1
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
привіт Тодд Махер, eHarmony.
2
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
Чим я можу тобі допомогти сьогодні?
3
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
привіт Здається, я не можу піти
підморгування комусь.
4
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
Я не знаю, моя сторінка зламана?
5
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
Чи я... чи, можливо, маю
зламана сторінка чи...?
6
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
Я ніколи не чув
цього, але добре.
7
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
Ви намагаєтеся використовувати
ваш обліковий запис eHarmony
8
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
вперше?
9
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
я.
10
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
Гаразд я шукаю
у вашому профілі.
11
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
У нас це досить складно
алгоритм узгодження.
12
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
Це те, що відрізняє нас від
інші служби онлайн-знайомств.
13
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
Так, мені це подобається.
14
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
Насправді я просто намагаюся
залишити підморгування для однієї людини.
15
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
Шеріл Мелхофф?
16
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
Вона починала в моєму підрозділі
на роботі близько місяця тому,
17
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
і я випадково її почув
біля бубликів
18
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
кажучи, що вона була на вашому сайті.
19
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Гаразд, це унікально,
20
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
але дозвольте запитати вас,
21
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
ти залишив багато цього,
22
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
як... як "Бив там,
Розділ "Зроблено",
23
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
ви залишили його порожнім.
24
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
Так, здається, я пропустив це.
25
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
Гаразд, ти повинен
допоможи мені тут, чувак.
26
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
Не пропускайте речі.
27
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
Гаразд, ну я не знав
дійсно був де завгодно...
28
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
заслуговує на увагу чи згадки.
29
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
Ви...
ти щось зробив?
30
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
вартий уваги, згадки?
31
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
Привіт? Ви ще там?
32
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
Можеш почекати?
33
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
Господи!
34
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
Іди, іди, іди! Геть!
35
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
Геть! Вона злетить!
36
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
Іди! Іди!
37
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
Чіпси!
сюди!
38
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
Чіпси!
39
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
дякую! Як ти знав
про будівлю?
40
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
Я почув гавкіт,
подумав, що відчуваю запах газу.
41
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
Сподіваюся, все гаразд.
42
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
Я сконструював протез для Чіпса
Я мчав сходами вниз.
43
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
Невеликий вузол тазостегнового суглоба
з замком з кільцем
44
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
і передній відділ тазу.
Господи, ти вартий уваги.
45
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
Я просто живу азбукою.
46
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
Авантюрний, сміливий, творчий.
47
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
Ось і все
Я хочу в чоловіка.
48
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
Мій чоловік?
49
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
Гей, чоловіче, ти ще там?
50
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
привіт
51
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
Що, ти втратив свідомість чи...?
52
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
Ні, я просто зонувався
на секунду.
53
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
Гаразд
54
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
Ви часто це робите?
55
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
Нормальна сума,
56
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
Я здогадуюсь.
57
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
Так... я...
Я маю бігти. вибач
58
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
О-гаразд, але ми...
нам потрібно набагато більше...
59
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
Гей, поганий день для спізнення.
60
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
Ми щойно придбали.
61
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
що?
Так, на вихідних.
62
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
Вальтер, з днем народження!
63
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
Йому 42 роки!
64
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
Одеса, що ти тут робиш?
65
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
Мама зробила тебе улюбленим
Клементиновий торт.
66
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
Хіба ти не маєш бути на пенсії?
де вона перевезла піаніно?
67
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
Так, я був там.
Це, як, наполовину зроблено.
68
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
Піаніно вийшло з фургона,
це на вулиці.
69
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
все добре,
але мені щойно подзвонили
70
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
про справді велике прослуховування,
тож можеш піти закінчити?
71
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
Ні, я не можу; я спізнився
Уолтер, я...
72
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
Я не думаю, що ти це бачиш
від того, що мені потрібно.
73
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
Що ти...
що вам потрібно
74
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
Мені потрібно бути Ріццо вGrease.
75
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
Я цього не розумію.
76
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
Моє прослуховування... Ріццо.
77
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
Ріццо?
Ріццо.
78
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
Вона жорстка і ніжна.
Зробіть мені послугу, будь ласка.
79
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
Переконайтеся, що мамине піаніно дістанеться
переїхав до кінця, добре?
80
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
Не ходи до Ріццо.
81
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
Дякую, Уолтер.
82
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
З днем народження!
83
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
Вгадай що.
Ми щойно придбали.
84
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
Так, я чув.
так
85
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
Будуть зміни,
скорочення нас
86
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
в якийсь вид
можливо, дот-ком.
87
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
Цікаво як
88
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
ця річ падає,
89
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
як відбувається перехід
збираюся розігратися.
90
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
Можливо, я міг би вам сказати.
91
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
Тед Хендрікс,
92
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
керуючий директор
переходу.
93
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
привіт Тім Нотон, відділ продажів.
94
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
Гарі Мангейм, графічний дизайн.
95
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
А що ти робиш, тістечко?
96
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
я...
97
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
Я роблю, гм...
98
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
Торт тільки на сьогодні.
99
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
Я не любитель тістечок.
100
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
Я роблю... Я-я маю справу прямо...
101
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
«Напряму»?
102
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
Безпосередньо з,
103
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
Фотоблоки LIFE...
104
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
Вибачте, я дійсно отримував
в цю пісню.
105
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
Я перестала тебе слухати.
106
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
Я казала, знаєте
кому добре виглядає борода?
107
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
Дамблдор, а не ти.
108
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
хлопець...
109
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
Хлопець?
110
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
чим ти займаєшся
111
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
Я негативний менеджер активів.
112
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
Варто чекати.
113
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
Тед.
Донні.
114
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
Тобі важко?
Почуття хороше.
115
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
Ну, треба зробити
попереду кілька важких викликів.
116
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
Ви були тут раніше, так?
117
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
Так, це все?
118
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
Так, дім картинок.
119
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
привіт
120
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
привіт
121
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
як пройшли вихідні?
122
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
я...
У мене були чудові вихідні.
123
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
А що ви робили на цих вихідних?
124
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
Гм, подивимось.
125
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
Я купався в арктичній гірській воді
126
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
поки мій латинський коханець
продекламував мені вірш.
127
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
Ти повія.
я знаю
128
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
Власне, дочекався свого холодильника
ремонтник, який так і не прийшов.
129
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
мені дуже шкода
130
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
Я подзвоню тобі пізніше.
131
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
Гаразд
132
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
Лід, так?
133
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
Вона рухається як жінка.
134
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
Я Волтер. Мітті.
135
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
Шеріл. Мелгоф.
136
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
де ти була
137
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
Тестування меж
людського духу.
138
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
Я хотів би залізти по твоєму волоссю,
139
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
перевірте це.
140
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
Можливо, я зможу зв'язатися з вами
141
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
можливо через
мій поетичний сокіл.
142
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
Сокіл поезії.
143
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
Мені це подобається.
144
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
Як ви думаєте, якщо я вдарю його
скріпку, він би поворухнувся?
145
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
Так, я не знаю.
146
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
Зробіть це. Привіт.
147
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
Я справді кинув
коробку з тонером на нього один раз.
148
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
так? Він переїхав?
149
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
Ні, я пропустив.
150
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
Це чудова історія.
151
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
Наземний контроль майору Тому.
152
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
Ви чуєте мене, майоре Томе?
153
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
Нічого собі
154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
– Йдемо далі, як кажуть.
- Так.
155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
Конференц-зал,
156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
більше цих станцій тут
157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
де люди начебто
роблять свою справу.
158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
Макети тут для...
159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
Доброго ранку, Ернандо.
160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
Є новий мішок для горіхів.
161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
Ви чули?
162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
так
163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
Я... зустрів його.
164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
Нас оцінять.
165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
Вони не зможуть.
166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
Робимо складні
подробиці тут.
167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
так
168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
Це складно і збентежує.
169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
я повинен оцінити вас;
ти повинен мене оцінити.
170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
Я не думаю
вони дозволять нам це зробити.
171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
Просто кажу.
172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
Гей, як давно
цей негативний ролик був тут,
173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
на відкритому повітрі?
174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
Це Шон О'Коннелл.
175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
Це прийшло сьогодні вранці.
176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
Також є подарунок.
177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
Він прислав тобі подарунок
на вашому столі.
178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
Шон О'Коннелл
досі знімає на плівку.
179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
Це результат для мене
в людині закоханий.
180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
Гей, ти хочеш їх встановити?
181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
Серйозно?
182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
звичайно.
183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
Чув гуркіт ЖИТТЯ зроблено, чоловіче.
184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
Хотів подякувати.
185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
Загляньте всередину.
186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
Подарунок на всі роки
важкої праці.
187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
Вибачте за мінус.
188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
Я пролив на нього трохи крові
самостійне зашивання вогнепального поранення в живіт,
189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
але номер 25 для мене найкращий.
190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
Квінтесенція ЖИТТЯ,
Я думаю.
191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
Вірю, ви це зрозумієте
куди потрібно.
192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
Ви завжди так робите.
193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
Що ти отримав?
194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
Гм, це гаманець.
195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
З девізом LIFE.
196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
Ось і поїдьте.
197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
Де 25?
198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
Його немає.
199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
привіт
200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
Нам потрібно мінус 25.
201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
Шон О'Коннелл надіслав телеграму.
202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
Справжня телеграма.
203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
Прийшов 100-річний чувак
в капелюшку.
204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
Отже, зустріч у приміщенні.
205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
Принесіть 25.
206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
Воно десь тут.
207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
Ми знайдемо це.
208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
Гаразд, створіть контактний лист
цих кадрів
209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
як тільки можеш, і не роби
говорити що-небудь будь-кому.
210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
так
211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
Я просто хотів повідомити вас усіх,
212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
неохоче, що...
213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
Я думаю, просто почніть назад
з самого початку.
214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
Гаразд
215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
Я просто хотів повідомити вас усіх
216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
неохоче, що,
випуск цього місяця
217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
буде нашим останнім.
218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
що?
219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
Так, що?
220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- Це якийсь бик.
- Так.
221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
Сумно...
222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
новина точно.
223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
Тепер ви всі цінні працівники,
224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
але коли ми проходимо цей перехід
225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
кому, LIFE Online,
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
ми хотіли бути відвертими
з тобою що,
227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
деякі з вас будуть рішучі
нежиттєві працівники
228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
до нового...
нове партнерство,
229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
і ми вирішимо, який із них
посади залишаться з нами
230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
протягом наступного тижня.
231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
Крім того, нам сумно через це,
232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
як бачите.
233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
А тепер хороші новини.
234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
Ми дуже раді...
Гаразд, Дон.
235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
Тед Хендрікс, керуючий директор
переходу.
236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
Цей етап ніколи не веселий.
237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
Але у нас все попереду
238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
привілей
публікації того, що буде
239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
самий останній номер
журналуLIFE.
240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
І для останнього випуску,
241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
ми щойно отримали телеграму...
давай...
242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
від Шона О'Коннела,
243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
хто ніколи, як мені сказали,
244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
був готовий говорити
з керівниками тут.
245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
Що ж, він порушив своє довге мовчання
246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
і поділився з нами своїми думками
через того... того старого.
247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
Шон О'Коннелл.
248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
«Очікую повного розгляду
249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
"мінус 25 для покриття.
250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
«Мій найвеличніший,
251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
квінтесенція ЖИТТЯ."
252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
Що це таке?
253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
Що-що це?
Це означає, ніби, найповніше
254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
і найбагатший.
Гаразд
255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
Тож напевно наша обкладинка буде
бути найвідомішим за всю історію
256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
тому що це дійсно буде
велика квінтесенція всіх часів.
257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
Дуже насичений і такий багатий.
258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
Отже, давайте подивимося на це?
259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
Давайте подивимося.
260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
Чи можемо ми... Що ми...
Що я тут роблю?
261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
що відбувається
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
Зараз ми його отримаємо
від негативних активів.
263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
Цей джентльмен тут.
Негативні активи.
264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
Останній прийшов.
Що це?
265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Майор Том.
266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Чи можу я,
267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
зрозуміти це?
268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
Це обробляється.
269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
Гаразд, давайте зробимо це.
270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
Опрацюємо якусь квінтесенцію.
271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
давай
272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
Іди.
273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
Зараз.
274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
Тому я плескаю.
275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
Зачекайте, коли ми підемо до друку?
Два з половиною тижні.
276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
Будь ласка, не хвилюйтеся.
З тобою все буде добре, гаразд?
277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
Ви тут назавжди;
Я впевнений, що він не...
278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
Не хвилюйся, все буде добре.
279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
Було приємно з тобою поговорити.
280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
Ну, думаю, я буду говорити
до вас пізніше. Гаразд
281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
привіт
282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
привіт
привіт
283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
Я, Уолтер.
284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
Шеріл.
285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
Мітті.
Мелгоф.
286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
Так, ти...
287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
ви працюєте в облікових записах фотографій,
правильно?
288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
я так
289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
Негативні активи.
290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
так я...
так
291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
Обробка останньої обкладинки.
292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
Це - це велика справа.
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
Так, це... є...
294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
У нас збій.
295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
Міні на цьому прямо зараз.
296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
Я хотів тобі сказати,
297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
ти можливо
298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
мати адресу
для Шона О'Коннела?
299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
Гм, це не зовсім так
так легко з ним.
300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
Він так багато рухається.
я ні.
301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
Так, він на фрілансі.
302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
Я не знаю де,
303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
і в нього немає телефону.
304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
Нема телефону? Він старої школи.
305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
так
306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
добре...
307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
Гм, але, знаєш, гм,
308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
чому б мені не перевірити у Пег?
309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
Я знаю, що вона щойно обробила
чек для нього,
310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
і ми могли відслідковувати
його виплата, можливо,
311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
знайти його таким?
312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
круто
313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
Дуже круто.
314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
Гаразд
Гаразд Вальтер.
315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- так.
- Гаразд.
316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
добре
Я на цьому.
317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
Гаразд
318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
дякую
319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
Так, добре.
Ви йдете?
320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Так, я ні.
321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
Так, я повинен залишитися.
322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
Ось лист контактів.
323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
Що ви бачите?
324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
Цей кластер фотографій, ці три,
325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
вони єдині, які можна роздрукувати.
326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
Він повів їх навколо
той же час він взяв 25.
327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
Вони могли б дати нам підказку
туди, де Шон.
328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
Підірвіть їх, добре?
329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
круто
330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
привіт
331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
Уолтер, так?
332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
так
333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
Тож я подзвонила Пег щодо Шона.
334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
Вона повернеться до мене.
335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
Гей, дякую.
336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
Класні окуляри.
337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
Дуже піщані люди.
338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
Ці? Це...
339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
Ні, це лупи.
Вони для роботи.
340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
Вони збільшують...
Це 25?
341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
Чи можу я побачити?
342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
Тобто ні.
343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
Я не можу знайти 25
344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
тільки зараз.
345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
Ви не можете знайти його?
346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
Так, ось чому
Я намагаюся знайти Шона.
347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
Я намагаюся вистежити його
якось вниз
348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
з цими іншими зображеннями.
349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
Його місцезнаходження?
350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
так
351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
Я відвідую цей клас,
Написання таємничого роману.
352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
У всякому разі, кажуть, що ключ
353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
це працювати в зворотному напрямку.
354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
Ви з'єднуєте підказки, а потім
розкидайте їх так, щоб вони здавалися непов’язаними.
355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
Там, як,
це ціла наука.
356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
можна мені
357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
звичайно.
358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
Гаразд
359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
Великий палець.
360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
Так, це...
361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
Це невідомий великий палець.
Гаразд
362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
вода?
363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
Просто вода, я думаю?
Так, просто вода.
364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
Гаразд
365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
І, гм...
366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
як, вигнутий шматок...
367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
якась частина речі.
368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
Але, привіт, ти знаєш,
369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
штука з підказками, каже мій учитель,
тобі справді потрібен лише один хороший
370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
а потім вони з'єднаються,
і ти будеш таким,
371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
"Так, звичайно,
невідомий великий палець, вода.
372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
Я повинен був побачити це
весь час».
373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
Так, так, я буду таким,
374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
як...
375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
Ну, в будь-якому випадку, я повинен повернутися
376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
і намагайтеся не бути звільненим.
377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
Гей, Шеріл?
378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
У мене є щось креативне
Я теж працював над.
379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
Невеликий побічний проект.
380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
Волтере, це неймовірно.
381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
Вальтер.
382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
Я просто сказав, що дозволю тобі
знати, коли я почую відповідь від Пег.
383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
Гаразд
384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
дякую
385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
Привіт, Одеса.
386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
що?
387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
Чи є більший
квартира в наявності
388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
піаніно може поміститися?
389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
Тому що це пам'ять
нашої мами.
390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
Це дійсно великий...
391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
Більшість людей продають їх дійсно великі
пам'ятні речі, перш ніж вони переїдуть сюди.
392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
Мій тато купив її для неї
рік, коли вони одружилися,
393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
і це для неї дуже багато значить.
394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
Це вілла.
Це трохи дорожче,
395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
але він має щедріший,
396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
піаніно типу вітальні
для вас, однак.
397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
так
Так, це добре.
398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
Під час заїзду вам знадобиться перший місяць,
останній місяць і повний депозит.
399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
Тобто 4700 доларів.
чудово
400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
Так, добре.
Так, візьмемо.
401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
Я отримаю документи.
402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
Нова вілла відкривається
через три тижні.
403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
Я здогадуюсь.
404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
Гаразд
405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
з днем народження
406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
Стрей Армстронг!
Стрейч Армстронг.
407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
це круто
так
408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
Хіба це не круто?
Нічого собі
409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
Це була твоя улюблена справа
коли ми були маленькими.
410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
Ви пам'ятаєте?
так
411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
Ви хочете це зробити?
412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
Так, добре.
413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
Давай, Стрейч!
414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
Добре, добре!
415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
Гаразд, давай, нам треба йти.
416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
Вілла, гаразд,
417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
але привіт,
Я не цариця Савська.
418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
Ви повинні мати місце
для вашого піаніно.
419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
Ви можете залишитися в мене, поки не буде готово.
Ну, я не буду заважати вашій сцені.
420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
Моя сцена? немає
так
421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
І мені шкода, що ми не змогли
привезти вас сюди сьогодні.
422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
Уолтер!
423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
Подивіться, що я знайшов!
424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
Т-Це від тебе
і Тім Ліндерман.
425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
Ви пам'ятаєте,
ми збиралися рюкзак Європа?
426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
Що в Джун тато помер?
427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
людина!
428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
Що тут?
429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
Це моя коробка Вальтера,
так це мої
430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
Дрібниці та сувеніри Волтера.
431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
Ви створили найкращі мікси.
432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
людина
433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
що? Що це?
434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
Подорожній щоденник подарував мені тато.
435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
Ви повинні пожертвувати це...
436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
тому що ти ніколи не використовував
це... бідній дитині.
437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
Бідна дитина, яка
збираєшся подорожувати Європою?
438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
що...
Подивіться на себе
і твій тато.
439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
Це мій турнір?
440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
Він так пишався цим.
441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
Поділіться своїми досягненнями
з усім світом.
442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
Це з
Ферв'ю Смолтаунер, мама.
443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
Ну дуже сподобалось
той чудовий ірокез.
444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
Знаєш, коли твій тато помер,
а потім ти пішов
445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
працювати в тій піцерії,
446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
той, що був названий
після батька...
447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
мав таке ім'я по батькові.
Папа Джон.
448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
так Доставка.
А я думав, можливо
449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
що це було справді сумно
для роботи в ресторані
450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
названий на честь батька,
після смерті твого батька.
451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
Я ніколи навіть не думав про це.
452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
Можливо, тому що я цього не зробив
називати тата «тато».
453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
У тебе був дивний стиль.
454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
Це був не мій стиль.
Це була форма... KFC.
455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
Моя робоча бджілка.
456
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
Ой
457
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
«Слово у воду»?
458
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
Гаразд, знаєш що?
Мені треба йти.
459
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
Ми вас дістаємо
на віллу, гаразд?
460
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
Гаразд
Добре, всі?
461
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
Моя робоча бджілка
і мій перформанс артист Бі.
462
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
Ой, дякую, мамо.
463
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
Ернандо.
464
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
привіт
465
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
Я нічого не бачу.
466
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
Верхня середина.
Він слабкий.
467
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
Є слово у воді.
468
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
Я починаю нервувати, Волтере.
469
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
Гей, це океан.
470
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
Це човен.
471
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
"Erkigsnek."
472
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
Він був біля цього човна.
473
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
До зустрічі через декілька.
474
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
Я перевірю поштову кімнату.
475
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
Фінальна кришка.
476
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
Велика відповідальність.
477
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
Це моя квінтесенція?
478
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
Це... Ні.
479
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
Ми, гм... ми готуємося
480
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
зволожувачі
на цьому, щоб почати процес.
481
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
справді? Бо схоже
ти граєшся іграшками.
482
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
Ні, це...
це подарунок.
483
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
Так, гм, негативні потреби
484
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
пройти
дуже технічний...
мені шкода
485
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
Я не можу мати професіонала
розмова з вами.
486
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
Ти і твій маленький білявий друг.
487
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
Гаразд
Давайте...
488
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
Ви не можете пройти
офіс з ним?
489
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
Давайте це матимемо.
Тож приберу.
490
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
Дай мені іграшку, чоловіче.
491
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
немає
Зараз.
492
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
привіт!
Це місце
бізнесу,
493
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
не місце
желейних іграшок.
494
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
Геть це!
495
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
Ні, я беру!
496
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
Ви не можете просто взяти мої речі.
497
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
Це моє! Дай це мені!
ні!
498
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
Припиніть возитися з солодощами
і маленькі чоловічки!
499
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
Я намагаюся виконувати свою роботу!
500
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
Ви Олов'яна Людина?
501
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
Потрібна маленька маслянка?
502
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
Ісус.
503
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
малюнок.
504
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
Привіт?
505
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
привіт!
506
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
привіт
507
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
Що там?
508
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
Гм, хто це?
509
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
Тодд з eHarmony.
510
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
привіт
511
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
Так, коли я програв
ти там, я казала
512
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
нам потрібно покращити ваш профіль,
зробіть це, знаєте, не порожнім.
513
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
Дуже швидко, давайте будувати
ваш "Був там, зробив це".
514
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
Гм, гаразд.
515
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
Був там... гм...
516
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
Фенікс.
517
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
Я забув чому.
518
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
Тоді Нешвілл,
але це був лише аеропорт
519
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
по дорозі до Фенікса,
тому я не знаю, чи це...
520
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
Ну, привіт, чоловіче,
521
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
Я думав,
якщо ти працюєш з цією дівчиною,
522
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
чому ти просто не знаєш,
по-людськи запросити її?
523
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
Ні, ні, ні, я...
Я намагаюся зробити,
524
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
наприклад, "Piña Colada Song".
Пінья... "Пісня Пінья Колада"?
525
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
Так, знаєте, хлопець публікує повідомлення
оголошення шукаю коханця,
526
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
а потім на це відповідає його дружина,
527
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
і виявилося, що вони були душею
друзі і навіть не знали цього,
528
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
і вони закінчують займатися коханням
в накидках... або на накидці.
529
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
Це пісня? Ти вмієш співати
трохи, тільки...?
530
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
Так, ти знаєш...
531
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
Ви знаєте цю пісню?
я мушу йти
532
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
Це Холл і Оутс?
533
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
привіт
привіт
534
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
Це ще одна підказка?
535
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
так Цей в порядку.
так?
536
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
Там, здається, є човен.
537
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
"Е... кіг..."
"Снек".
538
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
Erkigsnek?
так
539
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
Звучить як справжня підказка.
540
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
Так, це назва човна.
541
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
Ви шукали це в Google?
542
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
Я прямував до.
543
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
так N-U.
544
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
Ось і перші два
листи портового міста.
545
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
Буферизація.
546
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
Отже... парк.
547
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
Я маю бігти туди
і забрати мого сина.
548
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
Він катається на скейтборді з другом.
549
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
Хочеш піти зі мною?
550
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
Починаючи зараз?
551
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
Так, починаючи зараз.
552
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
Гаразд
553
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
Так, ми повинні це зрозуміти.
554
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
Це велика справа.
555
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
Ви втратили Шона О'Коннела.
556
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
Так, я працював у Nabisco.
557
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
І тоді я мав
... зміна,
558
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
і я вирішив подати заявку на LIFE.
559
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
Думав, що буде
560
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
більш барвистий,
менш регулярний, я думаю.
561
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
Знаєш, мені просто подобається
ідея цього.
562
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
Гм, мені подобається девіз
компанії.
563
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
Ви це знаєте?
564
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
«Побачити світ...»
565
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
«Речі, до яких небезпечно приходити...»
566
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
«Небезпечні речі
прийти до..." Так.
567
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
«Побачити за стінами...»
так
568
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
Так, я, гм...
Я отримав це від Шона.
569
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
Він дав це тобі?
так
570
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
Мені подобається це: «наближатися».
571
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
Отже, який він особисто?
572
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
Шон?
так
573
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
Ну, насправді я його не зустрічав.
574
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
Я... Я маю на увазі,
ми багато говоримо, але я...
575
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
Я був його головним хлопцем тут
з тих пір, як я почав.
576
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
Як давно це було?
577
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
16 років.
16 років?
578
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
боже мій Нічого собі
579
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
Ну нічого у вас немає
про що турбуватися.
580
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
Зі звільненнями, я маю на увазі.
581
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
Я тут місяць.
582
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
«Останній прийшов, перший вийшов», так?
583
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
вибач
584
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
Це тато Річа.
585
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
Це ваш...
Гм...
586
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
Колишній... щойно колишній.
587
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
Але ми були в порядку
з... я не знаю.
588
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
Знаєш, мені не потрібно його брати.
589
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
Отже, який скейтборд
у вашого сина є?
590
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
Гм, я поняття не маю.
591
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
Він довгастий.
не знаю
592
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
чому
593
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
Ні, я просто...
Раніше я...
594
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
Я був наче в сцені.
595
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
як...
596
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
Сцена скейтборду?
597
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
так
Нічого собі
598
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
Привіт, Пег.
599
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Так, Шон О'Коннелл.
600
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
Нам насправді потрібно його знайти.
601
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
так
602
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
Якби ти міг поспішити.
603
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
Кікфліп.
604
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
так
605
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
Це хороший
для репертуару.
606
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
Я Волтер.
607
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
Багатий.
608
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
Так, ми думаємо, що він може знати
мати щось або актив, який нам потрібен.
609
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
Ви знаєте, ви просто повинні отримати
610
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
ще трохи,
підніми ту річ.
611
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
Хочеш, щоб я,
612
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
показати тобі щось?
613
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
звичайно.
614
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
тут.
615
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
Як ваші вантажівки.
616
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
дякую
617
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
Перевір це.
618
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
Знаєте про фільм?
619
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
Так, ми-ми-ми закінчили
обробка його квітневого робочого замовлення.
620
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
Так, це якось важливо.
621
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
Гаразд
622
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
Ви переслали роботу 1090?
623
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
Чи його остання зарплата?
624
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
Вау!
625
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
Гаразд
626
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
Нічого собі
627
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
Ось і поїдьте.
Це було чудово.
628
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
Тож це може бути будь-яке місце.
629
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
Дякую, Уолтер.
Гаразд
630
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
Дякую, Пег.
добре
631
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
привіт Отже, гм...
632
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
Шон точно
не в Нью-Йорку.
633
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
Пег сказала, що надіслала кілька листів.
634
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
Я не знаю чи ти знаєш
як це працює з ним.
635
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
Вона надсилає копії, бо ми ніколи
знати, де він буде.
636
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
І цього тижня вона надіслала 1090-х
до Прінстона, Нью-Джерсі.
637
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
чудово Поїздка на поїзді.
638
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
І один до Гренландії.
639
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
Про всяк випадок.
640
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
Гренландія, країна?
641
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
Це, гм... ти не можеш взяти
там потяг.
642
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
немає
643
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
Ну, можливо, він у Джерсі.
так
644
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
Так, ваш телефон готовий
буферизація з назвою цього корабля?
645
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
Гм, так.
646
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
Подивіться. Ось воно.
647
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
Нуук, Гренландія.
648
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
це...
649
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
так
650
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
Давай, це хороша підказка.
651
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
Ви повинні стежити за цим.
652
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
Так, продовжуйте це в Гренландії.
653
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
так чому ні Іди.
654
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
Зламати корпус.
655
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
Прислухайтеся до свого гаманця.
656
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
вибач Це моє...
це знову Філ.
657
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
Гм, можливо, він упав
у колодязь чи щось таке.
658
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
Можливо, я повинен це отримати.
659
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
Гей, друже. тут.
660
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
Багатий, багатий, багатий!
Не так швидко. Тут, тут, тут.
661
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
Візьми це. Візьми це.
662
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
так
663
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
я розумію
664
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
Гаразд
665
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
до побачення
666
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
Він таки впав у колодязь.
667
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
Але мені байдуже.
668
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
Я просто хочу бути з тобою,
ти знаєш?
669
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
справді?
670
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
Давайте втечемо разом.
671
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
Давайте зробимо важливу кожну мить,
починаючи зараз.
672
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
Солодкий.
673
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
Можна тобі дещо сказати?
674
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
Що завгодно.
675
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
У мене це є
Справа Бенджаміна Баттонса.
676
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
Де ти старієш
але менше чи що інше
677
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
і стати поступовим
стара дитина чи що.
678
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
Я не бачив фільм,
679
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
тому я насправді не знаю
як це працює.
680
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
Але він у мене є.
681
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
Ми ще можемо будувати
спільне життя.
682
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
круто
683
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
Мені подобається твій шикарний костюмчик.
684
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
Купила в ляльковому магазині.
685
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
круто
686
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
Серденько моє
не більше чверті,
687
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
але тут повно, як Форт Нокс.
688
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
Ти найсміливіший чоловік
Я колись знав.
689
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
Я люблю тебе, дитинко.
690
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
Не як "дитинко", як,
691
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
бо ти дивишся
як маленький дивний чоловічок.
692
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
Я розумію це.
693
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
Дякую за таке
чудове життя.
694
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
ти... я...
695
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
Тссс
696
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
Просто влаштуйся тут і помри.
697
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
До побачення, Уолтере.
698
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
До побачення, Уолтере.
До побачення! Уолтер!
699
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
Вальтер.
700
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Вальтер.
701
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
до побачення
вибач
702
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
Я просто...
703
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
куди ти йдеш
704
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
Я-я почав, думаючи про...
Ні, все нормально.
705
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
Мабуть я тобі набридла
про мій зламаний холодильник.
706
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
немає
Багатий!
707
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
Мій син стикається
вулиця. Я-я мушу йти.
708
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
так
709
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
Я хотів сказати тобі, гм,
ця пісня, "Майор Том",
710
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
там,
коли хлопець з бородою був...
711
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
він не знає
про що він говорить.
712
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
Ця пісня про мужність
і йде в невідоме.
713
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
Класна пісня.
714
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
Багатий!
715
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
Йо.
716
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
Де моя річ?
717
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
Це в срібній ванні.
718
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
Я навіть не знаю, якою мовою
ти говориш прямо зараз.
719
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
Ви знаєте, ви повинні
сприймай мене серйозно.
720
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
Я маю журнал для виконання тут.
721
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
І начальникам відповідати.
722
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
Тож наступного разу, коли я побачу тебе,
Я бачу цю картину. гаразд
723
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
Гей, машина мрії.
724
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
Привіт?
725
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
Я просто... я хочу доказів
ти мене чув.
726
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
Наступного разу я побачу тебе...
727
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
Ви бачите картинку.
728
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
Це вірно.
729
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
Пощастило, Ернандо?
730
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
Я повернув місце
догори дном... 25 тут нема.
731
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
Я теж шукав прийом, чувак.
732
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
Такого ніколи не буває.
733
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
я тобі кажу,
734
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
це ніде, Уолтер.
735
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
Я маю на увазі, можливо, він цього не зробив
навіть відправити.
736
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
Можливо, все ще на ньому.
737
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
Уолтер?
738
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
Уолтер!
739
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
привіт
привіт
740
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
Чи є у вас доступні автомобілі?
741
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
так
742
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
У нас є синій і червоний.
743
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
Я візьму червону.
744
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
привіт
привіт
745
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
Чи можу я вас запитати...
746
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
Міг-міг хтось
отримувати пошту тут?
747
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
Американець?
748
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
Шон О'Коннелл?
749
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
Я думаю, що він міг би
отримав пошту на цю адресу.
750
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
Хочеш випити?
751
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
Гаразд, так.
я думаю...
752
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
Маленька пивна туфелька.
753
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
Так собі може хтось
754
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
отримати пошту тут?
755
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
Гелі пошта.
Гелі пошта?
756
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
Ми вертолітну пошту
757
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
до кораблів, коли вони проходять повз.
758
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
Ми паб і вертолітний майданчик.
759
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
Так, зачекайте, гм,
Erkigsnek?
760
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
Так, Еркігснек.
761
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
Erkigsnek.
762
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
Ми відправили їй пошту у вівторок.
763
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
Знижу це трохи тут.
764
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
Я просто хочу поговорити
від душі.
765
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
Я втратив хорошу жінку.
766
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
Я відчуваю, що ця пісня мені допомагає
відчуваю, що я не один.
767
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
Незважаючи на те, що я майже так.
768
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
Давай, заспіваймо.
769
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
Всі
770
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
Давайте разом її заспіваємо.
771
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
Отже, чи знаєте ви
хто-хто розвозить пошту?
772
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
Чи знаєте ви... у вас є,
як звичайні пілоти чи...?
773
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
Гей, чоловіче.
774
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
Просто продовжуй, чоловіче.
775
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
Гей, я...
Заспівай це.
776
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
Ні, ні, дякую.
777
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
Я не... зі мною все добре.
778
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
Давай, чоловіче, давай.
це...
779
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
Так, я знаю.
780
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
Я просто, я в порядку.
дякую
781
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
Я-я у відрядженні.
я працюю
782
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
Давай, чоловіче,
ця пісня важлива для мене.
783
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
так
784
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
Так, я... Добре.
Заспівай це.
785
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
Це відстій.
786
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
Ну... Гаразд.
Виконуйте свою роботу.
787
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
Вам не потрібно штовхати.
788
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
Ви можете зупинити це? Не тикай мене.
А якщо я тебе тицьну? Що якщо...
789
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
Ви б припинили це?
Роби свою роботу, чоловіче.
790
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
Не тикай мене.
Виконуйте свою роботу.
791
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
Я тебе тикаю.
що я роблю Я тебе тикаю.
792
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
Перестань тикати мене.
Не тикай мене!
793
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
привіт!
794
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
Гей, стоп!
795
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
Давай!
796
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
Почекай! Почекай!
797
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Почекай! Ваш великий палець!
798
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
я маю з тобою поговорити
про великий палець!
799
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
Так, я відправив пошту
до Erkigsnek вівторка.
800
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
Підвіз його.
801
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
Він зробив це фото
моєї руки на палиці.
802
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
я просто...
803
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
я знайшов твій великий палець.
804
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
Там, як,
805
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
вісім осіб у Гренландії.
806
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
Я маю на увазі, це...
807
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
Це гарне місце
знайти великий палець.
808
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
Не обманюй свою дівчину, чоловіче,
809
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
коли ти живеш у країні, яка
лише вісім людей,
810
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
між іншим.
811
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
Отже...
812
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
Ти поганий.
813
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
Ви...
814
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
ти...
Ти трішки невдячний Дункан.
815
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
Отже, ви намагаєтеся
щоб знайти цього хлопця.
816
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
Так, так.
817
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
Так, добре, я літаю
деякі радіочастини там
818
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
через п'ять хвилин.
819
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
Він може бути ще на човні.
820
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
справді?
так
821
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
Може, ти підеш зі мною.
822
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
Так, а може, я міг би...
823
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
просто, знаєте, зателефонуйте йому на
824
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
на човновому телефоні.
825
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
Телефон на човні?
826
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
Так, телефон на човні?
827
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
Ви маєте на увазі корабель-берег?
828
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
Так, можливо, я міг би просто...
Я міг би, знаєте,
829
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
Я міг би його запитати
на кораблі до берега.
830
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
Радіо зламалося.
831
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
Ось-ось чому
Я зараз лечу туди.
832
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
Ти летиш прямо зараз?
833
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
Я просто допиваю пиво.
Погода виглядає не такою чудовою.
834
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
Це не так.
835
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
Схоже, є
насувається шторм.
836
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
так
837
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
A-brewin'.
838
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
так
839
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
Ти просто...
Ти просто збираєшся...
840
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
допивай своє пиво
841
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
а потім літати машиною?
842
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
Так, ніби...
843
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
Я трохи нервую
про бурю.
844
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
Я просто хочу отримати переворот...
пару пива вниз.
845
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
Гаразд, я не піду з тобою.
846
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
гаразд
847
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
так
848
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
Що завгодно.
849
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
До зустрічі, чоловіче.
850
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
Гаразд, до зустрічі.
851
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
Гаразд
852
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
Замовкни!
853
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
привіт Всім привіт.
854
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
Привіт...
855
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
Привіт, Нуук.
856
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
Вибачте, я трохи нервую.
857
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
Гаразд
858
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
Цей гасне
Волтеру Мітті.
859
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
Він знає чому.
860
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
привіт
861
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
Радий, що ти прийшов.
862
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
Вам зручно?
863
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
що?!
864
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
Вам зручно?!
865
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
ні!
866
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
Тримай міцніше!
867
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
привіт! Ось вона!
868
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
Де ми приземлимося?
869
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
Ми цього не робимо.
870
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
що?
871
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
Ми не приземляємось.
872
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
Гаразд, Волтере.
873
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
Я збирався скинути радіочастини
в човен.
874
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
Ви берете їх; вони є
поруч з тобою.
875
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
Ці?
так
876
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
Просто стрибай у човен.
877
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
Ви їх отримали?
878
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
Просто стрибнути в човен?
879
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
так!
880
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
Так, у тебе все чудово, Волтере.
881
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
що ти маєш на увазі,
"стрибнути в човен"?
882
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
Що було б найкраще
883
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
зв’язатися з вами, щоб залишатися на зв’язку?
884
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
не знаю
885
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
Зачекайте.
886
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
що ти маєш на увазі,
"стрибнути в човен"?
887
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
Виглядає далеко.
888
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
Так, але ти маєш йти зараз.
889
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди!
890
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
ні!
891
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
Ні, ні, ні, Уолтер!
892
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
Я мав на увазі інший човен.
893
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
Маленький човен.
894
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
Допоможіть!
895
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
Допоможіть! Допоможіть!
896
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
Намагайтеся зберігати спокій!
897
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
Човен-понтон
приходить за тобою.
898
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
У вас є хоча б хвилина
перш ніж замерзнути.
899
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
що?!
900
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
Ви в безпеці.
901
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
Тут щось є!
902
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
Тут, здається, є плавник!
903
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
Ми подорожуємо
через зграю морських свиней.
904
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
Не бійтеся морської свині.
905
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
Я не думаю, що це морська свиня!
906
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
Кажу тобі, це морська свиня.
907
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
Будьте доброзичливими.
908
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
Це захистить вас
від акул.
909
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
добре!
910
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
іди сюди
911
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
привіт
912
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
привіт
913
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
Ісусе!
914
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
Гаразд, це акула.
915
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
Це я сказав!
916
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
Ісусе!
917
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
Припиніть дружити з ним!
Убий це!
918
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
Це не морська свиня!
Це не морська свиня!
919
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
Виколупай йому очі!
920
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
Боріться з цим!
921
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
Боже мій, Боже мій.
922
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
Це дійсно сталося.
923
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
Справжнє обличчя.
924
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
Вибачте, що прикриваю ваше обличчя.
925
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
Я просто... Господи.
926
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
Прийшов лоцманський катер.
927
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
Вони забрали його чотири години тому.
928
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
Перед грозою.
929
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
Забрав його куди?
930
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
Ісландія.
931
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
є...
932
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
Чи є спосіб
що ми могли б з ним по радіо?
933
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
Я... Це дуже важливо
934
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
що я щось обговорюю
з ним. я...
935
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
Ви стрибнули в океан
з нашими радіокомпонентами.
936
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
Вони заблукали.
937
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
Правильно?
938
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
Так, це правильно.
939
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
Ти американець?
940
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
так
941
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
Чудово.
942
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
Фонзі.
943
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
Давай, я тебе знайду
трохи сухого одягу,
944
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
домашній шматочок.
945
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
Чи підійде це для ваших товарів?
946
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
так
947
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
дякую
948
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
Гей, я візьму це, друже.
949
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
Гаразд
Голодний?
950
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
звичайно.
Я отримав чудовий торт, чувак.
951
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
дякую
952
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
Виглядає добре.
953
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
Ви можете зберегти його.
954
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
Гей, це...
955
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
Це...
956
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
Це Клементиновий торт.
957
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
Це клементиновий торт;
моя мама робить це.
958
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
Так, Шон приніс.
959
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
так
960
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
добре.
961
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
Це Шон?
962
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
Так, він загорнув у нього торт.
963
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
Це маршрут зйомки.
964
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
Це польовий маршрут
965
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
за-за фото...
966
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
Він щось сказав
про те, куди він збирався?
967
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
Ні, він не сказав багато.
968
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
Він просто брав
фотографії цих хлопців,
969
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
Ви знаєте, чилійські палубники.
Він навіть дав мені кілька порад
970
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
для моїх Instagram.
971
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
Друзі на Facebook?
972
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
Так, звичайно.
чудово
973
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
Що-що таке... що таке Ейяф...
974
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
Eyjafallajokull?
975
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
Ейяф'ятлайокутль.
Вибачте?
976
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
Ейяф'ятлайокутль.
977
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
Що це?
978
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
Ну, це в Ісландії.
979
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
Це вулкан.
980
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
Вулкан?
так
981
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
2 травня, це вже завтра.
982
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
Як ви думаєте, чи є спосіб
983
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
що ми могли б приземлитися
в Ісландії?
984
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
так
985
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
так?
так
986
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
Ми повинні вранці.
987
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
чудово
988
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
Тому що ти втратив радіо.
989
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
Правильно, так, вибачте.
990
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
Я маю на увазі, вибачте, але це...
991
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
Ну, я-я-я просто маю
дістатися до Ей...
992
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
Ейяф'ятлайокутль.
993
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
правильно. Ейя...
994
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
людина
995
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
Гей, побачимось
на вулиці Сезам, чоловіче.
996
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
Гаразд, ти тут,
997
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
а це Ейяф'ятлайокутль.
998
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
Це 15 кілометрів.
Гаразд, гаразд.
999
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
Ви можете взяти береговий велосипед,
1000
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
але тобі краще йти, чувак.
1001
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
Так, він не писав
час на цьому папері-підказці.
1002
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
Ні, чоловіче, поспішай, бо...
1003
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
що? Я-я не...
я не розумію
1004
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
Що він має на увазі, чоловіче,
тобі треба поспішати
1005
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
тому що там купа рогових
Чилійці, які хочуть піти в стриптиз-клуб.
1006
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
Там лише один велосипед.
1007
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
Швидше, Уолтере, швидше, біжи!
1008
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
Іди! Іди!
1009
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
Залишайся золотим, Хлопчик Поні!
1010
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
Привіт?
1011
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
Гей, що трапилося?
1012
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
Тодд? З eHarmony?
1013
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
Так, так, що трапилося, чоловіче?
1014
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
Не багато.
1015
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
Як справи?
1016
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
добре.
Тут ще рано.
1017
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
Я щойно встав, чоловіче.
1018
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
я думав про тебе
1019
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
де ти
1020
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
Лос-Анджелес.
1021
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
Агов, твій профіль
1022
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
досі не отримав жодного підморгування
1023
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
хоч ставлю
що ти був у Феніксі.
1024
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
Я, я стрибнув
вчора з гелікоптера
1025
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
в океан
і влаштували бій з акулами.
1026
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
Так, так, слухай,
Я згадував раніше,
1027
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
люди, які занадто багато мріють,
вони не задоволені...
1028
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
Ні, це було реально.
Я дійсно зробив.
1029
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
справді?
1030
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
Я скину адреналіновий наркоман.
1031
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
Ну що за акула?
Це було як...
1032
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
Гей, Тодд,
Я не можу говорити зараз.
1033
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
Я йду до вулкана.
1034
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
Що за...?
1035
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
привіт привіт
1036
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
Гей, хлопці...
ви, хлопці, розмовляєте англійською?
1037
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
Я шукаю вулицю Елдгос.
1038
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
Елдгос?
1039
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
Це вулиця?
1040
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
Це Ейяф'ятлакута?
1041
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
Ейяф'ятлакута?
1042
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
Щось подібне?
1043
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
Ейяфаллакута?
Ейяфлутакута?
1044
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
Ейфту...
1045
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
Це лонгборд.
1046
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
так
1047
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
Це... Що це?
1048
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
Це, наприклад, Тор чи...?
1049
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
Одін?
1050
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
Скандинавський бог?
1051
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
це круто
1052
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
Гей, ти б...
1053
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
Ви б, можливо, хотіли
зробити торгівлю?
1054
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
Я знаю дитину, яка б
люблю цю дошку.
1055
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
це круто
Подивіться, він тягнеться.
1056
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
Ось, приходь і перевір це.
1057
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
Так, він веселий.
1058
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
Так, багато задоволення від розтяжки.
1059
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
Хочете це зробити?
1060
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
так?
1061
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
Чудово, чудово, дякую.
1062
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
Привіт?
1063
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
Привіт?
1064
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
привіт привіт
1065
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
Гей, ти...
ти розмовляєш англійською?
1066
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
Готель закритий.
1067
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
Гаразд, так, гм, я просто...
1068
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
Я намагаюся знайти цього хлопця,
1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
ця людина, Шон О'Коннелл.
1070
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
Я думаю, що він, можливо,
він міг залишитися тут.
1071
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
Так, так, так.
1072
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
Я купив для нього літак.
1073
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
Там о 1:00.
1074
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 хвилин.
1075
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
Він на аеродромі
у Стіккісхольмурі.
1076
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
Так, так, в долині,
наступне місто на південь.
1077
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
Гаразд, де це?
Стіккішольмур.
1078
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
Тикішаумер.
1079
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
Це прямо вниз туди?
1080
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
Гаразд, дякую!
1081
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
Все гаразд! Я його знаю!
1082
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
що відбувається
Де всі?
1083
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
Елдгос!
1084
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
Давай, Елдгос!
1085
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
Елдгос. Елдгос.
Так, так!
1086
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
Що-що це означає?
ерекція.
1087
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
ерекція?
Зведення.
1088
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
ерекція?
Так! ні!
1089
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
Виверження!
1090
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
Виверження?
так
1091
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
Шон.
1092
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
Швидше! Іди швидше!
1093
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
Боже лайно! Швидше!
1094
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
Господи!
1095
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
Дякую, що повернувся за мною.
1096
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
Я дуже ціную це.
1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
Сподіваюся, ти знайдеш свою людину.
1098
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
дякую
1099
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
Так, там мотель
1100
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
там біля піцерії.
1101
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
удачі
1102
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
Облікові записи фотографій.
1103
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
Шеріл?
1104
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
Це Шеріл Мелхофф.
1105
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
Гей, це Волтер. Мітті.
1106
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
Гей, я пішов вниз
щоб сказати тобі привіт
1107
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
приблизно годину тому
а тебе там не було.
1108
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
Це тому що... вгадайте що.
1109
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
Я в Ісландії.
1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
Ісландія?
1111
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
Зачекайте, хіба це не була Гренландія?
1112
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
Так, так, це було.
1113
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
: Ви це знаєте
вони не в одному місці?
1114
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
Ні, ні, ні,
Я-я поїхав до Гренландії,
1115
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
а потім я отримав
на рибальському судні
1116
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
стеження за Шоном і...
і опинився тут, в Ісландії.
1117
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
Ви в Ісландії.
1118
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
Так, у тата Джона.
1119
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
Гей, я отримав більше підказок.
1120
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
Що-що ти знайшов?
1121
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
Є дата, яку написав Шон
1122
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
і кілька слів на обгортці торта.
1123
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"Rajqawee", "Buzkashi"
1124
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
і "Чокнини".
1125
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
Зачекайте, вони мають
Papa John's в Ісландії?
1126
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
Так, мені просто довелося...
щойно пішов.
1127
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
Вас вигнали?
1128
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
Ні, мені просто потрібно було піти.
1129
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
Просто атмосфера і...
1130
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
чашки.
1131
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
Гей, я був прямо на сліді Шона.
1132
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
Тоді я втратив його.
1133
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
Сильний маленький чоловічок.
1134
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
дякую
1135
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
Ні. Rajqawees означає
сильний маленький чоловічок
1136
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
приблизно в 40 арабських країнах.
1137
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
АБузькашіце козлиний хокей
1138
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
в Середній Азії.
1139
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
І "Чокнини..."
1140
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
Так, я сподівався
вони б з'єдналися.
1141
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
Так ви сказали
що ти залишив папу Джона
1142
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
через чашки?
1143
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
Є щось, що я повинен
бути в курсі як клієнт?
1144
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
Ні, я просто там працював,
1145
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
це все. я просто...
1146
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
Колись у мене був ірокез і,
1147
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
рюкзак,
1148
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
і я вгадую цю ідею
того, ким я хотів бути
1149
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
і що я хотів зробити.
1150
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
І...
1151
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
так?
1152
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
Нічого, просто...
1153
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
Просто я був досить близько
з моїм татом,
1154
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
і він помер, коли мені було 17
1155
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
у вівторок,
1156
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
і в нас не було заощаджень,
1157
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
тому того четверга я підстригся,
1158
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
і робота,
1159
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
той самий четвер.
1160
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
Папа Джон?
1161
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
так
1162
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
Твій тато дозволив тобі мати ірокез?
1163
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
Він поголив мені голову.
1164
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
Це гарний крок тата.
1165
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
так
1166
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
там гарно?
1167
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
Так, це так.
1168
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
Це...
1169
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
Це дійсно красиво.
1170
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
Ну, тут досить погано.
1171
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
Людські ресурси вже почали роботу
відпустивши частину персоналу,
1172
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
так що буде багато іншого
коли ти повернешся.
1173
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
Гей, я підібрав щось для...
1174
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
Здається, я втратив тебе.
1175
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
Знаєш що, я спіймаю
ти встаєш, коли я тебе бачу.
1176
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
чудово
1177
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
Гаразд, добре.
1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
Я буду... Добре.
1179
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
Гаразд, до побачення, Волтере.
1180
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
До побачення, Шеріл.
1181
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
що відбувається
1182
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
Усю дорогу всередину.
Аж до спини.
1183
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
Закрили два поверхи.
1184
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
Чому ти виглядаєш грубим?
1185
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
я бачу тебе
1186
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
привіт! я бачу тебе!
1187
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
Що я сказав?
1188
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
я бачу тебе
1189
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
фотографія.
Зараз. Дай мені це побачити.
1190
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
Він подивився.
1191
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
Такого немає
як «срібна ванна».
1192
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
Слухай, була невизначеність
про негатив.
1193
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
я думав...
1194
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
Я зрозумів, що, сподіваюся,
це було в Ісландії...
1195
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
Це було у вашій опіці!
1196
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
Якщо ти просто даси мені
ще трохи часу...
1197
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
Ви звільнені.
Зробимо іншу кришку.
1198
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
привіт!
1199
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
Більше мільйона... набагато більше...
через мій офіс пройшли негативи.
1200
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
Я жодного разу не заблукав.
1201
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
Помістіть його на дошку.
1202
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
Повісьте його на наступній роботі.
1203
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
Тепер я повинен пояснити
це до дошки?
1204
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
Так, я впевнений, Шон
О'Коннелл буде в захваті.
1205
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
привіт...
1206
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
Скажи мені ще раз...
хто цей хлопець?
1207
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
ти в порядку
1208
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
так
1209
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
це круто
1210
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
Це скейтборд.
1211
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
Це для сина Шеріл.
1212
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
Шеріл немає.
Її відпустили.
1213
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
Я тобі сказав, чувак, це погано.
1214
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
привіт! Це моя папороть.
1215
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
дякую
1216
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
привіт
привіт
1217
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
Чи можу я...?
1218
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
Так, це...
1219
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
Це, гм...
Я шукаю Шеріл Мелхофф.
1220
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
Хочеш Шеріл?
1221
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
так Вона, гм...
1222
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
ми працюємо разом,
і вона була, вона була
1223
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
допомагаючи мені з, гм,
з роботою, яка...
1224
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
Шеріл?
1225
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
мила?
1226
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
Тут є якийсь хлопець.
1227
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
що?
1228
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
Тссс!
Бад, перестань.
1229
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
З роботи.
1230
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
Гм, добре, почекай.
Я на телефоні.
1231
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
Це Конан.
1232
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
Сьогодні ввечері,
Перша леді Мішель Обама,
1233
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
Волтер Мітті!
1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
Ми можемо... ми можемо поговорити
про твоє любовне життя?
1235
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
Думаю, людям буде цікаво.
я не думаю...
1236
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
Ти не хочеш знати
про моє любовне життя.
1237
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
Я думаю, що так.
1238
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
Так, я думаю
вони роблять. так
1239
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
Тепер я не вірю
все, що я прочитав.
1240
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
Є скандал?
1241
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
маленький...
маленький скандал?
1242
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
Невеликий скандал, так.
1243
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
Вона повернулася з нею
чоловік чи щось...
1244
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
тоді вона закохалася в тебе?
1245
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
Знаєш, де дим,
є вогонь.
1246
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
Це все, що я скажу.
Ти чудовий, Волтере.
1247
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
Ну, дякую. Гей, дякую.
звичайно.
1248
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
Я не думаю
Ви можете вимкнути це?
1249
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
Ви розумієте, що я натикаюся
Він залишається ввімкненим.
1250
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
Пані Джуді Денч, бо я хочу
більше говорити з тобою.
1251
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
Я просто збираюся вийти.
1252
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
Привіт, мамо.
Привіт, мила.
1253
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
Уолтере, ти повинен дати чай цим хлопцям.
1254
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
Ми повернули піаніно в безпеці, мамо.
1255
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
Ви повернулися з робочої поїздки?
1256
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
Так, сьогодні вранці.
1257
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
Голодний?
1258
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
Готую суп.
дякую
1259
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
Гей, зараз час чайових.
: Ходімо.
1260
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
Це все, що я маю.
1261
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
дякую
Дуже дякую.
1262
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
Добре, дякую всім.
1263
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
За всю вашу важку працю.
1264
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
так Ми цінуємо це, пані.
1265
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
Ви чудово впоралися.
1266
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
Ти просто дозволив собі вийти.
1267
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- Він хороший для цього.
- Що я тобі казав?
1268
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
Ти залишишся на вечерю?
1269
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
Мамо, я б із задоволенням.
1270
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
Мені здається, я просто знищений
1271
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
після нагляду за переїздом
цілий день.
1272
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
Я думаю, що мені просто потрібно йти
займатися йогою, а потім просто розбитися.
1273
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
що таке Клас?
1274
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
Так, це йога.
Це клас.
1275
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
Я йду до гарячого роду,
де обігрівають приміщення.
1276
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
Ви чули про це?
звичайно.
1277
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
Ви маєте?
Це добре для вас.
1278
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
Це чудово для вас.
1279
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
Ви просто отримуєте це
все поза вашою системою.
1280
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
Ти просто виливаєш весь свій піт,
1281
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
ти просто отримуєш все,
весь твій страх.
1282
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
Чекаю на дзвінок
про прослуховування, і я просто...
1283
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
Ой, це шоу Grease?
1284
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
так
Ріццо?
1285
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
так Я дійсно
в захваті від цього.
1286
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
Я навіть не чув про це.
1287
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
Але я просто
треба отримати... Я просто...
1288
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
що в цьому добре, це те, що
Я просто не переживаю про це.
1289
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
Просто геть з моєї голови.
1290
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
Це теж добре?
1291
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
Я відчуваю, що це добре
в такому класі.
1292
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
Я маю на увазі, я не збираюся отримати
заплатив за це, що добре.
1293
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
Справа не в грошах.
чудово
1294
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
І я відчуваю, що, знаєте,
1295
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
це лише для дітей,
1296
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
але я думаю, що це важливо
щоб вони почали рано.
1297
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
Я справді в захваті, мамо.
1298
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
Знаєш, я думаю, що я просто
буду насолоджуватися цим.
1299
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
Просто стояв попереду
людей і говорити.
1300
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
Ви будете
добре в цьому.
так
1301
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
У вас це справді вийде.
Я теж так думаю, мамо.
1302
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- Привіт, мамо?
- Так.
1303
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
Хтось фотографував
свого піаніно, наприклад, тиждень тому?
1304
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
Я зробив.
1305
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
З камерою Шона.
1306
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
Камера Шона О'Коннелла?
1307
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
Так, він прийшов у гості.
1308
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
Мамо, що?
1309
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
так
1310
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
Він хотів знати про
ваш робочий графік,
1311
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
коли ти пішов,
коли ти прийшов додому.
1312
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
Він сказав, що ти дійсно
зрозумів ЖИТТЯ.
1313
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
Йому було справді цікаво
у вашій роботі.
1314
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
Ви...
1315
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
Мамо, чому ти мені не сказала?
1316
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
я тобі казав
1317
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
Я сказав вам у відділенні продуктів.
1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
Я це пам'ятаю.
1319
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
Можливо ти був...
1320
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
Одеса, як це ти називаєш
1321
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
коли він входить
одне з його маленьких місць?
1322
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
Зонований.
1323
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
Ви робите це час від часу.
1324
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
в чому справа
1325
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
Мене звільнили.
1326
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
Я загубив його фотографію.
1327
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
Ви можете знайти його?
1328
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
Ні, я не знаю, де він.
1329
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
Він десь... десь
з чорнокнижниками або...
1330
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
Воєначальники.
1331
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
Ні, чорнокнижники.
1332
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
Воєначальники.
1333
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
Шон сказав, що йому треба зустрітися
з воєначальниками дуже скоро,
1334
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
і, можливо, він узяв би мій торт
1335
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
щоб він міг отримати дозвіл
1336
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
пройти через
дикі місця та місця.
1337
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
Він сказав, що хоче
фотографувати снігових барсів.
1338
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
як щодо цього?
1339
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
ВООЗ?
1340
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
«Некерований Афганістан».
1341
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
Ось де Шон.
1342
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
Божевільний Афганістан.
так
1343
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
У верхніх Гімалаях.
1344
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
Вони не можуть вас відпустити.
1345
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
Ви були партнером Шона.
1346
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
Він сказав мені, що ти
були людиною
1347
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
хто найбільше працював
1348
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
щоб переконатися, що його робота була
реалізував так, як хотів.
1349
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
Ви закінчите його роботу.
1350
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
Привіт, Тодд.
1351
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
Гей, що трапилося?
1352
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
Не багато.
1353
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
Гей, хороші новини.
1354
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
Ваш профіль
справді округлий, чоловіче.
1355
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
Те-то комбо вулкан-акула.
1356
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
Це гроші в банку.
1357
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
Будьте готові отримати багато підморгувань.
1358
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
Гаразд
1359
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
Але, гм, щось інше.
1360
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
Шеріл Мелхофф...
1361
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
її тут більше немає.
1362
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
Вилучено.
1363
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
справді?
1364
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
так
1365
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
Гей, чувак, де ти зараз?
1366
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
Гімалаї.
1367
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
Гімалаї.
1368
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
я це люблю
Зачекайте...
1369
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
це ошатний "Been There".
1370
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
Тодд, я буду коротким.
1371
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
Я повинен зробити вибір кисню.
1372
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
Гей, я розумію. Іди!
1373
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
У будь-якому разі у вас є профіль.
1374
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
Вітаю.
1375
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
Круто, але... знаєте що?
1376
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
Ви б мене зняли?
1377
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
Я не можу насправді
качайте ці 500 доларів на рік.
1378
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
привіт
1379
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
Гм... добре...
1380
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
Гей, чоловіче.
1381
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
Ви впевнені?
Тому що я відчуваю, що
1382
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
ми тут справді щось знайшли.
1383
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
Я маю на увазі, це...
Ви не проти?
я працюю
1384
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
Це один із найкращих
профілі, які я коли-небудь створював, і...
1385
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
і наша політика відшкодування, добре,
ти знаєш, у нас такого немає...
1386
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
Тодд, я мушу йти.
1387
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
Шон.
1388
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
так
1389
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
Це... це Уолтер.
1390
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
Мітті.
1391
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
Волтер Мітті.
1392
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
Серйозно?
1393
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
Як, в біса, ти сюди потрапив?
1394
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
я просто...
1395
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
Я тебе шукав.
1396
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
сядьте.
1397
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
Я буду сидіти.
1398
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
Ну, не поспішайте.
1399
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
Влаштуватися.
1400
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
Спробуй бути справжнім, добре?
1401
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
Є сніговий барс.
1402
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
Прямо в цьому хребті.
1403
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
Тому ми повинні намагатися бути
дуже, дуже, дуже, дуже тихо.
1404
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
Називають снігового барса
"кіт-привид".
1405
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
Воно ніколи не дозволяє себе побачити.
1406
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
Кіт-привид?
1407
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
Красивих речей немає
попросити уваги.
1408
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
Шон, був...
1409
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
негатив, що отримав
відокремлений від вашого рулону.
1410
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
Я беру багато
тепла над ним під час роботи.
1411
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
Він ніколи не приходив із собою
рулон, який ви надіслали.
1412
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
Останній рулон
ти про що?
1413
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
так
25.
1414
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
так
1415
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
Ви сидите на ньому.
1416
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
Чому я на ньому сиджу?
1417
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
Це у вашому гаманці.
1418
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
Це був подарунок.
1419
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
фотографія.
1420
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
Гаманець був просто щось
Я міг би це вставити.
1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
Тож я поклав його в маленький отвір,
1422
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
маленька картинка
тримач там.
1423
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
Я думав, що це буде мило.
1424
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
Я сказав тобі: «Зазирни всередину».
1425
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
У примітці.
1426
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
Ви сказали: «Загляньте всередину».
1427
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
Я думав, ти мав на увазі,
Я думав, ти маєш на увазі
1428
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
подивіться всередину
обгорткового паперу.
1429
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
так? Ну, ви отримали справжній
прийде приємний сюрприз.
1430
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
Ні, не маю.
1431
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
У мене його більше немає.
1432
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
ой
1433
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
Що, в біса, ти думав?
1434
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
Я маю на увазі, я-мені шкода,
1435
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
Я захоплювався тобою
дуже довго,
1436
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
але це не так
хороший хід, взагалі,
1437
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
з цінним негативом.
1438
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
Вибачте, я просто...
Я-я думав, що так буде
1439
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
грайлива річ.
1440
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
Грайливий?
1441
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
Надто грайливий.
1442
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
Я розумію, що ти кажеш.
1443
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
З обкладинкою я повинен був
було більш прямолінійним.
1444
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
Але я можу вас запитати?
Я маю на увазі, якщо ти не проти...
1445
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
що ти зробив з гаманцем?
1446
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
Кинув це.
1447
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
Ну, це ранить мої почуття.
1448
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
Ні... чувак, мені сподобалося
дуже багато.
1449
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
Я дуже це оцінив.
1450
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
Отже, ви викинули його?
1451
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
я...
1452
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
Тож ви не уявляєте, що це було.
1453
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
фотографія.
1454
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
Це соромно.
1455
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
Це була краса.
1456
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
Як ти взагалі мене знайшов?
1457
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
Моя мама.
1458
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
Крута леді.
1459
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
Вміє пекти.
1460
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
так
1461
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
Гей, чому ти...?
1462
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
Тссс
1463
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
Коли ти візьмеш це?
1464
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
Іноді я ні.
1465
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
Якщо я люблю момент...
1466
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
Я маю на увазі, особисто я...
1467
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
Я не люблю мати
відволікання камери.
1468
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
Я просто хочу залишитися... в ньому.
1469
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
Залишатися в ньому?
1470
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
Так, саме там.
1471
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
Прямо тут.
1472
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
Тепер цього немає. Зникло.
1473
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
Це виглядає весело.
1474
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
Думаю, я заскочу.
1475
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
Гей, що-що було
фото, Шон?
1476
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
Ми будемо непарними
якщо ти не приєднаєшся.
1477
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
Яка була картина?
1478
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
Давайте просто назвемо це
кіт-привид Волтер Мітті.
1479
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
Ви склали список спостереження.
1480
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
Як ти потрапив до Афганістану?
1481
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
Є заборона на виїзд.
1482
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
Через Ємен.
1483
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
Жорстоке місце.
1484
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
Ось чому
вартість авіаквитка всього 84 долари.
1485
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
Чи можу я повернути свою п'ятірку?
1486
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
Ви знаєте
хтось у Лос-Анджелесі?
1487
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
немає
Є знайомі? Гаразд
1488
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
Є компаньйони?
1489
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
Хтось тут
хто міг би перевірити
1490
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
що ти Волтер Мітті?
1491
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
Волтер Мітті?
1492
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
так
1493
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
Тодд Махер, eHarmony.
1494
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
привіт
1495
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
дякую
1496
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
дякую я дійсно...
що?
1497
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
Іди сюди, іди сюди.
1498
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
Рюкзак.
1499
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
Щиро обіймаю!
1500
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
В'язниця в аеропорту?
1501
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
так
так?
1502
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
Розкажи мені все про це
над Сінабоном.
1503
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
Давай, Сінабон.
1504
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
Як довго ви були
1505
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
затримали, до речі?
1506
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
Наприклад, 17 годин.
1507
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
Нічого собі
1508
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
Як вам смак Сінабон?
1509
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
Справді чудово.
Це як...
1510
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
Це заморожений героїн.
Це те, що ви їсте.
1511
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
Мій друже, ось який ти
мати прямо там, чоловіче.
1512
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
Це добре.
1513
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
До речі,
1514
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
ти отримав 300 підморгувань
1515
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
до того, як я видалив твій профіль.
1516
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
Три... в, як,
тривалість двох годин.
1517
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
Це було божевілля.
1518
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
Я думав, що продаю
квитки на концерт.
1519
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
Я ніколи не перевіряв.
1520
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
через,
1521
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
дівчина з пінья-колади
що кинути?
1522
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
так
1523
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
Так, Шеріл.
1524
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
Шеріл, яка...
1525
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
не відповів ні на одне підморгування
1526
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
весь час, коли вона була там.
1527
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
Це вибаглива жінка.
1528
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
як справи,
1529
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
мріяти йдеш?
1530
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
Останнім часом менше.
1531
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
добре.
1532
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
Менше – добре.
1533
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
Дякую за тістечко.
1534
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
Так, ти мені винен.
1535
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
Я надішлю тобі чек
як тільки я продам піаніно.
1536
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
У вас багато чого на тарілці.
1537
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
Що ти будеш робити тепер?
1538
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
Вийдіть і знайдіть іншу роботу.
1539
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
Бум.
1540
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
Вибач, Уолтере, я просто...
що?
1541
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
Ви так ні
як я тебе уявляв.
1542
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
Що-що?
Як-як ти мене уявив?
1543
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
Я вас уявив
як маленький сірий папірець,
1544
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
але тепер я бачу тебе
1545
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
і це як Індіана Джонс
вирішив стати
1546
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
соліст гурту Strokes
або щось подібне.
1547
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
Це божевільно, я знаю.
1548
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
Вибач, мамо.
1549
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
для чого?
1550
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
Тато купив його для вас.
1551
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
Це була моя відповідальність.
1552
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
Вальтер.
1553
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
Ми всі тут виросли.
1554
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
У нас все добре.
1555
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
Ой, це важко,
ця сума.
1556
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
Ви повинні поставити це
у вашому гаманці.
1557
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
у мене немає такого.
1558
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
Знайшов у смітнику.
1559
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
Я завжди бережу твої дрібнички.
1560
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
дякую
1561
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
Зрозумів, мамо?
зрозумів
1562
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
Слідкуйте за сходами.
1563
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
Я думаю, що це працює.
1564
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
Серце Америки,
різні покоління,
1565
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
цим все сказано.
1566
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
Гей, ласкаво просимо.
1567
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
Зачекай, вибач, не вітаю,
1568
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
не працівник.
1569
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
вибач
1570
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
Ось картина
Шон хотів... 25.
1571
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
У вас два дні
для друку для обкладинки.
1572
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
Ось твоя квінтесенція.
1573
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
привіт
1574
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
Чи знаєте ви наш девіз?
1575
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
ЖИТТЯ.
1576
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
Я люблю це.
1577
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
Це... ні.
1578
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
Це - це Макдональдс.
1579
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
Те, що ти робиш,
1580
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
Тед, куди ти потрапив
1581
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
а ти витісняєш людей...
1582
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
ви повинні знати, що ті люди
1583
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
дуже важко працював
створити цей журнал.
1584
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
Вони повірили в девіз.
1585
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
І я розумію,
ви отримали свій маршовий наказ,
1586
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
і ти повинен зробити
що ти повинен зробити,
1587
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
але ти не маєш
бути таким хуем.
1588
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
Помістіть це на дошку
1589
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
і повісьте його на наступній роботі.
1590
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
Що це було?
1591
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
Sasquatch? Єдиноріг?
1592
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
Негатив?
1593
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
так
1594
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
Я не дивився.
1595
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
Ти був хорошим начальником, Уолтере.
1596
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
Дякую, чувак.
1597
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
дякую
1598
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
Гей, Волтере, що трапилося?
1599
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
Перевір це.
1600
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
До зустрічі!
1601
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
привіт
1602
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
Волтер Мітті, вихідна допомога.
1603
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
привіт!
1604
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
Шеріл!
1605
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
привіт
привіт привіт
1606
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
Я отримав цей електронний лист
від Річа вчора.
1607
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
Він дійсно хороший.
1608
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
Уолтере, дякую.
1609
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
Це було... це...
1610
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
це було просто
справді крута річ.
1611
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
Я щойно бачив це в Ісландії.
1612
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
Він любить це, і я
забрати його сьогодні вдень.
1613
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
круто
1614
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
Гей, я хотів, щоб ти знав
1615
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
ти мені не набридав.
1616
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
Того дня в парку...
1617
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
Я-я був...
1618
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
Я думав про...
1619
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
Я сподіваюся, що цього не станеться
звучить дивно, але...
1620
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
я думав про тебе
1621
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
Коли я був у Гренландії...
там роблять караоке,
1622
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
і я мав отримати
на цьому вертольоті
1623
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
з дуже п'яним пілотом,
1624
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
і я почав тебе уявляти
1625
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
співає «Майор Том».
1626
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
все одно
1627
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
це піднесло мене до гелікоптера,
1628
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
і це просто...
1629
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
привів мене туди, куди я хотів.
1630
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
Так що з тобою сталося?
1631
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
Ви ніби впали
там з лиця землі
1632
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
на трошки.
1633
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
Я прийшов, і я...
1634
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
твій чоловік відповів,
тому я вирішив, що мені потрібно просто піти.
1635
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
Філ.
1636
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
Він лагодив мій холодильник,
1637
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
і він не мій чоловік.
1638
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
Мабуть, я уявив, що...
1639
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
Я думав, що може ти
повернулися разом.
1640
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
Маєш гарну уяву,
1641
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
але ні.
1642
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
Гей, моя сестра отримала
цю роль у Grease.
1643
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
Ріццо.
1644
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
Не на Бродвеї;
в якійсь дивній церкві.
1645
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
Ти хочеш піти зі мною?
1646
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
Я видав цей звук
справді не добре, але...
1647
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
так
1648
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
так?
1649
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
Так, так.
1650
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
Я б хотів.
1651
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
Мастило в дивній церкві?
1652
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
Ви жартуєте?
1653
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
Ріццо, це...
це найкраща частина.
1654
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
Так, Ріццо.
1655
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
Жорсткий і ніжний.
1656
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
так
1657
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
чудово
1658
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
Ви... є
ти їдеш до центру?
1659
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
звичайно.
1660
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
так?
так
1661
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
Я насправді завжди
більше пов'язане з Ріццо.
1662
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
так?
так
1663
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
Чи було це, куріння
а підлітковий секс?
1664
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
Ні, я думаю, вона була справжньою.
1665
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
Останній випуск,
це повинно бути тут.
1666
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
Це вийшло сьогодні вранці.
1667
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
Чоловіче, Уолтер.
1668
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
Чи варто нам піти купити одну з них?
1669
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
Так, я, мабуть, збирався...
1670
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
Мабуть, повернешся пізніше?
Так, так.
1671
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
Я просто не хотів здаватися
uncool і отримати один відразу.