1
00:00:01,620 --> 00:00:04,605
"The Rookie"de daha önce... Sgt. Gri:
Rosalind Dyer, tek boynuzlu atların en nadir olanı...

2
00:00:04,629 --> 00:00:05,895
Bir kadın seri katil.

3
00:00:05,919 --> 00:00:08,275
Tebrikler. ben
seni hafife almışım

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,025
Rosalind, sen
asla özgürce yürümeyeceğim.

5
00:00:11,050 --> 00:00:13,605
Kimin olması gerekiyordu?
ilaçları nereye teslim edeceksin? Roy Hajek.

6
00:00:13,630 --> 00:00:15,365
Wisco sana verecek
çıkışta paranız.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,986
Veya yapabilirsin
benim için başka bir iş.

8
00:00:18,010 --> 00:00:19,615
Ve bir sürücüye ihtiyacımız olacak.
o yüzden yaşlı hanımını getir.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,115
Merhaba!

10
00:00:21,140 --> 00:00:23,536
Eğer satacaksak
biz öyleyiz, biliyorsun

11
00:00:23,559 --> 00:00:24,705
aslında erkek arkadaş
ve kız arkadaşım,

12
00:00:24,730 --> 00:00:26,245
o zaman yapmamız gerekebilir...

13
00:00:27,230 --> 00:00:29,495
Az önce resmi bir talep aldım

14
00:00:29,519 --> 00:00:31,335
geçici olarak atamak
seni başka bir istasyona.

15
00:00:31,359 --> 00:00:33,176
Bu, yapacağım anlamına geliyor
T.O. sınavımı kaçırdım.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,676
Gideceğiniz istasyon
dört saat uzaklıkta, sınırda.

17
00:00:51,170 --> 00:00:53,235
Günaydın.

18
00:00:53,259 --> 00:00:55,679
Ne güzel
duruşma günü.

19
00:00:58,219 --> 00:00:59,905
Ah.

20
00:00:59,929 --> 00:01:01,496
Peki sen kimsin?

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,365
Gölgen... Şerif Yardımcısı Suriel.

22
00:01:04,390 --> 00:01:07,206
Her saniye seninle olacağım
bu hapishanenin dışındasın.

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,536
Hmm.

24
00:01:08,560 --> 00:01:10,335
Peki o zaman umarım
sen iyi bir arkadaşsın.

25
00:01:10,359 --> 00:01:13,295
Ah, ben harika bir arkadaştım...
Eğer benim tutsağım değilsen.

26
00:01:47,099 --> 00:01:48,246
Bu bir zorla girme değil.

27
00:01:48,270 --> 00:01:49,915
sadece geliyorum
koşudan eve.

28
00:01:49,939 --> 00:01:51,835
Sürpriz! Ne?

29
00:01:51,859 --> 00:01:53,256
Doğum günün kutlu olsun!

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,966
Teşekkür ederim. Ama o
doğum günüm değil

31
00:01:55,990 --> 00:01:59,006
Biliyorum. Bu senin yarım doğum günün.
bu da aynı derecede önemli.

32
00:01:59,030 --> 00:02:01,096
Aman Tanrım. öyle mi
gerçek yaşıma göre sayılır mı?

33
00:02:01,120 --> 00:02:03,266
Hayır. Aslında...

34
00:02:03,290 --> 00:02:04,926
Tek mum oydu
mağazada vardı.

35
00:02:04,950 --> 00:02:07,805
Teşekkür ederim. Bu çok harika.

36
00:02:07,829 --> 00:02:09,306
Ne zaman yaptın?
bunu yapacak vaktin var mı?

37
00:02:09,330 --> 00:02:11,225
30 dakikadır yoktum.
Evet, bundan bahsedecektim.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,396
biliyorsun, gerçekten
düşünmeli

39
00:02:12,419 --> 00:02:13,776
biraz daha yapıyorum
Senin yaşında kardiyo.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,735
Cake 20 yaşında olduğumu söylüyor.
Pasta bir yalan, John.

41
00:02:15,759 --> 00:02:17,776
Ah, çok tatlı.

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,906
Ve eminim ki hiç de öyle değil
beni neşelendirme çabası

43
00:02:19,930 --> 00:02:22,075
çünkü bugün
Rosalind'in davası.

44
00:02:22,099 --> 00:02:24,615
Peki, biliyorsun, sorabilirsin
başka bir yere atanmak.

45
00:02:24,639 --> 00:02:27,786
Biliyorum ama bir şekilde
bu pek doğru gelmiyor.

46
00:02:27,810 --> 00:02:28,955
Bu pastadan biraz yiyelim mi?

47
00:02:28,979 --> 00:02:31,786
Seni neşelendirdikten sonra
duşta.

48
00:02:31,810 --> 00:02:34,456
Aman Tanrım, bugün benim doğum günüm.

49
00:02:54,539 --> 00:02:57,526
Evet?

50
00:02:57,550 --> 00:03:00,105
Sabah. Merhaba.

51
00:03:00,129 --> 00:03:03,945
Um, iş başında mısın?
okula giden yol? Birkaçında.

52
00:03:03,969 --> 00:03:05,695
Almalısın
uzun yol.

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,195
Biliyor musun, onlar zaten
engellemeye başladı

54
00:03:07,219 --> 00:03:08,996
o sokaklardan bazıları
Adliye civarında.

55
00:03:09,020 --> 00:03:11,075
Biliyorum. Bana söyledin.

56
00:03:11,099 --> 00:03:13,746
patlatabilirim
istersen sınıf.

57
00:03:13,770 --> 00:03:15,876
Alışverişe gidebiliriz
veya bir film izleyin.

58
00:03:15,900 --> 00:03:17,205
İyi olacağım.

59
00:03:17,229 --> 00:03:19,256
ben olmayacağım
Rosalind'e yakın herhangi bir yerde.

60
00:03:19,280 --> 00:03:21,006
Tim ve ben istasyona bağlıyız.

61
00:03:21,030 --> 00:03:22,836
telefonun çalmasını bekliyorum.

62
00:03:22,860 --> 00:03:24,175
Gizli görevin hakkında mı?

63
00:03:24,199 --> 00:03:26,256
Evet. Orijinal
gitme zamanı düştü,

64
00:03:26,280 --> 00:03:28,556
ve daha yeni oldu
o zamandan beri radyo sessizliği.

65
00:03:28,579 --> 00:03:30,515
Bu aynı mı
sen ve Tim'in gizli görevi

66
00:03:30,539 --> 00:03:32,596
Geçen gece tartışıyor muydunuz?

67
00:03:35,170 --> 00:03:39,066
bunu sana zaten söylemiştim
öpücüğün hiçbir anlamı yoktu.

68
00:03:39,090 --> 00:03:40,566
Doğru, doğru.

69
00:03:40,590 --> 00:03:41,985
Bu dava içindi.

70
00:03:42,009 --> 00:03:44,566
Çıkarmak. Suçu durdurun.
Bu tamamen takip ediyor.

71
00:03:44,590 --> 00:03:46,406
Okula git.

72
00:03:46,430 --> 00:03:47,485
Tamam aşkım.

73
00:03:47,509 --> 00:03:49,825
Harika bir gün geçirmenizi dilerim.

74
00:03:49,849 --> 00:03:51,536
Patronunla.

75
00:03:51,560 --> 00:03:52,915
Kimi öptüğün.

76
00:03:52,939 --> 00:03:54,536
Çıkmak!

77
00:03:54,560 --> 00:03:56,586
Ve kapıyı kapat!

78
00:04:01,069 --> 00:04:02,876
Lucy'i mi öptün?

79
00:04:02,900 --> 00:04:04,545
Hayır, hayır.

80
00:04:04,569 --> 00:04:07,216
Hayır, Dim Juicy'yi öptü, tamam mı?

81
00:04:07,240 --> 00:04:09,596
Veya Jake Sava'yı öptü. Her neyse.

82
00:04:09,620 --> 00:04:10,725
Mesele şu ki,

83
00:04:10,750 --> 00:04:12,186
rahat olmamız gerekiyordu
gizli göreve gitmek,

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,846
bu yüzden çift olmaya çalıştık.

85
00:04:13,870 --> 00:04:15,960
Ne kadar pratik yaptın?

86
00:04:17,250 --> 00:04:19,685
Sadece bir öpücüktü.
O kadar da büyük bir anlaşma değil.

87
00:04:19,709 --> 00:04:22,235
O zaman neden biz
bunun hakkında mı konuşuyorsun?

88
00:04:22,259 --> 00:04:26,026
Çünkü ya eğer
onun için sadece bir öpücük değil miydi?

89
00:04:26,050 --> 00:04:29,036
Lucy'i düşünüyorsun
sana karşı hisleri var mı?

90
00:04:29,060 --> 00:04:30,365
Hayır.

91
00:04:30,389 --> 00:04:32,245
O zaman muhtemelen
nasıl yaptığını görüyor.

92
00:04:32,269 --> 00:04:35,326
Sadece tuhaf bir şey
iş için yapmak zorundaydın.

93
00:04:35,350 --> 00:04:37,415
Sağ.

94
00:04:37,439 --> 00:04:39,755
Timothy.

95
00:04:39,779 --> 00:04:41,569
Lucy'e karşı hislerin var mı?

96
00:04:42,689 --> 00:04:44,795
Hayır. Hayır, Ashley ile çıkıyorum.

97
00:04:44,819 --> 00:04:46,086
Lucy de Chris'le birlikte.

98
00:04:46,110 --> 00:04:49,005
Ve ben oyum
üst düzey subay, yani...

99
00:04:49,029 --> 00:04:51,266
Hepsi doğru. Ben sormadım.

100
00:04:56,079 --> 00:04:58,540
Şefin burada ne işi var?

101
00:05:00,420 --> 00:05:02,065
Peki,
oturun ve dinleyin.

102
00:05:02,089 --> 00:05:03,896
Önümüzde büyük bir gün var.

103
00:05:03,920 --> 00:05:07,446
Rosalind Dyer davası sürüyor
hepimizin hayatını zorlaştırıyor.

104
00:05:07,470 --> 00:05:09,576
Ama ondan önce

105
00:05:09,600 --> 00:05:11,286
Şef Coleman'ın
bazı iyi haberler.

106
00:05:11,310 --> 00:05:14,036
Şef. Teşekkür ederim Çavuş.
Eminim hepiniz farkındasınızdır

107
00:05:14,060 --> 00:05:16,536
Memur Nolan'ın kahramanlığından
sınırda dur

108
00:05:16,560 --> 00:05:18,995
bir düzine indi
Tehlikeli suçlular gözaltında.

109
00:05:19,019 --> 00:05:21,706
Cesaretinizin ışığında
ve örnek hizmet,

110
00:05:21,730 --> 00:05:24,966
sana teklif etmeye karar verdim
LAPD'deki herhangi bir görev.

111
00:05:24,990 --> 00:05:28,466
Herhangi bir birim, herhangi bir bölüm,
istediğin herhangi bir pozisyon

112
00:05:28,490 --> 00:05:31,175
departman
seni eğitmek senindir.

113
00:05:31,199 --> 00:05:33,516
Gayri resmi olarak yaptığımız şey bu
Altın Bilet'i arayın.

114
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Teşekkür ederim hanımefendi.

115
00:05:36,870 --> 00:05:38,766
Bu büyük bir karar.
Acele etmeyin.

116
00:05:38,790 --> 00:05:41,105
Yapmayacağım.

117
00:05:41,129 --> 00:05:42,435
Çavuş. Şef.

118
00:05:42,459 --> 00:05:45,090
Neyi kaçırdım? Nolan
Altın Bilet aldı.

119
00:05:46,050 --> 00:05:48,105
Vay.

120
00:05:48,129 --> 00:05:50,446
Tebrikler memur bey
Nolan. Teşekkür ederim efendim.

121
00:05:50,470 --> 00:05:52,615
bir keresinde yapacağını söylemiştim
asla dedektiflik yapmayın.

122
00:05:52,639 --> 00:05:55,156
Mutlu bir şekilde düzeltilmiş durumdayım.

123
00:05:55,180 --> 00:05:57,995
Biletinizi boşa harcamayın
Dedektif oluyorum Nolan.

124
00:05:58,019 --> 00:06:00,036
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
çalışmak zorundalar mı?

125
00:06:00,060 --> 00:06:01,336
İşe alma ile gidin.

126
00:06:01,360 --> 00:06:03,165
Uçmak için para alıyorsunuz
ülke çapında

127
00:06:03,189 --> 00:06:04,505
ve LAPD'yle konuş.

128
00:06:04,529 --> 00:06:06,586
Sıkıcı. Hava desteğiyle gidiyorsunuz.

129
00:06:06,610 --> 00:06:07,875
Belediye ödeyecek
uçuş okulu için

130
00:06:07,899 --> 00:06:09,505
ve sen her zaman
Yedek bir kariyere sahip olmak.

131
00:06:09,529 --> 00:06:11,925
Yedek bir kariyere ihtiyacım var mı?

132
00:06:11,949 --> 00:06:13,516
Gidilecek yol K-9'dur.

133
00:06:13,540 --> 00:06:16,685
Fazla mesai saati 200 dolar.
ve köpeği sen tutacaksın.

134
00:06:16,709 --> 00:06:18,475
Ve eğer tek istediğin paraysa,

135
00:06:18,500 --> 00:06:20,555
bakanlık sana ödeme yapacak
bilgisayar adli tıpını öğrenmek için.

136
00:06:20,579 --> 00:06:23,016
Veya şunu kullanabilirim:
yola geri dönmek için bilet

137
00:06:23,040 --> 00:06:25,065
bir olmak için
bu yıl eğitim görevlisi.

138
00:06:27,170 --> 00:06:29,315
Çok komik. Evet.

139
00:06:29,339 --> 00:06:31,826
Şaka yapmak. Hayır, yani... hayır.

140
00:06:31,850 --> 00:06:34,156
Kesinlikle var
yapmayı düşünüyorum, evet.

141
00:06:34,180 --> 00:06:36,365
Bir şey seçecek
topal. Ah, elbette.

142
00:06:40,560 --> 00:06:41,956
Üzgünüm. Jake'in telefonu.

143
00:06:41,980 --> 00:06:43,915
Bu Hajek.

144
00:06:45,439 --> 00:06:47,255
Elbette.
Rosalind Dyer'a dönelim.

145
00:06:47,279 --> 00:06:50,086
Yo, seni düşündüm
asla aramayacaklardı.

146
00:06:50,110 --> 00:06:53,136
Birkaç tanesini ütülemek zorunda kaldım
Ayrıntılar, ama iş tekrar yoluna girdi.

147
00:06:53,159 --> 00:06:55,136
Hanımın kare mi
uzakta mı? Hayır.

148
00:06:55,159 --> 00:06:56,425
Yapmadığımızı düşünüyorsun
kendi hayatlarımız var,

149
00:06:56,449 --> 00:06:58,016
etrafta beklemek
gizemli bir iş mi?

150
00:06:58,040 --> 00:07:00,516
Rahatlamak. Maaş günü
gerilime değer.

151
00:07:00,540 --> 00:07:02,396
Wisco ve Lyon puan alıyor.

152
00:07:02,420 --> 00:07:05,550
Ve arkadaşını ekliyoruz
Ekstra kas için Dayvion Mosby.

153
00:07:07,050 --> 00:07:09,855
Hey, Dayvion'un parası.

154
00:07:09,879 --> 00:07:12,026
Dayvion kullanışlıdır.
Başka birini bul.

155
00:07:12,050 --> 00:07:14,196
O zaten
işe alındı. Bununla ilgilen.

156
00:07:14,220 --> 00:07:16,196
Peki saat kaçtayız
buluşuyor musun? İki saat.

157
00:07:16,220 --> 00:07:17,745
sana geri döneceğim
ayrıntılarla.

158
00:07:19,310 --> 00:07:21,326
Bu Dayvion denen adam
ortaya çıktı, bitti.

159
00:07:21,350 --> 00:07:24,086
O zaman yapmam gerekiyor
yapmadığından emin ol.

160
00:07:42,920 --> 00:07:45,066
Hey. Hey.

161
00:07:45,090 --> 00:07:46,975
Bir çeşit... Bir çeşit sirk.

162
00:07:47,000 --> 00:07:49,105
Cidden. hangisi yapar
benim için çok daha zor

163
00:07:49,129 --> 00:07:50,485
kafamı gerçeğin etrafına sarmak için

164
00:07:50,509 --> 00:07:52,235
sen ve Rosalind
bir ilişkiniz var.

165
00:07:52,259 --> 00:07:54,735
Biz çıkıyormuşuz gibi değil.
Konuyu değiştiriyorum...

166
00:07:54,759 --> 00:07:56,615
Emniyet müdürü verdi
bana bir Altın Bilet.

167
00:07:56,639 --> 00:07:58,536
Willy Wonka'daki gibi mi?

168
00:07:58,560 --> 00:08:01,956
Her işi seçebilirim gibi
Bölümde istiyorum.

169
00:08:01,980 --> 00:08:03,956
Vay. Neyi seçeceksin?

170
00:08:03,980 --> 00:08:06,536
Ah, ben deli miyim?
onu kullanmak istiyorum

171
00:08:06,560 --> 00:08:08,456
yoluna geri dönmek için
eğitim subayı olmak mı?

172
00:08:08,480 --> 00:08:10,045
Bilirsin,
sana bir köpek veriyorlar

173
00:08:10,069 --> 00:08:11,675
K-9 Birimi'ne katılırsan?

174
00:08:11,699 --> 00:08:14,386
Tamam, eğer bir köpek istiyorsan, biz
sadece bir köpek alabilirim.

175
00:08:14,410 --> 00:08:15,886
Pekala millet,
dinle. Etrafınıza toplanabilir misiniz?

176
00:08:15,910 --> 00:08:18,805
Dikkatinizi çekin
bir saniye lütfen.

177
00:08:18,829 --> 00:08:21,516
Çok teşekkür ederim.
Ben Sean Del Monte.

178
00:08:21,540 --> 00:08:24,146
Ben davayı yürütüyorum
Rosalind Dyer'a karşı.

179
00:08:24,170 --> 00:08:25,766
Bu Chris Sanford'dur.
ofisimden,

180
00:08:25,790 --> 00:08:27,766
Çavuş Gray, LAPD'den.

181
00:08:27,790 --> 00:08:30,355
Ben Yüzbaşı Duane Tovar
Şerif Departmanından.

182
00:08:30,379 --> 00:08:32,645
Her şeyi denetliyor
adliyede güvenlik.

183
00:08:32,669 --> 00:08:34,946
benim umudum budur
bu deneme kapanacak

184
00:08:34,970 --> 00:08:37,696
çok acı verici bir bölüm
bu şehrin tarihinde

185
00:08:37,720 --> 00:08:41,495
ve dünyaya biraz huzur getir
yok ettiği aileler.

186
00:08:41,519 --> 00:08:43,745
Bununla birlikte, dönmek istiyorum
Kaptan Tovar'a devretti.

187
00:08:43,769 --> 00:08:45,326
Duane mi? Teşekkür ederim.

188
00:08:45,350 --> 00:08:47,665
Bu bir renderdır
Yüce Adliye.

189
00:08:47,690 --> 00:08:51,716
Günlük 840'ımız var
çalışanlar, günlük 7.000 ziyaretçi.

190
00:08:51,740 --> 00:08:53,546
50 mahkeme salonu var.

191
00:08:53,570 --> 00:08:56,255
Dyer davası görülecek
Batı Kanadı'nın altıncı katı.

192
00:08:56,279 --> 00:08:59,556
Eskort ekibi gelecek
Kalabalıktan kaçınmak için gizli giriş.

193
00:08:59,580 --> 00:09:01,176
Çavuş Grey'in
ekip orada olacak

194
00:09:01,200 --> 00:09:03,135
altıncı katın güvenliğini sağlamak için
ve mahkuma eşlik edin

195
00:09:03,159 --> 00:09:05,145
mahkeme salonuna gidiş ve dönüş.

196
00:09:05,169 --> 00:09:08,355
Paket şurada
rota. E.T.A. 30 dakika.

197
00:09:08,379 --> 00:09:12,460
Rosalind'de gözümüz olacak
günün her saniyesi.

198
00:09:15,179 --> 00:09:17,799
Sizce ben bir
canavar, Şerif Yardımcısı Suriel mi?

199
00:09:19,720 --> 00:09:22,139
Bence değil
karar vermek benim işim.

200
00:09:24,269 --> 00:09:26,206
Bir canavar olduğunu mu düşünüyorsun?

201
00:09:26,230 --> 00:09:28,125
Hayır.

202
00:09:28,149 --> 00:09:30,375
Ben bir dahi olduğumu düşünüyorum.

203
00:09:30,399 --> 00:09:33,046
Sadece talihsizlik yaşadım
sakatlamada ustalaşmak

204
00:09:33,070 --> 00:09:35,216
müzik yerine.

205
00:09:35,240 --> 00:09:37,546
Tamam aşkım.

206
00:09:38,820 --> 00:09:40,676
Bu o. Merhaba Dayvion.

207
00:09:40,700 --> 00:09:43,135
Ne haber memurlar?

208
00:09:43,159 --> 00:09:44,926
Sadece bir süreliğine buradayım
hızlı şartlı tahliye araması.

209
00:09:44,950 --> 00:09:47,169
İçeri gel. Ben değilim
saklayacak hiçbir şeyi yok.

210
00:09:48,210 --> 00:09:49,895
Aslında hadi
arabanızla başlayın.

211
00:09:49,919 --> 00:09:51,605
Bu benim arabam değil.

212
00:09:51,629 --> 00:09:53,525
Hayır mı?

213
00:09:53,549 --> 00:09:54,870
Peki, hadi sadece
emin olmak için kontrol edin.

214
00:09:56,549 --> 00:09:58,025
Bu iyi bir başlangıç ​​değil dostum.

215
00:10:04,809 --> 00:10:06,076
Ah.

216
00:10:06,100 --> 00:10:07,745
Ve daha da kötüleşti.

217
00:10:07,769 --> 00:10:09,809
Sanırım bu değil
silahın da mı?

218
00:10:11,110 --> 00:10:12,296
Elbette.

219
00:10:15,070 --> 00:10:19,255
Ah. Neden benim yapamadım
doppelganger daha az yağlı mı olacak?

220
00:10:19,279 --> 00:10:22,370
Aslında şaşırtıcı
ne kadar kolay çirkinleşiyorsun.

221
00:10:23,789 --> 00:10:26,385
Ah. İyi görünüyorsun, Juicy.

222
00:10:26,409 --> 00:10:28,895
Cidden ikinci tahminde bulunuyorum
bu taktiksel karar

223
00:10:28,919 --> 00:10:30,475
tanga giymek
özgünlük için.

224
00:10:33,750 --> 00:10:35,735
Hey. Bunu yapıyor muyuz yoksa ne yapıyoruz?

225
00:10:35,759 --> 00:10:37,145
Biz. Adamlarımla tanışın

226
00:10:37,169 --> 00:10:39,405
Whittier Air'de çalışıyor
Soyun. 30 dakika.

227
00:10:39,429 --> 00:10:42,405
Hava şeridi mi? düşündüm
bu iş yereldi.

228
00:10:42,429 --> 00:10:45,076
Öyle değil. Bu bir sorun mu?

229
00:10:45,100 --> 00:10:47,456
Evet, bu bir sorun.

230
00:10:47,480 --> 00:10:50,206
Üç kişiyle seyahat ediyorum
minimum valiz.

231
00:10:50,230 --> 00:10:52,456
Hassasiyet gerektirir
bu kadar iyi görünmek için.

232
00:10:52,480 --> 00:10:55,625
Zorlu. sana para ödüyorum
Araba sürmek, giyinmek için değil.

233
00:10:55,649 --> 00:10:57,216
Öyleyse kıçını Hava Pisti'ne götür

234
00:10:57,240 --> 00:11:00,046
ya da tabutun içinde iyi görünün.

235
00:11:00,070 --> 00:11:02,176
İptal etmeliyiz.
Sorun ne?

236
00:11:02,200 --> 00:11:05,005
Bir kez havaya çıktığımızda, hayır
yedekleme, gözetim yok.

237
00:11:05,029 --> 00:11:06,716
İşler ters gidiyor, biz
tamamen kendi başımıza.

238
00:11:06,740 --> 00:11:08,176
Artı, hiçbir şeyimiz olmayacak
nereye gittikleri hakkında bir fikir.

239
00:11:08,200 --> 00:11:09,936
Riske değmez.
Fişi çekiyorum.

240
00:11:09,960 --> 00:11:13,145
Bekle. Devam etmek.
Pilotun bir uçuş planı sunması gerekiyor.

241
00:11:13,169 --> 00:11:15,475
Sen de takip edebilirsin
LAPD düzleminde.

242
00:11:15,500 --> 00:11:17,436
Bunu almak için evraklar
Yetkili tüm gün sürecek.

243
00:11:17,460 --> 00:11:19,259
Ve bir saat içinde ayağa kalkıyorsun.

244
00:11:20,509 --> 00:11:23,155
Yani, özel bir randevu alabilirim
45 dakika sonra oraya uçacağım.

245
00:11:23,179 --> 00:11:26,485
Ayrıca ne tür bir
havyarı sever misiniz?

246
00:11:26,509 --> 00:11:29,155
Sadece bir çeşit alacağım.

247
00:11:57,419 --> 00:11:58,985
Merhaba John.

248
00:11:59,009 --> 00:12:00,816
Rosalind.

249
00:12:00,840 --> 00:12:03,985
İyi görünüyorsun. Mutlu.

250
00:12:04,009 --> 00:12:06,735
söyler misin
iş tatmini bu mu?

251
00:12:06,759 --> 00:12:08,220
Yoksa Bailey mi?

252
00:12:09,220 --> 00:12:11,519
görüyor diyebilirim
adalet yerini buldu.

253
00:12:15,149 --> 00:12:17,375
O tam bir izci.

254
00:12:17,399 --> 00:12:19,416
John Nolan. Megan Suriel.

255
00:12:19,440 --> 00:12:21,296
Size brifing verildiğini varsayıyorum
güvenlik düzenlemelerimiz hakkında.

256
00:12:21,320 --> 00:12:22,860
Ben var. Hadi gidelim.

257
00:12:24,740 --> 00:12:27,306
Biliyor musun, takip ediyorum
Bailey Instagram'da.

258
00:12:27,330 --> 00:12:30,135
Ah, o pastayı seviyorum
bu sabah yaptı.

259
00:12:30,159 --> 00:12:33,515
Ve Luna'yı da. O
at üzerinde iyi olmak.

260
00:12:33,539 --> 00:12:35,186
Ah, ve Lucy'nin
küçük dostum Tamara...

261
00:12:35,210 --> 00:12:37,515
SMC'de çok iyi işler yapıyor.

262
00:12:37,539 --> 00:12:40,735
alkışlamam mı gerekiyor
sosyal medyayı kullanabiliyor musun?

263
00:12:40,759 --> 00:12:42,105
Yoksa umuyor musun
huzursuz olacağım

264
00:12:42,129 --> 00:12:44,066
ismini düşürüyorsun
önemsediğim insanlar?

265
00:12:44,090 --> 00:12:45,696
Sanırım bu tek
parti numarası var.

266
00:12:45,720 --> 00:12:48,405
Çok hayal kırıklığına uğradım
Lucy ifade vermemeye karar verdi.

267
00:12:48,429 --> 00:12:50,905
gerçekten bakıyordum
onu tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum...

268
00:12:50,929 --> 00:12:53,326
En sevdiğimiz şarkıyı tekrar ziyaret ediyoruz.

269
00:12:53,350 --> 00:12:54,615
lütfen yapar mısın
ona sevgilerimi iletir misin?

270
00:12:54,639 --> 00:12:56,559
Hayır.

271
00:13:12,659 --> 00:13:14,436
Hey. Güzel yolculuk.

272
00:13:14,460 --> 00:13:15,765
Geç kaldın.

273
00:13:15,789 --> 00:13:19,250
Evet, bizim
Şipşak o kadar hızlı değildi.

274
00:13:20,250 --> 00:13:22,985
Dayvion nerede? Pul pul dökülmüş.

275
00:13:23,009 --> 00:13:25,066
Bu ona göre değil.
Aynen onun gibi.

276
00:13:25,090 --> 00:13:26,155
Hajek sinirlendi.

277
00:13:26,179 --> 00:13:27,316
Çırpınmak zorunda kaldık
yenisini almak için.

278
00:13:27,340 --> 00:13:28,405
Bu Sway.

279
00:13:28,429 --> 00:13:30,826
Merhaba seksi. Ben Sava'yım.

280
00:13:30,850 --> 00:13:32,245
Naber? Jake.

281
00:13:32,269 --> 00:13:34,495
Çok şeyimiz var
dişli. Bu büyük bir iş.

282
00:13:34,519 --> 00:13:37,995
Mm-hmm. Yapacak mısın
nihayet bize bunun ne olduğunu söyle?

283
00:13:38,019 --> 00:13:40,625
Havaya çıktığımızda. İlk önce...

284
00:13:40,649 --> 00:13:42,005
Cep telefonları.

285
00:13:42,029 --> 00:13:43,375
Aa.

286
00:13:43,399 --> 00:13:44,915
Onları alacaksın
bittiğinde geri dön.

287
00:13:44,940 --> 00:13:46,676
Operasyonel güvenliği riske atamayız.

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,676
Bunu duydun mu bebeğim?

289
00:13:48,700 --> 00:13:50,296
Artık büyükler ligindeyiz...

290
00:13:50,320 --> 00:13:52,966
Gibi terimleri kullanma
"operasyonel güvenlik."

291
00:13:54,080 --> 00:13:56,596
Lanet uçağa bin.

292
00:13:58,789 --> 00:14:01,855
Adamı duydun.
Lanet uçağa bin.

293
00:14:07,220 --> 00:14:09,615
Uçağa biniyorlar.
O jet nasıl geliyor?

294
00:14:09,639 --> 00:14:11,826
Neredeyse geldi.

295
00:14:11,850 --> 00:14:14,035
Hajek'in ekibi az önce
uçuş planlarını sundular.

296
00:14:14,059 --> 00:14:16,059
Nereye gidiyorlar? Vegas'ta.

297
00:14:25,360 --> 00:14:28,046
Merhaba Beth. Merak ettim
eğer sana rastlasaydım.

298
00:14:28,070 --> 00:14:31,505
Wesley. Katılacağını duydum mu
Bölge Savcısı'nın ofisi mi? Gelecek hafta.

299
00:14:31,529 --> 00:14:33,846
Burada sonuncumu savunuyorum
geçiş öncesi durum.

300
00:14:33,870 --> 00:14:35,975
duyduğumda şok oldum

301
00:14:36,000 --> 00:14:37,475
temsil ediyorsun
Rosalind Dyer.

302
00:14:37,500 --> 00:14:38,806
Kurumsal düşünce
hukuk senin işindi.

303
00:14:38,830 --> 00:14:40,975
Şirketler hukuku babamın işidir.

304
00:14:41,000 --> 00:14:42,645
Kendi yolumu açmam gerekiyor.

305
00:14:42,669 --> 00:14:44,475
Peki, temsil eden
en acımasız seri katil

306
00:14:44,500 --> 00:14:47,549
Los Angeles'ın tarihinde... bu
seni kesinlikle haritaya koyacağım.

307
00:14:49,840 --> 00:14:50,816
Bu benim.

308
00:14:50,840 --> 00:14:52,655
seni dilerdim
şans ama...

309
00:14:52,679 --> 00:14:53,985
Umarım müvekkiliniz cehennemde çürür.

310
00:14:54,009 --> 00:14:56,196
Peki, değilsin
yalnız. Lanet olsun, geciktim.

311
00:14:56,220 --> 00:14:58,365
Merdivenleri kullan.
asansörler bir kabustur.

312
00:14:58,389 --> 00:14:59,850
Teşekkürler.

313
00:15:04,230 --> 00:15:06,086
Paket:
altıncı katta.

314
00:15:06,110 --> 00:15:07,546
Şimdi kapatıyoruz.

315
00:15:13,070 --> 00:15:15,385
Vay. Bu alan güvenlidir.
Aşağıya geri dönmeniz gerekiyor.

316
00:15:15,409 --> 00:15:17,885
Ben Beth Veston'ım.
Rosalind Dyer'ın avukatı.

317
00:15:17,909 --> 00:15:19,265
seninkini görebilirsin
Müşteri mahkeme salonunda.

318
00:15:19,289 --> 00:15:21,346
Müvekkilim yasal bir hakka sahiptir

319
00:15:21,370 --> 00:15:23,186
sivil görünmek
duruşmada kıyafetler.

320
00:15:23,210 --> 00:15:26,936
O değişir, ya da sen
dava açacağım ve yanlış yargılamaya maruz kalacağım.

321
00:15:26,960 --> 00:15:29,009
Çok cesur. Yapma
sadece onu seviyorsun.

322
00:15:30,419 --> 00:15:31,855
Şuradaki oda
müşterilere danışmanlık yapmak içindir.

323
00:15:31,879 --> 00:15:33,865
O değişebilir
orada. Ben de orada olacağım.

324
00:15:33,889 --> 00:15:36,036
Peki ya
avukat/müvekkil mahremiyeti?

325
00:15:36,059 --> 00:15:38,536
Kulaklarımı kapatacağım. Soyma
kapatın ve her kapıyı emniyete alın.

326
00:15:38,559 --> 00:15:40,286
Bu salona başka kimse gelmiyor.

327
00:15:40,309 --> 00:15:41,980
Yakında görüşürüz John.

328
00:15:44,269 --> 00:15:45,360
İçeri girin.

329
00:15:54,779 --> 00:15:56,926
Oturamaz mıyım?

330
00:15:56,950 --> 00:15:59,039
Bütün gün oturacaksın.

331
00:16:00,659 --> 00:16:01,806
Geri çekilin.

332
00:16:01,830 --> 00:16:03,056
Zaten arandı.

333
00:16:03,080 --> 00:16:04,725
O sadece işini yapıyor.

334
00:16:07,000 --> 00:16:10,735
Elbette. Giydir onu.

335
00:16:10,759 --> 00:16:12,485
Peki, öyle değil misin
kelepçelerimi çözecek misin?

336
00:16:12,509 --> 00:16:13,735
Tamamen değil.

337
00:16:13,759 --> 00:16:15,155
Avukatınız yapabilir
giyinmene yardım et.

338
00:16:15,179 --> 00:16:18,220
Kelepçelerinizi aşamalı olarak çözeceğim.
alttan başlayarak.

339
00:16:36,320 --> 00:16:39,515
Yaptım mı?

340
00:16:39,539 --> 00:16:40,846
Öldü mü?

341
00:16:40,870 --> 00:16:42,765
Harika iş çıkardın.

342
00:16:42,789 --> 00:16:44,186
Anahtarlarını al.

343
00:16:50,460 --> 00:16:52,525
Bu çok uzun sürüyor.

344
00:16:52,549 --> 00:16:54,525
Nolan, işte
inandırıcı bir bomba tehdidiydi.

345
00:16:54,549 --> 00:16:56,025
Adliyeyi boşaltıyoruz.

346
00:16:56,049 --> 00:16:57,655
Bu yüzden Rosalind'i güvence altına almana ihtiyacım var

347
00:16:57,679 --> 00:16:59,696
ve onu tekrar giy
hapishane taşımacılığı.

348
00:17:01,470 --> 00:17:03,326
Rosalind'di bu. O
kaçmaya çalışıyorum.

349
00:17:11,779 --> 00:17:14,336
Rosalind'in cebinden çıktı. O
milletvekili kılığına girebilir.

350
00:17:14,359 --> 00:17:15,885
Tekrar ediyorum, Rosalind kaçtı.

351
00:17:15,910 --> 00:17:17,846
Kilitlememiz gerekiyor
bu bina yıkıldı.

352
00:17:29,500 --> 00:17:31,895
Dyer'da gözlerim var.
Kızıl saçlı, şerif yardımcısı üniforması.

353
00:17:31,920 --> 00:17:33,486
Tekrar ediyorum, Rosalind Dyer 45-32.

354
00:17:33,509 --> 00:17:35,526
Sakin olun. Hareket etmeye devam edin.

355
00:17:35,549 --> 00:17:38,486
Nolan. Neler oluyor?

356
00:17:38,509 --> 00:17:40,655
Durdurun o vekili!

357
00:17:44,309 --> 00:17:45,826
Bana ellerini ver!

358
00:18:36,190 --> 00:18:39,215
Arkadaşların çok huysuz.

359
00:18:39,240 --> 00:18:42,756
Burada kimse yok
eğlenmek için. Bu bir iş.

360
00:18:42,779 --> 00:18:44,346
Herkes böyle
söylemeye devam ediyor.

361
00:18:44,369 --> 00:18:46,056
Şu ana kadar hariç, sadece

362
00:18:46,079 --> 00:18:48,016
dünyanın en aptalı
bekarlığa veda partisi.

363
00:18:48,039 --> 00:18:50,880
Hey, hepiniz bize anlatacaksınız
bu iş nedir ya da ne?

364
00:18:53,089 --> 00:18:54,726
Roman Krupka'nın kim olduğunu biliyor musun?

365
00:18:54,750 --> 00:18:55,986
Hayır.

366
00:18:56,009 --> 00:18:57,986
H'yi ithal ediyor
Monarch Karteli.

367
00:18:58,009 --> 00:19:00,526
Yani rekabet.
Bunun gibi bir şey.

368
00:19:00,549 --> 00:19:03,326
Krupka paranoyak,
bilgisayarlara güvenmiyor,

369
00:19:03,349 --> 00:19:05,236
asla yazılı kayıt tutmaz.

370
00:19:05,259 --> 00:19:07,865
Onun ayrıntıları
operasyon tek bir yerde var...

371
00:19:07,890 --> 00:19:09,036
"Beyin."

372
00:19:09,059 --> 00:19:10,996
Leonard Madrid adında bir adam.

373
00:19:11,019 --> 00:19:13,125
Bu biraz tehlikeli değil mi?

374
00:19:13,150 --> 00:19:15,455
Bir adamı merkez haline getirmek
tüm operasyonunuzun.

375
00:19:15,480 --> 00:19:17,465
Evet öyle.

376
00:19:17,490 --> 00:19:19,215
İşte bu yüzden Madrid
sıkı koruma altında tutuluyor.

377
00:19:19,240 --> 00:19:22,046
Krupka'nın evinden zar zor çıkıyor.

378
00:19:22,069 --> 00:19:23,425
Ama sağlam bir ipucu aldık

379
00:19:23,450 --> 00:19:25,556
onun yola çıktığını
Bu hafta sonu Vegas'ta.

380
00:19:25,579 --> 00:19:27,096
Korumalarıyla mı?

381
00:19:27,119 --> 00:19:28,385
Asla hiçbir yere gitmez
onlar olmadan.

382
00:19:28,410 --> 00:19:29,766
İşte burada devreye giriyorsun.

383
00:19:29,789 --> 00:19:33,056
Siz şunu çıkarın
Ben Madrid'i yakalarken gardiyanlar.

384
00:19:33,079 --> 00:19:36,935
Sonra işkence ediyoruz
Her ayrıntı için Beyin.

385
00:19:36,960 --> 00:19:39,276
Ve işi devral.

386
00:19:39,299 --> 00:19:41,105
Ah.

387
00:19:41,130 --> 00:19:44,576
Öyle olmalıyız gibi geliyor
daha fazla maaş alıyor. Mm-hmm.

388
00:19:44,599 --> 00:19:46,615
Zorlu. Benim gibi
annem derdi ki...

389
00:19:46,640 --> 00:19:49,890
"Aldığını alırsın,
ve üzülmüyorsun."

390
00:19:51,940 --> 00:19:55,665
Peki, bu çok görünüyor
düşündüğümüzden daha büyük.

391
00:19:55,690 --> 00:19:57,190
Evet.

392
00:20:02,319 --> 00:20:04,256
Peki burada ne yapıyorsun?

393
00:20:04,279 --> 00:20:05,675
öyle olduğunu sanıyordum
doğum izninde.

394
00:20:05,700 --> 00:20:09,096
"Jacqueline"e kadar öyleydim
Karındeşen" kaçtı.

395
00:20:09,119 --> 00:20:10,726
Ne yapabilirim?

396
00:20:10,750 --> 00:20:12,976
Emin misin? sen şöylesin
onbir aylık hamile.

397
00:20:13,000 --> 00:20:14,556
Tamam, bunu değiştireyim.

398
00:20:14,579 --> 00:20:17,145
Bunu yapmayan ne yapabilirim
istasyondan ayrılmayı mı içeriyor?

399
00:20:17,170 --> 00:20:19,145
Rosalind'in avukatı kutuda.

400
00:20:19,170 --> 00:20:20,645
Sadece Nolan'la konuşacağını söylüyor.

401
00:20:20,670 --> 00:20:21,945
Neden yapmıyorsun?
onunla röportaj mı?

402
00:20:21,970 --> 00:20:23,155
Dolu bir ev.

403
00:20:23,180 --> 00:20:24,816
Rosalind onlardan isimleriyle bahsetti.

404
00:20:24,839 --> 00:20:26,945
Korumamız var
diğer herkes için birimler.

405
00:20:26,970 --> 00:20:28,486
Ah, biliyorum. birine merhaba dedim

406
00:20:28,509 --> 00:20:30,155
evimin dışında
ben ayrılırken.

407
00:20:30,180 --> 00:20:31,996
Ve bu arada, ayakkabılara bayıldım.

408
00:20:32,019 --> 00:20:34,875
Hey.

409
00:20:34,900 --> 00:20:36,705
Bu duyduğum nedir?
Altın Bilet hakkında mı?

410
00:20:36,730 --> 00:20:38,836
Pek de öyle görünmüyor
şu anda önemli.

411
00:20:38,859 --> 00:20:41,546
Bütün söylediklerim hoş karşılanıyor
kulübe. Teşekkür ederim.

412
00:20:41,569 --> 00:20:44,546
Hazır gibi görünüyorsun
her an doğurmak.

413
00:20:44,569 --> 00:20:47,135
Oturmak ister misin? yapacağım
bir daha asla ayağa kalkamamak.

414
00:20:47,160 --> 00:20:49,056
Biliyor musun, sorabilirim
Bailey itfaiyeyi arayacak.

415
00:20:49,079 --> 00:20:50,385
bir sedye getirmelerini sağlayın,

416
00:20:50,410 --> 00:20:51,675
en azından öyle
uzanabilir misin?

417
00:20:51,700 --> 00:20:53,806
Beni...
"işi yataktan yap."

418
00:20:53,829 --> 00:20:56,016
Yapacağım. Bailey'i gördüm
dinlenme odasında.

419
00:20:56,039 --> 00:20:58,266
Haydi Tamara.
Biraz atıştırmalık alalım.

420
00:20:58,289 --> 00:21:01,645
biz gidiyoruz
bir süre burada ol.

421
00:21:01,670 --> 00:21:03,355
Wesley avukatı tanıyor.

422
00:21:03,380 --> 00:21:04,605
Gerçekten mi? Biraz.

423
00:21:04,630 --> 00:21:06,195
Liseye birlikte gittik.

424
00:21:06,220 --> 00:21:07,695
Ailelerimiz taşınıyor
aynı çevrelerde.

425
00:21:07,720 --> 00:21:09,865
Yani... o zengin mi? Öte.

426
00:21:09,890 --> 00:21:11,536
Nedenine dair herhangi bir fikir
bunu yapar mıydı?

427
00:21:11,559 --> 00:21:12,865
Pek değil, hayır.

428
00:21:12,890 --> 00:21:15,076
Yani o öyleydi
her zaman biraz ürkütücü.

429
00:21:15,099 --> 00:21:18,375
Çok parlak ama sıradan bir şekilde acımasız.

430
00:21:18,400 --> 00:21:19,705
Her zaman tebeşirle yazdım
bu ayrıcalıklara kalmış.

431
00:21:19,730 --> 00:21:21,336
Açıkçası Rosalind onu işe aldı

432
00:21:21,359 --> 00:21:23,546
çünkü Beth'i hissetti
iyi bir yardımcı olurdu.

433
00:21:23,569 --> 00:21:25,175
Caleb gibi.

434
00:21:25,200 --> 00:21:26,425
Avukat istedi mi?

435
00:21:26,450 --> 00:21:28,546
Hayır. Kendini temsil ediyor.

436
00:21:28,569 --> 00:21:30,619
O halde gidip onunla konuşalım.

437
00:21:35,579 --> 00:21:38,395
Sen kimsin? Dedektif Harper.

438
00:21:38,420 --> 00:21:40,726
Ve benim de öyle olmam gerekiyor
şu an evde yatakta

439
00:21:40,750 --> 00:21:43,736
eğer öyleyse beni bağışla
küçük konuşmayı atla.

440
00:21:43,759 --> 00:21:46,905
itiraf ettin
Yardımcısı Suriel'i öldürüyorum.

441
00:21:46,930 --> 00:21:48,486
Bunu neden yaptın?

442
00:21:48,509 --> 00:21:51,236
Rosalind konuştu
her zaman senin hakkında.

443
00:21:51,259 --> 00:21:53,246
İzci çocuk.

444
00:21:53,269 --> 00:21:56,536
Dürüst olmak gerekirse, yaptı
biraz kıskanıyorum.

445
00:21:56,559 --> 00:21:58,625
Bak, açıkça yardıma ihtiyacın var.

446
00:21:58,650 --> 00:22:00,246
Bize Rosalind'in nerede olduğunu söyle.

447
00:22:00,269 --> 00:22:01,546
Sizin için zorlayacağız
mahkum edilmek

448
00:22:01,569 --> 00:22:03,705
bir psikiyatri hastanesine.

449
00:22:03,730 --> 00:22:06,086
Ben deli değilim.

450
00:22:06,109 --> 00:22:08,296
Ben özelim.

451
00:22:08,319 --> 00:22:10,806
Rosalind bana bunu gösterdi.

452
00:22:13,039 --> 00:22:14,079
Ne yapıyorsun?

453
00:22:18,420 --> 00:22:21,089
yapmam gerekiyordu
sana bir şey söyleyeyim.

454
00:22:24,210 --> 00:22:27,066
İnsanlar ölecek.

455
00:22:27,089 --> 00:22:30,365
İnsanlar ölecek,
ve onları kurtaramazsınız.

456
00:22:39,940 --> 00:22:41,536
Yardımcı olabilir miyim?

457
00:22:41,559 --> 00:22:43,230
Evet.

458
00:22:45,819 --> 00:22:47,609
Kızın beni gönderdi.

459
00:22:59,210 --> 00:23:01,170
Bana yardım et!

460
00:23:16,890 --> 00:23:19,076
Şuna bak. Mümkün değil.

461
00:23:19,099 --> 00:23:22,125
Ne? Rosalind
Dyer az önce kaçtı.

462
00:23:22,150 --> 00:23:24,546
olduğumuza sevindim
bu gece Los Angeles'ta değilim.

463
00:23:24,569 --> 00:23:27,046
Bu piliç bana kabuslar yaşatıyor.

464
00:23:27,069 --> 00:23:28,796
Evet ama bu olurdu
çılgınca koşmak için mükemmel bir gece,

465
00:23:28,819 --> 00:23:31,740
çünkü polisler tamamen
onu ararken dikkatin dağılsın.

466
00:23:34,240 --> 00:23:35,925
İnmemize ne kadar kaldı?

467
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
15 dakika.

468
00:23:37,410 --> 00:23:39,596
Bol zaman. Ne için?

469
00:23:39,619 --> 00:23:41,435
Kilometrelerce yüksek kulüp, bebeğim.

470
00:23:41,460 --> 00:23:45,339
Bunu soracağını hiç düşünmemiştim.

471
00:23:48,420 --> 00:23:51,026
Bu nasıl olabilir
ne oldu? Bilmiyorum.

472
00:23:51,049 --> 00:23:52,986
Ancak her kolluk kuvveti
Güney Kaliforniya'daki ajans

473
00:23:53,009 --> 00:23:54,026
var, tamam mı?

474
00:23:54,049 --> 00:23:55,076
Uzun süre dışarıda olmayacak.

475
00:23:55,099 --> 00:23:56,365
D-... Uh, yardım aldı mı?

476
00:23:56,390 --> 00:23:57,945
Başka bir çırak. Caleb gibi mi?

477
00:23:57,970 --> 00:24:00,405
Yani... Dur, tamam mı?

478
00:24:00,430 --> 00:24:01,826
Durmak.

479
00:24:01,849 --> 00:24:02,996
Endişelenemeyiz
şu anda bu konuda.

480
00:24:03,019 --> 00:24:05,586
eğer kafan yoksa
Oyunda %100,

481
00:24:05,609 --> 00:24:07,756
seni öldürecek.

482
00:24:07,779 --> 00:24:10,506
Haklısın. Biliyorum.
Ben sadece... Bu... Ben iyiyim.

483
00:24:10,529 --> 00:24:12,965
Bunu yapabilirim. Hayır.

484
00:24:12,990 --> 00:24:14,296
Hayır değilsin.

485
00:24:14,319 --> 00:24:15,635
fişini çekiyorum
iner inmez.

486
00:24:15,660 --> 00:24:17,766
Ah...

487
00:24:17,789 --> 00:24:19,266
Hayır.

488
00:24:19,289 --> 00:24:21,726
Bakın, riskler çok yüksek.

489
00:24:21,750 --> 00:24:24,306
Bu bizimki
Madrid'de şans var.

490
00:24:24,329 --> 00:24:26,976
Haber beni sarstı
bir anlığına, ama ben...

491
00:24:27,000 --> 00:24:28,339
Ben iyiyim.

492
00:24:30,089 --> 00:24:31,895
Bunu yapabilirim.

493
00:24:31,920 --> 00:24:34,930
Hey, bitir. İniyoruz.

494
00:24:40,180 --> 00:24:42,286
Tamam aşkım.

495
00:24:42,309 --> 00:24:45,826
Lucy, eğer tavrını değiştirirsen
dikkat et, sadece kelimeyi söyle.

496
00:24:45,849 --> 00:24:47,375
Yapacağım. Tamam aşkım?

497
00:24:47,400 --> 00:24:48,625
Mm-hmm. Hadi gidelim.

498
00:24:48,650 --> 00:24:50,006
Beklemek. Ne?

499
00:24:50,029 --> 00:24:52,165
Yapmamız gerekiyordu
burada takılalım.

500
00:24:52,190 --> 00:24:55,006
Ne?

501
00:25:02,789 --> 00:25:06,476
Tamam aşkım. Bu iyi.

502
00:25:06,500 --> 00:25:08,016
Evet. Hadi bunu yapalım.

503
00:26:12,940 --> 00:26:14,375
Oda anahtarları.

504
00:26:14,400 --> 00:26:15,715
Wisco ve ben buradayız
her iki tarafınızda.

505
00:26:15,740 --> 00:26:17,046
Sway koridorun karşısında.

506
00:26:17,069 --> 00:26:19,385
Biraz zamanımız var, o yüzden dinlenin.

507
00:26:19,410 --> 00:26:21,965
Vegas'ta kim uyuyor?
Kulüplere saldırıyoruz.

508
00:26:21,990 --> 00:26:25,016
Hayır. Yakın duruyorsun.
ve zinde kalıyorsun.

509
00:26:25,039 --> 00:26:27,556
Jake! biz oradayız
ilk ışıkta hareket edin.

510
00:26:27,579 --> 00:26:29,460
Jake!

511
00:26:31,420 --> 00:26:32,566
Merhaba kızım.

512
00:26:32,589 --> 00:26:33,895
Bana "merhaba kızım" deme.

513
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Sen bile değildin
bana bakacak mısın?

514
00:26:36,220 --> 00:26:37,566
sana söylemedim mi
seni bir sonraki gördüğümde

515
00:26:37,589 --> 00:26:39,970
O yağlı şeyi yakardım
saçların mı yanıyor?

516
00:26:42,930 --> 00:26:44,115
Çok kilo verdin, değil mi?

517
00:26:44,140 --> 00:26:47,286
Merhaba. Merhaba? Geri çekilin.

518
00:26:47,309 --> 00:26:50,059
Sen yeni kevaşe olmalısın.

519
00:26:50,809 --> 00:26:52,165
sen kimsin
bir fahişeyi mi çağırdın? Ah!

520
00:26:52,190 --> 00:26:53,796
Alsan iyi olur
defol buradan.

521
00:26:53,819 --> 00:26:55,296
Eğer seni tekrar görürsem,
yırtacağım

522
00:26:55,319 --> 00:26:57,125
bu şımarık postiş
kafanın dışında.

523
00:26:57,150 --> 00:26:58,256
Hmm?

524
00:26:58,279 --> 00:27:00,046
Bu kadar yeter.

525
00:27:00,069 --> 00:27:03,056
Ne? Onu bırakmamı mı istiyorsun?

526
00:27:03,079 --> 00:27:05,200
Lütfen.

527
00:27:08,119 --> 00:27:11,039
Psikopat.

528
00:27:12,500 --> 00:27:14,066
Çok tatlı.

529
00:27:14,089 --> 00:27:16,066
Siz ikinizin yapması gerekiyor
düşük profilli olun.

530
00:27:16,089 --> 00:27:17,566
İstediğimiz son şey
tutuklanman için mi

531
00:27:17,589 --> 00:27:19,145
eski sevgilisiyle biraz B.S. yüzünden.

532
00:27:19,170 --> 00:27:21,066
Yo, biz devam edeceğiz
en iyi davranışımız.

533
00:27:21,089 --> 00:27:22,615
Scout'un onuru. Boşver şunu.

534
00:27:22,640 --> 00:27:25,076
Kumarhaneye gideceğiz

535
00:27:25,099 --> 00:27:27,655
ve bakalım ulaşabilecek miyiz
bir günde üç kez şanslı.

536
00:27:27,680 --> 00:27:29,115
Hım?

537
00:27:37,480 --> 00:27:38,506
Oturmamızın sakıncası var mı?

538
00:27:38,529 --> 00:27:40,715
Burası özgür bir ülke.

539
00:27:48,289 --> 00:27:51,185
Hedef Leonard Madrid.

540
00:27:51,210 --> 00:27:54,355
Madrid her şeyin nerede olduğunu biliyor
Roman Krupka'nın operasyonunda

541
00:27:54,380 --> 00:27:56,435
gömüldü... ve herkes.

542
00:27:56,460 --> 00:27:58,435
O nerede? sahip olacağım
Vegas polisi onu alsın.

543
00:27:58,460 --> 00:28:00,026
Bize söylemediler.

544
00:28:00,049 --> 00:28:01,605
Hareketimizi yapıyoruz
sabah ilk iş.

545
00:28:01,630 --> 00:28:02,945
Hiçbir şey bilmeyeceğiz
yola çıkana kadar.

546
00:28:02,970 --> 00:28:04,195
Rosalind'e ne oldu?

547
00:28:04,220 --> 00:28:05,655
Psikopat bir avukat tuttu

548
00:28:05,680 --> 00:28:07,430
öldürülmesine kim yardım etti
bir milletvekili ve kaçış.

549
00:28:09,470 --> 00:28:11,496
Biliyordum.

550
00:28:11,519 --> 00:28:13,309
Başka bir Caleb.

551
00:28:15,019 --> 00:28:17,125
Koruman gerek
Tamara. Zaten üzerinde.

552
00:28:17,150 --> 00:28:18,796
O istasyonda.

553
00:28:18,819 --> 00:28:20,875
ve korumamız var
düşündüğümüz herkesin ayrıntıları

554
00:28:20,900 --> 00:28:23,029
Rosalind bile olabilir
peşinden gitmeyi düşün.

555
00:28:26,410 --> 00:28:29,016
Buna hazır olduğuna emin misin?

556
00:28:29,039 --> 00:28:31,726
çekmeniz gerekiyorsa
ipi kopar, anlıyorum.

557
00:28:31,750 --> 00:28:34,395
O sağlam.

558
00:28:34,420 --> 00:28:36,976
Tamam aşkım. Vegas polisiyle temasa geçeceğim.

559
00:28:37,000 --> 00:28:39,816
ve şans eseri, alacaklar
bu gece Madrid'de bir yer

560
00:28:39,839 --> 00:28:42,145
böylece seninkini kapabiliriz
Mermiler uçmaya başlamadan önce mürettebat.

561
00:28:42,170 --> 00:28:44,155
Eğer yaparsak ne olur?
Onu zamanında yakalayamadın mı?

562
00:28:44,180 --> 00:28:45,486
Yaratıcı olmalıyız.

563
00:28:45,509 --> 00:28:47,326
Unutmayın, bizim
öncelik hayat kurtarmaktır,

564
00:28:47,349 --> 00:28:49,009
bu şu anlama gelse bile
Madrid'i kaybederiz.

565
00:28:51,559 --> 00:28:53,615
Hadi gidelim.

566
00:28:53,640 --> 00:28:55,099
Benim için bu kadar.

567
00:28:57,809 --> 00:28:59,609
Bunların hepsini az önce mi kazandın?

568
00:29:00,480 --> 00:29:01,490
Evet.

569
00:29:02,900 --> 00:29:05,215
Bana yardım eder misiniz? Eğer
birazını saklamama izin ver.

570
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Ah...

571
00:29:09,240 --> 00:29:10,556
Bir şey buldum.

572
00:29:10,579 --> 00:29:12,346
Bir makale buldum
Beth yayınlandı

573
00:29:12,369 --> 00:29:14,185
okulunun hukuk incelemesinde.

574
00:29:14,210 --> 00:29:16,726
Ve o, suçluluğun
değişen bir yapıdır

575
00:29:16,750 --> 00:29:19,566
hakim olana dayanarak
Kültürün sosyal adetleri.

576
00:29:19,589 --> 00:29:20,855
İddialı geliyor.

577
00:29:20,880 --> 00:29:23,066
Tamamen katılmıyorum.

578
00:29:23,089 --> 00:29:25,605
Aa. Sona doğru,
yamyamlığı savunuyor.

579
00:29:25,630 --> 00:29:28,365
Ah. Tamam aşkım. Peki,
beni orada kaybetti.

580
00:29:28,390 --> 00:29:31,365
Ahlaki açıdan esnek.
Tam Rosalind'in tipi.

581
00:29:31,390 --> 00:29:34,576
Rosalind'in Beth'te gördüklerini anlıyorum
ve ondan ihtiyacı olan şey,

582
00:29:34,599 --> 00:29:36,746
ama ne işe yarar
Beth bundan kurtulabilecek mi?

583
00:29:36,769 --> 00:29:38,586
Aşk?

584
00:29:38,609 --> 00:29:40,496
Rosalind'e mi aşık oldu?

585
00:29:40,519 --> 00:29:43,256
sanırım
bunu görmek isteyeceksin.

586
00:29:43,279 --> 00:29:45,296
Güvenliği yok ettiler
adliyeden görüntüler.

587
00:29:45,319 --> 00:29:47,756
Bu BMW'ydi
Güney çıkışının yanına park ettim.

588
00:29:47,779 --> 00:29:49,425
Kayıtlı
Nicole Veston'a.

589
00:29:49,450 --> 00:29:50,925
Beth'in annesi mi?

590
00:29:50,950 --> 00:29:53,425
Tamam, ödünç aldı
günün arabası mı?

591
00:29:53,450 --> 00:29:55,385
Hayır. Beth'in arabası hâlâ
adliye binasına park edildi.

592
00:29:55,410 --> 00:29:58,016
O yüzden bıraktı
Rosalind için oradayım.

593
00:29:58,039 --> 00:29:59,556
Muhtemelen kıyafet değiştirmişti

594
00:29:59,579 --> 00:30:01,105
ve kullanıma hazır bir kullanici telefon.

595
00:30:01,130 --> 00:30:02,986
Biz düşünmüyoruz
Annem işin içinde, değil mi?

596
00:30:03,009 --> 00:30:05,945
Hayır, hayır. Beth ailesinden nefret ediyor.

597
00:30:05,970 --> 00:30:07,605
Kullanmış olması daha muhtemel
arabaları onlara zarar vermek için.

598
00:30:07,630 --> 00:30:10,236
Tanıdığım herhangi biri
ebeveynlerinden nefret eden

599
00:30:10,259 --> 00:30:12,576
onlardan da korkuyordu.

600
00:30:12,599 --> 00:30:15,155
Onun elde ettiği şey bu
bu ilişkiden.

601
00:30:15,180 --> 00:30:17,690
Rosalind yapacak
onun için anne ve babasını öldür.

602
00:30:20,650 --> 00:30:22,455
Yürü! Yürü! Yürü!

603
00:30:22,480 --> 00:30:24,006
Çevreyi emniyete alın.

604
00:30:44,839 --> 00:30:46,276
Cesetler!

605
00:30:51,890 --> 00:30:53,140
Kasayı temizledi.

606
00:30:55,309 --> 00:30:56,809
Sayın.

607
00:30:59,019 --> 00:31:02,036
Merhaba John.

608
00:31:02,059 --> 00:31:06,296
Ah, gerçekten güzeldi
Bu sabah seni mutlu görüyorum.

609
00:31:06,319 --> 00:31:09,990
Ve belki sen de yaparsın diye düşündüm
beni de mutlu görmek hoşuma gidiyor.

610
00:31:13,869 --> 00:31:16,056
Ah.

611
00:31:16,079 --> 00:31:18,500
Gerçekten bisiklete binmek gibi.

612
00:31:23,250 --> 00:31:25,476
Yetkililer ısrar ediyor
bu gece dikkatli ve sakin

613
00:31:25,500 --> 00:31:29,645
şehir haberlerden sarsılırken
Rosalind Dyer'ın kaçtığını.

614
00:31:31,509 --> 00:31:33,509
Bilmiyorlar
yapmadığımız herhangi bir şey.

615
00:31:34,890 --> 00:31:37,865
Evet.

616
00:31:37,890 --> 00:31:39,786
Evet.

617
00:31:39,809 --> 00:31:43,150
Ah, kafam beni öldürüyor.

618
00:31:46,150 --> 00:31:48,490
Gerçekten iyisin
bu işte, biliyor musun?

619
00:31:50,400 --> 00:31:51,910
Bütün bu gizli görev olayı.

620
00:31:55,329 --> 00:31:57,079
Teşekkür ederim.

621
00:32:00,869 --> 00:32:02,935
Ah, eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
ilk duşu al?

622
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Hayır, sorun değil.

623
00:32:11,420 --> 00:32:13,026
Aç mısın?

624
00:32:13,049 --> 00:32:16,509
Evet. biraz alırdım
Sipariş veriyorsanız patates kızartması.

625
00:32:19,309 --> 00:32:20,576
Evet. Tamam.

626
00:32:20,599 --> 00:32:23,455
Patates kızartması.

627
00:32:35,660 --> 00:32:38,766
Hepsi burada bile
89. dakika geç kaldı.

628
00:32:38,789 --> 00:32:40,766
2-2.

629
00:32:42,369 --> 00:32:45,105
Su basıncı epiktir.

630
00:32:45,130 --> 00:32:47,566
Ve ben tamamen alıyorum
bu bornozlardan biri.

631
00:32:47,589 --> 00:32:49,145
Beklemek. bu değil
çalmak, değil mi?

632
00:32:49,170 --> 00:32:51,236
Hayır, hayır. Onlar sadece
Hajek'e yükle.

633
00:32:51,259 --> 00:32:53,066
O zaman iki tane almalıyız.

634
00:32:56,390 --> 00:32:58,445
Ne?

635
00:32:58,470 --> 00:32:59,945
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

636
00:32:59,970 --> 00:33:01,246
Ne hakkında?

637
00:33:01,269 --> 00:33:04,875
Uçak banyosu.
Senin dairen.

638
00:33:04,900 --> 00:33:06,625
Bak, bilmiyorum.

639
00:33:06,650 --> 00:33:09,940
Bana deli de, ama sadece
numara yapmak gibi gelmiyor.

640
00:33:12,740 --> 00:33:14,885
Ah...

641
00:33:14,910 --> 00:33:17,346
Bu çok samimi bir hareket.

642
00:33:17,369 --> 00:33:21,346
Demek istediğim, biz olurduk
içeride ölmek

643
00:33:21,369 --> 00:33:23,385
tetiklememesi için
bir şey, değil mi?

644
00:33:23,410 --> 00:33:26,039
Bu... Bu temel biyoloji.

645
00:33:27,710 --> 00:33:29,816
Tamam, yani...

646
00:33:29,839 --> 00:33:31,645
Yani diyorsun ki
bu büyütülecek bir şey değil mi?

647
00:33:31,670 --> 00:33:33,276
Hiçbir şey ifade etmiyor mu?

648
00:33:33,299 --> 00:33:35,299
Sağ? Ben...

649
00:33:42,470 --> 00:33:44,705
Benim. Konuşabilir misin?

650
00:33:44,730 --> 00:33:46,665
Evet. sadece yalnızım
Lucy otel odasında.

651
00:33:46,690 --> 00:33:48,625
Ah-ah. Ne var?

652
00:33:48,650 --> 00:33:50,996
Las Vegas Polis Departmanı var
Madrid'de bir yer.

653
00:33:51,019 --> 00:33:54,665
LVPD ile seferber oluyoruz...
Tabii bize ihtiyacınız olduğunu düşünmüyorsanız.

654
00:33:54,690 --> 00:33:57,046
Hayır.
sabah. Madrid'i aldığımızda,

655
00:33:57,069 --> 00:33:58,715
geri dönüyoruz
Hajek'in mürettebatını yakalamak için.

656
00:33:58,740 --> 00:34:00,215
Elbette. biz olacağız
hazır. İyi şanlar.

657
00:34:00,240 --> 00:34:02,425
Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma.

658
00:34:02,450 --> 00:34:04,056
Madrid'le ilgili bir bilgi mi buldular? Evet.

659
00:34:04,079 --> 00:34:06,185
İyi. Tamam aşkım. Ah, ben
saçıma fön çekeceğim

660
00:34:06,210 --> 00:34:09,476
Aksi takdirde, olacak
sabahları çılgınca.

661
00:34:12,920 --> 00:34:15,670
Merhaba Jake.

662
00:34:19,219 --> 00:34:21,300
Merhaba Jake. Biliyorum
oradasın.

663
00:34:34,820 --> 00:34:38,215
Merhaba dostum. Bu kız
senin Jake olmadığını söylüyor.

664
00:34:38,239 --> 00:34:40,409
Git onu getir.

665
00:34:55,710 --> 00:34:56,896
Onu henüz öldürmeyin.

666
00:34:56,920 --> 00:34:58,235
Hayır, bunu tamamen yanlış anladın.

667
00:34:58,260 --> 00:34:59,695
Chick beni uzun zamandır görmedi.

668
00:34:59,719 --> 00:35:01,275
Kilo verdim. Ne olmuş?

669
00:35:01,300 --> 00:35:03,115
Siz dedi çocuklar
üç hafta önce bağlandım

670
00:35:03,139 --> 00:35:04,576
oldukça cesaretliydin.

671
00:35:14,070 --> 00:35:16,085
İyi misin? Yaşayacağım.

672
00:35:16,110 --> 00:35:17,965
Ellerin arkasında
geri! Şimdi yap!

673
00:35:19,449 --> 00:35:20,505
Eller arkanda.

674
00:35:24,530 --> 00:35:26,635
Aman tanrım. Bana hatırlat
bir erkeği dışarı çıkarmamak

675
00:35:26,659 --> 00:35:27,885
ben bir bornoz giyerken.

676
00:35:27,909 --> 00:35:29,726
ona gösterdim
şu anda tüm dünya.

677
00:35:34,539 --> 00:35:36,565
Rosalind'in tek
12 saattir dışarıdayım

678
00:35:36,590 --> 00:35:39,565
ve üç kişi öldü.

679
00:35:39,590 --> 00:35:42,525
Bu senin hatan değil.

680
00:35:44,550 --> 00:35:46,615
Peki, iten bendim

681
00:35:46,639 --> 00:35:48,456
Onu Caleb'in suçlarından dolayı yargılamak için.

682
00:35:48,480 --> 00:35:50,865
Zaten harcayacaktı
hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.

683
00:35:50,889 --> 00:35:53,706
Hayır. Sen vermek istedin
Caleb'in kurbanlarının kapatılması.

684
00:35:53,730 --> 00:35:57,480
Evet. Ama ben de istedim
bu davayı denemenin şerefi.

685
00:35:59,489 --> 00:36:01,659
Artık bununla yaşamak zorundayım.

686
00:36:04,530 --> 00:36:06,306
Ah. Eve git.

687
00:36:06,329 --> 00:36:08,096
Biraz uyu.

688
00:36:08,119 --> 00:36:10,119
Polis eskortu var
aşağıda seni bekliyorum.

689
00:36:12,289 --> 00:36:13,516
Ne yapacaksın?

690
00:36:13,539 --> 00:36:15,250
Bu şişeyi bitireceğim.

691
00:36:18,090 --> 00:36:19,896
İyi geceler. Sakin ol. Evet.

692
00:36:19,920 --> 00:36:21,380
Görüşürüz. Yarın görüşürüz.

693
00:36:22,469 --> 00:36:23,815
Merhaba Chris.

694
00:36:23,840 --> 00:36:25,905
Evet?

695
00:36:25,929 --> 00:36:29,576
Bu gece Lucy'yi gördüğünde...

696
00:36:29,599 --> 00:36:31,690
ona üzgün olduğumu söyle.

697
00:36:32,889 --> 00:36:34,876
Evet. Yapacağım.

698
00:36:40,690 --> 00:36:42,505
Benim.

699
00:36:42,530 --> 00:36:44,465
biliyorum sen değilsin
mesajlarınızı kontrol ediyorum.

700
00:36:44,489 --> 00:36:46,295
Muhtemelen bilmiyorsun bile
telefonunuz yanınızda olsun.

701
00:36:46,320 --> 00:36:49,806
Ama aramak istedim ve
seni düşündüğümü söyle

702
00:36:49,829 --> 00:36:52,266
ve, ah, sabırsızlanıyorum
eve gelene kadar.

703
00:36:52,289 --> 00:36:55,726
Lütfen beni ara
bunu duyduğun an.

704
00:36:58,920 --> 00:37:00,840
Hey.

705
00:37:25,070 --> 00:37:27,425
Uyan, uyuyan güzel.

706
00:37:27,449 --> 00:37:29,346
Onu yakaladık mı? Hayır.

707
00:37:29,369 --> 00:37:31,726
Ama almak için buradayım
ne olursa olsun evdesin.

708
00:37:31,750 --> 00:37:33,556
Aa. Mm-hmm.

709
00:37:33,579 --> 00:37:36,806
Harika bir başlangıç değil
doğum iznine.

710
00:37:36,829 --> 00:37:39,896
Peki, sakin ol
senin güçlü tarafın değil.

711
00:37:39,920 --> 00:37:42,025
Hayır ama başka yeteneklerim de var.

712
00:37:42,050 --> 00:37:44,025
Pek çok başka hediye.

713
00:37:44,050 --> 00:37:45,655
İşte ilkiniz
kişisel bakım dersi...

714
00:37:45,679 --> 00:37:48,826
Hazır mısın? Adım
bir... istasyonu terk et.

715
00:37:48,849 --> 00:37:50,445
Aa.

716
00:37:50,469 --> 00:37:53,456
İkinci adım buz yemek mi
kahvaltıda krema mı?

717
00:37:53,480 --> 00:37:56,076
Nasıl tahmin ettin?

718
00:37:56,099 --> 00:37:57,309
Hoşçakalın çocuklar.

719
00:38:00,650 --> 00:38:02,835
Ajan Garza az önce aradı.

720
00:38:02,860 --> 00:38:05,255
Kayıtlı bir Porsche
Veston ailesine

721
00:38:05,280 --> 00:38:07,135
sınırı geçti
üç saat önce.

722
00:38:07,159 --> 00:38:08,925
Yani Rosalind gitti mi?

723
00:38:08,949 --> 00:38:11,215
Hepimiz için güvenli
eve gitmek mi? Bu doğru.

724
00:38:11,239 --> 00:38:12,766
Tatlı.

725
00:38:12,789 --> 00:38:13,925
Lucy az önce mesaj attı.

726
00:38:13,949 --> 00:38:16,385
Geri dönüyor
daireye.

727
00:38:16,409 --> 00:38:18,266
Aslında gerçekti.

728
00:38:18,289 --> 00:38:20,896
birinden saklanmak istemem
çılgın katil başkasıyla birlikte.

729
00:38:20,920 --> 00:38:23,170
Gidip karımı bulalım.
Seni evine bırakacağız.

730
00:38:24,550 --> 00:38:27,195
Peki ne kadar zamandır
Rosalind'in gizleneceğini mi düşünüyorsun?

731
00:38:27,219 --> 00:38:28,615
Eğer akıllıysa sonsuza kadar.

732
00:38:28,639 --> 00:38:30,275
Kafasını sokuyor
bir saniyeliğine bile olsa ayağa kalk,

733
00:38:30,300 --> 00:38:31,485
federaller onu bulacak.

734
00:38:31,510 --> 00:38:34,076
O durmayacak
öldürmek. Yapamaz.

735
00:38:34,099 --> 00:38:35,456
Sessiz kaldığı sürece,

736
00:38:35,480 --> 00:38:37,786
insanları bunu alır
kaçırılmayacak,

737
00:38:37,809 --> 00:38:39,956
altından uçabilirdi
çok uzun süre radarda kaldı.

738
00:38:39,980 --> 00:38:41,626
O kadar mütevazı değil.

739
00:38:41,650 --> 00:38:44,626
Yakalanmak en iyisiydi
onun başına gelen bir şey.

740
00:38:44,650 --> 00:38:48,376
Bilmemizi istiyor
tam olarak ne yapabileceğini.

741
00:38:48,400 --> 00:38:52,385
O korkunç notta
hadi eve gidelim.

742
00:38:52,409 --> 00:38:53,635
Elbette.

743
00:38:53,659 --> 00:38:55,635
Bugün iyi iş çıkardın.
Yeterince iyi değil.

744
00:38:55,659 --> 00:38:58,806
Hey, bazı günler böyledir.

745
00:38:58,829 --> 00:39:01,106
Eminim bu en uzaktır
Aklından geçen bir şey,

746
00:39:01,130 --> 00:39:02,516
ama karar verdin mi?

747
00:39:02,539 --> 00:39:04,606
ne yapacaksın
Altın Biletinle mi?

748
00:39:04,630 --> 00:39:07,445
Evet, yaptım.

749
00:39:07,469 --> 00:39:09,155
Vay vay? Çok komik ama hayır.

750
00:39:09,179 --> 00:39:10,405
Dedektif?

751
00:39:10,429 --> 00:39:12,300
Ayrıca hayır.

752
00:39:13,260 --> 00:39:14,985
Eğitim memuru.

753
00:39:17,849 --> 00:39:20,876
Bunu biliyordum ve buna hayrandım.

754
00:39:20,900 --> 00:39:23,206
Elbette diğer herkes
Sana sonsuz acılar yaşatacağım...

755
00:39:23,230 --> 00:39:24,545
Elbette.

756
00:39:24,570 --> 00:39:26,666
Ama biliyorum ki sen
geri vermek için yapıyor.

757
00:39:26,690 --> 00:39:28,715
Ve bu çok asil bir davranış.

758
00:39:28,739 --> 00:39:30,045
Eğer olmak istersem
değişimin bir parçası,

759
00:39:30,070 --> 00:39:31,675
paramı yatırmam lazım
ağzımın olduğu yer.

760
00:39:31,699 --> 00:39:33,096
Gerçekten.

761
00:39:33,119 --> 00:39:34,965
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
adli tıp teknisyenleri yapabilir mi?

762
00:39:34,989 --> 00:39:37,846
Evet. Ben...

763
00:39:37,869 --> 00:39:40,266
T.O.'nuzu planlayacağım.
En kısa sürede sınav.

764
00:39:40,289 --> 00:39:42,556
Belki bana bir ver
ders çalışmak için birkaç gün.

765
00:39:42,579 --> 00:39:44,936
Biraz meşguldüm.

766
00:39:44,960 --> 00:39:46,500
Yapacak. Sağ.

767
00:39:48,920 --> 00:39:51,315
almak için sabırsızlanıyorum
bu kıyafetlerin dışında.

768
00:39:51,340 --> 00:39:54,139
Evet. yapmayacağım
Bu saç modelini özledim.

769
00:39:55,260 --> 00:39:57,365
Seninki hoşuma gitti.

770
00:39:59,429 --> 00:40:01,456
Beni gezdirdiğin için teşekkür ederim.

771
00:40:01,480 --> 00:40:04,786
Evet. Sorun değil.

772
00:40:04,809 --> 00:40:07,166
Sanırım bu kadar.

773
00:40:07,190 --> 00:40:10,425
Yarın biz
biz olmaya geri döndük.

774
00:40:10,449 --> 00:40:11,795
Sağ.

775
00:40:11,820 --> 00:40:13,795
Ve her şey
gizli olarak oldu

776
00:40:13,820 --> 00:40:16,675
sadece arkamızda bırakacağız.

777
00:40:16,699 --> 00:40:18,266
Sağ.

778
00:40:18,289 --> 00:40:21,436
Evet. Ne olur?
gizli gizli kalır.

779
00:40:24,460 --> 00:40:26,766
Bilirsin, bir bakıma

780
00:40:26,789 --> 00:40:29,356
biz olmadığımızdan beri
Bilgilendirildik, hâlâ gizli görevdeyiz.

781
00:40:31,880 --> 00:40:33,025
Sanırım haklısın.

782
00:40:33,050 --> 00:40:34,365
Mm-hmm.

783
00:40:41,940 --> 00:40:43,576
İçeri gelmek ister misin?

784
00:40:48,070 --> 00:40:51,255
Ben-ben... yapmamalıyım.

785
00:41:20,849 --> 00:41:22,365
İyiyim.

786
00:41:25,309 --> 00:41:27,085
Ah. Chris.

787
00:41:27,110 --> 00:41:28,996
senin olduğunu bilmiyordum
burada olacaktık.

788
00:41:29,019 --> 00:41:32,085
Tim ve ben sadece... Hayır.

789
00:41:32,110 --> 00:41:34,675
Bekle. Hala nabzı atıyor.

790
00:41:34,699 --> 00:41:37,045
Evet,
bu Çavuş Tim Bradford.

791
00:41:37,070 --> 00:41:41,306
2733'te ambulansa ihtiyacım var
Elmhurst Yolu, Daire 610.

792
00:41:41,329 --> 00:41:43,266
Tim.

793
00:41:43,289 --> 00:41:46,396
Bir saniye.

794
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
Merhaba?

795
00:41:50,460 --> 00:41:51,686
Merhaba?

796
00:41:51,710 --> 00:41:53,130
Merhaba John.

797
00:41:55,300 --> 00:41:57,275
Rosalind'i mi?

798
00:41:57,300 --> 00:42:00,786
Hızlı olmalıyım.
Yakıt ikmali yapıyoruz.

799
00:42:00,809 --> 00:42:03,996
Ama sadece yapmak istedim
Birisinin Lucy'yi kontrol ettiğinden eminim.

800
00:42:04,019 --> 00:42:05,615
Sen ne yaptın?

801
00:42:54,780 --> 00:42:55,280
Gergin misin?

802
00:42:55,360 --> 00:42:56,440
Evet, biraz.

803
00:42:56,570 --> 00:42:58,610
Ben bir rehberdim
20 yıllık danışman.

804
00:42:58,739 --> 00:43:02,699
Ama şimdi nihayet yerine getirebiliyorum
FBI'da olma hayalim.

805
00:43:02,780 --> 00:43:07,119
Çıtayı oldukça yükseğe koydun
Geçen sefer buradayken.

806
00:43:07,250 --> 00:43:09,090
Büronun yapması gereken
işleri düşük tonlarda tutuyoruz ve biz

807
00:43:09,170 --> 00:43:11,250
ikisi de onun sen olmadığını biliyor.

808
00:43:11,329 --> 00:43:14,420
Sadece ihtiyacım olduğunu söylüyorsun
layık olduğumu bir kez daha kanıtlayacağım.

809
00:43:14,550 --> 00:43:17,170
Hayır, hayır, hayır Simone.
paket servisi olan restoran bu değil.

810
00:43:17,260 --> 00:43:20,010
için geliyor
taht onun için geliyor.

811
00:43:20,090 --> 00:43:22,849
olduğumu hissetmek
onu almak üzereyim...

812
00:43:22,929 --> 00:43:25,010
Sokak bisikletli üç şüpheli.

813
00:43:25,099 --> 00:43:26,099
Selam yakışıklı.

814
00:43:27,929 --> 00:43:28,996
Elinize ne oluyor?

815
00:43:29,019 --> 00:43:30,059
Tamamsın?
- DNA'sını aldım!

816
00:43:30,139 --> 00:43:31,650
Oldukça iyi, değil mi?

817
00:43:31,730 --> 00:43:36,110
Taht için birlikte geliyoruz.

818
00:43:36,190 --> 00:43:37,190
Dikkat!

819
00:43:38,989 --> 00:43:40,400
Sana öğretmek için buradayım.

820
00:43:40,489 --> 00:43:41,925
Bu konuda iyiyim, sürece
öğrenme konusunda iyi olduğun için

821
00:43:41,949 --> 00:43:43,489
benden de.

822
00:43:43,619 --> 00:43:45,119
Vay!

823
00:43:46,119 --> 00:43:47,250
Bunu anladık!

824
00:43:47,329 --> 00:43:48,619
Biz federaliz.

825
00:43:48,699 --> 00:43:53,170
geliyorum
bunun için taht için geliyoruz.

