00:42:58,905
U redu je, nemam ništa protiv.

1024
00:43:02,580 --> 00:43:05,322
Vaša knjiga će biti prava
misterija ubojstva, zar ne?

1025
00:43:05,625 --> 00:43:07,081
Osumnjičeni, crveni sleđi?

1026
00:43:07,376 --> 00:43:09,241
Ovo bi moglo biti super za vas.

1027
00:43:09,545 --> 00:43:11,035
Sigurno imate pitanja za mene

1028
00:43:11,964 --> 00:43:13,875
o mojoj prošlosti, spisateljske stvari.

1029
00:43:14,842 --> 00:43:16,048
U redu.

1030
00:43:16,344 --> 00:43:19,051
Uh, tvoje djetinjstvo, je li bilo sretno?

1031
00:43:19,347 --> 00:43:21,258
Sveamerički, čak sam imao i papirnati put.

1032
00:43:22,391 --> 00:43:23,471
Je li te otac tukao?

1033
00:43:23,726 --> 00:43:25,307
Nikada nisam poznavao svog oca.

1034
00:43:25,603 --> 00:43:26,705
Mama me sama odgojila.

1035
00:43:26,729 --> 00:43:28,169
Možda mi se zato toliko sviđaš.

1036
00:43:28,314 --> 00:43:29,724
Samohrani roditelj kao i ona.

1037
00:43:31,275 --> 00:43:32,765
Mora da si bio usamljen.

1038
00:43:33,986 --> 00:43:38,104
Bake i djedovi su pomogli,
posebno moj djed.

1039
00:43:38,407 --> 00:43:41,444
Imao sam aktivan fantazijski život.

1040
00:43:41,744 --> 00:43:43,325
Oprostite što ste čekali.

1041
00:43:43,621 --> 00:43:45,327
Oh, mislim da nam treba nekoliko minuta.

1042
00:43:46,666 --> 00:43:49,453
Čekaj malo, jesi li ti Ted Bundy?

1043
00:43:50,503 --> 00:43:52,869
Da, da, jesam.

1044
00:43:53,172 --> 00:43:55,538
Žao mi je, g. Bundy, ali
mogu li dobiti tvoj autogram?

1045
00:43:55,842 --> 00:43:56,957
Pa naravno.

1046
00:43:57,260 --> 00:43:58,466
Hm.

1047
00:43:59,887 --> 00:44:02,594
Uh, hvala ti.

1048
00:44:02,890 --> 00:44:03,970
I ti želiš jedno, Ann?

1049
00:44:05,059 --> 00:44:06,765
Jednom će možda nešto vrijediti.

1050
00:44:07,854 --> 00:44:10,015
Hvala, vratit ću se.

1051
00:44:11,983 --> 00:44:14,395
Ali vrijedit će
više ako te pogube.

1052
00:44:14,694 --> 00:44:16,104
Pobijedit ću ovo.

1053
00:44:16,404 --> 00:44:17,610
Imam hermetički zatvorenu kutiju.

1054
00:44:17,905 --> 00:44:18,610
Vratit ću se u Utah

1055
00:44:18,906 --> 00:44:21,898
i za mjesec dana ovo cijelo
noćna mora će biti gotova.

1056
00:44:24,453 --> 00:44:26,373
Na teret
teške otmice,

1057
00:44:26,622 --> 00:44:28,328
država Utah pronalazi optuženika,

1058
00:44:47,602 --> 00:44:48,808
Ann?

1059
00:44:49,103 --> 00:44:50,343
Bok, sjećaš li me se. - Da.

1060
00:44:50,646 --> 00:44:51,806
- Ja sam Kelly Parker.
- Bok.

1061
00:44:52,106 --> 00:44:53,458
- Ja sam Tedov prijatelj.
- O da, naravno.

1062
00:44:53,482 --> 00:44:55,393
- Ručali smo.
- Živite li u slanom jezeru?

1063
00:44:55,693 --> 00:44:57,308
Ne, ne, upravo sam doletio.

1064
00:44:57,612 --> 00:44:58,727
Vidjeti Teda?

1065
00:44:59,030 --> 00:45:00,986
Pa da, pisali smo.

1066
00:45:01,282 --> 00:45:03,614
Stvarno dobiva sirovu ponudu, ha?

1067
00:45:03,910 --> 00:45:05,275
Moglo bi se reći.

1068
00:45:05,578 --> 00:45:07,538
Slušaj, hoćeš li me učiniti
usluga kad ga vidiš?

1069
00:45:07,705 --> 00:45:09,445
Hoćeš li mu reći da je premršav?

1070
00:45:09,749 --> 00:45:10,408
Mislim, nije jeo dovoljno

1071
00:45:10,708 --> 00:45:12,790
i samo sam, stvarno sam
zabrinut za svoje zdravlje.

1072
00:45:13,085 --> 00:45:14,746
Da, ispeći ću mu kolačiće.

1073
00:45:17,798 --> 00:45:18,798
to si ti

1074
00:45:19,926 --> 00:45:21,211
- Vidimo se kasnije, u redu?
- Bok.

1075
00:45:21,510 --> 00:45:23,150
I dajući mi jednu do 15 godina,

1076
00:45:23,387 --> 00:45:25,427
pokazuje da sudac nije
stvarno mislim da sam kriv.

1077
00:45:25,723 --> 00:45:27,323
Podlegao je pritisku da ga osudi.

1078
00:45:27,558 --> 00:45:28,172
To je kao kazne za parkiranje.

1079
00:45:28,476 --> 00:45:29,966
Imaju kvotu koju moraju ispuniti.

1080
00:45:30,269 --> 00:45:31,669
Znaš, uložit ću žalbu.

1081
00:45:31,729 --> 00:45:33,390
U Coloradu ima mrtvih žena.

1082
00:45:33,689 --> 00:45:34,969
Nisam imao ništa s tim.

1083
00:45:35,233 --> 00:45:36,633
Optužuju te za ubojstvo.

1084
00:45:36,776 --> 00:45:38,016
Izručenje je počelo.

1085
00:45:39,278 --> 00:45:40,714
Razgovarao sam s ljudima u Coloradu.

1086
00:45:40,738 --> 00:45:41,773
Nemaju ništa prema meni.

1087
00:45:42,073 --> 00:45:43,859
Imaju priznanice kreditne kartice.

1088
00:45:44,951 --> 00:45:46,236
Mogu vas tamo smjestiti.

1089
00:45:46,535 --> 00:45:48,742
Isti grad, isti dani kao i ubojstva.

1090
00:45:49,038 --> 00:45:52,530
Pa, to nije protiv
zakona, Ann, biti u Coloradu.

1091
00:45:54,001 --> 00:45:56,492
Pronašli su žrtvinu
vlakna kose u vašem automobilu.

1092
00:45:58,506 --> 00:46:01,623
U redu, pošteno.

1093
00:46:02,551 --> 00:46:03,916
Znam što se pitate.

1094
00:46:05,054 --> 00:46:07,115
Pitate se je li
žrtva života je bila vrijedna toga.

1095
00:46:07,139 --> 00:46:10,222
Pa, Ann, možda sam
kandidat za rehabilitaciju,

1096
00:46:10,518 --> 00:46:11,223
ali ne za ono što sam učinio,

1097
00:46:11,519 --> 00:46:13,885
za ono što mi je ovaj sustav učinio.

1098
00:46:14,188 --> 00:46:15,468
Napisat ću knjigu o tome.

1099
00:46:15,564 --> 00:46:17,124
Budite dobar dodatak svojoj knjizi.

1100
00:46:17,275 --> 00:46:18,435
Mogli bismo to napisati zajedno.

1101
00:46:18,734 --> 00:46:20,224
Nećeš napisati knjigu.

1102
00:46:21,487 --> 00:46:23,148
Jesam li ti rekao da je Gary Gilmore ovdje?

1103
00:46:23,447 --> 00:46:25,087
Norman Mailer piše knjigu o njemu.

1104
00:46:25,366 --> 00:46:26,731
Gary Gilmore čeka smrtnu kaznu.

1105
00:46:27,702 --> 00:46:29,382
Reći ću ti nešto o Gilmoreu.

1106
00:46:29,620 --> 00:46:31,576
On je loša vijest, Ann.

1107
00:46:31,872 --> 00:46:35,114
Stvari koje je radio, način na koji je
manipulirao svojom djevojkom?

1108
00:46:35,418 --> 00:46:36,418
Ne, tragično je.

1109
00:46:36,585 --> 00:46:37,585
Gadi mi se.

1110
00:46:37,795 --> 00:46:39,285
on, on,

1111
00:46:40,673 --> 00:46:42,083
on je takva osoba, Ann,

1112
00:46:42,383 --> 00:46:44,669
to bi trebalo biti ovdje, ne ja!

1113
00:46:46,971 --> 00:46:49,337
Sada je vani duh
tamo kolju žene,

1114
00:46:50,266 --> 00:46:51,506
ali jesu li dobili pravog tipa?

1115
00:46:51,559 --> 00:46:53,845
Ne, ne, oni uzimaju
prva osoba koju vide, ja.

1116
00:46:54,145 --> 00:46:54,679
Strpali su me u zatvor.

1117
00:46:54,979 --> 00:46:55,513
Zatvaraju me.

1118
00:46:55,813 --> 00:46:56,928
Nazivaju me ludom!

1119
00:47:04,655 --> 00:47:08,364
Ann, jedno je čudovište na slobodi.

1120
00:47:08,659 --> 00:47:10,820
On ubija nekažnjeno, Ann.

1121
00:47:11,120 --> 00:47:13,611
Nitko ga neće zaustaviti
jer misle da sam ja to učinio.

1122
00:47:17,668 --> 00:47:18,874
Nisam lud, Ann.

1123
00:47:20,504 --> 00:47:21,710
Sustav je lud.

1124
00:47:24,091 --> 00:47:24,705
Zaključati me?

1125
00:47:25,009 --> 00:47:27,125
To nije pravda, to je ludilo.

1126
00:47:32,767 --> 00:47:33,767
To je ludilo.

1127
00:47:45,029 --> 00:47:46,269
Pa zašto si ovdje, Ann?

1128
00:47:49,909 --> 00:47:51,615
Pa, osjećam se krivim.

1129
00:47:52,661 --> 00:47:53,992
U vezi čega?

1130
00:47:55,664 --> 00:47:56,850
Pa što radim, kako živim.

1131
00:47:56,874 --> 00:47:58,830
Misliš li da si normalan?

1132
00:47:59,126 --> 00:48:00,616
Nitko od nas nije normalan, doktore.

1133
00:48:00,920 --> 00:48:02,560
Mislite li da je vaše djetinjstvo bilo normalno?

1134
00:48:02,630 --> 00:48:03,289
Normalan kao i tvoj.

1135
00:48:03,589 --> 00:48:04,248
Ti si pisac.

1136
00:48:04,548 --> 00:48:06,755
Kako to izaziva odgovor krivnje?

1137
00:48:08,511 --> 00:48:13,005
Pišem o ljudima koji su
podnio nezamislive strahote.

1138
00:48:14,809 --> 00:48:19,269
Hranim se time, off
od njih, kao lešinar.

1139
00:48:21,065 --> 00:48:23,056
Zašto ste se odlučili za to?

1140
00:48:23,359 --> 00:48:24,719
Njihove priče zaslužuju da budu ispričane

1141
00:48:24,860 --> 00:48:26,475
netko mora govoriti umjesto njih.

1142
00:48:28,823 --> 00:48:30,233
To je moj posao.

1143
00:48:30,533 --> 00:48:32,194
Mogla bi naći drugu.

1144
00:48:33,327 --> 00:48:37,696
Ne, nedostajalo bi mi.

1145
00:48:37,998 --> 00:48:39,704
Pisanje ili zločin?

1146
00:48:40,000 --> 00:48:42,787
Fasciniran sam kako
naizgled normalna osoba

1147
00:48:43,087 --> 00:48:44,087
može postati ubojica

1148
00:48:45,548 --> 00:48:48,460
Volim izvoditi ono što ja
nazvati psihološke obdukcije.

1149
00:48:50,553 --> 00:48:52,589
Želim shvatiti
kako su došli do toga.

1150
00:48:52,888 --> 00:48:54,449
Tvoj djed
bio vrlo opasan čovjek,

1151
00:48:54,473 --> 00:48:55,007
zar nije?

1152
00:48:55,307 --> 00:48:57,548
Mi smo radili svoje
zadaća, zar ne?

1153
00:48:57,852 --> 00:48:59,388
Tko je od moje rodbine brbljiv?

1154
00:48:59,687 --> 00:49:00,392
Pa, nisam u Libertyju da bih...

1155
00:49:00,688 --> 00:49:02,895
To je bilo retoričko pitanje, doktore.

1156
00:49:04,024 --> 00:49:06,436
Vaši pokušaji da se zaludite
ja sam ponižavajuća za nas oboje.

1157
00:49:06,735 --> 00:49:10,569
Moj trenutni zadatak, I
osobno poznavati predmet.

1158
00:49:11,824 --> 00:49:14,110
Da, ti
spomenuo to telefonom.

1159
00:49:15,995 --> 00:49:20,284
Da sam vidio znakove,
obratio više pažnje,

1160
00:49:22,376 --> 00:49:23,416
stvari bi bile drugačije.

1161
00:49:23,544 --> 00:49:25,910
Misliš da neki od
bi li još bili živi?

1162
00:49:28,382 --> 00:49:28,962
Da

1163
00:49:29,258 --> 00:49:30,794
osjećaš li sreću?

1164
00:49:31,093 --> 00:49:31,627
cijelo vrijeme

1165
00:49:31,927 --> 00:49:33,508
osjećaš li bol?

1166
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
Kad me boli.

1167
00:49:34,972 --> 00:49:36,553
Što vas boli?

1168
00:49:39,351 --> 00:49:41,182
Ne volim da me ponižavaju.

1169
00:49:41,479 --> 00:49:42,844
Tko te ponizio?

1170
00:49:49,904 --> 00:49:50,904
Nije važno

1171
00:49:52,156 --> 00:49:52,736
ljudi.

1172
00:49:53,032 --> 00:49:57,116
Je li još netko vidio
znakove i zaustaviti ga?

1173
00:49:57,411 --> 00:49:57,945
br

1174
00:49:58,245 --> 00:50:00,281
Pa zašto biste imali?

1175
00:50:00,581 --> 00:50:03,197
Bio sam policajac.

1176
00:50:03,501 --> 00:50:06,368
Navodno imam vještine
da drugi nemaju.

1177
00:50:08,214 --> 00:50:09,414
Da te pitam jesi li ti Bog?

1178
00:50:09,673 --> 00:50:10,673
br.

1179
00:50:11,383 --> 00:50:12,527
Zašto onda pretpostavljaš

1180
00:50:12,551 --> 00:50:14,212
tolika odgovornost?

1181
00:50:16,347 --> 00:50:17,347
Žrtve

1182
00:50:20,059 --> 00:50:22,471
Jednostavno ih ne mogu dobiti
lica iz moje glave.

1183
00:50:26,398 --> 00:50:27,959
Vi ste
izručen Coloradu.

1184
00:50:27,983 --> 00:50:29,268
Vaše suđenje za ubojstvo počinje uskoro.

1185
00:50:29,568 --> 00:50:31,980
Jeste li zabrinuti?

1186
00:50:32,279 --> 00:50:33,479
Zastupat ću sebe.

1187
00:50:33,614 --> 00:50:34,894
Vi ćete imati kontrolu.

1188
00:50:34,949 --> 00:50:35,483
Hmm.

1189
00:50:35,783 --> 00:50:37,183
Osjećaš li se zbog toga kao Bog?

1190
00:50:42,414 --> 00:50:46,453
Osjećam se sposobnim za čudo ili dva.

1191
00:50:50,756 --> 00:50:52,747
Presjekao je
prokleta stropna ploča.

1192
00:50:53,050 --> 00:50:54,711
Samo se provukao ravno kroz njega.

1193
00:50:55,010 --> 00:50:56,370
Prestao je jesti dok nije mogao stati.

1194
00:50:56,428 --> 00:50:57,964
Ne mogu vjerovati da je pobjegao.

1195
00:50:58,264 --> 00:50:58,923
Imaju li kakvih tragova?

1196
00:50:59,223 --> 00:51:00,588
Mm-mm

1197
00:51:00,891 --> 00:51:02,756
glumio je bolest, preskočio večeru.

1198
00:51:03,060 --> 00:51:04,470
Našli su ga nestalog za doručkom.

1199
00:51:04,770 --> 00:51:05,890
To je vrijeme od 14 sati

1200
00:51:06,188 --> 00:51:08,179
- da.
- Do sada bi bio bilo gdje.

1201
00:51:10,484 --> 00:51:11,586
Prošlo je šest dana

1202
00:51:11,610 --> 00:51:14,568
budući da je osumnjičen za masovnog ubojicu,
Theodore Robert Bundy,

1203
00:51:14,863 --> 00:51:16,819
pobjegao iz pritvora
njegovu zatvorsku ćeliju u Coloradu.

1204
00:51:17,116 --> 00:51:20,279
Vlasti su zbunjene
a8 do njegovog boravišta.

1205
00:51:20,578 --> 00:51:24,241
Bundy se smatra naoružanim
i izuzetno opasno.

1206
00:51:24,540 --> 00:51:26,872
Po lokalnom vremenu,
Tallahassee se može veseliti

1207
00:51:27,167 --> 00:51:28,998
nastavlja se djelomično oblačno vrijeme,

1208
00:51:30,713 --> 00:51:32,795
12% šanse za pljuskove tijekom noći.

1209
00:51:33,090 --> 00:51:34,705
Očekuje se pad temperatura,

1210
00:51:35,009 --> 00:51:36,374
kao slab vremenski sustav.

1211
00:51:36,677 --> 00:51:37,712
Chris Hagen.

1212
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
Ja sam Chris Hagen.

1213
00:51:42,391 --> 00:51:46,634
Moje ime je Chris Hagen, drago mi je.

1214
00:51:46,937 --> 00:51:48,552
Imam samo prvi mjesec stanarine,

1215
00:51:49,607 --> 00:51:54,522
ali obećavam u tri
mjeseci imat ću sve.

1216
00:51:56,030 --> 00:51:57,986
Oh, doselio sam se ovdje da budem pored vode.

1217
00:51:59,241 --> 00:52:00,241
Volim vodu.

1218
00:52:00,993 --> 00:52:02,984
Da, odrastao sam kraj vode.

1219
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
Nalazim, uh, nalazim,

1220
00:52:12,796 --> 00:52:13,796
Smatram da je to smirujuće.

1221
00:52:20,679 --> 00:52:21,259
Ravno na zabavu.

1222
00:52:21,555 --> 00:52:24,171
Sjajno. - Da, naravno, vidimo se.

1223
00:52:24,475 --> 00:52:25,009
To će biti zabavno.

1224
00:52:25,309 --> 00:52:26,869
- Bit će tako nevjerojatno.
- znam

1225
00:52:26,894 --> 00:52:27,894
Ne mogu vjerovati

1226
00:52:28,062 --> 00:52:28,596
Scott dolazi.

1227
00:52:28,896 --> 00:52:29,896
Ne!

1228
00:52:29,938 --> 00:52:30,552
- Aha.
- Šališ se.

1229
00:52:30,856 --> 00:52:31,515
o ne

1230
00:52:31,815 --> 00:52:32,815
Sjajno.

1231
00:54:06,535 --> 00:54:08,263
Ne mogu vjerovati
Tommy nije nazvao.

1232
00:54:08,287 --> 00:54:09,527
Pokušajte malo odspavati.

1233
00:54:09,580 --> 00:54:10,865
Noć, Amy.

1234
00:55:12,434 --> 00:55:13,594
Noć, nazovi me sutra.

1235
00:55:13,894 --> 00:55:15,054
OK, vidimo se.

1236
00:56:15,497 --> 00:56:18,989
Molimo vas da ostanete u svom vozilu.

1237
00:56:19,293 --> 00:56:21,249
13 a, 60 okrugla ulica, 60.

1238
00:56:27,467 --> 00:56:29,173
Izađite iz auta, gospodine.

1239
00:56:30,762 --> 00:56:31,781
Da, 20-10.

1240
00:56:31,805 --> 00:56:33,405
Neću te pitati dvaput.

1241
00:56:38,687 --> 00:56:39,767
Znaš li tko sam ja?

1242
00:56:41,690 --> 00:56:43,897
Izađite iz auta, gospodine.

1243
00:56:44,192 --> 00:56:45,192
Daj da ti vidim ruke.

1244
00:56:48,238 --> 00:56:49,238
hajde

1245
00:57:01,376 --> 00:57:02,866
Uz auto.

1246
00:57:05,339 --> 00:57:06,339
Ruke na krovu.

1247
00:57:31,198 --> 00:57:32,529
Pucaj u mene!

1248
00:57:32,824 --> 00:57:34,439
Samo me upucaj!

1249
00:57:34,743 --> 00:57:36,984
Zašto me jednostavno ne upucaš?

1250
00:57:37,287 --> 00:57:40,370
Tallahassee, Florida,
sigma theta sestrinstvo.

1251
00:57:40,666 --> 00:57:41,666
Dok su spavali,

1252
00:57:41,792 --> 00:57:43,623
dvije djevojke su pretučene svjetiljkom

1253
00:57:44,711 --> 00:57:45,416
i preživjeli su.

1254
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
Druga dva nisu

1255
00:57:46,880 --> 00:57:48,711
bili su tučeni i osakaćeni.

1256
00:57:49,007 --> 00:57:50,622
Sad izmišlja kako ide.

1257
00:57:50,926 --> 00:57:52,487
I dok policija
bili u sestrinstvu,

1258
00:57:52,511 --> 00:57:54,672
ide niz ulicu
i napada drugu djevojku.

1259
00:57:56,390 --> 00:57:57,742
Ne, ne, ovo nema smisla.

1260
00:57:57,766 --> 00:57:59,006
Ovo se uopće ne uklapa u njegov način.

1261
00:57:59,226 --> 00:58:01,592
Prije je sve bilo planirano, smišljeno.

1262
00:58:01,895 --> 00:58:02,895
Nešto se promijenilo.

1263
00:58:02,938 --> 00:58:04,053
Ništa se nije promijenilo, Ann.

1264
00:58:05,190 --> 00:58:06,190
On je još uvijek čudovište

1265
00:58:07,651 --> 00:58:08,651
hej, hej!

1266
00:58:08,735 --> 00:58:10,976
Evo ga, ah, oh!

1267
00:58:11,279 --> 00:58:12,519
Ovamo, Ted.

1268
00:58:12,823 --> 00:58:13,437
Hej, napravi mjesta.

1269
00:58:13,740 --> 00:58:14,740
Ted!

1270
00:58:15,993 --> 00:58:17,278
Imam tvoju sliku, Ted.

1271
00:58:17,577 --> 00:58:18,236
Pa dobro.

1272
00:58:18,537 --> 00:58:20,323
Što bismo mogli imati ovdje?

1273
00:58:20,622 --> 00:58:21,156
Vidimo se.

1274
00:58:21,456 --> 00:58:23,071
Oh, vidim, izgleda kao optužnica.

1275
00:58:23,375 --> 00:58:24,706
Mora biti izborna godina.

1276
00:58:25,836 --> 00:58:26,956
Zašto mi to ne pročitaš?

1277
00:58:27,045 --> 00:58:28,645
Ne, molim te, zašto mi to ne pročitaš?

1278
00:58:31,925 --> 00:58:33,403
Država Florida ovime proglašava

1279
00:58:33,427 --> 00:58:35,008
da je Theodore Robert Bundy,

1280
00:58:35,303 --> 00:58:37,635
U noći 14. siječnja 1978.

1281
00:58:37,931 --> 00:58:40,843
protuzakonito ubio čovjeka
biti, Ellen Glazer,

1282
00:58:41,143 --> 00:58:43,930
davljenjem i/ili premlaćivanjem
dok nije umrla.

1283
00:58:44,229 --> 00:58:45,639
Rekao je da će me uhvatiti.

1284
00:58:45,939 --> 00:58:47,725
Sad ima i optužnicu

1285
00:58:48,025 --> 00:58:49,168
Pretpostavljam da je to otprilike sve što će dobiti.

1286
00:58:49,192 --> 00:58:50,773
I spomenuti Theodore Robert Bundy

1287
00:58:51,069 --> 00:58:54,061
protuzakonito ubio čovjeka
biti, naime, Stacey Hunter,

1288
00:58:54,364 --> 00:58:57,527
davljenjem i premlaćivanjem
dok nije umrla.

1289
00:58:57,826 --> 00:58:59,178
Sada smo prikazali zatvorenika.

1290
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Mislim da sam ja na redu.

1291
00:59:00,495 --> 00:59:03,532
Govori već šest
mjeseci dok su mi začepili usta.

1292
00:59:03,832 --> 00:59:06,915
Pa, sada ću se izjasniti da nisam kriv.

1293
00:59:12,507 --> 00:59:14,998
Ostavljaju upaljena svjetla
cijelu noć, znaš.

1294
00:59:15,302 --> 00:59:18,294
A čak i da nisu, ja
nisam mogla spavati jer je hladno.

1295
00:59:18,597 --> 00:59:19,803
Ovdje je hladno.

1296
00:59:21,016 --> 00:59:22,972
Trebam li
da te žalim?

1297
00:59:23,268 --> 00:59:24,268
Ne, ne, ne, ne, ne.

1298
00:59:24,519 --> 00:59:25,580
Ništa nije u redu s mojim životom

1299
00:59:25,604 --> 00:59:27,344
to reinkarnacija nije mogla popraviti.

1300
00:59:28,565 --> 00:59:29,179
Znate, pustili su me van

1301
00:59:29,483 --> 00:59:31,223
prvi put u mjesecima neki dan

1302
00:59:31,526 --> 00:59:32,526
i dva naoružana stražara

1303
00:59:32,611 --> 00:59:34,317
a tri psa napadača gledala su me kako vježbam.

1304
00:59:34,613 --> 00:59:37,650
To je, ne znam što su oni
misliš da sam bionički čovjek?

1305
00:59:37,949 --> 00:59:39,655
Već ste bježali.

1306
00:59:46,291 --> 00:59:49,124
Bože, Ann, cijela ova situacija sa sestrinstvom

1307
00:59:49,419 --> 00:59:50,579
je bizarno, zar ne?

1308
00:59:52,005 --> 00:59:52,585
Mislim, razmislite o tome.

1309
00:59:52,881 --> 00:59:55,293
Kombinacija mog
ime s ovakvim slučajem

1310
00:59:55,592 --> 00:59:59,460
će me držati u
u središtu pozornosti dugo, dugo vremena.

1311
01:00:01,264 --> 01:00:04,131
Kruže glasine
okolo u novinarskom bazenu.

1312
01:00:05,811 --> 01:00:07,142
Pritisnite?

1313
01:00:07,437 --> 01:00:09,268
Jeste li to sada, novinari ste?

1314
01:00:11,399 --> 01:00:13,230
Policija kaže da ste vidjeli svećenika.

1315
01:00:14,236 --> 01:00:16,773
Pa, oduvijek sam bio

1316
01:00:17,072 --> 01:00:18,653
fasciniran katolicizmom.

1317
01:00:18,949 --> 01:00:20,064
Jeste li mu priznali?

1318
01:00:24,037 --> 01:00:26,323
Pa, otac je uzeo moju ispovijed

1319
01:00:27,707 --> 01:00:31,450
i rekao sam nekoliko zdravomarija.
Nisam na to mislio.

1320
01:00:31,753 --> 01:00:33,493
Znaš da nisam na to mislio

1321
01:00:33,797 --> 01:00:36,914
Ann, ne mogu se ispovjediti
nešto što nisam učinio.

1322
01:00:38,885 --> 01:00:40,071
Ako nećeš biti iskren sa mnom,

1323
01:00:40,095 --> 01:00:42,131
Neću samo sjediti
ovdje i hrani svoju fantaziju.

1324
01:00:42,430 --> 01:00:43,449
Treba ti završetak.

1325
01:00:43,473 --> 01:00:44,700
Ne, trebam da posjeduješ ovo.

1326
01:00:44,724 --> 01:00:46,965
Vi ste ovdje
jer ti treba kraj.

1327
01:00:48,645 --> 01:00:49,645
Onda mi ga daj.

1328
01:00:55,777 --> 01:00:56,777
Strpljenje, Ann.

1329
01:00:58,155 --> 01:01:00,237
Ostalo mi je još puno showa u meni.

1330
01:01:00,532 --> 01:01:02,864
Dat ću ti kraj.

1331
01:01:03,160 --> 01:01:04,366
Dat ću ti bestseler.

1332
01:01:14,629 --> 01:01:17,336
Odvjetniče, jeste li spremni
za uvodne riječi?

1333
01:01:17,632 --> 01:01:19,998
Vaša visosti, željeli bismo
24-satni nastavak.

1334
01:01:20,302 --> 01:01:23,169
Oprostite, gospođice
Neal, danas počinjemo.

1335
01:01:23,471 --> 01:01:25,391
Onda ćeš ti početi
bez mene, vaša čast.

1336
01:01:25,432 --> 01:01:26,792
Oh, blagoslovljeno vaše srce, g. Bundy.

1337
01:01:26,933 --> 01:01:27,933
Nadam se da ćeš ostati s nama.

1338
01:01:27,976 --> 01:01:30,558
Ako ne, nedostajat ćeš nam.

1339
01:01:30,854 --> 01:01:31,559
Ali onda svi ti ljudi

1340
01:01:31,855 --> 01:01:33,561
neće platiti dobar novac da me dođu vidjeti.

1341
01:01:37,194 --> 01:01:39,025
Samo sjedni, mladiću.

1342
01:01:45,285 --> 01:01:47,446
Policajac, možete li nam reći nešto više

1343
01:01:47,746 --> 01:01:48,746
o mjestu zločina?

1344
01:01:50,415 --> 01:01:51,951
Bilo što, nešto neobično?

1345
01:01:53,627 --> 01:01:55,547
Pa, postojao je
značajna količina krvi,

1346
01:01:55,670 --> 01:01:58,252
ne samo na krevetu, nego u cijeloj sobi.

1347
01:01:58,548 --> 01:01:59,754
On uživa u ovome.

1348
01:02:00,050 --> 01:02:01,210
Danas će igrati odvjetnika.

1349
01:02:01,468 --> 01:02:02,528
Možete li opisati
nama, uh, stanje

1350
01:02:02,552 --> 01:02:03,883
tijela Stacey Hunter?

1351
01:02:05,597 --> 01:02:07,337
Ležala je licem prema dolje.

1352
01:02:07,641 --> 01:02:08,961
Oči i usta su joj bili otvoreni.

1353
01:02:09,059 --> 01:02:12,722
Bila je tu najlonska čarapa
vezana oko njezina vrata.

1354
01:02:13,021 --> 01:02:15,057
Glava joj je bila napuhana, bezbojna.

1355
01:02:16,191 --> 01:02:17,306
Jeste li što dirali

1356
01:02:19,027 --> 01:02:21,860
u jednoj od soba?

1357
01:02:23,448 --> 01:02:24,448
možda jesam.

1358
01:02:24,741 --> 01:02:26,301
Dakle, petljali ste po mjestu zločina.

1359
01:02:26,576 --> 01:02:27,110
Prigovor!

1360
01:02:27,410 --> 01:02:29,241
Prigovaram njegovom prigovoru, časni sude!

1361
01:02:30,956 --> 01:02:32,287
Ima mali klub obožavatelja.

1362
01:02:32,582 --> 01:02:34,447
Molim vas da ne radite moj posao.

1363
01:02:40,257 --> 01:02:41,713
Mislim, ovo nije zakucavanje.

1364
01:02:42,008 --> 01:02:43,669
Nemaju gotovo nikakvih fizičkih dokaza.

1365
01:02:43,969 --> 01:02:45,755
Očevidac jedva
ugledala ga.

1366
01:02:46,054 --> 01:02:48,545
Mislim, ako ne stave Bundyja
na mjestu događaja, mogao je hodati.

1367
01:02:48,848 --> 01:02:50,759
Mogli bi ga poslati natrag
i pokušao u Coloradu.

1368
01:02:51,059 --> 01:02:53,266
Želim sina od a
kučka u državi Washington.

1369
01:02:53,561 --> 01:02:55,039
Znaš što Ted
Bundyjeva omiljena knjiga je?

1370
01:02:55,063 --> 01:02:56,063
mazim žene.

1371
01:02:56,106 --> 01:02:58,142
Znaš što mu je zadnje
posao će biti u zatvoru?

1372
01:02:58,441 --> 01:02:59,441
Dirigent.

1373
01:03:00,527 --> 01:03:01,061
Nevjerojatno!

1374
01:03:01,361 --> 01:03:02,641
Da, to je tek početak.

1375
01:03:02,862 --> 01:03:04,648
Gledaj, moram izaći
odavde na neko vrijeme.

1376
01:03:07,826 --> 01:03:08,826
Kelly?

1377
01:03:08,994 --> 01:03:09,994
Hej, Kelly?

1378
01:03:11,204 --> 01:03:12,204
Annino pravilo

1379
01:03:12,998 --> 01:03:15,785
Samo mu pomažem
van na koji god način mogu.

1380
01:03:16,084 --> 01:03:19,542
ništa nisam znao
o pravu prije nego što sam upoznala Teda.

1381
01:03:19,838 --> 01:03:21,999
Jeste li znali da će biti odvjetnik?

1382
01:03:22,299 --> 01:03:23,914
Da, da, sjećam se.

1383
01:03:25,635 --> 01:03:27,571
Od početka suđenja, I
nisam ga mogao vidjeti.

1384
01:03:27,595 --> 01:03:28,755
kako je on

1385
01:03:29,055 --> 01:03:31,216
Oh, on je sjajan.

1386
01:03:31,516 --> 01:03:33,552
Mislim, mislim da je sva ova nevolja

1387
01:03:33,852 --> 01:03:35,808
samo ga čini jačim.

1388
01:03:38,023 --> 01:03:39,959
Znaš, zapravo mislim
da su ostali zarobljenici

1389
01:03:39,983 --> 01:03:42,599
uživajte vidjeti nekad republikanca,

1390
01:03:42,902 --> 01:03:45,689
bijeli tip srednje klase napada sustav.

1391
01:03:47,365 --> 01:03:48,775
On će pobijediti ovo.

1392
01:03:49,075 --> 01:03:52,067
Kelly, jesi li ikada razmišljala
da je Ted možda kriv?

1393
01:03:53,121 --> 01:03:54,121
br

1394
01:03:54,873 --> 01:03:57,159
U meni nema pitanja
imajte na umu da Ted to nije učinio.

1395
01:03:57,459 --> 01:03:59,415
Postoje dokazi
protiv njega u četiri države.

1396
01:03:59,711 --> 01:04:03,249
Nema šanse, ni moj Ted, ni moj zeko.

1397
01:04:04,674 --> 01:04:05,880
Zeka?

1398
01:04:06,176 --> 01:04:09,339
Ann, znaš ga, on nije zao.

1399
01:04:09,637 --> 01:04:14,381
Dobar je i ljubazan i odan.

1400
01:04:14,684 --> 01:04:16,800
Časni časti, ovo
slike su zapaljive

1401
01:04:17,103 --> 01:04:18,468
i bez dokazne vrijednosti!

1402
01:04:18,772 --> 01:04:21,263
Ne tresite svoju
prstom na mene, mladiću.

1403
01:04:22,317 --> 01:04:24,598
Tako je bolje, mogao bi se tresti
taj prst na tvog odvjetnika.

1404
01:04:24,861 --> 01:04:25,861
Odbačeno.

1405
01:04:27,572 --> 01:04:29,938
Kako biste opisali
rane koje vidimo ovdje?

1406
01:04:30,241 --> 01:04:31,241
Kao tragovi ugriza.

1407
01:04:31,409 --> 01:04:33,650
Najjasniji primjeri
uzet sa stražnjice

1408
01:04:33,953 --> 01:04:35,614
gospođice Glazer je li to točno?

1409
01:04:35,914 --> 01:04:36,914
Da gospodine.

1410
01:04:36,956 --> 01:04:39,789
A kako biste usporedili
tragove ugriza žrtve

1411
01:04:40,085 --> 01:04:42,167
onima optuženika, Theodorea Bundyja?

1412
01:04:42,462 --> 01:04:43,564
Svaka čast, jako mi je žao,

1413
01:04:43,588 --> 01:04:45,044
ali ne mogu dopustiti da se ovo nastavi.

1414
01:04:45,340 --> 01:04:46,796
Pa, prigovarajte, prigovarajte, g. Bundy,

1415
01:04:47,092 --> 01:04:49,373
ali nemojte pretpostavljati da možete
postaviti pravila u ovom sudu.

1416
01:04:49,594 --> 01:04:50,128
prigovaram.

1417
01:04:50,428 --> 01:04:52,840
Blago tvom srcu, ali
Opet ću nadglasati.

1418
01:04:53,139 --> 01:04:54,139
Nastaviti.

1419
01:04:54,391 --> 01:04:56,131
Kako izgledaju tragovi ugriza na žrtvi

1420
01:04:56,434 --> 01:04:58,470
usporediti sa zubima
optuženik, g. Bundy?

1421
01:04:58,770 --> 01:05:01,102
Oni su identični
zubni otisci

1422
01:05:01,398 --> 01:05:02,398
oduzeti od tuženika.

1423
01:05:02,482 --> 01:05:04,598
Jesmo li u plesnoj dvorani, časni sude?

1424
01:05:04,901 --> 01:05:06,812
Plešemo li menuet?

1425
01:05:07,112 --> 01:05:09,945
Pa ti vodiš
svjedok, g. baines.

1426
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
Prigovor prihvaćen.

1427
01:05:11,366 --> 01:05:13,106
Preformulirati ću.

1428
01:05:13,410 --> 01:05:16,368
Po vašem mišljenju, tko je napravio tragove ugriza

1429
01:05:16,663 --> 01:05:17,869
na stražnjici žrtve?

1430
01:05:18,164 --> 01:05:19,529
Optuženi, Theodore Bundy.

1431
01:05:20,667 --> 01:05:22,269
Hvala, nema dalje
pitanja, časni sude.

1432
01:05:22,293 --> 01:05:23,293
Časni časti, prigovaram!

1433
01:05:23,378 --> 01:05:25,018
Učinili su to, stavili su ga na mjesto događaja.

1434
01:05:25,088 --> 01:05:26,608
Tužiteljstvo tvrdi da je ubojica

1435
01:05:26,798 --> 01:05:27,958
imao čip na sjekutiću.

1436
01:05:28,258 --> 01:05:31,170
Tvrdim da moj zub nije
čipiran prije mog uhićenja.

1437
01:05:31,469 --> 01:05:33,322
Sud je već
presudili o ovome, g. Bundy.

1438
01:05:33,346 --> 01:05:35,586
Časni časti, ako biste
dopustite mi da uvedem dokaze

1439
01:05:35,640 --> 01:05:37,471
s obzirom na to, mogli bismo izbjeći

1440
01:05:37,767 --> 01:05:39,132
cijeli ovaj grafički prikaz.

1441
01:05:39,436 --> 01:05:40,801
Sad je dosta, g. Bundy.

1442
01:05:41,104 --> 01:05:42,498
Uvijek sam tvrdio, vaša visosti,

1443
01:05:42,522 --> 01:05:43,541
uvijek, od početka,

1444
01:05:43,565 --> 01:05:44,708
da su mi uzeli zube

1445
01:05:44,732 --> 01:05:45,847
i oni su ih izvrnuli

1446
01:05:46,151 --> 01:05:47,951
na svaki način, ali labavo
odgovarati dokazima.

1447
01:05:48,236 --> 01:05:49,772
G. Bundy, sjednite!

1448
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
- Oh.
- Oh

1449
01:06:03,501 --> 01:06:05,241
G. Bundy, na
noć sigma theta

1450
01:06:05,545 --> 01:06:07,911
ubojstva iz sestrinstva, možeš li
reci nam gdje si bio?

1451
01:06:08,214 --> 01:06:09,875
Pa to je bilo prije godinu dana.

1452
01:06:10,175 --> 01:06:13,087
I ako se ne varam, sjećanje
ne poboljšava se s vremenom.

1453
01:06:14,137 --> 01:06:15,657
Znaš li gdje si bio te noći?

1454
01:06:15,847 --> 01:06:17,687
Kad bih bio optužen za a
zločin, možete se kladiti da bih.

1455
01:06:17,724 --> 01:06:19,680
Pa ne sudi mi se zbog lošeg pamćenja.

1456
01:06:21,728 --> 01:06:23,639
Znači nemate alibi?

1457
01:06:23,938 --> 01:06:26,850
Sigurno je reći što ja
nije radio te noći.

1458
01:06:27,150 --> 01:06:28,890
Nisam radio operaciju na otvorenom srcu.

1459
01:06:29,194 --> 01:06:30,650
Nisam planinario u timbuktuu.

1460
01:06:30,945 --> 01:06:34,108
A ja sigurno nisam
klanje mladih žena.

1461
01:06:37,619 --> 01:06:39,735
Mama, kada ćeš
misliš da dolaziš kući?

1462
01:06:40,038 --> 01:06:41,348
Porota je vani tek nekoliko sati.

1463
01:06:41,372 --> 01:06:42,612
Mogli bismo biti ovdje danima.

1464
01:06:42,916 --> 01:06:44,281
Presuda je stigla!

1465
01:06:44,584 --> 01:06:45,869
Hej, što se događa?

1466
01:06:46,169 --> 01:06:48,034
O, moj Bože, već imaju presudu.

1467
01:06:48,338 --> 01:06:49,732
Dušo, moram ići, nazvat ću te kasnije.

1468
01:06:49,756 --> 01:06:51,121
volim te, bok.

1469
01:06:55,428 --> 01:06:57,589
Hoće li optuženi ustati?

1470
01:06:59,724 --> 01:07:01,931
Sudski izvršitelj, daj mi presudu.

1471
01:07:03,520 --> 01:07:06,683
I očekujem sudnicu
da zadrži svoj dekor,

1472
01:07:06,981 --> 01:07:08,471
bez obzira na ishod.

1473
01:07:13,279 --> 01:07:15,816
Ja ću čitati
presuda za porotu.

1474
01:07:19,953 --> 01:07:23,116
Mi, porota, u slučaju
države Floride

1475
01:07:23,414 --> 01:07:25,154
protiv Theodorea Roberta Bundyja,

1476
01:07:25,458 --> 01:07:27,449
pod optužbom za ubojstvo prvog stupnja,

1477
01:07:27,752 --> 01:07:31,461
proglasiti okrivljenika krivim po optužnici.

1478
01:07:33,925 --> 01:07:35,665
Da.

1479
01:07:35,969 --> 01:07:36,969
Da

1480
01:07:42,559 --> 01:07:44,140
Ted, jako mi je žao.

1481
01:08:01,077 --> 01:08:02,077
Viktorija?

1482
01:08:06,583 --> 01:08:09,370
Nisam htio razgovarati s tobom.

1483
01:08:09,669 --> 01:08:11,079
Što ti se predomislilo?

1484
01:08:12,338 --> 01:08:13,919
Izricanje presude sljedeći tjedan.

1485
01:08:14,924 --> 01:08:16,334
Svi pričaju o njemu.

1486
01:08:18,428 --> 01:08:21,010
Ted mi je rekao da ti
bili ljubav njegovog života,

1487
01:08:21,306 --> 01:08:22,591
čak i nakon što si to završio.

1488
01:08:24,851 --> 01:08:27,638
Ted je bio zaljubljen, ja nisam.

1489
01:08:31,983 --> 01:08:34,770
Nikakvog kontakta nismo imali
oko tri godine.

1490
01:08:35,069 --> 01:08:39,233
A onda jednog dana, on
pozvao me iz vedra neba.

1491
01:08:40,950 --> 01:08:42,360
Stvarno?

1492
01:08:42,660 --> 01:08:43,660
Nikad mi nije rekao

1493
01:08:44,996 --> 01:08:47,362
potpuno se preobrazio.

1494
01:08:48,833 --> 01:08:53,623
Bio je tako samouvjeren, tako karizmatičan.

1495
01:08:56,215 --> 01:08:59,048
Postao je upravo taj čovjek
da sam mislio da želim

1496
01:09:01,679 --> 01:09:03,840
a onda je zaprosio.

1497
01:09:05,475 --> 01:09:06,475
I?

1498
01:09:08,603 --> 01:09:10,218
I rekla sam mu da.

1499
01:09:13,149 --> 01:09:15,481
Rekla sam mu da i on me prestao zvati

1500
01:09:16,819 --> 01:09:18,355
i prestao mi uzvraćati pozive.

1501
01:09:19,489 --> 01:09:20,103
Kad sam ga se konačno dočepao

1502
01:09:20,406 --> 01:09:22,067
i pitao sam ga što nije u redu,

1503
01:09:23,242 --> 01:09:26,609
rekao je, ne znam
o čemu pričaš

1504
01:09:26,913 --> 01:09:27,913
i spustio je slušalicu.

1505
01:09:29,791 --> 01:09:30,991
Mora da je bilo proračunato

1506
01:09:31,125 --> 01:09:32,125
on je to planirao.

1507
01:09:33,336 --> 01:09:34,701
Možete li se sjetiti kada je to bilo?

1508
01:09:35,004 --> 01:09:36,004
znam točno.

1509
01:09:36,839 --> 01:09:38,625
Bio je 2. siječnja 1974. godine.

1510
01:09:40,927 --> 01:09:42,212
Bilo je to tri dana kasnije.

1511
01:09:44,097 --> 01:09:46,930
Prva djevojka bila je
napadnut tri dana kasnije.

1512
01:09:47,225 --> 01:09:48,225
Izgledala je poput mene.

1513
01:09:51,145 --> 01:09:52,225
Svi izgledaju kao ja.

1514
01:09:54,691 --> 01:09:58,525
Znam, žao mi je.

1515
01:10:01,155 --> 01:10:04,864
Znaš, uvijek je unutra
usred noći,

1516
01:10:06,828 --> 01:10:08,819
probudim se

1517
01:10:11,749 --> 01:10:14,661
i pitam se zašto me nije ubio.

1518
01:10:16,754 --> 01:10:17,754
Zašto?

1519
01:10:21,843 --> 01:10:23,128
Trebam li se osjećati krivim?

1520
01:10:24,137 --> 01:10:27,971
Ne, ne nije tvoj
greška, ne krivi sebe.

1521
01:10:28,266 --> 01:10:29,506
Ali počelo je sa mnom

1522
01:10:30,601 --> 01:10:31,601
ne, ne mislim,

1523
01:10:34,772 --> 01:10:37,138
Mislim da je počelo mnogo prije nego što je on tebe upoznao,

1524
01:10:40,194 --> 01:10:41,900
mnogo prije nego što je upoznao bilo koga od nas.

1525
01:10:47,869 --> 01:10:48,869
Što je rekao?

1526
01:10:49,162 --> 01:10:51,699
Da mu je obitelj bila bliska, puna ljubavi.

1527
01:10:51,998 --> 01:10:53,518
Ne želim da odeš razmišljajući

1528
01:10:53,583 --> 01:10:57,201
bila je to kuća užasa,
ali imali smo svoje tajne.

1529
01:10:57,503 --> 01:10:58,788
Tedova majka, pogotovo.

1530
01:10:59,756 --> 01:11:00,756
Svi to radimo.

1531
01:11:01,841 --> 01:11:03,832
Ted ti je rekao da je bio nezakonit?

1532
01:11:04,135 --> 01:11:05,135
br.

1533
01:11:05,928 --> 01:11:07,338
Ni njemu nitko nije rekao.

1534
01:11:08,681 --> 01:11:11,423
Potrošio je svoje prve tri
mjeseci u sirotištu.

1535
01:11:11,726 --> 01:11:12,766
Napokon su ga odveli kući.

1536
01:11:13,019 --> 01:11:15,260
Njegovi baka i djed su stajali
u kao majka i otac.

1537
01:11:16,856 --> 01:11:19,268
Ted je odrastao misleći svoje
majka mu je bila sestra.

1538
01:11:20,485 --> 01:11:22,191
Kada je saznao istinu?

1539
01:11:22,487 --> 01:11:24,227
Tek kad je imao skoro 20 godina

1540
01:11:24,530 --> 01:11:25,758
to je dugo vremena za skrivanje.

1541
01:11:25,782 --> 01:11:28,615
Hmm, kao što rekoh, tajne.

1542
01:11:31,496 --> 01:11:35,910
Reci mi, šokira li te,
stvari koje je Ted učinio?

1543
01:11:38,127 --> 01:11:42,086
Tedov djed, bio je nasilan čovjek.

1544
01:11:43,299 --> 01:11:45,130
Ted je imao lijepe stvari za reći o njemu.

1545
01:11:47,053 --> 01:11:48,613
Bio je tip koji je mogao zaljuljati mačku

1546
01:11:48,805 --> 01:11:51,296
preko glave za rep i uživaj.

1547
01:11:52,683 --> 01:11:54,423
Ostavlja dojam.

1548
01:11:54,727 --> 01:11:55,727
Znaš što mislim?

1549
01:11:57,396 --> 01:11:59,387
Jeste li to ikada vidjeli
vrsta nasilja u Tedu?

1550
01:11:59,690 --> 01:12:01,476
Ne, ne, nikad to nisam vidio,

1551
01:12:02,443 --> 01:12:03,478
ali ja,

1552
01:12:05,363 --> 01:12:07,319
bila je djevojčica
nestao '62.

1553
01:12:07,615 --> 01:12:09,151
Zvala se Sarah Jane Sweeney.

1554
01:12:10,368 --> 01:12:11,483
Samo je nestala.

1555
01:12:12,829 --> 01:12:14,911
Njezina je kuća bila na Tedovu papirnom putu.

1556
01:12:17,041 --> 01:12:19,327
Možete li nam objasniti
kako ste upoznali optuženog?

1557
01:12:19,627 --> 01:12:21,117
Uh, ja?

1558
01:12:23,130 --> 01:12:27,920
Sreli smo se u Olimpiji,
Washington i postali prijatelji.

1559
01:12:28,219 --> 01:12:29,925
A onda nekoliko godina kasnije,

1560
01:12:30,221 --> 01:12:35,056
naš odnos je evoluirao u
nešto romantičnije.

1561
01:12:39,689 --> 01:12:43,648
A je li, biste li rekli da je ozbiljno?

1562
01:12:43,943 --> 01:12:46,525
Dovoljno ozbiljno da se želim udati za njega.

1563
01:12:46,821 --> 01:12:47,821
Jeste li ikada vidjeli

1564
01:12:47,905 --> 01:12:51,397
ili čak poznati Ted Bundy
ponašati se nasilno?

1565
01:12:51,701 --> 01:12:53,316
Ne, nikada.

1566
01:12:53,619 --> 01:12:55,701
I bio sam povezan s g. Bundyjem

1567
01:12:55,997 --> 01:12:58,739
u gotovo svim okolnostima.

1568
01:12:59,876 --> 01:13:04,620
On je topao, ljubazan, strpljiv čovjek.

1569
01:13:09,510 --> 01:13:14,425
Želiš li se udati, ja želim
oprosti, oprosti.

1570
01:13:15,391 --> 01:13:16,551
Dopustite mi da to preformuliram.

1571
01:13:17,643 --> 01:13:18,643
hoćeš li se udati za mene?

1572
01:13:18,728 --> 01:13:20,059
Da.

1573
01:13:20,354 --> 01:13:20,888
Da, hoću.

1574
01:13:21,188 --> 01:13:23,679
Onda se ovime udajem za tebe.

1575
01:13:28,446 --> 01:13:29,446
U redu, g. Bundy.

1576
01:13:30,740 --> 01:13:31,775
G. Bundy, možete prestati

1577
01:13:32,074 --> 01:13:33,735
mala šarada za Valentinovo upravo sada.

1578
01:13:34,035 --> 01:13:35,616
Oženio ju je.

1579
01:13:37,079 --> 01:13:39,195
Zakon Floride kaže, ako ti
izraziti prijedlog upravo tako

1580
01:13:39,498 --> 01:13:42,240
na sudu ispred
od suca, to je obvezujuće.

1581
01:13:43,419 --> 01:13:45,000
Ted Bundy se upravo oženio.

1582
01:13:51,761 --> 01:13:52,295
hej

1583
01:13:52,595 --> 01:13:53,595
hej

1584
01:13:54,722 --> 01:13:56,337
Oh, što će se sljedeće dogoditi, Ted?

1585
01:13:56,641 --> 01:13:57,721
Ah, u redu je.

1586
01:13:58,017 --> 01:13:59,223
Uspjeli smo, zar ne, dušo?

1587
01:14:00,186 --> 01:14:01,517
Prebrodit ćemo to.

1588
01:14:01,812 --> 01:14:05,100
Znam, zeko, za
bolje ili gore, zar ne?

1589
01:14:05,399 --> 01:14:06,399
To je moja djevojka.

1590
01:14:07,818 --> 01:14:08,921
Izašla sam i kupila si prsten

1591
01:14:08,945 --> 01:14:10,560
u zalagaonici niz ulicu.

1592
01:14:12,865 --> 01:14:15,777
Mislim da to čini
ovo je naša bračna noć,

1593
01:14:16,077 --> 01:14:17,077
zar ne, hmm?

1594
01:14:20,498 --> 01:14:22,614
Ted, stražari će nas vidjeti, nemoj.

1595
01:14:22,917 --> 01:14:23,451
Ne, neće.

1596
01:14:23,751 --> 01:14:25,241
Neće nas vidjeti.

1597
01:14:25,544 --> 01:14:26,544
Dobio sam na lutriji.

1598
01:14:28,214 --> 01:14:30,045
o cemu pricas

1599
01:14:30,341 --> 01:14:32,957
Svi mi na mobitelu
blok, uložili smo 5 dolara.

1600
01:14:33,260 --> 01:14:36,343
Kad lonac ustane
do $100, izvlačimo ždrijeb.

1601
01:14:36,639 --> 01:14:38,175
Pobjednik dobiva 20 minuta.

1602
01:14:39,850 --> 01:14:40,509
Stvarno?

1603
01:14:40,810 --> 01:14:41,390
Mm-hmm_

1604
01:14:41,686 --> 01:14:46,146
I pretpostavljam da si ti pobjednik, ha?

1605
01:14:48,359 --> 01:14:49,359
Bingo.

1606
01:14:56,242 --> 01:14:59,450
Smatram da je apsurdno tražiti milost

1607
01:14:59,745 --> 01:15:00,985
za nešto što nisam učinio.

1608
01:15:03,582 --> 01:15:08,042
Suosjećam s obiteljima
mladih žena koje su umrle,

1609
01:15:08,337 --> 01:15:09,439
ali kažem ovom sudu,

1610
01:15:09,463 --> 01:15:14,207
da sam imao kompetentan
odvjetniče, bio bih oslobođen

1611
01:15:15,553 --> 01:15:19,341
jer nisam, nisam,
Nisam ja odgovoran

1612
01:15:19,640 --> 01:15:22,757
za osudne radnje
u sestrinstvu sigma theta.

1613
01:15:27,064 --> 01:15:31,057
A ipak znam da ću biti osuđen,

1614
01:15:33,821 --> 01:15:36,608
ali nisam ja taj koji si osudio.

1615
01:15:39,744 --> 01:15:42,486
To je kazna nekome, nekom drugom

1616
01:15:45,458 --> 01:15:49,042
koji ne stoji ovdje pred tobom.

1617
01:15:52,757 --> 01:15:55,248
Theodore Robert Bundy,
nakon što je osuđen krivim

1618
01:15:55,551 --> 01:15:58,338
pod optužbom za ubojstvo
u prvom stupnju,

1619
01:15:58,637 --> 01:16:00,673
to je nalog ovog suda

1620
01:16:00,973 --> 01:16:03,635
da te pogube
električna struja,

1621
01:16:04,560 --> 01:16:07,267
da struja bude
prošao kroz tvoje tijelo

1622
01:16:07,563 --> 01:16:08,723
dok ne umreš.

1623
01:16:10,649 --> 01:16:12,129
Čuvaj se, mladiću.

1624
01:16:12,193 --> 01:16:13,193
Kažem to iskreno.

1625
01:16:13,402 --> 01:16:18,112
Tragedija je vidjeti takvo što
totalni gubitak čovječanstva.

1626
01:16:18,407 --> 01:16:19,447
Ti si bistar mladić.

1627
01:16:19,492 --> 01:16:20,552
Bio bi dobar odvjetnik.

1628
01:16:20,576 --> 01:16:22,596
volio bih imati
vježbaš preda mnom.

1629
01:16:22,620 --> 01:16:25,236
Ali ti si otišao drugim putem, partneru.

1630
01:16:27,416 --> 01:16:28,952
Nemam nikakvog neprijateljstva prema tebi.

1631
01:16:29,251 --> 01:16:30,331
Želim da to znaš.

1632
01:16:33,672 --> 01:16:34,672
Hvala, gospodine.

1633
01:16:38,844 --> 01:16:39,549
Sudski izvršitelji?

1634
01:16:39,845 --> 01:16:42,757
Da.

1635
01:16:43,057 --> 01:16:44,057
Da

1636
01:16:50,940 --> 01:16:52,667
moram trčati
u sobu, u redu?

1637
01:17:15,339 --> 01:17:17,250
Hej, čestitam, čovječe.

1638
01:17:18,509 --> 01:17:20,170
Da, hvala, d.J.

1639
01:17:20,469 --> 01:17:21,988
Dobit ćemo ovu stvar
prevrnuo, kažem ti.

1640
01:17:22,012 --> 01:17:23,532
Vrhovni sud bi trebao pogledati

1641
01:17:23,806 --> 01:17:25,262
zakonitost ovog dokaza

1642
01:17:25,558 --> 01:17:27,219
i otići ću odavde.

1643
01:17:28,686 --> 01:17:29,846
Ajme, Ted, dijete.

1644
01:17:30,146 --> 01:17:33,855
Da, super je, zar ne?

1645
01:17:34,150 --> 01:17:35,265
Živjet ću zauvijek.

1646
01:17:41,490 --> 01:17:42,775
kako izgledam

1647
01:17:43,075 --> 01:17:44,075
Tanak.

1648
01:17:45,202 --> 01:17:49,536
Ne, ne, sada sam vegetarijanac.

1649
01:17:49,832 --> 01:17:51,572
To je dijeta za mršavljenje.

1650
01:17:52,585 --> 01:17:54,075
Državni zatvori u Floridi ne primaju hranu

1651
01:17:54,378 --> 01:17:56,164
na zahtjeve posebne prehrane, znate,

1652
01:17:56,463 --> 01:17:57,168
osim ako nije religiozna stvar.

1653
01:17:57,464 --> 01:17:59,671
Pa sam se obratio na hinduizam.

1654
01:17:59,967 --> 01:18:01,798
Misliš li da izgledam premršavo?

1655
01:18:02,094 --> 01:18:03,334
Dobro izgledaš.

1656
01:18:04,638 --> 01:18:07,675
Da, pa, bit ću savršenog zdravlja

1657
01:18:07,975 --> 01:18:10,842
kad me ubiju.

1658
01:18:11,145 --> 01:18:12,247
Trebali biste to staviti u svoju knjigu.

1659
01:18:12,271 --> 01:18:14,011
Ne želim govoriti o knjizi

1660
01:18:16,150 --> 01:18:17,481
dolaziš ovamo kao prijatelj?

1661
01:18:18,819 --> 01:18:20,935
Želim znati kada je počelo.

1662
01:18:24,450 --> 01:18:26,111
Nema odgovora.

1663
01:18:29,580 --> 01:18:31,445
Je li počelo sa Sarah Jane Sweeney?

1664
01:18:36,128 --> 01:18:39,245
Bila je drago dijete.

1665
01:18:39,548 --> 01:18:41,664
Pratio me okolo kao štene.

1666
01:18:46,680 --> 01:18:47,795
Ali, bojim se, tada,

1667
01:18:48,098 --> 01:18:51,556
Bio sam samo normalan dječak od 14 godina.

1668
01:18:53,646 --> 01:18:56,012
Sjećate se točno koliko ste godina imali

1669
01:18:56,315 --> 01:18:57,475
kad je nestala.

1670
01:18:59,735 --> 01:19:01,896
Pa, to je bilo veliko
novosti u našem susjedstvu.

1671
01:19:04,949 --> 01:19:06,610
Saznao sam za tvoje djetinjstvo.

1672
01:19:07,743 --> 01:19:10,485
Misliš na moju majku
predstavljajući se kao moja sestra?

1673
01:19:10,788 --> 01:19:12,073
Kako ste se osjećali da vas lažu?

1674
01:19:12,373 --> 01:19:13,658
Posvojenoj djeci se laže.

1675
01:19:13,958 --> 01:19:15,078
To ih ne čini ubojicama

1676
01:19:15,209 --> 01:19:16,619
je li to onda bio tvoj djed?

1677
01:19:20,339 --> 01:19:21,954
Što želiš da učinim, Ann?

1678
01:19:22,258 --> 01:19:23,698
Hoćeš li da nešto izmislim?

1679
01:19:23,842 --> 01:19:24,376
br

1680
01:19:24,677 --> 01:19:25,695
jer ja ću to učiniti,
Izmislit ću nešto.

1681
01:19:25,719 --> 01:19:30,588
U redu, moj djed me je silovao
majku i stvorio čudovište.

1682
01:19:31,976 --> 01:19:33,386
Je li to ono što želiš čuti?

1683
01:19:34,478 --> 01:19:36,014
Želim to razumjeti

1684
01:19:37,356 --> 01:19:38,356
Ja?

1685
01:19:40,067 --> 01:19:41,978
Misliš na mene, zar ne?

1686
01:19:43,821 --> 01:19:46,312
Tako sam manja prijetnja, zar ne?

1687
01:19:46,615 --> 01:19:47,650
Ako sam nešto drugo?

1688
01:19:48,659 --> 01:19:50,195
Ja nisam kao ti, onda sam dementan.

1689
01:19:50,494 --> 01:19:51,825
Imam neku manu.

1690
01:19:52,121 --> 01:19:53,156
Imate defekt.

1691
01:19:53,455 --> 01:19:56,447
Ne znam, ne znam.

1692
01:19:56,750 --> 01:19:58,030
Ne mogu ti reći istinu, Ann,

1693
01:19:58,127 --> 01:20:01,164
jer nema istine za reći

1694
01:20:04,133 --> 01:20:05,623
99%... - Reci mi da si uspio.

1695
01:20:05,926 --> 01:20:06,460
Daj mi to.

1696
01:20:06,760 --> 01:20:09,593
99% vremena jesam
baš kao i bilo tko drugi,

1697
01:20:09,888 --> 01:20:10,888
kao ti, ali ipak...

1698
01:20:11,181 --> 01:20:13,763
- Reci da si ih ubio!
- Ipak me osuđuješ,

1699
01:20:14,059 --> 01:20:15,259
ti koji me tako dugo poznaješ.

1700
01:20:15,436 --> 01:20:16,436
Pokaži mi 1%.

1701
01:20:16,478 --> 01:20:18,198
Pokaži mi što su vidjeli!
Zašto me osuđuješ

1702
01:20:18,314 --> 01:20:19,474
tako grubo?

1703
01:20:27,364 --> 01:20:30,982
Ako uopće počnem odgovarati
to, nikad neću prestati.

1704
01:20:41,503 --> 01:20:44,745
Sjećate li se duge visoke Sally?

1705
01:20:49,887 --> 01:20:51,548
Djevojka iz krizne klinike koju si spasio?

1706
01:20:55,267 --> 01:20:56,427
Nije se zvala Sally.

1707
01:20:58,812 --> 01:21:01,599
Pratio sam medicinske radnike

1708
01:21:01,899 --> 01:21:03,309
koji joj je te noći pomogao.

1709
01:21:04,526 --> 01:21:07,017
Imam njezinu adresu i pravo ime.

1710
01:21:07,321 --> 01:21:08,321
Ted

1711
01:21:08,447 --> 01:21:11,655
godinu dana kasnije, skoro do
dan, prerezala je zapešća

1712
01:21:11,950 --> 01:21:13,486
i iskrvarila na smrt u svojoj kadi

1713
01:21:16,663 --> 01:21:21,578
Morao sam se zapitati, što dobro
jesam li napravio tu noć, ha?

1714
01:21:25,589 --> 01:21:26,704
Pa, što misliš?

1715
01:21:30,719 --> 01:21:31,719
Zbogom, Ted.

1716
01:21:35,724 --> 01:21:37,430
I ako nisam učinio ništa dobro,

1717
01:21:38,936 --> 01:21:40,767
postoji li tako nešto, zar ne?

1718
01:21:53,492 --> 01:21:58,361
> Ah, ah, ooh j

1719
01:22:02,668 --> 01:22:05,250
js ooh, ooh, oh »

1720
01:22:14,221 --> 01:22:16,052
Slušaj me, dušo, slušaj.

1721
01:22:16,348 --> 01:22:16,882
slušaš li

1722
01:22:17,182 --> 01:22:19,013
Ono što nam treba je vrijeme, u redu?

1723
01:22:19,309 --> 01:22:20,537
Imam ono što te obitelji žele.

1724
01:22:20,561 --> 01:22:24,725
Mogu im pomoći, mogu im omogućiti završetak.

1725
01:22:25,023 --> 01:22:26,023
kako to misliš

1726
01:22:26,233 --> 01:22:27,993
Neke od žrtava
još nisu pronađeni.

1727
01:22:28,235 --> 01:22:31,944
Mogu dati informacije.

1728
01:22:32,239 --> 01:22:33,729
Želim da odeš do ovih ljudi.

1729
01:22:34,032 --> 01:22:35,992
Želim da im kažeš
da sam voljan razgovarati,

1730
01:22:36,076 --> 01:22:39,660
da im mogu reći gdje
mogu pronaći svoje kćeri.

1731
01:22:40,956 --> 01:22:43,197
Ali moraju pitati
namjesnik za pomilovanje.

1732
01:22:44,168 --> 01:22:45,203
Što to govoriš?

1733
01:22:46,378 --> 01:22:47,834
Znaš li gdje su ove djevojke?

1734
01:22:52,384 --> 01:22:53,419
Mogu nagađati.

1735
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
O moj Bože!

1736
01:22:57,514 --> 01:22:59,254
Dušo, dođi ovamo.

1737
01:23:00,434 --> 01:23:01,765
Reci zbogom tatici.

1738
01:23:02,060 --> 01:23:03,800
Zbogom, tatice.

1739
01:23:04,104 --> 01:23:06,436
Ne, ne prestani!

1740
01:23:06,732 --> 01:23:08,063
slušaj me!

1741
01:23:08,358 --> 01:23:10,349
Trebaš to učiniti za mene.

1742
01:23:10,652 --> 01:23:11,812
Ne mogu više ovo, Ted!

1743
01:23:11,862 --> 01:23:12,396
Da, možete!

1744
01:23:12,696 --> 01:23:14,061
Ako ja mogu, možeš i ti!

1745
01:23:15,449 --> 01:23:16,529
računam na tebe.

1746
01:23:22,164 --> 01:23:23,164
Zbogom, Ted.

1747
01:23:28,545 --> 01:23:29,705
Tata?

1748
01:23:33,800 --> 01:23:35,612
Ted Bundy,
koji je bio osuđen na smrt

1749
01:23:35,636 --> 01:23:39,595
već devet godina, ponovno je
privukao pažnju na sebe

1750
01:23:39,890 --> 01:23:40,504
njegovo smaknuće je

1751
01:23:40,807 --> 01:23:41,868
još samo tri dana
Znam, znam.

1752
01:23:41,892 --> 01:23:42,506
Čuo sam svakog novinara

1753
01:23:42,809 --> 01:23:44,287
u zemlji je nazvao.
I naš reporter, Mike zur

1754
01:23:44,311 --> 01:23:45,551
je na mjestu događaja. - Ne, njegova je

1755
01:23:45,771 --> 01:23:46,476
četvrta smrtna presuda

1756
01:23:46,772 --> 01:23:47,972
hej, možeš li pričekati minutu?

1757
01:23:48,023 --> 01:23:48,603
Dobio sam poziv.
Nema dodatnih

1758
01:23:48,899 --> 01:23:50,935
ostaje očekivano u ovom trenutku.
Zdravo?

1759
01:23:51,235 --> 01:23:52,253
Da, ovo je ona.
Predviđeno je da bude

1760
01:23:52,277 --> 01:23:54,814
usmrtiti strujnim udarom.
Ne, žao mi je, ne mogu.

1761
01:23:55,113 --> 01:23:56,153
Onda radim Larryja Kinga.

1762
01:23:56,448 --> 01:23:57,153
Mogu li vas nazvati?

1763
01:23:57,449 --> 01:23:58,029
Bundy je osuđen

1764
01:23:58,325 --> 01:23:59,805
o ubojstvu s dvojicom.
Hvala. Zdravo?

1765
01:24:00,077 --> 01:24:01,817
U redu, evo mog prijedloga.

1766
01:24:02,120 --> 01:24:03,326
Još tri godine.

1767
01:24:03,622 --> 01:24:04,622
Dobit ću još tri godine

1768
01:24:04,873 --> 01:24:06,601
a ja ću ti reći gdje
tijela su pokopana

1769
01:24:06,625 --> 01:24:09,037
i također o djevojkama
posljednji trenuci na zemlji.

1770
01:24:09,336 --> 01:24:12,078
Mislim, tako bi trebalo biti
malo utjehe obiteljima.

1771
01:24:12,381 --> 01:24:14,337
Ted, razgovarali smo s obiteljima.

1772
01:24:14,633 --> 01:24:16,999
Odbijaju intervenirati u vaše ime.

1773
01:24:17,302 --> 01:24:19,668
Ovrha nije odgođena.

1774
01:24:19,972 --> 01:24:21,292
Moraš nešto učiniti, u redu?

1775
01:24:21,557 --> 01:24:22,763
Moraš nešto učiniti.

1776
01:24:23,058 --> 01:24:24,327
Jeste li pozvali sve obitelji?

1777
01:24:24,351 --> 01:24:26,307
Mislim, siguran si
sve si ih nazvao?

1778
01:24:26,603 --> 01:24:28,343
Moraju željeti znati.

1779
01:24:30,357 --> 01:24:31,722
Mogli biste dati ovu informaciju

1780
01:24:32,025 --> 01:24:34,016
ne tražeći nešto zauzvrat.

1781
01:24:37,197 --> 01:24:38,858
Zašto ti ljudi ne žele pomoći, ha?

1782
01:24:40,284 --> 01:24:41,740
Zašto ne žele pomoći?

1783
01:24:42,035 --> 01:24:44,697
Pa, čuli ste za
njegova ponuda u zadnji čas, zar ne?

1784
01:24:44,997 --> 01:24:45,656
Da.

1785
01:24:45,956 --> 01:24:48,618
Isuse, tip ima
vraški puno živaca.

1786
01:24:50,002 --> 01:24:51,208
Pa, to je priznanje.

1787
01:24:52,254 --> 01:24:53,790
Razmisli o tome

1788
01:24:54,089 --> 01:24:56,421
Mislim, samo to pruža a
ogromna količina zatvaranja

1789
01:24:56,717 --> 01:24:57,717
za stotine ljudi.

1790
01:24:59,469 --> 01:25:02,085
Pa, to je jedan način gledanja na to.

1791
01:25:02,389 --> 01:25:06,177
Hej, hoćeš li se sjetiti
reći svojoj obitelji,

1792
01:25:09,313 --> 01:25:10,313
samo,

1793
01:25:12,816 --> 01:25:14,807
samo im reci da mi je žao.

1794
01:25:22,242 --> 01:25:23,845
Možda bismo mogli početi tako da mi kažete

1795
01:25:23,869 --> 01:25:25,154
malo o djevojci.

1796
01:25:27,414 --> 01:25:29,700
Ime djevojčice
bila je Sarah Jane sweeney.

1797
01:25:31,251 --> 01:25:34,709
Nestala je iz svog doma u ožujku 1961

1798
01:25:35,005 --> 01:25:36,005
> ah, ah j

1799
01:25:36,214 --> 01:25:37,294
Ted je bio dječak od papira

1800
01:25:37,341 --> 01:25:39,798
a sweeneyjev dom bio je na njegovoj ruti.

1801
01:25:40,093 --> 01:25:41,253
Dd ah j

1802
01:25:41,553 --> 01:25:44,215
jednog dana Sarah Jane
ostao kod kuće iz škole bolestan.

1803
01:25:45,223 --> 01:25:46,759
Njena majka je mislila da je zaspala,

1804
01:25:47,059 --> 01:25:49,721
ali kad je otišla
gore da je provjerim,

1805
01:25:50,854 --> 01:25:52,219
> ah, ah j

1806
01:25:52,522 --> 01:25:54,308
Sarah Jane je nestala.

1807
01:25:54,608 --> 01:25:56,098
Samo je nestala.

1808
01:25:56,401 --> 01:25:58,016
Nikad nisu pronašli njezino tijelo.

1809
01:25:58,320 --> 01:26:01,027
Mislite li da ona
bila njegova prva žrtva?

1810
01:26:01,323 --> 01:26:02,323
Ted to poriče.

1811
01:26:03,492 --> 01:26:07,656
Da, da, mislim da mu je bila prva.

1812
01:26:16,505 --> 01:26:18,120
Ona je imala osam, on 14 godina.

1813
01:26:19,716 --> 01:26:21,422
Mandat nije zaslužen.

1814
01:26:21,718 --> 01:26:23,083
Pusti ga danas.
Kako se osjećaš

1815
01:26:23,387 --> 01:26:24,502
upravo sada, Ann?

1816
01:26:26,723 --> 01:26:27,723
Je li pravda zadovoljena?

1817
01:26:29,309 --> 01:26:32,016
Oh, ne možeš nikad
upravo ono što je Ted učinio.

1818
01:26:32,312 --> 01:26:33,498
Sigurno mora biti njegova smrt

1819
01:26:33,522 --> 01:26:35,854
neka utjeha obiteljima žrtava.

1820
01:26:54,710 --> 01:26:55,710
Čekaj, čekaj.

1821
01:26:57,921 --> 01:26:58,921
Čekati!

1822
01:26:59,965 --> 01:27:01,405
Kad su ga uhitili na Floridi,

1823
01:27:01,633 --> 01:27:04,124
jedan od policajaca mu je rekao da
bio osumnjičen za 36 ubojstava.

1824
01:27:04,428 --> 01:27:05,428
Znaš što je Ted rekao?

1825
01:27:07,097 --> 01:27:08,097
Dodajte znamenku.

1826
01:27:10,684 --> 01:27:12,265
Što to znači, dodati znamenku?

1827
01:27:13,228 --> 01:27:16,686
37 ubojstava ili 1367

1828
01:27:20,819 --> 01:27:22,025
je li počelo sa Sarah Jane?

1829
01:27:22,320 --> 01:27:24,185
Je li počelo poslije?

1830
01:27:25,198 --> 01:27:26,198
Je li Ted rođen kao čudovište?

1831
01:27:26,366 --> 01:27:27,401
Je li to postao?

1832
01:27:28,869 --> 01:27:30,109
Odgovora nema.

1833
01:27:34,499 --> 01:27:36,330
To je jedina istina koju mi ​​je Ted ikada rekao.

1834
01:27:40,839 --> 01:27:45,754
Mislimo da znamo zlo kad
vidimo, ali ne vidimo.

1835
01:27:48,930 --> 01:27:51,216
Jednostavno postoji

1836
01:27:54,686 --> 01:27:55,766
a ne znamo zašto.

1837
01:27:57,522 --> 01:27:58,853
Ne znam zašto.

1838
01:28:00,609 --> 01:28:05,603
> Ah, ah, ah j

1839
01:28:05,906 --> 01:28:10,821
js oh, ah, oh j

1840
01:28:11,119 --> 01:28:15,988
> ah, oh, oh j

1841
01:28:18,585 --> 01:28:20,576
> ah, o j