1
00:00:04,291 --> 00:00:05,709
ŽENA:
"Vidi je,

2
00:00:05,792 --> 00:00:07,375
"samac na terenu.

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,542
"Jon usamljena djevojko iz gorja,

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,667
„sama žanje i pjeva.

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,333
„Stanite ovdje ili lagano prođite.

6
00:00:15,417 --> 00:00:17,417
„Sama reže i veže
zrno,

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
"i pjeva melankoličan soj.

8
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
"Oh slušaj,
za Vale duboku

9
00:00:23,083 --> 00:00:25,750
"prelijeva se zvukom.

10
00:00:25,834 --> 00:00:28,000
“Ljuđi glas se nikad nije čuo

11
00:00:28,083 --> 00:00:30,792
"u proljeće
od ptice kukavice.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,250
„Prekidanje tišine
mora

13
00:00:33,333 --> 00:00:35,667
"među najudaljenijim Hebridima.

14
00:00:35,750 --> 00:00:38,333
“Neće mi nitko reći
sta ona pjeva?

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,959
„Možda tužbalica
brojevi teku

16
00:00:41,041 --> 00:00:45,542
"za stare nesretne daleke stvari
i bitke davno.

17
00:00:45,625 --> 00:00:47,750
"Koja je tema,
pjevala je djeva

18
00:00:47,834 --> 00:00:50,792
"kao da je njena pjesma
ne bi moglo imati kraja.

19
00:00:50,875 --> 00:00:54,625
“Vidio sam je kako pjeva na poslu
i o'er savijanje srpa.

20
00:00:54,709 --> 00:00:56,875
"Glazba u srcu nosim,

21
00:00:56,959 --> 00:01:01,083
"dugo nakon što se čulo
nema više."

22
00:01:01,166 --> 00:01:03,417
To je ludo, čitao sam to
pjesma milijun puta

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,458
i to je tek sada
oživljavajući.

24
00:01:05,542 --> 00:01:08,291
Ah, dobro,
to ti je Wordsworth.

25
00:01:08,375 --> 00:01:09,834
Na ovo sam mislio
njegovu vezu

26
00:01:09,917 --> 00:01:11,750
prirodnom svijetu.

27
00:01:11,834 --> 00:01:15,542
Smatrao je da poezija treba
biti napisano da pruža zadovoljstvo

28
00:01:15,625 --> 00:01:19,000
kroz ritmičan i snažan
izražavanje emocija.

29
00:01:19,083 --> 00:01:21,625
Rizično je reći
što osjećamo.

30
00:01:21,709 --> 00:01:23,333
Zastrašujuće, čak.

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,834
Pa, moram priznati,
Malo sam se bojao

32
00:01:25,917 --> 00:01:28,667
pohađam ovaj tečaj, ali jesam
zapravo stvarno uživao u tome.

33
00:01:28,750 --> 00:01:31,166
Vraćaš li se sljedeći
semestar?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,083
Dr. Tompkins će se vratiti
sa odmora,

35
00:01:33,166 --> 00:01:34,875
ali ja sam... Radim na tome.

36
00:01:34,959 --> 00:01:36,875
Pa nadam se,
bili ste nevjerojatni.

37
00:01:36,959 --> 00:01:38,750
(CIJEKANJE)
Sjajan primjer hiperbole.

38
00:01:38,834 --> 00:01:40,667
Očito ste plaćali
pozornost.

39
00:01:41,709 --> 00:01:44,250
Oh, i kao zahvalnost,

40
00:01:44,333 --> 00:01:46,959
Donio sam ti malo tog Britanca
čokolada koju voliš.

41
00:01:47,041 --> 00:01:49,041
Moj prijatelj ga je vratio iz
njezine studije u inozemstvu.

42
00:01:49,125 --> 00:01:50,542
Ti si moj omiljeni učenik.

43
00:01:50,625 --> 00:01:52,959
trudim se.
(SMIJEH SE)

44
00:01:53,041 --> 00:01:54,583
Vidimo se kasnije.
Bok.

45
00:01:56,041 --> 00:01:57,834
(PUNIH USTA)
Dalje.

46
00:02:00,917 --> 00:02:02,417
dr. Lambert?

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,291
Dean Grant.

48
00:02:06,375 --> 00:02:07,709
smijem li

49
00:02:07,792 --> 00:02:10,000
Uh, molim te.

50
00:02:10,083 --> 00:02:12,000
Čini se da si napravio puno
obožavatelja ovdje

51
00:02:12,083 --> 00:02:13,875
u posljednja tri mjeseca.

52
00:02:13,959 --> 00:02:16,667
Pa, srećom, slučajno jesam
predavanje mog omiljenog predmeta.

53
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Pa, vidi se, Joss.

54
00:02:18,333 --> 00:02:21,333
Pa, nadam se da će mi to dati
bolji pogodak

55
00:02:21,417 --> 00:02:22,709
na mom intervjuu sljedeći mjesec.

56
00:02:22,792 --> 00:02:24,583
Znam tu stazu staža
pozicije

57
00:02:24,667 --> 00:02:26,208
su izuzetno konkurentni

58
00:02:26,291 --> 00:02:28,458
pa ako ima jos nesto
Mogu učiniti da se istaknem...

59
00:02:28,542 --> 00:02:30,542
Pa, dobivam intervju
prvo mjesto

60
00:02:30,625 --> 00:02:32,250
je pola uspjeha.

61
00:02:32,333 --> 00:02:33,875
ali...

62
00:02:33,959 --> 00:02:36,458
Upravo sam se čuo s
književnu reviju.

63
00:02:36,542 --> 00:02:38,375
Vratili su ti novine.

64
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
šališ se

65
00:02:40,208 --> 00:02:42,875
Zaintrigirani su vašim
disekcija Wordsworthovog rada,

66
00:02:42,959 --> 00:02:45,500
ali ne osjećaju se kao
govoriš nešto novo.

67
00:02:45,583 --> 00:02:47,291
Nešto nedostaje.

68
00:02:47,375 --> 00:02:50,583
Također i nedostatak objavljenih radova
je problem.

69
00:02:50,667 --> 00:02:51,959
Objavljen sam.

70
00:02:52,041 --> 00:02:54,625
Ali nije citiran
ili osvojio bilo koju nagradu.

71
00:02:54,709 --> 00:02:57,041
Financiranje odjela je ključno
za ovo.

72
00:02:57,125 --> 00:02:58,959
(UZDIŠE)
Financiranje...

73
00:02:59,041 --> 00:03:00,875
Znaš da sam na tvojoj strani.

74
00:03:00,959 --> 00:03:02,458
Da, žao mi je.

75
00:03:02,542 --> 00:03:06,041
Daju ti dva tjedna
ponovno podnijeti.

76
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
(Glas se gasi)
Znaš, kad sam bio tvojih godina,

77
00:03:08,291 --> 00:03:10,542
bilo je puno blokada na cestama,
i progurao sam se

78
00:03:10,625 --> 00:03:12,208
i trudio sam se.

79
00:03:12,291 --> 00:03:14,667
Ponekad sam mislila da ne mogu
učini to, ali ja jesam.

80
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
A znam da i ti možeš...

81
00:03:18,417 --> 00:03:19,959
Joss?

82
00:03:20,041 --> 00:03:21,458
jesi dobro

83
00:03:22,667 --> 00:03:23,917
dobro sam

84
00:03:24,000 --> 00:03:25,667
Dva tjedna. U redu?

85
00:03:25,750 --> 00:03:27,166
U redu.
U redu.

86
00:03:30,834 --> 00:03:40,792
♪

87
00:03:56,583 --> 00:03:59,542
Ne razumijem, ti si predavao
na pet različitih sveučilišta.

88
00:03:59,625 --> 00:04:01,834
Naravno, mjesta koja su manja,

89
00:04:01,917 --> 00:04:04,417
i gdje vaša sposobnost podučavanja
važnije

90
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
nego koliko knjiga
nisam objavio.

91
00:04:06,375 --> 00:04:08,750
Da, ali služio si na
fakultetsko povjerenstvo na ovom.

92
00:04:08,834 --> 00:04:11,208
I organizirali ste taj tjedan dana
čitanje prošle godine,

93
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
što je bilo nevjerojatno,
usput rečeno.

94
00:04:13,291 --> 00:04:15,458
Volio bih da je to važno, Gwen,
ali znate kako se kaže.

95
00:04:15,542 --> 00:04:16,792
Objavi ili nestani.

96
00:04:16,875 --> 00:04:18,750
Taj mentalitet
je preintenzivan za mene.

97
00:04:18,834 --> 00:04:20,750
That's why I love being a
knjižničarka.

98
00:04:20,834 --> 00:04:22,750
Najveći pritisak s kojim se suočavam
naplaćuje zakasnine.

99
00:04:22,834 --> 00:04:24,083
Što si užasan.

100
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Znam, pravi sam mekušac.

101
00:04:25,709 --> 00:04:27,542
(SMIJEH SE)

102
00:04:27,625 --> 00:04:30,083
Uh, samo bih volio da znam kako
izbaci mi ovo iz glave.

103
00:04:32,583 --> 00:04:35,417
zapravo, hm,

104
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Nosio sam ovo
cijeli tjedan

105
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
samo čeka pravo vrijeme
da ti ga dam.

106
00:04:40,709 --> 00:04:41,875
Što je ovo?

107
00:04:41,959 --> 00:04:44,625
To je poklon.
Od tvoje mame.

108
00:04:44,709 --> 00:04:46,417
Kad je to bilo?

109
00:04:46,500 --> 00:04:49,125
Prije otprilike godinu dana, kada je ona
zdravlje se počelo mijenjati.

110
00:04:49,208 --> 00:04:53,083
Znaš Carol, uvijek stavlja
svi ostali prvi.

111
00:04:53,166 --> 00:04:54,417
Otvori ga.

112
00:05:06,834 --> 00:05:09,500
Dala mi je konkretne
upute da vam ovo dam

113
00:05:09,583 --> 00:05:11,458
dva tjedna prije svoje 35
rođendan.

114
00:05:11,542 --> 00:05:13,542
Cornwall...

115
00:05:13,625 --> 00:05:16,041
Moj je posao osigurati da odeš.

116
00:05:16,125 --> 00:05:18,500
Ovo je bila godina koju sam obećao
konačno bismo

117
00:05:18,583 --> 00:05:21,083
idi posjetiti njezinu obiteljsku farmu,
onaj na kojem je odrasla.

118
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
Htjela mi je pokazati
književni festival.

119
00:05:24,667 --> 00:05:28,667
Mislila je na sve.
Zračne karte, taksi, vlak.

120
00:05:30,667 --> 00:05:31,834
Ova karta je za ponedjeljak.

121
00:05:31,917 --> 00:05:33,208
Bolje se počni pakirati.

122
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Ne mogu samo pokupiti
i otići u Englesku.

123
00:05:35,041 --> 00:05:36,542
Ima li boljeg mjesta za pisanje a
referat o engleskim pjesnicima

124
00:05:36,625 --> 00:05:37,792
nego Engleska?

125
00:05:37,875 --> 00:05:39,417
Što da kažem dekanu?

126
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Mogao bi doći do milijun
razloge da to ne učinite,

127
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
ali dao si joj obećanje.

128
00:05:44,875 --> 00:05:46,709
Jedva da si nešto napravio
za sebe

129
00:05:46,792 --> 00:05:47,959
otkako je preminula.

130
00:05:48,041 --> 00:05:49,834
Htjela je ovo za tebe.

131
00:05:49,917 --> 00:05:51,333
Što ako se nešto dogodi?

132
00:05:51,417 --> 00:05:53,333
Kao što? Ovce ubojice?

133
00:05:53,417 --> 00:05:54,834
Znaš što mislim.

134
00:05:54,917 --> 00:05:57,291
Što ako moja tjeskoba postane prava
loše tamo?

135
00:05:57,375 --> 00:05:59,542
Zatim koristite tehnike
liječnik vam je dao.

136
00:05:59,625 --> 00:06:03,792
U međuvremenu, jedite pravilno,
vježbajte i uzimajte lijekove.

137
00:06:03,875 --> 00:06:06,542
Možete me nazvati bilo kada
želite.

138
00:06:06,625 --> 00:06:08,000
Zapravo, trebali biste
zovi me često

139
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
tako da mogu živjeti posredno
kroz tebe.

140
00:06:11,250 --> 00:06:12,667
Idi, Joss.

141
00:06:14,125 --> 00:06:15,750
Ovo ti treba.

142
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
♪

143
00:06:21,750 --> 00:06:25,875
♪ Oh-oh-oh ♪

144
00:06:26,917 --> 00:06:31,375
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

145
00:06:32,417 --> 00:06:37,083
♪ Oh-oh-oh ♪

146
00:06:38,125 --> 00:06:42,500
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

147
00:06:42,583 --> 00:06:52,542
♪

148
00:06:55,333 --> 00:06:57,875
(KLOKUĆANJE)

149
00:06:57,959 --> 00:06:59,667
Tegan, ljubavi, mislim da
pilići su imali

150
00:06:59,750 --> 00:07:01,709
sasvim dovoljan doručak
za trenutak.

151
00:07:01,792 --> 00:07:04,792
Izgledaju prilično debeljuškasto
kako je, dušo.

152
00:07:07,834 --> 00:07:09,250
Tegan?

153
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
Novčić za vaše misli?

154
00:07:12,458 --> 00:07:14,542
Samo ne znam zašto jesu
tjerajući nas da čitamo svoje pjesme

155
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
na festivalu.

156
00:07:16,125 --> 00:07:18,333
Jer si bio
marljivo radeći na njima,

157
00:07:18,417 --> 00:07:21,041
i dopuštajući djeci da pročitaju jedan od
svoje pjesme na festivalu

158
00:07:21,125 --> 00:07:22,375
je tradicija.

159
00:07:22,458 --> 00:07:23,875
Još nismo ni gotovi
s njima još.

160
00:07:23,959 --> 00:07:26,041
Što ako ne završim?
Što ako zabrljam?

161
00:07:26,125 --> 00:07:27,834
hej

162
00:07:27,917 --> 00:07:30,000
To je ljepota
kreativnog pisanja.

163
00:07:30,083 --> 00:07:32,667
Ne možete pogriješiti, jer
sve što kažeš je originalno.

164
00:07:32,750 --> 00:07:33,875
U redu?

165
00:07:33,959 --> 00:07:36,375
U redu.
Da?

166
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Dođi jedan.

167
00:07:39,750 --> 00:07:40,959
Oh.

168
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
Eto nas.

169
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Pravo. Sad ugrizni unutra,
zgrabi svoj ruksak

170
00:07:44,291 --> 00:07:46,375
prije nego što baka shvati da nismo
lijevo još, u redu?

171
00:07:46,458 --> 00:07:49,000
oi! Zaboravljajući nešto,
jesmo li

172
00:07:49,083 --> 00:07:50,500
Dobra djevojka, u redu.

173
00:07:53,000 --> 00:07:54,709
Hvala, bako.

174
00:07:54,792 --> 00:07:57,583
Drago mi je da mogu biti od pomoći.
Vas dvoje bi trebali biti odavno.

175
00:07:57,667 --> 00:07:59,542
ja sam kriva,
Hranio sam kokoši.

176
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
Bila sam ja kriva, skinula sam se
krevet u gostinjskoj kolibi.

177
00:08:01,959 --> 00:08:03,709
Samo pokušavam biti na vrhu
od rezervacija.

178
00:08:03,792 --> 00:08:05,375
Pokušavaš me izluditi
je ono što radiš.

179
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
Već sam ih promijenio.

180
00:08:06,834 --> 00:08:09,291
Dobro, dobro onda.
Samo sam dvostruko siguran.

181
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
Ne znam zašto se trudim.

182
00:08:11,083 --> 00:08:13,542
Ako ta sljedeća rezervacija
ikad se pojavi, bit ću zapanjen.

183
00:08:13,625 --> 00:08:15,959
Rezervirali su ga skoro godinu dana
prije i nikad potvrđeno.

184
00:08:16,041 --> 00:08:17,625
Barem su platili u potpunosti.

185
00:08:17,709 --> 00:08:20,625
Kako si me natjerao da igram
sobarice, nikad neću saznati.

186
00:08:20,709 --> 00:08:22,000
Mislim da ti više odgovara.

187
00:08:22,083 --> 00:08:23,500
Oh, siguran sam da jesi
škakljivo ružičasto.

188
00:08:23,583 --> 00:08:25,709
Sada je vaš red da igrate
šofer

189
00:08:25,792 --> 00:08:28,458
i uzmi ovu malu princezu
u školu.

190
00:08:28,542 --> 00:08:31,458
Dobro, hajde ti.
Sa zadovoljstvom.

191
00:08:31,542 --> 00:08:33,166
(OVCE BLEJE)

192
00:08:33,250 --> 00:08:34,709
Vaša milosti.

193
00:08:35,709 --> 00:08:36,917
Vaše gospodstvo.

194
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
(LAJE)

195
00:08:38,333 --> 00:08:40,250
Dobar dečko.

196
00:08:40,333 --> 00:08:50,291
♪

197
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
(SIRENA TRUBI)

198
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
hej

199
00:09:03,542 --> 00:09:04,959
jesi dobro

200
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
Gledao si u krivom smjeru.

201
00:09:07,834 --> 00:09:10,542
Volio bih da mogu reći da je to
prvi put se to dogodilo ovdje.

202
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
Jesi li dobro?

203
00:09:15,125 --> 00:09:16,750
Da.

204
00:09:18,375 --> 00:09:19,959
Mogu li dobiti svoju ruku natrag?

205
00:09:21,250 --> 00:09:22,834
Naravno, žao mi je.

206
00:09:24,125 --> 00:09:25,291
uh...

207
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
Oh, mogu ti pomoći s tim.

208
00:09:27,333 --> 00:09:28,625
Jeste li vi moj vozač?

209
00:09:28,709 --> 00:09:30,250
Samo ako ste Jocelyn Lambert.

210
00:09:30,333 --> 00:09:33,000
Svi me zovu Joss, ali da,

211
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
da, to sam ja.

212
00:09:34,291 --> 00:09:36,750
Dobrodošli u Cornwall.
Ja sam Daniel.

213
00:09:36,834 --> 00:09:46,792
♪

214
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Što si ti?
švercati ovdje?

215
00:09:48,333 --> 00:09:49,583
knjige.
knjige?

216
00:09:49,667 --> 00:09:51,875
Knjižnice su nam pune
od njih ovdje.

217
00:09:51,959 --> 00:09:55,375
Zapravo, prilično smo poznati
za našu pisanu riječ.

218
00:09:55,458 --> 00:09:58,041
U redu, zabava je gotova.
Straga s tobom.

219
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
Hajde, Samsone, otraga.

220
00:10:01,834 --> 00:10:03,542
u redu je,
Mogu sjediti otraga.

221
00:10:03,625 --> 00:10:05,458
Samo je tvrdoglav.
Stići će on tamo.

222
00:10:05,542 --> 00:10:07,125
Ma daj, Samsone.

223
00:10:07,208 --> 00:10:08,583
Više mi se sviđa, zapravo.

224
00:10:10,542 --> 00:10:11,917
Stvarno otmjeno, druže.

225
00:10:18,917 --> 00:10:21,709
♪

226
00:10:21,792 --> 00:10:26,500
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

227
00:10:27,542 --> 00:10:30,875
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

228
00:10:30,959 --> 00:10:34,542
Izravna ruta ili slikovito?

229
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Pustit ću vas da odaberete.

230
00:10:36,083 --> 00:10:38,208
Ma, meni je to bezveze.

231
00:10:38,291 --> 00:10:48,250
♪

232
00:10:50,375 --> 00:10:53,375
(TEGAN TIHO MRMLJA)

233
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
Je li spremno?

234
00:11:10,375 --> 00:11:13,041
Strpljenje, ljupko moja.
Morate pustiti da se kuha.

235
00:11:13,125 --> 00:11:15,125
Zašto ne upotrijebite vrećicu čaja
kao tata?

236
00:11:15,208 --> 00:11:18,792
Budući da dame koriste slobodno lišće,
poput kraljice.

237
00:11:18,875 --> 00:11:20,917
Tata samo pritišće torbu
sa žlicom.

238
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Kao i Tarzan, pretpostavljam.

239
00:11:22,583 --> 00:11:24,041
Ali ako to želiš učiniti
ispravno,

240
00:11:24,125 --> 00:11:25,542
učinit ćeš to kako sam ti pokazao.

241
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Sada ti uvijek
prvo stavite mlijeko.

242
00:11:29,041 --> 00:11:31,875
Prije nego što napunite šalicu za čaj.

243
00:11:31,959 --> 00:11:34,208
Ne može se sve učiniti
iz hira

244
00:11:34,291 --> 00:11:36,417
bez obzira što ti je otac
govori vam.

245
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
Što je s pekmezom i ugruškom
krema?

246
00:11:38,458 --> 00:11:39,959
Prvo pekmez, naravno.

247
00:11:42,000 --> 00:11:43,959
Felikse!

248
00:11:44,041 --> 00:11:45,583
Samo dovrši svoju pogačicu.

249
00:11:52,583 --> 00:11:54,000
Bok, Felix.

250
00:11:54,083 --> 00:11:56,959
gospođo Carter.
Lijepo izgledaš danas.

251
00:11:57,041 --> 00:11:59,875
Smijem li pitati zašto
smetaš mi ovce?

252
00:11:59,959 --> 00:12:01,333
Pretpostavljam da Danny nije uspio
spomenuti

253
00:12:01,417 --> 00:12:02,917
da bih bio
svratio danas.

254
00:12:03,000 --> 00:12:04,375
Sigurno jest.

255
00:12:04,458 --> 00:12:05,750
Briljantno.

256
00:12:05,834 --> 00:12:08,583
Ako je riječ o onima
monstruoznosti,

257
00:12:08,667 --> 00:12:11,166
možete uštedjeti dah
i moje vrijeme.

258
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
To su vjetroturbine,
Gospođa Carter, ne Voldemort.

259
00:12:14,166 --> 00:12:15,709
U redu je govoriti o njima.

260
00:12:15,792 --> 00:12:17,792
Oh, znam što su, Felix.
Jednostavno ih ne želim.

261
00:12:17,875 --> 00:12:21,583
Pa, hoćemo li otići na šalicu

262
00:12:21,667 --> 00:12:23,250
i imati jedan od svojih poznatih
kolačići?

263
00:12:23,333 --> 00:12:25,959
Ne sjećam se da sam te pozvao
na čaj i pogačice.

264
00:12:26,041 --> 00:12:27,458
hajde gledaj

265
00:12:27,542 --> 00:12:29,166
ona ih drži gore u
prozor, zar ne?

266
00:12:29,250 --> 00:12:31,625
MERRYN:
To je moja unuka.

267
00:12:31,709 --> 00:12:33,083
Ona jede kolačiće.

268
00:12:34,542 --> 00:12:43,500
♪

269
00:12:44,959 --> 00:12:46,542
FELIX:
Evo ga Danny sada.

270
00:12:51,208 --> 00:12:53,208
Želiš li mi reći
o čemu se radi?

271
00:12:54,667 --> 00:12:57,041
Oh, zdravo, žao mi je, ja sam Joss.

272
00:12:57,125 --> 00:12:58,792
Ja ostajem u vikendici.

273
00:12:58,875 --> 00:13:02,083
Pa, to je lijepo draga,
ali ne govorim tebi.

274
00:13:02,166 --> 00:13:04,458
Pričam s tim
vozač tvoj.

275
00:13:04,542 --> 00:13:07,792
Zamolio sam Felixa da navrati
objasniti naše mogućnosti.

276
00:13:07,875 --> 00:13:10,208
To je sjajna prilika
u rastućoj industriji.

277
00:13:10,291 --> 00:13:13,625
Imamo industriju, ovce.

278
00:13:13,709 --> 00:13:16,834
Već si mi okrenuo
mlinsku kuću u jeftini motel.

279
00:13:16,917 --> 00:13:19,542
Oprosti mi ako ne želim
ostatak farme

280
00:13:19,625 --> 00:13:21,834
izgleda kao Orwellov roman.

281
00:13:26,542 --> 00:13:30,250
Žao mi je zbog moje majke,
ona je u jednom od svojih raspoloženja.

282
00:13:30,333 --> 00:13:31,500
Pretpostavljam da nisi
onda razgovaraj s njom.

283
00:13:31,583 --> 00:13:33,083
Radio sam na tome.

284
00:13:33,166 --> 00:13:35,667
Ti nisi samo moj vozač,
jeste li

285
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Nosim mnogo šešira.

286
00:13:37,375 --> 00:13:40,333
Previše, ako mene pitate.
Dobro, idem.

287
00:13:40,417 --> 00:13:43,041
Bilo je lijepo upoznati vas, gospođice.
Nadam se da ćete imati ugodan boravak.

288
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
I daj mi buzz.

289
00:13:45,542 --> 00:13:48,000
Oprostite što vas ne predstavljam
sebe ispravno.

290
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Ja sam Daniel Carter.

291
00:13:49,583 --> 00:13:50,959
Neki kažu da vodim farmu
ovdje okolo.

292
00:13:51,041 --> 00:13:53,542
Ja kažem da farma vodi mene.

293
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Ovuda.

294
00:13:56,542 --> 00:14:04,375
♪

295
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
Dakle, imate svoje vlastito pranje
stroj dolje.

296
00:14:06,250 --> 00:14:09,417
To je sjajno. Imate li
printer, slučajno?

297
00:14:09,500 --> 00:14:12,291
Uh, ne, ne ovdje,
ali imamo jednog u kući,

298
00:14:12,375 --> 00:14:14,625
pa samo pokucaj
i možete ga koristiti bilo kada.

299
00:14:14,709 --> 00:14:16,208
Uh, što je također gdje
doručak je poslužen,

300
00:14:16,291 --> 00:14:18,667
obično moja majka.
Oh, u redu.

301
00:14:18,750 --> 00:14:20,083
Znam da dolazi
malo grubo,

302
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
ona ne misli ništa time.

303
00:14:21,834 --> 00:14:24,208
Cijenio sam Orwella
ipak referenca.

304
00:14:24,291 --> 00:14:25,500
Da, vrlo je načitana,

305
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
ali oštri umovi imaju oštre
tongues.

306
00:14:27,834 --> 00:14:29,166
Smatrajte se upozorenim.

307
00:14:29,250 --> 00:14:30,625
(CIJEKANJE)

308
00:14:34,333 --> 00:14:38,417
Pa, siguran sam da si iscrpljen,
pa ću te pustiti da se smjestiš.

309
00:14:38,500 --> 00:14:39,917
Oh, i ako trebaš
the Wi-Fi code,

310
00:14:40,000 --> 00:14:42,917
to je u knjizi gostiju
pod mojim brojem mobitela.

311
00:14:43,000 --> 00:14:44,834
Ako imate pitanja,
najbolje da me pitate.

312
00:14:44,917 --> 00:14:47,208
Oh, i ako se želite rastegnuti
tvoje noge,

313
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
more gore i gotovo
brdo malo.

314
00:14:49,083 --> 00:14:50,875
Ne možete promašiti.

315
00:14:50,959 --> 00:14:52,208
Hvala.

316
00:14:57,208 --> 00:14:58,500
(UZDIŠE)

317
00:15:09,542 --> 00:15:11,917
"Flopsy i Mopsy i Cottontail

318
00:15:12,000 --> 00:15:14,542
"imao kruha i mlijeka
i kupine za večeru."

319
00:15:14,625 --> 00:15:17,625
— Kraj.
(KLOKANJE JEZIKOM)

320
00:15:17,709 --> 00:15:19,959
Pa, želiš li mi pričati o
tvoj dan sada?

321
00:15:20,041 --> 00:15:22,166
Bilo je dobro, tata.

322
00:15:22,250 --> 00:15:25,667
dobro? To je sve što dobivam.

323
00:15:25,750 --> 00:15:27,250
U redu onda.

324
00:15:27,333 --> 00:15:28,959
Pa, trebao bi ići spavati.

325
00:15:29,041 --> 00:15:32,125
Pa laku noć, laku noć,

326
00:15:32,208 --> 00:15:34,667
pazi da stjenice ne grizu.

327
00:15:34,750 --> 00:15:36,417
Ahh!
Tata, stani!

328
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
u redu, u redu. Kako hoćeš.

329
00:15:38,458 --> 00:15:39,709
volim te

330
00:15:39,792 --> 00:15:41,208
I ja tebe volim.

331
00:15:55,542 --> 00:15:56,959
(PIJETAO KUKRIJEK)

332
00:16:00,667 --> 00:16:09,667
♪

333
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Što ako se nešto dogodi?

334
00:16:12,834 --> 00:16:14,250
(SIRENA TRUBI)

335
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
Daju ti dva tjedna
ponovno poslati.

336
00:16:19,917 --> 00:16:21,834
U redu, mama.

337
00:16:23,458 --> 00:16:25,250
ovdje sam

338
00:16:27,458 --> 00:16:28,834
Što sada?

339
00:16:30,333 --> 00:16:33,333
♪

340
00:16:43,709 --> 00:16:45,875
DANIEL:
Felix dolazi danas.

341
00:16:45,959 --> 00:16:48,041
Mislio sam da smo se dogovorili
ta stvar.

342
00:16:48,125 --> 00:16:49,709
Samo pijemo kavu.

343
00:16:49,792 --> 00:16:52,792
Dobro. Pokušajte zadržati svoj iznos
ideje svesti na minimum.

344
00:16:52,875 --> 00:16:55,375
Pokušavam pokrenuti svoj posao
stupanj raditi ovdje.

345
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
Trgovali ste fjučersima stoke.

346
00:16:57,458 --> 00:16:58,917
I što bi to trebalo
znači, točno?

347
00:16:59,000 --> 00:17:02,542
Teško da ste bili Vuk sa zida
Street, jesi li bio?

348
00:17:02,625 --> 00:17:04,917
Više kao ovce
Southampton.

349
00:17:05,000 --> 00:17:06,917
Još te čujem.

350
00:17:07,000 --> 00:17:10,959
Sve što govorim je zemlja
odgovara ti.

351
00:17:12,667 --> 00:17:21,625
♪

352
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
(LAJE)
Bok, prijatelju!

353
00:17:24,208 --> 00:17:25,709
Sampson, ne!

354
00:17:25,792 --> 00:17:27,959
Oh, it's okay, we've met.

355
00:17:28,041 --> 00:17:29,792
Ali te još nisam upoznao.
Ja sam Joss.

356
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
Ja sam Tegan.

357
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
Tata kaže da ne bih smio
smetati gostima.

358
00:17:34,291 --> 00:17:35,875
Oh, ne smetaš mi.

359
00:17:35,959 --> 00:17:38,417
Reci mi, Tegan, je li ikada
pojeo domaću zadaću?

360
00:17:38,500 --> 00:17:39,959
br.
Ne?

361
00:17:40,041 --> 00:17:42,417
Pa, možda bi mogao pojesti moju.

362
00:17:42,500 --> 00:17:43,875
Imate zadaću?

363
00:17:43,959 --> 00:17:46,583
Na neki način, samo pišem
istraživački rad,

364
00:17:46,667 --> 00:17:48,750
što se pokazuje lukavijim
nego što sam mislio.

365
00:17:48,834 --> 00:17:50,667
I meni je pisanje teško.

366
00:17:50,750 --> 00:17:52,125
je li

367
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
Ponekad.

368
00:17:53,959 --> 00:17:55,709
Pa, ja sam učitelj, pa ako ti
ikada imati bilo kakvih pitanja

369
00:17:55,792 --> 00:17:58,375
ili ti treba bilo kakva pomoć,
slobodno pitaj, u redu?

370
00:17:58,458 --> 00:17:59,875
Hvala!

371
00:17:59,959 --> 00:18:01,417
Sve dok je u redu
s tvojom mamom i tatom.

372
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
To je samo moj tata.
Pa, i baka, naravno.

373
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
U redu, pa, svakako pitaj
i ona, da?

374
00:18:07,667 --> 00:18:09,000
Bojiš li je se?

375
00:18:09,083 --> 00:18:11,000
Što je s tvojom bakom?

376
00:18:11,083 --> 00:18:13,917
Sasvim je u redu.
I moja prijateljica Lily se boji.

377
00:18:14,000 --> 00:18:15,625
Ali meni je stvarno draga.

378
00:18:15,709 --> 00:18:17,458
Siguran sam da jest.

379
00:18:17,542 --> 00:18:19,000
Prvo zvono je za 15,
jesi spreman

380
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
Da.

381
00:18:20,959 --> 00:18:22,709
Ah.

382
00:18:22,792 --> 00:18:24,625
Kako si spavao?

383
00:18:24,709 --> 00:18:26,583
U redu.

384
00:18:26,667 --> 00:18:28,041
To ne zvuči baš
uvjerljiv.

385
00:18:28,125 --> 00:18:30,000
Oh, oprosti, ne,

386
00:18:30,083 --> 00:18:32,333
Ne mogu to ni kriviti
na jetlagu.

387
00:18:32,417 --> 00:18:33,750
Jednostavno ne spavam dobro.

388
00:18:33,834 --> 00:18:35,375
To nema nikakve veze
koliba.

389
00:18:35,458 --> 00:18:36,834
Možda će svježi zrak pomoći
s tim.

390
00:18:36,917 --> 00:18:38,500
Ima li planova?

391
00:18:38,583 --> 00:18:41,834
Ne, samo imam ovo istraživanje
papir za rad.

392
00:18:41,917 --> 00:18:43,083
Preletio si toliki put do posla?

393
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
Bliži se veliki rok.

394
00:18:45,375 --> 00:18:46,792
DANIEL:
Pa sretno.

395
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Hvala.
Hajde, ti.

396
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Tvoj je red da voziš, Teeg.

397
00:18:52,542 --> 00:18:53,750
TEGAN:
Stvarno?

398
00:18:53,834 --> 00:18:55,625
Da! Ne, ne.
Ne baš.

399
00:18:59,083 --> 00:19:02,583
♪

400
00:19:02,667 --> 00:19:07,500
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

401
00:19:08,709 --> 00:19:13,542
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

402
00:19:14,750 --> 00:19:19,542
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

403
00:19:21,000 --> 00:19:25,709
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

404
00:19:27,750 --> 00:19:31,625
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

405
00:19:31,709 --> 00:19:40,917
♪

406
00:19:41,000 --> 00:19:43,333
“Idemo iz ove gužve

407
00:19:43,417 --> 00:19:44,709
"i imati jednu od
tvoje poznate pogačice,"

408
00:19:44,792 --> 00:19:46,041
a ona je rekla,
— Niste pozvani!

409
00:19:46,125 --> 00:19:47,500
Ne...
Da!

410
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Mislim, preskočio sam tu ogradu
1000 puta.

411
00:19:49,417 --> 00:19:51,750
Tko je znao da će ovo biti
biti posljednja slamka, ha?

412
00:19:51,834 --> 00:19:53,208
Gdje je ona uopće?

413
00:19:53,291 --> 00:19:54,875
Vani sa svojim dragocjenim ovcama.

414
00:19:54,959 --> 00:19:57,083
Ah, super, pa možemo razgovarati
slobodnije.

415
00:19:57,166 --> 00:19:59,458
Svaki mjesec, postaje sve više
nategnuto.

416
00:19:59,542 --> 00:20:01,125
Svaki moj prijedlog,
ona mrzi.

417
00:20:01,208 --> 00:20:02,625
Mislio sam da bi bila
oduševljena što te vidim

418
00:20:02,709 --> 00:20:03,875
i Tegan na farmi.

419
00:20:03,959 --> 00:20:05,542
Tegan, da, ali ona me liječi

420
00:20:05,625 --> 00:20:07,333
poput španjolske invazije
Cornwall.

421
00:20:07,417 --> 00:20:09,625
Mislim, malo upozorenje bi
bilo lijepo.

422
00:20:09,709 --> 00:20:11,125
Ah, daj, znaš moju mamu.

423
00:20:11,208 --> 00:20:13,667
Da, ona se ponaša žestoko,
ali oboje znamo

424
00:20:13,750 --> 00:20:15,417
da sam joj bio miljenik
još od osnovne škole.

425
00:20:15,500 --> 00:20:17,041
Sporan.
hajde

426
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
(CIJEKANJE)

427
00:20:18,959 --> 00:20:22,375
Gle, žao mi je, ali sve ovo
polovične mjere koje radiš

428
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
pokušati diverzificirati
farma, dobro,

429
00:20:25,291 --> 00:20:27,375
znamo da neće
čine veliku razliku, zar ne?

430
00:20:27,458 --> 00:20:30,709
Ovo... ovo je tvoj dugoročno.

431
00:20:30,792 --> 00:20:32,125
Što, da ti iznajmljujem svoju zemlju?

432
00:20:32,208 --> 00:20:35,583
Ne mene. Ove ljepotice.

433
00:20:35,667 --> 00:20:38,375
Mislim, ona ima pravo,
izgledaju prilično distopijski.

434
00:20:38,458 --> 00:20:41,083
Više znanstvene fantastike,
ako mene pitate.

435
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Ne gledaj me tako.

436
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
To je bila tvoja ideja
na prvom mjestu.

437
00:20:44,959 --> 00:20:47,041
ja znam Ali isto tako znam
što će ona reći.

438
00:20:47,125 --> 00:20:49,333
Da smo uzgajivači ovaca,
to smo mi,

439
00:20:49,417 --> 00:20:51,667
to smo uvijek bili.
I da će propasti

440
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
pejzaž koji je izgradila
s mojim ocem.

441
00:20:53,417 --> 00:20:55,125
Ne potpuno.
Ne, ne u potpunosti.

442
00:20:55,208 --> 00:20:56,959
Samo trebam pronaći
pravo vrijeme.

443
00:20:57,041 --> 00:20:59,083
U redu, pa nisu
čekat ću još dugo.

444
00:20:59,166 --> 00:21:01,458
Oni će jednostavno ponuditi
ugovor nekom drugom.

445
00:21:01,542 --> 00:21:03,792
Mogu li se prijaviti sljedeći tjedan?

446
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
Da.
Pravo.

447
00:21:06,208 --> 00:21:08,375
Hoću li te vidjeti u
Harbour's Head ovaj vikend?

448
00:21:08,458 --> 00:21:11,083
Dva sata? Lily traži
Teganina prisutnost.

449
00:21:11,166 --> 00:21:13,208
Ne, imam toliko posla
raditi na farmi.

450
00:21:15,250 --> 00:21:16,667
Bit ćemo tamo.

451
00:21:16,750 --> 00:21:19,208
Dobar dečko. Vidimo se uskoro.

452
00:21:31,792 --> 00:21:41,792
♪

453
00:21:44,333 --> 00:21:54,291
♪

454
00:21:54,375 --> 00:21:58,792
♪ Oh-oh-oh ♪

455
00:21:58,875 --> 00:22:00,917
"Vidi je,
samac u polju.

456
00:22:01,000 --> 00:22:03,166
"Youn usamljena Highland Lass.

457
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
„Sama žanje i pjeva.

458
00:22:06,417 --> 00:22:09,917
"Stani ovdje ili lagano prođi."

459
00:22:10,959 --> 00:22:15,583
♪

460
00:22:15,667 --> 00:22:20,500
♪ Ah-ah-ah ♪

461
00:22:20,583 --> 00:22:22,792
♪ Oh-oh-oh ♪

462
00:22:22,875 --> 00:22:24,542
♪ Oh-oh ♪

463
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
(GALEBOVI KREČU)

464
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
mama?

465
00:22:37,041 --> 00:22:47,000
♪

466
00:22:54,583 --> 00:22:56,417
(LAJE)

467
00:22:56,500 --> 00:22:58,417
Bok, prijatelju.

468
00:22:58,500 --> 00:22:59,834
što namjeravaš

469
00:22:59,917 --> 00:23:02,709
Ne puno, šapom nije maknuo
da mi pomogneš.

470
00:23:05,250 --> 00:23:07,000
Vau.

471
00:23:07,083 --> 00:23:08,959
Pravi zid.

472
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Oh, izgrađeno je na kornvalski način.

473
00:23:10,458 --> 00:23:12,709
Stavljaš blato između kamenja

474
00:23:12,792 --> 00:23:14,750
tako da biljke mogu rasti
između njih.

475
00:23:14,834 --> 00:23:16,542
Fascinantan.

476
00:23:16,625 --> 00:23:18,333
I vrlo zamorno.

477
00:23:18,417 --> 00:23:20,875
U tome sam godinu dana i još uvijek
nisu riješili pola problema.

478
00:23:20,959 --> 00:23:23,083
Zvuči pomalo kao
moj istraživački rad.

479
00:23:23,166 --> 00:23:24,917
Malo zeznut, onda?

480
00:23:25,000 --> 00:23:26,750
Dakle, što vas dovodi ovamo?

481
00:23:26,834 --> 00:23:29,291
Samo protežem noge,
preživajući.

482
00:23:29,375 --> 00:23:30,750
Odgađanje.

483
00:23:32,208 --> 00:23:33,625
Hoćeš pomoć?

484
00:23:35,291 --> 00:23:38,417
Radije bih sagradio zid
nego lupiti glavom o jednu.

485
00:23:38,500 --> 00:23:41,875
u redu,
ali ćeš se zaprljati.

486
00:23:41,959 --> 00:23:45,709
u redu je,
moj BandB ima perilicu rublja.

487
00:23:45,792 --> 00:23:47,583
Otmjen.

488
00:23:47,667 --> 00:23:49,458
Ovdje.

489
00:23:49,542 --> 00:23:50,750
I koristiš ovo.

490
00:23:50,834 --> 00:23:52,125
Oh, hvala,

491
00:23:55,166 --> 00:23:59,208
Dakle, ti si književnost
profesorica?

492
00:23:59,291 --> 00:24:01,125
Što te uvuklo u to?

493
00:24:01,208 --> 00:24:04,542
Pa moja mama i baka i djed
upoznao me s klasicima

494
00:24:04,625 --> 00:24:07,583
kad sam bio, pa,
vjerojatno Teganine dobi.

495
00:24:07,667 --> 00:24:11,166
Zato donosiš sve
tvoje knjige s tobom?

496
00:24:11,250 --> 00:24:14,000
Ah, to je za moje istraživanje
na Wordsworthu.

497
00:24:14,083 --> 00:24:15,250
Oh, nogometaš.

498
00:24:15,333 --> 00:24:18,000
Pjesnik. On je Englez.

499
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
Nemoj mi reći da nisi
čuo za njega.

500
00:24:19,542 --> 00:24:22,083
Naravno da sam čuo za njega.

501
00:24:22,166 --> 00:24:24,667
„Priroda nikada nije izdala
srce koje ju je voljelo."

502
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
Mick Jagger.

503
00:24:26,000 --> 00:24:27,417
Oh, prestani.

504
00:24:28,834 --> 00:24:30,083
Ah.

505
00:24:31,208 --> 00:24:32,875
Dakle, um,

506
00:24:32,959 --> 00:24:34,375
zašto ovdje?

507
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
Zašto, na cijelom ovom otoku,
ti si izabrao ovaj dio?

508
00:24:37,291 --> 00:24:39,000
Ova farma?

509
00:24:39,083 --> 00:24:41,917
Jer ovdje je
moja mama je odrasla.

510
00:24:42,000 --> 00:24:43,709
šališ se

511
00:24:43,792 --> 00:24:46,834
Ne, vjerovali ili ne,
moji baka i djed,

512
00:24:46,917 --> 00:24:48,458
Pat i Colin Penberthy,

513
00:24:48,542 --> 00:24:50,709
su oni koji su prodali farmu
svojim roditeljima.

514
00:24:50,792 --> 00:24:53,125
To je fascinantno.

515
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
Uvijek smo htjeli doći ovdje,
moja mama i ja.

516
00:24:55,417 --> 00:24:56,834
Oh, da?
Da.

517
00:24:56,917 --> 00:25:01,208
Planirali smo to, hm,
ali samo vrijeme...

518
00:25:02,709 --> 00:25:04,000
ponestalo.

519
00:25:04,083 --> 00:25:05,917
Preminula je prošle godine.

520
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
Tako mi je žao.

521
00:25:08,709 --> 00:25:10,083
I meni također.

522
00:25:14,458 --> 00:25:19,250
Znaš, nakon što sam odrastao
evo sebe,

523
00:25:19,333 --> 00:25:22,417
Mogu reći da je bila sretna žena.

524
00:25:22,500 --> 00:25:24,375
To je prekrasno mjesto.

525
00:25:29,417 --> 00:25:31,041
Jeste li bili ovdje
cijeli život?

526
00:25:31,125 --> 00:25:34,208
Ne, išao sam na fakultet u Londonu.

527
00:25:34,291 --> 00:25:36,875
Magistrirao sam poslovanje.

528
00:25:36,959 --> 00:25:38,959
Zapravo, radio sam
na globalnim tržištima.

529
00:25:39,041 --> 00:25:40,792
Futures, uglavnom.

530
00:25:40,875 --> 00:25:43,291
A vi ste se svega toga odrekli
vratiti se i raditi na zemlji?

531
00:25:43,375 --> 00:25:45,041
Kako romantično od tebe.

532
00:25:45,125 --> 00:25:50,000
Ne, vratio sam se pomoći mami
srediti stvari.

533
00:25:50,083 --> 00:25:53,500
Ona to neće priznati, ali jest
starija nego što misli.

534
00:25:53,583 --> 00:25:55,875
I, ovaj, da.

535
00:25:55,959 --> 00:25:58,375
Nažalost, ima više posla
nego što čak i ja mogu podnijeti.

536
00:25:58,458 --> 00:26:01,041
Pa, onda bismo trebali raditi.

537
00:26:04,208 --> 00:26:07,375
Hej, Gwen,
oprosti što sam opet propustio tvoj poziv.

538
00:26:07,458 --> 00:26:10,542
Gradio sam kameni zid.
(CIJEKANJE)

539
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Pričat ću vam o tome
kada se povežemo,

540
00:26:12,583 --> 00:26:15,917
ali do tada, tag, ti si to.
OK, bok.

541
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
Bok. Je li sve u redu?

542
00:26:18,208 --> 00:26:22,500
Baka je rekla da moram nešto učiniti
zadaća prije današnjeg treninga,

543
00:26:22,583 --> 00:26:26,000
i još bi mi moglo malo trebati
malo pomoći ako je to u redu.

544
00:26:26,083 --> 00:26:27,625
Naravno.

545
00:26:27,709 --> 00:26:30,166
To je samo glupa kratka pjesmica,
ali svake godine,

546
00:26:30,250 --> 00:26:32,166
tjeraju djecu da čitaju dvije godine
njih na festivalu.

547
00:26:32,250 --> 00:26:33,792
Mm-hm.

548
00:26:33,875 --> 00:26:35,750
Jeste li već dobili povratne informacije
od svog učitelja?

549
00:26:35,834 --> 00:26:39,500
Moramo čitati ispred
razreda, tako da ne, ne još.

550
00:26:39,583 --> 00:26:41,083
Tražio sam da idem zadnji.

551
00:26:41,166 --> 00:26:42,875
Pa, bio bih sretan
pogledati.

552
00:26:42,959 --> 00:26:45,250
Nisam daleko stigao.

553
00:26:45,333 --> 00:26:46,709
To je u redu.

554
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
Ali do sada, je li točno?

555
00:26:50,583 --> 00:26:52,709
Nema ispravnog ili krivog
u kreativnom pisanju.

556
00:26:52,792 --> 00:26:54,750
To moj tata kaže.

557
00:26:54,834 --> 00:26:56,792
(HIJEKANJE)
Pa, slažem se.

558
00:27:01,000 --> 00:27:02,917
Jeste li isprobali mapiranje uma?

559
00:27:03,000 --> 00:27:04,583
Ne znam što je to.

560
00:27:04,667 --> 00:27:06,291
To je stvarno koristan alat,

561
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
i bila bih tako sretna
da ti pokažem.

562
00:27:07,834 --> 00:27:10,625
U redu.
(SIRENA TRUBI)

563
00:27:10,709 --> 00:27:13,875
Ali moram ići na trening
sada, pa možda sutra?

564
00:27:13,959 --> 00:27:16,000
Bit ću ovdje cijeli dan, pa
bilo kada.

565
00:27:16,083 --> 00:27:17,291
Hvala.

566
00:27:17,375 --> 00:27:18,959
Bok.
Bok.

567
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Bok, Lily!

568
00:27:27,917 --> 00:27:37,500
♪

569
00:27:37,583 --> 00:27:39,542
(TUTNJAVANJE GROMA)

570
00:27:52,792 --> 00:27:54,166
(KUCANJE)

571
00:27:58,583 --> 00:28:00,625
Koristeći obiteljska vrata sada,
jesmo li

572
00:28:00,709 --> 00:28:03,583
Oh, oprosti, nisam...

573
00:28:03,667 --> 00:28:04,959
Ne, ne, ne, ne brini.

574
00:28:05,041 --> 00:28:08,125
Vi ste tehnički naš gost,
pretpostavljam.

575
00:28:08,208 --> 00:28:09,959
Kako mogu biti od koristi?

576
00:28:10,041 --> 00:28:11,792
oprosti

577
00:28:11,875 --> 00:28:14,333
Hm, hvala vam, gospođo Carter.

578
00:28:14,417 --> 00:28:17,250
(MUCANJE)

579
00:28:17,333 --> 00:28:19,333
Je li se Daniel vratio s terena?

580
00:28:19,417 --> 00:28:22,583
Taj dečko radi ono što voli
kad voli.

581
00:28:22,667 --> 00:28:24,333
Smijem li pitati zašto?

582
00:28:24,417 --> 00:28:27,083
Imam pitanje za njega.

583
00:28:27,166 --> 00:28:28,625
Je li ovo o vašem
smještaj?

584
00:28:28,709 --> 00:28:31,583
Rekao sam mu da bi ljudi očekivali
otmjeno odmaralište.

585
00:28:31,667 --> 00:28:33,583
Nije prostorija starog mlina s propuhom.

586
00:28:33,667 --> 00:28:35,834
Ne, zapravo je...
radi se o Tegan.

587
00:28:35,917 --> 00:28:37,959
Imate pitanje o
moja unuka?

588
00:28:39,417 --> 00:28:42,542
Ne, ne baš, ja...

589
00:28:42,625 --> 00:28:43,834
uh...

590
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Našao sam njezinu bilježnicu.

591
00:28:47,583 --> 00:28:49,000
Hvala.
Da.

592
00:28:49,083 --> 00:28:51,166
Sigurna sam da će biti sasvim u redu
zadovoljan.

593
00:28:52,208 --> 00:28:53,458
Je li to sve?

594
00:28:53,542 --> 00:28:55,250
Oh, to je sve, da.

595
00:28:55,333 --> 00:28:56,542
Vrlo dobro.

596
00:28:56,625 --> 00:28:57,834
U redu.

597
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
(ZIJEVANJE)

598
00:29:26,458 --> 00:29:36,417
♪

599
00:29:45,291 --> 00:29:54,959
♪

600
00:29:55,041 --> 00:29:57,000
JOSS:
Danijel?

601
00:29:57,083 --> 00:29:59,250
Daniel! Dobro jutro.

602
00:29:59,333 --> 00:30:01,208
Nisam očekivao da ću te ispratiti
ovo rano jutro.

603
00:30:01,291 --> 00:30:03,250
Raditi rano ujutro
odugovlačenje?

604
00:30:03,333 --> 00:30:04,834
(CIJEKANJE)

605
00:30:04,917 --> 00:30:07,250
Zapravo sam htjela
da te nešto pitam.

606
00:30:07,333 --> 00:30:10,709
Je li se Tegan borila s
neko vrijeme čitati i pisati?

607
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Zašto to govoriš?

608
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
Zamolila me za pomoć
s pjesmom.

609
00:30:14,333 --> 00:30:15,792
Nije trebala biti
smetam, žao mi je.

610
00:30:15,875 --> 00:30:18,792
Oh, ne, ponudio sam se.
Ali primijetio sam njenu bilježnicu,

611
00:30:18,875 --> 00:30:20,417
i vidio sam nešto što
ticalo me se.

612
00:30:20,500 --> 00:30:21,959
Kako te zabrinuo?

613
00:30:22,041 --> 00:30:25,125
Mislim da možda pokazuje znakove
od disleksije.

614
00:30:25,208 --> 00:30:28,709
Je li njen učitelj spomenuo
išta?

615
00:30:28,792 --> 00:30:31,291
Uh, samo ono što bi joj moglo trebati
malo dodatne pomoći u čitanju.

616
00:30:31,375 --> 00:30:33,834
Hm... teško joj je bilo
s pokretom,

617
00:30:33,917 --> 00:30:36,458
zaostala je
pomalo.

618
00:30:36,542 --> 00:30:38,375
Morala je podnijeti više
nego njen pravičan udio u životu,

619
00:30:38,458 --> 00:30:41,458
ali ona je pametna,
ona stvara veliku umjetnost.

620
00:30:41,542 --> 00:30:44,375
To ima smisla, jer većina
osobe s disleksijom,

621
00:30:44,458 --> 00:30:45,875
vrlo su inteligentni.

622
00:30:45,959 --> 00:30:47,750
Jer oni briljiraju u
druga područja,

623
00:30:47,834 --> 00:30:49,542
može biti jako teško uočiti.

624
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
Moja mama ga je imala.

625
00:30:51,208 --> 00:30:52,667
Jako se mučila
kad je bila dijete,

626
00:30:52,750 --> 00:30:54,709
ali je naučila kako
upravljati njime.

627
00:30:57,041 --> 00:30:58,625
Gle, žao mi je što čujem
o tvojoj majci,

628
00:30:58,709 --> 00:31:00,500
ali mislim da zarađuješ
mali skok ovdje.

629
00:31:00,583 --> 00:31:02,166
Znam da je ovo porazno,

630
00:31:02,250 --> 00:31:04,834
ali ima ljudi koji
specijalizirati za ovo.

631
00:31:04,917 --> 00:31:07,917
I ja bih također bio sretan
pomoći.

632
00:31:08,000 --> 00:31:10,208
Uh, hvala, ali sredili smo se.

633
00:31:13,458 --> 00:31:14,917
Samsone, dođi ovamo.

634
00:31:17,000 --> 00:31:23,959
♪

635
00:31:24,041 --> 00:31:25,834
hajde
Hajde, ti.

636
00:31:28,667 --> 00:31:31,083
(GREBA OLOVKOM)

637
00:31:31,166 --> 00:31:33,000
To je prekrasno, Tegan.

638
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Kako se zove?

639
00:31:34,667 --> 00:31:36,834
Zove se Sampson Moćni.

640
00:31:36,917 --> 00:31:39,166
Savršen.

641
00:31:39,250 --> 00:31:42,208
Zašto to ne napišeš ovdje
na vrhu?

642
00:31:45,291 --> 00:31:48,208
Pa, to je tvoj izbor,

643
00:31:48,291 --> 00:31:50,208
ti si umjetnik.

644
00:31:57,166 --> 00:31:59,000
Vraćam se za koji sat.

645
00:32:07,041 --> 00:32:09,709
Pa, što misliš?

646
00:32:09,792 --> 00:32:14,625
Mislim da profesor bocka
nos tamo gdje ne bi trebala.

647
00:32:15,667 --> 00:32:17,834
Što ako je u pravu?

648
00:32:17,917 --> 00:32:20,417
Možda bih je trebao odvesti u
liječnik da to barem isključi.

649
00:32:20,500 --> 00:32:22,583
Oh, ovo je zadnja stvar
ona treba.

650
00:32:22,667 --> 00:32:23,959
Što bi to trebalo značiti?

651
00:32:24,041 --> 00:32:27,250
Već je nacrtana
kratka slamka.

652
00:32:27,333 --> 00:32:30,083
Kakva majka odlazi
njezino dijete?

653
00:32:30,166 --> 00:32:32,375
Upozorio sam te na Catherine,
od samog početka,

654
00:32:32,458 --> 00:32:34,542
da nije bila dobra za tebe,
Ali ti nisi htio slušati.

655
00:32:34,625 --> 00:32:38,458
Želite li ponoviti moj neuspjeli
brak ili razgovor o Tegan?

656
00:32:39,875 --> 00:32:49,875
♪

657
00:32:52,625 --> 00:33:02,166
♪

658
00:33:02,250 --> 00:33:03,625
Ušuškat ćemo Polly,

659
00:33:03,709 --> 00:33:05,291
a mi ćemo
ušuškati Laney,

660
00:33:05,375 --> 00:33:06,917
a mi ćemo
ušuškati Dougieja.

661
00:33:07,000 --> 00:33:08,166
(POVISENIM GLASOM) Laku noć,
laku noć, laku noć!

662
00:33:08,250 --> 00:33:10,166
I tebe. Eto nas.

663
00:33:10,250 --> 00:33:12,375
hej

664
00:33:12,458 --> 00:33:15,583
Zašto mi nisi rekao
da si se mučila?

665
00:33:15,667 --> 00:33:18,041
Nisam htio da brineš.

666
00:33:18,125 --> 00:33:19,667
Nisam zabrinuta.

667
00:33:19,750 --> 00:33:21,583
Je li ovo lice od
zabrinut čovjek?

668
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Hmm?

669
00:33:24,250 --> 00:33:25,917
Znaš da mi možeš reći
bilo što.

670
00:33:26,000 --> 00:33:27,917
Mi smo tim, zar ne?

671
00:33:28,000 --> 00:33:29,917
U redu, tata.

672
00:33:30,000 --> 00:33:32,709
Hoće li mi Joss pomoći
s mojom pjesmom?

673
00:33:34,458 --> 00:33:36,709
Uh, Joss je gost pa mi
ne bi je trebao gnjaviti.

674
00:33:36,792 --> 00:33:38,917
Ali idem razgovarati
svom učitelju

675
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
a mi ćemo dobiti
sve sređeno u školi.

676
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Napravi plan, može?

677
00:33:42,667 --> 00:33:46,500
U redu. Samo volim pričati
prema njoj, ona je fina.

678
00:33:46,583 --> 00:33:48,250
Da, zgodna je.

679
00:33:49,291 --> 00:33:52,417
Hm, mirno spavaj.

680
00:33:52,500 --> 00:33:53,750
Ne škakljaj me!

681
00:33:53,834 --> 00:33:55,208
Ne bih se usudio.

682
00:33:57,250 --> 00:33:59,041
U redu. Ah.

683
00:34:01,208 --> 00:34:02,542
Nestaje li?

684
00:34:04,709 --> 00:34:06,709
radi što? Disleksija?

685
00:34:10,583 --> 00:34:11,959
Ne, ne nestaje,

686
00:34:12,041 --> 00:34:13,709
ali postoji mnogo toga što možemo učiniti

687
00:34:13,792 --> 00:34:16,000
kako bi bili sigurni da će dobiti
puno bolje, u redu?

688
00:34:16,083 --> 00:34:17,667
U redu.

689
00:34:17,750 --> 00:34:20,625
Da. volim te

690
00:34:20,709 --> 00:34:22,667
I ja tebe volim.

691
00:34:22,750 --> 00:34:32,709
♪

692
00:34:38,500 --> 00:34:39,875
(KUCA NA VRATA)

693
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
Tegan nije zaradila mnogo
veze otkako smo došli ovdje.

694
00:34:56,500 --> 00:34:58,375
Ali stvarno joj se sviđaš.

695
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
Znaš, ne znam
s čime se točno bavimo,

696
00:35:02,875 --> 00:35:06,750
ali... želim pomoći
kako god možemo.

697
00:35:10,041 --> 00:35:11,417
Dakle, ako vaša ponuda i dalje vrijedi?

698
00:35:15,834 --> 00:35:17,166
Naravno.

699
00:35:22,291 --> 00:35:23,500
Onda laku noć.

700
00:35:23,583 --> 00:35:24,792
laku noc

701
00:35:36,125 --> 00:35:37,709
Sviđa mi se što ovdje govoriš.

702
00:35:37,792 --> 00:35:39,041
O rijeci?

703
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
Da, o tome kako
čini te sretnim.

704
00:35:40,583 --> 00:35:42,041
Želite li pokušati
čitanje mape uma,

705
00:35:42,125 --> 00:35:44,333
vidiš kako ti zvuči?
Počnimo ovdje, u redu?

706
00:35:44,417 --> 00:35:48,083
Otrčao sam do rijeke.

707
00:35:48,166 --> 00:35:49,834
Dobro, dobro. nastavi.

708
00:35:49,917 --> 00:35:52,250
Ne mogu se sjetiti
što slijedi.

709
00:35:52,333 --> 00:35:55,709
Pa, kako god želite
biti sljedeći je sljedeći.

710
00:35:58,333 --> 00:36:01,333
Znaš li što ja radim
kad zaglavim?

711
00:36:03,041 --> 00:36:05,750
ja pjevam.

712
00:36:05,834 --> 00:36:06,875
Dobro, nije dobro.

713
00:36:06,959 --> 00:36:08,291
(OBOJE SE SMIJU)

714
00:36:08,375 --> 00:36:10,041
Ali pomaže mi pronaći
ritam u riječima,

715
00:36:10,125 --> 00:36:11,959
pa pokušavam pjevati pjesme,

716
00:36:12,041 --> 00:36:13,625
a ponekad...

717
00:36:15,208 --> 00:36:16,375
(ŠAPUĆE)
Ja ih plešem.

718
00:36:16,458 --> 00:36:18,083
ti to ozbiljno

719
00:36:18,166 --> 00:36:20,917
Da, naravno, pomaže
riječi samo izviru iz tebe.

720
00:36:21,000 --> 00:36:23,041
Želiš li vidjeti?

721
00:36:23,125 --> 00:36:25,542
U redu. Ja ću to učiniti,
ali samo za tebe. Spreman?

722
00:36:27,750 --> 00:36:29,834
♪ Izašao sam sam ♪

723
00:36:29,917 --> 00:36:31,458
♪ Otpjevati pjesmu ili dvije ♪

724
00:36:31,542 --> 00:36:33,250
♪ Sviđa mi se muškarac ♪

725
00:36:33,333 --> 00:36:35,375
♪ I znaš tko ♪

726
00:36:35,458 --> 00:36:36,834
(OBOJE SE SMIJEJU)

727
00:36:36,917 --> 00:36:39,083
to je glupo,
ali želiš li pokušati?

728
00:36:39,166 --> 00:36:40,667
Da.

729
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
u redu

730
00:36:42,834 --> 00:36:45,083
♪ Otrčao sam do rijeke ♪

731
00:36:45,166 --> 00:36:47,500
♪ Za prskanje okolo ♪

732
00:36:47,583 --> 00:36:49,417
♪ Onda se popnite na brdo da vidite ♪

733
00:36:49,500 --> 00:36:50,834
♪ Što se moglo naći ♪

734
00:36:50,917 --> 00:36:52,333
♪ Kad sam stigao do vrha ♪

735
00:36:52,417 --> 00:36:53,625
♪ Stigao sam do neba ♪

736
00:36:53,709 --> 00:36:55,000
♪ I sljedeće što sam znao ♪

737
00:36:55,083 --> 00:36:56,875
♪ Naučio sam letjeti ♪

738
00:36:56,959 --> 00:36:59,959
Da!

739
00:37:00,041 --> 00:37:02,834
(OBOJE SE SMIJEJU)

740
00:37:06,458 --> 00:37:09,375
Da! Vidjeti? Vidi ti to!

741
00:37:09,458 --> 00:37:10,917
Pisanje nema
da sve bude težak posao.

742
00:37:11,000 --> 00:37:12,834
Trebalo bi biti i zabavno.

743
00:37:12,917 --> 00:37:14,875
DANNY: Kaže žena koja
radije bi popravio granitni zid

744
00:37:14,959 --> 00:37:17,166
nego joj napisati rad.

745
00:37:17,250 --> 00:37:19,834
Oprosti, nisam mislio
da ga razbijem.

746
00:37:19,917 --> 00:37:22,000
Oh, ne. Mislim da je to u redu
skoro smo gotovi za danas.

747
00:37:22,083 --> 00:37:23,667
Zar ne misliš tako, Tegan?

748
00:37:23,750 --> 00:37:27,333
Osim toga, trebao bih se vratiti
za pisanje vlastitog rada.

749
00:37:27,417 --> 00:37:29,583
Zapravo sam još uvijek prilično zaglavljen.

750
00:37:29,667 --> 00:37:31,125
Jeste li probali plesati?

751
00:37:31,208 --> 00:37:32,750
Znaš, nisam siguran
to bi radilo za

752
00:37:32,834 --> 00:37:35,709
istraživački rad,
ali trebao bih probati, ha?

753
00:37:35,792 --> 00:37:37,125
Ono što vam treba je pasta.

754
00:37:37,208 --> 00:37:38,959
Da!

755
00:37:39,041 --> 00:37:40,333
Zapravo, Felix i njegova žena
Isabelle uzimaju

756
00:37:40,417 --> 00:37:42,000
njihova kći Lily
do kapije luke,

757
00:37:42,083 --> 00:37:43,500
i lutkarska predstava.
Poslije ćemo dobiti kolače.

758
00:37:43,583 --> 00:37:44,792
Trebao bi poći.

759
00:37:46,875 --> 00:37:48,000
Da! morate.

760
00:37:48,083 --> 00:37:49,709
Stvarno ne bih trebala.

761
00:37:52,333 --> 00:37:55,333
Ali možda promjena
krajolik bi mi dobro došao.

762
00:37:55,417 --> 00:37:56,959
Samo bih ostao
doduše na sat vremena.

763
00:37:57,041 --> 00:37:58,000
Uzet ćemo ga.

764
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
u redu

765
00:38:00,333 --> 00:38:02,709
U redu, ali što je pasta?

766
00:38:02,792 --> 00:38:04,125
Oh, pa, da ti kažem.

767
00:38:07,709 --> 00:38:10,417
(DJECA SE SMIJEH)

768
00:38:17,375 --> 00:38:20,709
(LUTKE GOVORE BLEPALO)

769
00:38:20,792 --> 00:38:23,875
Iza tebe! Iza tebe!

770
00:38:25,458 --> 00:38:27,709
(DJECA SE SMIJEH)

771
00:38:27,792 --> 00:38:30,542
(GOVORI GLABULJENJE)

772
00:38:30,625 --> 00:38:33,375
(PLJEŠĆE)

773
00:38:33,458 --> 00:38:36,417
(NAVIJANJE)

774
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
FELIX:
Lijepo te ponovno vidjeti, Joss.

775
00:38:40,291 --> 00:38:41,875
Kako ti se sviđa Cornwall?

776
00:38:41,959 --> 00:38:43,875
Lijepo je tako daleko od
ono što sam barem ja vidio.

777
00:38:43,959 --> 00:38:45,250
Preživjeli gđu Carter pretpostavljam?

778
00:38:45,333 --> 00:38:46,959
Lako!

779
00:38:47,041 --> 00:38:48,208
Slobodno ga ignoriraj.

780
00:38:48,291 --> 00:38:49,500
Ja sam Isabelle.
Oh, bok.

781
00:38:49,583 --> 00:38:51,208
Felix je nevjerojatno
tolerantna žena.

782
00:38:51,291 --> 00:38:53,000
Drago mi je.
(SMIJEH SE)

783
00:38:53,083 --> 00:38:54,917
Isabelle vodi marketing
za književni festival.

784
00:38:55,000 --> 00:38:56,792
Oh, nadajmo se
čuli ste za to.

785
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
Naravno, moja mama je odrasla ovdje,
u to je išla kao dijete.

786
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
Je li tako?

787
00:39:01,709 --> 00:39:02,875
Da, čak i ona
volontirao na festivalu

788
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
kada je bila u svojim 20-ima.

789
00:39:04,041 --> 00:39:05,583
Je li se ikada pokorila?

790
00:39:05,667 --> 00:39:07,000
Nije originalan rad.

791
00:39:07,083 --> 00:39:08,291
Nije bila nešto od
i sama spisateljica,

792
00:39:08,375 --> 00:39:10,417
ali ona je
zapamtiti sve velikane

793
00:39:10,500 --> 00:39:12,792
a ona bi recitirala jednu
na završnoj priredbi.

794
00:39:12,875 --> 00:39:15,333
Oh, kako lijepo.
Kako se ona zove?

795
00:39:15,417 --> 00:39:16,917
Kladim se u svoju majku
sjećat će je se.

796
00:39:17,000 --> 00:39:18,375
Sjeća se svega ostalog.
Oh, tiho.

797
00:39:18,458 --> 00:39:20,583
Carol Lambert.

798
00:39:20,667 --> 00:39:22,083
Pa, Carol Penberthy
bilo je njezino djevojačko prezime.

799
00:39:22,166 --> 00:39:25,500
To zvuči poznato,
ali pitat ću je.

800
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
Joss je profesor
romantične književnosti.

801
00:39:27,959 --> 00:39:29,125
Dakle, veza.

802
00:39:29,208 --> 00:39:31,125
To je briljantno.
Romantično, a?

803
00:39:31,208 --> 00:39:34,166
Ovdje je dečko Danny
i sam beznadni romantik.

804
00:39:34,250 --> 00:39:35,917
zar ne?
tako?

805
00:39:36,000 --> 00:39:37,542
(SMIJEH SE)

806
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
Nikada ne odgovaram na takve
pitanja na prazan trbuh.

807
00:39:39,333 --> 00:39:41,834
Pa, Ashtonova mama jest
vodi djevojke na sladoled.

808
00:39:41,917 --> 00:39:44,208
Dobro, pa, samo to
znači jedno, zar ne?

809
00:39:44,291 --> 00:39:45,709
U pub. hajde

810
00:39:47,750 --> 00:39:51,792
Kako im to uopće pada na pamet?
Ovo je, kao, genijalno.

811
00:39:51,875 --> 00:39:53,542
Rudari kositra su uzimali
ovo u rudnike s njima,

812
00:39:53,625 --> 00:39:54,792
a oni bi
nikada ne jedite kore

813
00:39:54,875 --> 00:39:56,333
jer su im ruke bile prljave.

814
00:39:56,417 --> 00:39:57,750
Nikad to nisam znao.
Je li to stvarno?

815
00:39:57,834 --> 00:39:59,125
Dakle, kakva je presuda?

816
00:39:59,208 --> 00:40:00,792
Tradicionalno ili povrće?

817
00:40:00,875 --> 00:40:02,166
Tradicionalno, definitivno.

818
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
DANNY: Sve tvoje meso
i povrće u jednom zalogaju.

819
00:40:03,333 --> 00:40:04,917
Kako možete pogriješiti?

820
00:40:07,709 --> 00:40:08,750
Hej, jesmo li još spremni za ponedjeljak?

821
00:40:08,834 --> 00:40:10,417
DANNY:
Geodet? Da.

822
00:40:10,500 --> 00:40:12,959
Moramo li razgovarati o poslu?
Baš nam je lijepo.

823
00:40:13,041 --> 00:40:14,875
Ne morate još odlučiti,
ali morat ćemo znati kako

824
00:40:14,959 --> 00:40:16,625
mnogo, znaš,
zemljište koje ćete morati zamijeniti

825
00:40:16,709 --> 00:40:18,667
ako odlučiš ići tim putem.

826
00:40:18,750 --> 00:40:19,709
Tko želi još jedno pivo?

827
00:40:19,792 --> 00:40:21,166
Da.
Hoću, da.

828
00:40:21,250 --> 00:40:22,625
Zapravo bih trebao, hm...
Trebao bih krenuti.

829
00:40:22,709 --> 00:40:24,291
Upravo sam...
Dovoljno sam zabušavao.

830
00:40:24,375 --> 00:40:25,542
Da, možemo ići.

831
00:40:25,625 --> 00:40:27,417
Oh, ne. To je u redu. Ti ostani.

832
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
zabavite se Mogu sama hodati.

833
00:40:29,542 --> 00:40:30,875
Samo me uputi
pravom smjeru.

834
00:40:30,959 --> 00:40:33,709
Dobro, em, došli smo
izravniji put.

835
00:40:33,792 --> 00:40:35,166
Ako želite
slikovitija verzija,

836
00:40:35,250 --> 00:40:38,000
onda samo skreni lijevo,
i ne možete ga promašiti.

837
00:40:38,083 --> 00:40:40,458
Vrlo je jednostavno za napraviti.

838
00:40:40,542 --> 00:40:43,917
U redu. Hvala.

839
00:40:44,000 --> 00:40:44,959
Bok.
Bok.

840
00:40:45,041 --> 00:40:47,000
Bok, Joss.

841
00:40:47,083 --> 00:40:51,208
Hm... Hvala
za danas s Tegan.

842
00:40:51,291 --> 00:40:54,125
Naravno.
Možemo i više.

843
00:40:54,208 --> 00:40:55,125
Jesi li siguran da ne želiš ostati?

844
00:40:55,208 --> 00:40:56,583
Sljedeća runda je na Felixu.

845
00:40:56,667 --> 00:40:59,250
Mislim da bih se trebao vratiti.

846
00:40:59,333 --> 00:41:00,542
Pravo.

847
00:41:00,625 --> 00:41:02,709
Ili lijevo, ljepše je.

848
00:41:02,792 --> 00:41:04,709
(CIJEKANJE)

849
00:41:04,792 --> 00:41:12,750
♪

850
00:41:15,083 --> 00:41:18,333
GWEN: Čini se da ih ima četiri
kandidata koji su trenutno u igri.

851
00:41:18,417 --> 00:41:21,959
Četiri, kako bih mogao
natjecati se s četvoricom?

852
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
Nisam te htio zabrinjavati,
Samo sam mislio da bi trebao znati.

853
00:41:25,291 --> 00:41:26,792
Što da radim?

854
00:41:26,875 --> 00:41:28,625
Imam samo tjedan dana
učiniti ovo što žele.

855
00:41:28,709 --> 00:41:29,834
Papir?

856
00:41:29,917 --> 00:41:31,959
Vaše istraživanje je besprijekorno.

857
00:41:32,041 --> 00:41:33,875
Siguran sam da samo
treba dobro uređivanje.

858
00:41:33,959 --> 00:41:35,166
Shvatit ćeš ti to.

859
00:41:35,250 --> 00:41:37,250
Ali što ako to ne učinim?
Što ako ne mogu?

860
00:41:37,333 --> 00:41:39,917
Joss, znam koliko
ovo ti znači,

861
00:41:40,000 --> 00:41:42,834
i, iskreno,
ti si najbolji učitelj kojeg imam.

862
00:41:42,917 --> 00:41:44,792
Ne želim te izgubiti.

863
00:41:44,875 --> 00:41:48,375
Korak po korak.
Unesi papir.

864
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Kad se vratiš,
razgovarat ćemo o čemu drugom

865
00:41:50,542 --> 00:41:54,458
možete učiniti da
impresioniraj ploču, u redu?

866
00:41:54,542 --> 00:41:56,458
U redu.

867
00:41:56,542 --> 00:41:57,709
Čujemo se uskoro.

868
00:41:57,792 --> 00:42:01,750
(DUBOKO DIŠUĆI)

869
00:42:06,125 --> 00:42:16,083
♪

870
00:42:22,041 --> 00:42:29,500
♪

871
00:42:29,583 --> 00:42:33,542
(TEŠKO DIŠUĆI)

872
00:42:36,667 --> 00:42:40,625
(HIPERVENTILIRANJE)

873
00:42:46,417 --> 00:42:47,959
Ovo će proći.

874
00:42:53,166 --> 00:42:54,917
"I u najbučnije doba života,
još uvijek se šapuće

875
00:42:55,000 --> 00:42:56,917
beskrajna ljubav prema tebi,

876
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
samoutjeha srca
i solilokvij."

877
00:42:59,583 --> 00:43:09,583
♪

878
00:43:26,875 --> 00:43:28,291
obećavam ti. Alex.
Najbolji geodet u zemlji.

879
00:43:28,375 --> 00:43:29,500
Dakle, što on misli?

880
00:43:29,583 --> 00:43:31,667
Najmanje dobrih 40%.

881
00:43:31,750 --> 00:43:33,625
Znate, dopustiti
broj vjetroturbina

882
00:43:33,709 --> 00:43:36,500
ispuniti ugovor,
ali kad jednom uđu...

883
00:43:36,583 --> 00:43:37,834
Brinu li se sami o sebi?

884
00:43:37,917 --> 00:43:39,834
Zajamčeni prihod.

885
00:43:39,917 --> 00:43:41,458
Sve dok vjetar puše,

886
00:43:41,542 --> 00:43:44,041
i u Cornwallu,
ona uvijek puše.

887
00:43:44,125 --> 00:43:45,291
Dobro, pa što drugo
trebaš li od mene?

888
00:43:45,375 --> 00:43:48,166
Ništa posebno, samo odgovor.

889
00:43:49,709 --> 00:43:51,792
Kraj tjedna?

890
00:43:51,875 --> 00:43:53,083
Da.

891
00:43:55,083 --> 00:43:57,583
Alex!

892
00:43:57,667 --> 00:43:59,458
izgleda kao
već dolaziš, super.

893
00:43:59,542 --> 00:44:00,917
(UZDIŠE)

894
00:44:05,375 --> 00:44:06,792
Kako si stajao tamo?

895
00:44:06,875 --> 00:44:08,709
Dovoljno dugo.

896
00:44:08,792 --> 00:44:10,458
Mama! Razgovarajmo o ovome.

897
00:44:10,542 --> 00:44:12,834
Zašto? Čini se da ste se pomirili
tvoj um za nas oboje.

898
00:44:12,917 --> 00:44:14,291
To smo se dogovorili
Ja bih preuzeo farmu.

899
00:44:14,375 --> 00:44:16,792
Da ga sačuvamo, a ne rasparčamo.

900
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
Ne razumiješ
čime se bavim.

901
00:44:18,291 --> 00:44:20,000
Ako ti je previše,
zaposliti neke ruke.

902
00:44:20,083 --> 00:44:21,917
Nije to tako jednostavno.

903
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Tržišta se mijenjaju.

904
00:44:23,375 --> 00:44:24,792
Engleska se mijenja,
cijeli svijet zapravo.

905
00:44:24,875 --> 00:44:27,125
Ne možemo zadržati
držeći se prošlosti.

906
00:44:27,208 --> 00:44:29,041
pristao sam
noćenje i doručak.

907
00:44:29,125 --> 00:44:30,208
Zar ti to nije dovoljno?

908
00:44:30,291 --> 00:44:32,041
br.

909
00:44:32,125 --> 00:44:34,375
Činim sve što mogu.

910
00:44:34,458 --> 00:44:37,375
obećavam ti,
Neću donijeti konačnu odluku

911
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
bez vašeg odobrenja.

912
00:44:38,709 --> 00:44:40,500
Dobro.

913
00:44:42,834 --> 00:44:45,417
Idem u uvalu.
Hoćeš li gledati Tegan?

914
00:44:59,291 --> 00:45:00,500
(KUCANJE)

915
00:45:05,166 --> 00:45:06,500
Budite odmah tamo.

916
00:45:10,667 --> 00:45:11,875
Jeste li trenutno zauzeti?

917
00:45:11,959 --> 00:45:13,458
Ne. Ne u ovom trenutku, ne.

918
00:45:13,542 --> 00:45:14,834
Dođi u vožnju sa mnom.

919
00:45:14,917 --> 00:45:19,000
Oh, ja zapravo...
Trenutno nisam zauzet

920
00:45:19,083 --> 00:45:21,625
ali stvarno bih trebao
vratiti se tome.

921
00:45:21,709 --> 00:45:26,041
ja samo...
Tako sam zaostao i tako neinspiriran.

922
00:45:26,125 --> 00:45:28,667
Koja je to linija
iz Wordsworthove pjesme?

923
00:45:28,750 --> 00:45:31,375
Puno je napisao, koji?

924
00:45:31,458 --> 00:45:33,041
Onaj koji si me citirao.

925
00:45:33,125 --> 00:45:36,583
Ah. „Priroda nikada nije izdala
srce koje ju je voljelo."

926
00:45:36,667 --> 00:45:38,208
To je taj.

927
00:45:38,291 --> 00:45:39,917
Što ne dobijemo
jesi u prirodi?

928
00:45:40,000 --> 00:45:43,917
Probala sam to jučer
i nije bila baš gostoljubiva.

929
00:45:44,000 --> 00:45:46,667
Ne zvuči kao ona.

930
00:45:46,750 --> 00:45:48,250
Možda vam treba
pravi uvod.

931
00:45:48,333 --> 00:45:50,792
Misliš kao pomoćnik?

932
00:45:50,875 --> 00:45:52,250
Ne znam što to znači,
ali ako pođeš sa mnom,

933
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
oni da.

934
00:45:56,208 --> 00:45:58,583
Da budem iskren,
Dobro bi mi došlo društvo.

935
00:45:58,667 --> 00:46:00,250
Osjećaj pomalo
trenutno neusidren.

936
00:46:03,291 --> 00:46:04,542
Dopustit ću ti da sjediš naprijed.

937
00:46:06,458 --> 00:46:08,333
Moram uzeti kaput.

938
00:46:08,417 --> 00:46:14,208
♪

939
00:46:14,291 --> 00:46:16,458
DANNY: Osjećam se lijepo
sva sreća da sam te ogulila

940
00:46:16,542 --> 00:46:18,458
dalje od tog papira.

941
00:46:18,542 --> 00:46:19,750
JOSS:
Molim te, nemoj me podsjećati.

942
00:46:19,834 --> 00:46:21,417
Dosta mi je
krivnja kakva jest.

943
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
DANNY: Ispričavam se.
Ovuda je gore.

944
00:46:24,333 --> 00:46:25,792
JOSS: Čekaj malo,
Prepoznajem ovo mjesto

945
00:46:25,875 --> 00:46:27,250
iz maminih starih kućnih videa.

946
00:46:27,333 --> 00:46:28,792
DANNY:
Stvarno?

947
00:46:28,875 --> 00:46:30,458
JOSS: Nekad je govorila
o ovome cijelo vrijeme.

948
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Popela bi se na vrh litice
i sjediti tamo satima

949
00:46:36,625 --> 00:46:39,709
kad je bila mlada, samo je čekala
za zalazak sunca, čitanje.

950
00:46:39,792 --> 00:46:42,125
Slikanje.
Za nju je to bilo umirujuće.

951
00:46:42,208 --> 00:46:44,000
Da, imamo prave zalaske sunca.

952
00:46:44,083 --> 00:46:54,041
♪

953
00:46:56,083 --> 00:46:57,875
U redu, samo je
malo dalje.

954
00:47:06,583 --> 00:47:08,375
Ne izgleda baš sigurno.

955
00:47:08,458 --> 00:47:12,834
(TEŠKO DIŠUĆI)

956
00:47:12,917 --> 00:47:14,542
DANNY:
dolaziš li

957
00:47:14,625 --> 00:47:18,041
JOSS: Ovo će proći.
u redu je Ovo će proći.

958
00:47:20,000 --> 00:47:21,291
jesi dobro

959
00:47:21,375 --> 00:47:22,792
(SIRENA TRUBI)

960
00:47:22,875 --> 00:47:23,917
Unesi papir.

961
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Ali što ako to ne učinim?

962
00:47:25,083 --> 00:47:26,417
u redu je Ovo će proći.

963
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
Još malo pa smo stigli.

964
00:47:27,542 --> 00:47:29,166
ne mogu

965
00:47:29,250 --> 00:47:30,458
Naravno da možete.

966
00:47:30,542 --> 00:47:31,709
Dobio si ovo.
Samo niz stazu.

967
00:47:31,792 --> 00:47:33,667
Ne, ne mogu.

968
00:47:33,750 --> 00:47:35,417
U redu, vratit ćemo se.

969
00:47:35,500 --> 00:47:40,291
♪

970
00:47:40,375 --> 00:47:42,875
Oprosti za ono tamo.

971
00:47:42,959 --> 00:47:45,166
Nema razloga za žaljenje.
Ja sam kriva što sam te gurnula.

972
00:47:46,667 --> 00:47:49,667
Imao sam posla s njima,
napadi anksioznosti,

973
00:47:49,750 --> 00:47:51,250
otkad sam bio mlad.

974
00:47:51,333 --> 00:47:53,375
Koliko mlad?

975
00:47:53,458 --> 00:47:55,333
Počeli su kad sam imao devet godina.

976
00:47:55,417 --> 00:47:59,125
Imao sam prometnu nesreću
s mojim tatom. On je umro.

977
00:47:59,208 --> 00:48:01,125
Tako mi je žao.

978
00:48:02,625 --> 00:48:04,458
Uvijek sam bio
rezervirano dijete prije,

979
00:48:04,542 --> 00:48:06,875
ali poslije strah samo...

980
00:48:09,125 --> 00:48:12,458
Samo se ukorijenio i nikad nije otišao.

981
00:48:15,041 --> 00:48:19,208
Mama me uvijek na to poticala
progurati se, riskirati.

982
00:48:21,500 --> 00:48:23,834
Zapravo je još uvijek.

983
00:48:23,917 --> 00:48:26,667
Cijelo ovo putovanje je
rođendanski dar od nje.

984
00:48:26,750 --> 00:48:28,041
Kad ti je bio rođendan?

985
00:48:28,125 --> 00:48:30,625
Dolazi,
u subotu je.

986
00:48:30,709 --> 00:48:32,625
Oh, super! Imate li zabavnih planova?

987
00:48:32,709 --> 00:48:36,750
(CIJEHANJE) Pa, u ovom trenutku,
tiho razmišljajući o tečaju

988
00:48:36,834 --> 00:48:39,250
mog života,
je li to bila greška

989
00:48:39,333 --> 00:48:40,875
doći ovamo kad treba

990
00:48:40,959 --> 00:48:43,041
usredotočen na
moji profesionalni ciljevi.

991
00:48:43,125 --> 00:48:45,000
Je li to prije
ili nakon torte?

992
00:48:46,625 --> 00:48:49,041
(SMIJEH SE)

993
00:48:49,125 --> 00:48:51,917
Evo, evo što
Htjela sam ti pokazati.

994
00:48:55,041 --> 00:48:56,458
(UZDIŠE)

995
00:49:05,250 --> 00:49:06,792
(CIJEKANJE)

996
00:49:06,875 --> 00:49:09,375
Zašto me ovo toliko veseli?

997
00:49:09,458 --> 00:49:11,291
Znam da si knjiški crv,

998
00:49:11,375 --> 00:49:15,125
ali stvarno ga uzimaš
sljedeća metamorfoza.

999
00:49:15,208 --> 00:49:17,750
Što bi to bilo?
Knjiški leptir?

1000
00:49:17,834 --> 00:49:21,834
Ako me nazivaš štreberom,
Potpuno sam u redu s tim.

1001
00:49:21,917 --> 00:49:24,208
(OBOJE SE SMIJEJU)

1002
00:49:24,291 --> 00:49:27,667
Oh, volim ovaj citat
Oscara Wildea.

1003
00:49:27,750 --> 00:49:29,417
„To je ono što ste pročitali
kad ne moraš,

1004
00:49:29,500 --> 00:49:32,125
to određuje koga ćete
biti kad si ne možeš pomoći."

1005
00:49:32,208 --> 00:49:34,083
Za nas bez
diploma iz engleske književnosti,

1006
00:49:34,166 --> 00:49:35,417
što to znači

1007
00:49:37,375 --> 00:49:39,375
Ono što odaberete
ispuni svoj um sa...

1008
00:49:40,917 --> 00:49:44,250
...ima veliki utjecaj na
tko ste kao osoba.

1009
00:49:44,333 --> 00:49:45,709
Dakle, ono ste što čitate.

1010
00:49:45,792 --> 00:49:47,125
U biti.

1011
00:49:47,208 --> 00:49:48,333
To je zastrašujuća pomisao.

1012
00:49:48,417 --> 00:49:50,166
Koji je put
dio stripa?

1013
00:49:50,250 --> 00:49:52,125
(SMIJEH SE)

1014
00:49:52,208 --> 00:49:55,083
Idem nam nabaviti stol
u mom omiljenom malom kafiću.

1015
00:49:55,166 --> 00:49:57,542
Zašto se ne nađeš
rođendanski poklon od mene?

1016
00:49:57,625 --> 00:49:58,834
Ne morate to učiniti.

1017
00:49:58,917 --> 00:50:00,750
Znam, ali ja sam Englez,

1018
00:50:00,834 --> 00:50:02,208
biti gospodin
dolazi prirodno.

1019
00:50:04,500 --> 00:50:05,417
BLAGAJNIK:
hvala vam

1020
00:50:05,500 --> 00:50:15,458
♪

1021
00:50:19,291 --> 00:50:21,000
Bako! postigao sam...

1022
00:50:21,083 --> 00:50:22,917
Bez čizama u kući, draga.

1023
00:50:23,000 --> 00:50:24,542
Vrata!

1024
00:50:26,542 --> 00:50:27,750
To je moja djevojka.

1025
00:50:27,834 --> 00:50:30,667
Što si sad govorio?

1026
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Zabio sam gol
danas na treningu.

1027
00:50:32,750 --> 00:50:34,000
To je divno!

1028
00:50:34,083 --> 00:50:35,959
Gdje je tata? Želim mu reći.

1029
00:50:36,041 --> 00:50:37,250
Tvoj otac je
vani u ovom trenutku.

1030
00:50:37,333 --> 00:50:38,709
To je u redu.
Onda mogu reći Joss.

1031
00:50:38,792 --> 00:50:42,083
Bojim se da je vani s Joss.

1032
00:50:42,166 --> 00:50:43,583
Vjerujem da je vođen
nju do uvale.

1033
00:50:43,667 --> 00:50:44,583
Žao mi je draga.

1034
00:50:44,667 --> 00:50:46,250
U redu je, sviđa mi se Joss.

1035
00:50:46,333 --> 00:50:47,959
da li ti

1036
00:50:48,041 --> 00:50:49,792
I tata također. Mogu reći.

1037
00:50:49,875 --> 00:50:50,917
Je li tako?

1038
00:50:51,000 --> 00:50:52,667
Ne znam da li mu se sviđa,

1039
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
ali ona mu se definitivno sviđa.

1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,500
što ti misliš

1041
00:50:55,583 --> 00:50:59,709
uvjeravam vas,
Ne znam što da mislim.

1042
00:50:59,792 --> 00:51:02,417
Idi ti. U kupaonicu.

1043
00:51:02,500 --> 00:51:04,542
Ne želim da smrdiš
za večernjim stolom.

1044
00:51:13,875 --> 00:51:15,375
Tako sam uzbuđen što ovo čitam

1045
00:51:15,458 --> 00:51:17,208
čim dobijem
prilika za uživanje u čitanju.

1046
00:51:17,291 --> 00:51:18,458
Hvala.

1047
00:51:18,542 --> 00:51:19,917
Moje zadovoljstvo. Još čaja?

1048
00:51:20,000 --> 00:51:21,917
Sve dok to ne učiniš
moram se vratiti.

1049
00:51:22,000 --> 00:51:23,875
Uskoro, ali imam sreće.

1050
00:51:23,959 --> 00:51:26,125
Moja majka radi nevjerojatnu baku.

1051
00:51:26,208 --> 00:51:29,208
Postali smo prilično
tim koji odgaja moju kćer.

1052
00:51:31,208 --> 00:51:32,125
spomenula je Tegan
samo ste vas dvoje.

1053
00:51:32,208 --> 00:51:33,542
Mora da je teško.

1054
00:51:33,625 --> 00:51:36,834
Je li to tvoj pametan način
pitanja da li sam samac?

1055
00:51:36,917 --> 00:51:39,041
(SMIJEH SE)
nije bilo,

1056
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
ali sad kad to spominješ.

1057
00:51:41,959 --> 00:51:44,750
ja sam,
i već dugo vremena.

1058
00:51:46,917 --> 00:51:48,291
Catherine i ja smo se upoznali u Londonu.

1059
00:51:48,375 --> 00:51:49,834
Vjenčali smo se
odmah nakon diplome,

1060
00:51:49,917 --> 00:51:53,000
protiv volje naših roditelja.

1061
00:51:53,083 --> 00:51:55,917
Bio sam u poslovnoj školi
kada je rođena Tegan.

1062
00:51:56,000 --> 00:51:59,792
I stvari su se brzo promijenile.

1063
00:51:59,875 --> 00:52:04,041
Roditelji su je prekinuli,
i počeli smo se svađati.

1064
00:52:04,125 --> 00:52:05,834
Puno.

1065
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Bilo je teško.

1066
00:52:09,458 --> 00:52:14,208
Jednog sam dana došao kući nakon nastave
a Tegan je bila s dadiljom.

1067
00:52:16,291 --> 00:52:17,792
Nikad je više nisam vidio.

1068
00:52:19,417 --> 00:52:21,083
Upravo je otišla?

1069
00:52:21,166 --> 00:52:25,542
Ostavila je poruku u kojoj je to pisalo
postalo joj je previše.

1070
00:52:29,542 --> 00:52:31,709
I, ovaj...

1071
00:52:31,792 --> 00:52:33,583
Tegan se ne sjeća,
ipak, srećom.

1072
00:52:33,667 --> 00:52:35,709
U njenom umu,
bili smo samo nas dvoje.

1073
00:52:35,792 --> 00:52:38,291
Tako mi je žao.

1074
00:52:38,375 --> 00:52:39,792
Nemoj biti.

1075
00:52:39,875 --> 00:52:41,959
To je prošlost.

1076
00:52:42,041 --> 00:52:43,333
Gdje pripada.

1077
00:52:47,125 --> 00:52:49,208
Imate nevjerojatnu sposobnost
živjeti u sadašnjosti.

1078
00:52:50,875 --> 00:52:53,750
Uvijek prijeđem
što se dogodilo u prošlosti

1079
00:52:53,834 --> 00:52:56,458
i brinući se o tome što je
će se dogoditi u budućnosti.

1080
00:52:56,542 --> 00:52:59,041
Život je prekratak da bi
nositi se sa svim tim stresom.

1081
00:52:59,125 --> 00:53:00,500
Sve što možemo učiniti je
nositi se s problemima

1082
00:53:00,583 --> 00:53:02,166
točno ispred nas

1083
00:53:02,250 --> 00:53:04,000
i izabrati što
donosi nam najviše radosti.

1084
00:53:04,083 --> 00:53:05,917
To je prekrasno.

1085
00:53:06,000 --> 00:53:07,417
To je Carterov original.

1086
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
Tako sam i mislio.

1087
00:53:09,291 --> 00:53:11,083
(OBOJE SE SMIJEJU)

1088
00:53:14,667 --> 00:53:16,875
jesi dobro

1089
00:53:16,959 --> 00:53:21,750
Sva ova priča
"radost" i "čitanje"

1090
00:53:21,834 --> 00:53:23,417
brine me za moju Tegan.

1091
00:53:24,583 --> 00:53:26,458
Ona će biti dobro.

1092
00:53:26,542 --> 00:53:29,291
Imam sastanak
dolazi sa svojim učiteljem.

1093
00:53:30,834 --> 00:53:33,792
Mogu li vas zamoliti da mi se pridružite?

1094
00:53:33,875 --> 00:53:35,458
Zbog tebe se osjećam
mnogo ugodnije.

1095
00:53:35,542 --> 00:53:37,333
Naravno.

1096
00:53:39,875 --> 00:53:41,125
Naravno.

1097
00:53:43,583 --> 00:53:46,500
Danas ćemo pokušati
nešto malo drugačije.

1098
00:53:46,583 --> 00:53:48,500
U redu, idem
pročitati ti riječi

1099
00:53:48,583 --> 00:53:50,875
jednom od mojih vrlo
omiljene Wordsworthove pjesme

1100
00:53:50,959 --> 00:53:52,583
Što je Wordsworthova pjesma?

1101
00:53:52,667 --> 00:53:57,250
Pa, Wordsworth je bio muškarac
koji je napisao spektakularnu poeziju.

1102
00:53:57,333 --> 00:53:58,959
Dakle, hoćeš
slušaj riječi,

1103
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
a onda ideš
napisati riječi,

1104
00:54:01,959 --> 00:54:03,625
ali sa slikama.

1105
00:54:03,709 --> 00:54:05,083
Zvuči teško.

1106
00:54:05,166 --> 00:54:07,375
Naravno, ali dobro je
imati izazov,

1107
00:54:07,458 --> 00:54:09,667
znaš,
kao na nogometnom treningu.

1108
00:54:09,750 --> 00:54:11,542
Misliš nogomet?

1109
00:54:11,625 --> 00:54:14,083
(CIJEKANJE)
da Da, mislim na nogomet.

1110
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
Dobro, da probamo?

1111
00:54:17,000 --> 00:54:20,542
Evo ti olovke. u redu

1112
00:54:20,625 --> 00:54:23,458
Lutao sam usamljen kao oblak.

1113
00:54:23,542 --> 00:54:24,959
Taj je lak.

1114
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
To lebdi visoko
preko dolina i brda.

1115
00:54:30,458 --> 00:54:31,667
Što je dolina?

1116
00:54:31,750 --> 00:54:32,834
To je dolina.

1117
00:54:32,917 --> 00:54:34,250
(CIJEKANJE)

1118
00:54:37,250 --> 00:54:39,041
Kad sam odjednom ugledao gomilu,

1119
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
mnoštvo zlatnih narcisa.

1120
00:54:41,959 --> 00:54:44,792
Usporiti!
Ne mogu tako brzo crtati!

1121
00:54:44,875 --> 00:54:47,417
u redu je Samo pokušaj ne
biti zastrašen riječima,

1122
00:54:47,500 --> 00:54:50,375
poslušajte ih i razmislite
o tome kako se zbog njih osjećaš,

1123
00:54:50,458 --> 00:54:51,875
na što te podsjećaju.

1124
00:54:51,959 --> 00:54:54,250
Razmislite o stihovima
na svoju omiljenu pjesmu.

1125
00:54:54,333 --> 00:54:55,750
Stihovi ne
uvijek ima smisla,

1126
00:54:55,834 --> 00:54:58,083
ali se osjećaju ispravno.

1127
00:54:58,166 --> 00:54:59,375
Dobro, nastavi.

1128
00:54:59,458 --> 00:55:02,625
Pored jezera,
ispod drveća,

1129
00:55:02,709 --> 00:55:05,959
lepršajući i plešući
u povjetarcu.

1130
00:55:06,041 --> 00:55:09,000
Kontinuirano kao
zvijezde koje sjaje

1131
00:55:09,083 --> 00:55:11,959
i svjetlucaju na mliječnom putu,

1132
00:55:12,041 --> 00:55:15,583
rastezale su se
u beskrajnom redu

1133
00:55:15,667 --> 00:55:18,542
uz rub zaljeva.

1134
00:55:18,625 --> 00:55:22,792
Deset tisuća vidio sam na prvi pogled,

1135
00:55:22,875 --> 00:55:26,417
bacajući glave
u živahnom plesu.

1136
00:55:27,667 --> 00:55:33,417
♪

1137
00:55:33,500 --> 00:55:34,625
(ZVONO ZVONA)

1138
00:55:34,709 --> 00:55:36,291
JOSS:
Njezini su simptomi bili suptilni.

1139
00:55:36,375 --> 00:55:38,542
Ne bih primijetio
da ga prije nisam vidio.

1140
00:55:38,625 --> 00:55:40,834
Cijenim vaše bilješke,
dr. Lambert.

1141
00:55:40,917 --> 00:55:43,291
Naravno da ćemo trebati
napraviti punu evaluaciju,

1142
00:55:43,375 --> 00:55:44,959
počevši od našeg
radni terapeut.

1143
00:55:45,041 --> 00:55:48,667
Vidio sam znakove, samo sam...

1144
00:55:50,458 --> 00:55:52,583
Mislio sam da se prilagođava
u svoj novi život ovdje.

1145
00:55:54,333 --> 00:55:55,792
Mislio sam da je faza.

1146
00:55:55,875 --> 00:55:58,333
Teško je u potpunosti
dijagnosticirajte to osim ako ne znate

1147
00:55:58,417 --> 00:56:01,417
ono što tražiš,
ali rana intervencija je ključna.

1148
00:56:01,500 --> 00:56:04,166
Da, jednostavno ne znam
žele da ona bude označena.

1149
00:56:04,250 --> 00:56:06,041
To se ovdje neće dogoditi.

1150
00:56:06,125 --> 00:56:09,917
G. Carter, to nam ne pomaže
dobro je biti strog prema sebi.

1151
00:56:11,458 --> 00:56:12,750
Mi smo samo odgovorni
kako se nosimo s ovim

1152
00:56:12,834 --> 00:56:14,041
s Tegan koja se kreće naprijed.

1153
00:56:16,083 --> 00:56:17,375
Što da radimo
o festivalu?

1154
00:56:17,458 --> 00:56:19,792
To u potpunosti ovisi o Tegan.

1155
00:56:19,875 --> 00:56:21,792
Ako bude htjela
pročitaj joj pjesmu, super.

1156
00:56:21,875 --> 00:56:23,458
Ili zna čitati
nešto drugo što voli.

1157
00:56:23,542 --> 00:56:24,667
Ili, baš ništa.

1158
00:56:24,750 --> 00:56:26,417
I to je u redu.

1159
00:56:26,500 --> 00:56:27,834
Ona može voditi
optužba na ovom.

1160
00:56:30,041 --> 00:56:32,917
Ovdje nema oznaka.
Samo podrška.

1161
00:56:33,000 --> 00:56:42,959
♪

1162
00:56:59,166 --> 00:57:01,542
MERRYN: Trebao si
samo je to prepustio učitelju.

1163
00:57:01,625 --> 00:57:04,458
jesam.
Joss je bio tu samo da pomogne.

1164
00:57:04,542 --> 00:57:06,834
Ne bi je trebao uplitati
više nego što imaš.

1165
00:57:06,917 --> 00:57:08,417
Bio je to pravi potez.

1166
00:57:08,500 --> 00:57:11,333
Sve je uvijek briljantno
ideja s tobom, zar ne?

1167
00:57:11,417 --> 00:57:13,083
Dok nije.

1168
00:57:13,166 --> 00:57:14,542
Oprostite?

1169
00:57:14,625 --> 00:57:17,625
Uvijek vodiš srcem

1170
00:57:17,709 --> 00:57:19,542
na račun
svi oko tebe.

1171
00:57:19,625 --> 00:57:21,542
Jesmo li završili?

1172
00:57:21,625 --> 00:57:23,959
Ne izgleda kao da jesi.

1173
00:57:24,041 --> 00:57:25,959
Vidio sam tvoje planove.

1174
00:57:26,041 --> 00:57:27,542
Pregledavaš moje stvari?

1175
00:57:27,625 --> 00:57:29,542
Izostavili ste ih.

1176
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
Jeste li namjeravali
razgovaraj sa mnom o ovome

1177
00:57:31,834 --> 00:57:34,000
ili me samo pusti
probuditi se u apokalipsi?

1178
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Još ništa nije odlučeno.

1179
00:57:35,959 --> 00:57:39,417
Kako ovo objašnjavate
tvoja savršena mala karta?

1180
00:57:42,500 --> 00:57:43,667
Sve je isplanirano, zar ne?

1181
00:57:43,750 --> 00:57:44,667
Samo moje misli
o tome gdje trebaju ići.

1182
00:57:44,750 --> 00:57:46,333
Ne želim to čuti.

1183
00:57:46,417 --> 00:57:48,959
Obećao si mi.

1184
00:57:49,041 --> 00:57:51,709
Zamisli kako tvoj otac
osjećao bi kad bi znao da je ovo

1185
00:57:51,792 --> 00:57:53,500
što si namjeravao učiniti
njegovu farmu kad si preuzeo.

1186
00:57:53,583 --> 00:57:57,875
A zamisli kako će tvoja majka
osjećati kad ona gleda svog sina

1187
00:57:57,959 --> 00:58:02,083
pokloni svoje srce drugome
žena koja mora otići.

1188
00:58:10,291 --> 00:58:11,709
JOSS:
A onda me pustio da izaberem

1189
00:58:11,792 --> 00:58:13,375
knjiga za moj rođendan.
U redu, mislim da sam gotova.

1190
00:58:13,458 --> 00:58:14,458
s čime?

1191
00:58:14,542 --> 00:58:16,000
Živjeti posredno kroz tebe.

1192
00:58:16,083 --> 00:58:17,291
Želim listati stare knjige

1193
00:58:17,375 --> 00:58:19,875
s Englezom. Nije fer.

1194
00:58:19,959 --> 00:58:21,458
Dakle, sladak je?

1195
00:58:21,542 --> 00:58:23,667
Nema veze
jer živi u Engleskoj,

1196
00:58:23,750 --> 00:58:26,083
a ja idem u nedjelju.

1197
00:58:26,166 --> 00:58:27,792
Ipak bi moglo biti zabavno.

1198
00:58:27,875 --> 00:58:29,917
Znate što bi bilo zabavno
je ako dobiješ crveno oko,

1199
00:58:30,000 --> 00:58:31,458
i došao si
i upoznao me na festivalu.

1200
00:58:31,542 --> 00:58:32,709
To bi bilo zabavno.

1201
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
želim.

1202
00:58:33,875 --> 00:58:36,083
Znaš da želim.

1203
00:58:36,166 --> 00:58:37,583
Jeste li dobili svoj rad?

1204
00:58:37,667 --> 00:58:41,417
Ne, ne, ne. Ne, nisam.

1205
00:58:41,500 --> 00:58:43,500
Što? Zašto?
Mislio sam da ti ovo treba.

1206
00:58:43,583 --> 00:58:45,500
Da ili barem ne znam,

1207
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
svi čuvaju
govoreći mi da jesam,

1208
00:58:47,208 --> 00:58:49,375
ali tako je kao i svaki put
Otvaram laptop,

1209
00:58:49,458 --> 00:58:52,125
samo ovaj val iscrpljenosti

1210
00:58:52,208 --> 00:58:55,291
samo teče preko mene.

1211
00:58:55,375 --> 00:58:56,667
Izgorjeti.
Sjećaš li se Garetha?

1212
00:58:56,750 --> 00:58:58,417
Momak koji me trenirao?

1213
00:58:58,500 --> 00:59:00,834
Samo je ustao i odustao.
Bez posla, bez plana, bez ičega.

1214
00:59:00,917 --> 00:59:02,417
To je zastrašujuće.

1215
00:59:02,500 --> 00:59:03,709
Ili je hrabro?

1216
00:59:03,792 --> 00:59:05,667
Držim se zastrašujućeg.

1217
00:59:05,750 --> 00:59:07,375
Pa u tom slučaju,
možda biste se željeli opskrbiti

1218
00:59:07,458 --> 00:59:09,875
neke Galaxy barove i uzeti
još jedna pukotina na tom papiru.

1219
00:59:09,959 --> 00:59:11,834
U tom slučaju,
Ostat ću ovdje zauvijek.

1220
00:59:11,917 --> 00:59:13,291
Ajme volim te

1221
00:59:13,375 --> 00:59:14,709
Volim i tebe. Bok.

1222
00:59:16,417 --> 00:59:20,375
(PARKANJE KIŠE)

1223
00:59:24,625 --> 00:59:26,000
(KUCANJE)

1224
00:59:30,583 --> 00:59:34,291
Bok tamo.
Mogu li se poslužiti vašim pisačem, molim?

1225
00:59:34,375 --> 00:59:35,834
Naravno.

1226
00:59:40,375 --> 00:59:41,959
Žao mi je što smetam.

1227
00:59:42,041 --> 00:59:45,208
Oh, nema na čemu
kao što znate kako to radi.

1228
00:59:45,291 --> 00:59:47,125
Prilično sam staromodan,
Bojim se.

1229
00:59:47,208 --> 00:59:50,667
Oh dobro.
I ja sam, vjerovali ili ne.

1230
00:59:50,750 --> 00:59:52,333
Zapravo, zato mi treba.

1231
00:59:52,417 --> 00:59:54,083
Većina ljudi radije radi
bilješke na računalu ovih dana,

1232
00:59:54,166 --> 00:59:57,583
ali zapravo volim
tiskani primjerak crvenom olovkom.

1233
00:59:59,917 --> 01:00:01,875
Trebali biste vidjeti moje rukopise.

1234
01:00:01,959 --> 01:00:03,792
(SMIJEH SE)
Sve bilješke na marginama

1235
01:00:03,875 --> 01:00:06,500
samo gledaju
poput hijeroglifa.

1236
01:00:06,583 --> 01:00:07,750
Vjerojatno ih je teško dešifrirati,

1237
01:00:07,834 --> 01:00:11,625
ali znaš, to je moj proces.

1238
01:00:13,667 --> 01:00:16,000
Nalazi se na stolu u kutu.

1239
01:00:16,083 --> 01:00:17,333
Hvala.

1240
01:00:22,375 --> 01:00:23,875
Carol Lambert.

1241
01:00:26,542 --> 01:00:28,250
Napravila je tvoju rezervaciju,
zar ne?

1242
01:00:28,333 --> 01:00:31,542
Moja mama.

1243
01:00:31,625 --> 01:00:33,250
Da.

1244
01:00:33,333 --> 01:00:36,166
Koje joj je bilo djevojačko prezime?

1245
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
Penberthy.

1246
01:00:37,834 --> 01:00:42,208
Znate, ona zapravo
odrastao u ovoj kući.

1247
01:00:42,291 --> 01:00:45,041
Moji baka i djed su
oni koji su vam ga prodali.

1248
01:00:45,125 --> 01:00:47,625
Možete li me ispričati na trenutak?

1249
01:00:51,375 --> 01:00:52,917
Naravno.

1250
01:01:06,041 --> 01:01:08,458
Joss.

1251
01:01:08,542 --> 01:01:09,959
Imam nešto za tebe.

1252
01:01:12,208 --> 01:01:16,208
Našao sam ovu kutiju
prije otprilike godinu dana,

1253
01:01:16,291 --> 01:01:18,667
kad sam bio
raščišćavanje mlina.

1254
01:01:20,250 --> 01:01:22,041
Pretpostavio sam da mora biti
ostavljen od tvoje...

1255
01:01:24,333 --> 01:01:25,583
Tvojom majkom.

1256
01:01:34,792 --> 01:01:37,792
Samo je izgledalo
neke stare drangulije,

1257
01:01:37,875 --> 01:01:40,250
i ta otrcana knjiga.

1258
01:01:44,667 --> 01:01:46,583
Ali sjećam se
razmišljajući u to vrijeme,

1259
01:01:46,667 --> 01:01:49,792
Ne mogu ih tek tako baciti.

1260
01:01:49,875 --> 01:01:52,291
Oni su nečije blago.

1261
01:01:58,166 --> 01:02:00,125
To je od moje bake mojoj mami.

1262
01:02:06,458 --> 01:02:09,208
Naučila je sve te pjesme napamet,
recitirala bi mi ih.

1263
01:02:09,291 --> 01:02:11,875
Pitam se je li ona
znao da je ovo ovdje.

1264
01:02:18,250 --> 01:02:19,959
Otkako je umrla,
osjećam se kao...

1265
01:02:22,166 --> 01:02:24,250
nešto važno
je nestao.

1266
01:02:27,542 --> 01:02:28,583
Stalno je tražim,

1267
01:02:28,667 --> 01:02:30,208
kao da je samo nema na vidiku,

1268
01:02:30,291 --> 01:02:33,458
a ako samo
gledaj dovoljno...

1269
01:02:36,500 --> 01:02:39,166
Da je mogu ponovno pronaći.

1270
01:02:39,250 --> 01:02:43,166
Gubitak je strašna stvar.

1271
01:02:45,250 --> 01:02:47,083
Nikad potpuno ne nestane.

1272
01:02:54,875 --> 01:02:56,208
Jako mi nedostaje.

1273
01:02:57,583 --> 01:02:59,000
Ah, ljubavi.

1274
01:03:02,750 --> 01:03:04,333
Ona je još s tobom.

1275
01:03:04,417 --> 01:03:08,667
Njena ljubav živi u tebi,

1276
01:03:08,750 --> 01:03:12,166
i nosiš je u srcu.

1277
01:03:16,041 --> 01:03:18,792
Sve bih dao
ponovno je vidjeti.

1278
01:03:20,583 --> 01:03:22,125
hoćeš.

1279
01:03:24,000 --> 01:03:25,959
(ŠMIRKA)

1280
01:03:26,041 --> 01:03:27,291
Prepustit ću vas tome.

1281
01:03:31,000 --> 01:03:32,834
Uzmi onoliko koliko ti treba.

1282
01:03:32,917 --> 01:03:34,291
Hvala.

1283
01:03:35,333 --> 01:03:45,291
♪

1284
01:03:48,458 --> 01:03:57,458
♪

1285
01:03:58,959 --> 01:04:01,125
Prisutnost ljubavi.

1286
01:04:01,208 --> 01:04:05,583
♪

1287
01:04:05,667 --> 01:04:08,750
(CIJEKANJE)

1288
01:04:08,834 --> 01:04:11,917
Oh, mama.

1289
01:04:12,000 --> 01:04:21,959
♪

1290
01:04:24,083 --> 01:04:25,959
DANNY: Dobro, ne bi trebalo
biti dug sastanak.

1291
01:04:26,041 --> 01:04:27,625
Samo će
proći testiranje s vama

1292
01:04:27,709 --> 01:04:30,250
i upoznati vas
nekim ključnim ljudima. dobro?

1293
01:04:30,333 --> 01:04:31,542
U redu.

1294
01:04:33,000 --> 01:04:35,667
Znam da nije lako.

1295
01:04:35,750 --> 01:04:36,917
Misliš, čitanje?

1296
01:04:37,000 --> 01:04:39,125
Samo život, općenito.

1297
01:04:39,208 --> 01:04:41,041
Toliko ih je
emocije kojima moramo upravljati.

1298
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
ali...
(CIJEKANJE)

1299
01:04:45,709 --> 01:04:47,500
imaš mene,

1300
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
i možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu, da?

1301
01:04:49,458 --> 01:04:50,875
Znam, tata.

1302
01:04:50,959 --> 01:04:52,959
Da, i nisam samo ja.

1303
01:04:53,041 --> 01:04:55,542
Toliko je ljudi
u tvom životu koji te vole.

1304
01:04:55,625 --> 01:04:58,083
Imaš Isabelle
i Felix i Lily,

1305
01:04:58,166 --> 01:04:59,834
i tvoja baka, naravno.

1306
01:04:59,917 --> 01:05:02,667
Možete razgovarati s bilo kim od nas o
bilo što kad god želiš.

1307
01:05:02,750 --> 01:05:04,250
Drago mi je što smo došli ovamo.

1308
01:05:05,959 --> 01:05:07,000
Na farmu.

1309
01:05:07,083 --> 01:05:08,709
I ja, ljubavi.

1310
01:05:08,792 --> 01:05:10,333
u redu Uđimo unutra

1311
01:05:10,417 --> 01:05:12,041
i pokazati im što
Carteri su napravljeni od.

1312
01:05:13,750 --> 01:05:15,208
(SMIJEH SE) Hajde.
Učinimo to.

1313
01:05:19,000 --> 01:05:29,000
♪

1314
01:05:30,333 --> 01:05:31,208
(UZDIŠE)

1315
01:05:31,291 --> 01:05:41,250
♪

1316
01:05:53,291 --> 01:06:03,291
♪

1317
01:06:28,709 --> 01:06:32,208
(BLEJANJE)

1318
01:06:32,291 --> 01:06:35,250
(BRTNJAVANJE MOTORA AUTOMOBILA)

1319
01:06:45,583 --> 01:06:46,750
Netko još uvijek marljivo radi.

1320
01:06:46,834 --> 01:06:49,083
(SMIJEH SE) Oh. br.
Ne baš. Bok!

1321
01:06:49,166 --> 01:06:50,458
TEGAN:
Bok, Joss.

1322
01:06:50,542 --> 01:06:52,125
DANIEL:
Ne?

1323
01:06:52,208 --> 01:06:55,166
Da. U ovom trenutku, ja sam
samo čitanje iz užitka.

1324
01:06:55,250 --> 01:06:56,667
Nadam se da je to tvoja rođendanska knjiga.

1325
01:06:56,750 --> 01:06:57,834
rođendan ti je?

1326
01:06:57,917 --> 01:06:59,208
Sutra.

1327
01:06:59,291 --> 01:07:02,375
čekaj. Ako ste vani
ovdje, opuštajući se,

1328
01:07:02,458 --> 01:07:04,417
znači li to ti
predao svoj rad?

1329
01:07:04,500 --> 01:07:06,583
br.
Ne?

1330
01:07:06,667 --> 01:07:11,375
Zato što sam se povukao
moja molba za mandat.

1331
01:07:11,458 --> 01:07:14,875
Mislio sam da je to cilj.
Bilo je, ali sam shvatio

1332
01:07:14,959 --> 01:07:18,834
da je sav taj mandat
je profesionalna sigurnost.

1333
01:07:18,917 --> 01:07:22,542
Mislim da sam zbunio a
siguran posao sa sigurnošću.

1334
01:07:22,625 --> 01:07:25,208
Nema garancija.

1335
01:07:25,291 --> 01:07:27,792
Život je rizik.

1336
01:07:27,875 --> 01:07:29,959
Mislim da to moram prihvatiti.

1337
01:07:30,041 --> 01:07:31,041
Stvarno?

1338
01:07:31,125 --> 01:07:34,125
Da.
Da.

1339
01:07:34,208 --> 01:07:36,834
Ipak nisam dao otkaz na poslu, ako
to pitaš.

1340
01:07:36,917 --> 01:07:38,917
br.
(JOSS SE SMIJE)

1341
01:07:39,000 --> 01:07:43,417
Ja, uh, tražio sam da ostanem
za sada kao izvanredni profesor.

1342
01:07:43,500 --> 01:07:45,667
Dekan me već pita jesam li
želite predavati u ljetnom semestru.

1343
01:07:45,750 --> 01:07:48,375
Pa, ovo zvuči kao
odluka vrijedna slavlja.

1344
01:07:48,458 --> 01:07:51,208
ja mislim.

1345
01:07:51,291 --> 01:07:54,542
Tegan... Imam nešto
želim ti dati. dođi ovamo

1346
01:07:56,834 --> 01:07:58,792
Za tebe je.
Što je to?

1347
01:07:58,875 --> 01:08:02,166
To je knjiga poezije koja
moji djed i baka su dali mojoj mami.

1348
01:08:02,250 --> 01:08:03,959
Imala je i disleksiju.

1349
01:08:04,041 --> 01:08:05,792
Tvoja mama?

1350
01:08:05,875 --> 01:08:08,083
Da.

1351
01:08:08,166 --> 01:08:10,709
Vidjet ćete sve njezine bilješke,

1352
01:08:10,792 --> 01:08:13,917
da je vidjela
poezija drugačija nego ja,

1353
01:08:14,000 --> 01:08:16,959
ali lijepa
način na koji je sve njezino.

1354
01:08:18,083 --> 01:08:19,792
vidjet ćeš.

1355
01:08:19,875 --> 01:08:21,458
Ne postoji pogrešan način.

1356
01:08:21,542 --> 01:08:23,709
Hvala.
Nema na čemu.

1357
01:08:23,792 --> 01:08:25,041
Idem reći baki.

1358
01:08:25,125 --> 01:08:26,500
U redu. (SMIJEH SE)

1359
01:08:28,208 --> 01:08:29,834
hvala vam

1360
01:08:29,917 --> 01:08:31,125
Nije ništa.

1361
01:08:31,208 --> 01:08:33,125
Ne. Oboje znamo da jest
sve

1362
01:08:37,333 --> 01:08:39,083
Znam da si planirao
svejedno prisustvovati,

1363
01:08:39,166 --> 01:08:43,709
ali, um... stvarno bismo voljeli
da jašeš s nama.

1364
01:08:43,792 --> 01:08:45,000
Na festival?

1365
01:08:47,625 --> 01:08:49,041
rado bih.

1366
01:08:49,166 --> 01:08:51,208
U redu. Brill.

1367
01:08:52,291 --> 01:08:53,208
Brill.
Da.

1368
01:08:53,291 --> 01:08:55,250
(OBOJE SE SMIJEJU)

1369
01:08:56,500 --> 01:09:06,458
♪

1370
01:09:09,125 --> 01:09:10,291
Imate li sve?

1371
01:09:10,375 --> 01:09:12,542
Da.
Već sam dvaput provjerio.

1372
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
Treći put je čar.
Sada, zapamtite,

1373
01:09:14,291 --> 01:09:16,333
kad si gore, samo
vidjeti kako se osjećaš, u redu?

1374
01:09:16,417 --> 01:09:17,917
Izgled. Možemo li krenuti dalje?
(ZVONKA TELEFONA)

1375
01:09:18,000 --> 01:09:19,834
Želim biti na čelu.
Naći ćemo se tamo.

1376
01:09:19,917 --> 01:09:21,875
Trebam samo minutu, u redu?
Učinimo to

1377
01:09:21,959 --> 01:09:25,542
britansku minutu, hoćemo li? Ne
američka interpretacija.

1378
01:09:25,625 --> 01:09:27,000
Naravno.

1379
01:09:29,750 --> 01:09:31,917
(SNIMLJENO NAVIJANJE,
BUKAČI PUŠU)

1380
01:09:32,000 --> 01:09:33,500
(CIJEKANJE)

1381
01:09:33,583 --> 01:09:35,458
(GOMILA UZVIŠE,
PLJEŠĆEM)

1382
01:09:35,542 --> 01:09:45,500
♪

1383
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
(GOMILA UZVIŠE,
PLJEŠĆEM)

1384
01:09:50,208 --> 01:09:52,417
ŽENA: Pitam se to
ti ćeš i dalje govoriti.

1385
01:09:52,500 --> 01:09:54,875
Signior Benedick, nitko
obilježava te.

1386
01:09:54,959 --> 01:09:56,291
ČOVJEK:
Što, Gospo moja draga...

1387
01:09:56,375 --> 01:09:59,792
Oh, postoji
uskličnik. Prezir!

1388
01:09:59,875 --> 01:10:01,709
...i vrata od
tvoje srce.

1389
01:10:01,792 --> 01:10:03,709
Neka se put podigne...

1390
01:10:03,792 --> 01:10:07,250
Bio jednom a
dan koji je dugovao vrijeme.

1391
01:10:07,333 --> 01:10:10,000
DJEVOJKA: S njihovom nevoljom
iza, rame uz rame,

1392
01:10:10,083 --> 01:10:12,375
zatim vuk i
zec odgurnut na more

1393
01:10:12,458 --> 01:10:14,959
i otputovao do onog
mjesto gdje mogu slobodno trčati.

1394
01:10:15,041 --> 01:10:19,041
(NAVIJANJE)

1395
01:10:24,333 --> 01:10:26,166
U redu, svi.

1396
01:10:26,250 --> 01:10:29,083
Izgleda da imamo
još jedno čitanje.

1397
01:10:35,458 --> 01:10:37,917
Bok. Napisao sam a
pjesma za danas,

1398
01:10:38,000 --> 01:10:39,625
ali neću to čitati.

1399
01:10:39,709 --> 01:10:41,417
Nije bilo spremno.

1400
01:10:41,500 --> 01:10:43,000
Idem pročitati pjesmu

1401
01:10:43,083 --> 01:10:45,750
taj netko drugi
napisao umjesto toga,

1402
01:10:45,834 --> 01:10:47,959
poseban od prijatelja,

1403
01:10:48,041 --> 01:10:51,208
"Prisutnost ljubavi"
autora Samuela Coleridgea.

1404
01:10:51,291 --> 01:10:54,458
"I u najbučnije doba života,

1405
01:10:54,542 --> 01:10:56,375
još uvijek se šapuće

1406
01:10:56,458 --> 01:10:59,917
beskrajna ljubav prema tebi,

1407
01:11:00,000 --> 01:11:04,667
Srce je samoutjeha
i solilokvij.

1408
01:11:04,750 --> 01:11:06,542
Ti oblikuješ moje nade,

1409
01:11:06,625 --> 01:11:08,750
oblikuješ me unutar...

1410
01:11:08,834 --> 01:11:10,875
I gledajući u nebo,

1411
01:11:10,959 --> 01:11:13,834
koja se nadvija nad tobom,

1412
01:11:13,917 --> 01:11:17,667
Kako često! Blagoslivljam Lot,
zbog toga sam te zavolio."

1413
01:11:17,750 --> 01:11:20,750
(PUBLIKA KLICANJE,
PLJEŠĆEM)

1414
01:11:23,417 --> 01:11:25,333
(NAVIJANJE)

1415
01:11:28,250 --> 01:11:29,792
Oh, bila si tako dobra!

1416
01:11:29,875 --> 01:11:32,458
Tako sam ponosan na tebe.

1417
01:11:32,542 --> 01:11:35,125
Morate zahvaliti gđi.
Lambertu za svu njezinu pomoć.

1418
01:11:35,208 --> 01:11:36,834
hvala ti puno

1419
01:11:36,917 --> 01:11:38,875
Oh. Naravno.

1420
01:11:38,959 --> 01:11:40,959
Bio si fantastičan,

1421
01:11:41,041 --> 01:11:44,834
i znaš da je to moje
jako omiljena pjesma?

1422
01:11:44,917 --> 01:11:47,333
Nisam imao poklon
dam ti, tako sam htio

1423
01:11:47,417 --> 01:11:50,250
pročitati pjesmu na
festival za tvoj rođendan.

1424
01:11:50,333 --> 01:11:53,917
Baka je pomogla s kartama,
pa je i to dijelom od nje.

1425
01:11:54,000 --> 01:11:55,417
(JOSS SE SMIJE)

1426
01:11:55,500 --> 01:11:57,208
Bilo je savršeno.

1427
01:11:57,291 --> 01:11:58,875
A sad, idemo ti donijeti tortu.

1428
01:11:58,959 --> 01:12:00,083
To je briljantna ideja.

1429
01:12:00,166 --> 01:12:01,792
(SMIJEH SE) Ne treba mi torta.

1430
01:12:01,875 --> 01:12:03,667
rođendan ti je.

1431
01:12:03,750 --> 01:12:05,166
Znam, ali nije velika.

1432
01:12:05,250 --> 01:12:06,417
Ipak, trebali bismo izaći.

1433
01:12:06,500 --> 01:12:08,625
Svaku godinu treba slaviti.

1434
01:12:09,667 --> 01:12:11,000
A ti mala gospođice,

1435
01:12:11,083 --> 01:12:12,542
imati vlastitu zabavu na koju možeš ići.

1436
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
Dakle, trebao bi ići
i pridružite se svojim kolegama iz razreda.

1437
01:12:14,333 --> 01:12:15,500
Da!
Da.

1438
01:12:15,583 --> 01:12:16,917
Odvest ću je na zabavu.

1439
01:12:17,000 --> 01:12:20,041
Vas dvoje biste trebali izaći.

1440
01:12:20,125 --> 01:12:22,083
Tegan, tvoji obožavatelji te očekuju.

1441
01:12:25,709 --> 01:12:27,083
(JOSS SE CIJEKA)

1442
01:12:29,208 --> 01:12:30,250
Trebamo li prošetati okolo?

1443
01:12:30,333 --> 01:12:31,250
Da. Naravno.

1444
01:12:31,333 --> 01:12:41,291
♪

1445
01:12:45,250 --> 01:12:46,458
Još uvijek moram
donesi ti tu tortu.

1446
01:12:46,542 --> 01:12:48,709
Oh. Samo je
glupi rođendan.

1447
01:12:48,792 --> 01:12:50,750
Ne treba mi ništa posebno.

1448
01:12:50,834 --> 01:12:52,417
Ovaj pogled je dovoljan.

1449
01:12:55,333 --> 01:12:57,667
Što ako želim učiniti više?

1450
01:12:57,750 --> 01:13:00,542
Ima toliko toga što ti mogu pokazati.

1451
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Voljela bih to, ali...

1452
01:13:04,208 --> 01:13:06,166
Odlazim ujutro.

1453
01:13:08,208 --> 01:13:10,333
Ne mogu vjerovati da je
prošla su skoro dva tjedna.

1454
01:13:10,417 --> 01:13:11,792
Onda ostani duže.

1455
01:13:13,333 --> 01:13:15,750
Ne iskušavaj me.
Moram kući.

1456
01:13:15,834 --> 01:13:17,792
Onda proslavimo pravo
sada, večeras.

1457
01:13:19,041 --> 01:13:21,000
Osjećam se kao da već jesam.

1458
01:13:22,166 --> 01:13:24,208
Upravo ovdje.

1459
01:13:24,291 --> 01:13:26,291
Ovo mjesto koje ona
uvijek želio da vidim.

1460
01:13:27,542 --> 01:13:30,375
Festival mi
planirao prisustvovati.

1461
01:13:30,458 --> 01:13:33,250
Lakše mi je ako se sada vratim.

1462
01:13:35,041 --> 01:13:37,709
Mogu li te barem odvesti do
kolodvor sutra?

1463
01:13:37,792 --> 01:13:39,875
Sve ima sve
bilo tako savršeno.

1464
01:13:41,834 --> 01:13:43,792
Mislim da bih radije samo
završi na ovome.

1465
01:13:46,500 --> 01:13:47,917
Ovaj?

1466
01:13:49,959 --> 01:13:54,500
Ovo zvuči kao 19. stoljeće...
i ne baš obećavajuće.

1467
01:13:54,583 --> 01:14:04,542
♪

1468
01:14:08,000 --> 01:14:09,792
„U svemu lažeš
moje mnoge misli."

1469
01:14:09,875 --> 01:14:19,834
♪

1470
01:14:27,750 --> 01:14:29,667
(BLEJANJE)

1471
01:14:29,750 --> 01:14:39,709
♪

1472
01:14:51,750 --> 01:15:01,709
♪

1473
01:15:13,792 --> 01:15:23,750
♪

1474
01:15:57,834 --> 01:16:05,125
♪

1475
01:16:07,000 --> 01:16:09,250
u redu Pobrinite se da
ubaci mlin u to, može?

1476
01:16:09,333 --> 01:16:10,583
hvala vam

1477
01:16:12,041 --> 01:16:13,250
hvala
u redu

1478
01:16:19,500 --> 01:16:29,500
♪

1479
01:16:31,417 --> 01:16:34,291
hej

1480
01:16:34,375 --> 01:16:36,583
nedostajat ćeš mi

1481
01:16:36,667 --> 01:16:39,166
I ja ću.

1482
01:16:39,250 --> 01:16:41,417
Tako mi je drago što si ti
moram vidjeti ovo mjesto.

1483
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
I ja također.

1484
01:16:43,208 --> 01:16:46,041
Nisam siguran da je to iskustvo bilo

1485
01:16:46,125 --> 01:16:47,667
upravo ono što ste željeli da bude.

1486
01:16:49,250 --> 01:16:50,542
Bilo je puno više.

1487
01:16:50,625 --> 01:17:00,417
♪

1488
01:17:00,500 --> 01:17:02,083
Zagrli svog tatu za mene.

1489
01:17:02,166 --> 01:17:03,125
u redu

1490
01:17:03,208 --> 01:17:11,875
♪

1491
01:17:11,959 --> 01:17:13,333
hvala vam

1492
01:17:16,875 --> 01:17:18,583
(ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

1493
01:17:18,667 --> 01:17:19,583
(PALJENJE MOTORA)

1494
01:17:19,667 --> 01:17:29,625
♪

1495
01:17:51,834 --> 01:17:53,208
Što?

1496
01:17:54,750 --> 01:17:56,291
Moram ti nešto reći.

1497
01:18:01,041 --> 01:18:03,250
Vaša metoda čaja je
daleko superiorniji od mog.

1498
01:18:04,959 --> 01:18:07,417
Drago mi je da jesi
napokon se osvijestiti.

1499
01:18:07,500 --> 01:18:09,083
Hvala.

1500
01:18:13,125 --> 01:18:15,458
Što je s turbinama?

1501
01:18:15,542 --> 01:18:17,667
Bilo kakva prilika
doći do njih?

1502
01:18:19,709 --> 01:18:21,000
Moramo to riješiti.

1503
01:18:21,083 --> 01:18:23,166
Pa pozabavimo se time.

1504
01:18:23,250 --> 01:18:25,792
Odvratni su i bučni.

1505
01:18:25,875 --> 01:18:28,500
Oni će biti daleko
zapad pašnjak na brijegu.

1506
01:18:28,583 --> 01:18:30,667
Buka će biti minimalna.
A što je s ovcama?

1507
01:18:30,750 --> 01:18:32,709
Što je s ovcama?
Neće im se svidjeti.

1508
01:18:32,792 --> 01:18:34,125
Pa rekli su ti
to, jesu li?

1509
01:18:38,208 --> 01:18:39,583
Znam da ti je ovo teško.

1510
01:18:43,458 --> 01:18:45,625
Ali to je prilika
to bi nam stvarno pomoglo.

1511
01:18:48,041 --> 01:18:49,625
Mislim da bismo to trebali učiniti.

1512
01:18:52,792 --> 01:18:54,166
Vrlo dobro.

1513
01:18:56,375 --> 01:18:58,000
Samo naprijed.

1514
01:18:58,083 --> 01:18:59,667
Imaš moj blagoslov.

1515
01:19:04,166 --> 01:19:06,750
Mora da se osjećaš kao da gubiš
sve što ti je drago,

1516
01:19:06,834 --> 01:19:08,792
ali obećajem ti
Nikad to neću dopustiti.

1517
01:19:10,917 --> 01:19:12,333
I ja volim ovo mjesto.

1518
01:19:14,375 --> 01:19:15,959
Kao i Tegan.

1519
01:19:18,500 --> 01:19:20,458
Mi to radimo
i za nju, mama.

1520
01:19:25,208 --> 01:19:26,583
Ah, dođi ovamo.

1521
01:19:29,542 --> 01:19:31,625
Oprosti mi za što
rekao sam ti.

1522
01:19:32,792 --> 01:19:34,166
Bilo je opako,

1523
01:19:34,250 --> 01:19:36,500
i požalio sam
to od tada.

1524
01:19:38,125 --> 01:19:41,709
Tvoj bi otac bio vrlo
ponosan na tebe, moj dječače.

1525
01:19:43,542 --> 01:19:47,959
Ti si divan čovjek
i odličan otac.

1526
01:19:48,041 --> 01:19:49,959
Mm.

1527
01:19:50,041 --> 01:19:52,875
I zaslužuješ biti voljen

1528
01:19:52,959 --> 01:19:55,542
od strane nekoga kome je stalo kao
duboko kao i ti.

1529
01:19:55,625 --> 01:20:05,000
♪

1530
01:20:06,041 --> 01:20:08,083
(ZVONKA)

1531
01:20:08,166 --> 01:20:10,667
MUŠKARAC NA ZVUČNIKU: Voz do
Paddington odlazi za dvije minute.

1532
01:20:10,750 --> 01:20:20,333
♪

1533
01:20:21,500 --> 01:20:24,041
Joss!

1534
01:20:24,125 --> 01:20:25,500
hej

1535
01:20:25,583 --> 01:20:27,500
Što radiš ovdje?

1536
01:20:27,583 --> 01:20:29,250
Moram te zaustaviti
od ulaska u taj vlak.

1537
01:20:29,333 --> 01:20:30,709
ali ja...
Molim vas, imam dvije minute

1538
01:20:30,792 --> 01:20:33,959
da ti kažem ovo,
pa da samo kažem.

1539
01:20:35,583 --> 01:20:37,875
Došao si u Cornwall
iz mnogo razloga,

1540
01:20:37,959 --> 01:20:39,875
i znam da ja
nije bio jedan od njih.

1541
01:20:39,959 --> 01:20:41,542
Zapravo, vjerojatno sam ja kriva

1542
01:20:41,625 --> 01:20:43,583
za stalno ometanje
vas iz vašeg istraživačkog rada

1543
01:20:43,667 --> 01:20:45,875
i... i zaustavljanje tebe
od postizanja

1544
01:20:45,959 --> 01:20:48,125
ono što ti
najviše željeli postići.

1545
01:20:48,208 --> 01:20:51,250
Ali prema riječima
veliki engleski pjesnik,

1546
01:20:51,333 --> 01:20:53,667
“Ne možeš uvijek
dobiti što želiš."

1547
01:20:53,750 --> 01:20:57,000
ponavljam. „Ne možeš
uvijek dobiješ ono što želiš.

1548
01:20:57,083 --> 01:20:58,875
Ali ako ponekad pokušaš,
možda nađeš..."

1549
01:20:58,959 --> 01:21:00,417
"Dobivaš što
trebaš."

1550
01:21:00,500 --> 01:21:02,041
To je taj.

1551
01:21:02,125 --> 01:21:04,041
Ne odlazi, Joss.

1552
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
Koristite kućicu kao bazu.
Putujte svijetom.

1553
01:21:06,458 --> 01:21:08,000
Napunite tu svoju putovnicu.

1554
01:21:08,083 --> 01:21:10,375
Pojedite svaki komad
čokolade možete pronaći

1555
01:21:10,458 --> 01:21:14,250
i... i pročitajte svaki pojedini
knjiga koju ste htjeli, dvaput.

1556
01:21:14,333 --> 01:21:17,500
Ti si stručnjak
u romantičarskoj književnosti.

1557
01:21:17,583 --> 01:21:18,750
Zar ne misliš da je
kad si nešto učinio

1558
01:21:18,834 --> 01:21:20,375
savršeno romantično?

1559
01:21:22,125 --> 01:21:24,333
Imam život u Bostonu.

1560
01:21:24,417 --> 01:21:26,417
Stan, prijatelji.

1561
01:21:26,500 --> 01:21:30,041
Jednom je rekao jedan profesor
ja da je život rizik.

1562
01:21:30,125 --> 01:21:31,750
Samo ga moraš prihvatiti.

1563
01:21:33,667 --> 01:21:36,208
Znate li kako strašno
to bi zapravo bilo?

1564
01:21:36,291 --> 01:21:37,959
znam,

1565
01:21:38,041 --> 01:21:39,583
ali imat ćeš
najbolje krilo.

1566
01:21:39,667 --> 01:21:44,917
♪

1567
01:21:45,000 --> 01:21:46,834
u redu
(DANIEL SE SMIJE)

1568
01:21:46,917 --> 01:21:56,875
♪

1569
01:22:02,917 --> 01:22:04,375
Jeste li sigurni u ovo?

1570
01:22:04,458 --> 01:22:06,417
Ne. (SMIJEH SE)

1571
01:22:06,500 --> 01:22:09,417
Nisam, ali jesam
lupao sam po glavi

1572
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
protiv istih
rock wall godinama.

1573
01:22:11,667 --> 01:22:13,792
Također možete pokušati u novom smjeru,

1574
01:22:13,875 --> 01:22:15,750
vidi malo kako to ide.

1575
01:22:17,000 --> 01:22:18,417
Hoćeš li me odvesti natrag?

1576
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
Izravno ili scensko?

1577
01:22:24,792 --> 01:22:26,709
što ti misliš
Mm.

1578
01:22:27,750 --> 01:22:29,291
(SMIJEH SE)

1579
01:22:34,583 --> 01:22:37,125
(GOMILA VIČE)

1580
01:22:37,208 --> 01:22:41,000
Osigurali ste ručak
s Dylanom Turnerom?

1581
01:22:41,083 --> 01:22:42,792
Pa, djeca jesu
tako je uzbuđen što čita,

1582
01:22:42,875 --> 01:22:44,458
Samo sam htjela
iskoristite to maksimalno.

1583
01:22:44,542 --> 01:22:46,667
Mislim, između toga
i tribina književnika

1584
01:22:46,750 --> 01:22:48,709
skupio si se, ti
realizirati ovaj festival

1585
01:22:48,792 --> 01:22:50,291
ide na tržište?

1586
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
Baš sam sretna
biti dio toga.

1587
01:22:52,375 --> 01:22:53,750
Ne tako sretan kao ja.

1588
01:22:55,417 --> 01:22:57,333
Iako sumnjam da sam ja taj
najuzbudljiviji ovdje.

1589
01:22:57,417 --> 01:23:05,792
♪

1590
01:23:05,875 --> 01:23:08,583
Znam da ti je ovo najbučnije
sat, ali sam se pitao

1591
01:23:08,667 --> 01:23:10,750
ako ste imali vremena
prošetaj sa mnom.

1592
01:23:10,834 --> 01:23:16,917
♪

1593
01:23:17,000 --> 01:23:17,917
Uvijek.

1594
01:23:18,000 --> 01:23:27,291
♪

1595
01:23:30,041 --> 01:23:40,000
♪


