1 00:00:32,282 --> 00:00:34,993 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Χανς! 2 00:00:36,078 --> 00:00:38,163 Ω, είσαι εσύ. 3 00:00:41,250 --> 00:00:42,334 Μητέρα! 4 00:00:44,419 --> 00:00:48,048 Όπως και να εμφανιστείς μέσα στη νύχτα. 5 00:00:49,841 --> 00:00:52,094 Έφυγα για περισσότερα από ένα χρόνο, μητέρα. 6 00:00:52,177 --> 00:00:55,264 Συμμετέχοντας στη Λεγεώνα, Λοιπόν, αυτό είναι δική σου δουλειά. 7 00:00:55,347 --> 00:00:59,685 Αλλά σέρνοντας μαζί σας ένα ωραίο νεαρός άντρας σαν τον Μάνφρεντ Βάγκνερ — 8 00:01:00,394 --> 00:01:02,479 Μου έδωσαν οι γονείς του τόσο δύσκολη στιγμή. 9 00:01:02,562 --> 00:01:05,274 Με θεώρησαν υπεύθυνο, εγώ! 10 00:01:05,732 --> 00:01:08,235 Επιστρέφει και αυτός; - Ο Μάνι πέθανε. 11 00:01:08,568 --> 00:01:10,320 Είναι πάντα το ίδιο. 12 00:01:10,404 --> 00:01:14,074 Τα καλύτερα μένουν πίσω ενώ άνθρωποι σαν εσάς έρχονται σπίτι. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,786 Άλλαξα, μητέρα. 14 00:01:18,912 --> 00:01:22,457 Ένας διάβολος το πρωί, ένας διάβολος το απόγευμα. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,461 Φρέσκα αχλάδια! 16 00:01:26,753 --> 00:01:29,840 Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΩΝ 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,635 2,40 το κιλό! 18 00:01:34,469 --> 00:01:37,264 Ένα πραγματικό παζάρι! 19 00:01:38,598 --> 00:01:41,268 Φρέσκα αχλάδια! 20 00:01:41,935 --> 00:01:44,438 Φρέσκα αχλάδια! 21 00:01:45,480 --> 00:01:48,775 2,40 το κιλό! 22 00:01:49,776 --> 00:01:53,238 Αγοράστε τα εδώ! 23 00:01:53,322 --> 00:01:56,033 Φρέσκα αχλάδια! 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,952 2,40! 25 00:01:59,578 --> 00:02:02,873 Αγοράστε τα εδώ! 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,126 Φρέσκα αχλάδια! 27 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 Γεια σου! 28 00:02:09,963 --> 00:02:11,298 Τι; 29 00:02:17,346 --> 00:02:19,389 Φρέσκα αχλάδια! 30 00:02:19,848 --> 00:02:22,434 Φρέσκα αχλάδια! 31 00:02:22,517 --> 00:02:25,312 Αγοράστε τα εδώ! 32 00:02:25,854 --> 00:02:27,647 Ένα πραγματικό παζάρι! 33 00:02:28,065 --> 00:02:30,067 Φρέσκα αχλάδια! 34 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Η καλύτερη ποιότητα! 35 00:02:31,943 --> 00:02:32,986 Γειά σου; 36 00:02:38,116 --> 00:02:40,577 Φέρτε μου δύο λίρες, παρακαλώ. 37 00:02:41,703 --> 00:02:43,372 Ωραία τα μεγάλα. 38 00:02:46,833 --> 00:02:48,502 Δεν πας. 39 00:02:50,837 --> 00:02:52,798 πρέπει να πάω. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,040 Δύο κιλά αχλάδια, παρακαλώ. 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,525 Έλα μέσα. 42 00:03:54,359 --> 00:03:56,319 Όχι, αυτή - 43 00:03:57,571 --> 00:03:59,239 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 44 00:04:02,409 --> 00:04:03,994 Όπως θέλετε. 45 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 Θα αφήσω τα αχλάδια εδώ. 46 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Ευχαριστώ. 47 00:04:20,886 --> 00:04:23,180 Ειλικρινά, δεν το έκανα καν να της δώσει τα χέρια. 48 00:04:23,263 --> 00:04:25,223 Έλειπες για επτά λεπτά. 49 00:04:25,307 --> 00:04:28,018 Σε επτά λεπτά, μπορείτε να κάνετε περισσότερα από το χειραψία. 50 00:05:02,219 --> 00:05:04,179 Φρέσκα αχλάδια! 51 00:05:04,262 --> 00:05:06,223 Φρέσκα αχλάδια! 52 00:05:06,306 --> 00:05:08,642 Πολύ φτηνό! 53 00:05:09,643 --> 00:05:11,353 Φρέσκα αχλάδια! 54 00:05:11,436 --> 00:05:13,063 Μόνο 2,40! 55 00:05:13,146 --> 00:05:16,483 Ένα πραγματικό παζάρι! - Φυσικά και είσαι ανέντιμος. 56 00:05:20,028 --> 00:05:22,489 Είναι λίγο παραπάνω, εντάξει; - Σίγουρα. 57 00:05:23,031 --> 00:05:24,783 Αντιμετωπίζετε προβλήματα; 58 00:05:25,325 --> 00:05:27,118 Ξέρεις πώς είναι οι άντρες. 59 00:05:27,202 --> 00:05:28,912 2,80. 60 00:05:29,538 --> 00:05:31,790 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 61 00:05:37,963 --> 00:05:39,798 Δώσε μου ένα διπλό. 62 00:05:42,342 --> 00:05:45,011 Περνάτε δύσκολα; -Πάντα το ίδιο είναι. 63 00:05:45,095 --> 00:05:47,013 Ξέρω τι εννοείς. 64 00:05:55,522 --> 00:05:56,856 Ευχαριστώ. 65 00:06:31,683 --> 00:06:33,977 Θα πάω να πάρω τη Ρενάτε από το φυτώριο. 66 00:06:34,060 --> 00:06:36,563 Καλά. Θα πάω τα αχλάδια στο κελάρι. 67 00:06:44,279 --> 00:06:46,531 Το δείπνο θα είναι έτοιμο στις 7:00. 68 00:07:22,901 --> 00:07:24,361 Προχωρήστε! 69 00:07:39,250 --> 00:07:40,585 Τίποτα! 70 00:07:43,129 --> 00:07:46,299 Τίποτα δεν μπορεί να ληφθεί πίσω μια και συνέβη. 71 00:07:48,301 --> 00:07:49,803 Τίποτα. 72 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 Ήταν δικό μου λάθος. 73 00:07:55,684 --> 00:07:58,561 Πώς θα μπορούσα να μπερδευτώ με καποιον σαν αυτην? 74 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Είμαι ηλίθιος. 75 00:08:03,650 --> 00:08:06,861 Αλλά ήμουν καλός αστυνομικός. 76 00:08:07,529 --> 00:08:10,657 Τίμια. Ούτε ένα πρόβλημα, ούτε ένα. 77 00:08:11,741 --> 00:08:14,411 Όχι μέχρι εκείνο το μικρό αλήτη. 78 00:08:14,494 --> 00:08:17,247 Σου είχε τα καυτά, σωστά; 79 00:08:17,330 --> 00:08:19,666 Οι καυτές; Ω, φίλε. 80 00:08:20,166 --> 00:08:23,169 Την πήρα στη Viktualienmarkt. 81 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 Απαγορευμένη περιοχή, σκέφτηκα. 82 00:08:25,630 --> 00:08:28,174 Αρκετά προφανές τι έκανε εκεί. 83 00:08:28,675 --> 00:08:32,011 Είπα, «Έλα μαζί μου, παιδί. 84 00:08:32,846 --> 00:08:35,390 Θα μιλήσουμε λίγο κάτω στο σταθμό». 85 00:08:36,474 --> 00:08:38,852 Και ήρθε πρόθυμα. 86 00:08:39,728 --> 00:08:41,521 Αυτό είναι όλο. 87 00:08:43,231 --> 00:08:46,025 Ήθελα να κατεβάσω τα προσωπικά της στοιχεία. 88 00:08:48,987 --> 00:08:51,030 Μόνο τα προσωπικά της στοιχεία. 89 00:08:55,201 --> 00:08:57,495 - Όνομα; - Μαριλ. 90 00:08:58,163 --> 00:09:00,123 Μαρίλ Κόσεμουντ. 91 00:09:07,922 --> 00:09:09,174 Ημερομηνία γεννήσεως; 92 00:09:09,257 --> 00:09:13,553 31 Μαΐου 1932. Στο Μόναχο. 93 00:10:08,024 --> 00:10:09,275 Αξιωματικός EDP! 94 00:10:10,026 --> 00:10:11,444 Με συγχωρείτε, εγώ - 95 00:10:12,987 --> 00:10:15,448 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω, αξιωματικό. 96 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 Δεν είμαι τυφλός. 97 00:10:23,122 --> 00:10:24,541 Και, 98 00:10:25,500 --> 00:10:28,253 πιστέψτε με, θα υπάρξουν συνέπειες για εσάς. 99 00:11:02,871 --> 00:11:04,080 Ναί; 100 00:11:04,831 --> 00:11:06,082 Όχι. 101 00:11:06,666 --> 00:11:08,751 Κοίτα, ανησυχώ πολύ. 102 00:11:08,835 --> 00:11:10,503 Αλήθεια δεν είναι μαζί σου; 103 00:11:11,671 --> 00:11:12,964 Φυσικά. 104 00:11:13,047 --> 00:11:14,757 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 105 00:11:43,494 --> 00:11:44,704 Swan Inn; 106 00:11:45,204 --> 00:11:46,998 Αυτή είναι η κυρία Epp. 107 00:11:47,081 --> 00:11:49,459 Θα ήθελα να ξέρω αν ο άντρας μου είναι εκεί. 108 00:11:50,418 --> 00:11:52,462 Ναι, Χανς. 109 00:11:53,838 --> 00:11:54,881 Ναί; 110 00:11:57,550 --> 00:11:58,885 Ευχαριστώ. 111 00:12:02,555 --> 00:12:03,890 Ευχαριστώ. 112 00:12:11,230 --> 00:12:13,441 Φυσικά ήταν δίκαιο. 113 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν; 114 00:12:20,073 --> 00:12:21,491 Τι άλλο; 115 00:12:23,242 --> 00:12:25,495 Είναι απολύτως προφανές 116 00:12:25,578 --> 00:12:30,416 ότι τέτοια συμπεριφορά δεν γίνεται ανεκτή στο τμήμα. 117 00:12:32,752 --> 00:12:35,296 Δεν παραπονιέμαι. 118 00:12:37,423 --> 00:12:40,218 Αν δεν το ήξερα ο ίδιος… 119 00:12:42,095 --> 00:12:46,432 θα ήμουν ένας άθλιος αστυνομικός, σωστά; 120 00:12:47,100 --> 00:12:52,563 Αλλά ήμουν καλός αστυνομικός. 121 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 Καλός αστυνομικός. 122 00:13:00,154 --> 00:13:01,614 Τι κάνεις εδώ; 123 00:13:02,073 --> 00:13:04,784 Ελάτε σπίτι, παρακαλώ. 124 00:13:05,535 --> 00:13:07,286 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 125 00:13:08,621 --> 00:13:12,417 Θα έρθω σπίτι όταν μου αρέσει. Είναι σαφές αυτό; 126 00:13:12,875 --> 00:13:15,086 Χανς! Παρακαλώ! 127 00:13:15,461 --> 00:13:18,589 Είπα θα έρθω σπίτι όταν μου αρέσει! 128 00:13:18,673 --> 00:13:20,508 Ή είσαι κωφός; 129 00:13:22,093 --> 00:13:25,638 Θα γυρίσω σπίτι όταν μου αρέσει… 130 00:13:26,472 --> 00:13:29,350 και ούτε ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα, το καταλάβατε; 131 00:13:29,434 --> 00:13:31,185 Ούτε ένα δευτερόλεπτο. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,564 Τώρα φύγε από εδώ αλλιώς θα το πάρεις! 133 00:13:34,647 --> 00:13:37,316 Σε παρακαλώ, Χανς. Παρακαλώ. 134 00:13:41,154 --> 00:13:44,115 Θα πληρώσεις για αυτή την καρέκλα, ξέρεις. 135 00:13:44,198 --> 00:13:46,576 Θα πληρώσω την καρέκλα. 136 00:13:46,659 --> 00:13:49,162 Φυσικά θα πληρώσω την καρέκλα. 137 00:13:49,245 --> 00:13:50,997 Πληρώνω για όλα. 138 00:13:51,998 --> 00:13:53,416 Τα πάντα - 139 00:13:54,625 --> 00:13:56,878 Άλλος ένας γύρος! Ερχομαι! 140 00:13:57,336 --> 00:13:59,464 Για τι άλλο δουλεύω; 141 00:13:59,547 --> 00:14:01,215 Τι άλλο; 142 00:14:07,680 --> 00:14:10,099 Έχω δίκιο; - Σίγουρα. 143 00:14:28,868 --> 00:14:31,370 Πόσο, γλυκιά μου; 144 00:15:33,099 --> 00:15:34,934 Σταμάτα να κλαις - 145 00:15:35,309 --> 00:15:37,770 Βάλτε το παιδί στο κρεβάτι και πήγαινε για ύπνο. 146 00:15:43,651 --> 00:15:46,404 Θεέ μου, τι βρόμικο γουρούνι είσαι. 147 00:15:47,989 --> 00:15:49,657 Φύγε από εδώ, Ρενάτε. 148 00:15:49,740 --> 00:15:51,284 - Έλα εδώ! - Μη με αγγίζεις! 149 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 Με χτύπησες! 150 00:15:55,872 --> 00:15:59,041 Άσε με! -Κάνε αυτό που σου λέω! 151 00:15:59,417 --> 00:16:02,253 Είσαι η γυναίκα μου! Είναι σαφές αυτό; 152 00:16:02,336 --> 00:16:04,839 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 153 00:16:06,382 --> 00:16:09,677 Μην τολμήσεις να με πεις γουρούνι! 154 00:16:10,636 --> 00:16:11,804 Όχι εσύ! 155 00:16:11,888 --> 00:16:16,392 Νομίζεις ότι δουλεύω τόσο σκληρά για να με πεις γουρούνι; 156 00:16:16,475 --> 00:16:18,436 Θα καλέσω την αστυνομία! 157 00:16:18,519 --> 00:16:20,188 Η αστυνομία; 158 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 Θέλετε να καλέσετε την αστυνομία; 159 00:16:22,773 --> 00:16:25,234 Προχώρα και κάλεσε την αστυνομία! 160 00:16:25,610 --> 00:16:26,986 Καλέστε τους! 161 00:16:27,320 --> 00:16:29,197 Σκύλα! 162 00:16:34,660 --> 00:16:36,537 θέλω να κοιμηθώ. 163 00:16:37,747 --> 00:16:39,498 Κάτσε ήσυχα. 164 00:16:41,334 --> 00:16:43,211 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,207 Irmgard; 166 00:17:43,896 --> 00:17:45,231 Irmgard; 167 00:18:08,170 --> 00:18:09,422 Irmgard! 168 00:18:31,402 --> 00:18:32,737 Irmgard! 169 00:18:37,825 --> 00:18:41,787 Irmgard! Irmgard! Irmgard! 170 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Epp; 171 00:18:49,545 --> 00:18:51,339 Τους άκουσες χθες το βράδυ; 172 00:18:51,422 --> 00:18:54,175 - Πλάκα κάνεις; Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Δεν θα το άντεχα. 173 00:18:54,258 --> 00:18:56,469 Τους ακούσατε κι εσείς; 174 00:18:56,552 --> 00:19:00,056 Σε αφήνω οριστικά. Irmgard. 175 00:19:12,360 --> 00:19:14,904 θέλω να σπουδάσω να είσαι μηχανικός, μητέρα. 176 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 Όχι, Χανς. Θα μείνεις στο σχολείο. 177 00:19:19,325 --> 00:19:25,081 Δεν σε θέλω σε επάγγελμα που θα λερώσεις τα χέρια σου. 178 00:19:25,790 --> 00:19:27,416 Απολύτως όχι. 179 00:19:28,000 --> 00:19:30,002 Και αυτό είναι το τελικό. 180 00:19:32,713 --> 00:19:34,924 Σε μισώ! Σε μισώ, μητέρα! 181 00:19:44,016 --> 00:19:45,851 Και μετά με χτύπησε. 182 00:19:46,560 --> 00:19:49,063 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς με χτύπησε. 183 00:19:49,772 --> 00:19:51,232 Με τις γροθιές του! 184 00:19:51,565 --> 00:19:53,359 Με χτύπησε με τις γροθιές του! 185 00:19:53,859 --> 00:19:54,944 Renate! 186 00:19:55,653 --> 00:19:57,029 Renate! 187 00:19:58,697 --> 00:20:00,032 Πες τους. 188 00:20:00,116 --> 00:20:02,284 Πες τους πώς με χτύπησε. 189 00:20:02,368 --> 00:20:04,036 Πες τους. 190 00:20:06,789 --> 00:20:08,541 Μαμά, μαμά! 191 00:20:08,624 --> 00:20:10,543 Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτόν. 192 00:20:11,001 --> 00:20:12,336 Ποτέ ξανά. 193 00:20:12,962 --> 00:20:14,755 Είναι τόσο ταπεινωτικό. 194 00:20:15,548 --> 00:20:17,049 Φυσικά και δεν θα το κάνετε. 195 00:20:17,550 --> 00:20:21,303 Υπάρχει μια συγκεκριμένη γραμμή δεν πρέπει να περνάει κανείς. 196 00:20:21,929 --> 00:20:25,474 Δεν έχει σημασία τι μπορεί να ειπωθεί υπέρ του. 197 00:20:27,685 --> 00:20:30,062 Και πάντα το έλαβε υπόψη. 198 00:20:30,146 --> 00:20:31,564 Έχετε; 199 00:20:32,189 --> 00:20:33,816 Τι ακριβώς λοιπόν λαμβάνεις υπόψη σου; 200 00:20:38,070 --> 00:20:40,030 Σε παρακαλώ, Άννα. 201 00:20:41,240 --> 00:20:44,577 Απλώς θέλω να μάθω τι λαμβάνετε υπόψη σας. 202 00:20:46,620 --> 00:20:49,248 Όλοι τον περιφρονείτε. Απλά αντιμετωπίστε το. 203 00:20:49,832 --> 00:20:53,169 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι ψεύτης. Ξέρεις ότι είσαι ψεύτης. 204 00:20:54,753 --> 00:20:57,673 Με συγχωρείς, Ίρμγκαρντ, αλλά εσύ πρέπει να παραδεχτούν ότι τον περιφρονούν. 205 00:20:57,756 --> 00:20:59,800 Τον ντρέπονται. 206 00:20:59,884 --> 00:21:01,177 Ω, όχι. 207 00:21:01,260 --> 00:21:03,012 Όχι, Άννα. 208 00:21:03,095 --> 00:21:04,555 Σίγουρα όχι. 209 00:21:05,097 --> 00:21:07,725 Πάντα μας αφήνουν να αποθηκεύουμε τα φρούτα μας στο κελάρι εδώ. 210 00:21:08,184 --> 00:21:11,270 Πάντα του ήταν καλοί. Πάντα καλά. 211 00:21:11,770 --> 00:21:13,939 Ο γιος μου δέρνει τη γυναίκα του σχεδόν μέχρι θανάτου. 212 00:21:14,565 --> 00:21:17,943 Αλλά δεν με άκουσε ποτέ. Ποτέ. 213 00:21:20,321 --> 00:21:22,448 Αλλά είναι ακριβώς ο άλλος τρόπος τριγύρω, μητέρα. 214 00:21:23,657 --> 00:21:26,952 Ποτέ δεν ασχολήθηκες με τον εαυτό σου με αυτό που του ήταν σωστό. 215 00:21:28,162 --> 00:21:30,122 Έτσι ήταν πάντα. 216 00:21:30,456 --> 00:21:32,625 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 217 00:21:32,708 --> 00:21:34,793 Πάντα αγαπούσα το αγόρι μου. 218 00:21:35,753 --> 00:21:37,421 Μη στεναχωριέσαι, μητέρα. 219 00:21:37,505 --> 00:21:39,882 Δεν υπάρχει λόγος για να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, πιστέψτε με. 220 00:21:55,147 --> 00:21:58,901 Πρέπει να σκεφτούμε τι να κάνουμε τώρα, 221 00:21:58,984 --> 00:22:00,778 πού θα μείνεις και ούτω καθεξής. 222 00:22:01,237 --> 00:22:04,323 Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο να μείνεις εδώ. - Ρενάτε, έλα σε μένα. 223 00:22:04,406 --> 00:22:05,699 Φυσικά. 224 00:22:05,783 --> 00:22:08,702 Αλλά για δύο τρεις μέρες, μέχρι να βρεις κάτι… 225 00:22:09,370 --> 00:22:10,746 Ευχαριστώ. 226 00:22:12,122 --> 00:22:13,415 Ευχαριστώ. 227 00:22:15,501 --> 00:22:17,086 Μην κλαις. 228 00:22:19,797 --> 00:22:21,340 Μην κλαις. 229 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 Όλα θα πάνε καλά. 230 00:22:33,477 --> 00:22:36,355 Αλλά την χρειάζομαι τόσο πολύ. 231 00:22:37,189 --> 00:22:41,360 Όλα έχουν πάει στο διάολο. 232 00:22:48,325 --> 00:22:50,035 Φυσικά και έχεις δίκιο, 233 00:22:50,369 --> 00:22:53,831 αλλά αν την χτυπήσει πραγματικά… 234 00:22:55,833 --> 00:22:57,960 Τι να κάνουμε, Κουρτ; Παρακαλώ. 235 00:22:58,043 --> 00:23:00,379 Ο καημένος δεν θα σταματήσει να κλαίει. 236 00:23:27,156 --> 00:23:28,699 - Έρχεται ο Χανς. - Όχι! 237 00:23:29,325 --> 00:23:32,036 Όχι Θεέ μου! Θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου! 238 00:23:32,119 --> 00:23:35,539 Είναι τόσο βίαιος. Θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 239 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Είναι εδώ; 240 00:24:01,940 --> 00:24:03,442 Άσε με να μπω. 241 00:24:04,652 --> 00:24:06,445 Δεν θα της κάνεις κακό, σωστά; 242 00:24:07,780 --> 00:24:09,948 Είναι όλοι εναντίον σου πάντως. 243 00:24:10,324 --> 00:24:13,869 Θέλω μόνο να επιστρέψει. Αυτό είναι όλο. 244 00:24:27,257 --> 00:24:29,468 Έλα, Irmgard. - Όχι. 245 00:24:30,636 --> 00:24:32,971 Όχι, μείνε μακριά μου! 246 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 Δεν θα σε βλάψω, Ίρμγκαρντ! 247 00:24:39,812 --> 00:24:40,437 Χανς! 248 00:24:40,521 --> 00:24:43,982 - Διάβολε, θα έρθεις μαζί μου! - Όχι! 249 00:24:44,066 --> 00:24:47,528 Ησυχία, δεν θα σου κάνει κακό! 250 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 Θεέ μου! 251 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 Θα με σκοτώσει! - Όχι, δεν είναι. 252 00:24:51,907 --> 00:24:54,034 Ηρέμησε, Χανς! 253 00:24:54,410 --> 00:24:55,744 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί! 254 00:24:55,828 --> 00:24:58,080 Πρέπει να έρθει σπίτι μαζί μου! 255 00:25:06,463 --> 00:25:07,840 Λοιπόν, τότε. 256 00:25:08,382 --> 00:25:10,467 Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου τώρα. 257 00:25:20,227 --> 00:25:21,937 Το γραφείο του γιατρού Schirach; 258 00:25:22,020 --> 00:25:23,856 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με δικηγόρος μου, παρακαλώ; 259 00:25:25,649 --> 00:25:26,984 Irmgard! 260 00:25:30,863 --> 00:25:32,239 Κύριε; 261 00:25:32,322 --> 00:25:34,116 Η κυρία Epp εδώ, η Irmgard Epp. 262 00:25:34,700 --> 00:25:36,577 Θέλω να υποβάλω αίτηση διαζυγίου. 263 00:25:38,871 --> 00:25:40,539 Φυσικά. 264 00:25:48,255 --> 00:25:53,260 Δεν μπορείτε να έχετε όλα όσα θέλετε 265 00:26:01,310 --> 00:26:02,144 Χανς! 266 00:26:03,270 --> 00:26:06,440 - Χανς, αγόρι μου! -Κάνε κάτι! 267 00:26:10,235 --> 00:26:14,656 Γεια; Κυρία Εππ; Τι συμβαίνει; Γεια; 268 00:26:15,699 --> 00:26:17,201 Χανς. 269 00:26:22,080 --> 00:26:23,582 Χανς. 270 00:26:25,250 --> 00:26:27,419 Μη μου το κάνεις αυτό. 271 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 Χανς. 272 00:26:39,598 --> 00:26:41,225 Γειά σου; Αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης; 273 00:26:42,267 --> 00:26:45,646 Παρακαλώ στείλτε ασθενοφόρο προς Tizianstrasse 33. 274 00:27:03,413 --> 00:27:05,040 δεν έχω ποτέ - 275 00:27:06,041 --> 00:27:07,751 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 276 00:27:07,835 --> 00:27:09,378 Αυτό λένε όλοι. 277 00:27:12,047 --> 00:27:15,342 - Μην είσαι κακός. - Όλοι θέλουν να διασκεδάσουν. 278 00:27:15,425 --> 00:27:16,802 Πού πάμε; 279 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Καμία ιδέα. Η θέση σας; 280 00:27:20,931 --> 00:27:23,642 Δυστυχώς, όχι. Η γυναίκα μου είναι στο σπίτι. 281 00:27:25,686 --> 00:27:28,397 Άρα είσαι παντρεμένος; 282 00:27:28,480 --> 00:27:31,024 Ναί. Δεν είσαι; 283 00:27:34,820 --> 00:27:36,154 είμαι. 284 00:27:38,532 --> 00:27:40,784 Ναι, και εγώ είμαι παντρεμένος. 285 00:27:43,704 --> 00:27:45,414 Α, είσαι τόσο καλός. 286 00:27:51,837 --> 00:27:53,547 Είσαι τόσο καλός. 287 00:28:34,963 --> 00:28:37,341 - Πώς είναι; - Δεν του επιτρέπεται να μιλήσει ακόμα. 288 00:28:37,841 --> 00:28:40,260 Του έφερα μερικά σταφύλια. Μπορεί να τα έχει; 289 00:28:40,344 --> 00:28:41,470 Όχι. 290 00:28:41,553 --> 00:28:43,221 Του αρέσουν τόσο πολύ. 291 00:28:43,305 --> 00:28:45,641 Ίσως άλλος ασθενής θα τα ήθελαν. 292 00:28:45,724 --> 00:28:47,643 Κάποιος που δεν επισκέπτεται κανείς. 293 00:28:47,726 --> 00:28:50,854 Υπάρχουν πολλά από αυτά, ξέρεις. Σας ευχαριστώ. 294 00:28:50,938 --> 00:28:53,523 Ο μικρός πρέπει να μείνει έξω. 295 00:28:53,607 --> 00:28:55,525 Τα παιδιά συχνά γίνονται πολύ ανήσυχα. 296 00:28:56,735 --> 00:28:58,362 Περιμένεις εδώ, εντάξει; 297 00:29:13,961 --> 00:29:15,671 Θα πεθάνει ο μπαμπάς μου; 298 00:29:15,754 --> 00:29:20,384 Ξέρεις, όλοι πεθαίνουν αργά ή γρήγορα. 299 00:29:25,889 --> 00:29:27,933 Σου έφερα σταφύλια. 300 00:29:28,642 --> 00:29:31,186 Αλλά η νοσοκόμα είπε δεν επιτρέπεται να τα φάτε. 301 00:29:31,687 --> 00:29:35,065 Της ζήτησα να τους δώσει σε άλλον ασθενή. 302 00:29:35,148 --> 00:29:38,318 Ξέρεις, κάποιος χωρίς συγγενείς. 303 00:29:46,034 --> 00:29:47,536 Χανς. 304 00:29:54,793 --> 00:29:56,253 Κυρία Epp, ήρθε η ώρα. 305 00:29:59,131 --> 00:30:00,716 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 306 00:30:02,551 --> 00:30:04,261 Θα έρθω ξανά αύριο. 307 00:30:04,594 --> 00:30:06,304 Γίνε καλά σύντομα. 308 00:30:08,473 --> 00:30:10,142 Θα μείνω μαζί σου. 309 00:30:30,203 --> 00:30:32,539 Φαίνεται τρομερός. 310 00:30:32,622 --> 00:30:35,250 Είναι πολύ άρρωστος, κυρία Epp. 311 00:30:36,168 --> 00:30:37,586 έλα - 312 00:30:39,129 --> 00:30:40,172 Ναί. 313 00:30:40,881 --> 00:30:44,009 Πού είναι η Ρενάτε; - Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό. 314 00:30:49,681 --> 00:30:51,183 Renate; 315 00:30:56,229 --> 00:30:57,939 Μην κλαις. 316 00:31:00,233 --> 00:31:02,444 Ο πατέρας σου θα είναι και πάλι υγιής… 317 00:31:03,278 --> 00:31:04,654 αν θέλει. 318 00:31:05,113 --> 00:31:07,532 Έχει σύσταση αλόγου. 319 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 Τι γίνεται όμως αν πεθάνει; 320 00:31:17,793 --> 00:31:19,711 Μόλις είπα ότι θα ζήσει… 321 00:31:19,795 --> 00:31:21,171 αν θέλει. 322 00:31:22,255 --> 00:31:24,216 Αυτό είναι 133-748. 323 00:31:25,217 --> 00:31:26,551 Ναι, είναι εδώ. 324 00:31:27,385 --> 00:31:29,554 Η νοσοκόμα πρέπει να είπε κάτι ηλίθιο. 325 00:31:31,056 --> 00:31:32,682 Τι; 326 00:31:32,766 --> 00:31:34,309 βλέπω. 327 00:31:34,893 --> 00:31:36,311 Πώς είναι; 328 00:31:37,104 --> 00:31:38,605 Τα λέμε σύντομα. 329 00:31:42,025 --> 00:31:44,402 Η μητέρα σου ανησύχησε. 330 00:31:45,153 --> 00:31:46,321 Μου είπες ψέματα. 331 00:31:49,241 --> 00:31:50,992 λυπάμαι. 332 00:31:55,622 --> 00:31:56,998 Λοιπόν, τότε. 333 00:31:57,624 --> 00:32:00,460 Δεν καταλαβαίνω τι είπες. 334 00:32:01,002 --> 00:32:03,088 - Τι; - Αυτό - 335 00:32:05,298 --> 00:32:08,844 Ότι ο πατέρας μου θα ζήσει αν θέλει. 336 00:32:12,472 --> 00:32:15,725 Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν το έχουν ήταν πάντα καλός με τον πατέρα σου. 337 00:32:15,809 --> 00:32:17,435 ΠΟΥ; 338 00:32:19,396 --> 00:32:23,441 - Δεν πειράζει. - Πες μου, θεία Άννα. 339 00:32:24,651 --> 00:32:26,528 Όχι, Ρενάτε. 340 00:32:27,612 --> 00:32:29,281 Ίσως μια μέρα. 341 00:32:30,407 --> 00:32:32,701 Ίσως σου πω μια μέρα. 342 00:33:04,983 --> 00:33:06,651 Δεν ανεβαίνεις; 343 00:33:08,945 --> 00:33:10,822 Δεν επιστρέφω πια. 344 00:33:12,699 --> 00:33:15,827 Εγγράφηκα στη Λεγεώνα των Ξένων. 345 00:33:16,494 --> 00:33:21,082 Δεν αντέχω άλλο εδώ. Μητέρα, σχολείο. Ξέρεις εγώ - 346 00:33:21,166 --> 00:33:23,001 Αλλά δεν μπορείς απλά - 347 00:33:24,794 --> 00:33:26,671 Θα πας στον πόλεμο, Χανς. 348 00:33:28,798 --> 00:33:30,634 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 349 00:33:30,717 --> 00:33:33,845 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό. Τίμια. 350 00:33:39,684 --> 00:33:41,519 Μου έδωσαν κάποια χρήματα. 351 00:33:42,562 --> 00:33:43,730 Εδώ. 352 00:33:47,442 --> 00:33:49,027 Αγοράστε κάτι για τον εαυτό σας. 353 00:33:50,237 --> 00:33:51,363 Χανς! 354 00:34:12,384 --> 00:34:16,638 Ασφαλώς, η κυρία Επ. Ο άντρας σου θα αναρρώσει πλήρως, αλλά — 355 00:34:16,721 --> 00:34:19,224 Πες μου γιατρέ. Παρακαλώ. 356 00:34:20,058 --> 00:34:25,063 Κοίτα, ένα έμφραγμα σαν αυτό αποδυναμώνει ολόκληρο το σύστημα. 357 00:34:26,439 --> 00:34:31,152 Και σε αποδυναμωμένη κατάσταση, δεν πρέπει να υπερβάλλετε τον εαυτό σας. 358 00:34:37,200 --> 00:34:38,743 Δηλαδή… 359 00:34:40,954 --> 00:34:43,415 ότι ο άντρας σου δεν πρέπει κάνει οποιαδήποτε βαριά δουλειά. 360 00:34:44,040 --> 00:34:46,918 Δεν πρέπει να σηκώνει μεγάλα βάρη, καταλαβαίνεις; 361 00:34:48,545 --> 00:34:49,921 Πρέπει να το προσέξεις. 362 00:34:50,255 --> 00:34:51,840 Και κάτι ακόμα. 363 00:34:53,133 --> 00:34:55,260 Η κατανάλωση αλκοόλ… 364 00:34:56,261 --> 00:34:59,264 θα ήταν μοιραίο, απολύτως μοιραίο. 365 00:34:59,347 --> 00:35:01,391 Πρέπει να το προσέξεις και αυτό. 366 00:35:03,768 --> 00:35:06,896 Πρέπει να πάω τώρα. εξήγησα όλα αυτά στον άντρα σου. 367 00:35:06,980 --> 00:35:09,482 Μπορεί να τον δείτε τώρα. Αντίο. 368 00:35:12,610 --> 00:35:14,821 Όχι άλλη βαριά δουλειά. 369 00:35:17,240 --> 00:35:18,867 Όχι άλλο ανύψωση. 370 00:35:23,913 --> 00:35:25,206 Καλησπέρα κυρία Εππ. 371 00:35:25,290 --> 00:35:27,042 Δεν είσαι καλά; - Όχι, ευχαριστώ. 372 00:35:27,125 --> 00:35:29,002 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι καλά. 373 00:35:35,175 --> 00:35:37,093 Σου το είπε ο γιατρός; 374 00:35:40,972 --> 00:35:42,223 Είναι κακό, έτσι δεν είναι; 375 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 Θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο. 376 00:35:45,226 --> 00:35:47,979 Απλώς το λες αυτό. Δεν το εννοείς. 377 00:35:48,646 --> 00:35:51,149 Το εννοώ, Χανς. το κάνω. 378 00:35:51,691 --> 00:35:54,652 Μπορούμε να το κάνουμε. Ξέρω ότι μπορούμε. 379 00:35:55,320 --> 00:35:58,490 Αν είχα μάθει ένα επάγγελμα, ένα πραγματικό εμπόριο. 380 00:35:59,282 --> 00:36:00,408 Αλλά κάπως έτσι… 381 00:36:01,368 --> 00:36:03,119 Να είσαι ακίνητος. 382 00:36:03,995 --> 00:36:06,081 Δεν ωφελεί να μιλάς έτσι. 383 00:36:06,164 --> 00:36:09,459 Κοίτα, θα βρω ένα περίπτερο πωλητή. 384 00:36:09,876 --> 00:36:12,420 Απλώς θα αγοράσεις τα φρούτα, 385 00:36:12,504 --> 00:36:15,590 και θα το πουλήσω από το περίπτερο. 386 00:36:16,508 --> 00:36:18,510 Και η άδεια του αυτόματου καροτσιού; 387 00:36:19,177 --> 00:36:20,678 Τι θα γίνει με αυτό; 388 00:36:22,013 --> 00:36:26,434 Οι πωλήσεις είναι πολύ μεγαλύτερες από το καλάθι πωλήσεων. 389 00:36:28,353 --> 00:36:32,065 Και δεν είναι έκδοση νέων αδειών. 390 00:36:33,733 --> 00:36:38,405 Ποιος ξέρει αν μπορούμε να ζήσουμε από αυτά που θα κερδίσετε. 391 00:36:40,532 --> 00:36:41,699 Ω, όχι. 392 00:36:41,783 --> 00:36:44,702 Είναι αρκετά απελπιστικό, πιστέψτε με. 393 00:36:47,414 --> 00:36:48,915 Τι κι αν… 394 00:36:50,834 --> 00:36:52,710 προσλαμβάνουμε κάποιον; 395 00:36:55,046 --> 00:36:57,715 - Υπάλληλος; - Σίγουρα! 396 00:36:58,133 --> 00:37:02,303 Θα πουλάει στις πίσω αυλές για σταθερό μισθό συν ένα ποσοστό, 397 00:37:02,387 --> 00:37:04,055 και τα υπόλοιπα θα είναι δικά μας. 398 00:37:04,139 --> 00:37:05,765 Φανταστικός. 399 00:37:06,224 --> 00:37:07,434 Ακριβώς! 400 00:37:07,517 --> 00:37:09,853 Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; 401 00:37:09,936 --> 00:37:12,814 Θα κερδίσουμε πολλά περισσότερα από πριν, πολύ περισσότερο! 402 00:37:13,398 --> 00:37:16,651 Θα έχουμε μόνο να αγοράσουμε ένα δεύτερο καρότσι, αυτό είναι όλο. 403 00:37:16,734 --> 00:37:19,737 Αλλά αυτό είναι εύκολο. Όλα θα πάνε καλά. 404 00:37:31,749 --> 00:37:33,751 Είμαι πολύ χαρούμενος, Χανς. 405 00:37:34,919 --> 00:37:36,463 Τόσο χαρούμενος. 406 00:38:03,072 --> 00:38:05,909 - 400; - Όχι, όχι. 407 00:38:05,992 --> 00:38:07,660 600. 408 00:38:07,744 --> 00:38:10,914 Άκου, θα τα καταφέρεις σε μια εβδομάδα με αυτό το καλάθι. 409 00:38:11,289 --> 00:38:14,292 Όχι. Θα πρέπει να πληρώσετε 600. 410 00:38:15,960 --> 00:38:19,464 - Θα πληρώσω 450, ούτε δεκάρα παραπάνω. - Όχι, όχι. 411 00:38:26,971 --> 00:38:28,139 Περιμένετε! 412 00:38:28,723 --> 00:38:30,099 Έλα εδώ. 413 00:38:34,354 --> 00:38:37,857 Το αγόρασα πριν από 20 χρόνια, για την κοπέλα μου. 414 00:38:39,275 --> 00:38:41,778 Έτσι μπορούσε να σταθεί στα δικά της πόδια. 415 00:38:42,320 --> 00:38:45,198 Τώρα είναι νεκρή. Οίδημα. 416 00:38:45,990 --> 00:38:50,328 Θαυμάστε το. Αντιμετωπίστε το καλά. 417 00:38:50,411 --> 00:38:53,331 80.500. - Εντάξει. 418 00:38:54,165 --> 00:38:56,292 Ναι, Röntgenstrasse 9. 419 00:38:56,376 --> 00:38:58,795 Κατοικία Epp. Τα λέμε. 420 00:39:01,297 --> 00:39:03,841 Ναι, η δουλειά μπορεί να λερωθεί λίγο. 421 00:39:06,636 --> 00:39:08,930 Έχετε ξανακάνει βρώμικες δουλειές; 422 00:39:09,013 --> 00:39:12,100 Ναι, εκεί που ήμουν, όλα ήταν βρώμικα. 423 00:39:12,183 --> 00:39:14,102 Κάιρο, Βηρυτό. 424 00:39:14,394 --> 00:39:17,105 Σε αυτές τις χώρες, τα πράγματα δεν είναι τόσο καθαρά. 425 00:39:18,481 --> 00:39:20,316 Δηλαδή, το έχω συνηθίσει. 426 00:39:26,489 --> 00:39:30,034 Οπότε δεν είναι πρόβλημα για μένα. 427 00:39:32,704 --> 00:39:34,497 Σε ποιες χώρες ήσουν; 428 00:39:34,831 --> 00:39:40,044 Λοιπόν, στο τέλος Ήμουν στην Αίγυπτο και — 429 00:39:41,546 --> 00:39:45,717 Μετά έφυγα, όταν όλο το χάος ξεκίνησε εκεί κάτω. 430 00:39:46,426 --> 00:39:53,141 Και έχω πάει σχεδόν παντού στη Μέση Ανατολή, στην Περσία, 431 00:39:53,891 --> 00:39:55,143 Πακιστάν — 432 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Έκανα μεταφορά με φορτηγό εκεί. 433 00:39:59,814 --> 00:40:01,357 Παντού εκεί πέρα. 434 00:40:01,441 --> 00:40:03,860 Τώρα όμως σκοπεύεις να μείνεις στο Μόναχο για τα καλά; 435 00:40:04,319 --> 00:40:07,238 - Συγγνώμη; - Σκοπεύετε να μείνετε στο Μόναχο; 436 00:40:08,573 --> 00:40:11,242 Όχι, όχι πραγματικά. Θα ήθελα να φύγω ξανά. 437 00:40:12,827 --> 00:40:15,997 Αλλά τώρα ψάχνεις για δουλειά στο Μόναχο. 438 00:40:17,081 --> 00:40:19,876 Ξέρεις, δεν μου αρέσει εδώ. 439 00:40:19,959 --> 00:40:21,586 Όχι για καλό. 440 00:40:21,919 --> 00:40:23,421 Καταλαβαίνεις; 441 00:40:23,504 --> 00:40:25,632 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 442 00:40:28,676 --> 00:40:31,251 Λοιπόν, μόλις περιφέρομαι αυτά τα τελευταία χρόνια. 443 00:40:31,335 --> 00:40:33,295 Αλλά ψάχνεις για δουλειά. 444 00:40:33,973 --> 00:40:35,933 Ναι, αλλά μόνο βραχυπρόθεσμα. 445 00:40:37,393 --> 00:40:38,936 Πραγματικά βραχυπρόθεσμα. 446 00:40:41,773 --> 00:40:44,817 Πες μου, τι πιστεύεις… 447 00:40:47,278 --> 00:40:48,738 πρέπει να κερδίσετε; 448 00:40:49,405 --> 00:40:52,200 Λοιπόν, θέλω 900. 449 00:40:52,283 --> 00:40:54,744 Είναι πάρα πολλά, 900. 450 00:40:56,162 --> 00:40:59,957 Λοιπόν, έχω ένα διαμέρισμα, νέα έπιπλα… 451 00:41:01,000 --> 00:41:02,919 ένα πλυντήριο… 452 00:41:03,961 --> 00:41:06,714 και κάνω οικονομία για ένα αυτοκίνητο… 453 00:41:08,174 --> 00:41:11,344 και έχω μια κοπέλα. 454 00:41:12,011 --> 00:41:13,680 Μου κοστίζει χρήματα. 455 00:41:14,806 --> 00:41:17,308 Ναι, μου κοστίζει χρήματα. 456 00:41:19,143 --> 00:41:22,230 Και το πλυντήριο, όπως είπα. 457 00:41:23,731 --> 00:41:25,400 Δεν μπορώ να το κάνω για λιγότερο από 900. 458 00:41:25,483 --> 00:41:27,527 χρειάζομαι - -Μια στιγμή, παρακαλώ. 459 00:41:28,236 --> 00:41:29,445 Ναί; 460 00:41:30,279 --> 00:41:31,739 Ναι, έτσι είναι. 461 00:41:32,990 --> 00:41:35,159 Ναι, έλα. 462 00:41:35,660 --> 00:41:38,621 Röntgenstrasse 9. Κατοικία Epp. 463 00:41:39,414 --> 00:41:40,790 Ναι, 9. 464 00:41:41,416 --> 00:41:42,667 αντίο. 465 00:41:47,004 --> 00:41:51,592 Θα μπορούσατε να πληρώσετε μια κατάθεση; 466 00:41:53,094 --> 00:41:54,595 Λοιπόν… 467 00:41:56,305 --> 00:41:59,142 μια κατάθεση; - Ναι, προκαταβολή. 468 00:42:00,518 --> 00:42:04,272 Λοιπόν, μητέρα μου δεν έχει τίποτα. 469 00:42:05,189 --> 00:42:08,943 Ίσως οι παππούδες μου, 470 00:42:09,026 --> 00:42:13,406 αλλά θα έπρεπε να ρωτήσω. 471 00:42:13,489 --> 00:42:16,075 Πόσο θα ήταν; - 5.000. 472 00:42:16,159 --> 00:42:18,995 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 473 00:42:19,078 --> 00:42:22,540 - Λοιπόν, χωρίς κατάθεση; - Όχι, σε καμία περίπτωση. 474 00:42:23,207 --> 00:42:28,004 Αλλά θα πρέπει να χειριστείτε χρήματα αυτό δεν σου ανήκει. 475 00:42:32,383 --> 00:42:35,553 Κάπως πρέπει να σε εμπιστευτώ. 476 00:42:36,220 --> 00:42:38,055 Αυτό είναι απίστευτο. 477 00:42:39,265 --> 00:42:42,477 Λες ότι δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 478 00:42:42,560 --> 00:42:44,312 Δεν το είπα αυτό. 479 00:42:44,771 --> 00:42:46,856 Λοιπόν… 480 00:42:48,900 --> 00:42:51,569 Έχετε πραγματικά δούλεψε ποτέ δουλειά; 481 00:42:52,361 --> 00:42:54,363 Ναι, υποθέτω. 482 00:42:54,447 --> 00:42:56,657 Μπορώ όμως να φύγω, αν θες. 483 00:42:58,576 --> 00:42:59,660 Χανς; 484 00:43:01,078 --> 00:43:02,830 Πήρα το καρότσι, φανταστείτε! 485 00:43:08,252 --> 00:43:10,922 Για 500. Πρώτα ήθελε 600. 486 00:43:11,756 --> 00:43:13,424 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 487 00:43:19,430 --> 00:43:21,057 Αλλά δεν θα άφηνα - 488 00:43:27,939 --> 00:43:29,524 Αυτή είναι η Anzell. 489 00:43:30,233 --> 00:43:32,652 Ο κύριος Anzell θα μας δουλέψει. 490 00:43:36,447 --> 00:43:38,658 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 491 00:43:39,909 --> 00:43:42,119 Λοιπόν, καλύτερα να πάω τώρα. 492 00:43:42,620 --> 00:43:44,497 Αντίο κ. Epp. - Αντίο. 493 00:43:48,000 --> 00:43:49,460 Κυρία Εππ; 494 00:43:50,795 --> 00:43:52,755 - Αντίο. - Αντίο. 495 00:43:56,050 --> 00:43:57,552 Τα λέμε αύριο. 496 00:43:58,886 --> 00:44:00,221 Τα λέμε αύριο. 497 00:44:01,290 --> 00:44:02,139 Αντίο. 498 00:44:18,239 --> 00:44:20,241 Πιστεύεις ότι είναι αξιόπιστος; 499 00:44:20,658 --> 00:44:21,993 ΠΟΥ; 500 00:44:22,493 --> 00:44:24,245 Αυτή η Anzell. 501 00:44:25,538 --> 00:44:29,000 Εμένα μου φαίνεται εγκληματίας. 502 00:44:29,083 --> 00:44:30,543 Ναι; 503 00:44:30,626 --> 00:44:32,295 Δεν ξέρω. 504 00:44:32,378 --> 00:44:34,088 Μου αρέσει. 505 00:44:43,347 --> 00:44:45,892 Η λαχτάρα σου 506 00:44:47,602 --> 00:44:51,772 Δεν είναι δυνατή η ηρεμία 507 00:44:53,858 --> 00:44:57,028 Ακόμα και όταν ονειρεύεστε 508 00:44:58,529 --> 00:45:02,074 Εκπληρώθηκαν 509 00:45:02,783 --> 00:45:04,201 Θυμάσαι; 510 00:45:04,952 --> 00:45:06,120 Ναί. 511 00:45:07,330 --> 00:45:09,290 Ήσουν τόσο αστείος. 512 00:45:14,211 --> 00:45:17,882 Ω, μαμά μια 513 00:45:18,382 --> 00:45:23,220 Θυμάμαι το τραγούδι σου 514 00:45:24,388 --> 00:45:30,937 Νότα buona buona Bambino mio 515 00:45:31,020 --> 00:45:33,814 Δεν μπορείτε να έχετε όλα όσα θέλετε 516 00:45:33,898 --> 00:45:35,733 Μην στεναχωριέσαι. 517 00:45:37,985 --> 00:45:40,696 Το ήξερα αμέσως ήσουν αυτός που ήθελα. 518 00:45:44,075 --> 00:45:47,578 Ακόμα κι αν είσαι πολύ πιο κοντός από μένα. 519 00:45:51,082 --> 00:45:54,627 Και μετά ξεκίνησες να τραγουδήσει μαζί με αυτό το τραγούδι. 520 00:45:56,712 --> 00:45:58,798 Ήσουν τόσο αστείος. 521 00:46:01,092 --> 00:46:04,178 Το ήξερα αμέσως ήσουν αυτός που ήθελα. 522 00:46:11,227 --> 00:46:15,272 Μακριά από την πατρίδα μου 523 00:46:16,065 --> 00:46:20,653 Το Wanderlust με οδήγησε 524 00:46:22,113 --> 00:46:26,033 Και εκεί έξω 525 00:46:27,118 --> 00:46:30,788 Βρήκα τη νοσταλγία 526 00:46:32,665 --> 00:46:36,502 Η επιθυμία 527 00:46:37,420 --> 00:46:41,757 Δεν με άφησε ποτέ 528 00:46:42,383 --> 00:46:46,303 Ω, μαμά μια 529 00:46:46,762 --> 00:46:50,808 Σήμερα σε καταλαβαίνω 530 00:46:52,685 --> 00:46:59,233 Νότα buona buona Bambino mio 531 00:46:59,316 --> 00:47:04,155 Δεν μπορείτε να έχετε όλα όσα θέλετε 532 00:47:04,238 --> 00:47:06,824 Νότα Buona buona 533 00:47:08,826 --> 00:47:10,703 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 534 00:47:11,412 --> 00:47:16,000 Η φωνή σας πρέπει να ακούγεται σαν αυτό ενός παλιού φίλου. 535 00:47:22,590 --> 00:47:23,799 Δοκιμάστε το. 536 00:47:26,427 --> 00:47:28,929 Δαμάσκηνα, ποιοτικά δαμάσκηνα! 537 00:47:29,013 --> 00:47:31,932 1,20 το κιλό! Η καλύτερη ποιότητα! 538 00:47:32,016 --> 00:47:35,436 Αγοράστε τα εδώ! Ποιοτικά δαμάσκηνα! Ένα πραγματικό παζάρι! 539 00:47:39,273 --> 00:47:40,941 Προχωρώ! 540 00:47:41,692 --> 00:47:46,614 Φρέσκα δαμάσκηνα! 1,20 το κιλό! 541 00:47:46,697 --> 00:47:50,993 Φρέσκα δαμάσκηνα! 1,20 το κιλό! 542 00:47:51,535 --> 00:47:53,496 Καθόλου άσχημα. 543 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Αλλά ακόμα όχι αρκετά αρκετά ζεστή. 544 00:47:56,373 --> 00:48:00,127 Αυτό είναι αρκετά σκληρό. Θερμόκαρδος; 545 00:48:00,211 --> 00:48:02,588 -Έτσι είναι. - Εντάξει. 546 00:48:04,090 --> 00:48:08,803 Δαμάσκηνα, ποιοτικά δαμάσκηνα! Αγοράστε τα εδώ! Είναι ένα παζάρι! 547 00:48:08,886 --> 00:48:10,888 1,20 το κιλό! 548 00:48:11,222 --> 00:48:14,558 Δαμάσκηνα! Η καλύτερη ποιότητα! 549 00:48:14,642 --> 00:48:17,311 Αγοράστε τα δαμάσκηνά σας εδώ! 1,20 το κιλό! 550 00:48:22,608 --> 00:48:23,567 Γειά σου. 551 00:48:23,651 --> 00:48:26,278 - Χρειάζεστε τίποτα; - Δύο τελάρα δαμάσκηνα. 552 00:48:27,780 --> 00:48:29,448 Είναι ο άντρας σου; 553 00:48:30,991 --> 00:48:32,034 Ναί. 554 00:48:38,499 --> 00:48:40,751 Ο άντρας σου φαίνεται πολύ φιλικός. 555 00:48:41,585 --> 00:48:43,462 Κι εγώ τον βρίσκω πολύ γλυκό. 556 00:48:46,882 --> 00:48:48,717 1.30 παρακαλώ. 557 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Σας ευχαριστώ. 558 00:48:54,431 --> 00:48:56,642 Αντίο. Και καλή επιτυχία με το νέο περίπτερο. 559 00:48:56,725 --> 00:48:57,726 Ευχαριστώ. 560 00:48:59,019 --> 00:49:01,647 Λοιπόν, πώς τα πάει; - Καθόλου άσχημα. 561 00:49:01,730 --> 00:49:04,733 - Πού πας; - Θα δούμε. 562 00:49:16,495 --> 00:49:19,373 Δαμάσκηνα, ποιοτικά δαμάσκηνα. 563 00:49:19,456 --> 00:49:21,709 1,20 το κιλό. 564 00:49:21,792 --> 00:49:24,378 Αγοράστε τα εδώ — - Τέσσερα κιλά, παρακαλώ. 565 00:49:28,716 --> 00:49:32,094 Είσαι νέος εδώ; - Ναι. 566 00:49:32,178 --> 00:49:34,763 Εργάζομαι για τον κ. Epp. Αυτό συνήθιζε να κάνει. 567 00:49:35,347 --> 00:49:38,017 Α, ναι, ο κοντός με την ψηλή σύζυγο. 568 00:49:38,642 --> 00:49:43,063 Είναι φρικτό όταν ένας τόσο κοντός άντρας καταλήγει σε μια τόσο ψηλή γυναίκα. 569 00:49:43,147 --> 00:49:45,941 Πρέπει να του δώσει ένα κόμπλεξ, δεν νομίζεις; 570 00:49:49,528 --> 00:49:52,489 Δεν ξέρω. Φαίνονται να τα πάνε αρκετά καλά. 571 00:49:52,573 --> 00:49:53,991 1.30 παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 572 00:50:00,581 --> 00:50:02,666 Αντίο. - Τα λέμε αύριο. 573 00:50:36,742 --> 00:50:39,203 Δαμάσκηνα, φρέσκα δαμάσκηνα! 574 00:50:39,286 --> 00:50:41,330 1,20 το κιλό! 575 00:50:44,041 --> 00:50:48,212 Φρέσκα δαμάσκηνα! Αγοράστε τα εδώ! Είναι ένα παζάρι! 576 00:50:48,295 --> 00:50:50,297 1,20 το κιλό! 577 00:50:50,381 --> 00:50:52,341 Φρέσκα δαμάσκηνα! 578 00:50:55,386 --> 00:50:57,763 - Δύο κιλά δαμάσκηνα, παρακαλώ. - Σίγουρα. 579 00:50:58,138 --> 00:50:59,348 Πώς - 580 00:51:00,808 --> 00:51:02,476 Πόσο είναι; 581 00:51:02,559 --> 00:51:05,479 2,40. 1,20 το κιλό. 582 00:51:08,308 --> 00:51:09,149 Εδώ. 583 00:51:34,675 --> 00:51:37,011 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 584 00:51:48,731 --> 00:51:50,816 Πολύ καλό. Μεγάλες πωλήσεις. 585 00:51:50,899 --> 00:51:53,527 1.720,70 γερμανικά μάρκα. 586 00:51:54,320 --> 00:51:59,950 1.720,70 την εβδομάδα είναι καλό, πολύ καλό. 587 00:52:01,535 --> 00:52:02,786 Ευχαριστώ. 588 00:52:03,912 --> 00:52:06,415 Ναι, ο λογαριασμός είναι εντάξει. 589 00:52:43,577 --> 00:52:44,870 Καλά. 590 00:52:47,998 --> 00:52:50,250 Εδώ είναι 200 ​​μάρκες για εσάς. 591 00:52:51,001 --> 00:52:53,295 Συν ένα μερίδιο πέντε τοις εκατό… 592 00:52:54,713 --> 00:52:58,801 που κάνει 86 μάρκες. 593 00:53:00,177 --> 00:53:01,303 Εδώ. 594 00:53:06,975 --> 00:53:08,227 Ευχαριστώ. 595 00:53:18,195 --> 00:53:19,696 - Υγεία. - Υγεία. 596 00:53:27,704 --> 00:53:29,081 Αντίο τότε. 597 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 Πρέπει να πάω τώρα, η γυναίκα μου περιμένει. 598 00:53:32,835 --> 00:53:34,002 Τα λέμε Δευτέρα. 599 00:53:37,214 --> 00:53:39,049 - Αντίο. - Αντίο. 600 00:53:43,637 --> 00:53:44,523 Λοιπόν; 601 00:53:44,721 --> 00:53:47,891 Δεν μας απάτησε, αν αυτό εννοείς. 602 00:53:48,559 --> 00:53:49,893 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 603 00:53:51,728 --> 00:53:54,231 Τον παρακολουθούσα στη δουλειά. 604 00:53:55,399 --> 00:53:56,900 - Το έκανες; - Ναι! 605 00:53:58,318 --> 00:54:00,028 Τον παρακολούθησες; 606 00:54:00,529 --> 00:54:01,947 Αλήθεια το έκανες; 607 00:54:02,030 --> 00:54:04,241 Και θα το κάνω τυχαία στο μέλλον! 608 00:54:05,242 --> 00:54:08,787 Και τώρα θα συνεχίσεις τον παρακολουθείς; 609 00:54:09,580 --> 00:54:11,623 Αυτό είναι απολύτως ξεκαρδιστικό! 610 00:54:12,749 --> 00:54:14,835 Τι φασαρία! 611 00:54:17,629 --> 00:54:19,506 Μπαμπά, Δεν καταλαβαίνω την εργασία μου. 612 00:54:19,590 --> 00:54:21,341 Διαβάστε μου το. 613 00:54:21,842 --> 00:54:25,345 Αγρότης Obermayer αγόρασε ένα κάρο σανό. 614 00:54:25,429 --> 00:54:30,517 Το καρότσι του έχει χωρητικότητα των 40 εκατοντάδων βαρών. 615 00:54:30,601 --> 00:54:33,187 Πόσο καιρό θα διαρκέσει η προμήθεια 616 00:54:33,270 --> 00:54:37,399 αν η κάθε αγελάδα τρώει ένα τέταρτο εκατό βάρος την ημέρα 617 00:54:37,483 --> 00:54:40,194 και ο αγρότης έχει 62 αγελάδες; 618 00:54:46,116 --> 00:54:48,452 Θα μπω μέσα. Zucker πάντα έχει καλές ντομάτες. 619 00:54:59,296 --> 00:55:00,214 Λοιπόν; 620 00:55:00,297 --> 00:55:03,300 Περίμενε λίγο. Έχω μια ιδέα. 621 00:55:03,675 --> 00:55:05,552 Εντάξει, προχώρα. 622 00:55:08,013 --> 00:55:10,807 Μπορείτε να πουλήσετε τα φρούτα με όποιον τρόπο σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 623 00:55:10,891 --> 00:55:12,726 Σίγουρα, λίγο πολύ. 624 00:55:13,602 --> 00:55:18,482 Γιατί δεν χρεώνεις λίγο παραπάνω από ό,τι έβαλες στον λογαριασμό; 625 00:55:18,565 --> 00:55:19,942 εννοείς - 626 00:55:21,527 --> 00:55:22,819 Ακριβώς. 627 00:55:24,404 --> 00:55:26,490 Θα μοιραστείς το πλεόνασμα μαζί μου. 628 00:55:27,533 --> 00:55:32,329 Έχω μερικά πράγματα Θα ήθελα να περιποιηθώ τον εαυτό μου. 629 00:55:33,413 --> 00:55:34,957 Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 630 00:55:35,040 --> 00:55:36,208 εγω - 631 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 Με ενδιαφέρει πραγματικά. 632 00:55:38,919 --> 00:55:41,964 Κατόπιν. υπόσχομαι. 633 00:55:42,047 --> 00:55:43,215 Προσεκτικός. 634 00:55:51,306 --> 00:55:55,435 Ο Zucker λέει αν πάρω 50 τελάρα, Μπορώ να τα έχω με 2,50 το ένα. 635 00:55:55,519 --> 00:55:57,521 Διαφορετικά, είναι 3,50. Να το κάνω; 636 00:55:57,604 --> 00:55:58,772 Οριστικά. 637 00:55:58,855 --> 00:56:01,775 - Μπορούμε να τα πουλήσουμε σε μια εβδομάδα; - Μπορώ να πουλάω 40 την εβδομάδα. 638 00:56:01,858 --> 00:56:04,027 Τα υπόλοιπα θα τα πουλήσει στο περίπτερο. - Έλα μαζί μου. 639 00:56:16,039 --> 00:56:20,335 Αγοράστε τα εδώ. Κορυφαία ποιότητα! 80 σεντς, μια ευκαιρία! 640 00:56:20,419 --> 00:56:25,632 Ντομάτες! Αγοράστε τις ντομάτες σας! 80 σεντς, μια ευκαιρία! 641 00:56:25,716 --> 00:56:27,384 Οι χαμηλότερες τιμές! 642 00:56:43,734 --> 00:56:46,612 Τα πούλησες για 60 λεπτά το κιλό, σωστά; 643 00:56:49,656 --> 00:56:51,992 Ναι, όπως μου είπες. 644 00:56:52,075 --> 00:56:53,827 60 λεπτά το κιλό. 645 00:57:08,800 --> 00:57:10,427 Δεν είναι έτσι; 646 00:57:11,303 --> 00:57:12,512 Ναί. 647 00:57:13,555 --> 00:57:14,848 Αυτό είναι σωστό. 648 00:57:16,933 --> 00:57:18,852 Τι θα έλεγες όμως αν σου το έλεγα 649 00:57:18,935 --> 00:57:21,938 που τα πούλησες για 80 λεπτά το κιλό… 650 00:57:24,566 --> 00:57:26,109 και όχι 60. 651 00:57:49,549 --> 00:57:51,635 Εκεί. Αυτό είναι όλο. 652 00:57:52,386 --> 00:57:55,180 Δώσε μου 200 μάρκα. Εγώ πάντως το έχω κερδίσει. 653 00:58:11,863 --> 00:58:14,449 Πόρνη! Μου είπε να το κάνω! - Χανς! Βοηθήστε με! 654 00:58:14,533 --> 00:58:16,493 Μου είπε να πουλήσω τους για περισσότερα! 655 00:58:16,576 --> 00:58:17,744 Αυτό είναι ψέμα! 656 00:58:17,828 --> 00:58:20,163 Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, Το έκανα μαζί της! 657 00:58:20,247 --> 00:58:22,332 Δεν τον πιστεύεις, ε; 658 00:58:22,416 --> 00:58:24,710 - Έξω από εδώ! - Εντάξει, θα φύγω! 659 00:58:26,503 --> 00:58:28,797 Αυτή είναι μια ωραία γυναίκα που έχεις! 660 00:58:36,012 --> 00:58:37,305 Χανς; 661 00:58:39,182 --> 00:58:41,435 Δεν τον πιστεύεις, ε; 662 00:58:43,812 --> 00:58:45,564 Φυσικά και όχι. 663 00:58:54,906 --> 00:58:57,033 Πραγματικά, Χανς, σε αγαπώ. 664 00:58:57,993 --> 00:58:59,953 Σ'αγαπώ, αλλά - 665 00:59:01,329 --> 00:59:02,289 Αλλά; 666 00:59:02,372 --> 00:59:04,791 Δεν μπορώ να σε φέρω σπίτι, με το επάγγελμά σου. 667 00:59:04,875 --> 00:59:06,251 Ο πατέρας μου… 668 00:59:09,045 --> 00:59:11,715 Δεν μπορώ να του το πω Θέλω να παντρευτώ κάποιον 669 00:59:11,798 --> 00:59:16,553 που είναι έμπορος φρούτων περπατώντας με ένα κάρο. 670 00:59:17,554 --> 00:59:19,931 Σκέφτηκα, όπου υπάρχει αγάπη - 671 00:59:31,193 --> 00:59:33,987 Το καλύτερο είναι να μην βλεπόμαστε πια. Παρακαλώ. 672 00:59:34,362 --> 00:59:36,239 Παρακαλώ να είστε λογικοί. 673 00:59:40,869 --> 00:59:42,746 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 674 00:59:48,460 --> 00:59:51,963 Ξέρεις κάποιον αξιόπιστο για τις πίσω αυλές; 675 00:59:52,464 --> 00:59:53,924 Αυτό είναι δύσκολο. 676 00:59:55,967 --> 00:59:57,928 Σχεδόν κανένας είναι αξιόπιστη αυτές τις μέρες. 677 00:59:59,179 --> 01:00:02,766 Αν πρέπει να τα παρακολουθήσετε όλα χρόνο, μπορεί επίσης να το κάνετε μόνοι σας. 678 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 Έχω δίκιο; - Ναι. 679 01:00:27,332 --> 01:00:29,960 - Γεια σου Ζούκερ. - Γεια σου, Χάρι. 680 01:00:34,965 --> 01:00:36,508 - Χανς! - Χάρι! 681 01:00:37,467 --> 01:00:38,301 Εκπληκτική επιτυχία. 682 01:00:59,489 --> 01:01:01,992 Πρέπει να έρθεις να γνωρίσεις τη γυναίκα μου. 683 01:01:09,791 --> 01:01:11,668 Ήμουν στην Αίγυπτο για επτά χρόνια. 684 01:01:12,836 --> 01:01:14,337 Παντρεμένος… 685 01:01:15,672 --> 01:01:17,340 έστησε ένα μικρό μαγαζί, 686 01:01:18,008 --> 01:01:20,093 αλλά όλα πήγαν στραβά. 687 01:01:22,012 --> 01:01:24,931 Ο γάμος, την επιχείρηση, τα πάντα. 688 01:01:25,015 --> 01:01:26,725 Πώς βγήκες; 689 01:01:26,808 --> 01:01:28,143 Έξω από τη Λεγεώνα; 690 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Μόλις έφυγα. 691 01:01:30,979 --> 01:01:32,606 Δύο μήνες μετά το έκανες. 692 01:01:32,689 --> 01:01:34,399 Φίλε, ήταν κάποιες στιγμές. 693 01:01:57,631 --> 01:02:00,133 - Ποιος είναι; - Χανς! 694 01:02:03,929 --> 01:02:05,972 Μπορώ να σας συστήσω στον φίλο μου τον Χάρι; 695 01:02:06,056 --> 01:02:07,307 Η γυναίκα μου. 696 01:02:09,893 --> 01:02:11,311 Καλημέρα. 697 01:02:15,857 --> 01:02:17,525 Καλημέρα. 698 01:02:18,068 --> 01:02:20,111 - Είσαι ο Χάρι από τη Λεγεώνα; - Ναι. 699 01:02:20,820 --> 01:02:24,115 - Ο Χανς μου είπε πολλά για σένα. - Μόνο καλά πράγματα, ελπίζω. 700 01:02:24,199 --> 01:02:25,992 Μόνο καλά πράγματα. 701 01:02:27,369 --> 01:02:29,329 Θα δουλέψει για μένα τώρα. 702 01:02:30,455 --> 01:02:32,874 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που το ακούω. 703 01:02:33,541 --> 01:02:34,960 Ευχαριστώ πολύ. 704 01:02:36,962 --> 01:02:40,215 Αυτόν τον μήνα, κερδίσαμε σχεδόν 2.000 μάρκα. 705 01:02:41,341 --> 01:02:43,051 Ο Χάρι είναι εντάξει. 706 01:02:44,052 --> 01:02:45,887 Δεν είπα τίποτα. 707 01:02:48,264 --> 01:02:50,684 Αλλά πραγματικά πρέπει να ζήσεις μαζί μας; 708 01:02:51,101 --> 01:02:52,769 Δεν ξέρω. 709 01:02:56,106 --> 01:02:57,941 Ο Χάρι είναι φίλος μου. 710 01:02:58,650 --> 01:03:01,194 Και εκτός αυτού, δεν είναι τόσο πολύ εδώ. 711 01:03:02,112 --> 01:03:03,613 λυπάμαι. 712 01:03:04,948 --> 01:03:08,743 Και κάτι άλλο, δεν μας έχει απατήσει εδώ και έξι εβδομάδες. 713 01:03:09,119 --> 01:03:10,912 Ούτε μια φορά. 714 01:03:16,084 --> 01:03:18,044 Δεν έχω τίποτα εναντίον του, Χανς. 715 01:03:19,629 --> 01:03:21,631 Αλλά το διαμέρισμα, ξέρεις. 716 01:03:22,340 --> 01:03:24,384 Είμαστε μια οικογένεια τελικά. 717 01:03:25,385 --> 01:03:27,512 Μια οικογένεια χρειάζεται ένα μέρος 718 01:03:28,471 --> 01:03:33,143 που μπορούν να έχουν για τον εαυτό τους. 719 01:03:36,604 --> 01:03:37,939 Δεν νομίζεις; 720 01:03:39,190 --> 01:03:43,236 Ο Χάρι μπορεί να μείνει όσο θέλει. Και αυτό είναι το τελικό. 721 01:04:24,194 --> 01:04:25,862 Τι συμβαίνει με τον άντρα σου; 722 01:04:28,740 --> 01:04:31,076 Απλώς έχει γίνει λίγο πιο ήσυχος. 723 01:04:31,159 --> 01:04:33,286 Του ταιριάζει καλά, δεν νομίζεις; 724 01:04:33,369 --> 01:04:38,291 Τον παρατήρησα να συμπεριφέρεται περίεργα μερικές φορές, σαν να ήταν άρρωστος. 725 01:04:39,042 --> 01:04:40,752 Όχι πραγματικά, είναι καλά. 726 01:04:45,381 --> 01:04:47,050 Απλώς είναι ήσυχος. 727 01:04:48,176 --> 01:04:49,052 1,90. 728 01:04:50,095 --> 01:04:51,554 Καλησπέρα, κύριε Epp! 729 01:04:53,765 --> 01:04:55,183 Καλημέρα. 730 01:04:56,935 --> 01:04:59,687 - Τα λέμε αύριο. - Αντίο. 731 01:05:11,866 --> 01:05:13,409 Εκεί, τελείωσα. 732 01:05:14,911 --> 01:05:16,162 Χανς! 733 01:05:16,246 --> 01:05:18,164 Ο Χάρι θέλει να τακτοποιηθεί. 734 01:05:18,706 --> 01:05:20,583 Το κάνεις. Δεν μου αρέσει. 735 01:05:29,759 --> 01:05:31,678 Αν το λες. 736 01:05:37,016 --> 01:05:38,560 Εντάξει. 737 01:05:39,686 --> 01:05:43,815 Δευτέρα έως Τετάρτη, ντομάτες: 612,30 μάρκα. 738 01:05:43,898 --> 01:05:45,608 Τέσσερα τελάρα ήταν σάπια. 739 01:05:46,943 --> 01:05:50,238 Πέμπτη και Παρασκευή - - Μπαμπά, δεν μπορώ να κάνω τα μαθήματά μου. 740 01:05:50,655 --> 01:05:52,782 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 741 01:06:19,225 --> 01:06:22,312 Περίμενε λίγο. Θα τελειώσω τον λογαριασμό και μετά θα σε βοηθήσω. 742 01:07:55,780 --> 01:07:58,116 Πρέπει να βιαστούμε, ο άντρας μου έρχεται σύντομα. 743 01:07:59,742 --> 01:08:03,162 Πώς να ήξερα θα ερχόσουν σήμερα, μετά από μήνες; 744 01:08:03,246 --> 01:08:04,497 Οκτώ. 745 01:08:04,580 --> 01:08:06,749 - Τι; - Οκτώ μήνες. 746 01:08:07,166 --> 01:08:08,418 Ναί. 747 01:08:13,006 --> 01:08:15,174 Τι συμβαίνει; κάτι δεν πάει καλά; 748 01:08:20,346 --> 01:08:21,848 Δεν ξέρω. 749 01:08:24,100 --> 01:08:27,270 Βγάλε τα ρούχα σου και έλα να ξαπλώσεις μαζί μου. 750 01:08:29,147 --> 01:08:30,523 Ερχομαι. 751 01:08:38,281 --> 01:08:41,284 Πες μου. Είναι κάτι το θέμα; 752 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Όχι. 753 01:08:44,370 --> 01:08:46,122 Κάτι όμως δεν πάει καλά. 754 01:08:46,956 --> 01:08:48,291 Δεν ξέρω. 755 01:08:49,167 --> 01:08:50,835 Απλώς δεν μου αρέσει. 756 01:08:53,129 --> 01:08:55,882 Ελα. Παρακαλώ. 757 01:09:17,820 --> 01:09:19,280 εγω - 758 01:09:39,258 --> 01:09:41,302 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 759 01:09:41,386 --> 01:09:42,512 Όχι. 760 01:09:42,845 --> 01:09:44,972 Θα ήθελα λίγο καφέ. 761 01:09:45,056 --> 01:09:46,724 Είσαι πολύ απασχολημένος. 762 01:09:47,600 --> 01:09:49,560 Όχι, είναι έτοιμος καφές. 763 01:10:04,867 --> 01:10:06,786 Περνάς δύσκολα; 764 01:10:06,869 --> 01:10:08,121 Όχι. 765 01:10:08,538 --> 01:10:10,373 Όχι, καθόλου. 766 01:10:13,876 --> 01:10:15,044 Πάρα πολλή δουλειά; 767 01:10:18,089 --> 01:10:20,842 Λοιπόν, ξέρεις, οι άλλοι φροντίζουν για αυτό τώρα. 768 01:10:21,926 --> 01:10:24,679 Κάνω βόλτες και σκέφτομαι. 769 01:10:25,596 --> 01:10:28,141 Ποιος ξέρει. Ίσως σκέφτομαι πάρα πολύ. 770 01:10:30,059 --> 01:10:33,729 Ποτέ δεν μπορείς να σκεφτείς πολύ, μάλλον πολύ λίγο. 771 01:10:33,813 --> 01:10:35,231 Ίσως έτσι. 772 01:10:35,565 --> 01:10:37,567 Αλλά με βασανίζει. 773 01:10:38,568 --> 01:10:40,945 - Τι; - Τίποτα. 774 01:11:10,433 --> 01:11:13,519 Πρέπει να πάω τώρα. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 775 01:11:15,438 --> 01:11:16,731 Δεν με ενοχλείς. 776 01:11:16,814 --> 01:11:19,400 Αλλά η προθεσμία γιατί το χειρόγραφο είναι αύριο. 777 01:11:21,486 --> 01:11:23,321 Θα έρθω άλλη φορά. 778 01:11:24,780 --> 01:11:26,866 Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 779 01:11:43,508 --> 01:11:46,427 «Ο Βασιλιάς Βάτραχος. Η πριγκίπισσα έκλαψε, 780 01:11:46,511 --> 01:11:50,765 «Η χρυσή μπάλα έχει πέσει στο πηγάδι». 781 01:11:50,848 --> 01:11:53,142 Ο χοντρός βάτραχος είπε, 782 01:11:53,226 --> 01:11:57,772 «Μην κλαις. Θα πάρω το δικό σου χρυσή μπάλα για σένα. 783 01:11:57,855 --> 01:12:01,567 Σε αντάλλαγμα, θα γίνεις συμπαίκτης μου». 784 01:12:06,405 --> 01:12:07,740 Ναι. 785 01:12:08,741 --> 01:12:10,743 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 786 01:12:10,826 --> 01:12:12,995 Τι νομίζεις, Χανς; 787 01:12:14,330 --> 01:12:15,498 Μου; 788 01:12:15,998 --> 01:12:18,000 Με συγχωρείτε. Δεν άκουγα. 789 01:12:26,551 --> 01:12:29,845 Πιστέψτε με. Πολύ καλή η σύνθεσή σου. 790 01:12:36,602 --> 01:12:37,937 Εδώ. 791 01:12:38,854 --> 01:12:40,523 Το δείπνο είναι έτοιμο. 792 01:12:43,818 --> 01:12:45,486 Έρχεσαι, Χανς; 793 01:12:48,990 --> 01:12:50,700 Δεν πεινάς; 794 01:13:24,317 --> 01:13:27,236 Θα ζήσει αν θέλει, ξέρεις. 795 01:13:28,446 --> 01:13:32,491 Οι άνθρωποι δεν το έκαναν πάντα ήταν καλός με τον πατέρα σου. 796 01:14:01,395 --> 01:14:04,148 Η λαχτάρα σου 797 01:14:05,733 --> 01:14:09,695 Δεν είναι δυνατή η ηρεμία 798 01:14:11,947 --> 01:14:15,117 Ακόμα και όταν ονειρεύεστε 799 01:14:36,806 --> 01:14:38,057 Τι είναι - 800 01:14:56,283 --> 01:15:00,246 Πάντα ήξερα τον γιο μου θα τα κατάφερνε κάποια μέρα. 801 01:15:00,663 --> 01:15:03,416 Τον περασμένο μήνα, κάναμε 5.000 μάρκα σε πωλήσεις. 802 01:15:03,499 --> 01:15:05,084 5.000? 803 01:15:05,501 --> 01:15:08,838 Αυτό είναι πολύ καλό. 804 01:15:10,005 --> 01:15:12,508 Ο Κουρτ πήρε επίσης αύξηση. 805 01:15:13,175 --> 01:15:15,511 Δεν σε πειράζει να το πω, εσύ Κουρτ; 806 01:15:15,594 --> 01:15:17,096 Φυσικά και όχι. 807 01:15:18,222 --> 01:15:22,017 Πόσο κέρδος έχει αυτό για εσάς, 5.000 σε πωλήσεις; 808 01:15:22,101 --> 01:15:26,480 Λίγο παραπάνω από 2.500. Περίπου 2.620. 809 01:15:28,190 --> 01:15:29,692 Το πιο σημαντικό, 810 01:15:29,775 --> 01:15:31,694 δεν χρειάζεται να πάει 811 01:15:31,777 --> 01:15:33,779 σε εκείνες τις τρομερές πίσω αυλές τον εαυτό του πια, 812 01:15:33,863 --> 01:15:35,489 ψωνίζοντας τα εμπορεύματά του. 813 01:15:35,906 --> 01:15:40,035 Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν πάντα ντρέπομαι λίγο για αυτόν. 814 01:15:40,453 --> 01:15:43,789 Όταν με ρωτούσαν οι άνθρωποι τι έκανε ο γιος μου για να ζήσει, 815 01:15:43,873 --> 01:15:46,459 Κάποτε κοκκίνιζα. 816 01:15:47,084 --> 01:15:51,714 Αλλά τώρα, Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος μαζί του. 817 01:15:53,382 --> 01:15:56,385 Έχεις ένα σωστό μικρή επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 818 01:15:57,511 --> 01:15:59,180 Φυσικά, γιαγιά! 819 01:16:03,893 --> 01:16:05,811 Είναι μια σωστή επιχείρηση. 820 01:16:10,691 --> 01:16:12,401 Και το αργότερο σε δύο χρόνια, 821 01:16:12,485 --> 01:16:14,403 θα έχουμε δικό μας μαγαζί. 822 01:16:14,487 --> 01:16:16,322 Αν όλα πάνε καλά. 823 01:16:21,118 --> 01:16:24,163 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. Δόξα τω Θεώ. 824 01:16:36,801 --> 01:16:40,387 Ένα πραγματικά μεγάλο κατάστημα, με λιχουδιές και όλα. 825 01:16:40,471 --> 01:16:42,640 Τι υπέροχο. 826 01:16:42,723 --> 01:16:45,142 Αυτό είναι κάτι άλλο Πρέπει να περιμένω με ανυπομονησία. 827 01:16:45,726 --> 01:16:47,812 Είναι αρκετά καθησυχαστικό. 828 01:16:48,854 --> 01:16:52,858 Αυστηρά μιλώντας, πριν δεν ήταν σωστό βιοποριστικό. 829 01:16:53,734 --> 01:16:55,152 βλέπω. 830 01:16:56,946 --> 01:16:59,740 Πριν από λίγους μήνες, σε αυτό ακριβώς το σημείο, 831 01:17:00,616 --> 01:17:03,661 δεν αρνηθήκατε όλοι ότι τον περιφρονούσες; 832 01:17:05,037 --> 01:17:07,248 Είσαι επιθετικός, αυτό είναι όλο. 833 01:17:07,331 --> 01:17:09,834 Πάντα ήσουν τίποτα άλλο παρά επιθετικό. 834 01:17:11,126 --> 01:17:13,254 Δεν είμαι επιθετικός. 835 01:17:13,879 --> 01:17:15,381 Είμαι απλά ειλικρινής. 836 01:17:19,885 --> 01:17:21,720 Τον περιφρονούσες τότε. 837 01:17:22,638 --> 01:17:25,182 Και βασικά, τον περιφρονείς τώρα. 838 01:17:26,183 --> 01:17:27,476 Ας είναι. 839 01:17:27,977 --> 01:17:29,937 Έχουν δίκιο κατά κάποιο τρόπο. 840 01:17:31,146 --> 01:17:34,483 Δεν ήταν σωστό βιοποριστικό. Καμία ασφάλεια. 841 01:17:36,235 --> 01:17:38,320 Αλλά στην αστυνομία - - Ωραία. 842 01:17:38,988 --> 01:17:40,531 Ίσως έχουν δίκιο. 843 01:17:41,866 --> 01:17:44,994 Αλλά δεν έχουν δικαίωμα να σε περιφρονήσει γι' αυτό. 844 01:17:46,328 --> 01:17:51,333 Βασικά, είσαι πολύ πιο απεχθής, Κουρτ. 845 01:17:52,835 --> 01:17:54,420 Πολύ πιο απεχθές. 846 01:17:54,503 --> 01:17:57,089 Σε παρακαλώ, Άννα. Παρακαλώ. 847 01:17:57,172 --> 01:17:59,592 Γιατί; Γιατί ο Κουρτ είναι απεχθής; 848 01:18:00,551 --> 01:18:03,345 Απλά μιλάς και μιλάς και αποφύγετε όλες τις ερωτήσεις. 849 01:18:05,681 --> 01:18:07,266 Όπως θέλετε. 850 01:18:12,229 --> 01:18:13,939 Δεν είναι αξιοθρήνητο 851 01:18:14,023 --> 01:18:16,650 αν κάποιος ευθύνεται για μια εφημερίδα 852 01:18:16,734 --> 01:18:18,652 ποιανού τις απόψεις δεν συμμερίζεται; 853 01:18:18,736 --> 01:18:21,655 Σε παρακαλώ, Άννα. Απλώς υποθέτεις πράγματα. 854 01:18:23,240 --> 01:18:26,452 Τότε μοιράζεστε τις απόψεις του; Πες μας! 855 01:18:26,535 --> 01:18:28,829 Φυσικά! Φυσικά και συμμερίζομαι τις απόψεις του! 856 01:18:32,875 --> 01:18:34,501 Τότε είσαι ηλίθιος. 857 01:18:35,085 --> 01:18:37,296 Πιο ηλίθιο από όσο νόμιζα. 858 01:18:37,379 --> 01:18:39,340 Δεν αντέχω αυτό το επιχείρημα! 859 01:18:39,423 --> 01:18:41,967 Θέλω μόνο να πω, Άννα, ότι ο Κουρτ είναι χριστιανός. 860 01:18:42,051 --> 01:18:43,761 Και η εφημερίδα του είναι χριστιανική εφημερίδα. 861 01:18:43,844 --> 01:18:45,554 Χριστιανική εφημερίδα; 862 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Δεν θέλετε να ακούσετε στη μητέρα σου. 863 01:18:48,599 --> 01:18:49,892 Πολύ καλά. 864 01:18:50,225 --> 01:18:53,687 Αλλά πιστέψτε με, μια τέτοια συμπεριφορά έχει το τίμημα της. 865 01:19:03,572 --> 01:19:06,909 - Θα σε βοηθήσω να κοιμηθείς, μητέρα. - Σε ευχαριστώ παιδί μου. Σας ευχαριστώ. 866 01:19:41,610 --> 01:19:43,570 Θα πεθάνεις, Χανς. 867 01:19:44,613 --> 01:19:46,198 Θα πεθάνεις. 868 01:20:33,120 --> 01:20:34,413 Ετσι. 869 01:20:34,496 --> 01:20:36,457 Αυτό ήταν ένα για τον καθένα σας. 870 01:20:39,543 --> 01:20:42,463 Και τώρα ένα για τη μητέρα μου. 871 01:20:47,509 --> 01:20:49,928 Για την αδερφή μου τη Χάιντε… 872 01:20:51,305 --> 01:20:53,432 και ο κουνιάδος μου, ο Κουρτ… 873 01:20:54,516 --> 01:20:56,727 για την αδερφή μου την Άννα… 874 01:20:58,020 --> 01:21:00,147 και η κόρη μου. 875 01:21:02,024 --> 01:21:05,569 Και αυτό… 876 01:21:06,612 --> 01:21:09,073 είναι για μια αληθινή αγάπη μου. 877 01:21:20,709 --> 01:21:22,669 Αυτό είναι για την αστυνομία… 878 01:21:26,215 --> 01:21:28,175 αυτό είναι για το γυμνάσιο μου… 879 01:21:31,345 --> 01:21:33,555 και αυτό είναι για τη Λεγεώνα. 880 01:21:48,278 --> 01:21:53,367 Χάρι, είσαι ο μόνος αληθινός άντρας. 881 01:21:53,450 --> 01:21:55,828 Αλλά είσαι και γουρούνι. 882 01:21:55,911 --> 01:21:58,789 Φυσικά. Είμαστε όλοι γουρούνια. 883 01:22:01,333 --> 01:22:03,001 Αυτό είναι αλήθεια. 884 01:22:04,503 --> 01:22:07,214 Αλλά είσαι επίσης απλά ένα γουρούνι. 885 01:22:08,590 --> 01:22:12,511 Ένα μικροσκοπικό γουρουνάκι. 886 01:22:13,595 --> 01:22:16,098 Ήθελες μόνο τι ήταν καλύτερο για μένα. 887 01:22:17,641 --> 01:22:19,101 Θυμάσαι; 888 01:22:19,768 --> 01:22:21,353 Μαρόκο; 889 01:22:22,104 --> 01:22:23,856 '47; 890 01:22:42,624 --> 01:22:43,750 Πού είναι το στρατόπεδο; 891 01:22:44,293 --> 01:22:46,128 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 892 01:22:48,547 --> 01:22:50,799 Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 893 01:22:53,844 --> 01:22:56,138 Δεν ξέρω. 894 01:22:56,513 --> 01:22:59,099 Αν μου πεις, θα σε αφήσω να φύγεις. 895 01:22:59,558 --> 01:23:03,604 υπόσχομαι. Θα σε αφήσω να φύγεις. υπόσχομαι. 896 01:23:06,148 --> 01:23:07,774 Δεν ξέρω. 897 01:23:14,489 --> 01:23:16,158 Όπως θέλετε. 898 01:23:21,663 --> 01:23:24,208 θα σου πω! Άσε με! 899 01:23:26,335 --> 01:23:27,753 Λοιπόν; 900 01:23:28,837 --> 01:23:30,881 Κοντά στη Μάσα. 901 01:23:37,846 --> 01:23:39,431 Σας ευχαριστώ. 902 01:24:22,724 --> 01:24:24,226 Βλαστός. 903 01:24:26,561 --> 01:24:27,854 Βλαστός. 904 01:24:29,940 --> 01:24:31,233 Βλαστός. 905 01:24:33,235 --> 01:24:34,736 Παρακαλώ πυροβολήστε. 906 01:24:46,915 --> 01:24:48,333 Βοηθήστε με. 907 01:24:52,087 --> 01:24:54,006 Δεν μπορούσαμε να έρθουμε νωρίτερα. 908 01:24:55,132 --> 01:24:57,384 Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω; 909 01:24:58,260 --> 01:25:00,929 Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω; 910 01:25:04,599 --> 01:25:05,934 Χανς; 911 01:25:23,577 --> 01:25:25,245 Είναι νεκρός. 912 01:26:44,991 --> 01:26:46,701 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 913 01:26:46,785 --> 01:26:48,036 Ποιο; 914 01:26:48,703 --> 01:26:50,038 Εκεί πέρα. 915 01:26:56,545 --> 01:26:58,547 Αυτή είναι μια αληθινή αγάπη του Χανς. 916 01:26:59,047 --> 01:27:00,757 της τηλεφώνησα. 917 01:27:02,008 --> 01:27:04,052 Θα πάω στην πεθερά μου τώρα. 918 01:27:04,803 --> 01:27:06,346 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 919 01:27:07,514 --> 01:27:09,224 Ναι, θα έρθω μαζί σου. 920 01:27:54,269 --> 01:27:56,229 Ξέρεις την επιχείρηση. 921 01:27:56,313 --> 01:27:58,190 Μόνος μου, δεν θα ήξερα τι να κάνω. 922 01:27:58,773 --> 01:28:00,859 Τα πάτε καλά με τη Ρενάτε. 923 01:28:00,942 --> 01:28:02,777 Σου αρέσει. 924 01:28:02,861 --> 01:28:06,490 Δεν ξέρω πώς είναι μαζί μου, είτε σου αρέσω. 925 01:28:07,282 --> 01:28:09,201 Αλλά μου αρέσει να σε βλέπω. 926 01:28:10,243 --> 01:28:12,329 Αν μαζευτούμε, 927 01:28:12,412 --> 01:28:15,499 θα είναι καλύτερο για όλους, νομίζω. 928 01:28:16,124 --> 01:28:17,626 για σένα, 929 01:28:18,251 --> 01:28:19,794 για μένα 930 01:28:20,378 --> 01:28:22,339 και πάνω απ' όλα για τη Ρενάτε. 931 01:28:27,511 --> 01:28:29,095 Καλά.