1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
<i>Baran, czy to ty?</i>

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,226
Zaczęło się po ciężkiej sprawie
wirusowego zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
kiedy miałem pięć lat.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,355
Próbowali każdego
leki przeciwdrgawkowe,

5
00:00:23,356 --> 00:00:27,318
ale nadal miałem epizody
mniej więcej co kilka miesięcy.

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,527
Nikt wcześniej tego nie zauważył.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
Myślą, że po prostu jestem rozważny.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,490
Czy jedziesz?

9
00:00:33,491 --> 00:00:36,577
Nie mogłem
aż do ablacji laserowej

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,913
do mojego lewego płata skroniowego
12 lat temu.

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
Pomiędzy tym a Keppra,
Nie miałem napadów,

12
00:00:42,751 --> 00:00:46,463
dopuszczony przez neurologię do prowadzenia pojazdów
i pracować jako asystentka.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,507
Jak długo, uh,
pomiędzy napadem

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,384
miałeś dzisiaj i ostatni?

15
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
To już dobrze ponad rok.

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Ale dzisiaj miałem dwa.

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,439
Nie wiem dlaczego.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,692
Może to być brak snu,
nowy stres w pracy.

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,945
Nie musiałem sobie z tym radzić
z przypadkami pediatrycznymi

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,489
od Afganistanu.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,240
Jakie masz teraz opcje?

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
Hmm...

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,913
podnieś moją Kepprę, a może spróbuj

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,539
jeden z nowszych
leki przeciwpadaczkowe.

25
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
Ale jeśli to nie zadziała,
Pozostają mi dwie możliwości--

26
00:01:25,377 --> 00:01:29,797
hm, lobektomia skroniowa,
co mogłoby pogorszyć moją mowę,

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,257
albo poddaj się neuromodulacji
urządzenie,

28
00:01:32,258 --> 00:01:34,009
co potrafi wyczuć
i zaprzestać napadów

29
00:01:34,010 --> 00:01:35,844
niemal natychmiast.

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
Musisz to ujawnić.

31
00:01:37,681 --> 00:01:39,723
Ja wiem. Mam plan.

32
00:01:39,724 --> 00:01:40,808
Hej, Robby,
Dana cię szuka.

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,059
Jest na pediatrii.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,395
Tak, OK,
Zaraz tam będę.

35
00:01:44,854 --> 00:01:45,979
Brzmi jak
jesteś potrzebny na pediatrii,

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,107
i mam pacjentów do zobaczenia.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,025
Robby, kobieta w ciąży
z silnym bólem głowy

38
00:01:50,026 --> 00:01:51,735
w drodze do karetki.

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
Znajdź opata
lub pracownik nocnej zmiany.

40
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Musisz się ujawnić
swoje kieszenie.

41
00:02:17,470 --> 00:02:19,305
OK. Pokaż mi swoje ręce.

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,626
Przychodzisz tu często?

43
00:02:57,427 --> 00:02:58,844
Co się dzieje?

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,596
Och, przepraszam, fałszywy alarm.

45
00:03:00,597 --> 00:03:02,806
Myśleliśmy, że dostała gorączki,
ale to był zły wykres

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,225
z naszego analogowego piekła.

47
00:03:05,226 --> 00:03:07,811
Znasz każdego, kto mógłby
rozważyć adopcję ze względu na pokrewieństwo?

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,563
Lekarze i pielęgniarki się kwalifikują.

49
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
Nie patrz na mnie.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,317
Hej, czy twój personel może
miej oko na doktora Al-Hashimi

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,359
dopóki ona nie odejdzie?

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
Dlaczego?

53
00:03:16,821 --> 00:03:18,989
Aha, bo myślę
ona jest zmęczona,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,574
i nie chcę jej
aby popełnić jakiekolwiek błędy.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,659
Och, świetna rada.
Może powinieneś to wziąć.

56
00:03:22,660 --> 00:03:23,911
Tak.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,370
Idę odebrać
trochę świeżego powietrza.

58
00:03:25,371 --> 00:03:26,914
Złap trochę dla mnie
kiedy tam jesteś.

59
00:03:26,915 --> 00:03:28,040
Twoje płuca by tego nie wiedziały
co z tym zrobić.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,082
Pieprzyć cię!

61
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
Przed dzieckiem? Ładny.

62
00:03:33,671 --> 00:03:35,214
Tak.

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,090
Jesteśmy nocnymi pełzaczami.

64
00:03:37,091 --> 00:03:40,052
Radzimy sobie z najdziwniejszymi
i najdzikszy, bo...

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,596
wszyscy: Jesteśmy najdziwniejsi
i najdzikszy ze wszystkich.

66
00:03:42,597 --> 00:03:43,722
To prawda, i dziś wieczorem,

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,057
naprawdę będą
czołganie się.

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,433
A teraz idź trochę!

69
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
wszyscy: Hooah!

70
00:03:51,981 --> 00:03:53,482
Przepraszam, że cię budzę.

71
00:03:53,483 --> 00:03:54,984
Myślałem.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,113
Wątpię w PTX.

73
00:04:00,114 --> 00:04:02,366
Powinieneś
wyjeżdżać.

74
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
Ja jestem.

75
00:04:05,829 --> 00:04:07,329
wiesz,
to twoje duchowe poszukiwanie

76
00:04:07,330 --> 00:04:09,206
ma dużo ludzi
tu w ramionach.

77
00:04:09,207 --> 00:04:10,666
Wszystko będzie dobrze
beze mnie,

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
i nie jest to wcale poszukiwanie duchowe.

79
00:04:12,293 --> 00:04:14,002
Cokolwiek to jest,
wygląda na to, że dałeś ludziom

80
00:04:14,003 --> 00:04:15,254
wrażenie
możesz nie wrócić.

81
00:04:15,255 --> 00:04:16,713
Cóż, kto wie

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,173
co przyniesie przyszłość
dla każdego z nas?

83
00:04:18,174 --> 00:04:19,550
Tak, mówię bzdury
tak właśnie tam

84
00:04:19,551 --> 00:04:20,592
nie pomaga.

85
00:04:20,593 --> 00:04:22,010
Ludzie się o ciebie martwią.

86
00:04:22,011 --> 00:04:23,929
Doktor Opat,
pacjent z South 21,

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,389
Digby, znowu zaginął.

88
00:04:25,390 --> 00:04:26,765
Brzmi jak
problem ze zmianą dzienną.

89
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Nie, jeśli był
już przekazane.

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,815
Najlepsze, co mogę zrobić
w danych okolicznościach.

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,108
Dziękuję.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,609
Hej, nie odchodź
zanim wrócę, tak?

93
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
Do diabła, mam wrażenie
Mieszkam tu teraz.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
Twój przyjaciel naprawia Twój rower?

95
00:04:44,117 --> 00:04:45,367
Ambulans go przyciął

96
00:04:45,368 --> 00:04:47,244
choć to było po prostu
zaparkował tu dzisiaj.

97
00:04:47,245 --> 00:04:49,454
Jezus Chrystus.

98
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
To znak
jeśli kiedykolwiek takiego widziałem.

99
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Tak, o to chodzi...
kiedy ludzie się o ciebie martwią,

100
00:04:54,460 --> 00:04:56,211
daje mi to do myślenia
Powinienem się o ciebie martwić,

101
00:04:56,212 --> 00:04:57,880
i nie lubię się martwić
o rzeczach.

102
00:04:57,881 --> 00:04:59,089
Ooch. Teraz jesteś psychiatrą?

103
00:04:59,090 --> 00:05:00,173
Nie, próbuję
być twoim przyjacielem.

104
00:05:00,174 --> 00:05:01,341
Udało ci się przekonać Danę

105
00:05:01,342 --> 00:05:03,135
że to zrobisz
zrobić sobie krzywdę.

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,678
- Dana ma swoje własne problemy.
- To brzmi jak projekcja.

107
00:05:04,679 --> 00:05:06,013
Poważnie się starasz
mieć to kurwa

108
00:05:06,014 --> 00:05:07,598
rozmowę ze mną
właśnie teraz, stary?

109
00:05:07,599 --> 00:05:09,182
Nie jestem tym jedynym

110
00:05:09,183 --> 00:05:11,560
kto spędza wolny czas
zostać postrzelonym.

111
00:05:11,561 --> 00:05:13,145
Hooah!

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Hej, doktorze Robby,
to jest Judith Lastrade--

113
00:05:15,481 --> 00:05:17,733
36 tydzień ciąży
z dwudniowym bólem głowy,

114
00:05:17,734 --> 00:05:20,235
teraz 10 na 10
z niewyraźnym widzeniem.

115
00:05:20,236 --> 00:05:23,447
Ciśnienie 174/120, tętno 92.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,532
- Nie ma ulgi po fentanylu.
- Judith, jestem doktor Abbot.

117
00:05:25,533 --> 00:05:26,950
Jakakolwiek słabość
w rękach lub nogach?

118
00:05:26,951 --> 00:05:28,493
Nie, nie. Czy to udar?

119
00:05:28,494 --> 00:05:29,870
Musimy sprawdzić
na wszystko.

120
00:05:29,871 --> 00:05:32,623
Obrzęk wżerowy
z ciężkim stanem przedrzucawkowym.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,541
Gdzie robisz
Twoja opieka prenatalna?

122
00:05:34,542 --> 00:05:35,792
Nigdzie.

123
00:05:35,793 --> 00:05:37,294
To dzika ciąża.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
Chcę darmowego porodu.

125
00:05:41,424 --> 00:05:44,760
Ta 81-letnia zakonnica
prezentuje czerwone i swędzące oczy

126
00:05:44,761 --> 00:05:47,930
z wydzielinami
przez ostatnie dwa dni.

127
00:05:47,931 --> 00:05:50,432
Pacjent skarży się
brak objawów URI,

128
00:05:50,433 --> 00:05:52,017
- brak kontaktu z jakąkolwiek substancją chemiczną...
- Hej.

129
00:05:52,018 --> 00:05:53,393
agenci,
brak znanych ekspozycji--

130
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
Chcesz pół potwora?

131
00:05:54,938 --> 00:05:56,605
O nie, dziękuję.

132
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
Naprawdę nie chcę
nie spać

133
00:05:58,107 --> 00:06:00,233
dłużej, niż muszę.

134
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
Tak, słyszę cię.

135
00:06:03,321 --> 00:06:05,322
Czy znalazłeś swój identyfikator?

136
00:06:05,323 --> 00:06:06,865
Nie.

137
00:06:06,866 --> 00:06:09,159
Jesteś coraz bliżej podjęcia decyzji
co będzie dalej z tobą?

138
00:06:09,160 --> 00:06:11,078
Tak, mówię poważnie
biorąc pod uwagę studia prawnicze.

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
Co?
O czym ty mówisz?

140
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
Będziesz świetnym lekarzem.

141
00:06:16,000 --> 00:06:19,211
To znaczy, bez urazy, ale spójrz
co to miejsce z tobą robi.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,879
Langdon jest uzależniony.

143
00:06:20,880 --> 00:06:23,590
Czy osoba z
zaburzenie związane z używaniem substancji.

144
00:06:23,591 --> 00:06:25,550
McKay przebywał w areszcie domowym.

145
00:06:25,551 --> 00:06:27,052
Dana to bomba zegarowa.

146
00:06:27,053 --> 00:06:28,762
Santos jest jeden
z najbardziej wściekłych ludzi

147
00:06:28,763 --> 00:06:30,263
kiedykolwiek spotkacie.

148
00:06:30,264 --> 00:06:31,765
Sarkastyczny, tak.
Cyniczne, zdecydowanie.

149
00:06:31,766 --> 00:06:33,308
nie wiem
jeśli ona jest, wiesz--

150
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
Mela?

151
00:06:35,812 --> 00:06:38,730
Samira nie ma życia.

152
00:06:38,731 --> 00:06:41,942
Abbot jest ćpunem adrenaliny
do którego strzela się dla zabawy.

153
00:06:41,943 --> 00:06:44,820
Robby ma coś w rodzaju zespołu stresu pourazowego
albo coś o wiele gorszego.

154
00:06:44,821 --> 00:06:46,071
OK, cóż, ja... to znaczy,

155
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Nie chciałbym wiedzieć
co o mnie myślisz.

156
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
Nie wiem, ja po prostu...

157
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
im więcej czasu tu spędzam,

158
00:06:53,997 --> 00:06:55,247
tym bardziej zdaję sobie sprawę
znaczenie

159
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
mojego zdrowia psychicznego.

160
00:06:59,043 --> 00:07:00,085
Mhm.

161
00:07:00,086 --> 00:07:01,378
Dla pacjentów i dla nas.

162
00:07:01,379 --> 00:07:03,964
I to jest...

163
00:07:03,965 --> 00:07:05,132
Tak.

164
00:07:05,133 --> 00:07:06,425
Cóż, wiesz,

165
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
może to jest to
na czym powinieneś się skupić.

166
00:07:10,430 --> 00:07:12,597
- Co?
- Zdrowie psychiczne.

167
00:07:12,598 --> 00:07:14,891
Jasne, że masz
to pasja, prawda?

168
00:07:14,892 --> 00:07:16,435
To znaczy, to... to jest świetne.

169
00:07:16,436 --> 00:07:17,519
nie wiem czy
Nazwałbym to pasją.

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
Nazwałbym to czymś w rodzaju...

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,193
O mój Boże.

172
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
Możesz mieć rację.

173
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
Och, jesteś geniuszem, Whitaker.

174
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Och, OK.

175
00:07:34,328 --> 00:07:36,246
KTG jest włączone.

176
00:07:36,247 --> 00:07:38,540
- KTG?
- Kardiotokografia.

177
00:07:38,541 --> 00:07:41,960
Mierzy tętno dziecka
i sprawdza skurcze.

178
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Tętno płodu 128.

179
00:07:43,546 --> 00:07:45,088
Normalny zakres, Nazely?

180
00:07:45,089 --> 00:07:46,965
110 do 160.

181
00:07:46,966 --> 00:07:48,842
Więc z dzieckiem wszystko w porządku?

182
00:07:48,843 --> 00:07:50,052
W tej chwili tak.

183
00:07:50,053 --> 00:07:51,470
128 uspokaja.

184
00:07:51,471 --> 00:07:53,680
BP 170/119.

185
00:07:53,681 --> 00:07:55,474
6 gramów magnezu
wbieganie.

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
Twój następny ruch, Crus?

187
00:07:57,060 --> 00:07:59,686
20 labetalolu,
IV wciśnięcie przez dwie minuty.

188
00:07:59,687 --> 00:08:01,229
Co się dzieje?

189
00:08:01,230 --> 00:08:03,273
Uh, masz warunek
zwane stanem przedrzucawkowym.

190
00:08:03,274 --> 00:08:04,524
Jak to się stało?

191
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
Właściwie nikt nie wie.

192
00:08:06,778 --> 00:08:09,112
Dotyczy około 10%
ciąż.

193
00:08:09,113 --> 00:08:10,572
Wysokie ciśnienie krwi, bóle głowy,

194
00:08:10,573 --> 00:08:13,033
białko w moczu,
i opuchnięte kostki.

195
00:08:13,034 --> 00:08:15,327
OK, cóż,
to dzika ciąża,

196
00:08:15,328 --> 00:08:17,537
oznacza to brak opieki medycznej.

197
00:08:17,538 --> 00:08:19,582
Więc dlaczego tu jesteś?

198
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Muszę się tylko pozbyć
tego bólu głowy.

199
00:08:25,546 --> 00:08:28,507
Cóż, jeśli nie obniżymy
swoje ciśnienie krwi

200
00:08:28,508 --> 00:08:31,426
i potraktuj magnezem,
mogą być problemy.

201
00:08:31,427 --> 00:08:32,677
Jak co?

202
00:08:32,678 --> 00:08:34,304
drgawki, krwawienia,

203
00:08:34,305 --> 00:08:36,389
nawet śmierć,
dla Ciebie i dziecka.

204
00:08:36,390 --> 00:08:38,225
O mój Boże.

205
00:08:38,226 --> 00:08:39,935
Robby, twoi VIP-owie
gotowy do pracy.

206
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
OK, zaraz tam będę.

207
00:08:42,021 --> 00:08:43,647
- Dobrze się czujesz?
- Tak, mam się dobrze.

208
00:08:43,648 --> 00:08:46,358
Zrozumiałem.
Z zamkniętymi oczami.

209
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
Ale tego nie zrobię. Może jedno oko.

210
00:08:49,112 --> 00:08:50,154
Hej--

211
00:08:53,574 --> 00:08:54,908
Hej, Becca.
Jak się czujesz?

212
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
<i>Jestem lepszy. Dziękuję.</i>

213
00:08:58,746 --> 00:09:00,038
Gdzie jesteś?

214
00:09:00,039 --> 00:09:01,957
<i>Jestem w domu Adama.</i>

215
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
<i>Czy mogę zadzwonić później?
Oglądamy film.</i>

216
00:09:03,709 --> 00:09:04,960
Och, jasne.
Po prostu... pomyślałem

217
00:09:04,961 --> 00:09:06,503
miałeś zobaczyć
fajerwerki.

218
00:09:06,504 --> 00:09:09,089
<i>Nie, zdecydowaliśmy
zamiast tego obejrzeć „Elf”.</i>

219
00:09:09,090 --> 00:09:10,423
Ach.

220
00:09:10,424 --> 00:09:12,425
- Oczywiście, że tak.
<i>- OK.</i>

221
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
<i>- Zadzwonię do ciebie jutro!</i>
- Jutro? Czekać.

222
00:09:14,137 --> 00:09:16,429
Jesteś... jesteś?
spędzić noc?

223
00:09:16,430 --> 00:09:18,306
<i>Uhm, tak.</i>

224
00:09:18,307 --> 00:09:20,058
<i>Jego rodzice mnie zaprosili.</i>

225
00:09:20,059 --> 00:09:21,560
Oni... oni potrzebują
żeby mnie o to zapytać.

226
00:09:21,561 --> 00:09:24,020
<i>Czy jesteś
też tu zostaniesz?</i>

227
00:09:24,021 --> 00:09:28,066
Nie, oni... oni musieli zapytać
jeśli wszystko będzie w porządku, jeśli zostaniesz.

228
00:09:28,067 --> 00:09:29,442
<i>Dlaczego?</i>

229
00:09:29,443 --> 00:09:34,114
Być-ponieważ, uh,
to grzeczne.

230
00:09:34,115 --> 00:09:36,408
To prawo--
to właściwa rzecz.

231
00:09:36,409 --> 00:09:39,494
Muszę z nimi porozmawiać.

232
00:09:39,495 --> 00:09:42,205
<i>Um, nie ma ich tutaj.
Są na grillu.</i>

233
00:09:42,206 --> 00:09:44,332
OK, hm,
czy możesz poprosić, żeby do mnie zadzwonili?

234
00:09:44,333 --> 00:09:45,667
jak tylko wrócą do domu?

235
00:09:45,668 --> 00:09:47,544
<i>- Tak.</i>
- Możesz obiecać?

236
00:09:47,545 --> 00:09:49,421
<i>Obiecuję.
OK, do widzenia, Mel!</i>

237
00:09:49,422 --> 00:09:50,882
Cześć. Baw się dobrze--

238
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
Dziękuję za naprawienie mojego roweru.

239
00:09:53,801 --> 00:09:56,053
Cóż, sprawiasz, że biegnę,
Podtrzymam ją.

240
00:09:57,972 --> 00:10:01,433
Wiesz, Cree nie mają
słowo na pożegnanie.

241
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Znasz dużo Cree?

242
00:10:03,603 --> 00:10:04,561
Trochę.

243
00:10:04,562 --> 00:10:05,520
Dotarłem, stary.

244
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
Nie wątpię.

245
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
Słuchaj, wrócę
za całe to gówno...

246
00:10:11,819 --> 00:10:13,195
Świetnie.

247
00:10:13,196 --> 00:10:14,654
Jeśli obiecasz, że wrócisz

248
00:10:14,655 --> 00:10:16,531
i pozwól mi wziąć
Bonnie na przejażdżkę.

249
00:10:16,532 --> 00:10:17,741
Nie wiem.

250
00:10:17,742 --> 00:10:19,117
Widziałem jak jeździsz, stary.

251
00:10:19,118 --> 00:10:20,577
Pieprzyć cię.

252
00:10:20,578 --> 00:10:22,495
Mam na myśli to.

253
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
Mamy umowę?

254
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Pomyślę o tym.

255
00:10:41,891 --> 00:10:43,850
To wygląda na zasadzkę.

256
00:10:43,851 --> 00:10:45,518
Mamy lekką czkawkę
w krzesłach.

257
00:10:45,519 --> 00:10:46,603
ICE powrócił?

258
00:10:46,604 --> 00:10:48,605
Nie, mamy trupa.

259
00:10:48,606 --> 00:10:50,232
- Ktoś tam umarł?
- Tak.

260
00:10:50,233 --> 00:10:52,025
Biedny diabeł się zgłosił
o 5:00 dzisiaj rano.

261
00:10:52,026 --> 00:10:53,526
Był DNR.

262
00:10:53,527 --> 00:10:54,694
- Jaka była jego główna skarga?
- Hemoroidy

263
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
- i zaparcia.
- Bez cholery.

264
00:10:56,239 --> 00:10:58,573
Stąd zaparcia.

265
00:10:58,574 --> 00:11:00,325
Rzuć mi powolną,
Uderzę.

266
00:11:00,326 --> 00:11:01,993
Powiedz nocnej zmianie.
Mówię, że wtedy umarł.

267
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Wszyscy się co do tego zgadzamy?

268
00:11:03,246 --> 00:11:04,621
Do grobu.

269
00:11:04,622 --> 00:11:06,373
Podobnie jak biedny Jasper.

270
00:11:06,374 --> 00:11:07,874
Jesteś w ogniu.

271
00:11:07,875 --> 00:11:09,377
Właśnie łapię drugi oddech.

272
00:11:10,711 --> 00:11:11,878
Jak ból głowy?

273
00:11:11,879 --> 00:11:13,213
Nadal 10.

274
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
Więcej fentanylu?

275
00:11:14,715 --> 00:11:17,133
- Tak.
- Ciśnienie jest dobre. Kolejne 50.

276
00:11:17,134 --> 00:11:18,593
Hej, opat.

277
00:11:18,594 --> 00:11:20,553
Uczestniczący i rezydent
utknęli na sali operacyjnej.

278
00:11:20,554 --> 00:11:22,389
Och, jesteś
następna najlepsza rzecz.

279
00:11:22,390 --> 00:11:23,765
Lepiej, powiedzieliby niektórzy.

280
00:11:23,766 --> 00:11:25,100
Mhm.

281
00:11:25,101 --> 00:11:26,643
- Co masz?
- To jest Judyta.

282
00:11:26,644 --> 00:11:29,104
G1, P0 bez opieki prenatalnej.

283
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
Stan przedrzucawkowy
z ciężkim nadciśnieniem.

284
00:11:31,190 --> 00:11:33,650
Cześć, Judith.
Pielęgniarka Garvin z oddziału ratunkowego.

285
00:11:33,651 --> 00:11:35,068
Trochę galaretki na brzuchu.

286
00:11:35,069 --> 00:11:36,653
Szybko zerknę
z ultradźwiękami.

287
00:11:36,654 --> 00:11:38,571
Nie, nie, nie.
Ultradźwięki mogą zaszkodzić dziecku.

288
00:11:38,572 --> 00:11:40,573
- Nieprawda.
- Nie robię USG

289
00:11:40,574 --> 00:11:42,702
może skończyć się dla ciebie krzywdą
i dziecko.

290
00:11:44,662 --> 00:11:47,664
OK.
Po prostu zrób to tak szybko, jak tylko możesz.

291
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
Dlaczego nie ma opieki prenatalnej, Judith?

292
00:11:51,252 --> 00:11:53,586
Chciałam darmowego porodu...

293
00:11:53,587 --> 00:11:55,755
nie ma lekarzy, nie ma szpitala,
żadnego leku.

294
00:11:55,756 --> 00:11:58,591
Mhm. Masz położną?

295
00:11:58,592 --> 00:11:59,676
Doula urodzeniowa?

296
00:11:59,677 --> 00:12:02,095
Nie, nie potrzebuję takiego.

297
00:12:02,096 --> 00:12:03,388
Kobiety miały
dzieci na własną rękę

298
00:12:03,389 --> 00:12:04,639
przez tysiące lat.

299
00:12:04,640 --> 00:12:06,182
Tak, z
współczynnik śmiertelności noworodków

300
00:12:06,183 --> 00:12:09,060
dla większości z nich wynosi 30%.
tysiące lat.

301
00:12:09,061 --> 00:12:11,354
- Długość kości udowej 7 centymetrów.
- 37 tygodni.

302
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Pewnie namówią.

303
00:12:13,316 --> 00:12:15,233
Co? Nie.

304
00:12:15,234 --> 00:12:16,609
Nie, nie, nie, nie. Absolutnie nie.

305
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
W 37 tygodniu

306
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
lekarstwo na stan przedrzucawkowy
jest urodzenie dziecka.

307
00:12:20,364 --> 00:12:22,157
Musimy cię zabrać na górę
więc lekarze z PO

308
00:12:22,158 --> 00:12:24,909
może wywołać poród
aby ocalić Ciebie i Twoje dziecko.

309
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
Nie. Nie, nie, nie, nie. Mm-mm.

310
00:12:29,790 --> 00:12:31,416
Tak, to jest
zdecydowanie Jasper.

311
00:12:31,417 --> 00:12:32,709
Żył i kopał

312
00:12:32,710 --> 00:12:34,085
kiedy moja zmiana się skończyła
dziś rano.

313
00:12:34,086 --> 00:12:35,462
To jest zdecydowanie
pacjent zmiany dziennej.

314
00:12:35,463 --> 00:12:36,796
Teraz nie jest pacjentem.

315
00:12:36,797 --> 00:12:38,341
To DB
musimy sobie poradzić.

316
00:12:40,885 --> 00:12:42,093
Czy ten koleś nie żyje?

317
00:12:42,094 --> 00:12:43,595
obaj: Nie.

318
00:12:43,596 --> 00:12:45,430
W porządku, panie Reed,
czas cię zabrać z powrotem

319
00:12:45,431 --> 00:12:46,890
i cię zbadam, OK?

320
00:12:46,891 --> 00:12:48,308
- Z pewnością wygląda na martwego.
- Jesteś lekarzem?

321
00:12:48,309 --> 00:12:50,643
- Nie, ale on...
- Ma hipernarkolepsję.

322
00:12:50,644 --> 00:12:52,395
- To nie żart.
- Mhm.

323
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
Przepraszam.

324
00:12:54,732 --> 00:12:56,608
Och, czasami nienawidzę nocy.

325
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
- Tak.
- Uff.

326
00:13:08,829 --> 00:13:10,121
Wow.

327
00:13:10,122 --> 00:13:13,333
Szalone, jakie parne
nadal tu jest.

328
00:13:13,334 --> 00:13:16,044
Ty... widziałeś Robby'ego?

329
00:13:16,045 --> 00:13:18,213
Oj, nie na trochę.

330
00:13:18,214 --> 00:13:19,547
Nadrabiasz zaległości na wykresach

331
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
od początku
ze zmiany?

332
00:13:21,050 --> 00:13:22,300
Tak.

333
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
Czym jeszcze jesteś
robisz tutaj?

334
00:13:23,386 --> 00:13:25,178
Uh, po prostu...

335
00:13:25,179 --> 00:13:27,597
Ty zostajesz
za fajerwerki?

336
00:13:27,598 --> 00:13:28,973
Tak.

337
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Miałem je zobaczyć
z Beccą,

338
00:13:30,393 --> 00:13:34,396
ale ona jest
u swojego chłopaka Adama

339
00:13:34,397 --> 00:13:36,315
zamiast tego dom rodzinny.

340
00:13:40,653 --> 00:13:46,783
Wygląda na to, że twoja siostra
ona jest, uh, całkiem poukładana.

341
00:13:46,784 --> 00:13:48,076
Tak.

342
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
O wiele więcej, niż zdawałem sobie sprawę.

343
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
Jak ci minął dzień?

344
00:13:56,085 --> 00:13:58,503
Piłem lepsze.

345
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
Ty?

346
00:14:02,591 --> 00:14:04,926
Tak.

347
00:14:04,927 --> 00:14:08,221
Ale potem znowu,
Miałem dużo gorsze.

348
00:14:08,222 --> 00:14:10,765
Do diabła, zrobiłem zamkniętą szyjkę macicy
redukcja, jakąś godzinę temu.

349
00:14:10,766 --> 00:14:13,060
Och, słyszałem.
To musiało być bardzo intensywne.

350
00:14:14,770 --> 00:14:16,896
Ręce nadal mi się trzęsą.

351
00:14:16,897 --> 00:14:18,940
Hej, um, myślisz
mógłbyś mnie uczyć

352
00:14:18,941 --> 00:14:21,067
jak to czasem zrobić?

353
00:14:21,068 --> 00:14:22,527
Tak.

354
00:14:22,528 --> 00:14:23,736
- Tak?
- Jasne. Mam na myśli,

355
00:14:23,737 --> 00:14:25,321
Mam nadzieję, że nigdy
muszę z tego skorzystać.

356
00:14:25,322 --> 00:14:27,282
Mógłbym zostać sparaliżowany
ten facet.

357
00:14:27,283 --> 00:14:29,993
Tak, ale tego nie zrobiłeś.

358
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
Nie, nie zrobiłem tego.

359
00:14:33,289 --> 00:14:35,707
Dziękuję...

360
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
swoją drogą, dla...

361
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
wcześniej mnie zmartwiłeś.

362
00:14:40,546 --> 00:14:42,465
Przepraszam, że pękłem.

363
00:14:44,049 --> 00:14:45,342
Jest w porządku.

364
00:14:53,517 --> 00:14:56,102
Doktorze Mohan, słyszałeś kiedyś
pielęgnowania pokrewieństwa?

365
00:14:56,103 --> 00:14:57,854
To tam jest pielęgniarka
lub lekarz może

366
00:14:57,855 --> 00:14:59,355
- zostać zastępczym opiekunem awaryjnym--
- Och, nie.

367
00:14:59,356 --> 00:15:00,857
Nie potrzebuję żadnych dzieci.

368
00:15:00,858 --> 00:15:03,026
Najpierw muszę znaleźć pracę.

369
00:15:03,027 --> 00:15:05,445
Candice O'Grady jest
82-letnia kobieta

370
00:15:05,446 --> 00:15:07,989
przywieziona przez syna
na nieuleczalne wymioty.

371
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
Żadnej gorączki, żadnych dreszczy,
żadnego bólu brzucha, żadnej wysypki.

372
00:15:12,119 --> 00:15:14,037
Brzęczyk.

373
00:15:14,038 --> 00:15:17,415
O, już mam
Ledwo nadążam.

374
00:15:17,416 --> 00:15:19,334
A co ze Śpiącą Królewną
tutaj?

375
00:15:19,335 --> 00:15:21,377
Ona już opiekuje się dzieckiem
Whitakera.

376
00:15:21,378 --> 00:15:23,421
Cóż, jeśli znasz kogoś
który chciałby nam pomóc

377
00:15:23,422 --> 00:15:25,381
z Baby Jane Doe,
niech zadzwonią do głównego biura.

378
00:15:25,382 --> 00:15:27,008
Jasne.

379
00:15:27,009 --> 00:15:30,179
Sam bym ją wziął
ale Benji by mnie zabił.

380
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
BP 164/114.

381
00:15:33,349 --> 00:15:34,724
Kolejne 40 labetalolu.

382
00:15:34,725 --> 00:15:35,850
Mag bolus jest włączony.

383
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Teraz wlewam 2 gramy na godzinę.

384
00:15:37,520 --> 00:15:38,770
Laboratoria wracają.

385
00:15:38,771 --> 00:15:41,064
Hemoglobina 7,5, płytki krwi 40.

386
00:15:41,065 --> 00:15:43,066
LFT są na wysokim poziomie.

387
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
- Zespół HELLP.
- Niedokrwistość hemolityczna,

388
00:15:44,818 --> 00:15:47,195
podwyższone enzymy wątrobowe,
i niskie płytki krwi.

389
00:15:47,196 --> 00:15:48,571
Sprzątają pokój.

390
00:15:48,572 --> 00:15:50,490
Możemy ją przyprowadzić
za dziesięć minut.

391
00:15:50,491 --> 00:15:51,742
Jak się masz, Judith?

392
00:15:53,827 --> 00:15:55,913
ja--ja--

393
00:15:56,830 --> 00:15:57,956
Och, chwyta.

394
00:15:57,957 --> 00:15:59,624
O cholera.

395
00:15:59,625 --> 00:16:02,168
10 IV diazepamu.
Przygotuj kolejne 10.

396
00:16:02,169 --> 00:16:04,170
Przy całym ruchu,
nie możemy uzyskać bicia serca płodu.

397
00:16:04,171 --> 00:16:06,464
Nakładanie 15 litrów przez maskę.
Czy powinniśmy intubować?

398
00:16:06,465 --> 00:16:08,466
Przytrzymaj intubację.
Spróbujmy to przełamać.

399
00:16:08,467 --> 00:16:10,385
Nie chcemy maskować napadów
z paraliżem

400
00:16:10,386 --> 00:16:11,970
chyba że musimy.

401
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
OK, hm...

402
00:16:16,058 --> 00:16:17,767
Crus, CTG nie czyta.

403
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
- Sprawdź za pomocą USG.
- Na tym.

404
00:16:19,228 --> 00:16:20,812
Nazely, jaka jest diagnoza?

405
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Hmm, z napadem,
teraz to rzucawka.

406
00:16:25,150 --> 00:16:27,110
- Tętno płodu wynosi około 90.
- Zdecydowanie za nisko.

407
00:16:27,111 --> 00:16:28,361
SAT mamy spada.

408
00:16:28,362 --> 00:16:29,821
Czas ją rurkować?

409
00:16:29,822 --> 00:16:31,489
Przygotuj się na to, ale poczekaj.

410
00:16:31,490 --> 00:16:32,824
Kolejne 10 diazepamu.

411
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
Wciśnij 4 gramy Keppry.

412
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Historia nadciśnienia

413
00:16:39,582 --> 00:16:40,915
przedstawia pogotowiu
dział

414
00:16:40,916 --> 00:16:43,251
z główną skargą
zawrotów głowy

415
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
po niechcący
spożycie 80 miligramów--

416
00:16:45,462 --> 00:16:46,754
Hej, jak się macie
całowanie się?

417
00:16:46,755 --> 00:16:47,839
Tak, już tam jesteśmy.

418
00:16:47,840 --> 00:16:49,591
Czy widziałeś doktora Al-Hashimi?

419
00:16:49,592 --> 00:16:51,468
- Nie.
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać?

420
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
Więc po prostu chciałem
żeby dać ci znać, że byłem

421
00:16:58,309 --> 00:16:59,559
sprawdzić niektóre
z Twoich postów online--

422
00:16:59,560 --> 00:17:00,768
Słuchaj, właśnie byłem
próbuję pomóc

423
00:17:00,769 --> 00:17:02,353
otrzymuj wiadomości dotyczące zdrowia
tam,

424
00:17:02,354 --> 00:17:03,896
- zwłaszcza dla młodych ludzi.
- Uważam, że są świetne.

425
00:17:03,897 --> 00:17:05,898
Naprawdę dobrze.

426
00:17:05,899 --> 00:17:07,900
- Tak?
- Tak.

427
00:17:07,901 --> 00:17:10,153
Tak, tak trzymaj.

428
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
OK.

429
00:17:11,572 --> 00:17:13,906
Pod warunkiem, że będziesz podążał
przepisy HIPAA.

430
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Ja robię.

431
00:17:15,326 --> 00:17:17,160
I poczekaj aż
skończyłeś robić wykresy.

432
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Jasne.

433
00:17:20,789 --> 00:17:25,043
Właściwie, doktorze Robby, przepraszam,
hm, mogę zadać ci pytanie?

434
00:17:25,044 --> 00:17:26,252
Strzelać.

435
00:17:26,253 --> 00:17:27,754
Um, ja... mogę być

436
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
biorąc pod uwagę
psychiatria ratunkowa.

437
00:17:31,842 --> 00:17:34,010
Bardzo fajne.

438
00:17:34,011 --> 00:17:35,763
Myślisz, że mógłbym to zrobić?

439
00:17:38,015 --> 00:17:39,474
Myślę, że mógłbyś to zrobić

440
00:17:39,475 --> 00:17:42,061
cokolwiek umieścisz
myśl o tym, Victorio.

441
00:17:46,231 --> 00:17:47,565
OK.

442
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Pulsoksymetr wynosi 88.

443
00:17:50,569 --> 00:17:52,528
Doktor Opat?

444
00:17:52,529 --> 00:17:54,697
- Intubować?
- Zróbmy to.

445
00:17:54,698 --> 00:17:58,034
Nazely, co sugerujesz
do szybkiej indukcji sekwencji?

446
00:17:58,035 --> 00:17:59,243
Etomidat i rok.

447
00:17:59,244 --> 00:18:00,411
Niezupełnie.

448
00:18:00,412 --> 00:18:01,537
120 propofolu,

449
00:18:01,538 --> 00:18:02,538
60 sukcynylocholiny.

450
00:18:02,539 --> 00:18:03,998
Dlaczego tak jest, Crus?

451
00:18:03,999 --> 00:18:05,708
Propofol
dla efektu przeciwdrgawkowego,

452
00:18:05,709 --> 00:18:07,335
sux, aby tego uniknąć
długotrwały paraliż

453
00:18:07,336 --> 00:18:09,420
- żebyśmy mogli sprawdzić jej badanie neurologiczne.
- Dokładnie.

454
00:18:09,421 --> 00:18:10,755
Wciskanie propofolu.

455
00:18:10,756 --> 00:18:12,256
Kiedy już będzie płaska
do intubacji,

456
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
musimy się przemieścić
macicę po lewej stronie.

457
00:18:13,842 --> 00:18:15,468
Nazely, to ty.
Wielki uścisk, oba ramiona.

458
00:18:15,469 --> 00:18:17,804
- Wyjmij dziecko z żyły głównej.
- Sux jest na pokładzie.

459
00:18:17,805 --> 00:18:20,556
Ale kiedy została sparaliżowana,
chwytanie ustało, prawda?

460
00:18:20,557 --> 00:18:22,058
Może to tak wyglądać

461
00:18:22,059 --> 00:18:24,102
ale ciągły atak
nadal będzie smażyć mózg.

462
00:18:24,103 --> 00:18:25,937
Monitorujemy za pomocą EEG.

463
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
- Czy jest na to czas?
- Poczekaj i zobacz.

464
00:18:29,024 --> 00:18:30,233
Włączył się paraliż.

465
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
chodźmy.
Przewróć ją na plecy.

466
00:18:32,861 --> 00:18:34,487
Zaintubuj, a następnie EEG

467
00:18:34,488 --> 00:18:37,031
żeby zobaczyć, czy jej mózg jest
wciąż chwyta.

468
00:18:37,032 --> 00:18:38,574
Potrzebuję sukcesu w pierwszym przejściu.

469
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
Ty i ja oboje.

470
00:18:48,752 --> 00:18:50,086
Czy widziałeś doktora Al-Hashimi?

471
00:18:50,087 --> 00:18:51,295
Nie.

472
00:18:51,296 --> 00:18:53,673
Czy widziałeś doktora Al-Hashimi?

473
00:18:53,674 --> 00:18:55,466
Al-Hashimi?

474
00:18:55,467 --> 00:18:58,052
Z tym, jak mija ten dzień,
pewnie zrezygnowała.

475
00:18:58,053 --> 00:19:01,305
Ostatnio ją widziałem, była
w Pediatrii z Baby Jane Doe.

476
00:19:01,306 --> 00:19:03,725
Nie, właśnie tam byłem.

477
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Chcesz, żebym ją wezwał?

478
00:19:04,727 --> 00:19:06,519
Nie, w porządku.

479
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Znajdę ją.

480
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
Cześć.

481
00:19:16,572 --> 00:19:18,906
Hej, jak sobie radzili nasi ludzie
na zeznaniu?

482
00:19:18,907 --> 00:19:21,451
Och, cóż,
Doktor Ellis jest pitbullem.

483
00:19:21,452 --> 00:19:23,536
Doktor King to petunia.

484
00:19:23,537 --> 00:19:24,871
Byli dość brutalni
z nią.

485
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
- Jest wrażliwa.
- Bardzo.

486
00:19:26,749 --> 00:19:28,332
I obawiam się, że to nie koniec.

487
00:19:28,333 --> 00:19:29,500
Chcą do niej oddzwonić.

488
00:19:29,501 --> 00:19:31,335
Och, to niefortunne.

489
00:19:31,336 --> 00:19:32,587
Może powinienem iść z tobą

490
00:19:32,588 --> 00:19:34,255
właściwie przekazać jej tę wiadomość.

491
00:19:34,256 --> 00:19:36,090
- Nieszczęście uwielbia towarzystwo.
- Um, hej, dopóki cię mam,

492
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
czy mogę postawić hipotezę
do ciebie?

493
00:19:38,844 --> 00:19:40,845
Jeśli lekarz podejrzewa
inny lekarz

494
00:19:40,846 --> 00:19:43,139
z powodu choroby
to mogłoby mieć negatywny wpływ

495
00:19:43,140 --> 00:19:45,266
wpływają na sposób, w jaki to robią
leczyłaby pacjenta,

496
00:19:45,267 --> 00:19:46,976
gdzie by to było
ujawniając ten upadek

497
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
na skali naruszeń ustawy HIPAA?

498
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Po pierwsze, nie szkodzić.

499
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
Doktorze King, ma pan chwilę?

500
00:19:59,531 --> 00:20:02,242
Mhm...

501
00:20:04,119 --> 00:20:06,078
Dobre przesuwanie się płuc
dwustronnie.

502
00:20:06,079 --> 00:20:08,165
Tętno płodu
granica w 98.

503
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
Obróć ją ponownie w lewo.
To może pomóc.

504
00:20:11,794 --> 00:20:14,046
Raz, dwa, trzy.

505
00:20:15,047 --> 00:20:18,424
OK, wszystko gotowe.

506
00:20:18,425 --> 00:20:19,926
Monitor EEG gotowy.

507
00:20:19,927 --> 00:20:21,719
To było szybkie.

508
00:20:21,720 --> 00:20:23,179
Wciąż chwytam
będąc sparaliżowanym.

509
00:20:23,180 --> 00:20:25,723
To stan bez drgawek.

510
00:20:25,724 --> 00:20:27,099
Co miała do tej pory?

511
00:20:27,100 --> 00:20:28,768
30 diazepamu,
pełny ładunek magazynka,

512
00:20:28,769 --> 00:20:29,977
Keppra i propofol.

513
00:20:29,978 --> 00:20:31,354
Cholera. Jaki będzie Twój następny krok?

514
00:20:31,355 --> 00:20:32,563
Jakieś pomysły?

515
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
Hmm? Nazely?

516
00:20:34,817 --> 00:20:36,734
Dilantin? Walproinian?

517
00:20:36,735 --> 00:20:38,069
Mm, napar jest za długi.

518
00:20:38,070 --> 00:20:39,612
Podobnie jest z początkiem działania.

519
00:20:39,613 --> 00:20:41,072
Wciśnij 100 ketaminy.

520
00:20:41,073 --> 00:20:43,324
To przyniosło rezultaty
ze statusem ogniotrwałym.

521
00:20:43,325 --> 00:20:45,618
Ona też ma zespół HELLP...
hemoglobina tylko 7,

522
00:20:45,619 --> 00:20:48,538
- liczba płytek krwi do 30.
- Dwie jednostki krwi pełnej?

523
00:20:48,539 --> 00:20:50,957
O-neg trwa
szybki zaparzacz, kiedy mówimy.

524
00:20:50,958 --> 00:20:53,042
Uh, załóż podkładki AP,
na wszelki wypadek.

525
00:20:53,043 --> 00:20:55,837
I 10 pchnięć Decadron IV
na burzę zapalną.

526
00:20:55,838 --> 00:20:57,964
- Tętno płodu do 104.
- Hmm.

527
00:20:57,965 --> 00:20:59,298
- Trochę lepiej.
- Tak.

528
00:20:59,299 --> 00:21:01,676
Powinna być na górze z położnikiem.

529
00:21:01,677 --> 00:21:05,429
Ona będzie
po tym jak przełamiemy ten atak.

530
00:21:05,430 --> 00:21:08,641
Wystąpiło opóźnienie
w zdobywaniu historii

531
00:21:08,642 --> 00:21:11,769
z powodu nieprawidłowego działania
Urządzenie do interpretacji VRI.

532
00:21:11,770 --> 00:21:14,355
W tym czasie
było normalne CBC

533
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
i kompleksowe
panel metaboliczny

534
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
które wróciło z laboratorium.

535
00:21:19,278 --> 00:21:21,112
Co jest z tobą nie tak?
Nadużycie?

536
00:21:21,113 --> 00:21:24,115
muszę zrobić
kolejne zeznanie.

537
00:21:24,116 --> 00:21:26,075
Och, to do bani.

538
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Musiałeś naprawdę nawalić.

539
00:21:29,162 --> 00:21:30,788
Stary, żartuję.

540
00:21:30,789 --> 00:21:31,873
Musisz się opamiętać.

541
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
To wszystko to tylko bzdury.

542
00:21:36,169 --> 00:21:37,461
Boże, wiesz co?
Pieprzyć to wszystko.

543
00:21:37,462 --> 00:21:38,881
Chcesz iść na drinka?

544
00:21:40,048 --> 00:21:41,007
Ja?

545
00:21:41,008 --> 00:21:42,675
Tak, ty.

546
00:21:42,676 --> 00:21:45,011
Wychodzisz, prawda?

547
00:21:45,012 --> 00:21:47,221
Cóż, zwykle jestem z Beccą.

548
00:21:47,222 --> 00:21:48,514
Cóż, zabierz ją ze sobą.

549
00:21:48,515 --> 00:21:49,849
Czy ona potrafi prowadzić?

550
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
Nie, i ona jest
ze swoim chłopakiem.

551
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
OK, Becca.

552
00:21:56,315 --> 00:21:58,191
Więc jesteśmy tylko ty i ja.

553
00:22:00,402 --> 00:22:02,737
Czy lubisz karaoke?

554
00:22:02,738 --> 00:22:04,614
Robisz karaoke?

555
00:22:04,615 --> 00:22:08,993
Cóż, to co robię jest bardziej podobne
terapia pierwotnego krzyku.

556
00:22:08,994 --> 00:22:10,703
Nie ma nic podobnego
marnować się

557
00:22:10,704 --> 00:22:12,204
i po prostu absolutnie płaczę

558
00:22:12,205 --> 00:22:14,999
otrząsnąć się z gównianego przedstawienia
jak dzisiaj.

559
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Przydałby mi się fajny wieczór.

560
00:22:18,337 --> 00:22:20,129
Ty i ja oboje, siostro.

561
00:22:20,130 --> 00:22:21,881
Nie było żadnej poprawy.

562
00:22:21,882 --> 00:22:23,466
Wciąż chwytam się EEG.

563
00:22:23,467 --> 00:22:25,176
- Wezwano neurologię.
- OK. Rozumiem.

564
00:22:25,177 --> 00:22:27,136
OB mówi, żeby ją wysłać.
Mają przygotowaną salę operacyjną.

565
00:22:27,137 --> 00:22:28,596
O czasie.

566
00:22:28,597 --> 00:22:30,306
Dziecko się męczy
trochę więcej.

567
00:22:30,307 --> 00:22:31,849
Ten wygląda
sytuacja się pogorszyła.

568
00:22:31,850 --> 00:22:33,684
rzucawka,
napady oporne na leczenie,

569
00:22:33,685 --> 00:22:35,978
Zespół HELLP z niedokrwistością
i małopłytkowość.

570
00:22:35,979 --> 00:22:37,980
Tak,
tak źle, jak to tylko możliwe.

571
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
V-fib!

572
00:22:39,900 --> 00:22:41,943
Uciski klatki piersiowej, Nazely.

573
00:22:41,944 --> 00:22:44,695
Naładuj do 200.

574
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
Przygotuj brzuch.

575
00:22:46,156 --> 00:22:47,490
Kup podgrzewacz dla dziecka.

576
00:22:47,491 --> 00:22:49,158
Zadzwoń do NICU. Uruchom minutnik.

577
00:22:49,159 --> 00:22:50,993
Oskarżony.

578
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Jasne.

579
00:22:54,164 --> 00:22:55,414
Kontynuuj uciski.

580
00:22:55,415 --> 00:22:57,833
Sprawdzimy rytm
za minutę.

581
00:22:57,834 --> 00:22:59,126
Ubierz się.

582
00:22:59,127 --> 00:23:00,461
Robby, jesteśmy ty i ja.

583
00:23:00,462 --> 00:23:02,463
Nazely,
jaka jest zasada czterech minut?

584
00:23:02,464 --> 00:23:04,715
Nie jestem pewien.

585
00:23:04,716 --> 00:23:06,509
Pacjentka w ciąży
z żywotnym płodem,

586
00:23:06,510 --> 00:23:08,135
masz cztery minuty
po zatrzymaniu krążenia

587
00:23:08,136 --> 00:23:10,429
- aby uratować dziecko.
- I mama.

588
00:23:10,430 --> 00:23:12,723
Nie nazywamy tego sekcją zwłok
Już nie będzie sekcji C.

589
00:23:12,724 --> 00:23:13,975
To reanimacja
histerotomia

590
00:23:13,976 --> 00:23:15,476
spróbować ocalić ich oboje.

591
00:23:15,477 --> 00:23:16,769
Ale ona nie chce
jakiejkolwiek interwencji medycznej.

592
00:23:16,770 --> 00:23:18,187
To nie ma znaczenia.

593
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
Zarówno mama, jak i dziecko nie żyją
jeśli nic nie zrobimy.

594
00:23:19,690 --> 00:23:21,482
OK, naładuj do 200.

595
00:23:21,483 --> 00:23:23,568
Jeszcze jedna kontrola rytmu i potem
Opat i ja będziemy ciąć.

596
00:23:24,903 --> 00:23:27,405
Ellis, ty i Crus
o reanimacji mamy.

597
00:23:27,406 --> 00:23:28,864
Shen, ty i Nazely
weź dziecko.

598
00:23:28,865 --> 00:23:30,367
OK, przytrzymaj uciski.

599
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
Nadal V-fib.

600
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Jasne.

601
00:23:36,164 --> 00:23:37,623
Bez zmian.
Wznów kompresję, wzmocnienie epi.

602
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
OK, czas na przedstawienie.

603
00:23:38,709 --> 00:23:40,376
Musimy wyciągnąć to dziecko
właśnie teraz.

604
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
OK, zrób sobie przerwę.

605
00:23:44,131 --> 00:23:47,550
OK, 10 ostrzy. Dobry.

606
00:23:47,551 --> 00:23:49,760
Pierwsze nacięcie to
z wyrostka mieczykowatego

607
00:23:49,761 --> 00:23:51,512
do spojenia łonowego

608
00:23:51,513 --> 00:23:54,473
przez skórę
do linea alba.

609
00:23:54,474 --> 00:23:56,642
Jednostki trzecia i czwarta
na zaparzaczu.

610
00:23:56,643 --> 00:23:59,478
Drugie nacięcie idzie
przez otrzewną,

611
00:23:59,479 --> 00:24:01,272
odsłonięcie macicy.

612
00:24:01,273 --> 00:24:02,982
Gdzie mnie potrzebujesz?

613
00:24:02,983 --> 00:24:05,234
Jesteś z dzieckiem.
Nazely ma maskę w torbie.

614
00:24:05,235 --> 00:24:07,445
Jesteś na ssaniu.
Przygotuj się do intubacji.

615
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Retraktory pęcherza.

616
00:24:08,947 --> 00:24:10,614
Monitor noworodkowy
i pulsoksy gotowy do pracy.

617
00:24:10,615 --> 00:24:13,034
Ellis, delikatna przyczepność.

618
00:24:13,035 --> 00:24:15,119
OK, robię małe
nacięcie pionowe

619
00:24:15,120 --> 00:24:18,748
przez dolną część macicy
aby nie skaleczyć dziecka.

620
00:24:18,749 --> 00:24:20,541
Mhm.

621
00:24:20,542 --> 00:24:22,084
- Rozumiesz?
- Tak, zrozumiałem.

622
00:24:22,085 --> 00:24:23,502
- OK.
- OK.

623
00:24:23,503 --> 00:24:26,673
Używanie nożyczek
rozciągać się ponadprzeciętnie.

624
00:24:28,216 --> 00:24:30,217
Ellis, cofnij rękę
macica ze mną.

625
00:24:30,218 --> 00:24:32,137
Płyn owodniowy wygląda dobrze.

626
00:24:33,847 --> 00:24:35,473
Daj mi trochę ciśnienia podstawowego.

627
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Stanowisko Breecha.

628
00:24:39,394 --> 00:24:42,480
OK, dziecko wyszło.

629
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
- To dziewczyna.
- W porządku.

630
00:24:46,068 --> 00:24:48,986
Dojenie sznurka.

631
00:24:48,987 --> 00:24:51,489
Zaciskanie.

632
00:24:51,490 --> 00:24:53,491
Cięcie.

633
00:24:53,492 --> 00:24:55,117
OK, niebieski i wiotki.
Idę do ciebie, Shen.

634
00:24:55,118 --> 00:24:56,243
- Jesteś gotowy?
- Tak, masz ją.

635
00:24:56,244 --> 00:24:58,287
Rozumiem, tak.

636
00:24:58,288 --> 00:24:59,664
OK.

637
00:25:03,376 --> 00:25:05,711
Słaby ton, brak ruchu.

638
00:25:05,712 --> 00:25:08,380
Trzymaj przedmuch bliżej.

639
00:25:08,381 --> 00:25:09,799
Ona jest naprawdę niebieska.

640
00:25:09,800 --> 00:25:12,635
Trochę niebieskiego jest normalne,
ale nie aż tak.

641
00:25:12,636 --> 00:25:14,553
- Czy musimy intubować?
- Jeszcze nie, nie.

642
00:25:14,554 --> 00:25:17,306
Zwykle są różowe
ze stymulacją i przedmuchem.

643
00:25:17,307 --> 00:25:19,100
OK, usuwam łożysko.

644
00:25:19,101 --> 00:25:21,478
Zamiatanie w lewo,
próbując dostać to w jednym kawałku.

645
00:25:23,396 --> 00:25:24,605
- Wygląda na nienaruszone.
- Tak.

646
00:25:24,606 --> 00:25:26,732
Ładnie zrobione.

647
00:25:26,733 --> 00:25:28,734
10 IV Pitocin
do skurczu macicy.

648
00:25:28,735 --> 00:25:30,945
I dużo masażu.

649
00:25:30,946 --> 00:25:32,571
Tętno 76.

650
00:25:32,572 --> 00:25:34,198
Mniej niż 100 oznacza
musimy się spakować.

651
00:25:34,199 --> 00:25:35,366
Najpierw ssanie.

652
00:25:35,367 --> 00:25:36,535
OK.

653
00:25:38,578 --> 00:25:39,912
Hej, Jord, naładuj do 200.

654
00:25:39,913 --> 00:25:42,790
Bądź gotowy na następny
kontrola rytmu.

655
00:25:42,791 --> 00:25:44,500
Skrzywiła się. Dobry znak.

656
00:25:44,501 --> 00:25:45,543
Parcianka.

657
00:25:45,544 --> 00:25:47,545
Pulsoksymetr 45%.

658
00:25:47,546 --> 00:25:49,171
Och, nigdy tego nie widziałem
tak nisko.

659
00:25:49,172 --> 00:25:50,965
Nie jest tak źle, jak się wydaje.

660
00:25:50,966 --> 00:25:53,008
Bardziej się martwię
o tętnie.

661
00:25:53,009 --> 00:25:55,177
McKay, przygotuj się na IO
na wypadek, gdybyśmy potrzebowali epi.

662
00:25:55,178 --> 00:25:56,596
OK.

663
00:25:58,515 --> 00:26:00,933
Kontrola rytmu.
Przytrzymaj uciski.

664
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Nadal V-fib.

665
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
- OK, zaskocz.
- Jasne.

666
00:26:04,604 --> 00:26:06,021
Wznów uciski.

667
00:26:06,022 --> 00:26:07,523
Shen, jak ona się czuje
tam?

668
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
Tętno dochodzi do 104.

669
00:26:08,817 --> 00:26:10,067
Uh, w jednej minucie

670
00:26:10,068 --> 00:26:12,403
ona ma 0 dla koloru,
2 dla tętna,

671
00:26:12,404 --> 00:26:13,737
1 dla odruchu, napięcia i oddychania.

672
00:26:13,738 --> 00:26:15,364
APGAR z 5.

673
00:26:15,365 --> 00:26:17,283
5 na 10. Nie wspaniale.

674
00:26:17,284 --> 00:26:18,993
Pulsoksymetr 58%.

675
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
- Intubacja?
- Uch, jeszcze nie.

676
00:26:20,912 --> 00:26:22,997
O2 siedziało w latach 60. to normalne
w ciągu jednej minuty.

677
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
Jej tętno i pulsometr
wykazują tendencję wzrostową.

678
00:26:25,876 --> 00:26:27,293
Działajmy dalej
co robimy.

679
00:26:27,294 --> 00:26:28,836
Mała nalewka czasu.

680
00:26:28,837 --> 00:26:30,504
Przytrzymaj uciski.

681
00:26:30,505 --> 00:26:32,590
Wygląda na zatokę.

682
00:26:32,591 --> 00:26:34,258
Nie czuję tętnicy szyjnej.

683
00:26:34,259 --> 00:26:35,634
Nie.

684
00:26:35,635 --> 00:26:37,636
Serce ledwo bije.
To PEA.

685
00:26:37,637 --> 00:26:38,929
Wróćmy do ucisków.

686
00:26:38,930 --> 00:26:40,431
Przetocz jeszcze dwie jednostki.

687
00:26:40,432 --> 00:26:41,849
Potrzebuje więcej czerwonych krwinek
i płytki krwi.

688
00:26:41,850 --> 00:26:43,559
Ciągła utrata krwi
z macicy.

689
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Daj mi wszystkie podkładki
mamy, proszę.

690
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
Tak.

691
00:26:53,904 --> 00:26:54,987
OK, tak, dzięki.

692
00:26:54,988 --> 00:26:56,447
Doceniam to, kochanie.

693
00:26:56,448 --> 00:26:58,365
Och, muszę iść.

694
00:26:58,366 --> 00:26:59,700
Whoa, whoa, whoa!

695
00:26:59,701 --> 00:27:00,701
Wstrzymać.

696
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
Czy jest tu jakiś problem?

697
00:27:02,204 --> 00:27:04,288
Tak, wy dwoje nie wychodzicie
z pustymi rękami.

698
00:27:04,289 --> 00:27:05,373
Co?

699
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Jeden z was podąża za mną.

700
00:27:09,836 --> 00:27:11,587
Podobno zestawy do gwałtu
do odebrania

701
00:27:11,588 --> 00:27:14,506
w ciągu 72 godzin
ich zbierania.

702
00:27:14,507 --> 00:27:17,259
Ten był tutaj
przez ponad dwa tygodnie.

703
00:27:17,260 --> 00:27:18,969
To nie zależy od nas.

704
00:27:18,970 --> 00:27:20,554
Cóż, to na kogoś.

705
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
Nie jest wystarczająco źle
te biedne kobiety

706
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
przejść przez atak,
plus pogarda

707
00:27:23,642 --> 00:27:25,309
całości
proces zbierania,

708
00:27:25,310 --> 00:27:27,061
ale nikt z
wydział policji

709
00:27:27,062 --> 00:27:29,647
ma nawet ludzką przyzwoitość
przyjść po te rzeczy?

710
00:27:29,648 --> 00:27:30,773
Jak nikt tam
obchodzi latanie?

711
00:27:30,774 --> 00:27:32,358
OK, mamy to.

712
00:27:32,359 --> 00:27:34,318
Zobaczymy, że te dostaną
należycie przedstawić jako dowód.

713
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
Dziękuję.

714
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Jak trudne to było?

715
00:27:42,786 --> 00:27:43,911
Jednostki piąta i szósta są już gotowe.

716
00:27:43,912 --> 00:27:45,329
Tutaj następuje powolny wyciek.

717
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Przytrzymaj uciski.

718
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Wygląda na zatokę.

719
00:27:52,337 --> 00:27:53,754
- I mam słabą tętnicę szyjną.
- OK.

720
00:27:53,755 --> 00:27:55,256
Zmień ciśnienie.

721
00:27:55,257 --> 00:27:57,341
Lepsze wypełnienie,
lepiej ściśnij.

722
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
Brak aktywności napadowej
na EEG.

723
00:27:58,969 --> 00:28:00,469
To jest postęp.
To jest postęp.

724
00:28:00,470 --> 00:28:01,512
Jesteśmy po pięciu minutach.

725
00:28:01,513 --> 00:28:03,472
Uh, tętno wynosi 132.

726
00:28:03,473 --> 00:28:05,140
Uh, pulsoksymetr 79%.

727
00:28:05,141 --> 00:28:07,017
Nazely, APGAR?

728
00:28:07,018 --> 00:28:08,602
Hmm...

729
00:28:08,603 --> 00:28:10,729
1 rabat za kolor,
1 wyłączenie dla tonu,

730
00:28:10,730 --> 00:28:13,315
1 zniżki na oddychanie
z niedotlenieniem, łącznie 7.

731
00:28:13,316 --> 00:28:14,692
Wynik oddychania wynosi
za obserwowany oddech,

732
00:28:14,693 --> 00:28:16,110
nie pulsoksymetr.

733
00:28:16,111 --> 00:28:17,653
Sobota 80 jest normalna
za pięć minut.

734
00:28:17,654 --> 00:28:19,113
Bez płaczu,
nadal dostaje 1 off.

735
00:28:19,114 --> 00:28:20,156
Tak.

736
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Ach!

737
00:28:24,411 --> 00:28:25,995
Właśnie zdobyła bramkę
zwycięski punkt!

738
00:28:25,996 --> 00:28:28,373
APGAR wynoszący 8 jest całkiem normalny.

739
00:28:31,668 --> 00:28:33,919
Cholera. Co przegapiłem?

740
00:28:33,920 --> 00:28:36,672
Rzucawka ze stanem,
zespół HELLP,

741
00:28:36,673 --> 00:28:39,842
zatrzymanie akcji serca,
histerotomia resuscytacyjna.

742
00:28:39,843 --> 00:28:42,177
Byłem na sali operacyjnej
z septycznym bliźniaczym sekcją C.

743
00:28:42,178 --> 00:28:43,429
Dostałem SMS-a 12 minut temu.

744
00:28:43,430 --> 00:28:44,972
To gówno dzieje się tutaj szybko.

745
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
Histerotomia resuscytacyjna
w 36 sekund.

746
00:28:47,517 --> 00:28:49,810
- Imponujący.
- BP 102/64.

747
00:28:49,811 --> 00:28:51,020
Hemoglobina do 9.

748
00:28:51,021 --> 00:28:53,063
To wystarczy.

749
00:28:53,064 --> 00:28:54,481
NICU wysyła zespół na dół.

750
00:28:54,482 --> 00:28:56,817
Możemy zabrać mamę.
Jesteście gwiazdami rocka.

751
00:28:56,818 --> 00:28:59,321
Lubimy, gdy się o nas mówi
jak pełzacze nocy.

752
00:29:02,574 --> 00:29:03,866
Jeśli nie będziesz ostrożny,

753
00:29:03,867 --> 00:29:05,409
utkniesz
tutaj całą noc.

754
00:29:05,410 --> 00:29:07,911
Nie, Henny powiedziała, że tak
bądź tu za 30 minut.

755
00:29:07,912 --> 00:29:10,497
- Jak mama i dziecko?
- Uff.

756
00:29:10,498 --> 00:29:12,458
Oboje pójdą na górę.

757
00:29:12,459 --> 00:29:14,626
Dobry. Wychodzisz teraz?

758
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
Tak, już niedługo.

759
00:29:16,296 --> 00:29:19,423
Muszę znaleźć Whitakera,
Muszę znaleźć Al-Hashimi,

760
00:29:19,424 --> 00:29:21,675
i muszę znaleźć Langdona
zanim odejdę.

761
00:29:21,676 --> 00:29:24,179
Tęskniłeś za Langdonem.
Właśnie się wymeldował.

762
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
Gówno.

763
00:29:52,165 --> 00:29:53,499
Czy mogę ci pomóc?

764
00:29:53,500 --> 00:29:57,044
Tak, jestem doktor Langdon
z ED.

765
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
Byłem tylko, uh,
sprawdzanie statusu

766
00:29:59,964 --> 00:30:02,633
kogoś, kogo tu wysłaliśmy
wcześniej.

767
00:30:02,634 --> 00:30:05,260
Pacjent ma na imię Cohen.

768
00:30:05,261 --> 00:30:06,512
Pozwól mi sprawdzić.

769
00:30:06,513 --> 00:30:07,805
Po co tu była?

770
00:30:07,806 --> 00:30:09,641
Uh, posprzątaj
paskudny ból szyi.

771
00:30:12,394 --> 00:30:13,977
O tak, jest dobra.

772
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
Jest w 4202,
ładnie wraca do zdrowia.

773
00:30:17,107 --> 00:30:19,691
Świetnie, świetnie.

774
00:30:19,692 --> 00:30:22,611
To znaczy, była... była
wcześniej w niezbyt dobrej formie.

775
00:30:22,612 --> 00:30:24,738
To był dobry chwyt.

776
00:30:24,739 --> 00:30:28,742
Nawet jeśli uratował jej życie
nie mogliśmy uratować jej nogi.

777
00:30:28,743 --> 00:30:31,703
Uh, czy to było poniżej kolana?

778
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
Niestety, było powyżej.

779
00:30:50,557 --> 00:30:53,600
Mój telefon komórkowy
i zarządcy budynku.

780
00:30:53,601 --> 00:30:55,519
Może pomóc, jeśli jest
wszelkie sytuacje awaryjne.

781
00:30:55,520 --> 00:30:57,646
Tak,
jakie sytuacje awaryjne?

782
00:30:57,647 --> 00:30:59,022
Cokolwiek.

783
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
I podążaj za Duke'em

784
00:31:00,024 --> 00:31:01,024
za kilka dni, tak?

785
00:31:01,025 --> 00:31:02,067
Tak.

786
00:31:02,068 --> 00:31:04,486
Ty, hm... jesteś tego pewien?

787
00:31:04,487 --> 00:31:06,321
Ufam ci, Whitakerze.

788
00:31:06,322 --> 00:31:08,073
Świetnie.

789
00:31:08,074 --> 00:31:09,533
Jakieś pytania?

790
00:31:09,534 --> 00:31:12,619
Uh, kiedy dokładnie wróciłeś?

791
00:31:12,620 --> 00:31:14,079
Wiesz, napiszę do ciebie SMS-a.

792
00:31:14,080 --> 00:31:15,999
Staram się dotrzymywać dat
rodzaj płynu.

793
00:31:17,417 --> 00:31:19,460
Myślę, że to twoja przejażdżka.

794
00:31:19,461 --> 00:31:21,503
Tak, tak.

795
00:31:21,504 --> 00:31:24,047
Obiecuję, że się zamelduję
jutro w twoim domu.

796
00:31:24,048 --> 00:31:25,592
Brzmi dobrze.

797
00:31:26,759 --> 00:31:28,385
- Hej.
- Hej.

798
00:31:28,386 --> 00:31:31,472
OK. Hej, Theo.

799
00:31:31,473 --> 00:31:33,307
Spóźniłeś się, co?

800
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
Co tam masz?

801
00:31:37,604 --> 00:31:39,938
OK.

802
00:31:39,939 --> 00:31:41,607
Cały dzień był wybredny.

803
00:31:41,608 --> 00:31:43,775
Myślę, że ma
wyrasta kolejny ząb.

804
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
Och, racja, wielkoludzie.

805
00:31:45,487 --> 00:31:48,780
Czy jesteś gotowy na funky?

806
00:31:48,781 --> 00:31:49,866
Tak?

807
00:32:09,844 --> 00:32:11,178
Hej.

808
00:32:11,179 --> 00:32:13,181
Udało Ci się wybrać przedmiot do wyboru?

809
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
Nie wiem.

810
00:32:17,519 --> 00:32:19,646
Może pójdę
na geriatrię.

811
00:32:21,231 --> 00:32:23,191
To mądry wybór.

812
00:32:26,945 --> 00:32:28,487
Wiem, że życie może takie być
wyzwanie,

813
00:32:28,488 --> 00:32:29,863
zwłaszcza kiedy
to nie działa

814
00:32:29,864 --> 00:32:31,198
tak jak się spodziewałeś.

815
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
OK.

816
00:32:37,330 --> 00:32:38,705
Myślałam, że wyjdę za mąż

817
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
z dwójką dzieci na studiach
do tej pory.

818
00:32:42,168 --> 00:32:44,836
Może mieć jakiś majątek
ze stawem,

819
00:32:44,837 --> 00:32:47,090
i mogliśmy na nim grać w hokeja
w okresie zimowym.

820
00:32:49,259 --> 00:32:50,425
A jednak spójrz na mnie teraz.

821
00:32:50,426 --> 00:32:54,556
Bez żony, bez dzieci, bez stawu.

822
00:32:58,059 --> 00:33:00,185
Nigdy nie jest za późno.

823
00:33:00,186 --> 00:33:02,688
Czy naprawdę w to wierzysz?

824
00:33:02,689 --> 00:33:04,064
Tak.

825
00:33:04,065 --> 00:33:05,774
Tylko dla mnie, czy dla Ciebie też?

826
00:33:05,775 --> 00:33:07,401
OK.

827
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Widzę, co tam zrobiłeś.

828
00:33:10,280 --> 00:33:12,949
Czy to była prawda, czy coś
powiedziałeś tylko, żeby coś powiedzieć?

829
00:33:19,122 --> 00:33:21,791
Rozpracowałeś już wszystko?
z twoją mamą?

830
00:33:24,085 --> 00:33:25,628
Nie rozmawiamy.

831
00:33:28,923 --> 00:33:33,219
Przykro mi, że, hm,
Pozwalam, żeby to mnie rozpraszało.

832
00:33:34,762 --> 00:33:36,346
Leczyła mnie
jak dziecko,

833
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
a ja jej na to pozwalałem.

834
00:33:43,021 --> 00:33:44,480
Miłej podróży.

835
00:33:45,648 --> 00:33:46,774
Proszę, bądź bezpieczny.

836
00:33:48,776 --> 00:33:51,111
Potrzebujemy Cię tutaj.

837
00:33:51,112 --> 00:33:53,281
Nawet jeśli możesz
czasami kutas.

838
00:33:56,200 --> 00:33:57,368
Powodzenia.

839
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Ty też.

840
00:34:09,213 --> 00:34:11,256
Hej, nie pomyślałem
nadal tu byłeś.

841
00:34:11,257 --> 00:34:13,760
Właśnie rozmawiałem
do neurologa na wezwanie.

842
00:34:15,178 --> 00:34:16,887
I?

843
00:34:16,888 --> 00:34:20,223
Miło nam się rozmawiało.

844
00:34:20,224 --> 00:34:22,893
Zgadza się, że mogę pracować
z podwójnym pokryciem.

845
00:34:22,894 --> 00:34:25,312
To nie jest jej powołanie.

846
00:34:25,313 --> 00:34:26,688
Nie możesz zrobić nic krytycznego

847
00:34:26,689 --> 00:34:28,190
gdzie upływa pięć sekund
w świadomości

848
00:34:28,191 --> 00:34:30,026
mógłby potencjalnie
zabić pacjenta.

849
00:34:31,903 --> 00:34:33,071
Zgadzam się.

850
00:34:36,574 --> 00:34:37,783
Ale 90% naszych pacjentów

851
00:34:37,784 --> 00:34:39,076
nie wymagaj
procedury krytyczne.

852
00:34:39,077 --> 00:34:41,244
A te, które to robią?

853
00:34:41,245 --> 00:34:43,622
Będzie obsługiwany przez
ktokolwiek ze mną pracuje.

854
00:34:43,623 --> 00:34:45,540
Chyba że oni też są związani
z krytycznym pacjentem.

855
00:34:45,541 --> 00:34:46,917
A co jeśli to będzie dwójka?
czy potrójna trauma?

856
00:34:46,918 --> 00:34:48,919
- Robby, poradzę sobie.
- Nie, nie możesz.

857
00:34:48,920 --> 00:34:50,337
I nie mogę ci pozwolić.

858
00:34:50,338 --> 00:34:51,755
Jestem w pełni zdolny
obsługi--

859
00:34:51,756 --> 00:34:53,340
Nie, nie jesteś
w pełni zdolny,

860
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
i wiesz o tym.

861
00:34:58,596 --> 00:34:59,971
Czego ode mnie chcesz?

862
00:34:59,972 --> 00:35:01,098
Chcę tego, co najlepsze
dla tego działu--

863
00:35:01,099 --> 00:35:02,557
pacjentów i personelu.

864
00:35:02,558 --> 00:35:04,810
Najlepszy scenariusz,
sobie z tym poradzisz,

865
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
nie masz napadów
przez sześć miesięcy,

866
00:35:06,396 --> 00:35:07,604
dostaniesz swoje
zwrot prawa jazdy,

867
00:35:07,605 --> 00:35:08,897
jesteś dopuszczony do pracy.

868
00:35:08,898 --> 00:35:11,233
Jestem oczyszczony
na moje prawo jazdy.

869
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
Nie powinieneś prowadzić
wcale tak.

870
00:35:13,403 --> 00:35:15,862
Jeśli byłeś pacjentem,
musielibyśmy cię zgłosić.

871
00:35:15,863 --> 00:35:17,447
nie jestem
twój pieprzony pacjent.

872
00:35:17,448 --> 00:35:18,573
Nie, ale nie mogę pozwolić ci pracować

873
00:35:18,574 --> 00:35:19,950
na moim oddziale ratunkowym

874
00:35:19,951 --> 00:35:21,785
dopóki nie będziesz w pełni sprawny
tego zrobić.

875
00:35:21,786 --> 00:35:23,495
To nie jest
twoje pieprzone wezwanie!

876
00:35:23,496 --> 00:35:25,038
Jesteś kurwa... racja,
to moja decyzja!

877
00:35:25,039 --> 00:35:26,998
Próbuję cię chronić
i moich pacjentów,

878
00:35:26,999 --> 00:35:28,333
i wiesz, że mam rację
o tym.

879
00:35:28,334 --> 00:35:30,085
Och, "mój wydział",
„moi pacjenci”.

880
00:35:30,086 --> 00:35:31,586
Wszystko o czym, kurwa, myślisz
jesteś sobą!

881
00:35:31,587 --> 00:35:32,879
Czy słyszysz siebie?

882
00:35:32,880 --> 00:35:33,922
Nie wydałeś Langdona

883
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
za kradzież pieprzonych narkotyków.

884
00:35:35,466 --> 00:35:37,050
Nie, ale go kopnąłem
z tego działu

885
00:35:37,051 --> 00:35:38,969
dopóki nie dostał odpowiedniego
pomoc, której potrzebuje,

886
00:35:38,970 --> 00:35:40,846
i to samo tyczy się Ciebie.

887
00:35:40,847 --> 00:35:42,472
Masz czas do poniedziałku
poinformować administrację,

888
00:35:42,473 --> 00:35:43,641
albo zrobię to.

889
00:35:50,773 --> 00:35:52,566
Skończyłem.

890
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
Ostatni wykres.

891
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
- Ty i ja oboje.
- Naprawdę?

892
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
Czy to coś?
Skończyłem jakiś czas temu.

893
00:36:00,074 --> 00:36:01,868
Nigdy nie chcę słyszeć
znowu ten pieprzony dzwonek.

894
00:36:06,456 --> 00:36:07,873
- Gdzie jest Dana?
- Nie jestem pewien.

895
00:36:07,874 --> 00:36:09,416
Kilka dziennych zmian
właśnie skierowałem się na dach

896
00:36:09,417 --> 00:36:10,625
żeby obejrzeć fajerwerki.

897
00:36:10,626 --> 00:36:11,918
Chcesz, żebym do niej zadzwonił?

898
00:36:11,919 --> 00:36:13,463
Nie, to w porządku.

899
00:36:15,381 --> 00:36:16,798
Yo.

900
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Dziękuję za pomoc.

901
00:36:20,470 --> 00:36:22,680
- Prawie wyszedł?
- Tak, prawie.

902
00:36:24,974 --> 00:36:26,641
Czy to tutaj próbujesz?
żeby mnie odwieść od wyjazdu?

903
00:36:26,642 --> 00:36:27,642
Ja?

904
00:36:27,643 --> 00:36:29,436
Nie, nie ma szans.

905
00:36:29,437 --> 00:36:30,645
Dlaczego, masz
namysł?

906
00:36:30,646 --> 00:36:31,646
- Nie.
- NIE?

907
00:36:31,647 --> 00:36:33,273
Nie.

908
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
Nie musisz mnie przekonywać.

909
00:36:35,276 --> 00:36:36,610
To znaczy, to jest trochę dziwne
jedyne miejsce

910
00:36:36,611 --> 00:36:38,153
mówiłeś o wyjeździe
jest gdzieś

911
00:36:38,154 --> 00:36:39,446
jeździli bizonami
z klifu, żeby umrzeć.

912
00:36:39,447 --> 00:36:40,739
- Nadchodzi.
- Sprawdziłem,

913
00:36:40,740 --> 00:36:42,449
i tak daleko
w miarę upływu letnich wakacji,

914
00:36:42,450 --> 00:36:44,201
to nie jest dokładnie
wakacyjny hotspot.

915
00:36:44,202 --> 00:36:47,329
Mam na myśli to, co jest w środku
ten pieprzony sklep z pamiątkami, stary?

916
00:36:47,330 --> 00:36:48,538
To tylko jedno miejsce
idę.

917
00:36:48,539 --> 00:36:50,123
O ile nie jest to ostatni.

918
00:36:50,124 --> 00:36:52,292
Nie ciągnij za „Thelmę
i Louise” tam.

919
00:36:52,293 --> 00:36:54,503
Zostały mi minuty do wzięcia
trzymiesięczny urlop.

920
00:36:54,504 --> 00:36:56,046
Kiedy ostatni raz
Wziąłeś wolne, Jack?

921
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Tak, ale już sobie poradziłem
z moimi demonami.

922
00:36:59,300 --> 00:37:01,843
To proces.

923
00:37:01,844 --> 00:37:04,554
Chcesz wiedzieć dlaczego
Nigdy się nie zabiłem?

924
00:37:04,555 --> 00:37:07,974
Po tym co zobaczyłem,
przeżył?

925
00:37:07,975 --> 00:37:11,604
Stracić nogę, stracić żonę?

926
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
Ponieważ przychodzi
dla nas wszystkich, stary.

927
00:37:14,982 --> 00:37:16,191
Ty i ja to wiemy
więcej niż większość.

928
00:37:16,192 --> 00:37:17,901
Widzimy to na każdej zmianie,

929
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
ale nie możemy sobie na to pozwolić
ulegać temu.

930
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
Tak, życie może być do bani.

931
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
To może być nie do zniesienia

932
00:37:26,327 --> 00:37:28,161
i... i brutalne

933
00:37:28,162 --> 00:37:30,872
i brzydkie i rozdzierające serce.

934
00:37:30,873 --> 00:37:35,043
Ale to też jest piękne...
i zabawne.

935
00:37:35,044 --> 00:37:37,338
A ta dzisiejsza kobieta...

936
00:37:40,383 --> 00:37:41,925
Jej dziecko, oboje byliby
w kostnicy

937
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
gdybyś tu nie był.

938
00:37:43,845 --> 00:37:45,679
To my.
To ty i ja.

939
00:37:45,680 --> 00:37:48,640
Po to tu jesteśmy.

940
00:37:48,641 --> 00:37:51,268
Najważniejsze rzeczy
jakie kiedykolwiek w życiu robiłem

941
00:37:51,269 --> 00:37:53,937
byli w tym szpitalu.

942
00:37:53,938 --> 00:37:56,398
Nic nigdy nie będzie miało większego znaczenia
niż to, co zrobiłem

943
00:37:56,399 --> 00:37:59,402
w tym szpitalu,
ale to mnie zabija.

944
00:38:01,070 --> 00:38:03,113
Wiesz, jak to mówią
że część ciebie umiera

945
00:38:03,114 --> 00:38:04,739
kiedy tracisz osobę, którą kochasz?

946
00:38:04,740 --> 00:38:07,117
Nie jestem o tym przekonany
część ciebie nie umiera

947
00:38:07,118 --> 00:38:09,286
za każdym razem, gdy widzisz
inna ludzka przepustka.

948
00:38:09,287 --> 00:38:13,790
I widziałem
tak wielu ludzi umiera

949
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
że mam wrażenie, że to wypłukuje
coś z mojej duszy.

950
00:38:18,588 --> 00:38:20,590
Wybierz się na rejs, stary.

951
00:38:23,009 --> 00:38:25,760
Odrzuć to
gówno motocyklowe bez kasku.

952
00:38:25,761 --> 00:38:27,846
Tak, ludzie rozmawiają.

953
00:38:27,847 --> 00:38:29,222
To zachowanie przypominające pragnienie śmierci.

954
00:38:29,223 --> 00:38:30,682
Jestem zmęczony byciem
wzór do naśladowania.

955
00:38:30,683 --> 00:38:32,601
Jestem zmęczony uczuciami
jakbyś nie mógł iść do przodu.

956
00:38:32,602 --> 00:38:34,352
Jestem zmęczony uczuciami
jakbym tonął każdego dnia.

957
00:38:34,353 --> 00:38:35,645
Jestem tym wszystkim zmęczony.

958
00:38:35,646 --> 00:38:36,855
Musisz uciec
przez chwilę,

959
00:38:36,856 --> 00:38:38,273
i potrzebujesz pomocy.

960
00:38:38,274 --> 00:38:41,736
Potrzebujesz tego miejsca
tak bardzo, jak cię potrzebuje.

961
00:38:46,198 --> 00:38:48,199
Czy jestem popierdolony?

962
00:38:48,200 --> 00:38:49,869
100%.

963
00:38:53,414 --> 00:38:55,540
Ale nikt tu nie pracuje
tak długo jak ty i ja

964
00:38:55,541 --> 00:38:56,708
i nie daje się zwariować.

965
00:38:56,709 --> 00:38:59,878
Musisz kogoś znaleźć

966
00:38:59,879 --> 00:39:02,632
aby pomóc Ci tańczyć
przez ciemność.

967
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
Czy ty to właśnie wymyśliłeś?

968
00:39:10,598 --> 00:39:12,098
Może to tekst piosenki.

969
00:39:12,099 --> 00:39:13,683
ja nie--
może mój terapeuta tak powiedział.

970
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
Nie wiem.

971
00:39:18,522 --> 00:39:19,856
Właśnie podjechał jakiś koleś.

972
00:39:19,857 --> 00:39:21,943
Wygląda, że dmuchał
stracił połowę twarzy.

973
00:39:24,820 --> 00:39:26,614
Jak nie kochać
to miejsce?

974
00:39:29,075 --> 00:39:32,410
Słuchaj, nie zmuszaj mnie
wyglądać głupio.

975
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Wracasz do nas
w jednym kawałku.

976
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Nadal jestem twój
kontakt alarmowy,

977
00:39:39,669 --> 00:39:42,088
i nie chcę
z którym można się skontaktować.

978
00:39:44,465 --> 00:39:45,590
W porządku, nocne pełzacze,

979
00:39:45,591 --> 00:39:46,884
co się do cholery dzieje
tutaj?

980
00:39:52,473 --> 00:39:53,723
25-letni mężczyzna...

981
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
historia,

982
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
żadnych leków, żadnych alergii.

983
00:41:22,772 --> 00:41:24,647
<i>Ponad 2000 lat temu</i>

984
00:41:24,648 --> 00:41:26,816
Chińczycy rzucali
bambus w ogień

985
00:41:26,817 --> 00:41:28,818
do wywoływania eksplozji.

986
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
Poszli dalej
wynaleźć proch strzelniczy.

987
00:41:30,362 --> 00:41:32,573
I bum! Reszta to historia.

988
00:41:34,241 --> 00:41:37,285
Mieli do zdobycia chemikalia
różne kolory, wiesz?

989
00:41:37,286 --> 00:41:40,038
Sód daje kolor żółty,
stront daje czerwień,

990
00:41:40,039 --> 00:41:43,124
a bar jest zielony.

991
00:41:43,125 --> 00:41:46,712
Kto by pomyślał, że może to być chemia
tak cholernie ładna?

992
00:42:55,698 --> 00:42:57,407
- Hej.
- Hej.

993
00:42:57,408 --> 00:42:59,826
- Myślałam, że już wyszedłeś.
- Wychodzę.

994
00:42:59,827 --> 00:43:03,788
Hej, przepraszam
Dzisiaj nie znalazłem czasu

995
00:43:03,789 --> 00:43:04,956
odbyć tę rozmowę.

996
00:43:04,957 --> 00:43:06,291
Tak, w porządku.

997
00:43:06,292 --> 00:43:08,209
Wygląda na to, że ty
naprawdę nie chciałem.

998
00:43:08,210 --> 00:43:09,545
Nie zrobiłem tego.

999
00:43:12,548 --> 00:43:13,923
Zrobiłeś to?

1000
00:43:13,924 --> 00:43:16,259
Uch...

1001
00:43:16,260 --> 00:43:19,053
tak, właściwie.

1002
00:43:19,054 --> 00:43:22,140
Słuchaj, wykonuję robotę.

1003
00:43:22,141 --> 00:43:24,601
Jestem trzeźwy od 186 dni.

1004
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
Chodzę na spotkania.
Przechodzę testy narkotykowe.

1005
00:43:26,854 --> 00:43:29,148
- To dobrze.
- A ty nadal mnie ujeżdżasz.

1006
00:43:32,193 --> 00:43:35,528
Co by się stało
gdybym sparaliżował tego gościa?

1007
00:43:35,529 --> 00:43:37,197
Nie wiem.

1008
00:43:37,198 --> 00:43:38,781
Co by się stało
gdybym tu dzisiaj nie był?

1009
00:43:38,782 --> 00:43:40,491
Nadal byś był
zadając sobie pytanie.

1010
00:43:40,492 --> 00:43:42,243
Teraz wiesz, że możesz to zrobić.
Nie ma za co.

1011
00:43:42,244 --> 00:43:43,828
Och, więc to--
tak teraz uczysz?

1012
00:43:43,829 --> 00:43:45,788
Czasami.

1013
00:43:45,789 --> 00:43:48,124
Wiesz, kogo widziałem na odwyku?

1014
00:43:48,125 --> 00:43:50,793
Widziałem grupę chłopaków
tak jak ty.

1015
00:43:50,794 --> 00:43:52,086
Jedyna różnica jest taka,

1016
00:43:52,087 --> 00:43:55,215
zaakceptowali
że potrzebują pomocy.

1017
00:43:55,216 --> 00:43:57,258
Myślę, że się boisz
przyznać się do tego

1018
00:43:57,259 --> 00:43:59,928
potężny doktor Robinavitch
nie jest idealny.

1019
00:43:59,929 --> 00:44:01,971
Och, nigdy nie twierdziłem
być idealnym.

1020
00:44:01,972 --> 00:44:05,225
Nie, ale tego oczekujesz
z siebie,

1021
00:44:05,226 --> 00:44:07,685
i to nie jest realistyczne, stary.

1022
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
Jak ktokolwiek z nas może przeżyć
do Twoich standardów

1023
00:44:10,022 --> 00:44:11,774
jeśli w ogóle nie możesz tego zrobić?

1024
00:44:13,234 --> 00:44:16,110
Potrzebujesz pomocy, Robby.

1025
00:44:16,111 --> 00:44:17,905
Potrzebujesz pomocy.

1026
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
Gotowy?

1027
00:44:23,160 --> 00:44:25,453
Nie musisz być szczery
ze mną, stary.

1028
00:44:25,454 --> 00:44:27,498
Przynajmniej bądź szczery
ze sobą.

1029
00:44:43,055 --> 00:44:45,348
Ma zamiar kupić nową butelkę.

1030
00:44:45,349 --> 00:44:48,143
Miałem nadzieję, że jej trochę dostanę
formuła, zanim się wylogowałem.

1031
00:44:49,895 --> 00:44:52,188
Zostanę z nią.

1032
00:44:52,189 --> 00:44:53,482
Dzięki.

1033
00:44:55,776 --> 00:44:57,902
Dlaczego - czy uderzysz
te światła przy wyjściu?

1034
00:44:57,903 --> 00:45:00,947
- Tak.
- Dlaczego płaczesz?

1035
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
Dlaczego płaczesz, maleńka?

1036
00:45:03,534 --> 00:45:06,119
Jesteś w porządku. Jesteś bezpieczny.

1037
00:45:06,120 --> 00:45:08,414
Tak, nie jesteś sam.

1038
00:45:15,379 --> 00:45:17,839
Tak, wszystko w porządku.

1039
00:45:17,840 --> 00:45:21,134
Czy musisz być
znowu owinięty?

1040
00:45:21,135 --> 00:45:22,885
Czy to jest to?

1041
00:45:22,886 --> 00:45:24,846
Mogę to zrobić. Patrzeć.

1042
00:45:24,847 --> 00:45:27,432
Och.

1043
00:45:27,433 --> 00:45:31,185
Życzę komuś
otuliłby mnie.

1044
00:45:31,186 --> 00:45:33,604
Tak, wiem.

1045
00:45:33,605 --> 00:45:35,691
Oh.

1046
00:45:38,152 --> 00:45:41,112
W pewnym sensie poszedłeś
trudny początek,

1047
00:45:41,113 --> 00:45:44,240
prawda, mała?

1048
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
Tak, zrobiłeś to.

1049
00:45:48,746 --> 00:45:51,332
No to jest nas dwoje.

1050
00:45:55,002 --> 00:45:56,962
Ja też zostałem porzucony.

1051
00:46:00,382 --> 00:46:02,718
Kiedy miałem osiem lat.

1052
00:46:06,305 --> 00:46:11,684
Ale udało mi się
to wszystko i ty też to zrobisz.

1053
00:46:11,685 --> 00:46:15,688
Mam to dobre przeczucie
poradzisz sobie.

1054
00:46:15,689 --> 00:46:19,192
Wszystko będzie
po prostu w porządku.

1055
00:46:19,193 --> 00:46:22,111
Masz ich tak wiele
wspaniałe rzeczy do zobaczenia

1056
00:46:22,112 --> 00:46:25,324
i tak wielu ludzi do kochania
przed tobą.

1057
00:46:27,576 --> 00:46:32,538
Tyle wspaniałych
rzeczy do zobaczenia,

1058
00:46:32,539 --> 00:46:34,666
ludzie do kochania przed tobą.

1059
00:46:40,881 --> 00:46:43,132
Cii.

1060
00:46:43,133 --> 00:46:47,929
Jest w porządku. Będzie OK.

1061
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
Jest w porządku.


