1
00:03:42,388 --> 00:03:44,413
[Réma Ngagorowok, Ngarérét]

2
00:03:44,524 --> 00:03:47,152
- [Man] Buka panto!
- [Lalaki

3
00:03:52,165 --> 00:03:54,360
[Clamoring Terus]

4
00:03:54,467 --> 00:03:56,662
Aranjeunna nuju gélo, Pak.
Éta murid.

5
00:03:56,769 --> 00:03:58,930
[Lalaki]
Turun sareng tiran!

6
00:03:59,038 --> 00:04:00,938
[Surak riungan]

7
00:04:01,040 --> 00:04:03,474
- Muhun, hayu aranjeunna asup.
- [Man] Buka panto!

8
00:04:06,145 --> 00:04:08,613
[Murid Ngagorowok]

9
00:04:13,886 --> 00:04:15,786
[Ngobrol, Ngagorowok]

10
00:04:15,888 --> 00:04:18,118
- Babi!
- Sato galak!

11
00:04:37,410 --> 00:04:40,538
- [Awéwé] Kana lebak maot!
- Kana rahang naraka!

12
00:04:40,647 --> 00:04:43,480
Naek 600!

13
00:04:45,918 --> 00:04:48,182
Hey, hey. Ngagampangkeun.

14
00:04:49,622 --> 00:04:51,988
Anjeun linggih dina jubah abdi.

15
00:04:52,091 --> 00:04:53,991
Eusian nepi ka handap?

16
00:04:54,093 --> 00:04:55,993
- Henteu sosis.
- Teu tiara.

17
00:04:56,095 --> 00:04:58,962
- Ah, di dieu anjeun, Terry.
- Hatur nuhun.

18
00:05:04,304 --> 00:05:07,671
[Instrumén Tuning Musisi]

19
00:05:07,774 --> 00:05:10,242
[Tuning Diteruskeun]

20
00:05:46,412 --> 00:05:48,403
- Abdi henteu tiasa ningali anjeunna dimana waé.
- [Awéwé] Program.

21
00:05:48,514 --> 00:05:50,641
- Oh, dua, mangga.
- Hiji di dieu.

22
00:05:51,684 --> 00:05:52,981
Hatur nuhun, sobat.

23
00:05:55,488 --> 00:05:57,388
Rada turnout handap.

24
00:05:57,490 --> 00:06:00,391
Musik Old Palmer kedah langkung saé.

25
00:06:00,493 --> 00:06:03,985
Boronskaja boro bakal nari
peran utama lamun henteu.

26
00:06:05,832 --> 00:06:07,732
Boro saha?

27
00:06:07,834 --> 00:06:09,768
Saha sabenerna Boronskaja?

28
00:06:09,869 --> 00:06:12,099
Saprak anjeun nangtung
dina antrian salila genep jam ...

29
00:06:12,205 --> 00:06:14,173
nungguan ningali tarianna,
Abdi kedah panginten-

30
00:06:14,273 --> 00:06:16,935
Teu ningali sasaha.
Ngadangu.

31
00:06:18,511 --> 00:06:20,638
[Terry]
Naha anjeun kantos nguping ngeunaan Profesor Palmer?

32
00:06:20,747 --> 00:06:22,044
- Pernah.
- Pernah.

33
00:06:22,148 --> 00:06:23,877
Anjeun bakal.

34
00:06:24,917 --> 00:06:28,785
Program éta nyebutkeun "Jantung Seuneu-
Musik ku Andrew Palmer. "

35
00:06:28,888 --> 00:06:30,947
Dosen kami di akademi.

36
00:06:31,057 --> 00:06:33,491
Jadi Boro naon-na-ngaranna
tadi hadé jadi alus.

37
00:06:33,593 --> 00:06:36,187
Manehna mah boro jadi nanaon sejenna.

38
00:06:45,538 --> 00:06:47,972
- Aya anjeunna.
- [Lalaki] Palmer!

39
00:06:48,074 --> 00:06:51,942
[Murid Ngagorowok]
Palmer! Palmer!

40
00:06:52,044 --> 00:06:54,444
[Ngagorowok Terus]

41
00:06:54,547 --> 00:06:57,448
Lermontov!
Lermontov!

42
00:06:57,550 --> 00:07:00,713
[Murid Sorak, Ngagorowok]

43
00:07:06,058 --> 00:07:09,027
- [Bows Ngetok]
- [Hadirin Keprok]

44
00:07:14,734 --> 00:07:18,500
- [Lalaki Whistles]
- [Murid] Livy! Livy!

45
00:07:18,604 --> 00:07:21,095
- Alus heubeul Livy!
- Alus heubeul Livy!

46
00:07:22,408 --> 00:07:24,501
Urang terang anjeunna.

47
00:07:27,313 --> 00:07:30,009
[Orkestra]

48
00:08:27,607 --> 00:08:29,871
- Naha anjeun émut abdi Scythian Rhapsody?
- Hilapkeun waé.

49
00:08:29,976 --> 00:08:33,878
- Éta eta - rhapsody Anjeun. Éta nu
maestoso ka dinya. - Kudu kacilakaan.

50
00:08:33,980 --> 00:08:36,175
- Dupi anjeun némbongkeun anjeunna rhapsody anjeun?
- Kuring némbongkeun anjeunna sagala karya abdi.

51
00:08:36,282 --> 00:08:38,182
- Anjeun teu nyangka yén anjeunna diangkat?
- Nya kantenan henteu.

52
00:08:38,284 --> 00:08:40,377
Ssst!

53
00:08:40,486 --> 00:08:42,181
[Teruskeun]

54
00:09:44,984 --> 00:09:47,043
Manehna teh patron hébat seni.

55
00:09:58,965 --> 00:10:00,262
Vicky.

56
00:10:02,435 --> 00:10:03,561
Vicky.

57
00:10:16,616 --> 00:10:17,913
Vicky.

58
00:10:19,285 --> 00:10:21,185
Lermontov urang datang.

59
00:10:31,764 --> 00:10:34,358
- Abdi nyarios, éta ogé milik anjeun, sanés?
- Sumuhun.

60
00:11:18,744 --> 00:11:21,372
- [Tungtung]
- [Keprok]

61
00:11:31,357 --> 00:11:33,825
[Orkestra]

62
00:11:40,966 --> 00:11:43,434
- Ajeg, budak heubeul.
- [Jalma-jalma Ngariung]

63
00:11:43,536 --> 00:11:45,697
- Muhun, naon anu anjeun ngantosan?
- [Shushing]

64
00:11:45,805 --> 00:11:47,500
- [Lalaki] Tenang.
- Mangga hayu atuh ngaliwatan.

65
00:11:56,215 --> 00:11:59,184
- Punten, anjeun kersa?
- [Sadaya Grumbling, Shushing]

66
00:12:01,754 --> 00:12:03,654
Duh, nyaan!

67
00:12:09,462 --> 00:12:11,828
[Ngobrol]

68
00:12:13,165 --> 00:12:15,065
Duh.

69
00:12:15,167 --> 00:12:17,931
Ah, dear Profesor Palmer,
urang sadayana reueus pisan ka anjeun...

70
00:12:18,037 --> 00:12:20,267
sareng kuring ngarepkeun anjeun
reueus pisan ka diri sorangan.

71
00:12:20,372 --> 00:12:22,431
Anjeun bageur teuing.
Lady Neston, Monsieur Lermontov.

72
00:12:22,541 --> 00:12:25,271
- Jadi urang papanggih lalaki hébat tungtungna.
- Enchant�, Nyonya.

73
00:12:25,377 --> 00:12:28,107
Nya, kuring henteu pernah ngabayangkeun yén kuring kedah
sukses meunang anjeun ka dieu.

74
00:12:28,214 --> 00:12:30,648
Jigana mah kudu jadi awéwé pisan palinter.

75
00:12:30,750 --> 00:12:33,218
[Ngobrol]

76
00:12:41,327 --> 00:12:44,626
Lamun sababaraha harridan gajih
bade nyanyi, abdi kedah angkat.

77
00:12:44,730 --> 00:12:46,630
Abdi henteu tiasa nanggung amatir.

78
00:12:46,732 --> 00:12:49,428
- Sanes, sakumaha eta kajadian, tiasa Lady Neston.
- Naon maksad anjeun?

79
00:12:49,535 --> 00:12:53,972
Manehna boga, abdi percanten, kaponakan awewe
anu nari sacara profésional.

80
00:13:00,746 --> 00:13:05,240
Halo, Profesor.
Ayeuna punten ulah gugah, Pak Lermontov.

81
00:13:06,585 --> 00:13:09,816
Ayeuna, anjeun siap pikeun kejutan?

82
00:13:09,922 --> 00:13:12,755
Maksud anjeun kejutan,
Lady Neston, atanapi shock?

83
00:13:12,858 --> 00:13:16,123
Muhun, pikeun nyandak terjun ...

84
00:13:16,228 --> 00:13:18,594
Kuring geus nanya kaponakan awewe kuring
nari pikeun urang wengi ayeuna.

85
00:13:19,999 --> 00:13:22,627
- Naon anu anjeun sebutkeun?
- A shock.

86
00:13:24,270 --> 00:13:27,728
Oh, muhun, anjeun - anjeun pasti terang pisan.

87
00:13:27,840 --> 00:13:29,671
Anjeun terang, Mr. Lermontov...

88
00:13:29,775 --> 00:13:34,178
Abdi moal ngimpi ngabosenkeun anjeun
kalawan kinerja amatir.

89
00:13:34,280 --> 00:13:38,273
Kaponakan awewe kuring geus nari
kalungguhan ngarah pikeun sawatara waktu ayeuna.

90
00:13:38,384 --> 00:13:40,477
Para kritikus mikir pisan kana karyana.

91
00:13:41,520 --> 00:13:44,455
Kumaha anjeun bakal ngartikeun "ballet," Lady Neston?

92
00:13:44,557 --> 00:13:46,752
Muhun - [Cuckles]

93
00:13:46,859 --> 00:13:49,919
hiji bisa disebut
puisi gerak, meureun, atawa-

94
00:13:50,029 --> 00:13:53,965
Hiji meureun, tapi pikeun kuring,
éta téh leuwih hébat.

95
00:13:54,066 --> 00:13:56,796
Pikeun kuring, éta agama.

96
00:13:56,902 --> 00:14:00,668
Sareng hiji henteu paduli
mun ningali agamana diamalkeun...

97
00:14:00,773 --> 00:14:04,300
dina suasana sapertos kieu.

98
00:14:05,945 --> 00:14:08,140
Kuring miharep anjeun ngartos.

99
00:14:10,649 --> 00:14:13,140
Bréh pikaresepeun.

100
00:14:13,252 --> 00:14:15,720
[Piano]

101
00:14:31,470 --> 00:14:33,938
[Euweuh Dialog Kadéngé]

102
00:14:41,647 --> 00:14:43,945
[Teruskeun]

103
00:14:50,623 --> 00:14:53,524
Mmm, abdi badé tuang sampanye, mangga.

104
00:14:53,626 --> 00:14:55,526
- Leres, Pak.
- Champagne cocktail, mangga.

105
00:14:55,628 --> 00:14:57,095
Leres, nyonya.

106
00:15:01,166 --> 00:15:04,294
Anjeun terang, dina pesta,
sarerea kudu bagja pisan.

107
00:15:07,873 --> 00:15:10,774
Tapi meureun anjeun teu resep aranjeunna
saloba kuring ngalakukeun.

108
00:15:12,645 --> 00:15:15,079
Sanajan kitu, sakumaha pihak indit,
Jigana bisa geus parah.

109
00:15:15,180 --> 00:15:18,980
- Naha anjeun?
- Éta ampir parah pisan.

110
00:15:19,084 --> 00:15:21,143
- Oh?
- Hatur nuhun.

111
00:15:21,253 --> 00:15:24,484
Kami, sigana, dirawat
ka paméran tari saeutik.

112
00:15:24,590 --> 00:15:27,423
Tapi ayeuna kuring ngarti
urang kudu dijauhkeun horor éta.

113
00:15:27,526 --> 00:15:30,552
Bapak Lermontov, Kami horor éta.

114
00:15:33,632 --> 00:15:36,726
Mmm.
[Cik]

115
00:15:36,835 --> 00:15:38,962
rada telat nyuhunkeun dihapunten, sanes?

116
00:15:39,071 --> 00:15:40,971
Enya, rada telat, jigana.

117
00:15:42,574 --> 00:15:45,008
Sami-sami, hapunten.
Hapunten pisan.

118
00:15:45,110 --> 00:15:47,169
Tapi anjeun henteu hapunten kuring henteu nari, sanés?

119
00:15:47,279 --> 00:15:49,247
- Oh.
- Dupi abdi tiasa nanya naha?

120
00:15:49,348 --> 00:15:52,374
- Muhun, sabab, abdi dear Miss-Miss -
- Kaca Victoria.

121
00:15:52,484 --> 00:15:55,385
Dear Miss Page, upami abdi nampi
uleman ka pesta...

122
00:15:55,487 --> 00:15:58,081
Kuring teu nyangka manggihan sorangan
dina hiji audisi.

123
00:16:02,294 --> 00:16:04,694
Leres, anjeun leres pisan.

124
00:16:07,800 --> 00:16:09,961
Naha rék nari?

125
00:16:13,439 --> 00:16:15,839
Naha anjeun hoyong hirup?

126
00:16:15,941 --> 00:16:20,776
Nya, kuring henteu terang kunaon,
tapi... kuring kudu.

127
00:16:21,880 --> 00:16:23,848
Éta ogé jawaban kuring.

128
00:16:26,785 --> 00:16:28,844
- [Tungtung]
- Hayu sareng abdi.

129
00:16:28,954 --> 00:16:31,514
- Ka mana?
- Urang bade ngobrol saeutik.

130
00:16:31,623 --> 00:16:33,523
Tapi kuring henteu nyangka
Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun.

131
00:16:33,625 --> 00:16:35,286
Tong hariwang.
Abdi badé ngobrol.

132
00:16:45,304 --> 00:16:47,204
[Bél Panto Buzzing]

133
00:16:50,209 --> 00:16:52,541
[Lalaki]
Dupi abdi tiasa ningali Bapak Lermontov ayeuna, mangga?

134
00:16:52,644 --> 00:16:54,544
Aya naon, Dimitri?

135
00:16:54,646 --> 00:16:57,547
Éta saurang nonoman anu disebut Craster.
Anjeunna parantos ka dieu saratus kali ...

136
00:16:57,649 --> 00:17:00,709
sareng saratus kali kuring parantos nyarios ka anjeunna
anjeun saré, tapi anjeunna moal percanten ka kuring.

137
00:17:00,819 --> 00:17:04,550
Lajeng boh anjeun tukang bohong pisan goréng,
atawa Bapak Craster nyaéta saurang nonoman akal budi.

138
00:17:04,656 --> 00:17:06,624
Témbongkeun anjeunna di na ngalayanan sarapan.

139
00:17:10,462 --> 00:17:12,362
Pak Craster.

140
00:17:30,015 --> 00:17:32,074
Naon anu kuring tiasa laksanakeun pikeun anjeun, Pak Craster?

141
00:17:32,184 --> 00:17:34,880
Hapunten abdi ngaganggu anjeun,
Tuan Lermontov...

142
00:17:34,987 --> 00:17:37,751
tapi éta masalah pisan
penting pisan pikeun kuring.

143
00:17:37,856 --> 00:17:39,289
Sumuhun?

144
00:17:39,391 --> 00:17:41,723
Tadi peuting, kuring nulis surat ka anjeun.

145
00:17:41,827 --> 00:17:45,729
Ieu surat konyol, jeung Abdi hoyong
gaduh deui sateuacan anjeun maca éta, mangga.

146
00:17:45,831 --> 00:17:47,731
Oh kitu.

147
00:17:51,070 --> 00:17:52,867
Nu hiji.

148
00:17:54,873 --> 00:17:58,365
Hanjakal, Pak Craster,
Abdi parantos maca serat ieu.

149
00:17:58,477 --> 00:18:00,172
Duh.

150
00:18:02,047 --> 00:18:04,140
Pak Lermontov, mangga.

151
00:18:04,249 --> 00:18:06,877
Anjeun salah sahiji murid Profesor Palmer ...

152
00:18:06,985 --> 00:18:09,783
jeung anjeun nyebutkeun geus ditulis
a quartet string sarta concerto piano.

153
00:18:09,888 --> 00:18:11,355
Sumuhun.

154
00:18:12,558 --> 00:18:16,392
Pisan metot.
Naha anjeun badé maénkeun kuring?

155
00:18:16,495 --> 00:18:19,328
Hal anjeun sorangan, maksud kuring.

156
00:18:20,599 --> 00:18:22,499
Tangtosna, upami anjeun - upami anjeun hoyong.

157
00:18:34,279 --> 00:18:37,407
Ieu ulikan
Kuring nulis pikeun piano.

158
00:18:42,788 --> 00:18:46,986
Tapi kuring mikir pikeun ngatur éta
sareng nempatkeun kana opera anu kuring damel.

159
00:19:22,561 --> 00:19:26,759
Naon, anjeun parantos réngsé?
Éta pisan metot.

160
00:19:26,865 --> 00:19:28,992
Abdi henteu ngarusak sarapan anjeun.

161
00:19:30,035 --> 00:19:31,866
Ku jalan-

162
00:19:31,970 --> 00:19:36,407
Abdi peryogi palatih anyar pikeun orkestra.
Naha ideu bakal dipikaresep ku anjeun?

163
00:19:38,377 --> 00:19:40,311
Naha éta minat-

164
00:19:40,412 --> 00:19:43,006
Abdi henteu tiasa mayar anjeun
loba duit mimitina, tangtu -

165
00:19:43,115 --> 00:19:45,310
dalapan pon saminggu jeung expenses.

166
00:19:47,786 --> 00:19:49,811
Eta bakal kacida endah pisan.

167
00:19:49,922 --> 00:19:53,358
Leres. Lajeng nyandak diri sababaraha sarapan
sareng sumping ka Covent Garden.

168
00:19:53,458 --> 00:19:55,653
Hatur nuhun.

169
00:19:55,761 --> 00:19:58,423
Sareng surat anjeun, Pak Craster.

170
00:20:02,434 --> 00:20:04,265
Upami anjeun nuturkeun saran kuring ...

171
00:20:06,772 --> 00:20:09,570
anjeun bakal ngancurkeun eta langsung
jeung poho sagala ngeunaan eta.

172
00:20:14,279 --> 00:20:17,180
Jantung Seuneu mangrupikeun padamelan anjeun, sanés?

173
00:20:18,850 --> 00:20:21,910
Anjeun tingali, Pak Craster, hal ieu
lolobana lumangsung teu dihaja.

174
00:20:22,020 --> 00:20:24,921
- Abdi terang. Éta sababna-
- Éta naha éta patut nginget ...

175
00:20:25,023 --> 00:20:29,551
yén éta téh jauh leuwih disheartening
kudu maling...

176
00:20:29,661 --> 00:20:32,630
daripada dipaling, hmm?

177
00:20:36,001 --> 00:20:37,696
Wilujeng énjing.

178
00:20:38,737 --> 00:20:41,465
[Pangicalan Chattering]

179
00:20:49,081 --> 00:20:52,107
[Lalaki Nyanyi, Teu Jelas]

180
00:20:55,654 --> 00:21:00,387
<Teu apal kana panyalahgunaan
Anjeun gaduh alesan <

181
00:21:00,492 --> 00:21:05,395
<Anjeun indit ka Covent Garden
isuk <<

182
00:21:05,497 --> 00:21:06,794
Naon corker!

183
00:21:06,898 --> 00:21:08,866
[Lalaki]
Dijual geus!

184
00:21:12,271 --> 00:21:15,968
Tangtu kuring diusahakeun meunang manehna.
Kuring diusahakeun meunang manehna dua kali. Ta-ta.

185
00:21:16,074 --> 00:21:17,974
- Di dieu anjeun, anaking.
- Leres, gubernur.

186
00:21:18,076 --> 00:21:20,067
Oi! Anjeun bakal ngahampura kuring.

187
00:21:20,178 --> 00:21:22,078
Ieu jalan
ka panggung, sanes?

188
00:21:22,180 --> 00:21:24,080
- Ngaran?
- Julian Craster.

189
00:21:24,182 --> 00:21:26,673
- Naon ngaran?
- Julian Craster.

190
00:21:26,785 --> 00:21:28,616
Henteu dina daptar.

191
00:21:37,095 --> 00:21:39,427
- Dahar beurang, Irina?
- Sumuhun.

192
00:21:39,531 --> 00:21:41,965
- Kuring boga janjian jeung Bapak Lermontov.
- Abdi nyungkeun hapunten. Abdi ngagaduhan padamelan abdi.

193
00:21:42,067 --> 00:21:44,467
Teu dipikaresep anjeunna bakal menta kuring datang
upami anjeunna henteu hoyong ningali kuring.

194
00:21:44,569 --> 00:21:47,436
- Wilujeng enjing, George.
- Oh, bonjour, Madam.

195
00:21:47,539 --> 00:21:51,669
- Kumaha Madame George?
- Oh, anjeunna "la tr's jalouse."

196
00:21:51,777 --> 00:21:56,646
Pisan '" jalouse. " Éta saeutik poto
urang kungsi nyandak babarengan. Compris?

197
00:21:56,748 --> 00:21:58,841
Oh, di dieu urang.

198
00:21:58,950 --> 00:22:01,180
Aranjeunna geus pilari
sakuliah London pikeun anjeun isuk ieu.

199
00:22:01,286 --> 00:22:02,753
- Ah! Suling!
- Éta naon ceuk kuring.

200
00:22:02,854 --> 00:22:04,754
Sabaraha lami deui
naha anjeun ngarepkeun kuring bakal ngantosan?

201
00:22:04,856 --> 00:22:06,483
Abdi badé ngintunkeun S.M.

202
00:22:06,591 --> 00:22:10,652
- Saha ngaran anjeun, lalaki ngora?
- Julian Craster.

203
00:22:10,762 --> 00:22:13,526
Abdi gaduh pasini
kalawan Bapak Lermontov.

204
00:22:13,632 --> 00:22:15,623
Julian Cwes - Cwes -

205
00:22:15,734 --> 00:22:17,634
- Craster.
- Craster.

206
00:22:17,736 --> 00:22:22,639
Nya, George, upami pamuda ieu diondang
ku Bapak Lermontov, anjeun tiasa lulus anjeunna, enya?

207
00:22:22,741 --> 00:22:27,201
 �Abdi ku abdi, Nyonya.
 � ku abdi.

208
00:22:27,312 --> 00:22:29,371
Tuturkeun kuring, lalaki ngora.

209
00:22:33,151 --> 00:22:35,051
-Est-ce que vous-
- Koméntar?

210
00:22:35,153 --> 00:22:38,179
- Dupi anjeun penari?
- Sumuhun, peuting.

211
00:22:38,290 --> 00:22:40,315
Henteu pisan isuk-isuk.

212
00:22:40,425 --> 00:22:43,053
- Abdi henteu terang pisan ngeunaan ballet.
- Anjeun artis?

213
00:22:43,161 --> 00:22:45,493
Sumuhun, abdi komposer.

214
00:22:45,597 --> 00:22:48,862
Ahh, sareng anjeun hoyong ningali saha?

215
00:22:48,967 --> 00:22:51,299
Muhun, abdi sieun abdi teu pati yakin.

216
00:22:51,403 --> 00:22:54,566
Éta kabéh aya.
Jieun pilihan Anjeun.

217
00:23:02,614 --> 00:23:04,605
Hapunten.
Dupi anjeun nyarios saha anu tanggung jawab di dieu?

218
00:23:04,716 --> 00:23:07,708
Teu aya ide, sobat. Aya ngeunaan lima
atawa genep urang nu nyangka aranjeunna.

219
00:23:07,819 --> 00:23:11,118
- Dupi anjeun nyarios saha anu tanggung jawab di dieu?
- Tong naroskeun nanaon ka kuring, budak ngora.

220
00:23:11,223 --> 00:23:15,182
Abdi ngan indung batur, sarta éta henteu
hartosna seueur di dieu, abdi tiasa nyarios ka anjeun.

221
00:23:19,531 --> 00:23:21,761
Dupi anjeun ngabejaan kuring
saha nu tanggung jawab di dieu?

222
00:23:21,867 --> 00:23:24,427
Tanggung jawab naon?

223
00:23:24,536 --> 00:23:26,766
Bapak Lermontov nanya ka kuring
ka dieu isuk.

224
00:23:26,872 --> 00:23:28,772
- Naha?
- Anjeunna tunangan kuring.

225
00:23:28,874 --> 00:23:31,604
- Teu jadi penari, abdi miharep.
- Henteu.

226
00:23:31,710 --> 00:23:34,110
Allons, mes enfants!
Au bolot!

227
00:23:35,680 --> 00:23:37,580
Jeung-

228
00:23:40,519 --> 00:23:43,488
Muhun, Pak Ratov,
Bapak Ljubov hayang eta dipindahkeun.

229
00:23:43,588 --> 00:23:46,785
Éta aya dina rencana, sareng di dinya tetep.

230
00:23:46,892 --> 00:23:48,723
Muhun, upami anjeun nyarios kitu.

231
00:23:48,827 --> 00:23:50,795
- Hatur nuhun.
- Wilujeng enjing, Nyonya.

232
00:23:54,699 --> 00:23:59,898
Ah, kadieu
nu hébat Boronskaja tungtungna.

233
00:24:00,005 --> 00:24:03,406
Sareng ayeuna, anjeunna ngan ukur 43 menit telat.

234
00:24:03,508 --> 00:24:07,308
Dupi abdi sakuduna dituju
mun congratulate sorangan dina éta?

235
00:24:09,414 --> 00:24:11,974
Abdi nyarioskeun ka anjeun, Irina,
kasabaran abdi aya dina tungtung.

236
00:24:12,083 --> 00:24:14,813
Waktos ieu, kuring badé angkat ka Lermontov
sareng kuring bakal ngajelaskeun ka anjeunna ...

237
00:24:14,920 --> 00:24:17,980
kumaha euweuh téater cukup badag
pikeun nahan anjeun sareng kuring!

238
00:24:18,089 --> 00:24:20,387
- Kuring ogé bisa ngamimitian packing.
- Oh, teu puguh.

239
00:24:20,492 --> 00:24:24,189
Barina ogé, anjeunna bisa milih
pikeun ngaleungitkeun jasa kuring.

240
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
Anjeunna cukup gélo.

241
00:24:26,531 --> 00:24:30,092
Tapi lamun urang indit, urang indit babarengan,
Grischa sayang. jangji?

242
00:24:30,202 --> 00:24:32,102
Kukushka.

243
00:24:33,205 --> 00:24:35,400
- Saha anjeun?
- Kaca Victoria.

244
00:24:35,507 --> 00:24:38,806
Kuring nyangka Bapak Lermontov
geus diomongkeun ka anjeun ngeunaan kuring.

245
00:24:38,910 --> 00:24:41,845
- Anjeunna ngajak kuring ka dieu -
- Henteu, ieu teuing.

246
00:24:41,947 --> 00:24:44,381
Anjeunna ngajak aranjeunna.
Kuring ngajarkeun aranjeunna.

247
00:24:44,483 --> 00:24:47,213
Kuring meunang leupas tina aranjeunna.
Anjeunna poho aranjeunna.

248
00:24:47,319 --> 00:24:51,278
Jeung ayeuna, gadis bagja, anjeun bakal mangga
indit ka pojok panggung...

249
00:24:51,389 --> 00:24:54,358
dimana anjeun bakal papanggih
lima awéwé ngora séjén ...

250
00:24:54,459 --> 00:24:59,556
ka saha Bapak Lermontov
ogé geus manjangkeun silaturahmi.

251
00:25:00,932 --> 00:25:03,833
[Awéwé]
Jacquie. Jacquie!

252
00:25:03,935 --> 00:25:05,402
[Grischa]
Encore!

253
00:25:11,476 --> 00:25:13,444
[Lalaki]
Tenang, mangga!

254
00:25:17,015 --> 00:25:20,348
Abdi hoyong latihan kahiji
tina Heart of Fire.

255
00:25:20,452 --> 00:25:23,216
Bakal dulur teu paduli
ninggalkeun panggung, mangga?

256
00:25:23,321 --> 00:25:25,516
[Lalaki]
Leres, budak. Nangtung deui, naon.

257
00:25:25,624 --> 00:25:27,592
Buru-buru.

258
00:25:30,762 --> 00:25:33,697
Oh kitu? Muhun, abdi satuju.

259
00:25:33,798 --> 00:25:35,095
[Rap]

260
00:25:36,868 --> 00:25:39,063
Kamana anjeun, sayang?

261
00:25:39,170 --> 00:25:41,297
Abdi badé ngobrol sareng Pak Lermontov.

262
00:25:41,406 --> 00:25:45,069
Naha anjeun pikir éta bakal langkung saé
antosan dugi saatos latihan?

263
00:25:45,176 --> 00:25:48,077
Oh, henteu, éta henteu kunanaon.
Anjeun tingali, kuring terang anjeunna pribadi.

264
00:25:48,179 --> 00:25:51,239
Oh, sumur, éta ngajadikeun
sagala bédana, tangtu.

265
00:25:51,349 --> 00:25:53,249
- Ratov!
- Leres, Boris?

266
00:25:53,351 --> 00:25:56,252
Henteu, tetep dimana anjeun aya.
Abdi badé angkat.

267
00:25:57,956 --> 00:26:00,857
[Instrumén Tuning Musisi]

268
00:26:05,397 --> 00:26:07,297
Wilujeng enjing, Bapak Lermontov.

269
00:26:07,399 --> 00:26:09,230
- Wilujeng enjing, Ratov.
- Boris.

270
00:26:09,334 --> 00:26:12,735
Tingali di dieu, urang kedah ngalakukeun hiji hal
ngeunaan sapotong foreground ieu di dieu.

271
00:26:12,837 --> 00:26:16,295
Katresna tadi peuting boro kamar
pikeun mindahkeun. Ljubov leres pisan.

272
00:26:16,408 --> 00:26:19,138
-Aéh, Ljubov-
- Ljubov salawasna bener. Urang terang.

273
00:26:19,244 --> 00:26:21,439
- Anjeun bener pikir kitu?
- Sumuhun.

274
00:26:21,546 --> 00:26:24,709
Muhun, muhun, muhun.
Candak eta jauh.

275
00:26:24,816 --> 00:26:26,716
Candak eta jauh.

276
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
Nya, anjeun tingali, sayang,
Bapak Lermontov mangrupakeun lalaki pisan sibuk.

277
00:26:36,127 --> 00:26:40,587
Ayeuna, naha anjeun henteu angkat sareng ngantosan
didinya jeung batur?

278
00:26:40,699 --> 00:26:42,599
- Ivan, anjeun siap?
- Sumuhun.

279
00:26:42,701 --> 00:26:44,498
Leres abdi badé.

280
00:26:44,603 --> 00:26:46,798
- Sergei Sergeivitch.
- Leres?

281
00:26:46,905 --> 00:26:49,135
Dupi anjeun wawuh
boh karyana...

282
00:26:49,240 --> 00:26:52,141
atawa jalma Julian Craster,
komposer jeung konduktor?

283
00:26:52,243 --> 00:26:54,302
- Henteu.
- Sanes abdi.

284
00:26:54,412 --> 00:26:57,848
Nu ngabuktikeun, dulur kuring,
kumaha sedih urang katinggaleun jaman.

285
00:26:57,949 --> 00:27:00,315
Pikeun di dieu anjeunna aya di tengah urang.
[Ngebul irung]

286
00:27:00,418 --> 00:27:02,113
Lermontov geus kalibet anjeunna isuk ieu.

287
00:27:08,793 --> 00:27:11,261
[Piano]

288
00:27:35,487 --> 00:27:37,352
Ronde de jamb. E-

289
00:27:38,523 --> 00:27:40,991
[Piano]

290
00:27:47,699 --> 00:27:49,599
[Mutters]

291
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Kelas bubaran.

292
00:28:17,862 --> 00:28:20,330
[Orkestra]

293
00:28:24,536 --> 00:28:27,198
< Da-dee-dee-dee-dee
Da-da-da-da-da-da <

294
00:28:28,440 --> 00:28:31,204
< Da-dum, dee-dee
Da-da-dum, dum <

295
00:28:31,309 --> 00:28:35,336
<Déé, dum <

296
00:28:35,447 --> 00:28:38,007
Henteu, tuan-tuan.
Gambar 29, nyanyi.

297
00:28:38,116 --> 00:28:41,552
- <Teh-ah, dee -<<
- Jigana éta bakal ngalakukeun.

298
00:28:41,653 --> 00:28:44,087
hatur nuhun, gentlemen.

299
00:28:44,189 --> 00:28:47,090
Kuningan tiasa ngalakukeun
kalayan perhatian anjeun, Craster.

300
00:28:47,192 --> 00:28:49,092
isukan.

301
00:28:51,129 --> 00:28:53,597
[Instrumén Tuning Musisi]

302
00:29:03,541 --> 00:29:06,374
Bapak-bapak, hapunten pisan abdi tiasa nyangking
didieu jadi mimiti isuk-isuk.

303
00:29:06,478 --> 00:29:07,945
[Catatan Lemah Basoon]

304
00:29:08,046 --> 00:29:11,447
Tapi kuring parantos di payuneun khusus ieu
ballet dina leuwih ti hiji kasempetan ...

305
00:29:11,549 --> 00:29:13,244
sareng kuring leres-leres kedah-

306
00:29:17,889 --> 00:29:20,483
Aya hiji atawa dua hal
Abdi leres-leres kedah leres.

307
00:29:20,592 --> 00:29:24,221
Ku kituna, um, Heart of Fire overture, mangga.

308
00:29:26,264 --> 00:29:28,164
Ti mimiti.

309
00:29:29,267 --> 00:29:31,497
Oh, ku jalan, tarompet ...

310
00:29:31,603 --> 00:29:34,401
dua bar sateuacan gambar dua -

311
00:29:34,506 --> 00:29:37,236
Dupi anjeun ngagaduhan E-alam?

312
00:29:37,342 --> 00:29:39,173
Henteu, kuring ngagaduhan E-flat.

313
00:29:39,277 --> 00:29:41,575
Ah, ngajadikeun sagala bédana,
henteu?

314
00:29:41,679 --> 00:29:45,115
Eta kudu E-alam.
Leres, ti mimiti.

315
00:29:45,216 --> 00:29:47,684
[Vacuum Ngiringan Tenang]

316
00:29:56,161 --> 00:29:57,628
[Tanduk]

317
00:29:58,730 --> 00:30:01,324
Tuan-tuan, kuring terang éta hésé kéngingkeun
biwir anjeun lirén dina wanci énjing-énjing ieu...

318
00:30:01,432 --> 00:30:03,366
tapi tetep we kudu bisa
asup babarengan.

319
00:30:03,468 --> 00:30:06,096
Komo deui pianissimo.
Kurang senar.

320
00:30:06,204 --> 00:30:07,694
"A," témbal.

321
00:30:07,806 --> 00:30:12,175
- [Catetan Oboe]
- [Instrumén Tuning]

322
00:30:15,280 --> 00:30:17,646
Ti mimiti, mangga.

323
00:30:45,810 --> 00:30:48,438
- Éta saé.
- Tuan Craster!

324
00:30:49,647 --> 00:30:52,207
Persis naon anu lumangsung?

325
00:30:52,317 --> 00:30:55,218
Kuring ngan bisa nyangka yén anjeun geus
dicokot ninggalkeun indra anjeun.

326
00:30:55,320 --> 00:30:58,551
Naha anjeun sadar yén ku nelepon
orkestra hiji jam awal ...

327
00:30:58,656 --> 00:31:00,556
- yén urang kedah mayar aranjeunna?
- [Musisi Seuri]

328
00:31:00,658 --> 00:31:03,650
Jeung naha anjeun latihan
Jantung Seuneu?

329
00:31:03,761 --> 00:31:06,889
Naha kuring kantos naroskeun anjeun ngalakukeun éta?
Wartosan abdi. Abdi resep.

330
00:31:06,998 --> 00:31:10,729
-Muhun-
- Kuring yakin Bapak Lermontov bakal kabetot teuing.

331
00:31:12,904 --> 00:31:14,804
Muhun?

332
00:31:14,906 --> 00:31:17,067
- Abdi resep éta.
- Anjeun resep éta?

333
00:31:17,175 --> 00:31:20,576
Kuring boga mamang anjeun ogé resep
lagu kabangsaan jeung "Marseillaise".

334
00:31:20,678 --> 00:31:23,374
Abdi ngarepkeun anjeun henteu mikir pikeun ngagero
orkestra pinuh di subuh ...

335
00:31:23,481 --> 00:31:25,779
pikeun ngalaksanakeun éta wirahma mulya.

336
00:31:25,884 --> 00:31:28,216
[Musisi Seuri]

337
00:31:28,319 --> 00:31:30,879
Nya, kuring ninggalkeun budak ngora ieu
ka anjeun, Lermontov.

338
00:31:30,989 --> 00:31:34,823
Barina ogé, anjeunna pamanggihan anjeun,
sanes abdi.

339
00:31:34,926 --> 00:31:38,225
Pak Craster, abdi kedah naros ka anjeun
pikeun latihan di hareup ...

340
00:31:38,329 --> 00:31:41,492
saeutik leuwih kontrol
leuwih ambisi alam anjeun.

341
00:31:41,599 --> 00:31:45,933
Naha anjeun kedah milih Heart of Fire
pikeun escapade subuh ieu -

342
00:31:46,037 --> 00:31:47,937
Wilujeng enjing, tuan-

343
00:31:48,039 --> 00:31:51,167
mangrupa misteri
yén kuring moal pernah ngaharepkeun pikeun ngajawab.

344
00:31:51,276 --> 00:31:54,643
Dupi abdi ningali catetan nu salah
dina skor, mangga?

345
00:31:57,448 --> 00:32:01,384
Mmm. Sanajan kitu, aya
petikan di Heart of Fire...

346
00:32:01,486 --> 00:32:04,580
nu teu aya nu kudu isin.

347
00:32:04,689 --> 00:32:06,623
Hatur nuhun, Bapak Lermontov.

348
00:32:06,724 --> 00:32:09,249
[Ngobrol]

349
00:32:18,503 --> 00:32:20,494
Wilujeng enjing, Cik Page.

350
00:32:20,605 --> 00:32:22,971
Oh, wilujeng enjing, Evans.
Naha Gusti Oldham sareng anjeun?

351
00:32:23,074 --> 00:32:25,804
Enya, cik.
Ati-ati, cik.

352
00:32:28,046 --> 00:32:29,980
Wilujeng enjing, Peter.

353
00:32:30,081 --> 00:32:32,072
Oh, halo, Vicky.
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

354
00:32:32,183 --> 00:32:34,651
- Naon ari anjeun?
- Abdi tuang siang sareng Boris Lermontov.

355
00:32:34,752 --> 00:32:36,811
Anjeun terang, sasama
anu ngajalankeun ballet di dieu.

356
00:32:36,921 --> 00:32:38,821
Duh. Bisnis atawa pelesir?

357
00:32:38,923 --> 00:32:41,653
Oh, saeutik duanana.
Kumaha upami anjeun - balanja atanapi sluming?

358
00:32:41,759 --> 00:32:45,627
Ayeuna tong hariwang, Grischa.
Abdi badé uih deui jam 3.00.

359
00:32:47,865 --> 00:32:50,163
- Kumaha damang, Nyonya?
- Kumaha damang?

360
00:32:50,268 --> 00:32:52,896
Halo, Peter.
Abdi ngarepkeun anjeun henteu ngantep anjeun ngantosan.

361
00:32:53,004 --> 00:32:55,837
Henteu, henteu pisan. Oh, Boris, abdi henteu
Panginten anjeun parantos pendak sareng babaturan kuring.

362
00:32:55,940 --> 00:32:57,965
- Vicky Page.
- Kumaha damang?

363
00:33:01,579 --> 00:33:04,275
- Dupi urang masihan anjeun lift mana?
- Henteu, hatur nuhun, Peter.

364
00:33:04,382 --> 00:33:06,282
Hapunten, Cik Page.

365
00:33:08,987 --> 00:33:11,751
[Lermontov]
Saha? Kaca Victoria?

366
00:33:11,856 --> 00:33:15,690
Mmm, enya, manéhna bisa nari.

367
00:33:30,742 --> 00:33:35,509
[Klasik]

368
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
[Teruskeun]

369
00:34:09,213 --> 00:34:10,510
[Tungtung]

370
00:34:14,852 --> 00:34:17,320
[Keprok Terus]

371
00:34:22,560 --> 00:34:25,028
[Teruskeun]

372
00:34:52,523 --> 00:34:54,423
[Rekam goresan]

373
00:35:27,291 --> 00:35:30,317
[Ngobrol]

374
00:35:30,428 --> 00:35:33,329
Wilujeng enjing,
awéwé ngora abdi dear.

375
00:35:33,431 --> 00:35:36,332
Kuring miharep kuring manggihan anjeun sadayana
sae pisan isuk ieu.

376
00:35:36,434 --> 00:35:39,494
Aya ngan hiji atawa dua hal
Abdi hoyong nyarios ka anjeun dinten ayeuna.

377
00:35:39,604 --> 00:35:42,129
Sakumaha anjeun terang,
ballet geus miang dina Sabtu ka Paris.

378
00:35:42,240 --> 00:35:44,367
Ayeuna, kuring teu bisa ngabayangkeun
naon wae nu leuwih mempesona...

379
00:35:44,475 --> 00:35:48,172
ti bisa ngajak anjeun -
sadayana - pikeun marengan urang dinya.

380
00:35:48,279 --> 00:35:51,180
Tapi kuring sieun
kasenangan hébat ieu kedah ditolak ku kuring.

381
00:35:51,282 --> 00:35:54,183
Ka jalma anu urang kedah
hanjakal ninggalkeun...

382
00:35:54,285 --> 00:35:57,686
Abdi hoyong nyarios ngan ieu -
punten, ulah pundung.

383
00:35:57,788 --> 00:36:01,690
Kanyataan yén kami henteu tiasa nyandak anjeun sareng kami
henteu hartosna yén anjeun penari goréng.

384
00:36:01,792 --> 00:36:05,990
Hartina taun ieu, hanjakalna,
urang teu boga cukup kamar.

385
00:36:06,097 --> 00:36:08,292
Ayeuna anjeun badé angkat kaluar,
Cik Fane, sareng anjeun, Bu Baynes...

386
00:36:08,399 --> 00:36:10,299
sareng anjeun, Cik Hardiman
sareng Miss Lovitt, mangga?

387
00:36:15,406 --> 00:36:17,203
Sumuhun.

388
00:36:17,308 --> 00:36:20,675
Dupi abdi hatur nuhun opat nona pisan
pikeun kerja keras anjeun parantos dilakukeun taun ieu ...

389
00:36:20,778 --> 00:36:24,009
- sarta kuring yakin sukur abdi echoed dieu ku Bapak Ljubov.
- [Gubrak]

390
00:36:24,115 --> 00:36:27,278
Sumuhun, sarta meureun taun hareup
urang bakal pendak deui sareng anjeun.

391
00:36:27,385 --> 00:36:28,682
Wilujeng énjing.

392
00:36:28,786 --> 00:36:31,687
[Awéwé]
Vicky, anjeunna hartosna urang!

393
00:36:31,789 --> 00:36:34,257
[Karéta Whistle Niup]

394
00:36:38,396 --> 00:36:41,024
[Klakson]

395
00:36:46,904 --> 00:36:49,805
[Nyarios Perancis]

396
00:37:04,222 --> 00:37:06,690
[Piano]

397
00:37:15,399 --> 00:37:17,867
[Teruskeun]

398
00:37:30,248 --> 00:37:32,716
[Teruskeun]

399
00:38:04,282 --> 00:38:06,182
[Eureun]

400
00:38:08,486 --> 00:38:09,953
Dengekeun.

401
00:38:11,155 --> 00:38:12,622
Abdi amis.

402
00:38:13,658 --> 00:38:16,456
Abdi tunangan.
Abdi nikah.

403
00:38:16,560 --> 00:38:20,326
- [Penari ngaheruk]
- anak abdi dear.

404
00:38:20,431 --> 00:38:24,333
Sadayana cinta sareng harepan kuring
pikeun kabagjaan anjeun.

405
00:38:26,537 --> 00:38:29,404
[Ngagero, Ngobrol]

406
00:38:31,409 --> 00:38:33,343
Irina, horor saeutik kuring ...

407
00:38:33,444 --> 00:38:36,607
Kuring miharep anjeun kabagjaan greatest
kalawan pasangan anyar Anjeun.

408
00:38:36,714 --> 00:38:38,944
Merci, tapi Grischa-
Dimana Grischa?

409
00:38:39,050 --> 00:38:41,814
- Abdi di dieu, Irina.
- Grischa sayang, naha anjeun benci kuring?

410
00:38:41,919 --> 00:38:46,413
Abdi henteu pernah tiasa ngabencian anjeun, Irina,
tapi kumaha abdi tiasa ngahampura anjeun?

411
00:38:46,524 --> 00:38:49,186
Ah, anjeun bakal ngahampura kuring.
Anu kuring terang.

412
00:38:49,293 --> 00:38:52,023
Tong loba pasea jeung salaki miskin
sakumaha anjeun geus pasea jeung kondektur anjeun.

413
00:38:52,129 --> 00:38:55,462
Tapi dimana Boris Lermontov?
Anjeunna teu boga nanaon ngomong ka kuring?

414
00:38:57,835 --> 00:38:59,769
Boris!

415
00:39:02,907 --> 00:39:06,843
Anjeunna teu boga haté, éta lalaki.

416
00:39:12,350 --> 00:39:15,478
- [Kandaraan Ngaliwat, Diredam]
- [Pisot Niup]

417
00:39:32,336 --> 00:39:34,429
[Ketok Panto]

418
00:39:46,217 --> 00:39:48,117
Entrez.

419
00:39:49,854 --> 00:39:52,584
Bapak Craster, Kuring boga pakasaban pikeun anjeun.

420
00:39:52,690 --> 00:39:54,590
Alus.

421
00:39:54,692 --> 00:39:58,890
Naha kuring ngarti anjeun teu acan
sadayana bagja pisan sareng urang dugi ka ayeuna?

422
00:39:58,996 --> 00:40:01,089
- Muhun, abdi-
- Muhun, naon?

423
00:40:01,198 --> 00:40:06,101
Nya, ngalatih orkestra henteu persis
impian komposer ngora, nya?

424
00:40:06,203 --> 00:40:11,106
Kuring sieun pakasaban kuring boga keur anjeun bisa jadi teu
kahayang komposer ngora urang ogé.

425
00:40:11,208 --> 00:40:15,941
Sadayana, abdi miharep anjeun teu mertimbangkeun
eta sagemblengna unworthy bakat Anjeun.

426
00:40:20,484 --> 00:40:25,217
The ballet The Sapatu Beureum
nyaeta tina dongeng ku Hans -

427
00:40:25,322 --> 00:40:27,586
[Terus, Teu Jelas, Gema]

428
00:40:29,693 --> 00:40:32,719
... sapatu beureum.

429
00:40:36,700 --> 00:40:38,725
Duh, hapunten.

430
00:40:39,937 --> 00:40:44,135
The ballet The Sapatu Beureum
nyaeta tina dongeng karya Hans Andersen.

431
00:40:45,176 --> 00:40:48,145
Ieu carita hiji mojang
anu dilebur ku ambisi...

432
00:40:48,245 --> 00:40:51,942
ngahadiran tarian dina sapasang sapatu beureum.

433
00:40:52,049 --> 00:40:54,643
Manehna meunang sapatu,
nuju tari-

434
00:40:54,752 --> 00:40:56,811
Dina awalna, sagalana jalan ogé
sareng anjeunna bagja pisan.

435
00:40:58,589 --> 00:41:01,490
Dina ahir peuting,
manéhna capé...

436
00:41:01,592 --> 00:41:03,617
jeung hayang balik ka imah.

437
00:41:05,896 --> 00:41:09,195
Tapi sapatu beureum ...

438
00:41:09,300 --> 00:41:11,666
teu capé.

439
00:41:11,769 --> 00:41:14,863
Kanyataanna, sapatu beureum
teu pernah capé.

440
00:41:14,972 --> 00:41:18,305
Aranjeunna tari dirina
kaluar ka jalan-jalan.

441
00:41:18,409 --> 00:41:21,003
Aranjeunna tari dirina leuwih
gunung jeung lebak...

442
00:41:21,111 --> 00:41:24,103
ngaliwatan sawah jeung leuweung,
ngaliwatan peuting jeung beurang.

443
00:41:27,284 --> 00:41:29,184
Wanci buru-buru.

444
00:41:29,286 --> 00:41:31,345
Cinta rurusuhan ngaliwatan.

445
00:41:31,455 --> 00:41:34,083
Kahirupan rurusuhan.

446
00:41:35,459 --> 00:41:38,622
Tapi sapatu beureum nari.

447
00:41:40,030 --> 00:41:42,828
- Naon kajadian dina tungtungna?
- Oh, tungtungna, manéhna maot.

448
00:41:42,933 --> 00:41:45,902
- Sumuhun, abdi émut.
- Musik ieu ditulis ku Felipe Bertr�n.

449
00:41:46,003 --> 00:41:49,530
Anjeunna ngalakukeun pikeun urang taun ka tukang
salila wisata Amérika Kidul urang.

450
00:41:49,640 --> 00:41:52,666
Anjeun bakal mendakan di dieu sababaraha petikan
ditandaan ku pensil biru.

451
00:41:52,776 --> 00:41:55,210
Aranjeunna goréng, sarta kuring bakal
resep ningali, Pak Craster...

452
00:41:55,312 --> 00:41:58,543
naon anjeun tiasa ngalakukeun di jalan
tina saeutik ... nulis balik.

453
00:41:58,649 --> 00:42:01,550
- Oh.
- Anjeun tiasa nyandak waktos Anjeun.

454
00:42:01,652 --> 00:42:03,347
- Teu aya rusuh.
- Hatur nuhun.

455
00:42:03,454 --> 00:42:05,820
- [Ketok Panto]
- [Lalaki Nyarios Perancis]

456
00:42:05,923 --> 00:42:08,118
Heuh, heueuh.

457
00:42:08,225 --> 00:42:10,193
Hatur nuhun.

458
00:42:13,130 --> 00:42:15,496
[Orkestra]

459
00:42:55,673 --> 00:42:59,871
Ah, tingali Boronskaja urang.
Anjeunna dina bentuk anu saé wengi ayeuna.

460
00:42:59,977 --> 00:43:03,105
Abdi henteu resep
dina wujud Boronskaja deui...

461
00:43:03,213 --> 00:43:07,115
atawa dina bentuk sagala prima ballerina séjén
saha anu cukup bodo pikeun nikah.

462
00:43:07,217 --> 00:43:09,242
Oh, hayu ayeuna, Boris.

463
00:43:09,353 --> 00:43:12,254
[Lermontov]
Manehna kaluar, rengse.

464
00:43:16,594 --> 00:43:19,290
Anjeun teu tiasa gaduh dua cara.

465
00:43:19,396 --> 00:43:23,389
Penari anu ngandelkeun
kanyamanan anu diragukeun tina cinta manusa ...

466
00:43:23,500 --> 00:43:26,799
moal jadi penari hébat.

467
00:43:26,904 --> 00:43:28,804
moal pernah.

468
00:43:38,849 --> 00:43:41,716
Éta sadayana saé pisan, Boris,
pisan murni tur rupa.

469
00:43:41,819 --> 00:43:43,980
Tapi anjeun moal tiasa ngarobih sifat manusa.

470
00:43:44,088 --> 00:43:47,251
Henteu? Jigana anjeun bisa ngalakukeun
malah leuwih hadé ti éta.

471
00:43:47,358 --> 00:43:49,258
Anjeun tiasa malire eta.

472
00:43:51,395 --> 00:43:53,863
[Lalaki Dina P.A. Nyarios Perancis]

473
00:44:00,304 --> 00:44:02,704
[Nyarios Perancis]

474
00:44:16,320 --> 00:44:18,379
Boris.

475
00:44:18,489 --> 00:44:19,979
Adieu.

476
00:44:23,961 --> 00:44:28,796
Nya, Irina, ayeuna anjeun tiasa
bobo salami anjeun resep ...

477
00:44:28,899 --> 00:44:31,390
sareng tuang manisan sadinten ...

478
00:44:31,502 --> 00:44:33,993
jeung indit ka pihak unggal peuting.

479
00:44:34,104 --> 00:44:39,041
Sareng anjeun, ayeuna anjeun bakal tenang.
Kelas bakal ngamimitian dina waktosna.

480
00:44:39,143 --> 00:44:43,136
Taya deui ngagorowok.
Taya deui histeria backstage.

481
00:44:43,247 --> 00:44:45,807
- Teu aya deui -
- Teu aya deui Irina.

482
00:44:45,916 --> 00:44:48,578
- [Ciwit Toots]
- [Duanya Ceurik]

483
00:44:50,954 --> 00:44:53,445
[Ngagorowok]

484
00:45:09,707 --> 00:45:13,336
Ah, Monsieur Lermontov.
[Nyarios Perancis]

485
00:45:24,121 --> 00:45:26,021
Cik Page.

486
00:45:27,925 --> 00:45:29,620
Anjeun capé pisan?

487
00:45:29,727 --> 00:45:33,356
Sumuhun, hatur nuhun.
Maksudna mah teu capé pisan.

488
00:45:33,464 --> 00:45:37,059
Messieurs, je vous pr�sente
Cik Victoria Page.

489
00:45:37,167 --> 00:45:39,431
Tuan Boudin,
le directeur général de I'op�ra.

490
00:45:39,536 --> 00:45:41,936
- Mes hommages, mademoiselle.
- Monsieur Rideaut, le r�gisseur.

491
00:45:42,039 --> 00:45:43,939
Enchant�, mademoiselle.

492
00:45:44,041 --> 00:45:48,239
Anjeun parantos nganjang ka Monte Carlo,
mademoiselle?

493
00:45:48,345 --> 00:45:50,438
Sumuhun, abdi di dieu
usum kamari jeung bibi kuring.

494
00:45:50,547 --> 00:45:53,141
Oh, teras anjeun terang H�tel de Paris,
mademoiselle?

495
00:45:53,250 --> 00:45:55,150
Leres, tapi kuring yakin kuring tetep -

496
00:45:55,252 --> 00:45:58,244
[Lermontov] H�tel de Paris.
Anjeun bakal pisan nyaman di dinya.

497
00:46:13,470 --> 00:46:16,633
La voiture de Monsieur Lermontov
anjeun hadir, Miss Page.

498
00:46:24,948 --> 00:46:27,212
Bonsoir, mademoiselle.

499
00:47:31,982 --> 00:47:34,007
Montez, mademoiselle.

500
00:47:53,403 --> 00:47:56,304
[Lalaki Nyanyi Opera]

501
00:48:51,061 --> 00:48:53,029
[Julian]
Anjeun kasampak diasah up pikeun konferensi.

502
00:48:53,130 --> 00:48:55,394
Halo. Aya konferensi dina?

503
00:48:55,499 --> 00:48:58,263
Sumuhun. Maranehna keur adu adu di dinya.
Abdi parantos di dieu ti jam 7.00.

504
00:48:59,369 --> 00:49:03,032
Oh, aya anjeun, Miss Page.
Dupi anjeun badé lebet ka dieu, mangga?

505
00:49:13,517 --> 00:49:17,351
Abdi badé kaluar, Pak Lermontov,
nalika kuring meunang pesen anjeun.

506
00:49:26,763 --> 00:49:28,663
Cik Page.

507
00:49:29,733 --> 00:49:34,363
Abdi parantos naroskeun anjeun ka dieu wengi ayeuna
sabab urang nyiapkeun ballet anyar ...

508
00:49:35,472 --> 00:49:39,431
sarta kuring geus mutuskeun pikeun masihan anjeun kasempetan
sarta ngantep anjeun tari bagian poko di dinya.

509
00:49:41,144 --> 00:49:44,045
Tapi aya hiji hal
Abdi kedah nyarios ka anjeun sakaligus.

510
00:49:44,147 --> 00:49:49,175
Kapercayaan kuring dina kamungkinan anjeun
teu dibagikeun ku kolega kuring di dieu.

511
00:49:53,623 --> 00:49:56,183
Sanajan kitu, éta boro perlu
kanggo abdi nambihan...

512
00:49:56,293 --> 00:50:00,730
yén, naon waé kapercayaan pribadina,
aranjeunna sadayana bakal masihan anjeun anu pangsaéna.

513
00:50:00,831 --> 00:50:03,527
Sésana, tangtosna, terserah anjeun.

514
00:50:04,868 --> 00:50:07,666
Nya, Cik Page, éta waé.

515
00:50:07,771 --> 00:50:10,604
Urang bakal ngamimitian gawé
isukan isuk.

516
00:50:10,707 --> 00:50:14,268
Kuring nyarankeun anjeun ayeuna poho sagala ngeunaan
pihak anjeun sarta balik langsung ka imah ka ranjang.

517
00:50:15,479 --> 00:50:17,709
Leres abdi badé.

518
00:50:22,686 --> 00:50:24,654
Sareng, Cik Page...

519
00:50:26,790 --> 00:50:28,690
wilujeng sumping.

520
00:50:28,792 --> 00:50:30,760
Hatur nuhun.

521
00:50:34,297 --> 00:50:36,197
- [Piano]
- Muhun, naon anu lumangsung?

522
00:50:38,035 --> 00:50:40,367
Abdi ngagaduhan bagian dina ballet énggal.

523
00:50:40,470 --> 00:50:42,961
- [Teraskeun]
- A ballet anyar? ballet naon?

524
00:50:43,073 --> 00:50:45,268
Sapatu Beureum!

525
00:50:48,278 --> 00:50:50,439
Ayeuna dengekeun ieu, Mr Craster.
Teu mungkin.

526
00:50:52,049 --> 00:50:54,950
Nya, kuring henteu tiasa nyerat deui sakedik,
abdi tiasa?

527
00:50:55,052 --> 00:50:57,486
- Naha henteu?
- Anjeun teu biru-pensil eta.

528
00:50:57,587 --> 00:51:00,420
Horor sapertos kitu henteu kedah dicét biru.
Aranjeunna nyarita keur diri.

529
00:51:00,524 --> 00:51:03,425
Nya, kanyataanna,
Kuring ngagaduhan sababaraha ide ngeunaan éta.

530
00:51:03,527 --> 00:51:06,087
Dimana aranjeunna, sasama abdi dear?
Urang peryogi skor.

531
00:51:06,196 --> 00:51:08,255
Upami anjeun ngijinkeun kuring.

532
00:51:12,369 --> 00:51:14,269
Nya, éta adegan gereja.

533
00:51:14,371 --> 00:51:16,601
Hayu urang nyingkirkeun
lagu pujian sentimental ieu ...

534
00:51:16,706 --> 00:51:18,765
sarta nyandak chorale foursquare.

535
00:51:18,875 --> 00:51:20,775
Sapertos kieu.

536
00:51:27,717 --> 00:51:30,345
Teras, panginten, sapanjang jalan,
urang bisa boga bel gereja datang.

537
00:51:41,832 --> 00:51:43,800
Ngadadak, senar-

538
00:51:43,900 --> 00:51:46,368
[Ngibing]

539
00:51:47,938 --> 00:51:50,907
Lajeng nalika imam muncul,
eta dicokot nepi ka kuningan.

540
00:51:51,007 --> 00:51:55,034
< Aduh, aduh
Bum-bum-bum <

541
00:51:55,145 --> 00:51:57,375
< Embung <<

542
00:51:59,583 --> 00:52:02,484
Dupi abdi maén anjeun
"Tari Sapatu Beureum"?

543
00:52:08,859 --> 00:52:11,760
Hatur nuhun, Pak Craster.
Hatur nuhun.

544
00:52:15,699 --> 00:52:18,065
Waktos ieu, abdi hoyong anjeun
pikeun ngarobah sagalana.

545
00:52:18,168 --> 00:52:20,636
Abdi hoyong skor anyar.

546
00:52:20,737 --> 00:52:23,467
Aya anjeun, Lermontov.

547
00:52:23,573 --> 00:52:26,235
Sareng dimana orkestrana?

548
00:52:26,343 --> 00:52:28,675
- Iraha rék?
- Kamari.

549
00:52:28,778 --> 00:52:31,008
Anjeun nyarios hoyong damel, sanés?
Teras balik ka bumi sareng damel.

550
00:52:31,114 --> 00:52:33,309
Abdi henteu hoyong ningali wajah anjeun dimana waé
dugi ka rengse eta.

551
00:52:33,416 --> 00:52:35,111
Anjeun moal!

552
00:52:35,218 --> 00:52:38,016
[Band.: Tari]

553
00:52:40,423 --> 00:52:42,891
[Teruskeun]

554
00:52:59,609 --> 00:53:01,702
Naha anjeun henteu dina ranjang?

555
00:53:01,811 --> 00:53:05,247
- Oh, anjeun masihan kuring rada sieun.
- Kuring dimaksudkeun pikeun.

556
00:53:09,819 --> 00:53:11,719
Naha anjeun henteu dina ranjang?

557
00:53:11,821 --> 00:53:14,722
Kuring ieu maréntahkeun ka, tapi ieu mah
teuing bungah saré.

558
00:53:14,824 --> 00:53:17,554
- Jadi di dieu kuring.
- Dupi anjeun? Abdi henteu acan ningali anjeun.

559
00:53:17,661 --> 00:53:20,687
- Hatur nuhun.
- Ku jalan kitu, anjeun teu acan ningali kuring ogé.

560
00:53:20,797 --> 00:53:23,129
Dupi anjeunna dikirim anjeun ka ranjang ogé?

561
00:53:23,233 --> 00:53:27,169
Henteu, kuring ngan ukur damel dina skor
tina ballet anyar kuring - The Beureum Sapatu.

562
00:53:28,738 --> 00:53:31,434
Éta ballet kuring ogé?

563
00:53:31,541 --> 00:53:34,066
Sumuhun, abdi anggap éta.

564
00:53:34,177 --> 00:53:36,907
[Karéta Whistle Blower]

565
00:53:37,948 --> 00:53:39,882
[Karéta Ngadeukeutan]

566
00:53:50,026 --> 00:53:52,927
Kuring heran kumaha rasana
hudang subuh...

567
00:53:53,029 --> 00:53:55,088
sarta manggihan diri kawentar.

568
00:53:55,198 --> 00:53:58,725
Anjeun sigana moal terang
lamun cicing didieu ngobrol leuwih lila.

569
00:53:58,835 --> 00:54:00,735
Ku kituna, wilujeng sumping.

570
00:54:01,771 --> 00:54:03,671
Sing salamet.

571
00:54:06,610 --> 00:54:09,841
[Cirit]

572
00:54:37,607 --> 00:54:40,571
[Piano]

573
00:54:54,257 --> 00:54:56,589
Manéhna nunda teuing kana eta.

574
00:54:56,693 --> 00:54:58,820
Naha anjeun henteu ngawartosan anjeunna, Grischa?

575
00:54:58,928 --> 00:55:01,158
Pikiran urusan anjeun sorangan.

576
00:55:01,264 --> 00:55:04,825
Manéhna kudu nari jeung kuring
dina tarian di adil saméméh ieu.

577
00:55:04,934 --> 00:55:06,868
Jeung barang badag masih datang.

578
00:55:06,970 --> 00:55:10,872
Manehna teu bisa nari sagalana pinuh kaluar.
Anjeunna kedah terang éta.

579
00:55:10,974 --> 00:55:13,636
Kumaha anjeun nyangka manehna
terang éta, Ivan Ivanovitch ...

580
00:55:13,743 --> 00:55:16,541
lamun pernah sakali tari pinuh kaluar diri
sateuacan wengi bubuka?

581
00:55:22,986 --> 00:55:26,183
Ieu desain
pikeun kostum, Boris.

582
00:55:26,289 --> 00:55:28,689
Sakedapan.
Linggih, mangga?

583
00:55:32,195 --> 00:55:35,687
Hapunten pisan, Pak Ljubov.
Aya anu kedah dilakukeun ngeunaan musik.

584
00:55:35,799 --> 00:55:37,994
Anjeunna ngamimitian pirouette
a ngéléhkeun teuing mimiti.

585
00:55:38,101 --> 00:55:40,626
Tempo salah.
Gancang teuing.

586
00:55:40,737 --> 00:55:43,171
- Ieu témpo katuhu.
- Tangtosna.

587
00:55:43,273 --> 00:55:45,605
Sakali deui!

588
00:55:51,481 --> 00:55:53,540
- Anjeunna bakal sadayana leres.
- [Resume]

589
00:55:53,650 --> 00:55:55,550
Abdi ngarep pisan.

590
00:55:55,652 --> 00:55:57,745
Masih teu dirobih, Sergei?

591
00:55:57,854 --> 00:56:01,688
Tangtu,
anjeunna gadis menawan, tapi-

592
00:56:01,791 --> 00:56:04,555
Oh, kuring henteu terang nanaon ngeunaan pesona anjeunna,
sareng abdi kirang paduli.

593
00:56:04,661 --> 00:56:07,289
Tapi kuring nyarioskeun ka anjeun, aranjeunna moal ngantosan dugi ka akhir.
Aranjeunna bakal keprok di tengah.

594
00:56:07,397 --> 00:56:12,494
- [Seuri] Oh, hayu ayeuna.
- Sergei, abdi bakal nyandak alungan hiji.

595
00:56:12,602 --> 00:56:14,570
Oh, cukup, cukup!

596
00:56:16,172 --> 00:56:21,075
Cik Page, urang nyobian
pikeun nyiptakeun hiji kaéndahan.

597
00:56:21,177 --> 00:56:24,169
Dupi abdi tiasa nyarankeun yén bari anjeun neruskeun
ngibas-ngibaskeun panangan anjeun sapertos orang-orangan...

598
00:56:24,280 --> 00:56:26,942
jeung ngabengkokkeun tuur Anjeun
kawas kuda karanjang heubeul ...

599
00:56:27,050 --> 00:56:29,518
urang teu mungkin sukses!

600
00:56:32,722 --> 00:56:35,953
Muhun, éta bet.

601
00:56:36,059 --> 00:56:39,085
[Seuri]
Hayu atuh tingali sketsa anjeun.

602
00:56:41,398 --> 00:56:44,367
Budak awéwé.
[Seuri]

603
00:56:44,467 --> 00:56:48,403
[Ljubov]
D�jeuner. Rendez-vous � deux heures.

604
00:56:57,013 --> 00:56:59,379
[Nyarios Perancis]

605
00:56:59,482 --> 00:57:02,144
Monsieur Ljubov est un sato.

606
00:57:08,057 --> 00:57:10,389
[Nyarios Perancis]

607
00:57:12,562 --> 00:57:14,462
[Ngarenghap]

608
00:57:21,971 --> 00:57:24,269
- Naha anjeun masih pikir kuring tiasa ngalakukeun éta?
- [Cik]

609
00:57:24,374 --> 00:57:27,741
Muhun, di momen, anjeun kasampak kawas
anjeun manggihan eta rada hese.

610
00:57:27,844 --> 00:57:29,539
Tapi nalika urang buka dina waktu dua minggu ...

611
00:57:29,646 --> 00:57:32,274
Abdi ngarepkeun anjeun katingalina mendakan
sakabeh hal supremely basajan.

612
00:57:34,651 --> 00:57:36,949
Sareng tong hilap,
kesan hébat kana kesederhanaan ...

613
00:57:37,053 --> 00:57:40,955
ngan bisa kahontal
ku kanyeri anu ageung awak sareng roh.

614
00:57:41,057 --> 00:57:43,685
- Waluh�.
- Uh, uh, uh, uh, uh.

615
00:57:43,793 --> 00:57:47,251
Anjeun teu hoyong uing
napas anjeun, anjeun?

616
00:57:47,363 --> 00:57:49,388
No.

617
00:57:49,499 --> 00:57:52,093
Sareng ti dinten ayeuna, kuring parantos ngatur anjeun
kedah tuang siang anjeun di kantor kuring.

618
00:57:52,202 --> 00:57:54,170
Kawung.

619
00:57:57,073 --> 00:57:59,541
[Lalaki Nyarios Perancis]

620
00:58:00,577 --> 00:58:02,272
Ayeuna, anjeun bakal diuk
di ditu, mangga?

621
00:58:02,378 --> 00:58:05,677
- [Prancis]
- Hatur nuhun. Pak Craster, dina piano.

622
00:58:05,782 --> 00:58:08,342
Naha anjeun biasana gaduh iringan musik
kana hidangan anjeun, Bapak Lermontov?

623
00:58:08,451 --> 00:58:10,419
Henteu, Cik Page, kuring henteu.

624
00:58:10,520 --> 00:58:14,012
- Tapi kuring sieun ieu bakal jadi takdir anjeun pikeun dua minggu ka hareup.
- [Piano]

625
00:58:14,123 --> 00:58:17,024
Pak Craster bade maén
Musik Sapatu Beureum pikeun anjeun...

626
00:58:17,126 --> 00:58:20,789
dina unggal dahar beurang, tea jeung dinner
Anjeun nyandak dugi kami buka.

627
00:58:20,897 --> 00:58:22,865
Oh kitu.

628
00:58:22,966 --> 00:58:27,300
Sumuhun. Ku cara kieu, anjeun kedah janten
rada akrab jeung musik.

629
00:58:27,403 --> 00:58:30,031
Sumuhun, Jigana mah meureun bakal.

630
00:58:30,139 --> 00:58:33,302
Musik mangrupikeun hal anu penting.
Euweuh tapi musik.

631
00:58:33,409 --> 00:58:35,309
Hah? Pak Craster?

632
00:58:35,411 --> 00:58:37,606
- Pasti.
- Bon app�tit.

633
00:58:41,484 --> 00:58:43,452
- � jasa votre, mademoiselle.
- Hatur nuhun.

634
00:58:47,657 --> 00:58:50,820
Sababaraha komposer ngahususkeun
dina musik lunchtime, henteu?

635
00:58:50,927 --> 00:58:52,827
Sababaraha.

636
00:58:52,929 --> 00:58:54,829
Anjeun?

637
00:58:54,931 --> 00:58:56,899
Dina waktos abdi.

638
00:59:04,007 --> 00:59:06,999
Tingali, naha anjeun henteu maenkeun éta
ngan dina momen, mangga?

639
00:59:07,110 --> 00:59:09,044
Ieu témpo katuhu.

640
00:59:10,580 --> 00:59:12,878
Hayu urang nyandak adegan ballroom.

641
00:59:12,982 --> 00:59:15,883
Éta anu paling dicerna
bagian tina skor.

642
00:59:15,985 --> 00:59:17,919
Ballroom geus kaluar. Geus dipotong.

643
00:59:18,021 --> 00:59:22,549
Dipotong salaku adegan,
tapi masih aya dina skor kuring.

644
00:59:23,726 --> 00:59:25,853
Kuring nulis tarian ieu pikeun ballroom a.

645
00:59:25,962 --> 00:59:29,989
Saha waé anu ngarti naon waé
ngeunaan musik bakal ningali ballroom a.

646
00:59:38,975 --> 00:59:41,705
Malah Lermontov bakal ningali ballroom a.

647
00:59:41,811 --> 00:59:44,336
Malah anjeun.

648
00:59:44,447 --> 00:59:47,473
Sareng nalika anjeun diangkat
kana hawa ku pasangan anjeun ...

649
00:59:47,584 --> 00:59:50,052
musik kuring bakal ngarobah anjeun.

650
00:59:50,153 --> 00:59:52,053
Kana naon?

651
00:59:53,723 --> 00:59:57,056
Kembang ayang-ayang kabawa angin.

652
00:59:58,561 --> 01:00:01,121
A awan ngalayang di langit.

653
01:00:02,332 --> 01:00:04,800
Manuk bodas ngalayang.

654
01:00:04,901 --> 01:00:07,392
Nyaritakeun éta ka Ratov.

655
01:00:07,503 --> 01:00:10,233
Anjeunna bakal resep manuk anjeun sareng kembang.

656
01:00:10,340 --> 01:00:13,241
- Anjeun henteu?
- Upami anjeun penari, anjeun bakal terang-

657
01:00:13,343 --> 01:00:18,007
Sakedapan.
Henteu aya anu penting tapi musik!

658
01:00:18,114 --> 01:00:20,844
Tur éta cukup teuas
pikeun turun tina taneuh ...

659
01:00:20,950 --> 01:00:23,009
tanpa jadi manuk atawa kembang.

660
01:00:27,757 --> 01:00:30,487
Naha anjeun moal ngabayangkeun
nanaon dina wengi kahiji?

661
01:00:33,896 --> 01:00:36,660
Enya, tembok antara kuring jeung panongton.

662
01:00:41,104 --> 01:00:44,096
[Teruskeun]

663
01:00:48,911 --> 01:00:51,812
Musik kuring bakal narik anjeun ngalangkungan éta.

664
01:00:51,914 --> 01:00:54,246
[Kord Nyaring]

665
01:01:03,059 --> 01:01:05,527
[Orkestra]

666
01:01:24,247 --> 01:01:26,306
Tia!

667
01:01:26,416 --> 01:01:29,977
Cik Page, kuring sanés konduktor sirkus,
jeung anjeun teu kuda.

668
01:01:30,086 --> 01:01:33,055
- Ieu gancang teuing.
- Anjeun moal mendakanana gancang teuing-

669
01:01:33,156 --> 01:01:36,125
- Duanana!
- Anjeun moal mendakanana gancang teuing ...

670
01:01:36,225 --> 01:01:39,592
lamun bakal ngidinan petikan slow datang
ka tungtung samemeh Anjeun ngamimitian pirouette Anjeun.

671
01:01:39,696 --> 01:01:42,221
Downbeat kuring nandaan jeda.

672
01:01:42,331 --> 01:01:44,822
Urang ngarti eta, teu urang, gentlemen?
Naha teu?

673
01:01:44,934 --> 01:01:48,233
- Anjeun datang dina ngamen kadua.
- Teu mungkin.

674
01:01:48,337 --> 01:01:52,467
Hiji, dua. Tia, tia!
Ieu rada basajan.

675
01:01:52,575 --> 01:01:54,907
- Anjeun ningali baton ieu?
- Sumuhun.

676
01:01:55,011 --> 01:01:57,172
Tah, turutan!

677
01:01:59,816 --> 01:02:01,716
Duh!

678
01:02:03,519 --> 01:02:06,545
[Instrumén Tuning Musisi]

679
01:02:28,244 --> 01:02:32,044
[Awéwé Ngobrol dina basa Perancis]

680
01:02:35,384 --> 01:02:37,284
[Ketok Panto]

681
01:02:37,386 --> 01:02:39,320
- Wilujeng sumping.
- Sing salamet.

682
01:02:40,890 --> 01:02:43,484
Vicky. Vicky.

683
01:02:43,593 --> 01:02:46,221
Tari naon waé anu anjeun pikahoyong.
Kuring bakal nuturkeun anjeun.

684
01:02:50,533 --> 01:02:52,797
- Muhun, Ivan.
- [Gorong]

685
01:02:52,902 --> 01:02:55,166
- Waktosna turun, Craster.
- Good tuah, Mr Craster.

686
01:02:55,271 --> 01:02:57,171
- Hatur nuhun, Bapak Lermontov.
- Gugup?

687
01:02:57,273 --> 01:02:59,468
- Henteu.
- Hayu!

688
01:03:08,217 --> 01:03:10,117
Naha kuring-

689
01:03:10,219 --> 01:03:13,586
Naon setan anjeun ngagaduhan
salempang ngeunaan? Éta skor anu saé.

690
01:03:13,689 --> 01:03:15,589
- Nya?
- Hiji skor megah.

691
01:03:15,691 --> 01:03:18,319
Kuring ngan hayang I - Go on.

692
01:03:20,630 --> 01:03:23,929
- [Ngetok Tongkat]
- [Hadirin Keprok]

693
01:03:40,983 --> 01:03:43,451
[Orkestra]

694
01:03:50,660 --> 01:03:53,128
[Nyarios Perancis]

695
01:03:55,097 --> 01:03:57,657
[Ngagorowok dina basa Perancis]

696
01:03:57,767 --> 01:04:00,099
- Grischa.
- Tout est dans le chaos, Boris!

697
01:04:00,203 --> 01:04:02,000
Rusuh, rusuh, rusuh!

698
01:04:02,104 --> 01:04:04,572
- Grischa.
- Duh, Boris!

699
01:04:06,142 --> 01:04:08,042
Mon Dieu!
Sapatu beureum!

700
01:04:08,144 --> 01:04:10,408
- Naon?
- Sapatu beureum teu aya!

701
01:04:10,513 --> 01:04:13,414
Monsieur Rideaut, naon anjeun
tos rengse nganggo sapatu beureum?

702
01:04:13,516 --> 01:04:16,508
- Mais, Monsieur Ljubov-
- Ulah runtah waktos Anjeun. Dimana aranjeunna?

703
01:04:16,619 --> 01:04:19,053
Naha anjeun yakin teu acan
disumputkeun aranjeunna sorangan?

704
01:04:19,155 --> 01:04:22,750
Henteu, henteu, henteu, henteu.
Sumuhun! Bodo, bodo!

705
01:04:22,859 --> 01:04:24,326
Tuan Lermontov!

706
01:04:24,427 --> 01:04:26,657
Cik Page est dans un �tat.
Elle est si nerveuse.

707
01:04:26,762 --> 01:04:28,229
Duh! �alus!

708
01:04:32,101 --> 01:04:34,331
Boris, tingali di dieu.

709
01:04:34,437 --> 01:04:37,065
- Gajah. Gajah kagok.
- Ssst.

710
01:04:37,173 --> 01:04:39,733
- Aranjeunna geus ruined decor kuring.
- Tenang sorangan, Sergei.

711
01:04:39,842 --> 01:04:42,709
Tapi panto, panto.
Éta moal nutup.

712
01:04:42,812 --> 01:04:44,905
- Lajeng batur kudu nyekel eta.
- WHO? Tapi saha?

713
01:04:45,014 --> 01:04:47,244
Budak panggero bakal boga
euweuh nu ngalakukeun lajeng atoh.

714
01:04:47,350 --> 01:04:50,342
- Dimitri, meunang telepon budak.
- Pasihan abdi. Tahan panto.

715
01:04:52,255 --> 01:04:55,281
- Wilujeng sumping, Cik Page.
- Abdi malah teu bisa inget lawang munggaran kuring.

716
01:04:55,391 --> 01:04:57,621
Oh, anjeun hartosna anjeun pikir
anjeun teu bisa apal eta.

717
01:04:57,727 --> 01:05:00,890
Kumaha upami ieu?
[Ngibing]

718
01:05:00,997 --> 01:05:04,091
Enya kitu.
Henteu kunanaon nalika kuring ngadangu musik.

719
01:05:04,200 --> 01:05:06,100
Kusabab anjeun undoubtedly
bade ngadangu musik...

720
01:05:06,202 --> 01:05:08,102
éta undoubtedly bakal sagala rupa.

721
01:05:09,305 --> 01:05:12,468
Musik mangrupikeun hal anu penting
jeung euweuh tapi musik.

722
01:05:13,876 --> 01:05:16,470
Upami kuring ngagaduhan mamang ngeunaan anjeun,
Abdi kedah gugup.

723
01:05:16,579 --> 01:05:18,740
- Abdi gugup?
- Henteu.

724
01:05:18,848 --> 01:05:20,782
Anjeun teu nari pikeun panongton.

725
01:05:20,883 --> 01:05:23,078
Anjeun nari pikeun Ljubov, Ratov, sorangan-

726
01:05:23,185 --> 01:05:26,245
jalma keur saha anjeun geus
menari sababaraha kali sateuacan.

727
01:05:26,355 --> 01:05:29,347
Abdi percanten ka anjeun
ti mimiti pisan.

728
01:05:29,458 --> 01:05:31,756
Tapi ayeuna sadayana ngalakukeun.

729
01:05:31,861 --> 01:05:35,228
Abdi hoyong anjeun nari wengi ayeuna
sareng ekstasi anu sami ...

730
01:05:35,331 --> 01:05:37,629
Kuring geus katempo di anjeun ngan sakali saméméh.

731
01:05:37,733 --> 01:05:40,566
Di Teater Merkurius?

732
01:05:40,670 --> 01:05:43,503
Leres, di Teater Mercury di London...

733
01:05:43,606 --> 01:05:45,597
dina Saptu soré baseuh.

734
01:05:45,708 --> 01:05:47,869
- Opat puluh detik.
- Datang.

735
01:05:50,579 --> 01:05:52,479
Wilujeng sumping, dear.

736
01:05:52,581 --> 01:05:56,813
Anjeun pesulap, Boris, geus dihasilkeun
sadayana ieu dina tilu minggu, sareng teu aya nanaon.

737
01:05:56,919 --> 01:05:59,979
Teu malah pesulap pangalusna di dunya
bisa ngahasilkeun kelenci tina topi...

738
01:06:00,089 --> 01:06:02,182
upami teu acan aya
kelenci dina topi.

739
01:06:20,543 --> 01:06:22,670
- [Tungtung]
- [Hadirin Keprok]

740
01:06:22,778 --> 01:06:26,145
Hanjakal teaterna ngan ukur 300.

741
01:06:26,248 --> 01:06:29,740
Urang bisa geus dieusian
Albert Hall wengi ayeuna.

742
01:06:29,852 --> 01:06:33,948
Tapi naon anu urang ciptakeun wengi ayeuna, sadayana
dunya bakal ngobrol ngeunaan isuk isuk.

743
01:06:37,226 --> 01:06:38,989
budak alus.

744
01:06:40,129 --> 01:06:41,528
Rideaut.

745
01:07:03,486 --> 01:07:05,886
[Orkestra]

746
01:19:31,767 --> 01:19:34,235
[Hadirin Keprok]

747
01:19:41,009 --> 01:19:42,909
[Hadirin Sorak]

748
01:19:43,011 --> 01:19:45,479
[Bells Chiming]

749
01:22:10,959 --> 01:22:13,450
[Hadirin Keprok]

750
01:22:30,478 --> 01:22:33,879
[Keprok Diteruskeun, Surak]

751
01:23:30,872 --> 01:23:34,638
[Cirit]

752
01:23:38,813 --> 01:23:40,713
[Eureun]

753
01:23:52,660 --> 01:23:54,719
[Sisik Diteruskeun]

754
01:23:56,698 --> 01:23:59,531
[Nyepeng Catetan]

755
01:24:05,974 --> 01:24:10,274
 �a kunaon? Aya bareuh?
Maksud kuring sirah.

756
01:24:10,378 --> 01:24:15,281
Kabéh nu keprok, bravos, ros.
Puguh!. Kabéh éta nanaon.

757
01:24:15,383 --> 01:24:19,717
Tapi lamun kuring, anu geus katempo
Tari Pavlova, Karsarvina...

758
01:24:19,821 --> 01:24:22,688
ngabejaan ka maneh nu tadi peuting
anjeun henteu goréng -

759
01:24:22,791 --> 01:24:24,986
teu alus, tapi teu goréng -

760
01:24:25,093 --> 01:24:26,993
éta hal.

761
01:24:30,198 --> 01:24:35,329
Ayeuna kuring ngabejaan ka maneh bebeneran.
Éta ... alus.

762
01:24:35,437 --> 01:24:38,406
- Hatur nuhun, Bapak Ljubov.
- Nami abdi Grischa.

763
01:24:38,506 --> 01:24:42,670
- milik Vicky.
- Kumaha damang?

764
01:24:42,777 --> 01:24:44,677
Leungeun lempeng. Janten.

765
01:24:45,713 --> 01:24:47,977
Boris Lermontov hayang ningali anjeun.

766
01:24:48,083 --> 01:24:50,608
Naha di kelas? Naha?

767
01:24:50,718 --> 01:24:53,619
[Ngobrol]

768
01:25:05,967 --> 01:25:07,867
[Nyentak Jari]

769
01:25:21,282 --> 01:25:23,216
tiiseun!

770
01:25:23,318 --> 01:25:26,549
E - Bras.

771
01:25:28,189 --> 01:25:30,089
- Langkung kabel, Boris Lermontov.
- Halo, halo?

772
01:25:30,191 --> 01:25:32,751
- Sumuhun. Saha éta? Oh, éta anjeun!
- Tuan Lermontov-

773
01:25:32,861 --> 01:25:35,489
Nu kadua. Je vous en prie.
Henteu, henteu, henteu. Teu kunanaon.

774
01:25:35,597 --> 01:25:39,658
Hatur nuhun pisan pikeun ngirining kuring.
Anjeun teu ngaganggu kuring pisan.

775
01:25:39,767 --> 01:25:42,702
- Kuring salawasna boga waktu pikeun ucapan salamet.
- Tuan Lermontov-

776
01:25:42,804 --> 01:25:45,034
[Nyarios Perancis]

777
01:25:46,074 --> 01:25:48,338
- Oh, enya, kuring satuju. Musik -
- [Nyentak Jari]

778
01:25:48,443 --> 01:25:50,343
- [Prancis]
- Tuan Lermontov-

779
01:25:50,445 --> 01:25:53,676
- Hiji skor paling dibédakeun.
- [Prancis]

780
01:25:53,781 --> 01:25:55,772
[Prancis]

781
01:25:55,884 --> 01:25:57,351
- Monsieur Craster?
- Aduh.

782
01:25:57,452 --> 01:26:00,512
- [Teu jelas]
- Sumuhun. Tangtos anjeunna kontrak sareng abdi.

783
01:26:00,622 --> 01:26:03,420
Sumuhun. Anjeunna bade.
Anjeunna dimimitian dina ballet anyar.

784
01:26:03,525 --> 01:26:05,823
Langsung.
Pinuh ku gaiety jeung pesona.

785
01:26:05,927 --> 01:26:08,327
La Belle Meuni,
buku ku Marcel Lucien.

786
01:26:08,429 --> 01:26:09,726
Kadituh.

787
01:26:09,831 --> 01:26:13,164
Sumuhun. Oh, enya.
Éta peran anu saé pikeun anjeunna.

788
01:26:13,268 --> 01:26:15,736
- Au revoir, Lermontov.
- Hatur nuhun, nuhun Madam.

789
01:26:15,837 --> 01:26:19,295
- Teu usum ieu. Usum hareup.
- [Prancis]

790
01:26:19,407 --> 01:26:22,376
Au revoir, Monsieur.
Hatur nuhun. Hatur nuhun.

791
01:26:22,477 --> 01:26:26,504
Sumuhun, éta pisan jenis anjeun ngirining kuring.
Hatur nuhun deui. Hatur nuhun pisan.

792
01:26:26,614 --> 01:26:28,775
Taya deui nelepon.
Henteu ogé ucapan salamet.

793
01:26:28,883 --> 01:26:30,851
[Prancis]

794
01:26:32,387 --> 01:26:36,517
Dimana makalah Paris?
Hatur nuhun pisan. Ieuh.

795
01:26:36,624 --> 01:26:38,683
[Prancis]

796
01:26:39,727 --> 01:26:43,026
Nya, Pak Craster, éta waé.
Hatur nuhun pisan. Abdi reueus ka anjeun.

797
01:26:43,131 --> 01:26:46,294
- Bapak Lermontov, abdi hoyong ngabejaan Anjeun -
- Sababaraha waktos sanés, Pak Craster, kuring nyuhunkeun ka anjeun.

798
01:26:46,401 --> 01:26:48,665
- Ah, enya. La Belle Meuni. Anjeun maca Perancis?
- Sumuhun.

799
01:26:48,770 --> 01:26:51,364
- Baca eta, sarta kami bakal ngobrol
ngeunaan eta sababaraha waktos sejenna. - Dadah.

800
01:26:55,109 --> 01:26:57,043
[Awéwé]
Kaca Mademoiselle.

801
01:26:57,145 --> 01:27:00,911
Asup, Cik Page.
Asup. Linggih.

802
01:27:01,015 --> 01:27:03,142
Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun
ngeunaan masa depan anjeun.

803
01:27:06,788 --> 01:27:10,246
Nalika urang mimiti patepang
di Lady Neston...

804
01:27:10,358 --> 01:27:12,622
anjeun naroskeun patarosan ka kuring
nu kuring masihan jawaban bodo.

805
01:27:12,727 --> 01:27:15,696
Anjeun naros ka kuring naha kuring hoyong
hirup, sarta kuring ngomong enya.

806
01:27:15,797 --> 01:27:18,493
Sabenerna, Cik Page,
Abdi hoyong langkung, langkung seueur.

807
01:27:18,600 --> 01:27:22,627
Abdi hoyong nyiptakeun - ngadamel anu ageung
kaluar tina hal saeutik-

808
01:27:24,505 --> 01:27:27,065
pikeun nyieun penari hébat ... kaluar anjeun.

809
01:27:28,142 --> 01:27:30,770
Tapi ke heula, kuring kudu nanya ka anjeun
patarosan sami.

810
01:27:30,878 --> 01:27:33,108
Naon anu anjeun pikahoyong tina kahirupan?

811
01:27:33,214 --> 01:27:35,114
- Pikeun hirup?
- Pikeun tari.

812
01:27:42,857 --> 01:27:46,190
Urang tinggal dua bulan
usum di Monte Carlo.

813
01:27:46,294 --> 01:27:48,888
Teu loba waktu, tapi cukup -
dua bulan.

814
01:27:48,997 --> 01:27:51,363
Lajeng urang buka tur.
Roma, Wina, Kopenhagen...

815
01:27:51,466 --> 01:27:53,900
Stockholm, teras Amérika.

816
01:27:54,002 --> 01:27:56,232
Lajeng taun hareup, London deui.

817
01:27:56,337 --> 01:28:00,137
Sadaya bagian ageung pikeun anjeun.
Copp�lia, Lac des Cygnes, Giselle...

818
01:28:00,241 --> 01:28:02,436
Putri Saré,
Les Sylphides, La Butik.

819
01:28:02,543 --> 01:28:06,343
Kami bakal nyiptakeun sadayana deui sareng anjeun.
Anjeun bakal tari.

820
01:28:06,447 --> 01:28:10,349
Jeung dunya bakal nuturkeun.
Anjeun kedah - [Shushes]

821
01:28:10,451 --> 01:28:14,717
Teu sakecap.
Kuring bakal ngobrol.

822
01:28:15,823 --> 01:28:19,190
Anjeun ... bakal ngalakukeun menari.

823
01:28:19,427 --> 01:28:22,123
[Orkestra]

824
01:28:40,682 --> 01:28:43,150
[Seru, Nyarios Perancis]

825
01:28:44,819 --> 01:28:46,514
Ah! Kaca Victoria.

826
01:28:46,621 --> 01:28:48,612
[Prancis]

827
01:28:50,224 --> 01:28:52,692
- Wilujeng wengi, Boris.
- Wilujeng wengi, Grischa.

828
01:28:52,794 --> 01:28:55,194
- Manéhna teu goréng peuting.
- Anjeunna bakal sadayana leres.

829
01:28:55,296 --> 01:28:57,196
Henteu kunanaon? Lumayan?

830
01:28:57,298 --> 01:29:00,165
Tapi anjeunna seuneu, sumanget!
Teuing coryph�e!

831
01:29:00,268 --> 01:29:04,204
- [Singit]
- Masih teu cukup, Grischa?

832
01:29:04,305 --> 01:29:06,205
- Wilujeng wengi, Boris.
- Wilujeng wengi, Sergei.

833
01:29:06,307 --> 01:29:08,969
Vicky éta éndah di Butik.

834
01:29:09,077 --> 01:29:13,207
Ngan saeutik Dresden angon.

835
01:29:13,314 --> 01:29:15,544
[Lalaki]
Urang kedah ngarekonstruksikeun téater.

836
01:29:15,650 --> 01:29:18,244
- Naon salahna jeung téater?
- Ieu leutik teuing.

837
01:29:18,353 --> 01:29:20,981
- Wilujeng wengi, Lermontov.
- Wilujeng wengi, Livy.

838
01:29:21,089 --> 01:29:24,081
- Timing nya mujijat.
- Tetep manehna nepi ka eta.

839
01:29:24,192 --> 01:29:27,491
[Orkestra]

840
01:30:23,351 --> 01:30:25,751
- Wilujeng wengi, Boris.
- Wilujeng wengi, Grischa.

841
01:30:27,688 --> 01:30:30,680
- Wilujeng wengi, Boris.
- Wilujeng wengi, Sergei.

842
01:30:32,360 --> 01:30:35,158
- Wilujeng wengi, Bapak Lermontov.
- Wilujeng wengi, Vicky.

843
01:30:36,631 --> 01:30:40,829
[Orkestra]

844
01:31:30,384 --> 01:31:33,581
- [Panto Dibuka]
- Wilujeng wengi, Boris.

845
01:31:33,688 --> 01:31:36,316
- Wilujeng wengi, Sergei.
- [Panto Nutup]

846
01:31:36,424 --> 01:31:38,892
Eh, hatur nuhun, Monsieur Boudin.
Éta hungkul.

847
01:31:38,993 --> 01:31:41,188
- Wilujeng wengi, Boris.
- Wilujeng wengi, Grischa.

848
01:31:41,295 --> 01:31:43,195
- Boudin.
- Oi?

849
01:31:43,297 --> 01:31:47,199
Bejakeun, nu dihargaan pisan
réstoran pangalusna taun ieu di basisir?

850
01:31:47,301 --> 01:31:49,565
- La Reserve.
- Aduh, uih. La Reserve.

851
01:31:49,670 --> 01:31:52,070
- Wilujeng wengi, Lermontov.
- Wilujeng wengi, Livy.

852
01:31:53,608 --> 01:31:55,508
Buku méja kuring.

853
01:31:58,079 --> 01:32:01,571
- Pikeun... dua?
- Sumuhun.

854
01:32:01,682 --> 01:32:05,482
[Nyarios Perancis]

855
01:32:05,586 --> 01:32:07,713
- Julian.
- Leres?

856
01:32:07,822 --> 01:32:09,756
Abdi henteu kantos nyarios wilujeng wengi
ka Lermontov.

857
01:32:09,857 --> 01:32:12,554
Tuan Dimitri?
Henteu, Miss Page teu acan sumping.

858
01:32:12,660 --> 01:32:13,786
[Prancis]

859
01:32:13,895 --> 01:32:17,353
Tuan Ratov?
Euh, teu di dieu ogé.

860
01:32:17,465 --> 01:32:20,696
Tuan Ljubov? 317- No.

861
01:32:20,801 --> 01:32:23,065
[Nyarios Perancis]

862
01:32:23,170 --> 01:32:25,502
Ah, Tuan Dimitri,
Kuring kakara ngadéngé.

863
01:32:25,606 --> 01:32:29,064
Aranjeunna sadayana nuju tuang di palabuhan kuno
di Villefranche sareng Monsieur Ljubov.

864
01:32:29,176 --> 01:32:31,838
Wilujeng tepang taun!
ulang taunna.

865
01:32:31,946 --> 01:32:34,847
- [Akordeon]
- [Jalma Ngobrol, Seuri]

866
01:33:00,808 --> 01:33:02,708
[Awéwé]
Hebat!

867
01:33:02,810 --> 01:33:05,643
- [Grischa Nyarios Perancis]
- [Gabus Pops]

868
01:33:05,746 --> 01:33:08,078
- Waduh�!
- [Sadayana Surak]

869
01:33:09,884 --> 01:33:12,045
[Seuri]
Mes ch�ris!

870
01:33:12,153 --> 01:33:14,121
[Lalaki]
Ngan tuang anggur.

871
01:33:18,259 --> 01:33:20,159
[Prancis]

872
01:33:23,898 --> 01:33:26,867
- Voici le g�teau!
- Waduh�!

873
01:33:33,240 --> 01:33:36,004
[Nyarios Perancis]

874
01:33:39,113 --> 01:33:42,776
[Kandaraan Ngadeukeutan]

875
01:33:44,585 --> 01:33:47,952
- [Mesin eureun]
- Boris Lermontov!

876
01:33:48,055 --> 01:33:50,523
[Sadayana ngageroan]

877
01:33:52,693 --> 01:33:55,992
Wilujeng wengi, Grischa.
Naha kuring diidinan ngiringan pésta anjeun?

878
01:33:56,097 --> 01:33:59,328
Kéngingkeun korsi!
Naon nikmat, Boris! Quelle joie!

879
01:33:59,433 --> 01:34:01,765
Korsi pikeun Boris Lermontov!

880
01:34:01,869 --> 01:34:04,167
Dua korsi keur Boris Lermontov!

881
01:34:04,271 --> 01:34:06,330
Jieun jalan ka dinya. Hiji tahta!

882
01:34:06,440 --> 01:34:08,670
Tahta pikeun Boleslawsky hébat.
Candak abdi, Lermontov.

883
01:34:08,776 --> 01:34:11,006
- Oh, henteu. Candak abdi.
- Henteu, anjeun diuk. Ieu ulang anjeun.

884
01:34:11,112 --> 01:34:12,807
Calik.

885
01:34:13,948 --> 01:34:19,648
Muhun, sigana geus lila teu diuk
turun ka tuang sareng sadayana kulawarga kuring.

886
01:34:20,721 --> 01:34:22,621
Hatur nuhun.

887
01:34:32,566 --> 01:34:38,300
Tapi nembongan yen hébat Miss Page
henteu sareng urang wengi ayeuna.

888
01:34:38,406 --> 01:34:42,308
Ulah sono ka anggota sejen
kulawarga leutik senang urang?

889
01:34:44,578 --> 01:34:47,376
No No. Kuring teu bisa nyebutkeun kuring ngalakukeun.

890
01:34:47,481 --> 01:34:51,349
Naha anjeun kedah? Anjeun lalaki sibuk.
Nginum, Lermontov!

891
01:34:54,121 --> 01:34:56,612
Grischa. � ta sant�.

892
01:34:56,724 --> 01:35:00,182
Tangtu urang sadaya terang
Anjeun lalaki sibuk, Boris Lermontov...

893
01:35:00,294 --> 01:35:03,491
tapi maksudna ngomong ka kuring
anjeun geus noticed nanaon?

894
01:35:03,597 --> 01:35:06,065
Duh, tong digede-gedekeun.

895
01:35:06,167 --> 01:35:09,864
Boris, urang boga roman saeutik
di tengah urang.

896
01:35:09,970 --> 01:35:11,494
A roman hébat!

897
01:35:11,605 --> 01:35:13,971
Romeo Craster!

898
01:35:14,075 --> 01:35:16,009
Jeung Juliet... Page.

899
01:35:18,179 --> 01:35:21,740
Sareng nalika...
naha roman hébat ieu dimimitian?

900
01:35:21,849 --> 01:35:24,409
[Grischa]
Kalayan Sapatu Beureum.

901
01:35:26,721 --> 01:35:28,621
Menawan.

902
01:35:29,890 --> 01:35:31,949
Sareng dimana aranjeunna dicandak
sorangan peuting ayeuna?

903
01:35:32,059 --> 01:35:35,460
Naon masalahna
kamana maranéhna indit?

904
01:35:35,563 --> 01:35:37,895
Aranjeunna ngora,
aranjeunna babarengan ...

905
01:35:37,998 --> 01:35:40,933
sarta aranjeunna keur cinta.

906
01:36:11,332 --> 01:36:14,324
- Darling.
- Mm-hmm?

907
01:36:14,435 --> 01:36:17,802
Kuring geus mutuskeun kuring percaya
dina takdir sanggeus kabeh.

908
01:36:17,905 --> 01:36:20,100
Naha anjeun, sayang?

909
01:36:20,207 --> 01:36:22,107
Abdi bagja pisan.

910
01:36:30,384 --> 01:36:32,284
Cocher.

911
01:36:35,022 --> 01:36:36,922
Cocher.

912
01:36:41,595 --> 01:36:44,860
- Anjeun bakal hudang anjeunna.
- Tapi abdi hoyong terang dimana kami.

913
01:36:47,535 --> 01:36:49,867
Cocher. ko-

914
01:37:03,150 --> 01:37:06,313
Hiji poé nalika kuring sepuh ...

915
01:37:06,420 --> 01:37:09,082
Abdi hoyong sababaraha denok
awéwé ngora ngomong ka kuring ...

916
01:37:10,858 --> 01:37:14,692
"Béjakeun kuring dimana dina umur panjang anjeun,
Tuan Craster...

917
01:37:14,795 --> 01:37:16,956
éta anjeun paling senang. "

918
01:37:18,365 --> 01:37:22,062
Sareng kuring bakal nyarios, "Muhun, sayang...

919
01:37:22,169 --> 01:37:24,899
"Kuring henteu pernah terang tempat anu pasti ...

920
01:37:25,005 --> 01:37:28,668
"tapi éta tempat
di Mediterania.

921
01:37:28,776 --> 01:37:31,870
Abdi sareng Victoria Page. "

922
01:37:31,979 --> 01:37:34,072
"Naon?" manehna bakal ngomong.

923
01:37:34,181 --> 01:37:37,639
"Maksud anjeun penari kawentar?"

924
01:37:37,751 --> 01:37:40,049
Kuring gé unggeuk.

925
01:37:40,154 --> 01:37:43,180
"Enya, sayang, abdi ...

926
01:37:43,290 --> 01:37:45,758
"Tapi harita anjeunna rada ngora ...

927
01:37:45,860 --> 01:37:49,455
"Jeung relatif unspoiled.

928
01:37:49,563 --> 01:37:51,895
"Kami, kuring émut ...

929
01:37:53,500 --> 01:37:55,525
cinta pisan. "

930
01:38:00,507 --> 01:38:03,476
[Orkestra]

931
01:38:38,078 --> 01:38:42,276
Naha anjeun ningali éta?
Manéhna mesem ka Craster.

932
01:38:42,383 --> 01:38:43,645
Teu sangka.

933
01:38:43,751 --> 01:38:46,049
Kuring nyangka anjeun bakal ngirim kuring
ka oculist salajengna.

934
01:38:51,625 --> 01:38:56,119
- Lalajo tari manehna.
- Kalayan ridho.

935
01:38:57,831 --> 01:39:01,426
A debutante dina matinee amal.

936
01:39:09,677 --> 01:39:12,574
Sumuhun. Sumuhun!

937
01:39:14,181 --> 01:39:16,513
Sumuhun, henteu kunanaon. Kemis.

938
01:39:16,617 --> 01:39:19,177
Euh, wilujeng sonten Pak Lermontov.

939
01:39:19,286 --> 01:39:24,121
Abdi sieun skor masih rada kasar,
tapi kuring ningali anjeun ngagaduhan waktos ningali éta.

940
01:39:24,224 --> 01:39:26,089
Leres, Pak Craster.

941
01:39:27,494 --> 01:39:29,394
Kuring geus nempo eta.

942
01:39:32,032 --> 01:39:36,264
Nanging, éta sanés ngeunaan musik anjeun
anu kuring hoyong ngobrol ayeuna.

943
01:39:36,370 --> 01:39:40,966
Janten dugi ka titik, naon ieu sadayana
Kuring ngadangu ngeunaan anjeun sareng Miss Page?

944
01:39:42,376 --> 01:39:44,276
Oh, kuring ningali.

945
01:39:45,312 --> 01:39:48,008
- Bisa Dimitri-
- Kaluar.

946
01:39:48,115 --> 01:39:50,777
Muhun, Pak Craster?

947
01:39:52,586 --> 01:39:55,077
[Panto Ditutup]

948
01:39:55,189 --> 01:39:57,316
Sumuhun. Urang sunda.

949
01:40:00,127 --> 01:40:02,027
Oh kitu.

950
01:40:03,464 --> 01:40:06,524
Naha anjeun ningali pagelaran Miss Page
di Lac des Cygnes?

951
01:40:06,633 --> 01:40:08,498
Kuring keur ngalaksanakeun.

952
01:40:08,602 --> 01:40:12,538
- Naha anjeun mikaresep?
- Jigana éta hal loveliest Kuring geus kungsi katempo dina hirup abdi.

953
01:40:12,639 --> 01:40:14,869
Teu mungkin.

954
01:40:15,976 --> 01:40:18,706
Sareng anjeun terang
naha éta teu mungkin?

955
01:40:18,812 --> 01:40:22,179
Kusabab teu pikiran nya
atawa haté nya éta dina karyana.

956
01:40:22,282 --> 01:40:25,149
Manéhna... ngalamun.

957
01:40:25,252 --> 01:40:29,313
Jeung ngalamun téh méwah
Abdi henteu kantos ngijinkeun di perusahaan kuring.

958
01:40:29,423 --> 01:40:32,620
Cik Page hoyong janten penari anu hébat.

959
01:40:32,726 --> 01:40:36,560
- Sugan manehna geus diomongkeun ka anjeun ngeunaan dirina ... ambisi?
- Oh, enya.

960
01:40:36,663 --> 01:40:40,394
Anjeunna henteu, kumaha ogé, penari anu saé.

961
01:40:40,501 --> 01:40:42,901
Atawa manéhna kamungkinan jadi hiji
lamun manehna ngidinan dirina ...

962
01:40:43,003 --> 01:40:45,403
jadi sidetracked ku flirtations idiot.

963
01:40:47,641 --> 01:40:50,371
Bapak Lermontov, anjeun ... teu ngarti.

964
01:40:51,712 --> 01:40:54,203
Urang bener-bener asih.

965
01:40:59,286 --> 01:41:01,618
Sareng, Pak Craster...

966
01:41:02,689 --> 01:41:04,953
Kuring geus boga waktu pikeun nempo
dina usaha panganyarna anjeun -

967
01:41:05,059 --> 01:41:08,620
- Leres?
- sarta manggihan eta sarua teu mungkin.

968
01:41:19,973 --> 01:41:23,136
Éta henteu leres. Éta saé.

969
01:41:23,243 --> 01:41:28,146
Budak leutik, vulgar
tur sagemblengna hina.

970
01:41:29,750 --> 01:41:32,344
Dina hal éta, kuring bakal ngabéréskeun anjeun.

971
01:41:32,453 --> 01:41:35,183
Aya, tangtosna,
jadi loba pausahaan ballet kelas munggaran ...

972
01:41:35,289 --> 01:41:38,452
ka mana anjeun bisa nyandak eta
kalawan kauntungan.

973
01:41:38,559 --> 01:41:40,823
Kuring henteu terang yén éta mangrupikeun ambisi anu paling hébat
pikeun digawé ballet.

974
01:41:42,029 --> 01:41:45,055
Sababaraha urang pikir éta rada
sarana éksprési tingkat kadua.

975
01:41:49,970 --> 01:41:53,929
- [Awéwé] Oui, Monsieur Lermontov?
- Bapak Craster urang ninggalkeun pausahaan.

976
01:41:54,041 --> 01:41:57,772
Bayar anjeunna gaji dua minggu
jeung meunang resi.

977
01:42:15,262 --> 01:42:17,594
Sorotan! Sur moi.

978
01:42:17,698 --> 01:42:19,666
Toujours sur moi.

979
01:42:27,774 --> 01:42:30,743
Oh, halo, Boris.
Kuring ngan datang pikeun ngucapkeun wilujeng wengi.

980
01:42:30,844 --> 01:42:32,835
- Wilujeng wengi.
- Aya naon masalahna, Boris?

981
01:42:32,946 --> 01:42:37,076
Henteu, henteu. Tapi saméméh kuring poho,
ulah ngalakukeun naon deui gawé dina ballet anyar.

982
01:42:37,184 --> 01:42:40,176
- Kuring mutuskeun pikeun kerok eta.
- Leupaskeun?

983
01:42:40,287 --> 01:42:44,656
Naon maksad anjeun? Kuring geus digawé kaluar
satengah koreografi geus.

984
01:42:44,758 --> 01:42:47,625
Éta budak Julian bener-bener bakat.

985
01:42:47,728 --> 01:42:49,923
Ieu salah sahiji skor finest
urang kantos ngalaman.

986
01:42:50,030 --> 01:42:52,225
Julian Craster ninggalkeun perusahaan ...

987
01:42:52,332 --> 01:42:54,698
jeung kuring teu hayang
pikeun ngadiskusikeun deui perkawis éta.

988
01:42:54,801 --> 01:42:57,599
Oh, anjeun henteu? Nya, atuh!

989
01:42:57,704 --> 01:43:01,003
Naha anjeun pikir kuring henteu terang
skor cemerlang lamun kuring ngadéngé hiji?

990
01:43:01,108 --> 01:43:04,339
Naha anjeun pikir kuring geus digawé
beurang peuting salila saminggu...

991
01:43:04,444 --> 01:43:08,881
keur kasenangan dicaritakeun
Kuring keur runtah waktu kuring?

992
01:43:08,982 --> 01:43:10,882
Abdi nyarioskeun ka anjeun, Boris ...

993
01:43:10,984 --> 01:43:16,217
Kuring geus cukup ieu
suaka lunatic hebat!

994
01:43:16,323 --> 01:43:20,191
Abdi ngaliwat! Abdi mundur!

995
01:43:21,962 --> 01:43:24,988
Jigana anjeun geus dijieun
kaputusan pohara penting.

996
01:43:26,967 --> 01:43:30,425
[Band.: Tari]

997
01:43:32,873 --> 01:43:35,341
[Ngobrol, Seuri]

998
01:43:39,079 --> 01:43:42,947
Halo, anjeun duaan.
Teu cinta éndah?

999
01:43:46,653 --> 01:43:49,019
Bonsoir, Julian.

1000
01:43:49,122 --> 01:43:50,953
Halo.

1001
01:43:55,829 --> 01:43:57,626
Tah, naon cenah?

1002
01:43:57,731 --> 01:44:01,724
Ah, tangtu baé henteu
hoyong pisan anjeun angkat, Grischa.

1003
01:44:01,835 --> 01:44:03,769
Hapunten pisan.

1004
01:44:03,870 --> 01:44:07,738
Tah, dina hal éta,
Kuring bakal ... mikir ngeunaan eta.

1005
01:44:07,841 --> 01:44:10,674
- Kumaha upami Julian?
- [Ngambekan]

1006
01:44:10,777 --> 01:44:15,111
Abdi henteu kantos ningali anjeunna
cukup goréng saperti ieu.

1007
01:44:15,215 --> 01:44:21,051
Anjeunna ngobrol pisan
ngeunaan henteuna sukur sareng, eh, henteu satia...

1008
01:44:21,154 --> 01:44:24,817
jeung cenah lamun hubungan pribadi
mulai antar-

1009
01:44:24,925 --> 01:44:27,860
Leres, kuring terang sakedik éta.

1010
01:44:27,961 --> 01:44:32,295
Anaking, hapunten pisan.

1011
01:44:34,368 --> 01:44:36,928
Boris meureun ngarasa béda
isuk-isuk.

1012
01:44:37,037 --> 01:44:41,838
Isuk-isuk,
anjeunna angkat ka Paris ku karéta 8:15.

1013
01:45:12,439 --> 01:45:14,930
Mibanda Miss Page kawentar
datang ningali kuring kaluar?

1014
01:45:16,243 --> 01:45:18,507
Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun.

1015
01:45:27,521 --> 01:45:30,217
Abdi hoyong anjeun nyarios
naha anjeun geus quarreled jeung Julian.

1016
01:45:30,324 --> 01:45:31,757
Aya ngan tilu menit.

1017
01:45:31,858 --> 01:45:34,918
Dupi abdi tiasa nyarankeun, Miss Page, éta
urusan sapertos boro urusan anjeun?

1018
01:45:37,898 --> 01:45:40,298
Sanajan kitu, saprak anjeun indit
kana sagala masalah ieu -

1019
01:45:43,637 --> 01:45:48,233
Bapak Craster geus cukup unwise
ngaganggu rencana kuring anu tangtu.

1020
01:45:49,609 --> 01:45:52,077
Sareng éta mangrupikeun hal anu kuring henteu ngijinkeun.

1021
01:45:53,413 --> 01:45:55,313
Teu sangka sakali, Mr. Lermontov...

1022
01:45:55,415 --> 01:45:58,145
yén moal aya rohangan dina kahirupan kuring
pikeun nanaon tapi tari.

1023
01:45:59,252 --> 01:46:01,652
Anjeun bakal pikir kitu deui, dear.

1024
01:46:01,755 --> 01:46:04,189
Tapi upami Julian angkat, kuring ogé bakal angkat.

1025
01:46:07,227 --> 01:46:09,252
Jeung naon kahayang
anjeun niat ngalakukeun?

1026
01:46:09,363 --> 01:46:13,493
- Abdi badé nari di tempat sanés.
- Oh, enya.

1027
01:46:13,600 --> 01:46:16,068
Éta moal hésé pisan
kalayan ngaran anu ku kuring dipasihkeun ka anjeun -

1028
01:46:17,371 --> 01:46:21,102
salawasna disadiakeun kuring ngaleupaskeun anjeun
tina kontrak Anjeun.

1029
01:46:22,376 --> 01:46:27,211
Tapi sanajan kuring ngalakukeun,
bakal rada sarua?

1030
01:46:28,982 --> 01:46:30,950
Abdi henteu kantos pura-pura
ka kuring sorangan yén éta bakal.

1031
01:46:34,354 --> 01:46:37,414
Abdi tiasa ngadamel anjeun
salah sahiji penari hébat ...

1032
01:46:37,524 --> 01:46:40,391
dunya geus kungsi dipikawanoh.

1033
01:46:42,863 --> 01:46:47,527
- Naha anjeun percanten éta?
- Leres abdi kersa.

1034
01:46:49,970 --> 01:46:51,870
Sareng sadaya anu hartosna nanaon pikeun anjeun?

1035
01:46:53,373 --> 01:46:55,807
- [Pisot Niup]
- Anjeun terang naon hartina keur kuring.

1036
01:46:55,909 --> 01:46:58,309
[Konduktor ngagorowok dina basa Perancis]

1037
01:47:00,881 --> 01:47:03,247
- [Ketok Panto]
- [Dimitri] Karéta nuju angkat.

1038
01:47:06,319 --> 01:47:08,719
Wilujeng sumping, Bapak Lermontov.

1039
01:47:14,394 --> 01:47:16,259
Cik Page datang!

1040
01:47:24,404 --> 01:47:27,396
[Vicky]
Julian! Julian!

1041
01:47:30,744 --> 01:47:32,439
Abdi sumping sareng anjeun!

1042
01:47:32,546 --> 01:47:35,242
Hoream!

1043
01:47:43,990 --> 01:47:46,458
[Kandaraan ngaliwat]

1044
01:48:31,571 --> 01:48:33,038
Bodor.

1045
01:48:35,542 --> 01:48:37,009
Bodor.

1046
01:48:39,880 --> 01:48:41,347
Bodo!

1047
01:49:08,408 --> 01:49:10,376
[Bél Panto Buzzing]

1048
01:49:21,288 --> 01:49:23,188
Asup.

1049
01:49:23,290 --> 01:49:26,088
Anjeun telat.
Kuring miharep anjeun teu digawé teuas teuing.

1050
01:49:26,192 --> 01:49:29,423
Kabéh réngsé.
Abdi gaduh paréntah sareng abdi.

1051
01:50:00,193 --> 01:50:03,424
Boris, tong ngawartosan
anjeun geus robah pikiran anjeun deui.

1052
01:50:05,498 --> 01:50:07,432
[Cik]

1053
01:50:09,536 --> 01:50:13,996
Abdi - Abdi henteu hoyong
pikeun ngeureunkeun manehna ngalakukeun nanaon.

1054
01:50:15,141 --> 01:50:17,075
Anjeunna tiasa nari iraha sareng dimana anjeunna resep.

1055
01:50:18,511 --> 01:50:21,912
- Iwal The Sapatu Beureum.
- Kumaha upami budak?

1056
01:50:22,015 --> 01:50:25,280
Éta béda. Sadayana anjeunna nyerat
sedengkeun dina kontrak ka kuring mah milik.

1057
01:50:25,385 --> 01:50:29,549
Éta dina kontrak. Sapatu Beureum
sareng karyana dugi ka La Belle Meunire.

1058
01:50:29,656 --> 01:50:32,648
Abdi henteu resep
dina naon waé anu anjeunna tiasa nyerat.

1059
01:50:32,759 --> 01:50:36,820
Tapi upami anjeun tetep The Red Shoes dina repertoire,
Anjeun bakal kedah mayar anjeunna royalti.

1060
01:50:36,930 --> 01:50:40,127
Sapatu Beureum geus euweuh
dina repertoire!

1061
01:50:40,233 --> 01:50:42,133
Duh.

1062
01:50:49,709 --> 01:50:52,610
Kuring ngarti Patrick Trevelyan
aya di Paris.

1063
01:50:54,047 --> 01:50:57,312
Sumuhun. Abdi tuang sareng aranjeunna duaan tadi wengi.

1064
01:50:58,385 --> 01:51:01,877
Oh? Boronskaja sareng anjeunna?

1065
01:51:01,988 --> 01:51:05,754
Sumuhun. Naon waé anu kuring tiasa laksanakeun?

1066
01:51:05,859 --> 01:51:08,123
Kumaha nikahna? Kasuksésan?

1067
01:51:08,228 --> 01:51:11,356
Patrick sigana pikir kitu.

1068
01:51:11,464 --> 01:51:14,365
Dupi anjeun kersa abdi ngatur
pasamoan jeung Irina?

1069
01:51:15,669 --> 01:51:17,637
Teu ngatur.

1070
01:51:19,305 --> 01:51:21,273
Kabeneran.

1071
01:51:25,545 --> 01:51:27,240
[Klakson]

1072
01:51:45,598 --> 01:51:47,896
[Anjing ngagonggong]

1073
01:51:51,171 --> 01:51:52,900
Duh, Boris!

1074
01:51:54,007 --> 01:51:57,306
[Orkestra]

1075
01:52:25,238 --> 01:52:28,264
- Wilujeng wengi, Boris.
- Wilujeng wengi, Irina.

1076
01:52:28,374 --> 01:52:30,069
[Panto Ditutup]

1077
01:52:30,176 --> 01:52:33,612
- Usum alus?
- Jeung ballet Lermontov, salawasna.

1078
01:52:34,714 --> 01:52:36,682
- [Panto Dibuka]
- Wilujeng wengi, Boris.

1079
01:52:36,783 --> 01:52:38,250
Wilujeng wengi, Sergei.

1080
01:52:38,351 --> 01:52:40,114
- Sergei!
- Leres?

1081
01:52:40,220 --> 01:52:43,280
- Dupi anjeun lebet sareng ngantosan, mangga?
- Sumuhun, tangtosna, Boris.

1082
01:52:48,061 --> 01:52:51,622
- Wilujeng wengi, Boris.
- Grischa, mangga lebet sareng antosan.

1083
01:52:53,166 --> 01:52:55,430
Ah. Konférénsi.

1084
01:52:59,506 --> 01:53:01,406
[Sergei Ngagero]

1085
01:53:04,611 --> 01:53:06,374
Surat-surat.

1086
01:53:07,413 --> 01:53:11,440
- Teu aya anu nyerat ka kuring.
- Éta henteu leres.

1087
01:53:11,551 --> 01:53:13,917
Anjeun, ti Vicky.

1088
01:53:15,054 --> 01:53:16,954
- Ti Vicky?
- Mm-hmm.

1089
01:53:17,056 --> 01:53:19,251
- Kumaha gadis éta?
- Baca eta tur Anjeun bakal ningali.

1090
01:53:20,493 --> 01:53:23,792
Sareng ieu ti Julian.
Éta sadayana ngeunaan opera énggalna.

1091
01:53:26,266 --> 01:53:28,200
Anjeunna ngajelaskeun sakabeh struktur.

1092
01:53:30,403 --> 01:53:32,997
[Livy]
Bakat pisan, éta budak.

1093
01:53:36,176 --> 01:53:38,576
Manéhna nyebutkeun...

1094
01:53:38,678 --> 01:53:40,578
anjeunna mangrupikeun inspirasi -

1095
01:53:42,715 --> 01:53:44,273
[Ngarenghap]
hiji mujijat.

1096
01:53:44,384 --> 01:53:47,945
- Hatur nuhun, Bapak Boudin. Éta hungkul. Wilujeng wengi.
- Hatur nuhun. Bonsoir.

1097
01:53:48,054 --> 01:53:51,023
[Boris]
Nya, kuring ningali ayeuna dinten surat.

1098
01:53:51,124 --> 01:53:53,820
[Sergei]
Ti urang dua pemberontak ngora.

1099
01:53:53,927 --> 01:53:56,088
Deserters.

1100
01:53:56,196 --> 01:53:58,187
Kuring miharep maranéhna bagja.

1101
01:53:58,298 --> 01:54:01,267
- Baca, Boris.
- Leres, baca ieu ogé.

1102
01:54:01,367 --> 01:54:04,598
Ieu bisa nyieun anjeun punten
geus leungit éta nonoman.

1103
01:54:04,704 --> 01:54:08,140
Abdi cangcaya.
Ku jalan kitu, éta reminds kuring.

1104
01:54:08,241 --> 01:54:12,575
Jacques dikirim kuring skor anyar
tina La Belle Meuni're.

1105
01:54:12,679 --> 01:54:15,546
Abdi resep, sareng abdi hoyong anjeun sadayana
ngadangu eta sakaligus.

1106
01:54:15,648 --> 01:54:18,742
- Urang tiasa muka sareng éta di London.
- Sareng Irina?

1107
01:54:18,852 --> 01:54:23,585
Urang tiasa ngabahas éta.
Bagianna terang, sadayana kagaihan, seuneu.

1108
01:54:24,924 --> 01:54:26,824
Panginten anjeun bakal cekap
pikeun glance ngaliwatan eta.

1109
01:54:26,926 --> 01:54:30,657
- Jeung euweuh prasangka, mangga.
- Kuring miharep anjeun ngomong ka diri kadang.

1110
01:54:30,763 --> 01:54:33,994
- Unggal dinten. Eh, wilujeng wengi barudak.
- Wilujeng wengi.

1111
01:54:34,100 --> 01:54:36,159
- Wilujeng wengi.
- Dina pikiran kadua ...

1112
01:54:36,269 --> 01:54:38,203
Jigana abdi hoyong
maca eta surat.

1113
01:54:45,812 --> 01:54:49,908
Surat kuring ngan ukur dimaksad
pikeun dibaca ku kuring.

1114
01:54:50,016 --> 01:54:52,416
- Ningali anjeun engké, Boris.
- Wilujeng wengi, Sergei.

1115
01:55:02,428 --> 01:55:05,261
Kuring boro bisa ngantep manehna maca eta.

1116
01:55:05,365 --> 01:55:08,129
Anjeunna nyauran anjeunna monster-

1117
01:55:08,234 --> 01:55:10,600
a gifted, monster kejem.

1118
01:55:10,703 --> 01:55:12,898
[Seuri]
Anjeun kedah nyarios ka anjeunna éta.

1119
01:55:19,512 --> 01:55:22,413
[Awéwé Nyanyi Opera]

1120
01:56:13,933 --> 01:56:16,834
[Awéwé Nyanyi Opera]

1121
01:56:27,280 --> 01:56:29,680
[Nyanyi Terus]

1122
01:57:06,886 --> 01:57:09,684
[Piano, Diredam]

1123
01:57:19,365 --> 01:57:21,765
[Piano Terus]

1124
01:58:44,684 --> 01:58:46,584
[Piano]

1125
01:59:38,404 --> 01:59:40,395
[Panto Dibuka]

1126
01:59:41,807 --> 01:59:44,503
Hapunten telat,
Boris Lermontov.

1127
01:59:49,916 --> 01:59:51,850
Lady Neston éta di hareup wengi ayeuna.

1128
01:59:53,853 --> 01:59:57,721
Manehna anjog isuk ieu.
Anjeunna tetep sababaraha minggu.

1129
01:59:58,624 --> 02:00:02,390
Sareng Miss Page ngiringan anjeunna minggu payun
keur libur pondok.

1130
02:00:30,456 --> 02:00:32,356
[Ketok Panto]

1131
02:00:34,093 --> 02:00:36,891
Kami sigana ditakdirkeun
papanggih di stasion karéta api.

1132
02:00:36,996 --> 02:00:39,226
- [Awéwé] Vite! Vite!
- Naon anu anjeun lakukeun di Cannes?

1133
02:00:39,332 --> 02:00:41,800
Nungguan anjeun, tangtu.
Moal linggih?

1134
02:00:42,969 --> 02:00:46,097
[Mesin Ngepaskeun]

1135
02:00:50,209 --> 02:00:52,404
Tapi anjeun terang, sayang Vicky...

1136
02:00:52,511 --> 02:00:54,911
kumaha Abdi salawasna pilari
pikeun penari hébat.

1137
02:01:01,787 --> 02:01:04,278
Urang sadaya geus sono ka anjeun...

1138
02:01:04,390 --> 02:01:09,726
sareng kuring ngarep-ngarep yén ayeuna anjeun bakalan
geus mimiti sono ka urang saeutik.

1139
02:01:09,829 --> 02:01:12,389
Abdi gaduh.

1140
02:01:12,498 --> 02:01:14,898
Anjeun ngan kudu nyebutkeun kecap.

1141
02:01:17,670 --> 02:01:19,604
- Kumaha sadayana?
- Kaasup kuring?

1142
02:01:19,705 --> 02:01:21,605
- Kaasup anjeun.
- Pernah hadé.

1143
02:01:21,707 --> 02:01:24,141
- Kumaha Grischa?
- Salawasna gelut jeung Boronskaja.

1144
02:01:24,243 --> 02:01:26,302
- Jeung manehna?
- Salawasna gelut jeung Grischa.

1145
02:01:26,412 --> 02:01:28,642
- Jeung kumaha Sergei heubeul?
- Meunang ngora.

1146
02:01:28,748 --> 02:01:31,410
- Sareng anjeun?
- beuki kolot.

1147
02:01:31,517 --> 02:01:34,008
Sareng anjeun? Anjeun bagja?

1148
02:01:34,120 --> 02:01:36,020
Sumuhun. Bagja pisan.

1149
02:01:37,957 --> 02:01:42,951
- Salaku penari, abdi hartosna.
- Abdi henteu acan nari pisan, anjeun terang.

1150
02:01:43,062 --> 02:01:46,054
Oh, abdi terang, abdi terang.
Kuring terang unggal waktos anjeun nari.

1151
02:01:47,433 --> 02:01:49,993
- Tapi anjeun henteu kantos lirén damel.
- Henteu.

1152
02:01:50,102 --> 02:01:52,468
- Sareng anjeun henteu kantos lirén angkat ka kelas.
- Pernah.

1153
02:01:55,174 --> 02:01:57,802
Sareng naha anjeunna henteu sareng anjeun?

1154
02:01:57,910 --> 02:02:01,710
opera na geus katampa di Covent Garden.
Ayeuna nuju latihan.

1155
02:02:01,814 --> 02:02:05,511
- Naha anjeunna bakal nyerah upami anjeun naroskeun ka anjeunna?
- Abdi henteu terang.

1156
02:02:05,618 --> 02:02:07,848
- Anjeun terang.
- Abdi teu bakal nanya ka manéhna.

1157
02:02:07,953 --> 02:02:10,820
Lajeng naha anjeunna nanya ka anjeun?
Naha anjeunna terang naon anu anjeunna naroskeun?

1158
02:02:19,098 --> 02:02:22,864
Kami nyiapkeun ballet anyar.

1159
02:02:22,968 --> 02:02:25,129
Kami parantos damel di dinya salami sababaraha minggu.

1160
02:02:25,237 --> 02:02:29,173
The kostum jeung decor nu paling
hal geulis Ratov geus kungsi dipigawé.

1161
02:02:29,275 --> 02:02:31,209
Grischa pinuh ku sumanget,
jeung anjeun terang naon hartina.

1162
02:02:38,084 --> 02:02:43,112
Henteu aya anu sanés kantos
menari The Sapatu Beureum saprak anjeun ninggalkeun.

1163
02:02:44,223 --> 02:02:46,589
Teu aya anu sanés kantos.

1164
02:02:49,061 --> 02:02:54,158
Pasang sapatu beureum, Vicky,
sarta tari pikeun urang deui.

1165
02:03:03,042 --> 02:03:06,034
[Penyiar Radio Lalaki]
Ieu mangrupikeun Program Katilu BBC.

1166
02:03:06,145 --> 02:03:08,875
Abdi nyarios ti Royal Opera House,
Covent Garden, London.

1167
02:03:10,082 --> 02:03:12,915
Peuting ieu peuting munggaran
tina Cupid sareng Psyche ...

1168
02:03:13,018 --> 02:03:16,351
opera anyar ku komposer ngora Inggris,
Julian Craster...

1169
02:03:16,455 --> 02:03:18,355
anu hiji-hijina karya anu kasohor dugi ka ayeuna...

1170
02:03:18,457 --> 02:03:20,789
geus skor
pikeun ballet The Sapatu Beureum.

1171
02:03:21,894 --> 02:03:24,021
Sapatu Beureum suksés pisan ...

1172
02:03:24,130 --> 02:03:27,156
nalika dihasilkeun dina Monte Carlo taun ka tukang
jeung Ballet Lermontov...

1173
02:03:27,266 --> 02:03:29,496
tapi teu acan katingal
di nagara ieu.

1174
02:03:32,638 --> 02:03:35,300
Oh, pasti aya
lepat, abdi sieun.

1175
02:03:35,408 --> 02:03:38,104
Jigana aya nu bade
pikeun nyieun hiji bewara.

1176
02:03:38,210 --> 02:03:41,373
Para hadirin,
Abdi hapunten ngumumkeun ...

1177
02:03:41,480 --> 02:03:44,210
yén Mr. Julian Craster, komposer ...

1178
02:03:44,316 --> 02:03:48,309
anu ngalaksanakeun opera sorangan,
geus ngadadak gering.

1179
02:03:48,421 --> 02:03:52,949
Sir Hartley Menges bakal ngalaksanakeun di tempatna.

1180
02:03:54,260 --> 02:03:56,820
[Penyiar]
Di dieu asalna Sir Hartley Menges ayeuna.

1181
02:03:56,929 --> 02:03:59,227
Abdi badé ngémbarkeun nami-nami palaku
salila interval.

1182
02:03:59,331 --> 02:04:01,231
[Panto Ditutup]

1183
02:04:05,271 --> 02:04:07,239
[Nyarios Perancis]

1184
02:04:13,579 --> 02:04:16,844
Sapanjang jalan turun ti London,
Kuring heran naha kuring mendakan anjeun di dieu.

1185
02:04:18,818 --> 02:04:21,013
Sareng di dieu anjeun.

1186
02:04:21,120 --> 02:04:23,281
Anjeun ninggalkeun peuting munggaran anjeun?

1187
02:04:23,389 --> 02:04:26,847
- Sumuhun.
- Duh, Julian.

1188
02:04:28,027 --> 02:04:29,927
Naha anjeun henteu?

1189
02:04:35,668 --> 02:04:37,568
[nangis]
Abdi leungit tanpa-

1190
02:04:40,473 --> 02:04:43,374
Abdi henteu kunanaon ayeuna, sayang.

1191
02:04:43,476 --> 02:04:46,741
Aya kareta api ka Paris jam 8:00.
Urang bakal di dinya babarengan.

1192
02:04:48,314 --> 02:04:50,214
Hadé buru-buru ganti.

1193
02:04:50,316 --> 02:04:52,216
- Tapi kuring nari wengi ayeuna.
- Kaluar.

1194
02:04:54,320 --> 02:04:56,652
Wilujeng sonten, Pak Craster.

1195
02:04:56,755 --> 02:04:58,814
Naha aranjeunna moal sono ka anjeun
di Covent Garden wengi ayeuna?

1196
02:04:58,924 --> 02:05:00,789
[Nyarios Perancis]

1197
02:05:00,893 --> 02:05:03,453
Duh, demi Allah,
ninggalkeun kuring sorangan, duanana!

1198
02:05:03,562 --> 02:05:06,122
Punten, Julian.
Antosan dugi saatos pagelaran.

1199
02:05:06,232 --> 02:05:10,259
- Ieu gé telat lajeng.
- Anjeun geus telat, Mr Craster.

1200
02:05:10,369 --> 02:05:12,303
Ngabejaan anjeunna naha anjeun geus ninggalkeun manehna.

1201
02:05:12,404 --> 02:05:14,304
- Kuring geus teu ninggalkeun manehna!
- Oh, enya, anjeun geus ninggalkeun anjeunna.

1202
02:05:14,406 --> 02:05:17,170
Teu aya anu tiasa gaduh dua nyawa,
sarta hirup anjeun menari.

1203
02:05:17,276 --> 02:05:21,007
Vicky, anjeun tiasa nari
di mana waé di sakuliah dunya.

1204
02:05:21,113 --> 02:05:23,809
Dupi anjeun wareg
kalawan nanaon kirang ti pangalusna?

1205
02:05:23,916 --> 02:05:26,384
Upami anjeun hoyong, anjeun moal pernah
seniman hébat. Panginten anjeun moal pernah.

1206
02:05:26,485 --> 02:05:30,649
Sareng anjeun badé ngajantenkeun anjeunna
penari hébat ogé? moal pernah.

1207
02:05:30,756 --> 02:05:34,123
Naha saur anjeun kuring parantos ngantosan dinten-dinten
saprak anjeun ngarebut anjeunna ti kuring ...

1208
02:05:34,226 --> 02:05:36,194
pikeun kasempetan meunang deui nya?

1209
02:05:36,295 --> 02:05:38,820
- Kusabab anjeun timburu nya.
- Leres!

1210
02:05:38,931 --> 02:05:42,697
Abdi, tapi dina cara
nu moal pernah ngarti.

1211
02:05:42,801 --> 02:05:45,326
[Duanana Nyarios Perancis]

1212
02:05:45,437 --> 02:05:47,029
Antosan!

1213
02:05:52,344 --> 02:05:54,039
[Julian]
Muhun, Vicky?

1214
02:05:54,146 --> 02:05:57,775
Abdi bogoh ka anjeun, Julian. Taya sahijieun tapi anjeun!

1215
02:05:57,883 --> 02:06:00,750
[Ngaleos]

1216
02:06:00,853 --> 02:06:03,413
- [Julian] Tapi anjeun langkung resep éta.
- [Awéwé Nyanyi Opera]

1217
02:06:03,522 --> 02:06:06,423
Abdi henteu terang! Abdi henteu terang!

1218
02:06:08,794 --> 02:06:11,922
Upami anjeun angkat sareng anjeunna ayeuna,
Abdi moal nyandak anjeun deui. moal pernah!

1219
02:06:12,031 --> 02:06:15,398
Vicky, naha anjeun hoyong
ngancurkeun cinta urang?

1220
02:06:15,501 --> 02:06:17,560
Omong kosong rumaja.

1221
02:06:17,670 --> 02:06:21,766
Henteu kunanaon. indit, lajeng. Indit jeung manéhna.

1222
02:06:21,874 --> 02:06:25,310
Janten ibu rumah tangga anu satia...

1223
02:06:25,411 --> 02:06:29,507
ku riungan barudak ngagorowok
sarta rengse kalayan nari salawasna!

1224
02:06:29,615 --> 02:06:31,742
[Julian]
Vicky, tingali kuring.

1225
02:06:51,070 --> 02:06:54,335
[Julian]
Wilujeung weungi, sayang.

1226
02:06:57,309 --> 02:06:59,209
Julian! Jul-

1227
02:07:02,715 --> 02:07:05,411
Tuan Lermontov,
peut-on commencer � I'overture?

1228
02:07:06,585 --> 02:07:08,485
- Aduh. Pamula.
- Bon. Bon.

1229
02:07:08,587 --> 02:07:11,055
[Prancis]

1230
02:07:12,358 --> 02:07:14,952
- Vicky.
- [Ngaleos]

1231
02:07:15,060 --> 02:07:17,426
Vicky.

1232
02:07:17,529 --> 02:07:19,429
Vicky saeutik.

1233
02:07:22,601 --> 02:07:25,968
Aya éta, sadayana ngantosan anjeun.

1234
02:07:27,306 --> 02:07:29,866
Duka bakal ngaliwat, percanten ka abdi.

1235
02:07:29,975 --> 02:07:33,172
Hirup mah teu penting...

1236
02:07:34,780 --> 02:07:40,309
sareng ti ayeuna
anjeun bakal nari ...

1237
02:07:40,419 --> 02:07:42,819
kawas taya sahijieun kantos sateuacan!

1238
02:07:48,093 --> 02:07:50,721
- [Prancis]
- [Cicing]

1239
02:07:58,070 --> 02:08:01,164
[Nyanyi Terus]

1240
02:08:01,273 --> 02:08:03,741
[Prancis]

1241
02:08:16,855 --> 02:08:20,188
[Panghias Ngagero Dina Basa Perancis]

1242
02:08:25,164 --> 02:08:27,394
Elle est folle!
Tuan Lermontov!

1243
02:08:37,109 --> 02:08:39,407
[Lalaki]
Mademoiselle Page, kunaon?

1244
02:08:39,511 --> 02:08:42,105
[Karéta Whistle Niup]

1245
02:08:42,214 --> 02:08:44,682
[Karéta Ngadeukeutan]

1246
02:09:01,166 --> 02:09:02,258
Henteu!

1247
02:09:04,703 --> 02:09:07,171
[Rem ngagerem]

1248
02:09:18,984 --> 02:09:21,452
[Overture]

1249
02:09:49,114 --> 02:09:50,581
Ladies...

1250
02:09:52,317 --> 02:09:53,784
sareng tuan-tuan...

1251
02:09:57,823 --> 02:09:59,290
Hapunten...

1252
02:10:00,726 --> 02:10:02,694
pikeun ngabejaan anjeun ...

1253
02:10:04,563 --> 02:10:06,531
éta Miss Page ...

1254
02:10:07,699 --> 02:10:09,667
teu sanggup...

1255
02:10:10,769 --> 02:10:13,829
nari wengi ayeuna-

1256
02:10:13,939 --> 02:10:16,499
[Penonton Ngarenghap, Murmuring]

1257
02:10:16,608 --> 02:10:22,046
atawa memang... peuting lianna.

1258
02:10:22,147 --> 02:10:25,275
[Ngarenghap, Murmuring Terus]

1259
02:10:25,384 --> 02:10:27,716
Sanajan kitu...

1260
02:10:30,322 --> 02:10:32,222
kami geus mutuskeun ...

1261
02:10:35,294 --> 02:10:37,194
nampilkeun...

1262
02:10:38,297 --> 02:10:40,197
Sapatu Beureum.

1263
02:10:44,670 --> 02:10:46,638
Éta ...

1264
02:10:48,140 --> 02:10:50,108
balet...

1265
02:10:52,544 --> 02:10:54,512
nu nyieun ngaranna...

1266
02:10:55,981 --> 02:10:57,949
saha ngaranna...

1267
02:10:59,451 --> 02:11:01,646
manehna nyieun.

1268
02:11:01,753 --> 02:11:03,778
Urang...

1269
02:11:03,889 --> 02:11:05,789
hadirkeun...

1270
02:11:08,126 --> 02:11:10,026
sabab...

1271
02:11:13,699 --> 02:11:15,599
urang pikir...

1272
02:11:17,903 --> 02:11:21,031
manehna bakal ...

1273
02:11:21,139 --> 02:11:23,039
miharep éta.

1274
02:11:24,142 --> 02:11:26,610
[Orkestra]

1275
02:11:52,070 --> 02:11:54,538
- [Vicky ngarenghik]
- [Galecok]

1276
02:12:00,412 --> 02:12:03,245
- Pas d'espoir.
- [Réma Nyegruk]

1277
02:12:11,156 --> 02:12:13,283
Julian.

1278
02:12:13,392 --> 02:12:15,383
Leres, sayang?

1279
02:12:15,494 --> 02:12:17,621
Nyabut sapatu beureum.

1280
02:12:43,722 --> 02:12:47,021
[Orkestra Terus]


