1
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
ببخشید میتونم نظر بدم لطفا؟

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,352
افسر:
بله خانم

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,354
ما فقط تو را نگه می داریم
درست برگشت اینجا

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
لیسبون: کاپیتان.
-عامل لیسبون

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
فکر نکنید که ما به شما نیاز خواهیم داشت.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
ما بچه همسایه را دوست داریم
که جسد را پیدا کرد

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,244
-اعتراف کرد؟
-اوه او یک سنجاب واقعی است. گفتنش سخته....

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,705
گزارشگر 1: او را کشتید؟
گزارشگر 2: او را کشتید؟

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,173
مرد: پدر مرسی
می خواهم یک بیانیه کوتاه ارائه کنم

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,760
فقط میخوام یه لحظه وقت بذارم
و تشکر از همه مجریان قانون...

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,306
و همه داوطلبانی که به ما کمک کردند
در جستجوی دختر عزیزمان

12
00:01:00,101 --> 00:01:03,896
راهی که کل این جامعه
برای حمایت از من گرد هم آمده اند ...

13
00:01:04,814 --> 00:01:09,068
... و Juniper در این زمان وحشتناک
برای ما آرامش زیادی داشته است.

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
و حالا من فقط می خواهم بپرسم که ...

15
00:01:15,867 --> 00:01:22,581
... شما به ما زمان، فضا و حریم خصوصی می دهید
برای دخترمان غصه بخوریم متشکرم.

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,605
[سوت کتری]

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
سلام خانم تولیور.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,582
-تو کی هستی؟
-اسم من پاتریک جین است.

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

20
00:02:50,253 --> 00:02:51,670
آیا یک فنجان چای میل دارید؟

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
بله، می خواهم. متشکرم.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
حتما خسته هستی

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
چرا نمی نشینی؟

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
اینجا خوب و ساکت است، اینطور نیست؟

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,565
آرام، آرام بخش، آرام.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,445
آرام

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,995
من تو را تماشا کرده ام
و شوهرت...

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,291
... و می خواهم بدانی که من می فهمم
آنچه در حال حاضر احساس می کنید

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,338
شما هیچ ایده ای ندارید.

30
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
باور کن

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
من انجام می دهم. من می دانم.

32
00:03:41,304 --> 00:03:44,932
-میدونم و میخوام کمکت کنم
-نمیتونی کمکم کنی

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
-تو چی میدونی؟
-همه چیز

34
00:03:50,980 --> 00:03:55,067
-شما واقعا فقط وانمود می کنید که اسکی را دوست دارید، درست است؟
-بله، اما--

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,986
خوشحالی که بهترین دوستت
اخیراً مقداری وزن اضافه کرده است.

36
00:03:58,154 --> 00:04:02,032
حدود 10 پوند. ای کاش بودی
وقتی جوانتر بودی ماجراجوتر بودی

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,535
شما عاشق هند هستید، اما هرگز آنجا نبوده اید.
شما مشکل خواب دارید.

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,038
رنگ مورد علاقه شما...

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
... آبی است

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
من نمی فهمم. تو هستی--؟

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
-تو روانی؟
-هه نه

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,467
فقط توجه کردن

43
00:04:21,844 --> 00:04:24,930
زندگی خوبی می کردم
تظاهر به روانی بودن

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,017
اینو بهت میگم
چون میخواهم بفهمی...

45
00:04:29,185 --> 00:04:31,520
... فایده ای ندارد که چیزها را از من پنهان کنم.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
پنهان کردن چی؟

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
میدونی چی میبینم
وقتی به شوهرت نگاه میکنم؟

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,032
من مردی خونگرم، دوست داشتنی و سخاوتمند را می بینم.

49
00:04:44,200 --> 00:04:49,121
کمی بیهوده، شاید. خودخواه. کنترل کردن.
اما یک مرد شایسته

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
بله.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,045
پس چرا به او مشکوک هستید
از قتل دخترت؟

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,551
من این کار را نمی کنم.

53
00:05:04,262 --> 00:05:08,056
-پسر مک کلاسکی این کار را کرد.
-بله، پلیس همین را می گوید.

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,977
اما شما فکر می کنید آنها اشتباه می کنند. چرا؟

55
00:05:12,729 --> 00:05:16,481
[STAMMERS]
من نمی دانم. من نمی دانم. من ....

56
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
به من بگو

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,947
سال گذشته،
آنها با یکدیگر بسیار غریب بوده اند.

58
00:05:24,115 --> 00:05:28,243
و هیچ یک نمی پذیرد
که هر چیزی اشتباه بود و من فکر می کنم که -

59
00:05:30,163 --> 00:05:34,416
فکر می کنم او یک بار سعی کرد به من بگوید
و من نکردم - من ....

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
خدایا اوه خدا

61
00:05:40,256 --> 00:05:41,923
از او پرسیدی که او را کشته؟

62
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
او چه خواهد گفت؟

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
اکثر همسران می توانند بگویند
وقتی شوهرشون دروغ میگه

64
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
بله. بله.

65
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
من -- من نمی خواهم -- اوه --
پسر مک کلاسکی این کار را کرد.

66
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
شاید.

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
فکر می کنی او هم این کار را کرد؟

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
من به غریزه مادر اعتماد دارم.

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,661
[در باز می شود]

70
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
تولیور:
ژوئن؟

71
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
شما آنجا هستید.

72
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
سلام تو کی هستی؟

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
من پلیس هستم
دخترت را کشتی؟

74
00:06:28,346 --> 00:06:29,805
چطور جرات میکنی؟

75
00:06:29,972 --> 00:06:32,974
آقا من یک سوال ساده از شما پرسیدم.
دخترت را کشتی؟

76
00:06:34,644 --> 00:06:38,146
-نه من دخترم را نکشتم.
-اوه

77
00:06:38,314 --> 00:06:41,775
حالا تو از خانه من برو بیرون

78
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
ژوئن؟

79
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
جون، چه ربطی به تو داره؟

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
من نشان شما را خواهم داشت.

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
یک مرد بی گناه
تا حالا به من مشت زده بود

82
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
زندگی رو برات بدبخت میکنم

83
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
تو بیا اینجا، به همسرم سرزنش می کنی.
دردسر درست میکنی، اوه...

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,585
[خروس های تفنگ]

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
ژوئن.

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
ژوئن، عزیزم، لطفا ...

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
افسر:
شلیک گلوله ها داخل.

88
00:07:08,302 --> 00:07:09,928
حرکت کن، حرکت کن!

89
00:07:10,096 --> 00:07:11,680
سلام.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
راستش آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.

91
00:07:21,441 --> 00:07:25,193
خانم تولیور؟ خانم تولیور؟ لطفا صبر کنید.

92
00:07:25,987 --> 00:07:27,821
افسر:
اتاق جلو روشن است

93
00:07:50,052 --> 00:07:52,220
سپس پسر عوضی عقاب 17.

94
00:07:52,388 --> 00:07:54,931
شوخی میکنی؟ در آن دوره؟

95
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
عقاب لعنتی؟

96
00:07:57,310 --> 00:08:00,896
آن دوره هرگز برای شما مناسب نبود، قیمت.
در اورلاندو بهتر عمل خواهیم کرد.

97
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
-در قرعه کشی جایگاه خوبی داریم.
-خب من بهت میگم چیه.

98
00:08:04,233 --> 00:08:07,402
دیویس لاو سوم می تواند باسنم را ببوسد.

99
00:08:18,247 --> 00:08:21,666
آلیسون؟ آلیسون؟

100
00:08:33,888 --> 00:08:35,931
زن [در INTERCOM]:
پرواز 233 از ساکرامنتو...

101
00:08:36,098 --> 00:08:39,476
... شما می توانید چمدان خود را تحویل بگیرید
از چرخ فلک 2.

102
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
پرواز 233 از ساکرامنتو ....

103
00:08:41,896 --> 00:08:44,022
اوه، متاسفم

104
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
چمدان را چک کردی؟
شما در تعطیلات چیست؟

105
00:08:46,943 --> 00:08:49,402
-نه خانم دیگر این کار را نمی کند.
-وقتی شلوارت رسید...

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,447
... اجاره دوم را بردار
و به کلانتری بروید.

107
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
ما را چند اتاق بالا ببر،
مبلمان و خطوط تلفن.

108
00:08:55,451 --> 00:08:56,952
بله خانم

109
00:08:57,119 --> 00:08:58,828
لیسبون:
بیا برویم

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
جین:
صبح همه

111
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
-پروازت چطور بود؟
-برو شما در حالت تعلیق هستید

112
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
متشکرم.

113
00:09:16,514 --> 00:09:20,433
-مرخصی اجباری هفته آینده به پایان می رسد.
-پس هفته دیگه برگرد.

114
00:09:20,601 --> 00:09:23,812
-به اندازه کافی برای شما داغ است؟
-کدوم از شما جکاسی ها بهش گفتید؟

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,480
-تو بودی مگه چو؟
-بله

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,025
البته با من تماس گرفت. رد جان است.
نمی تواند مرا از این موضوع دور نگه دارد

117
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
چرا می خواهید؟

118
00:09:30,403 --> 00:09:32,362
مردی را به قتل رساندی
عواقبی داره

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
مردی که دخترش را به قتل رساند
چون با او رابطه جنسی نداشت؟

120
00:09:36,033 --> 00:09:38,660
شما این را نمی دانستید.
اگر او دفتر خاطرات را ترک نمی کرد -

121
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
اما او این کار را کرد. منطقی باشید
این مورد من است.

122
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
-مورد شما؟
-مال رد جان.

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,501
رد جان مال کسی نیست

124
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
او متعلق به من است.

125
00:09:52,216 --> 00:09:56,553
تماس من نیست قوانین، قوانین هستند.
هفته بعد برگرد

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
اجازه نده این مرد بگذرد

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
[زنگ تلفن]

128
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
رئیس.

129
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
ما گرگوری تانن را داریم،
قفقازی، مرد، 43، مجرد.

130
00:10:12,528 --> 00:10:14,154
ما هنوز او را باز نکردیم، اما -

131
00:10:14,322 --> 00:10:18,408
ببخشید بالای سرت رفتم
من خودم را فدا خواهم کرد، قول می دهم.

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,201
رستگاری می خواهی، ساکت باش.

133
00:10:20,369 --> 00:10:22,621
-باشه، می توانم این کار را یاد بگیرم.
-شس

134
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
متاسفم

135
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
علائم سوختگی در اینجا نشان دهنده آن است
مقتول با اسلحه شوکر تحت کنترل قرار گرفت...

136
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
...مدل غیرنظامی استاندارد،
از نگاه آن

137
00:10:34,759 --> 00:10:38,053
به نظر می رسد که مرگ ایجاد شده است
با چندین ضربه به پشت جمجمه ...

138
00:10:38,220 --> 00:10:41,306
... مطابق با چوب گلف خونین
در صحنه پیدا شد.

139
00:10:41,474 --> 00:10:46,645
زن آلیسون راندولف است،
27، متاهل، بدون فرزند.

140
00:10:46,812 --> 00:10:50,565
آنها در محل اقامت ذکر شده او پیدا شدند.
به نظر می رسد TOD اوایل عصر شنبه باشد.

141
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
در آلیسون، ما نشانه‌های شوکر داریم...

142
00:10:52,568 --> 00:10:55,695
... به دنبال صحافی
با لیگاتورهای محکم، مشکی و پلاستیکی...

143
00:10:55,863 --> 00:10:59,574
... حمله جنون آمیز برش و چاقو زدن
از تنه، و سوء استفاده از احشاء.

144
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
-کتاب درسی جان سرخ.
-چه کسی اجساد را پیدا کرد؟

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,913
شوهر این یکی اومده خونه
از فرودگاه با برادرش

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
او یک گلف باز حرفه ای است.
-اوه، آره؟

147
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
قیمت راندولف؟

148
00:11:08,376 --> 00:11:11,961
-باهاش ​​چیه؟ آیا می دانیم؟
-او به عنوان یکی از پزشکان او در پرونده است.

149
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
-صدایی در خانه؟
-عاشقان؟

150
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
نه. این یکی همجنس گرا است.

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,137
دکتر: ممکن است دکتر واگنر بداند
چه رابطه ای داشتند

152
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
او اینجاست تا شناسنامه رسمی را تهیه کند.

153
00:11:24,850 --> 00:11:26,434
باشه

154
00:11:27,103 --> 00:11:30,480
دکتر واگنر سلام

155
00:11:30,648 --> 00:11:34,275
من مامور ترزا لیسبون هستم،
اداره تحقیقات کالیفرنیا

156
00:11:34,443 --> 00:11:37,487
-ارتباط شما با قربانیان چیست؟
-خب، من با گرگوری کار می کنم.

157
00:11:37,655 --> 00:11:41,991
دکتر تانن و خانواده راندولف
مشتریان قدیمی مطب ما هستند.

158
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
-آیا تماس های خانه در تمرین شما عادی است؟
-نه

159
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
گرگوری و آلیسون دوستان صمیمی بودند.

160
00:11:47,331 --> 00:11:49,749
-عاشقان؟
-نه او همجنسگرا بود.

161
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
نه، آنها فقط دوست بودند.

162
00:11:53,337 --> 00:11:56,297
-به نام خدا چه بلایی سرشون اومد؟
-شبیه رد جان است.

163
00:11:58,300 --> 00:12:00,927
-رد جان کیه؟
ما نمی دانیم چه کسی این کار را کرده است.

164
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
احتمالا با هم تماس خواهیم گرفت متشکرم.

165
00:12:11,021 --> 00:12:12,313
مرد:
-- تریسی می خواهید راه اندازی کنید؟ اینجا؟

166
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
زن:
آره خوبه

167
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
جان سرخ وارد اینجا می شود.

168
00:12:16,152 --> 00:12:18,194
ببخشید متاسفم

169
00:12:18,362 --> 00:12:20,155
او به اینجا می آید.

170
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
منتظرش می ماند،
انتظار دارم که تنها وارد شود

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
تنها چیز، دوست او تانن
شب اشتباهی را انتخاب کرد...

172
00:12:27,955 --> 00:12:30,665
برای یک ریچارد گیر بیایم
و عیاشی بستنی

173
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
بنابراین رد جان هر دوی آنها را از بین می‌برد
با تفنگ شوکر مطمئنش...

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
...و-- ببخشید.

175
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
-اینجا یک عدد آهن از کیسه برمی دارد...

176
00:12:40,760 --> 00:12:43,511
... و - اوه!

177
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
جمجمه تانن را خرد می کند.

178
00:12:48,392 --> 00:12:52,020
بعد وقت شیرینش را می گیرد
با آلیسون هر طور که دوست دارد رفتار کند.

179
00:12:52,480 --> 00:12:53,646
او یک دختر بزرگ خوب است ...

180
00:12:53,814 --> 00:12:57,525
...پس حدس می زنم مگر اینکه خیلی قوی باشد
که بازوانش را گرفت...

181
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
... و او را به داخل سالن کشاند.

182
00:13:37,608 --> 00:13:42,028
می گوید برای این همه درد متاسفم
او باعث تو و مادرت شده

183
00:13:43,405 --> 00:13:44,614
عمیقا متاسفم

184
00:13:46,075 --> 00:13:48,576
او از شما می خواهد که او را ببخشید.

185
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
آیا می توانی این کار را انجام دهی جنی؟

186
00:13:52,790 --> 00:13:55,041
-او باید بشنود.
-میبخشمت بابا.

187
00:13:55,209 --> 00:13:57,585
جین: اوه، بله.
-میبخشمت

188
00:13:58,087 --> 00:13:59,295
الان داره لبخند میزنه

189
00:14:00,756 --> 00:14:02,090
اشک شوق جاری می شود.

190
00:14:04,385 --> 00:14:06,553
می گوید: «خدا حفظت کند».

191
00:14:06,720 --> 00:14:08,930
[گریه کردن]

192
00:14:12,601 --> 00:14:13,643
او رفته است.

193
00:14:25,322 --> 00:14:29,659
-شگفت انگیز، شگفت انگیز شگفت انگیز.
او شگفت زده شده است.

194
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
-پاتریک--
-یک ثانیه

195
00:14:33,747 --> 00:14:37,250
-یه کم بهش فرصت بده
-ابسو-- بیا پیش ما.

196
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
-من برگشتم متشکرم.
کلی: او برگشت. ها-ها-ها.

197
00:14:39,670 --> 00:14:45,425
بنابراین، پاتریک، من این را درک می کنم
شما همچنین به نوعی یک کارآگاه ماوراء الطبیعه هستید.

198
00:14:45,593 --> 00:14:48,928
-این درسته؟
-سعی می کنم تا جایی که بتوانم به پلیس کمک کنم.

199
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
و شما به آنها در شکار کمک می کنید
این قاتل سریالی ترسناک

200
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
-اسمش چیه؟ رد جان.
کلی: رد جان.

201
00:14:55,895 --> 00:15:00,732
در آنجا او باد می کند.
صورتک کلاسیک قرمز جان.

202
00:15:00,900 --> 00:15:07,447
در خون قربانیان، در جهت عقربه های ساعت،
با سه انگشت دست راستش...

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
... پوشیدن دستکش لاستیکی آشپزخانه.

204
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
-من مشتاقم که بالاخره یکی را در گوشت ببینم.
-این رد جان نیست.

205
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
درسته

206
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
جان سرخ به فکر خودش است
به عنوان یک نمایشگر، یک هنرمند.

207
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
او حس قوی تئاتر دارد.
در قتل های قبلی ...

208
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
او مطمئن شد که اولین چیز
که هر کسی می بیند...

209
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
... صورت روی دیوار است.

210
00:15:28,010 --> 00:15:30,261
شما ابتدا صورت را می بینید و می دانید.

211
00:15:30,429 --> 00:15:33,014
میدونی چی شده
و شما احساس ترس می کنید

212
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
سپس، و تنها پس از آن،
آیا جسد مقتول را می بینید؟

213
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
همیشه به همین ترتیب

214
00:15:37,686 --> 00:15:41,898
اینجا برعکسه
اولین چیزی که میبینی بدنه...

215
00:15:42,066 --> 00:15:45,360
... و شما باید به اطراف نگاه کنید
برای دیدن چهره روی دیوار

216
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
-تقریباً خوب بازی نمی کند، اینطور نیست؟
-به سلیقه شما بستگی داره.

217
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
نه بیا قاتل می توانست نقاشی کند
روی دیوار درست اینجا، اما او این کار را نکرد...

218
00:15:54,203 --> 00:15:56,996
چون او بهتر نمی دانست،
چون او رد جان نیست.

219
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
عجب این جالب است.

220
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
[جین آه می کشد]

221
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
میدونی مشکلت چیه
دوست من؟

222
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
کمی بیش از حد از کار خود لذت می برید.
تو یه غول هستی

223
00:16:10,094 --> 00:16:12,887
اگر از خواندن فانگوریا شیدا نمی شوید،
من بریتنی اسپیرز هستم.

224
00:16:13,055 --> 00:16:14,889
من - من از آن ناراحتم.

225
00:16:15,057 --> 00:16:18,685
-این داری سعی میکنی خودت رو جبران کنی، درسته؟
-متاسفم

226
00:16:19,395 --> 00:16:21,187
او مرا عصبانی می کند.

227
00:16:21,563 --> 00:16:22,689
او مزاحم است.

228
00:16:24,733 --> 00:16:25,858
تو اینجا به من نیاز نداری

229
00:16:41,625 --> 00:16:45,878
-پس، آره، این یکی با الگوی مناسب نیست.
-پس جین حق داشت. ما یک کپی داریم.

230
00:16:46,046 --> 00:16:49,757
یا ما رد جان را داریم که چیزهای جدیدی را امتحان می کند.
یا ما رد جان داریم که اشتباه می کند.

231
00:16:49,925 --> 00:16:52,719
ما نمی دانیم.
ما شواهد را تا زمانی که بدانیم کار می کنیم.

232
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
-برو با شوهرت حرف بزن
ریگسبی: انجام خواهد شد، رئیس.

233
00:17:01,353 --> 00:17:03,396
منتظر چی هستی؟

234
00:17:24,376 --> 00:17:28,004
سلام. پس شاید حق با شما باشد
در مورد این پرونده ممکن است.

235
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
با تشکر از بینش

236
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
نه من این را گفتم؟

237
00:17:32,968 --> 00:17:36,304
من واقعیت را تصدیق می کنم
تا شاید حق با شما باشد، همین.

238
00:17:36,472 --> 00:17:40,058
یعنی اگه میخواستی برگردی
نتونستم جلوی تو رو بگیرم

239
00:17:41,143 --> 00:17:44,562
آره خوبه من از شما می خواهم که برگردید.

240
00:17:46,273 --> 00:17:47,815
چون.

241
00:17:47,983 --> 00:17:50,985
زیرا شما برای تیم مفید هستید.

242
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
نه، من نمی گویم "لطفا".
برو خودت رو خراب کن

243
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
جکاس.

244
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
جین:
صبح بخیر

245
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
تو باید ون پلت باشی

247
00:18:13,258 --> 00:18:14,759
لذت. پاتریک جین

248
00:18:14,927 --> 00:18:17,720
اوه، سلام. از آشنایی با شما خوشحالم
مامور چو گفت تو شهر را ترک می کنی.

249
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
نه. جایی برای رفتن نیست.

250
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
باشه ام

251
00:18:22,684 --> 00:18:25,561
اون میز رو اونجا میخوای؟
یا این یکی

252
00:18:25,729 --> 00:18:29,732
-یعنی اون یکی نور بیشتری میگیره.
-اون یکی نور بیشتر، به هر حال.

253
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
افزودنی بسیار دلپذیر
به خانواده جنایات سنگین

254
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
اوه سلام کی به اینجا رسیدی؟

255
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
توقف کنید. من تسلیم می شوم.

256
00:18:39,868 --> 00:18:42,036
آه! توقف کنید. توقف کنید. دوربین را خاموش کنید.

257
00:18:42,204 --> 00:18:43,955
قیمت [در تلویزیون]:
برچسب بزنید. بیا، بیا، بیا.

258
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
آلیسون: باشه، کارمون تموم شد. ما تمام شدیم.
قیمت: توقف. خوب، خوب

259
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
آلیسون:
تو افتضاح هستی

260
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
قیمت: برو، برو، برو.
-بس کن لطفا

261
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
توقف کنید.

262
00:18:58,053 --> 00:19:01,556
من یک فرشته زیبا و با ارزش را از دست دادم.

263
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
بله قربان

264
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
زن خوش قیافه

265
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
[گلو را پاک می کند]

266
00:19:09,690 --> 00:19:11,524
من درست می پرم داخل،
اگر مشکلی ندارید، قیمت.

267
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
کات مسابقات را از دست دادی
در روز جمعه، بله؟

268
00:19:13,902 --> 00:19:17,655
اما شما تا یکشنبه به خانه نیامدید.
با بقیه وقتت چیکار کردی؟

269
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
اینو میگیرم
شما بچه ها نمی توانید قاتل واقعی را دستگیر کنید ...

270
00:19:20,325 --> 00:19:22,410
-...پس میخوای این یکی رو روی من بذاری؟
-نه قربان

271
00:19:22,578 --> 00:19:27,081
اگر تأییدی داریم که کجا بودید،
به ما اجازه می دهد شما را از تحقیق حذف کنیم.

272
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
من با یک ماساژور بودم.

273
00:19:39,678 --> 00:19:41,053
نام؟

274
00:19:42,264 --> 00:19:48,144
-اوه، یه جایی "خانم" داشت.
در صورتحساب کارت اعتباری او خواهد بود.

275
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
PRICE:
شما بروید.

276
00:19:50,314 --> 00:19:52,398
از دیدار شما پسرها خوشحالم

277
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
واگنر:
ما یک مطب خصوصی با خدمات کامل هستیم.

278
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
ما مراقبت های اولیه را ارائه می دهیم،
جراحی زیبایی...

279
00:20:02,743 --> 00:20:05,494
... روان درمانی، پزشکی ورزشی،
شما آن را نام ببرید

280
00:20:05,662 --> 00:20:07,163
ارتباط آفریقا چیست؟

281
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
این همان چیزی است که این مکان در مورد آن است.

282
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
نیمی از سود ما صرف ساختن می شود
و کارکنان کلینیک های بهداشتی پایه...

283
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
... در جوامع فقیر آفریقایی.

284
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
بسیار خوب، ما اینجا هستیم.

285
00:20:17,966 --> 00:20:19,342
[آه]

286
00:20:19,509 --> 00:20:20,801
این یک فایل نازک است.

287
00:20:21,887 --> 00:20:24,805
آلیسون یک زن جوان سالم بود.

288
00:20:24,973 --> 00:20:28,226
-سابقه روانپزشکی؟
-او نداشت.

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
لیسبون:
بیماری های مقاربتی؟ سقط جنین؟

290
00:20:30,395 --> 00:20:32,897
صدمات غیر قابل توضیح؟
واگنر: نه.

291
00:20:33,065 --> 00:20:36,984
جدا از برخی معاینات معمول با من،
همه چیز دکتر تانن است، همه کارهای زیبایی شناسانه است.

292
00:20:37,152 --> 00:20:38,611
آیا تانن دفتر خاطرات داشت؟

293
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
آخرین مورد ما حل شد
زیرا قربانی یک دفتر خاطرات داشت.

294
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
دفتر خاطرات؟ من اینطور فکر نمی کنم.

295
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
بازگشت به آلیسون راندولف.

296
00:20:47,663 --> 00:20:50,039
به نظر شما ازدواج او چگونه بود؟

297
00:20:50,207 --> 00:20:51,832
خوشحال؟ ناراضی؟

298
00:20:52,834 --> 00:20:56,420
حدود شش ماه پیش،
دکتر تانن از من راهنمایی خواست.

299
00:20:58,006 --> 00:21:01,884
آلیسون از او خواست تا آذوقه یک ساله او را تهیه کند
قرص های ضدبارداری، از کتاب...

300
00:21:02,052 --> 00:21:04,262
... که به شدت خلاف کد AMA است.

301
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
گفتم: حتما انجامش بده.

302
00:21:08,809 --> 00:21:13,771
ما بهتر از داروخانه تیجوانا هستیم.
-چرا پنهان کاری؟

303
00:21:14,690 --> 00:21:19,193
پرایس راندولف وازکتومی کرد،
آوریل 2002.

304
00:21:19,945 --> 00:21:24,073
-اگه کار دیگه ای باشه میتونم بکنم...
-من از آن قدردانی می کنم.

305
00:21:25,325 --> 00:21:28,536
در واقع، وجود دارد.
قرص خوابم تموم شد

306
00:21:29,997 --> 00:21:32,331
می تونی منو درست کنی؟
هر کاری قوی انجام خواهد شد.

307
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
مطمئنا برای مشاوره تشریف بیاورید
امروز بعد از ظهر شما را می فشاریم.

308
00:21:36,378 --> 00:21:39,922
اوه، نه، امیدوارم الان چیزی به دست بیاورم.
تلاش برای اجتناب از چت.

309
00:21:40,090 --> 00:21:41,549
[هر دو خندیدن]

310
00:21:42,009 --> 00:21:47,305
متاسفم من احساس راحتی نمی کنم
تجویز بدون نوعی گفتگو

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,474
می فهمم. اوه، مشکلی نیست

312
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
بهت زنگ میزنم

313
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
شاید.

314
00:21:55,981 --> 00:21:57,189
CHO:
من شوهر را به خاطر آن دوست دارم.

315
00:21:57,357 --> 00:22:01,485
او قلابی را استخدام می کند تا یک حقایق ایجاد کند،
به خانه پرواز می کند، همسر را فیله می کند، به عقب پرواز می کند.

316
00:22:01,653 --> 00:22:05,072
این یک کلاسیک، استادانه و هوشمندانه است،
اما در نهایت طرح احمقانه

317
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
نگاه کردی
در رکورد مسابقات PGA خود؟

318
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
بد نیست. شش میلیون درآمد شغلی

319
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
برای قرار گرفتن در رتبه های دوم و سوم. او را بگذار
در هجدهمین سه راهی بزرگ روی خط...

320
00:22:14,082 --> 00:22:16,125
... مثل شب که روز را دنبال می کند، آن را تکان می دهد.

321
00:22:16,293 --> 00:22:19,712
او یک خفه کننده است. اون اعصاب نداره
برای کشتن همسرش این کار را نکرد.

322
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
آیا شما به ما پیشنهاد می کنید که یک مظنون اصلی را کنار بگذاریم؟
چون او هرگز موفق به کسب یک رشته اصلی نشده است؟

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,137
اوه، نه، نه، نه.
من فقط دارم گفتگوی بیهوده می کنم.

324
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
چطور این کار را کردی؟

325
00:22:32,267 --> 00:22:34,101
تله کینزی.

326
00:22:34,269 --> 00:22:35,728
روی آن دمید.

327
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
این یک راه دیگر برای انجام آن است.

328
00:22:40,942 --> 00:22:45,196
جناب جین یک سوال دارم
در مورد مسیر شغلی قبلی شما

329
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
آتش دور.

330
00:22:46,948 --> 00:22:49,909
وقتی با روانشناسان دیگر ملاقات کردید،
روانی واقعی...

331
00:22:50,077 --> 00:22:52,536
... می توانند بگویند
فقط تظاهر کردی؟

332
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
چیزی به نام روانی واقعی وجود ندارد.

333
00:22:54,873 --> 00:22:57,750
من التماس می کنم که متفاوت باشد.
پسر عموی من یولاندا روانی است.

334
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
پسر عموی شما متوهم یا نادرست است،
یا هر دو

335
00:23:00,545 --> 00:23:04,298
-هی، ثابت.
-نه او حق دارد نظرش را بدهد

336
00:23:04,466 --> 00:23:05,841
با این حال او اشتباه می کند.

337
00:23:06,009 --> 00:23:07,551
-اون قدرت داره
-ممنون

338
00:23:07,719 --> 00:23:10,971
او می تواند با طرف مقابل ارتباط برقرار کند.
من دیده ام که او این کار را خودم انجام داده است.

339
00:23:11,139 --> 00:23:13,516
او اجازه داد شما صحبت کنید
با کسی که رفته؟

340
00:23:13,683 --> 00:23:15,059
-بله
جین: کسی که دوستش داری...

341
00:23:15,227 --> 00:23:18,562
-...و هنوز خیلی دلتنگم؟
-بله

342
00:23:18,730 --> 00:23:21,232
تو می خواستی قدرت او واقعی باشد،
همینطور بود

343
00:23:22,275 --> 00:23:23,317
خیر

344
00:23:23,485 --> 00:23:26,153
شما مطمئن هستید که حق با شماست.
علم همه چیز را نمی داند

345
00:23:26,321 --> 00:23:28,948
پانصد سال پیش،
رادیو جادویی به نظر می رسید.

346
00:23:29,116 --> 00:23:31,534
-دقیقا
-در آینده ممکن است کاملا طبیعی باشد...

347
00:23:31,701 --> 00:23:33,911
-...برای ارتباط با طرف مقابل.
-طرف مقابل؟

348
00:23:34,079 --> 00:23:35,663
مم-هم.

349
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
پدرت مربی فوتبال است، آره؟

350
00:23:41,336 --> 00:23:44,255
-از کجا فهمیدی؟
-از کل رفتارت معلومه.

351
00:23:44,423 --> 00:23:48,384
حرف من این است،
مگه بابا همیشه نمیگفت زندگی مثل فوتباله؟

352
00:23:48,552 --> 00:23:51,220
وقتی آن سوت پایانی به صدا درآمد،
بازی تمام شد

353
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
انجام شد. دیگر وجود ندارد.
طرف دیگری وجود ندارد.

354
00:23:55,559 --> 00:23:59,437
این است. خرچنگ و نان رول
و کیچ دریایی و سپس...

355
00:23:59,604 --> 00:24:01,230
... pfft، هیچی.

356
00:24:02,274 --> 00:24:06,569
ای مرد فقیر، غمگین
پادشاهی خدا یک مکان واقعی است.

357
00:24:07,821 --> 00:24:11,574
خوب، امشب بعداً، وقتی ریگزبی از شما می پرسد
به اتاق هتلش برگردد...

358
00:24:11,741 --> 00:24:13,159
[سرفه]

359
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
... بگو بله.

360
00:24:17,622 --> 00:24:18,664
ببخشید؟

361
00:24:18,832 --> 00:24:21,834
میدونم داشتی برنامه ریزی میکردی
خیلی کوتاه او را رد می کند.

362
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
هفته اول کار، می خواهید تنظیم کنید
یک لحن، بدون کسب و کار میمون. اما چرا نه؟

363
00:24:26,339 --> 00:24:29,008
من مطمئنم که ریگزبی یک عاشق عالی است.

364
00:24:29,176 --> 00:24:32,052
سخت، اما منصفانه درسته؟

365
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
درسته

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,978
پادشاهی خدا مکانی واقعی است،
آقای جین

367
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
و شما یک روح جاودانه دارید.

368
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
اوه، امیدوارم که شما در اشتباه باشید.

369
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
-شب بخیر
-شب

370
00:24:55,243 --> 00:24:57,161
بعدا رفیق

371
00:25:04,377 --> 00:25:06,420
این من هستم.

372
00:25:10,634 --> 00:25:15,471
-به واحد خوش آمدید، مامور ون پلت.
-ممنونم، مامور ریگزبی.

373
00:25:16,139 --> 00:25:18,390
راوی [در تلویزیون]:
او در عمل منفجر می شود.

374
00:25:18,558 --> 00:25:22,269
رسیدن به سرعت 60 مایل در ساعت ...

375
00:25:22,437 --> 00:25:26,440
... او به راحتی از طعمه وحشت زده خود پیشی می گیرد.

376
00:25:58,598 --> 00:25:59,723
[غرغر]

377
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
"درود دوست قدیمی. مدتی گذشت.

378
00:26:22,038 --> 00:26:25,165
امیدوارم حالتون خوب باشه
من شکوفا و شاد هستم.

379
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
من الان 12 زن دارم
و به زودی خواستگاری شماره 13 را آغاز خواهد کرد.

380
00:26:29,629 --> 00:26:31,088
چرا نمیتونی منو بگیری؟

381
00:26:31,256 --> 00:26:35,009
تو باید خیلی احساس ناتوانی کنی
و احمقانه و غمگین

382
00:26:35,176 --> 00:26:37,011
اوه، خوب بهترین ها.

383
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
رد جان."

384
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
این به نظر من یک معامله واقعی است.

385
00:26:42,350 --> 00:26:46,186
به نظر می رسد مثل رد جان. این نیست. رد جان
فقط برای طعنه زدن به من خطر دستگیری را نمی پذیرد.

386
00:26:46,354 --> 00:26:48,647
بنابراین قاتل واقعی در حال تلاش است
تا ما را از مسیر خارج کند؟

387
00:26:48,815 --> 00:26:51,567
چو، پیدا کن پرایس راندولف کجا بود
نیم ساعت پیش

388
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
ریگزبی، دوربین های امنیتی هتل را بررسی کنید.
آنها را به پزشکی قانونی تحویل دهید.

389
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
-خوبی؟
-حتما.

390
00:27:04,998 --> 00:27:06,665
کمی بخواب

391
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
[زنگ تلفن]

392
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
سلام.

393
00:27:45,872 --> 00:27:48,290
-صبح بخیر
-نخوابیدی نه؟

394
00:27:53,380 --> 00:27:56,799
سلام من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم
با دکتر واگنر لطفا. فوری است.

395
00:27:56,966 --> 00:27:58,967
جین پاتریک جین

396
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
آره نگه میدارم

397
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
شاید پزشکی قانونی استراحت کرده باشد.

398
00:28:03,223 --> 00:28:05,766
خون روی پارچه در پاکت
متعلق به آلیسون راندولف است.

399
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
اما آنها یک مو در آنجا پیدا کردند،
به او یا تانن تعلق ندارد.

400
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
حدس بزنید متعلق به چه کسی است.

401
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
CHO:
مال توست، تگ شگفت انگیز، ها؟

402
00:28:20,031 --> 00:28:21,115
علم.

403
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
این دیوانه کننده است. من نکردم -

404
00:28:29,124 --> 00:28:30,624
برچسب [روی مانیتور]:
من آلیسون را نکشتم.

405
00:28:30,792 --> 00:28:32,751
CHO [روی مانیتور]:
چگونه موهای خود را توضیح می دهید؟

406
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
یا اشتباه بود،
یا در حال قاب شدن هستم

407
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
CHO:
چه کسی می خواهد شما را قاب کند؟

408
00:28:38,341 --> 00:28:40,259
ما نمی خواهیم،
اگر این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

409
00:28:40,427 --> 00:28:42,261
او و آلیسون عاشق بودند.

410
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
چه کسی می خواهد شما را قاب کند، تگ؟

411
00:28:46,099 --> 00:28:48,976
-برادرم
چو: چرا او می خواهد این کار را انجام دهد؟

412
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
من و آلیسون عاشق بودیم.

413
00:28:54,816 --> 00:28:57,651
فکر کنم تو روانی
شما فقط از اعتراف کردن می ترسید.

414
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
جین:
مم-هم.

415
00:29:00,530 --> 00:29:02,364
پس....

416
00:29:03,158 --> 00:29:04,658
[گلو را پاک می کند]

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,453
بنابراین، هه.

418
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
چرا نمیتونی بخوابی

419
00:29:12,125 --> 00:29:15,794
چون نمی توانم قرص های خوب را دریافت کنم
بدون صحبت با پزشک

420
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
-و دوست ندارید با پزشکان صحبت کنید.
-آه

421
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
آنها همیشه می خواهند باهوش ترین فرد باشند
در اتاق، اینطور نیست؟

422
00:29:22,761 --> 00:29:25,095
وقتی، در واقع، واضح است که من هستم.

423
00:29:29,184 --> 00:29:32,853
شما به شدت از خود اصلی خود محافظت می کنید.

424
00:29:34,022 --> 00:29:36,523
به نظر شما دلیل آن چیست؟

425
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
می دانی،
این دقیقاً همان چیزی است که من تصور می کردم.

426
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
می خواهی از من در مورد مادرم بپرسی؟

427
00:29:44,991 --> 00:29:48,285
-میخوای از مادرت بپرسم؟
-فقط میخوام بخوابم

428
00:29:49,704 --> 00:29:52,080
بنابراین، چه چیزی شما را بیدار نگه می دارد؟

429
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
دیویس:
اوه اسمش چیه رد جان؟

430
00:29:55,919 --> 00:30:01,298
درسته، رد جان. اوه، اون کشته شده
حداقل هشت زن که ما آنها را می شناسیم.

431
00:30:01,466 --> 00:30:03,842
اوه، پلیس از من پرسید
برای درمان روانی او ...

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,969
... تا بفهمم این مرد کیست.

433
00:30:06,137 --> 00:30:10,307
دقیقا چگونه این کار را انجام می دهید؟
یک راه حل روانی در مورد کسی دریافت کنید.

434
00:30:10,934 --> 00:30:14,144
خب دیویس
شر اهریمنی واقعی مانند آتش می سوزد.

435
00:30:14,312 --> 00:30:18,106
با شعله ای وحشتناک، سرد و تاریک می سوزد.

436
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
جین:
خودم را مجبور می کنم به آن شعله نگاه کنم...

437
00:30:21,444 --> 00:30:26,156
...و من تصویری از بدکار را می بینم.
در این مورد، رد جان.

438
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
او یک مرد کوچک زشت و زشت است.
یک روح تنها

439
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
غمگین خیلی غمگین

440
00:30:55,228 --> 00:30:56,436
جین:
"آقای جین عزیز.

441
00:30:56,604 --> 00:30:58,480
دوست ندارم به من تهمت زده شود
در رسانه ...

442
00:30:58,648 --> 00:31:00,774
به خصوص توسط یک کثیف،
کلاهبرداری پول خراش

443
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
اگر یک روانشناس واقعی بودی...

444
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
به جای یک کرم کوچولوی بی شرف،
نیازی نیست در را باز کنی...

445
00:31:06,114 --> 00:31:09,741
... تا ببینم چه کار کرده ام
به همسر و فرزند عزیزت.»

446
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
واگنر:
آقای جین

447
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
آقای جین؟

448
00:31:23,840 --> 00:31:26,383
چه چیزی شما را بیدار نگه می دارد؟

449
00:31:26,968 --> 00:31:28,010
[آه]

450
00:31:28,177 --> 00:31:29,761
ام ....

451
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
میدونی وقتی پسر بودم
مزرعه داشتیم

452
00:31:38,479 --> 00:31:40,522
کار زیاد بود.

453
00:31:42,525 --> 00:31:46,028
-یه جورایی بچه تنبلی بودم.
-بله؟

454
00:31:50,283 --> 00:31:54,536
من همیشه در تلاش برای به دست آوردن برادر کوچکم هستم،
جیمی، تا کارهایم را برای من انجام دهد.

455
00:31:56,748 --> 00:32:00,709
یک روز به او قول یک دلار دادم
اگر هیزم را می برید

456
00:32:00,877 --> 00:32:03,629
-هه
-خب...

457
00:32:04,505 --> 00:32:08,675
... رگ پایش را باز کرد
بر روی اره، و او در خون مرد.

458
00:32:11,095 --> 00:32:12,804
درگذشت...

459
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
... کارهایم را برای من انجام می دهد.

460
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
میدونی...

461
00:32:24,525 --> 00:32:29,613
... این دقیقاً همان چیزی است
اتفاقی که برای جانی کش افتاد.

462
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
آیا واقعا؟

463
00:32:32,909 --> 00:32:34,660
عجب

464
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
این ترسناک است.

465
00:32:43,127 --> 00:32:45,212
-آقای راندولف--
-قطعات را قطع کن برادرم هیچ کاری نکرده

466
00:32:45,380 --> 00:32:48,465
شما سنگ برای آمدن ندارید
پس از من پس شما به دنبال خانواده من بیایید.

467
00:32:48,633 --> 00:32:50,801
-این یک آزار و اذیت است.
-چی توافق کردیم؟

468
00:32:50,969 --> 00:32:54,680
آقای راندولف، هیچ قصدی برای آزار و اذیت وجود ندارد
شما برادرت را در آغوش داریم...

469
00:32:54,847 --> 00:32:58,350
... چون ما شواهدی داریم که او را مرتبط می کند
به جرم و انگیزه بالقوه

470
00:32:58,518 --> 00:33:01,561
هر وقت تو نبودی، او بود
مثل یک طبل بیس بزرگ به همسرت می کوبید.

471
00:33:01,729 --> 00:33:03,105
[SNICKERS]

472
00:33:03,272 --> 00:33:05,399
تگ و آلیسون؟

473
00:33:08,236 --> 00:33:10,904
این چیزی است که او بیان می کند.
او می گوید که شما آلیسون را کشتید.

474
00:33:11,072 --> 00:33:13,615
-تو سعی میکنی اونو به انتقام بکشی.
-چی گفتی؟

475
00:33:13,783 --> 00:33:15,659
چی --؟ وجود دارد - حرامزاده.

476
00:33:15,827 --> 00:33:18,161
-سلام.
-تو-- اوه! آه!

477
00:33:18,329 --> 00:33:20,622
-پسر عوضی
برچسب: شما با او مانند یک مزخرف رفتار کردید.

478
00:33:20,790 --> 00:33:21,832
چه انتظاری داشتی؟

479
00:33:22,000 --> 00:33:25,335
انتظار برادر کوچکم را نداشتم
کتک زدن همسرم، حرومزاده!

480
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
همه چیزهایی که به من گفتی کاملا تخیلی است،
اینطور نیست؟

481
00:33:39,809 --> 00:33:41,435
بله.

482
00:33:41,811 --> 00:33:43,353
چرا؟

483
00:33:43,521 --> 00:33:46,523
میتونم بگم واقعا درد داری
چرا حقیقت را نمی گویید؟

484
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
حقیقت مال من است.

485
00:33:53,656 --> 00:33:55,657
-میشنوم
-ممنون

486
00:34:03,291 --> 00:34:05,876
جین:
اوه، بله.

487
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
یادت باشه ما داشتیم حرف میزدیم
در مورد Tannen روز دیگر؟

488
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
از شما پرسیدم که آیا او یک دفترچه خاطرات دارد؟
و تو گفتی که انجام داد

489
00:34:11,966 --> 00:34:14,259
-خب، هیچ دفتر خاطراتی در بین آثار او وجود ندارد.
-نه

490
00:34:14,427 --> 00:34:15,469
متاسفم، نه؟

491
00:34:16,095 --> 00:34:19,347
نه. شما اشتباه می کنید.
فکر نمی کردم او دفتر خاطرات داشته باشد.

492
00:34:19,515 --> 00:34:21,433
عجیبه

493
00:34:21,851 --> 00:34:24,519
پس حتما شخص دیگری بوده است
که به من گفت

494
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
یا اون یا دارم دیوونه میشم

495
00:34:28,316 --> 00:34:32,402
اما من قطعا، 100 درصد،
به یاد داشته باشید که شنیدید که تانن یک دفتر خاطرات داشت.

496
00:34:32,570 --> 00:34:35,822
خب این عجیب است.
اما چرا مهم است که او یک دفتر خاطرات داشته باشد؟

497
00:34:35,990 --> 00:34:37,324
راست میگی مهم نیست

498
00:34:37,492 --> 00:34:41,578
فقط داشتم فکر میکردم چرا جادوگران
دستیاران دختر زیبا دارید؟

499
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
-چرا؟
-آنها حواس پرتی قابل اعتمادی هستند.

500
00:34:46,250 --> 00:34:48,794
مردم به یک دختر زیبا نگاه خواهند کرد
برای مدت طولانی ...

501
00:34:48,961 --> 00:34:51,296
... قبل از اینکه نگاه کنند
کجا باید نگاه کنند...

502
00:34:51,464 --> 00:34:54,257
...اگر می خواهند ببینند
چگونه ترفند واقعا کار می کند

503
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
من می فرستم
فردا چند نفر پزشکی قانونی...

504
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
برای جستجوی دفترش
و آن دفتر خاطرات را پیدا کنید.

505
00:35:00,473 --> 00:35:02,974
آیا قبلاً دفتر او را جستجو نکردند؟

506
00:35:03,142 --> 00:35:05,393
اوه، آنها هرگز این کار را به طور کامل انجام نمی دهند
اولین بار

507
00:35:05,561 --> 00:35:06,728
یک بار دیگر برای شانس، آره؟

508
00:35:07,730 --> 00:35:10,941
باید یه جایی اونجا باشه
بابت همه چیز ممنون دکتر

509
00:35:11,109 --> 00:35:13,485
شب بخیر شب بخیر

510
00:35:50,481 --> 00:35:52,357
چیزی از دست داد؟

511
00:35:53,776 --> 00:35:55,902
-چطور وارد شدی؟
-در باز بود

512
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
-فکر کنم گوشیمو تو دفترت گذاشتم.
-در باز نبود.

513
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
باید بود. من اینجا هستم.

514
00:36:07,331 --> 00:36:09,124
چیکار میکنی؟

515
00:36:09,917 --> 00:36:11,543
[واگنر می خندد]

516
00:36:12,128 --> 00:36:18,049
اعتراف می کنم، وسوسه بازی کارآگاهی
کمی بیش از حد قوی بود

517
00:36:18,467 --> 00:36:20,969
دنبال اون دفتر خاطرات بودم

518
00:36:22,763 --> 00:36:25,515
-کمی منحرف شدم.
-شوخی نکن

519
00:36:26,851 --> 00:36:28,602
اما بدون دفتر خاطرات؟

520
00:36:29,187 --> 00:36:30,729
بدون دفتر خاطرات

521
00:36:32,356 --> 00:36:35,358
شاید من باید فکر کنم.
من در پیدا کردن چیزها خوب هستم.

522
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
مهمان من باش

523
00:36:46,454 --> 00:36:48,622
[جین هامینگ]

524
00:37:41,509 --> 00:37:42,550
اورکا

525
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
دکتر واگنر، از کمک شما متشکرم.

526
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
آقای جین...

527
00:38:01,529 --> 00:38:04,656
... اوه، گوشی شما.

528
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
درسته ها

529
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
با تشکر

530
00:38:17,211 --> 00:38:19,379
آره فهمیدم

531
00:38:19,547 --> 00:38:23,174
-از من احمقانه خوب دوباره خداحافظ
-صبر کن

532
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
دفتر خاطرات را به من بده

533
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
-این خیلی سرگرم کننده است.
-سعی میکنم

534
00:38:58,210 --> 00:39:02,339
میدونستم....
میدونستم ممکنه یه حقه باشه ولی من....

535
00:39:03,924 --> 00:39:08,136
-باید مطمئن می شدم.
-بله این ترفند اینگونه عمل می کند.

536
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
چه چیزی تو را به من رساند؟

537
00:39:11,599 --> 00:39:14,225
نه اینکه بگویم این کار را کردم.
من فقط می پرسم.

538
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم، گفتی
تو نمیدونستی رد جان کیه

539
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
اما شما کتابهای روانپزشکی جنایی دارید
آنجا که فصل هایی در مورد او وجود دارد.

540
00:39:23,736 --> 00:39:25,403
تو دکتر خانواده راندولف هستی...

541
00:39:25,571 --> 00:39:28,865
... بنابراین شما به راحتی می توانید دریافت کنید
یک تار موی تگ

542
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
و دکتر بودن...

543
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
...شما می توانید یک انسان دیگر را هک کنید
بدون مشکل

544
00:39:37,124 --> 00:39:39,000
معلومه تو بودی

545
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
همین؟

546
00:39:42,880 --> 00:39:44,964
تو هیچی نداری

547
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
-این فقط حدس و گمان است.
-اوه میدونم

548
00:39:48,052 --> 00:39:50,804
فقط میخواستم مطمئن بشم
من جواب درستی داشتم

549
00:39:52,807 --> 00:39:58,395
من تعجب کردم، باید صادقانه بگویم.
به نظر نمی رسد شما مرد بدی باشید.

550
00:39:59,605 --> 00:40:00,730
اما تو هستی.

551
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
[خنده]

552
00:40:03,901 --> 00:40:06,444
بابت نامه عصبانی هستی

553
00:40:07,571 --> 00:40:10,448
آره، کمی بداخلاق بود.

554
00:40:12,159 --> 00:40:14,577
برای ثبت،
من برای خانواده شما متاسفم.

555
00:40:15,329 --> 00:40:21,209
فقط میتونم دردت رو تصور کنم
اما من آدم بدی نیستم.

556
00:40:21,627 --> 00:40:24,462
-وجدانم راحت است.
-واقعا؟

557
00:40:24,839 --> 00:40:29,134
همین الان در آفریقا،
امروز 3000 کودک زیبا زنده هستند...

558
00:40:29,301 --> 00:40:33,054
... چه کسی باید مرده باشد، اما نیست،
به خاطر من

559
00:40:34,056 --> 00:40:39,853
تانن میخواست منو خراب کنه
و تمام این کارها را نابود کن...

560
00:40:42,106 --> 00:40:44,524
... بیش از هیچ. پول

561
00:40:45,151 --> 00:40:48,194
اسمش را دزدی گذاشت.

562
00:40:48,362 --> 00:40:52,490
اختلاس. احمق خودپسند.

563
00:40:53,576 --> 00:41:00,498
این یک ریاضی ساده است.
اگر من به زندان بروم هزاران کودک خواهند مرد.

564
00:41:00,666 --> 00:41:06,629
بنابراین تصمیمی منطقی و اخلاقی گرفتم
برای کشتن تانن به نفع بیشتر.

565
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
و آلیسون؟ اون چه غلطی کرد؟

566
00:41:10,551 --> 00:41:11,593
مم

567
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
همانطور که گفتیم، او مال شعبده باز بود
دستیار، فقط یک حواس پرتی

568
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
-آه
-اگه تانن بمیره...

569
00:41:18,225 --> 00:41:21,144
... پلیس می خواهد
در سراسر این مکان بودند، اینطور نیست؟

570
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
واقعاً داره دو نفر رو میکشه
بدتر از کشتن یکی...

571
00:41:25,691 --> 00:41:28,568
... وقتی زندگی این همه در خطر است؟
من اینطور فکر نمی کنم.

572
00:41:29,236 --> 00:41:31,654
ای مرد فقیر، غمگین

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,283
-تو بازداشت هستی برویم
-دارم اسلحه رو به سمتت بگیرم.

574
00:41:35,451 --> 00:41:40,246
شما واقعا فکر می کنید من شما را خیلی خوب تنظیم کنم
و اجازه می دهم یک تفنگ پر شده روی من بکشی؟

575
00:41:41,040 --> 00:41:43,166
گلوله ها را زودتر بیرون آوردم.

576
00:41:57,306 --> 00:42:00,183
-دیر اومدی اسلحه ات را بکش
-چی؟ ها؟

577
00:42:00,768 --> 00:42:02,018
تفنگ را رها کن

578
00:42:02,436 --> 00:42:05,480
دست روی سرت.
روی زانوهای خود بیایید.

579
00:42:05,648 --> 00:42:07,440
پایین.

580
00:42:23,374 --> 00:42:24,916
دونات های با جعبه بسته اینجا هستند.

581
00:42:35,636 --> 00:42:38,805
من فقط رفتم قرص خواب بیارم، قسم می خورم.
حتی نمیخواستم برم

582
00:42:38,973 --> 00:42:41,266
-میدونی من نمیخواستم برم
-درسته

583
00:42:42,560 --> 00:42:44,727
RIGSBY:
بله، شما واگنر را راه اندازی نکردید.

584
00:42:45,563 --> 00:42:47,313
فکر نمیکردم روزها پیش خودش باشه

585
00:42:47,481 --> 00:42:49,816
تو نگذاشتی از هم جدا بشیم
خانواده مقتول...

586
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
برای رفع نیاز کودکانه شما به نمایش.

587
00:42:52,152 --> 00:42:55,238
هی، اون خانواده به هر حال خراب شده بود.
بچه ها خودتونو سرزنش نکنید

588
00:43:14,842 --> 00:43:17,844
حتی شروع نکن من هنوز عصبانی هستم.

589
00:43:18,262 --> 00:43:20,513
-متاسفم
-نه، نیستی.

590
00:43:27,605 --> 00:43:32,317
قورباغه؟ خب،
این همه چیز را بهتر می کند، اینطور نیست؟

591
00:43:33,485 --> 00:43:35,028
[GASPS]

592
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
[انگلیسی SDH]