1
00:00:02,233 --> 00:00:05,233
♪♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,496
¡Sí!
3
00:00:07,830 --> 00:00:08,250
Gracias.
4
00:00:08,283 --> 00:00:10,203
♪♪ ¿Cuántos años tienes ahora? ♪♪
5
00:00:10,233 --> 00:00:11,303
♪♪ ¿Cuántos años--? ♪♪
6
00:00:11,333 --> 00:00:14,503
Mamá, míralo.
Todavía tengo un deseo por venir.
7
00:00:16,830 --> 00:00:17,330
¡Hurra!
8
00:00:17,366 --> 00:00:19,296
Cariño, no lo es
cuantos años tienes
9
00:00:19,333 --> 00:00:20,473
Así es como te ves.
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,230
y tu miras
preciosa.
11
00:00:22,266 --> 00:00:23,416
¿Estoy en lo cierto, Max?
12
00:00:23,450 --> 00:00:25,500
Absolutamente, Syl.
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,330
Cuando yo tenía tu edad,
Yo era una vaca.
14
00:00:28,483 --> 00:00:31,203
Eso fue justo después de que la tuve.
15
00:00:31,233 --> 00:00:32,333
Mamá, por favor.
16
00:00:32,366 --> 00:00:33,996
Te estabas atiborrando
con pastrami
17
00:00:34,330 --> 00:00:35,270
hasta el nacimiento.
18
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Me sorprende no haber nacido
con un pepinillo en la boca.
19
00:00:38,416 --> 00:00:42,126
Aquí tiene.
Como prometí, dos en primera fila
asientos paraLos Miserables.
20
00:00:42,166 --> 00:00:43,226
Feliz cumpleaños.
21
00:00:43,266 --> 00:00:46,176
Ah, tengo 30,
y estoy saliendo con mi madre,
22
00:00:46,216 --> 00:00:48,326
y ellos piensan
sonmiserables.
23
00:00:48,366 --> 00:00:52,146
Señorita Fine, algunas cosas.
simplemente mejora con la edad,
24
00:00:52,183 --> 00:00:53,433
como un buen Burdeos.
25
00:00:53,466 --> 00:00:56,146
O una bonita losa
de queso azul,
26
00:00:56,183 --> 00:00:58,123
volviéndose bueno y mohoso.
27
00:00:58,150 --> 00:00:59,300
¿Por qué no me pegas?
28
00:00:59,333 --> 00:01:01,483
en el pueblo de Menorá
hotel de retiro?
29
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
abuela yetta
lo ama
allí.
30
00:01:04,316 --> 00:01:07,196
La abuela Yetta piensa
ella está en París.
31
00:01:07,233 --> 00:01:08,373
Dios mío,
oh Dios mío,
32
00:01:08,400 --> 00:01:10,120
Dios mío.
33
00:01:10,150 --> 00:01:12,120
Maggie
Ha encontrado la religión.
34
00:01:12,150 --> 00:01:13,230
¿Qué pasa?
cariño?
35
00:01:13,266 --> 00:01:14,376
Cindy le dijo a Whitney
36
00:01:14,416 --> 00:01:16,226
que escuchó a través de Mark
ese Phillip--
37
00:01:16,266 --> 00:01:17,276
Oh, cariño.
38
00:01:17,316 --> 00:01:19,116
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
39
00:01:19,150 --> 00:01:21,160
Aguanta, aguanta.
¿Qué es? Qué es
¿él?
40
00:01:21,500 --> 00:01:23,330
Ese Phillip Drake
me va a invitar a salir!
41
00:01:23,660 --> 00:01:24,170
AMBOS: ¡Dios mío!
42
00:01:24,200 --> 00:01:26,660
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
43
00:01:26,100 --> 00:01:28,300
Oh, revistas,
Estoy tan feliz por
tú.
44
00:01:28,333 --> 00:01:31,103
solo en la noche
que mi vida es
final,
45
00:01:31,133 --> 00:01:32,423
lo suyo apenas comienza.
46
00:01:32,450 --> 00:01:35,100
Querida,
Tengo una sorpresa para ti.
47
00:01:35,133 --> 00:01:36,183
Oh, mamá, por favor.
48
00:01:36,216 --> 00:01:38,366
ya me diste
la colonia Chanel.
49
00:01:38,400 --> 00:01:39,470
Aroma.
50
00:01:40,000 --> 00:01:43,380
Y me encanta,
pero me estás malcriando.
51
00:01:43,416 --> 00:01:45,126
Mi placer. Aquí.
52
00:01:45,166 --> 00:01:48,096
Esta no es otra membresía
¿Para grandes expectativas?
53
00:01:48,133 --> 00:01:50,103
No. he dado
arriba
en eso.
54
00:01:50,133 --> 00:01:51,273
Piense en bienes raíces.
55
00:01:51,300 --> 00:01:52,420
¿Condominio?
56
00:01:52,450 --> 00:01:53,470
Menor.
57
00:01:54,000 --> 00:01:55,830
¿Tiempo compartido?
58
00:01:55,116 --> 00:01:56,266
Menor.
59
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
¿Un terreno de cementerio?
60
00:02:01,450 --> 00:02:04,120
♪♪ ella estaba trabajando
En una tienda de novias ♪♪
61
00:02:04,150 --> 00:02:05,320
♪♪ En Flushing, Reinas ♪♪
62
00:02:05,350 --> 00:02:07,330
♪♪ Hasta su novio
La echó ♪♪
63
00:02:07,660 --> 00:02:08,330
♪♪ En uno
De esas escenas aplastantes ♪♪
64
00:02:08,366 --> 00:02:11,656
♪♪ ¿Qué iba a hacer ella?
¿Adónde iba a ir? ♪♪
65
00:02:11,100 --> 00:02:13,500
♪♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪♪
66
00:02:13,830 --> 00:02:14,380
♪♪ Así que cruzamos el puente
De rubor ♪♪
67
00:02:14,416 --> 00:02:16,496
♪♪ A la puerta de Sheffield ♪♪
68
00:02:16,830 --> 00:02:17,280
♪♪ ella estaba allí
vender maquillaje ♪♪
69
00:02:17,316 --> 00:02:18,446
♪♪ Pero el padre vio más ♪♪
70
00:02:18,483 --> 00:02:20,283
♪♪ Ella tenía estilo,
ella tenía estilo ♪♪
71
00:02:20,316 --> 00:02:21,996
♪♪ Ella estaba allí ♪♪
72
00:02:22,330 --> 00:02:24,350
♪♪ Así es como ella se convirtió
La niñera ♪♪
73
00:02:24,383 --> 00:02:27,503
♪♪ ¿Quién lo habría adivinado?
Que la chica que describimos ♪♪
74
00:02:27,830 --> 00:02:29,150
♪♪ Fue exactamente
¿Qué te recetó el médico? ♪♪
75
00:02:29,183 --> 00:02:31,003
♪♪ Ahora el padre
La encuentra seductora ♪♪
76
00:02:31,330 --> 00:02:32,250
♪♪ Cuidado, C.C. ♪♪
77
00:02:32,283 --> 00:02:33,423
♪♪ Y los niños
En realidad están sonriendo ♪♪
78
00:02:33,450 --> 00:02:35,160
♪♪ Qué alegría de vivir ♪♪
79
00:02:35,500 --> 00:02:36,320
♪♪ Ella es la dama de rojo ♪♪
80
00:02:36,350 --> 00:02:39,470
♪♪ Cuando todos los demás
Está bronceado ♪♪
81
00:02:40,000 --> 00:02:42,320
♪♪ La chica llamativa
De rubor ♪♪
82
00:02:42,350 --> 00:02:44,120
♪♪ La niñera llamada Fran ♪♪
83
00:02:51,350 --> 00:02:54,230
Mamá, no puedo creer
84
00:02:54,266 --> 00:02:57,116
me comprarías
un terreno de cementerio.
85
00:02:57,150 --> 00:03:00,000
ni siquiera tengo
un buen abrigo de invierno.
86
00:03:00,330 --> 00:03:02,200
En realidad,
compré cuatro
parcelas--
87
00:03:02,233 --> 00:03:04,233
dos para mi
y tu
padre
88
00:03:04,266 --> 00:03:05,416
y dos para ti y--
89
00:03:05,450 --> 00:03:07,200
¿El afortunado?
90
00:03:07,233 --> 00:03:09,173
va a suceder,
tocar madera.
91
00:03:10,500 --> 00:03:11,170
[Jadeo]
92
00:03:11,200 --> 00:03:12,350
Es broma.
93
00:03:15,160 --> 00:03:16,130
Mamá.
94
00:03:16,166 --> 00:03:18,376
Ay que lindo
modelo.
95
00:03:18,416 --> 00:03:21,166
Pero ¿por qué tienen
un forro de raso?
96
00:03:21,200 --> 00:03:22,470
El satén no respira.
97
00:03:23,000 --> 00:03:25,160
Y tú tampoco lo harás.
98
00:03:25,500 --> 00:03:26,480
Mientras tanto,
una persona podría caer
muerto
99
00:03:27,160 --> 00:03:30,370
esperando recibir servicio
alrededor de esta articulación.
100
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
¿Quieres un poco de rubor?
101
00:03:32,330 --> 00:03:34,160
¿Qué voy a conseguir?
todos arreglados
102
00:03:34,500 --> 00:03:35,320
por algunos espeluznantes
director de funeraria?
103
00:03:35,350 --> 00:03:36,420
Nunca se sabe.
104
00:03:36,450 --> 00:03:38,430
el podria resultar
ser hermosa.
105
00:03:38,466 --> 00:03:40,496
Sí, claro.
106
00:03:40,830 --> 00:03:41,450
Estoy seguro de que tenía
una elección de carrera común--
107
00:03:41,483 --> 00:03:45,833
modelo masculino o funerario.
108
00:03:45,116 --> 00:03:46,296
Hola.
109
00:03:49,216 --> 00:03:50,416
Hola.
110
00:03:50,450 --> 00:03:52,660
Soy Steve Mintz.
111
00:03:52,100 --> 00:03:53,320
Perdón por retenerte
esperando.
112
00:03:53,350 --> 00:03:54,450
Está bien.
113
00:03:54,483 --> 00:03:57,103
En tu negocio,
¿cuál es la prisa?
114
00:03:57,133 --> 00:03:59,833
Hola Stevie.
Hola, Syl.
115
00:03:59,116 --> 00:04:00,446
¿Cómo has estado?
Bien.
116
00:04:00,483 --> 00:04:02,473
Esta es mi hija
Fran.
117
00:04:03,000 --> 00:04:05,470
Hola. ¿"Stevie"?
¿Se conocen?
118
00:04:06,000 --> 00:04:07,100
Oh, nos conocimos
en un funeral.
119
00:04:08,116 --> 00:04:09,226
Al menos nadie podría decir
120
00:04:09,266 --> 00:04:11,366
Marcia Silverberg
Murió por nada.
121
00:04:11,400 --> 00:04:13,370
¿Así que me tendiste una trampa?
122
00:04:13,400 --> 00:04:15,370
Estas parcelas
fueron un complot?
123
00:04:15,400 --> 00:04:17,370
Mamá, te voy a matar.
124
00:04:17,400 --> 00:04:20,430
Bueno, al menos
No tendrán que trasladarme muy lejos.
125
00:04:20,466 --> 00:04:23,216
Steve, conoces esas cuatro tramas.
mi madre compró?
126
00:04:23,250 --> 00:04:25,830
Ah, claro.
El dos por uno
venta.
127
00:04:25,116 --> 00:04:26,246
¿Una venta?
128
00:04:26,283 --> 00:04:29,453
No sólo me estás delatando,
pero en rebajas?
129
00:04:29,483 --> 00:04:32,103
Sólo lo mejor para ti, cariño.
130
00:04:32,133 --> 00:04:35,153
veinticinco
Es un cumpleaños muy importante.
131
00:04:38,150 --> 00:04:40,120
De todos modos, me gustaría
para devolverlos.
132
00:04:40,150 --> 00:04:41,180
¿En realidad?
133
00:04:41,216 --> 00:04:43,096
Ni siquiera has
Los probé todavía.
134
00:04:43,133 --> 00:04:45,323
Mira, estoy seguro
es una trama encantadora,
135
00:04:45,350 --> 00:04:48,660
y me vería preciosa con él.
136
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
tu marido
¿Hiciste otros arreglos?
137
00:04:49,466 --> 00:04:51,446
ella no tiene
un marido.
138
00:04:53,350 --> 00:04:55,370
Lo lamento.
¿Falleció?
139
00:04:55,400 --> 00:04:57,470
En primer lugar, sólo debería pasar de largo.
140
00:04:59,266 --> 00:05:02,146
Ya sabes, ustedes dos
tienen mucho en común.
141
00:05:02,183 --> 00:05:05,153
Fran tiene licencia
cosmetóloga,
142
00:05:05,183 --> 00:05:07,283
y Stevie también se maquilla.
143
00:05:09,000 --> 00:05:10,280
Mamá, me estás matando aquí.
144
00:05:10,316 --> 00:05:12,326
No te avergüences.
145
00:05:12,660 --> 00:05:13,280
Mi madre es aún peor.
146
00:05:13,316 --> 00:05:14,426
No. El mío lo es.
147
00:05:14,466 --> 00:05:17,496
No, de verdad. Mío.
148
00:05:17,830 --> 00:05:18,320
Esta es una foto de Fran.
149
00:05:18,350 --> 00:05:22,830
en la producción de tercer grado
de El violinista en el tejado.
150
00:05:22,116 --> 00:05:24,166
¿No es ella adorable?
151
00:05:24,200 --> 00:05:28,280
♪♪ Casamentero, casamentero
Hazme una pareja ♪♪
152
00:05:28,316 --> 00:05:31,176
♪♪ Vete de aquí ♪♪
153
00:05:31,216 --> 00:05:33,166
Tú ganas.
154
00:05:35,100 --> 00:05:37,220
Mira, Fran,
Estaría más que feliz
155
00:05:37,250 --> 00:05:39,200
para devolverte tu dinero,
pero, eh,
156
00:05:39,233 --> 00:05:41,453
déjame ver lo que puedo
hacer por ti aquí, ¿eh?
157
00:05:41,483 --> 00:05:44,123
Está bien.
Deslumbrame.
158
00:05:44,150 --> 00:05:45,200
Bueno.
159
00:05:45,233 --> 00:05:47,383
te actualizaré
a un mausoleo
160
00:05:47,416 --> 00:05:50,156
con una hermosa vista del atardecer.
161
00:05:50,500 --> 00:05:51,270
Ah, de ninguna manera.
162
00:05:51,300 --> 00:05:54,160
Entonces obtendría todos los humos
desde la autopista Cross-Bronx,
163
00:05:54,500 --> 00:05:55,230
por no hablar del ruido.
164
00:05:55,266 --> 00:05:57,996
Bueno, nunca hemos
tenido alguna queja.
165
00:05:58,330 --> 00:05:59,220
Mira, Steve, ya sabes,
166
00:05:59,250 --> 00:06:02,270
tu haces morir
muy atractivo,
167
00:06:03,350 --> 00:06:05,470
pero, eh,
Simplemente no me gusta planificar
168
00:06:06,000 --> 00:06:07,350
con tanta antelación.
169
00:06:07,383 --> 00:06:10,333
Bueno, entonces,
¿Qué tal esta noche?
170
00:06:10,660 --> 00:06:12,420
¿Qué, y saltarnos la vejez?
171
00:06:12,450 --> 00:06:16,100
En realidad, yo estaba, eh...
pensando en la cena.
172
00:06:16,133 --> 00:06:19,163
Oh. Ah, bueno,
eso es muy halagador.
173
00:06:19,500 --> 00:06:21,220
simplemente no lo sé
si estoy disponible.
174
00:06:21,250 --> 00:06:23,370
♪♪ ¿Cuántos años tienes ahora? ♪♪
175
00:06:23,400 --> 00:06:25,450
¿Tienes algo de su talla?
176
00:06:36,330 --> 00:06:37,170
Oh, gracias Fran.
177
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
por dejarme
presta tu ropa.
178
00:06:39,150 --> 00:06:41,000
Oh, eso es lo que hacen las mujeres.
179
00:06:41,330 --> 00:06:44,170
Hay un traje de Chanel.
Viaja por el mundo.
180
00:06:44,200 --> 00:06:46,380
Hombre, no puedo creer
Voy a salir con Phillip.
181
00:06:47,416 --> 00:06:48,426
no puedo creer
182
00:06:48,466 --> 00:06:50,996
me voy
fuera
con Steve.
183
00:06:51,330 --> 00:06:53,400
phillip es tan genial
y profundo.
184
00:06:53,433 --> 00:06:57,123
Steve mantiene a la gente
fresco y profundo.
185
00:06:57,150 --> 00:06:59,280
¿No te da
los escalofríos,
186
00:06:59,316 --> 00:07:01,826
saliendo
con un enterrador?
187
00:07:01,116 --> 00:07:05,326
Bueno, tal vez cuando estaba
29,
pero ahora que tengo 30,
188
00:07:05,366 --> 00:07:07,296
Estoy un poquito más, eh...
189
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
¿Desesperado?
190
00:07:09,433 --> 00:07:12,133
quieres pedir prestado
Esa ropa, o
¿qué?
191
00:07:14,000 --> 00:07:15,300
espero
soy sofisticado
suficiente
192
00:07:15,333 --> 00:07:16,473
para esta cafetería.
193
00:07:17,000 --> 00:07:18,470
Quiero decir, ni siquiera
conoce la diferencia
194
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
entre asado francés,
195
00:07:20,133 --> 00:07:21,323
moca java,
o colombiano.
196
00:07:21,350 --> 00:07:23,160
Oh, nadie lo hace,
197
00:07:23,500 --> 00:07:24,480
a menos que seas Juan Valdez.
198
00:07:27,500 --> 00:07:28,230
Hazte un favor
199
00:07:28,266 --> 00:07:30,376
solo pide agua,
pero nada con burbujas.
200
00:07:30,416 --> 00:07:32,466
Es difícil sonar profundo
cuando eructas.
201
00:07:34,116 --> 00:07:35,416
Fran, no puedes salir.
202
00:07:35,450 --> 00:07:37,300
¿Quién me va a leer?
203
00:07:37,333 --> 00:07:39,333
Oh, cariño,
¿Me iría?
tu
204
00:07:39,366 --> 00:07:40,466
colgado en el capítulo 37?
205
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
Mirar.
te hice un
cinta.
206
00:07:43,160 --> 00:07:44,500
Escrúpulos--
207
00:07:44,830 --> 00:07:46,500
Un dramático
leyendo
Por Fran Fine.
208
00:07:46,830 --> 00:07:47,450
Escrúpulos,
209
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
¿Qué? No podemos los dos.
¿disfrutas la historia?
210
00:07:50,160 --> 00:07:51,470
Edito las partes picantes.
211
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Fran, necesito ayuda.
con mi trabajo de historia.
212
00:07:55,330 --> 00:07:56,150
Oh, ¿qué tipo de ayuda?
213
00:07:56,183 --> 00:07:57,373
Ah, ya sabes,
escogiendo un
tema,
214
00:07:57,400 --> 00:07:59,130
haciendo el
investigación,
escribiéndolo,
215
00:07:59,166 --> 00:08:00,396
y, oh,
si,
¿escribes?
216
00:08:00,433 --> 00:08:02,233
¿Qué es eso?
¿Qué?
217
00:08:02,266 --> 00:08:04,426
pensé
Vi pasar un cerdo volando.
218
00:08:04,466 --> 00:08:06,126
[Suena el timbre]
219
00:08:06,166 --> 00:08:08,296
Ah, ahí está mi cita.
Ahora, no me avergüences, por favor.
220
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
todos ustedes saben
que dificil es esto.
221
00:08:10,366 --> 00:08:12,226
No quiero chistes cursis
222
00:08:12,266 --> 00:08:14,176
sobre Steve
ser director de funeraria.
223
00:08:14,216 --> 00:08:15,276
Lo intentaremos
224
00:08:15,316 --> 00:08:17,266
pero es bastante
una empresa.
225
00:08:19,160 --> 00:08:21,270
Es posible que estemos consiguiendo
en
sobre nuestras cabezas.
226
00:08:23,416 --> 00:08:25,346
Hola Steve.
Hola.
227
00:08:25,383 --> 00:08:27,483
Familia, casa.
Tengo que irme. Adiós.
228
00:08:28,160 --> 00:08:30,220
Señorita bien, señorita bien,
¿Dónde están tus modales?
229
00:08:30,250 --> 00:08:33,220
Entra. Déjame
prepararte una taza de
ataúd--
230
00:08:33,250 --> 00:08:34,280
Café.
taza de
café.
231
00:08:34,316 --> 00:08:36,826
Accidente. Lo juro.
232
00:08:37,216 --> 00:08:38,426
Ya sabes,
Podría acompañarte.
233
00:08:38,466 --> 00:08:40,346
Sobre mi cadáver. ¡Oh!
234
00:08:40,383 --> 00:08:44,163
Gracias, gracias.
Sin manos, sin manos.
235
00:08:51,150 --> 00:08:55,330
"Temblando de deseo,
ella lo miró profundamente a los ojos,
236
00:08:55,366 --> 00:08:58,296
se resbaló
su bata de baño, y--"
237
00:08:58,333 --> 00:09:00,503
[Jadeos]
238
00:09:00,830 --> 00:09:01,280
"Lo doblé cuidadosamente,
se cepilló los dientes
239
00:09:01,316 --> 00:09:03,126
y dormí bien por la noche."
240
00:09:04,483 --> 00:09:07,273
Gracie, cariño,
son casi las 10:00.
241
00:09:07,300 --> 00:09:08,470
¿Por qué no estás en la cama?
242
00:09:09,000 --> 00:09:11,270
Fran es tan buena
No puedo dejarla.
243
00:09:12,233 --> 00:09:13,483
terminé
mi tarea, papá.
244
00:09:14,160 --> 00:09:15,120
Está bien. Escuchemos.
245
00:09:16,350 --> 00:09:17,480
"La guerra civil.
246
00:09:18,160 --> 00:09:20,170
Las causas de la guerra civil.
quedar claro
247
00:09:20,200 --> 00:09:23,230
cuando miramos a los Estados Unidos
como una gran familia disfuncional".
248
00:09:23,266 --> 00:09:24,446
Oh, Grace, te lo he dicho.
249
00:09:24,483 --> 00:09:27,133
no hacer
la tarea de tu hermano.
250
00:09:27,166 --> 00:09:30,326
Cinco dólares son cinco dólares.
251
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
Brighton, no puedes
solo ve por la vida
252
00:09:33,133 --> 00:09:35,223
gente pagando
para hacer todo por ti.
253
00:09:35,250 --> 00:09:38,430
Papá, tengo dos palabras.
para ti... Niles, Fran.
254
00:09:38,466 --> 00:09:42,366
Tengo dos palabras para ti...
Escuela militar.
255
00:09:44,216 --> 00:09:45,396
Oye, ¿qué hice?
256
00:09:45,433 --> 00:09:47,183
esto es todo
tu culpa
257
00:09:47,216 --> 00:09:48,396
por dejar
Fran
empezar a tener citas.
258
00:09:48,433 --> 00:09:51,333
¿Crees que debería
¿Mantenerla encadenada en su habitación?
259
00:09:51,660 --> 00:09:52,270
Bueno, sí. Ya sabes, algo.
260
00:09:52,300 --> 00:09:55,270
Papá, si la dejas salir por ahí
y ver cómo es,
261
00:09:55,300 --> 00:09:56,450
tal vez nunca regrese.
262
00:09:56,483 --> 00:09:59,153
Realmente la extrañarías,
¿No lo harías?
263
00:09:59,183 --> 00:10:00,453
Bueno, sí...
264
00:10:01,000 --> 00:10:04,330
Ya sabes, porque entonces habría
No habrá nadie que haga mis deberes.
265
00:10:04,366 --> 00:10:06,476
Sí, claro.
266
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
"Y vivieron
felices para siempre.
267
00:10:10,330 --> 00:10:11,180
El fin."
268
00:10:11,216 --> 00:10:13,116
Ahora, arrópate,
269
00:10:13,150 --> 00:10:15,320
y mañana
Comenzaremos otro clásico--
270
00:10:15,350 --> 00:10:19,200
El Valle de la...
Muñecas Barbie.
271
00:10:19,233 --> 00:10:21,233
Buenas noches
cariño.
272
00:10:21,266 --> 00:10:22,476
Buenas noches Fran.
273
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
Uh, no te acerques tanto
al televisor.
274
00:10:25,330 --> 00:10:27,200
Te dará cáncer.
275
00:10:28,250 --> 00:10:31,230
[TARAREANDO "REGLA, BRITANNIA"]
276
00:10:43,660 --> 00:10:44,370
Mmm.
277
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Ah. Gracias, Niles.
278
00:10:50,660 --> 00:10:51,330
¿Cigarro?
279
00:10:51,366 --> 00:10:53,396
No importa si lo hago.
280
00:10:56,183 --> 00:10:57,283
Ah.
281
00:11:00,116 --> 00:11:02,116
¿Habrá
¿Algo más, señor?
282
00:11:03,350 --> 00:11:05,180
Oh, es eso
¿El London Times?
283
00:11:06,483 --> 00:11:08,333
Mmm.
284
00:11:09,466 --> 00:11:12,266
Ya sabes, mi pijama
son de tu talla.
285
00:11:17,450 --> 00:11:19,430
Bueno, aparentemente
La cita de la señorita Fine
286
00:11:19,466 --> 00:11:21,826
va muy bien.
287
00:11:21,116 --> 00:11:22,416
Mmmm.
288
00:11:28,100 --> 00:11:30,180
Terriblemente silencioso
en esta casa, ¿no?
289
00:11:30,216 --> 00:11:33,996
¿En realidad? No me había dado cuenta.
290
00:11:34,330 --> 00:11:35,150
Entonces, ¿qué piensas?
291
00:11:35,183 --> 00:11:37,473
de este desagradable
negocio
en el Medio Oriente?
292
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
es algo
Me gustaría leer sobre...
293
00:11:40,433 --> 00:11:42,153
en mi tiempo libre,
294
00:11:42,183 --> 00:11:45,383
que técnicamente comenzó
a las 8.
295
00:11:45,416 --> 00:11:47,426
Correcto. Sí.
296
00:11:47,466 --> 00:11:50,216
Bueno, lo haré
eh...
Yo solo,
eh--
297
00:11:50,250 --> 00:11:51,470
Si tienes cabos sueltos,
señor,
298
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
¿Por qué no lo haces?
ordenar el reciclaje?
299
00:11:54,830 --> 00:11:56,380
Buena idea.
300
00:11:56,416 --> 00:11:59,176
manera de ser
políticamente consciente, señor.
301
00:11:59,216 --> 00:12:00,416
¿Te das cuenta?
302
00:12:00,450 --> 00:12:02,330
cuanto los niños
Realmente extrañaré a la señorita Fine
303
00:12:02,366 --> 00:12:04,156
si ella se fuera?
304
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Buen Dios, hombre,
¡Es sólo una primera cita!
305
00:12:07,200 --> 00:12:09,430
Hablando como uno
quién está fuera de horario.
306
00:12:10,483 --> 00:12:12,283
Bueno, tienes toda la razón.
307
00:12:12,316 --> 00:12:15,156
Las primeras citas suelen ser
una pesadilla, ¿no?
308
00:12:15,500 --> 00:12:17,280
De hecho, si el mío
son alguna indicación.
309
00:12:17,316 --> 00:12:21,326
Y después de todo,
él es un empresario de pompas fúnebres.
310
00:12:21,660 --> 00:12:23,120
no puedo ver nada
entre ellos.
311
00:12:26,266 --> 00:12:29,216
Y no puedo ver nada
entre ellos tampoco.
312
00:12:40,333 --> 00:12:42,003
Felipe
es asi
intenso.
313
00:12:42,330 --> 00:12:43,130
pasamos horas
discutiendo
314
00:12:43,166 --> 00:12:44,346
la naturaleza
de conciencia
315
00:12:44,383 --> 00:12:46,003
y si o no
algo realmente
existe.
316
00:12:46,330 --> 00:12:48,000
Como esta mesa.
¿Está realmente aquí?
317
00:12:48,330 --> 00:12:49,400
o es solo aquí
porque lo vemos?
318
00:12:49,433 --> 00:12:51,333
Y si no estuviéramos aquí
para verlo,
319
00:12:51,660 --> 00:12:52,420
¿desaparecería?
Maggie, cariño,
320
00:12:52,450 --> 00:12:55,470
la próxima vez que vayas
Si vas a una cafetería, prueba el descafeinado.
321
00:12:58,300 --> 00:13:02,250
Entonces, señorita Fine, yo
tómalo
Tu cita salió bien.
322
00:13:02,283 --> 00:13:06,283
Bueno, fue bastante fabuloso.
323
00:13:09,216 --> 00:13:10,366
Ya sabes, Fran.
tienes que atrapar a este tipo
324
00:13:10,400 --> 00:13:11,450
fuera de su sistema.
325
00:13:11,483 --> 00:13:14,183
quiero decir,
Se acercan los exámenes parciales.
326
00:13:14,216 --> 00:13:17,226
Me aproxima la mediana edad.
Yo gano.
327
00:13:18,400 --> 00:13:20,230
Bien, niños,
deberíamos ponernos en marcha.
328
00:13:20,266 --> 00:13:23,326
no quieres ser
tarde a la escuela.
329
00:13:23,660 --> 00:13:24,830
No puedo esperar a almorzar.
330
00:13:24,116 --> 00:13:25,196
Phillip me invitó
331
00:13:25,233 --> 00:13:27,383
sentarse en su mesa
con sus amigos.
332
00:13:27,416 --> 00:13:30,156
¿Pero la mesa de Phillip
realmente existe?
333
00:13:30,500 --> 00:13:33,120
Y cuando aparezcas,
¿desaparecerán todos?
334
00:13:34,383 --> 00:13:37,353
Bueno, Niles, parece
que el amor está en el aire.
335
00:13:37,383 --> 00:13:39,833
Mmm.
336
00:13:39,116 --> 00:13:41,316
Se supone que es hora
tener eso
charla de pájaros y abejas.
337
00:13:41,350 --> 00:13:43,370
hubiera pensado
Ya lo habrías hecho.
338
00:13:43,400 --> 00:13:45,130
La señorita Margaret tiene 14 años.
339
00:13:45,166 --> 00:13:47,366
No Maggie.
Ah, ni siquiera digas eso.
340
00:13:47,400 --> 00:13:50,230
No. Yo... me refiero a la señorita Fine.
341
00:13:50,266 --> 00:13:53,226
sospecho
ella lo sabe,
señor.
342
00:13:53,266 --> 00:13:57,346
Y si puedo ser tan audaz,
Yo diría que ella está muy por delante de ti.
343
00:13:57,383 --> 00:13:59,503
Exactamente. Por eso te quiero,
344
00:13:59,830 --> 00:14:01,230
como miembro mayor
de mi personal doméstico,
345
00:14:01,266 --> 00:14:04,416
para que la señorita Fine se dé cuenta
de las reglas de la casa.
346
00:14:05,433 --> 00:14:07,253
Bueno, ya sabes
de lo que estoy hablando.
347
00:14:07,283 --> 00:14:09,273
Explíquemelo, señor.
348
00:14:10,366 --> 00:14:12,826
Ya sabes, sin mascotas.
sin música alta,
349
00:14:12,116 --> 00:14:13,416
No hay novios en su habitación.
350
00:14:13,450 --> 00:14:15,300
lo entiendo
completamente.
351
00:14:15,333 --> 00:14:17,103
Ah, bien.
Así que le dirás
ella?
352
00:14:17,133 --> 00:14:18,423
De ninguna manera.
353
00:14:19,433 --> 00:14:21,323
Qué descortés de tu parte.
354
00:14:21,350 --> 00:14:24,330
nunca tuvimos este problema
con las otras niñeras, ¿verdad?
355
00:14:24,366 --> 00:14:26,246
No, señor.
Aunque, si mal no recuerdo,
356
00:14:26,283 --> 00:14:28,303
niñera carpaugh
era una mujer guapa.
357
00:14:28,333 --> 00:14:30,303
Probablemente fueron las patillas.
358
00:14:31,116 --> 00:14:32,366
AMBOS:
¡Oh!
359
00:14:37,250 --> 00:14:39,480
Buenos días, Niles.
360
00:14:40,160 --> 00:14:41,500
Mmmm.
361
00:14:41,830 --> 00:14:44,300
Ah, gracias.
Estoy hambriento.
362
00:14:44,333 --> 00:14:45,453
¿Servilleta?
363
00:14:45,483 --> 00:14:47,383
Bueno, bueno.
364
00:14:47,416 --> 00:14:49,246
¿Sin púas? ¿Sin bromas?
365
00:14:49,283 --> 00:14:52,003
Niles, ¿has estado?
tomando lecciones de mayordomo?
366
00:14:52,330 --> 00:14:55,280
te estoy arrullando
en una falsa sensación de seguridad.
367
00:14:55,316 --> 00:14:56,476
¿Dónde está Maxwell?
368
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
el ha subido las escaleras
para discutir con la señorita Fine
369
00:14:59,350 --> 00:15:02,230
la posibilidad
de tener sexo en su habitación.
370
00:15:10,160 --> 00:15:12,830
Señorita bien,
¿tienes un momento?
371
00:15:12,116 --> 00:15:13,296
espero
No estoy entrometiendo.
372
00:15:13,333 --> 00:15:16,103
Seguro. Entra.
mi casa es tu
casa.
373
00:15:16,133 --> 00:15:18,183
Oh sí. Es.
374
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
Quítate un peso de encima.
375
00:15:22,133 --> 00:15:23,153
Gracias,
376
00:15:23,183 --> 00:15:24,303
pero yo
igual de pronto ponerse de pie.
377
00:15:24,333 --> 00:15:26,423
Ah, bueno,
puedes sostener
esto?
378
00:15:28,216 --> 00:15:30,366
solo estoy consiguiendo
listo
para mi cita para almorzar.
379
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
¿Otra cita ya?
380
00:15:32,830 --> 00:15:34,300
Bueno, tengo que comer.
381
00:15:34,333 --> 00:15:36,323
esto es todo
muy incómodo.
382
00:15:36,350 --> 00:15:39,330
no he tenido
tener esta conversación
383
00:15:39,660 --> 00:15:40,270
con las otras niñeras.
384
00:15:40,300 --> 00:15:42,220
Por supuesto, no estaban ni cerca
tan atractivo como tú.
385
00:15:42,250 --> 00:15:44,480
Ah, bueno...
386
00:15:45,160 --> 00:15:46,270
[Se aclara la garganta]
387
00:15:46,300 --> 00:15:48,220
como maestro
de esta casa,
388
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
hay ciertas cosas
que espero.
389
00:15:50,283 --> 00:15:51,453
Ay, señor Sheffield.
390
00:15:51,483 --> 00:15:54,283
Tal vez debería haber leído
la letra pequeña.
391
00:15:54,316 --> 00:15:56,326
Oh, no, no,
Señorita bien.
392
00:15:56,660 --> 00:15:57,280
Estas tomando esto
todo mal.
393
00:15:57,316 --> 00:15:58,446
Aquí.
394
00:15:58,483 --> 00:16:02,163
necesito hablar contigo
sobre tu novio.
395
00:16:02,500 --> 00:16:04,200
Oh, yo no lo llamaría
mi novio.
396
00:16:04,233 --> 00:16:06,423
Bueno, es un niño.
y él es tu amigo.
397
00:16:06,450 --> 00:16:09,180
Sr. Sheffield, ¿está
seguro
estas en lo correcto
habitación?
398
00:16:09,216 --> 00:16:10,466
quiero decir, maggie
son dos puertas
abajo.
399
00:16:11,000 --> 00:16:13,130
No, ya he tenido
Esta charla con Maggie.
400
00:16:13,166 --> 00:16:15,346
Ah bueno espero que haya ido mejor
que esto.
401
00:16:15,383 --> 00:16:18,663
No. De hecho,
no fue así.
402
00:16:18,100 --> 00:16:20,120
Señorita Fine, ¿qué?
estoy tratando de decir
es,
403
00:16:20,150 --> 00:16:22,400
si tienes intención
al tener una aventura,
404
00:16:22,433 --> 00:16:24,153
entonces hay ciertas reglas
405
00:16:24,183 --> 00:16:26,483
respecto a los lugares adecuados
para que se lance una aventura.
406
00:16:27,160 --> 00:16:28,500
Mmmm.
407
00:16:28,830 --> 00:16:29,250
entonces lo tomo
las niñeras anteriores
408
00:16:29,283 --> 00:16:32,373
¿Nunca, eh, "flang"?
409
00:16:32,400 --> 00:16:34,270
No. No eran lanzadores.
410
00:16:34,300 --> 00:16:37,160
Bueno, déjame
solo aclara
esto.
411
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
estamos hablando de
teniendo sexo en mi
habitación,
412
00:16:40,830 --> 00:16:41,230
¿no lo somos?
413
00:16:41,266 --> 00:16:43,176
Uh, no-- No.
Nosotros no.
414
00:16:43,216 --> 00:16:45,126
Ya cubrimos eso.
415
00:16:45,166 --> 00:16:46,376
te lo aseguro,
Sr. Sheffield,
416
00:16:46,416 --> 00:16:48,166
yo lo haría
nunca
hacer cualquier cosa
417
00:16:48,200 --> 00:16:51,320
establecer un mal
ejemplo
para los niños.
418
00:16:51,350 --> 00:16:53,480
Bueno, gracias
Por eso, señorita Fine.
419
00:16:54,160 --> 00:16:55,400
y aprecio
tu discreción.
420
00:16:55,433 --> 00:16:58,423
Ah, bueno, gracias.
por sujetarme el pelo.
421
00:16:58,450 --> 00:17:00,280
Oh. En cualquier momento.
422
00:17:00,316 --> 00:17:02,216
Si quieres,
puedo devolver el favor
423
00:17:02,250 --> 00:17:03,300
y lava ese gris.
424
00:17:03,333 --> 00:17:05,503
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Tenía eso, de todos modos?
425
00:17:05,830 --> 00:17:07,170
Oh, entró
casi al mismo tiempo que tú.
426
00:17:08,433 --> 00:17:10,433
Qué coincidencia.
427
00:17:17,330 --> 00:17:18,170
¿Fran?
Estar ahí.
428
00:17:18,200 --> 00:17:20,500
Ah, no hay prisa.
429
00:17:20,830 --> 00:17:22,160
Nadie irá a ninguna parte.
430
00:17:22,500 --> 00:17:24,270
[SILBATO]
431
00:17:39,433 --> 00:17:40,453
Hola.
432
00:17:40,483 --> 00:17:42,453
Hola. Hola. Hola. Hola. Hola.
433
00:17:42,483 --> 00:17:45,503
Hola.
434
00:17:45,830 --> 00:17:46,350
escucha, gracias
por encontrarme aquí.
435
00:17:46,383 --> 00:17:49,323
te habría recogido,
pero el auto está siendo usado.
436
00:17:49,350 --> 00:17:50,480
Ah, no hay problema.
Ningún problema.
437
00:17:51,160 --> 00:17:52,450
Aquí. te ayudaré
tu
cerrar
438
00:17:54,150 --> 00:17:56,830
¡Oh, Steve-a-la!
439
00:17:56,116 --> 00:17:58,176
¿Estás seguro?
¿Este es el lugar correcto?
440
00:17:58,216 --> 00:17:59,326
Bueno...
441
00:17:59,366 --> 00:18:03,156
Aunque este forro satinado
Parece muy cómodo.
442
00:18:03,500 --> 00:18:04,660
Ya sabes,
443
00:18:04,100 --> 00:18:05,470
eso es lo que yo
amor
acerca de ti.
444
00:18:06,000 --> 00:18:08,270
Tienes el
mayor
sentido del humor.
445
00:18:08,300 --> 00:18:10,000
Oh, bueno, tú también.
446
00:18:10,330 --> 00:18:11,250
¿Sí?
realmente piensas
entonces?
447
00:18:11,283 --> 00:18:13,833
Sí, considerando
la profesión elegida.
448
00:18:13,116 --> 00:18:15,826
Bueno, no fue
en realidad
mi elección.
449
00:18:15,116 --> 00:18:16,216
es un negocio familiar
450
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
que yo solo
tipo de caída
en.
451
00:18:18,283 --> 00:18:20,253
Ah, bueno, no hay nada.
para avergonzarse.
452
00:18:20,283 --> 00:18:23,163
es muy respetable
negocios,
453
00:18:23,500 --> 00:18:25,400
y no lo hace
molestarme un poco.
454
00:18:25,433 --> 00:18:27,303
Bueno, me molesta.
455
00:18:27,333 --> 00:18:28,433
Fran, yo sólo
no puedo soportar
456
00:18:28,466 --> 00:18:30,296
estar cerca
todo esto
tristeza
457
00:18:30,333 --> 00:18:31,433
día en
y dia
fuera.
458
00:18:31,466 --> 00:18:34,466
Oh, cariño, ¿hiciste
una elección de carrera equivocada.
459
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
Por eso estoy
yendo
regreso a la universidad
460
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
para obtener mi título.
461
00:18:37,183 --> 00:18:39,503
Oh, un hombre profesional.
462
00:18:39,830 --> 00:18:41,500
No.
¿Doctor?
463
00:18:41,830 --> 00:18:43,500
No.
¿Abogado?
464
00:18:43,830 --> 00:18:44,220
No.
465
00:18:44,250 --> 00:18:46,150
¿Jefe indio?
466
00:18:46,183 --> 00:18:48,353
Te daré una pista.
467
00:18:53,350 --> 00:18:56,380
estas estudiando
ser Karl Malden?
468
00:18:56,416 --> 00:18:59,416
No. Un payaso.
469
00:18:59,450 --> 00:19:01,330
¿Qué...?
470
00:19:01,660 --> 00:19:03,470
Fran, me voy
a la universidad de payasos.
471
00:19:05,830 --> 00:19:07,370
Oh, Fran, ¿no lo entiendes?
472
00:19:07,400 --> 00:19:10,120
Mira, solo quiero
para hacer feliz a la gente.
473
00:19:19,433 --> 00:19:21,403
Oh, Fran, no te estás riendo.
474
00:19:21,433 --> 00:19:23,203
Me estoy riendo.
475
00:19:23,233 --> 00:19:26,333
En el interior,
476
00:19:26,660 --> 00:19:28,400
donde está seco.
477
00:19:28,433 --> 00:19:30,233
Está bien. Mira, mira.
478
00:19:30,266 --> 00:19:32,316
También hago animales con globos.
479
00:19:32,350 --> 00:19:35,160
Aquí. Mira esto.
480
00:19:39,233 --> 00:19:42,403
Vaya, espero
es una universidad de cuatro años.
481
00:19:46,166 --> 00:19:48,326
Odio a los hombres.
482
00:19:48,660 --> 00:19:51,830
Bueno, toma un número.
Toma una cuchara.
483
00:19:51,116 --> 00:19:52,296
¿Qué estás comiendo?
484
00:19:52,333 --> 00:19:55,373
Supongo que tendré
mi pastel de cumpleaños sobrante.
485
00:19:55,400 --> 00:19:57,350
¿No es un poco viejo?
486
00:19:57,383 --> 00:20:00,203
¿Cuál es tu punto?
487
00:20:00,233 --> 00:20:03,503
No puedo creerlo, Felipe.
Que farsante.
488
00:20:03,830 --> 00:20:05,470
lo pille babeando
por una estúpida animadora.
489
00:20:06,000 --> 00:20:08,370
Y después de todo el café
Bebiste por ese hombre.
490
00:20:10,100 --> 00:20:12,300
pensé
teníamos algo especial.
491
00:20:12,333 --> 00:20:13,483
He estado allí.
492
00:20:14,160 --> 00:20:16,100
Pensé que realmente lo conocía.
493
00:20:16,133 --> 00:20:17,333
Y ahí.
494
00:20:17,366 --> 00:20:20,156
Y luego, de la nada,
me pega con esto.
495
00:20:20,500 --> 00:20:22,470
Es como si hubiera tomado agua fría.
arrojado en mi cara.
496
00:20:23,000 --> 00:20:25,230
Sé exactamente cómo te sientes.
497
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
Imaginándote casado,
498
00:20:27,433 --> 00:20:30,183
vivir en dos niveles
en isla larga
499
00:20:30,216 --> 00:20:31,326
con tres hijos
500
00:20:31,366 --> 00:20:34,656
y un Eldorado
en el camino de entrada.
501
00:20:34,100 --> 00:20:36,660
No.
502
00:20:36,100 --> 00:20:39,180
Pero tenía esperanzas
para el fin de semana.
503
00:20:39,216 --> 00:20:40,276
Hola señoritas.
504
00:20:40,316 --> 00:20:42,366
¿Helado? ¿Pastel?
505
00:20:42,400 --> 00:20:44,270
¿Problemas con el hombre?
506
00:20:44,300 --> 00:20:47,150
Odio a Felipe.
Nunca volveré a hablar con él.
507
00:20:47,183 --> 00:20:49,223
Señorita Margarita,
Es el Maestro Phillip.
508
00:20:49,250 --> 00:20:53,330
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡Ay dios mío!
509
00:20:53,660 --> 00:20:54,280
Ah, juventud.
510
00:20:55,350 --> 00:20:57,200
Ya sabes, Fran.
cuando estoy deprimido,
511
00:20:57,233 --> 00:20:59,283
siempre
me hace sentir
mejor
512
00:20:59,316 --> 00:21:00,446
para ayudar a otras personas.
513
00:21:00,483 --> 00:21:02,153
tengo un ensayo
514
00:21:02,183 --> 00:21:04,223
estaría dispuesto
para dejarte escribir para
yo.
515
00:21:04,250 --> 00:21:05,320
Brighton, cariño mío,
516
00:21:05,350 --> 00:21:08,160
estoy a tu entera disposición
y llama.
517
00:21:08,500 --> 00:21:09,430
Estaré en casa todas las noches.
518
00:21:09,466 --> 00:21:11,166
No tengo vida.
519
00:21:11,200 --> 00:21:13,180
estamos terriblemente
lo siento,
Señorita bien.
520
00:21:13,216 --> 00:21:15,246
Oh, seguro que lo somos.
521
00:21:20,000 --> 00:21:21,470
Entonces, ¿qué?
¿Qué pasó?
522
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
¿Encontraste
saliendo con un
funerario
523
00:21:24,283 --> 00:21:26,373
¿Un poco demasiado macabro?
524
00:21:26,400 --> 00:21:30,450
Oh, lo hice al principio,
pero me acostumbré a la idea,
525
00:21:30,483 --> 00:21:33,253
y luego resulta
ser un payaso.
526
00:21:33,283 --> 00:21:35,333
¿Qué quieres decir?
527
00:21:35,660 --> 00:21:37,180
Me refiero a un payaso.
528
00:21:37,216 --> 00:21:39,266
¿De qué manera?
529
00:21:39,300 --> 00:21:41,330
La forma habitual--
530
00:21:41,366 --> 00:21:44,096
pelo rojo, pantalones holgados,
zapatos flojos.
531
00:21:44,133 --> 00:21:46,283
¿Tengo que
te hago un dibujo?
532
00:21:46,316 --> 00:21:51,216
Oh, pensar que estuve tan cerca
a ser la señora Bozo.
533
00:21:54,330 --> 00:21:57,500
Todo el mundo ama a un payaso.
¿Por qué no puedes?
534
00:21:58,166 --> 00:22:00,326
veintisiete chicos
en un auto pequeño?
535
00:22:00,366 --> 00:22:03,166
ni siquiera puedo soportar
para compartir un taxi.
536
00:22:03,200 --> 00:22:06,170
Compartir es lo que hace el matrimonio
se trata.
537
00:22:06,200 --> 00:22:08,420
¿Qué estás buscando?
de todos modos?
538
00:22:08,450 --> 00:22:10,380
Mamá, no estoy pidiendo mucho.
539
00:22:10,416 --> 00:22:13,396
solo un chico que no
vestir
tanto maquillaje como yo.
540
00:22:13,433 --> 00:22:15,253
¿Qué eres?
esperando?
541
00:22:15,283 --> 00:22:18,383
¿Crees que el señor correcto?
va a caminar hacia arriba,
542
00:22:18,416 --> 00:22:22,656
toca a tu puerta,
y decir: "Aquí estoy"?
543
00:22:22,100 --> 00:22:23,130
[LLAMANDO]
544
00:22:23,166 --> 00:22:25,326
Ah, ahí estás.
Hola Silvia.
545
00:22:25,660 --> 00:22:27,120
¿Qué corbata?
el amarillo o el verde?
546
00:22:27,150 --> 00:22:29,000
Verde. va mejor
con tus ojos.
547
00:22:29,330 --> 00:22:30,150
Ah, gracias.
548
00:22:30,183 --> 00:22:33,183
Mamá, sólo quiero un chico
que puedo respetar
549
00:22:33,216 --> 00:22:34,446
que me respete.
550
00:22:34,483 --> 00:22:36,173
lo siento
para molestarte
otra vez.
551
00:22:36,200 --> 00:22:38,170
Es solo,
valoro tu
opinión.
552
00:22:38,200 --> 00:22:40,420
oro o
ojo de tigre
¿gemelos?
553
00:22:40,450 --> 00:22:42,230
Oro. Simple. Elegante.
554
00:22:42,266 --> 00:22:44,326
Bien.
555
00:22:44,660 --> 00:22:45,270
¿Quién sabe, mamá?
556
00:22:45,300 --> 00:22:47,350
solo pienso
tal vez algún día él venga.
557
00:22:47,383 --> 00:22:50,163
Fran, abre los ojos.
558
00:22:50,500 --> 00:22:52,130
La vida simplemente no funciona
así.
559
00:23:08,416 --> 00:23:10,246
mira
Ronald McDonald.
560
00:23:10,283 --> 00:23:12,203
el tiene
su propia corporación ahora.
561
00:23:13,316 --> 00:23:15,116
no voy a
pasar mis noches
562
00:23:15,150 --> 00:23:17,160
lustrar zapatos grandes, mamá.
563
00:23:17,500 --> 00:23:18,300
¿vas a estar soltero?
toda tu vida?
564
00:23:18,333 --> 00:23:20,333
Oh, puedo simplemente
ver
la boda.
565
00:23:20,660 --> 00:23:21,280
él se resbalará
en una cáscara de plátano
566
00:23:21,316 --> 00:23:22,346
mientras camina
abajo el
pasillo.
567
00:23:22,383 --> 00:23:24,663
Mira el lado positivo.
568
00:23:24,100 --> 00:23:27,330
En lugar de dos anillos,
tendrás tres.
569
00:23:27,660 --> 00:23:28,450
[GEMIDOS]
570
00:23:30,216 --> 00:23:33,126
Cierra la puerta, mamá.