1 00:00:06,250 --> 00:00:08,125 Dan pada pandangan pertama dari daun ek, 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,458 kita menuju ke Hutan. 3 00:00:09,541 --> 00:00:12,791 Satu-satunya masalah adalah disana seratus bahaya antara sini dan sana. 4 00:00:13,166 --> 00:00:15,041 aku dalam bahaya. 5 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 -Berhenti! 6 00:00:24,625 --> 00:00:27,250 Cahaya kita memudar. 7 00:00:27,583 --> 00:00:31,083 Dan mithril ini... Apakah itu satu-satunya keselamatan kita? 8 00:00:31,458 --> 00:00:35,250 Jadi nasib seluruh ras Elf... 9 00:00:35,291 --> 00:00:37,250 -...ada di tanganmu. -Hmm. 10 00:00:37,416 --> 00:00:38,416 Nampat! 11 00:00:38,500 --> 00:00:41,291 Sauron dulunya musuh rakyatmu dan juga musuhku. 12 00:00:42,291 --> 00:00:44,375 Saya meminta Anda untuk membangun kembali aliansi 13 00:00:44,458 --> 00:00:45,958 -antara Númenor dan Elf. 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,625 Untuk menyelamatkan orang-orang di Southlands. 15 00:00:50,041 --> 00:00:51,416 Berikan padaku. 16 00:00:51,541 --> 00:00:52,625 Itu di bawah sini. 17 00:00:57,125 --> 00:01:00,208 Semua memuji kebenaran Raja Negeri Selatan. 18 00:01:00,541 --> 00:01:02,375 Salam! 19 00:01:08,750 --> 00:01:09,625 Berlindung! 20 00:01:09,708 --> 00:01:10,625 Ratu! 21 00:01:11,708 --> 00:01:13,291 Teo! 22 00:04:29,166 --> 00:04:30,000 Membantu! 23 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 Halmerek! 24 00:04:45,250 --> 00:04:46,541 Elendil! 25 00:04:49,208 --> 00:04:50,625 Halmerek! 26 00:04:51,333 --> 00:04:53,416 Ibu? Ibu? 27 00:04:55,250 --> 00:04:56,666 Ibu! 28 00:04:57,416 --> 00:04:58,666 Di sini. 29 00:05:00,750 --> 00:05:01,916 Kemarilah. 30 00:05:07,791 --> 00:05:10,166 -Apakah kamu terluka? -TIDAK. 31 00:05:12,500 --> 00:05:13,916 Tetaplah bersamaku. 32 00:05:15,125 --> 00:05:15,958 Ayo. 33 00:05:36,291 --> 00:05:39,916 Di mana Ontamo? Ontamo bersamaku. 34 00:05:41,708 --> 00:05:43,625 Merangkak. 35 00:05:43,708 --> 00:05:45,208 Merangkak. Aku tidak akan meninggalkanmu. 36 00:05:45,625 --> 00:05:47,291 Prajurit, ke sini! 37 00:05:49,500 --> 00:05:50,541 Valandil. 38 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Prajurit, dia sudah pergi. 39 00:06:18,583 --> 00:06:19,416 Dia sudah pergi. 40 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Lewat sini! 41 00:06:23,208 --> 00:06:25,083 -Dia pergi... -Ayo! 42 00:06:25,166 --> 00:06:27,375 -Membantu! Tolong, bantu! -Tentara! 43 00:06:27,458 --> 00:06:28,791 Di sini! Kami di dalam! 44 00:06:28,875 --> 00:06:30,791 Atapnya akan segera runtuh. 45 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 -Tidak bisa keluar! -Cepat, bersihkan jalan. 46 00:06:53,791 --> 00:06:56,000 Di sini. Lewat sini. 47 00:06:56,083 --> 00:06:58,416 Pegang tanganku. Anda baik-baik saja. 48 00:06:59,041 --> 00:07:01,458 Maju. Tetap bersama. 49 00:07:02,708 --> 00:07:04,583 -Cepat, Ratuku. -Pergi. 50 00:07:07,666 --> 00:07:09,041 Pergi menuju jembatan. 51 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 Keluarkan mereka dari sini! 52 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 -TIDAK! 53 00:07:24,500 --> 00:07:26,208 Isildur! 54 00:07:27,166 --> 00:07:28,041 Isildur! 55 00:07:29,500 --> 00:07:31,833 Bolgerbuck tua menjadi siput 56 00:07:31,916 --> 00:07:33,708 Suatu hari di musim gugur baik-baik saja 57 00:07:34,291 --> 00:07:36,500 Dia menemukan seratus yang besar 58 00:07:36,583 --> 00:07:38,500 Saya berharap itu milik saya 59 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 Di depan. 60 00:07:39,583 --> 00:07:42,083 Hutan! Saya pikir ini dia. 61 00:07:42,166 --> 00:07:43,666 Mengatakan itu tiga hari yang lalu. 62 00:07:43,750 --> 00:07:46,750 Tidak, tidak, dia benar. Saya ingat ini. 63 00:07:46,833 --> 00:07:48,000 Ayo. 64 00:07:48,083 --> 00:07:52,041 Apakah kamu menciumnya? Asap kayu! Yang lain pasti sudah mulai membuat kue. 65 00:08:21,791 --> 00:08:23,166 Tuan Burrows. 66 00:08:24,625 --> 00:08:25,875 Apa yang telah terjadi? 67 00:08:26,833 --> 00:08:32,666 Kakek buyut saya biasa berbicara tentang gunung ke selatan yang bisa menyemburkan batu api. 68 00:08:33,625 --> 00:08:35,166 Dia bilang mereka pergi tidur. 69 00:08:36,291 --> 00:08:38,333 Terkadang selama ratusan tahun. 70 00:08:40,125 --> 00:08:45,958 Hanya untuk bangun lagi ketika kejahatan baru meningkat. 71 00:09:07,791 --> 00:09:09,416 -Hmm. -Brandyfoot. 72 00:09:10,500 --> 00:09:13,333 Temanmu di atas sana. Orang besar. 73 00:09:14,250 --> 00:09:16,333 -Kamu tidak mengira... -Misalkan apa? 74 00:09:16,416 --> 00:09:17,916 Mungkin dia bisa memperbaikinya. 75 00:09:18,000 --> 00:09:19,833 -Lanjutkan, Nori. -Ya. Sepertinya dia memperbaiki serigala-serigala itu. 76 00:09:19,916 --> 00:09:22,541 -Uh, aku tidak tahu... Aku tidak tahu apakah dia... -Apa yang kamu tunggu? 77 00:09:22,625 --> 00:09:23,750 Dia telah berbuat banyak untuk kita. 78 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 Tidak sopan jika kita meminta lebih banyak padanya. 79 00:09:28,708 --> 00:09:29,791 Jadi begitu. 80 00:09:32,291 --> 00:09:34,166 -Kalau begitu, aku akan bertanya padanya. 81 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 Sadok! 82 00:09:35,583 --> 00:09:37,333 Minggir, anak-anak kecil. 83 00:09:42,041 --> 00:09:44,000 Dan tentu saja... 84 00:09:44,333 --> 00:09:48,750 dan iri... 85 00:09:51,750 --> 00:09:53,541 Envinyata... 86 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Lotte na... 87 00:09:57,250 --> 00:09:59,458 -Lóte na... -Apa yang dia gumamkan? 88 00:09:59,541 --> 00:10:02,750 Mungkin kata-kata kecil, jadi pohon itu akan mengerti. 89 00:10:02,833 --> 00:10:04,833 Sadoc, pohon tidak bicara. 90 00:10:04,916 --> 00:10:05,958 Beberapa melakukannya. 91 00:10:06,166 --> 00:10:08,291 Jangan mengalihkan perhatiannya. 92 00:10:14,166 --> 00:10:17,125 Envinyata! 93 00:10:17,208 --> 00:10:18,291 Ayolah! 94 00:10:18,375 --> 00:10:21,875 Kambing yang hebat. Ini berhasil... 95 00:10:23,208 --> 00:10:29,208 Itu benar! Itu benar! Itu benar! 96 00:10:33,708 --> 00:10:35,125 Dia sedang memperbaikinya. 97 00:10:35,208 --> 00:10:37,125 Seperti yang Sadoc katakan, dia akan melakukannya. 98 00:10:37,208 --> 00:10:39,250 -Á kuita! 99 00:10:39,333 --> 00:10:41,250 Dilly, kembali! 100 00:10:45,000 --> 00:10:46,916 -TIDAK! -Nori! 101 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 Gadis-gadis manisku! Sayangku! 102 00:10:48,958 --> 00:10:50,708 Nori! bodoh! bodoh. 103 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 Dilly, Nori, kamu baik-baik saja? 104 00:10:55,250 --> 00:10:57,041 -Ini dia. 105 00:10:57,125 --> 00:10:58,708 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 106 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 Saya baik-baik saja. kataku. 107 00:11:00,916 --> 00:11:02,166 -Aku semua... 108 00:11:23,458 --> 00:11:26,875 Kami meminta sesuatu yang sakral dari gunung ini. 109 00:11:28,666 --> 00:11:31,166 Jadi kami menawarkan sesuatu yang sakral sebagai balasannya. 110 00:11:32,625 --> 00:11:36,208 Sebagai imbalan atas akses ke tambang mithrilmu, 111 00:11:36,291 --> 00:11:38,750 para Elf sudah bersiap untuk melengkapi kota ini 112 00:11:38,833 --> 00:11:42,291 dengan hewan buruan, biji-bijian, 113 00:11:42,375 --> 00:11:47,333 dan kayu dari hutan tua Eriador selama lima abad berikutnya. 114 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Lima abad? 115 00:11:49,166 --> 00:11:51,708 Cukup menjanjikan, jika mereka bisa menepatinya... 116 00:11:52,625 --> 00:11:54,625 Saya tidak pernah membuat janji saya tidak melakukannya. 117 00:11:56,750 --> 00:11:59,500 Saya melihat Anda telah belajar beberapa kata dari lidah batu. 118 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Menakjubkan. 119 00:12:03,125 --> 00:12:06,958 Katakan padaku, kenapa kita harus mempercayai Elf mana pun? 120 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 Anda seharusnya tidak melakukannya. 121 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Tapi kamu bisa mempercayaiku. 122 00:12:14,500 --> 00:12:18,333 Karena aku bukan Elf biasa, tapi Elrond Setengah Peri. 123 00:12:19,083 --> 00:12:23,458 Dan saya melihat di Elf apa yang tidak dapat mereka lihat dalam diri mereka sendiri. 124 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Itu sebabnya saya berdiri sebelum kamu sekarang, sendirian... 125 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 Memohon. 126 00:12:33,625 --> 00:12:35,791 Bagimu untuk menyelamatkan bangsaku. 127 00:12:37,500 --> 00:12:41,750 Mohon, Raja yang mulia. Bantu kami. 128 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 Saya akan berbicara dengan anak saya sekarang. 129 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Apa jawabanmu, Ayah? 130 00:13:27,166 --> 00:13:32,666 Dikatakan demikian ketika Aule menciptakan bangsa kita, 131 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 dia menciptakan kita dari dua elemen. 132 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Api dan batu. 133 00:13:40,500 --> 00:13:44,041 Batu karang yang hidup di dalam diri kita lapar akan keabadian, 134 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 menolak tarikan waktu. 135 00:13:47,416 --> 00:13:51,125 Namun api itu merangkul kebenaran. 136 00:13:53,666 --> 00:13:55,916 Bahwa semua hal pasti suatu hari nanti dikonsumsi... 137 00:13:57,041 --> 00:13:59,000 -...dan menghilang menjadi abu... -Ayah... 138 00:13:59,083 --> 00:14:01,416 Kami tidak menggali tanah yang tidak dapat mendukungnya. 139 00:14:01,500 --> 00:14:04,291 -Menggali kedalaman melampaui kegelapan. 140 00:14:04,375 --> 00:14:09,166 Bayangan, batu, dan milikku yang menggoda untuk mengubur kita semua di bawah gunung. 141 00:14:09,250 --> 00:14:12,333 Aku tidak akan mempertaruhkan nyawa dwarf 142 00:14:13,583 --> 00:14:15,541 untuk membantu para Elf menipu kematian. 143 00:14:15,625 --> 00:14:17,208 Menipu kematian? 144 00:14:18,750 --> 00:14:19,833 Ayah! 145 00:14:23,041 --> 00:14:26,458 Temanku tenggelam, 146 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 meraihku untuk menariknya ke pantai. 147 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 Anda mengharapkan saya menepis tangannya 148 00:14:32,916 --> 00:14:35,166 karena kamu takut dari jatuhnya batu berdarah? 149 00:14:35,250 --> 00:14:38,708 Nasib para Elf telah diputuskan berabad-abad yang lalu. 150 00:14:39,541 --> 00:14:42,166 Dengan pikiran yang jauh lebih bijaksana, 151 00:14:43,083 --> 00:14:45,375 penglihatannya jauh lebih jauh daripada pandangan kita sendiri. 152 00:14:46,916 --> 00:14:51,916 Menentang keinginan mereka, dan seluruh kerajaan ini mungkin akan jatuh. 153 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 Mungkin seluruh Dunia Tengah. 154 00:15:07,333 --> 00:15:09,166 Maafkan aku, anakku. 155 00:15:12,875 --> 00:15:14,541 Tapi waktu mereka telah tiba. 156 00:15:16,208 --> 00:15:19,750 -Berjanggut kutu, tidak peduli, tua bodoh! 157 00:15:19,833 --> 00:15:21,041 Bagaimana jika dia benar? 158 00:15:21,125 --> 00:15:23,791 Anda tidak berpikir membiarkan ini terjadi! 159 00:15:25,000 --> 00:15:28,041 Pilihan apa yang kita punya? 160 00:15:28,125 --> 00:15:32,166 Katamu para dwarf-lord yang lain terbuka terhadap proposal tersebut. 161 00:15:32,250 --> 00:15:34,833 Jika kita sendiri yang membuka kembali tambangnya, 162 00:15:34,916 --> 00:15:37,791 buktikan kepada mereka bahwa ada cara yang aman untuk mengumpulkan mithril, 163 00:15:37,875 --> 00:15:39,541 mungkin mereka akan membuatnya mendengarkan. 164 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Mungkin kami bisa memaksa tangan ayahmu. 165 00:15:42,708 --> 00:15:45,833 Dia lebih dari sekedar ayahku, Disa. 166 00:15:47,708 --> 00:15:49,333 Dia adalah raja kita. 167 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 Saya akan menjadi ayah seperti apa 168 00:15:52,833 --> 00:15:55,125 jika aku mengajari anak-anak kita kehendak seorang raja 169 00:15:55,208 --> 00:15:58,166 harus dihitung sebagai sampah untuk dibuang ke angin? 170 00:16:05,291 --> 00:16:07,708 -Baiklah, baiklah. 171 00:16:07,791 --> 00:16:09,833 Aku seharusnya tidak mengatakannya dia punya kutu di janggutnya. 172 00:16:12,291 --> 00:16:14,458 -Atau menyebutnya bodoh. -Ya. 173 00:16:14,541 --> 00:16:15,625 Tidak. 174 00:16:16,833 --> 00:16:20,041 Tidak, aku membencinya ketika kamu menimbun sampah pada ibuku. 175 00:16:21,666 --> 00:16:24,666 Uh, baiklah, dalam kasus ibumu, dia sebenarnya punya kutu di tubuhnya... 176 00:16:24,750 --> 00:16:26,500 saya bercanda. saya bercanda. 177 00:17:03,750 --> 00:17:07,000 Jangan kira aku bisa menyikutmu untuk tinggal untuk makan malam? 178 00:17:08,250 --> 00:17:10,125 Gil-galad harus diberitahu. 179 00:17:12,875 --> 00:17:17,583 Dan segera, dia tidak lagi menjadi raja, karena tidak akan ada lagi Lindon. 180 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Jadi ini selamat tinggal? 181 00:17:29,041 --> 00:17:30,625 Kami tidak mengucapkan selamat tinggal. 182 00:17:39,333 --> 00:17:40,916 -Kami mengucapkan nama... -Namarië. 183 00:17:42,416 --> 00:17:44,625 Artinya lebih dari sekedar "perpisahan". 184 00:17:47,708 --> 00:17:51,208 Artinya... "Pergilah menuju kebaikan." 185 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Elrond! 186 00:19:28,583 --> 00:19:29,791 Kenapa mereka melakukan ini? 187 00:19:31,541 --> 00:19:32,958 Untuk menjadikan ini rumah mereka. 188 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 Negeri Bayangan Mereka. 189 00:19:36,500 --> 00:19:38,833 Jadi kami mengambilnya kembali, dan mengusirnya. 190 00:19:38,916 --> 00:19:41,250 Kami tidak memiliki posisi apa pun, maupun penguatan. 191 00:19:41,916 --> 00:19:43,500 Tanah-tanah ini sudah mati. 192 00:19:44,208 --> 00:19:45,625 Kita harus bersatu dengan mereka yang masih hidup. 193 00:19:45,708 --> 00:19:47,583 Atau masukkan baja ke tenggorokan mereka! 194 00:19:49,416 --> 00:19:51,041 Sudah berakhir. 195 00:19:51,125 --> 00:19:52,833 Bukan untukku. Aku tidak akan mengizinkannya! 196 00:19:52,916 --> 00:19:54,166 Kita harus! 197 00:19:57,666 --> 00:19:58,916 Kita harus. 198 00:20:03,875 --> 00:20:06,958 Apa yang membuatmu begitu khawatir? Ini bukan salahmu. 199 00:20:10,083 --> 00:20:11,291 Ya, benar. 200 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Jalan terus. Itu saja. 201 00:20:30,916 --> 00:20:32,791 Bantu orang-orang di belakang sana. 202 00:21:00,916 --> 00:21:02,291 Isildur? 203 00:21:14,916 --> 00:21:17,083 -Sang Ratu! -Dia masih hidup. 204 00:21:17,166 --> 00:21:19,083 -Apakah dia terluka? -Selamatkan kami! 205 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 -Apakah dia terluka? -Apakah dia baik-baik saja? 206 00:21:21,208 --> 00:21:22,291 Untunglah! 207 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Ratuku. 208 00:21:35,083 --> 00:21:36,333 Ambil kudaku. 209 00:21:46,625 --> 00:21:48,333 Kapten, kamu... 210 00:21:51,291 --> 00:21:53,416 -Kapten... -Di mana dia? 211 00:21:58,833 --> 00:22:00,500 Dimana anakku? 212 00:22:03,833 --> 00:22:06,458 Mereka sudah mati, bukan? 213 00:22:08,458 --> 00:22:12,333 Arondir. Teman-teman saya. Saya... 214 00:22:13,333 --> 00:22:16,541 Ibuku. Setiap orang. 215 00:22:17,791 --> 00:22:22,791 Apa yang tidak dapat diketahui melubangi pikiran. Isilah bukan dengan dugaan. 216 00:22:29,166 --> 00:22:30,875 Kemana kita akan pergi? 217 00:22:30,958 --> 00:22:34,333 Númenor mendirikan kemah mereka di punggung bukit itu, 218 00:22:34,416 --> 00:22:35,833 melampaui puncak jauh itu. 219 00:22:36,583 --> 00:22:39,375 Di sanalah mereka akan bersembunyi, bersama dengan siapa pun yang selamat. 220 00:22:42,125 --> 00:22:43,541 Termasuk ibumu. 221 00:22:45,666 --> 00:22:48,916 Dan berhati-hatilah. Para Orc akan bergerak di siang hari sekarang. 222 00:22:50,583 --> 00:22:52,833 Aku pernah membunuh Orc sebelumnya, kamu tahu. 223 00:22:52,916 --> 00:22:56,333 Saat aku seusiamu, tidak ada yang namanya Orc. 224 00:22:56,416 --> 00:22:59,541 Dan sekarang? Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 225 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 -Banyak. -Bagus. 226 00:23:02,500 --> 00:23:04,500 Saya tidak akan menggunakan kata-kata seperti itu. 227 00:23:05,500 --> 00:23:06,583 Mengapa tidak? 228 00:23:07,208 --> 00:23:10,583 Itu menggelapkan hati, menyebut perbuatan gelap sebagai "baik". 229 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 Ini memberi tempat bagi kejahatan untuk berkembang di dalam diri kita. 230 00:23:15,875 --> 00:23:18,458 Setiap perang terjadi baik di luar maupun di dalam. 231 00:23:19,666 --> 00:23:22,000 Oleh karena itu, setiap prajurit harus berhati-hati. 232 00:23:23,541 --> 00:23:26,291 Bahkan aku. Bahkan kamu. 233 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Kalau begitu, apakah aku seorang tentara? 234 00:23:40,083 --> 00:23:42,208 Mungkin kami masih bisa menjadikan salah satu dari Anda. 235 00:24:21,916 --> 00:24:24,666 Berapa jauh lagi sampai kita mencapai perkemahan? 236 00:24:26,041 --> 00:24:27,583 Itu hanya melampaui kenaikan ini. 237 00:24:40,333 --> 00:24:43,333 Berapa jauh lagi sampai kita bersih dari asap ini? 238 00:24:46,958 --> 00:24:47,791 Tunggu di sini. 239 00:24:59,583 --> 00:25:01,750 Sudah berapa lama kita bersih dari hal itu? 240 00:25:03,166 --> 00:25:04,583 Hampir satu mil. 241 00:25:06,208 --> 00:25:07,458 Jadi begitu. 242 00:25:22,250 --> 00:25:23,333 Apakah kamu? 243 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 Hanya abu-abu. 244 00:25:34,000 --> 00:25:35,833 Teruslah berjalan, kalian berdua. 245 00:25:36,916 --> 00:25:40,083 Bimbing kudaku. Tidak ada yang perlu pemberitahuan. 246 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Elendil? 247 00:25:46,166 --> 00:25:48,291 Elendil, kumohon. 248 00:25:49,291 --> 00:25:50,541 Teruslah berjalan. 249 00:26:17,041 --> 00:26:19,208 Mereka menyebutnya Greenwood yang Agung. 250 00:26:19,291 --> 00:26:22,791 Tundukkan kepalamu dan matamu tertuju pada barisan tebing itu. 251 00:26:22,875 --> 00:26:25,958 Anda akan menemukan pemukiman rakyat yang besar di sisi yang jauh. 252 00:26:26,791 --> 00:26:30,708 Jika beruntung, orang-orang di sana dapat membantu Anda menemukan bintang Anda. 253 00:26:36,708 --> 00:26:38,458 Karena yang bisa kukatakan padamu hanyalah, 254 00:26:38,541 --> 00:26:40,250 Orang-orang Harfoot belum pernah melihatnya 255 00:26:40,333 --> 00:26:43,291 sejak zaman nenek moyang kita tinggal di bagian yang tidak diketahui 256 00:26:43,375 --> 00:26:45,416 lebih dari seribu tahun yang lalu. 257 00:26:45,500 --> 00:26:50,208 Dan itu adalah waktu yang lama untuk mengembara. Bahkan untuk orang yang berkaki besar. 258 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Seharusnya tetap di jalur saja. 259 00:29:12,333 --> 00:29:16,541 Saat aku melihat bintang itu jatuh, Seharusnya aku membiarkannya saja. 260 00:29:16,625 --> 00:29:19,500 -Elanor... -Kau mencoba memberitahuku, Ibu. 261 00:29:22,208 --> 00:29:23,833 Tapi sekarang saya mengerti. 262 00:29:26,125 --> 00:29:27,708 Aku hanya seorang Harfoot. 263 00:29:32,250 --> 00:29:33,833 Hanya itu yang akan saya lakukan. 264 00:29:38,208 --> 00:29:40,208 Tidurlah, Nori. 265 00:29:42,583 --> 00:29:44,916 Kita bisa mengurus sisanya besok pagi. 266 00:30:17,416 --> 00:30:19,416 Pernahkah Anda kehilangan seseorang yang dekat? 267 00:30:21,125 --> 00:30:22,291 Bagi mereka? 268 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Kak, maksudku. 269 00:30:27,750 --> 00:30:30,083 Abang saya. batang sirip. 270 00:30:36,416 --> 00:30:37,750 Dan suamiku. 271 00:30:39,250 --> 00:30:40,666 Suami? 272 00:30:41,541 --> 00:30:44,041 Celeborn adalah namanya. 273 00:30:47,041 --> 00:30:48,875 Kami bertemu di hamparan bunga. 274 00:30:50,750 --> 00:30:52,750 Saya sedang menari dan dia melihat saya di sana. 275 00:30:55,041 --> 00:30:56,791 Anda sedang menari? 276 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 Perang tampaknya masih sangat jauh pada saat itu. 277 00:31:04,291 --> 00:31:06,291 Ketika dia pergi ke sana, saya menegurnya. 278 00:31:07,125 --> 00:31:09,125 Armornya tidak pas. 279 00:31:10,791 --> 00:31:12,458 Aku memanggilnya kerang perak. 280 00:31:16,875 --> 00:31:18,875 Saya tidak pernah melihatnya lagi setelah itu. 281 00:31:30,041 --> 00:31:31,458 Nyonya. 282 00:31:33,708 --> 00:31:35,166 Apa yang kamu katakan sebelumnya... 283 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Anda salah. 284 00:31:39,250 --> 00:31:40,625 Ini bukan salahmu. 285 00:31:42,250 --> 00:31:43,083 Itu milikku. 286 00:31:43,166 --> 00:31:45,500 Anda tidak bermaksud hal ini terjadi. 287 00:31:46,125 --> 00:31:50,583 Saya memberikan kekuatan kepada musuh. Jadi itu membuatku bertanggung jawab. 288 00:31:51,291 --> 00:31:53,458 Ada yang bilang begitulah adanya. 289 00:31:55,791 --> 00:31:58,666 Tapi saya percaya orang bijak lihatlah juga apa yang ada dalam hati kita. 290 00:32:00,708 --> 00:32:02,291 Dan ini bukan milikmu. 291 00:32:04,958 --> 00:32:08,541 Jangan ambil beban hari ini di pundakmu, Theo. 292 00:32:10,791 --> 00:32:13,541 Anda mungkin merasa kesulitan untuk meletakkannya lagi. 293 00:32:17,250 --> 00:32:21,083 Tapi bagaimana caranya aku melepaskannya? 294 00:32:29,291 --> 00:32:34,208 Ada kekuatan di luar kegelapan sedang bekerja di dunia ini. 295 00:32:36,166 --> 00:32:38,291 Mungkin di hari-hari seperti ini, 296 00:32:38,375 --> 00:32:41,375 kita tidak punya banyak pilihan tetapi untuk mempercayai desain mereka. 297 00:32:42,666 --> 00:32:44,166 Dan serahkan milik kita sendiri. 298 00:32:44,750 --> 00:32:47,333 Rumahku hilang. 299 00:32:50,375 --> 00:32:52,208 Di mana desainnya? 300 00:32:58,958 --> 00:33:00,541 Saya belum bisa melihatnya. 301 00:33:21,083 --> 00:33:22,541 -Berhenti. 302 00:33:22,625 --> 00:33:23,666 Tutup itu. 303 00:34:13,916 --> 00:34:17,041 Apa itu? Apa yang kamu cium? 304 00:34:17,375 --> 00:34:18,708 Hah? 305 00:34:26,791 --> 00:34:27,958 Abu. 306 00:34:28,875 --> 00:34:30,875 Tidak ada apa-apa selain abu. 307 00:34:33,833 --> 00:34:36,458 Ayo. Kita membuang-buang waktu. 308 00:34:47,541 --> 00:34:49,416 Beristirahatlah selagi bisa. 309 00:34:50,625 --> 00:34:52,208 Kami bergerak pada cahaya pertama. 310 00:34:54,375 --> 00:34:55,791 Cahaya apa? 311 00:35:27,250 --> 00:35:28,458 Getaran lainnya. 312 00:35:29,041 --> 00:35:31,541 Kita perlu memberikan batunya waktu untuk bermukim kembali. 313 00:35:42,666 --> 00:35:44,916 Tidak. 314 00:35:45,000 --> 00:35:47,541 Disiplin diri, tuan Elf. 315 00:35:47,666 --> 00:35:50,041 Menurutmu itu akan membawa kesuksesan bagi Anda? 316 00:35:51,625 --> 00:35:53,125 Itu terjadi dalam kontes kami. 317 00:35:54,666 --> 00:35:56,083 Apakah itu? 318 00:36:06,083 --> 00:36:07,083 Tidak. 319 00:36:08,666 --> 00:36:10,583 Anda sengaja kalah? 320 00:36:10,666 --> 00:36:12,541 Tujuanku bukanlah untuk mengalahkanmu, 321 00:36:13,000 --> 00:36:15,666 tapi untuk menarik perhatianmu lebih lama lagi. 322 00:36:16,291 --> 00:36:18,125 Elf berbohong. 323 00:36:21,916 --> 00:36:23,541 saya adalah... 324 00:36:26,541 --> 00:36:27,958 Berkepanjangan. 325 00:36:37,875 --> 00:36:38,958 Hancurkan itu. 326 00:36:43,666 --> 00:36:47,166 Aku selalu mengira begitu seekor kurcaci untuk seorang Elf. 327 00:36:47,666 --> 00:36:51,500 Dan kamu adalah Dwarf Peri, Durin. 328 00:36:53,041 --> 00:36:54,458 -Putra Durin. 329 00:36:56,000 --> 00:36:59,375 -Cucu dari... -Ejek jika kamu suka. 330 00:36:59,458 --> 00:37:03,958 Hal terkuat yang bisa dilakukan seorang Dwarf adalah menjadi layak atas nama ayahnya. 331 00:37:10,541 --> 00:37:12,208 Kami memiliki nama rahasia kami, 332 00:37:13,208 --> 00:37:15,875 untuk digunakan hanya di antara kita sendiri. 333 00:37:15,958 --> 00:37:19,291 Dan kami mengungkapkannya hanya kepada keluarga. 334 00:37:19,375 --> 00:37:25,333 Istri, orang tua, saudara perempuan, saudara laki-laki. 335 00:37:33,083 --> 00:37:35,583 -Elrond... -Simpan, Durin. 336 00:37:38,791 --> 00:37:40,208 Untuk sisi jauh. 337 00:37:42,666 --> 00:37:43,750 Ya. 338 00:39:02,541 --> 00:39:03,500 Selama... 339 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Ayah... 340 00:39:14,541 --> 00:39:17,166 Ini lebih dari yang pernah kita bayangkan. 341 00:39:17,250 --> 00:39:19,666 -Raja Durin, ada... -Cukup! 342 00:39:22,833 --> 00:39:27,083 Ayah, lihat saja. 343 00:39:31,083 --> 00:39:32,416 Tangkap Elf itu. 344 00:40:26,000 --> 00:40:27,625 Saat ibumu melahirkanmu, 345 00:40:30,166 --> 00:40:33,166 sesuatu di dalam dirimu tidak terbentuk dengan baik. 346 00:40:34,583 --> 00:40:36,666 Nafasmu memburu dan kering. 347 00:40:38,833 --> 00:40:43,500 Suara kecil yang menyedihkan, seperti mengikis batu kapur. 348 00:40:46,166 --> 00:40:48,750 Folk bilang kamu tidak akan pernah melihatnya musim dingin pertamamu. 349 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 Dan setiap malam, 350 00:40:54,708 --> 00:40:58,708 setelah mata ibumu menangis telah menemukan perlindungan dalam tidur, 351 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 Aku menahanmu di dekat api unggun, 352 00:41:04,625 --> 00:41:06,625 menjaga dagumu tetap terjaga sepanjang malam. 353 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 Tampaknya sedikit meringankan bebannya. 354 00:41:12,125 --> 00:41:13,416 Dan suatu malam, 355 00:41:13,500 --> 00:41:16,750 Aku menatap wajah mungilmu yang telanjang, 356 00:41:18,583 --> 00:41:20,583 dan aku melihatnya 357 00:41:22,875 --> 00:41:28,875 janggut abu-abu yang besar dari raja dwarf tua. 358 00:41:30,208 --> 00:41:34,458 Perkasa dan mengerikan sebagai tentara dengan spanduk. 359 00:41:38,291 --> 00:41:41,500 Dan ketika ibumu terbangun, aku berkata kepadanya, 360 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 dia tidak perlu menangis lagi. 361 00:41:46,416 --> 00:41:52,416 Putra kami akan hidup dan dia akan memindahkan gunung! 362 00:41:58,875 --> 00:42:02,083 Bagaimana kamu mengharapkanku untuk memindahkan gunung, Ayah, 363 00:42:02,166 --> 00:42:05,500 jika kamu hancur berkeping-keping ketika saya menggali satu lubang? 364 00:42:06,416 --> 00:42:08,500 Anda berbicara tentang kehebatan bagi saya, 365 00:42:09,333 --> 00:42:13,208 tapi kamu mencekik ambisi apa pun dalam diriku, 366 00:42:13,291 --> 00:42:15,250 keinginan apa pun, 367 00:42:15,333 --> 00:42:20,458 pemikiran apa pun itu tidak berasal dari dalam dirimu. 368 00:42:20,541 --> 00:42:23,833 Besi yang harus dipikul beban yang paling berat 369 00:42:23,916 --> 00:42:27,250 juga harus bertahan temper yang paling ketat! 370 00:42:27,333 --> 00:42:30,958 Menyerahkan sekutumu ke kematian tidak marah. 371 00:42:33,750 --> 00:42:36,958 Elrond adalah saudara bagiku 372 00:42:37,041 --> 00:42:40,583 seolah-olah dia dipecat dalam kandungan ibuku sendiri. 373 00:42:42,166 --> 00:42:43,875 Beraninya kamu... 374 00:42:49,666 --> 00:42:51,500 Beraninya kamu! 375 00:42:53,083 --> 00:42:54,708 Panggil ingatan ibumu 376 00:42:54,791 --> 00:42:58,416 untuk mempertahankan keputusanmu mengkhianati jenismu sendiri? 377 00:42:58,500 --> 00:43:01,375 TIDAK! Kaulah yang mengkhianati kaum kami! 378 00:43:01,458 --> 00:43:05,291 Menyia-nyiakan masa depan kita jadi kamu bisa berpegang teguh pada masa lalu! 379 00:43:05,375 --> 00:43:07,958 Anda mencemarkan mahkota yang Anda kenakan! 380 00:43:50,208 --> 00:43:51,083 Biarkan saja. 381 00:43:54,958 --> 00:43:56,625 Itu bukan milikmu lagi. 382 00:44:13,916 --> 00:44:16,166 Dan sementara dia masih siput 383 00:44:16,250 --> 00:44:18,541 Pada hari musim gugur itu 384 00:44:18,625 --> 00:44:22,416 Sayang dia meninggalkannya sambil menunggu Arus membawanya pergi 385 00:44:22,500 --> 00:44:23,958 -Poppy? -Hmm? 386 00:44:24,041 --> 00:44:25,708 -Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:44:25,791 --> 00:44:27,750 Ambil ember, seperti apa bentuknya? 388 00:44:27,833 --> 00:44:30,750 Tidak, vittlesnya. Berhenti makan! Kita harus menyelamatkannya. 389 00:44:30,833 --> 00:44:34,625 Mengapa kamu tidak melihat ke luar, dan kemudian kita akan bicara. 390 00:44:37,291 --> 00:44:38,125 Apa... 391 00:44:43,625 --> 00:44:44,875 Lihat itu! Wah! 392 00:44:44,958 --> 00:44:47,041 Kami akan pergi ke pasar dengan hasil panen itu, bukan? 393 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Ini dia. 394 00:44:54,625 --> 00:44:57,750 Saya tidak mengerti. Bagaimana? 395 00:44:57,833 --> 00:44:59,083 Bagaimana menurut Anda? 396 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Dia memperbaikinya. 397 00:45:04,000 --> 00:45:05,791 Percayakah kamu, Nori? 398 00:45:05,875 --> 00:45:08,208 Ada cukup hadiah di sini untuk berpesta malam ini 399 00:45:08,291 --> 00:45:11,208 dan masih mempunyai sisa yang cukup untuk bertahan hingga Ikan Beku. 400 00:45:11,291 --> 00:45:14,416 Malva bilang dia akan berhasil sesuatu yang disebut sosis apel. 401 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 -Saus apel. -Itulah yang aku katakan. 402 00:45:30,125 --> 00:45:31,458 Dari Ayah. 403 00:45:31,541 --> 00:45:33,833 Terima kasih, Malva. Kemana perginya adikmu? 404 00:45:33,916 --> 00:45:36,000 Kami mengerti. Apakah ada lebih banyak ruang di sana? Kita sudah selesai. 405 00:45:37,833 --> 00:45:41,250 ...melayang ke bawah Begitu kerasnya dia meratap 406 00:45:41,333 --> 00:45:43,416 Raja Ikan Katak 407 00:45:43,500 --> 00:45:45,750 Mengubahnya menjadi siput 408 00:45:46,208 --> 00:45:51,000 Bolgerbuck tua dia menangkapnya Sangat juicy dan manis 409 00:45:51,083 --> 00:45:55,083 Mereka bilang putri kecilnya Dia tidak bisa membantu tetapi... 410 00:47:41,958 --> 00:47:43,041 Tunggu! 411 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 Anda salah jalan. 412 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Dia pergi ke sana. 413 00:47:53,000 --> 00:47:54,250 Ayo, sekarang. 414 00:48:07,916 --> 00:48:09,125 Nori! 415 00:48:12,166 --> 00:48:14,333 -Tinggalkan dia sendiri! -Kau mendengarnya. 416 00:48:14,416 --> 00:48:16,333 -Pergi bersamamu sekarang! -Pergi! 417 00:48:17,375 --> 00:48:20,875 Anda melukai sehelai rambut di kakinya, dan aku akan banyak memikirkanmu. 418 00:49:35,958 --> 00:49:38,500 Ayo. Baiklah. Pertahankan tanganmu. 419 00:49:40,208 --> 00:49:41,041 Bersama sekarang. 420 00:49:45,833 --> 00:49:46,791 Wah! 421 00:49:49,416 --> 00:49:50,833 Berikan dia padaku. 422 00:49:56,041 --> 00:49:56,875 TIDAK! 423 00:49:58,125 --> 00:50:00,541 Anda akan pulang. Apakah kamu mendengarku? 424 00:50:01,583 --> 00:50:03,000 Anda ikut dengan kami. 425 00:50:10,500 --> 00:50:13,333 Silakan. Berek. 426 00:50:14,500 --> 00:50:16,750 -Silakan. -Dia tidak akan mendengarkanmu. 427 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Dia tidak akan mendengarkan kita semua. 428 00:50:57,083 --> 00:50:59,666 Seharusnya aku tidak melakukannya menarik Elf itu ke kapal. 429 00:51:02,458 --> 00:51:05,125 Seharusnya aku meninggalkannya di laut, di mana saya menemukannya. 430 00:52:47,125 --> 00:52:48,541 Teo? 431 00:53:34,833 --> 00:53:38,666 Bupati Ratu. Apakah dia di sini? 432 00:53:45,916 --> 00:53:47,916 Persiapan hampir selesai. 433 00:53:49,041 --> 00:53:50,875 Kita bisa berangkat dalam waktu satu jam. 434 00:53:51,458 --> 00:53:53,541 Bagaimana dengan penduduk Southland? 435 00:53:53,625 --> 00:53:57,625 Satu garnisun akan tertinggal untuk mengantar mereka ke pemukiman yang aman. 436 00:53:59,541 --> 00:54:01,208 Dan mencari kami yang hilang. 437 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 Galadriel. 438 00:54:36,916 --> 00:54:38,666 Tidak ada yang berlutut di Númenor. 439 00:54:39,791 --> 00:54:41,791 Anda tidak berada di Numenor. 440 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Tak satu pun dari Anda. 441 00:54:45,625 --> 00:54:48,041 Sebuah kesalahan yang hanya milikku sendiri. 442 00:54:48,583 --> 00:54:51,166 Kapal kami sedang menunggu, Ratuku. 443 00:54:53,958 --> 00:54:56,291 Mari kita letakkan negeri ini di belakang layar kita. 444 00:55:16,916 --> 00:55:19,750 Jangan habiskan rasa kasihanmu padaku, Elf. 445 00:55:21,166 --> 00:55:24,166 Simpan untuk musuh kita. 446 00:55:26,041 --> 00:55:28,458 Sebab mereka tidak tahu apa yang telah mereka mulai. 447 00:55:37,125 --> 00:55:39,875 Bagiku, Míriel, 448 00:55:40,916 --> 00:55:43,541 putri Ar-Inziladûn, ikrarlah ini. 449 00:55:44,083 --> 00:55:45,833 Numenor akan kembali. 450 00:55:48,541 --> 00:55:51,625 Maka para Elf akan siap. 451 00:55:55,208 --> 00:55:58,208 Kapten, kita berlayar mengikuti arus. 452 00:56:01,875 --> 00:56:03,125 Kapten? 453 00:56:12,250 --> 00:56:13,500 Saya mengerti. 454 00:56:31,166 --> 00:56:35,166 Berdirilah sekarang, Nak. Berdiri. Bantu aku mengumpulkan apa yang kami bisa. 455 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 Nori, sekarang. 456 00:56:39,041 --> 00:56:42,000 Jangan biarkan hal ini mematahkan semangatmu, itu akan baik-baik saja. 457 00:56:42,083 --> 00:56:45,833 Jangan berbohong padanya, Largo. Dia sudah terlalu tua untuk itu sekarang. 458 00:56:45,916 --> 00:56:48,291 Aku tidak berbohong. Semuanya akan baik-baik saja. 459 00:56:48,375 --> 00:56:50,166 Kasihan sekali, Brandyfoot. 460 00:56:50,250 --> 00:56:52,041 Beri kami waktu sejenak untuk menangis. 461 00:56:52,125 --> 00:56:53,416 Menangis? 462 00:56:53,875 --> 00:56:56,375 Apakah hanya itu yang menurutmu tersisa dalam diri kita? 463 00:56:56,458 --> 00:56:57,958 Kami Harfoot! 464 00:57:09,500 --> 00:57:11,416 Dengar, kami tidak membunuh naga. 465 00:57:12,958 --> 00:57:15,041 Tidak banyak untuk menggali permata. 466 00:57:15,125 --> 00:57:17,333 Tapi ada satu hal yang bisa kita lakukan, Saya jamin, 467 00:57:17,416 --> 00:57:20,375 lebih baik dari makhluk apa pun di seluruh Dunia Tengah. 468 00:57:22,750 --> 00:57:24,375 Kami tetap setia satu sama lain. 469 00:57:26,375 --> 00:57:30,416 Tidak peduli bagaimana jalannya berliku, atau seberapa curamnya, 470 00:57:32,166 --> 00:57:33,500 kita menghadapinya, 471 00:57:34,833 --> 00:57:38,666 dengan hati kita bahkan lebih besar dari kaki kita. 472 00:57:41,500 --> 00:57:43,166 Dan kami terus berjalan. 473 00:58:08,875 --> 00:58:11,375 Nori. Mau kemana kamu'? 474 00:58:14,500 --> 00:58:15,833 Untuk membantu teman saya. 475 00:58:16,875 --> 00:58:19,875 Peringatkan dia apa yang akan terjadi. Setidaknya dia pantas mendapatkan itu. 476 00:58:19,958 --> 00:58:23,208 Keluar jalur? Sekarang? Sendiri? 477 00:58:23,291 --> 00:58:24,541 Dia tidak akan sendirian. 478 00:58:28,750 --> 00:58:31,833 Kita sudah meninggalkan cukup banyak orang, kami tidak akan meninggalkannya. 479 00:58:34,208 --> 00:58:36,416 Kalian para gadis tidak akan pergi ke mana pun. 480 00:58:37,791 --> 00:58:39,625 Bukan tanpa aku. 481 00:58:44,000 --> 00:58:45,833 Anda yakin tentang ini, Goldie? 482 00:58:45,916 --> 00:58:49,750 Anda pergi ke hutan itu, kamu mungkin tidak akan pernah keluar hidup-hidup. 483 00:58:49,833 --> 00:58:53,541 Mereka mungkin adalah pencari jejak harus pergi bersama mereka. 484 00:58:55,375 --> 00:58:59,375 Gadis Brandyfoot benar untuk membantunya. Selama ini benar. 485 00:58:59,458 --> 00:59:02,958 Dan jika Anda berpikir Malva Meadowgrass terlalu bangga untuk mengakuinya, 486 00:59:03,041 --> 00:59:07,041 baiklah, apa gunanya hidup, Sadoc, jika kita tidak hidup dengan baik? 487 00:59:10,916 --> 00:59:14,125 Kau tahu, Malva, sekali saja... 488 00:59:14,208 --> 00:59:18,458 Sekali, itu akan menjadi luar biasa jika kamu tidak selalu benar. 489 00:59:20,041 --> 00:59:22,375 Aku akan mengambil perbekalan dan membuatku bertahan. 490 00:59:23,291 --> 00:59:24,458 Aku ikut denganmu. 491 00:59:28,125 --> 00:59:30,500 Lagipula tidak masalah, kita semua akan mati. 492 00:59:32,000 --> 00:59:34,666 Ayolah, kalau tidak kita akan berada di sini sepanjang hari. 493 00:59:34,750 --> 00:59:36,666 Menurutmu kita akan bisa menemukannya? 494 00:59:36,750 --> 00:59:39,791 Dia raksasa berdarah. Bagaimana kita bisa merindukannya? 495 01:00:03,708 --> 01:00:05,541 Anda percaya dia akan menepati janjinya? 496 01:00:06,375 --> 01:00:07,541 Tidak. 497 01:00:08,583 --> 01:00:10,000 Saya yakin akan hal itu. 498 01:00:11,791 --> 01:00:16,208 Tulang telah ditetapkan, luka terikat. Kita bisa bepergian. 499 01:00:16,791 --> 01:00:18,708 Kemana kamu akan pergi? 500 01:00:18,791 --> 01:00:22,083 Sebuah koloni Númenórean tua melalui mulut Anduin. 501 01:00:22,625 --> 01:00:27,541 Pelargir, begitulah mereka menyebutnya. Mereka bilang ada tanah segar, air segar. 502 01:00:28,375 --> 01:00:29,875 Awal yang baru. 503 01:00:32,750 --> 01:00:34,708 Lalu saya akan melaporkan kepada Raja Agung kita. 504 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Untuk menghadapi apa pun yang menanti saya. 505 01:00:40,958 --> 01:00:42,208 Tapi bagaimana dengan raja kita? 506 01:00:43,583 --> 01:00:44,833 Rajamu? 507 01:00:45,750 --> 01:00:47,166 Apakah tidak ada yang memberitahumu? 508 01:00:47,791 --> 01:00:49,291 Memberitahuku tentang apa? 509 01:00:56,250 --> 01:00:57,416 Halbrand. 510 01:01:00,375 --> 01:01:01,958 Saya pikir kamu sudah mati. 511 01:01:03,416 --> 01:01:05,500 Lebih baik bagiku jika aku melakukannya. 512 01:01:07,541 --> 01:01:11,125 Penduduk Southland menemukannya di jalan seperti ini kemarin. 513 01:01:12,666 --> 01:01:14,666 Lukanya memburuk dalam semalam. 514 01:01:14,750 --> 01:01:17,208 Saya berpikir untuk mencoba dan mengobatinya di jalan, tapi... 515 01:01:23,875 --> 01:01:25,875 Luka ini membutuhkan obat Peri. 516 01:01:27,166 --> 01:01:28,333 Bisakah dia berkendara? 517 01:01:28,416 --> 01:01:31,791 Aku akan memanggil tabibnya mengumpulkan perbekalan apa yang mereka bisa. 518 01:01:40,625 --> 01:01:42,375 Baiklah, temanku. 519 01:01:43,333 --> 01:01:46,500 Tampaknya takdir telah menanti kita satu rakit lagi. 520 01:01:46,583 --> 01:01:48,291 Ini belum berakhir. 521 01:01:48,375 --> 01:01:51,791 Saya tidak akan meninggalkan tanah ini dan menghukum mereka untuk dibakar. 522 01:01:54,083 --> 01:01:55,416 Anda juga tidak akan melakukannya. 523 01:02:22,750 --> 01:02:24,083 Kekuatan untuk raja! 524 01:02:24,833 --> 01:02:28,291 Kekuatan untuk raja! Kekuatan untuk raja! 525 01:02:28,750 --> 01:02:32,666 Kekuatan untuk raja! Kekuatan untuk raja! 526 01:02:32,750 --> 01:02:36,750 Kekuatan untuk raja! Kekuatan untuk raja! 527 01:02:48,583 --> 01:02:51,583 Simpan itu... Prajurit. 528 01:02:55,000 --> 01:02:56,166 Komandan. 529 01:03:05,583 --> 01:03:07,208 Kekuatan di Wilayah Selatan! 530 01:03:07,291 --> 01:03:11,041 Kekuatan di Wilayah Selatan! Kekuatan di Wilayah Selatan! 531 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Kekuatan di Wilayah Selatan! 532 01:03:13,083 --> 01:03:15,291 Kekuatan di Wilayah Selatan! 533 01:03:15,375 --> 01:03:18,375 Kekuatan di Wilayah Selatan! 534 01:03:35,125 --> 01:03:36,541 Saya mengecewakannya. 535 01:03:38,958 --> 01:03:41,625 Ini semua salahku. 536 01:03:43,708 --> 01:03:44,791 Tidak. 537 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 Tidak, tidak. 538 01:03:48,375 --> 01:03:49,875 Kalau begitu, milik siapa? 539 01:03:53,833 --> 01:03:55,000 Itu milik ayahmu. 540 01:03:56,708 --> 01:04:00,708 Dia sudah terlalu tua, terlalu curiga. 541 01:04:01,541 --> 01:04:03,958 Pikirannya terlalu lemah. 542 01:04:04,583 --> 01:04:07,125 Matanya terlalu redup untuk melihat 543 01:04:07,250 --> 01:04:10,583 itu tidak peduli berapa banyak puncaknya dia melemparkan ke lantai, 544 01:04:12,125 --> 01:04:14,791 suatu hari ini akan menjadi kerajaanmu. 545 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Durin IV. 546 01:04:19,125 --> 01:04:20,750 Bukan milik saudaramu. 547 01:04:22,916 --> 01:04:26,708 Bukan milik Raja Dwarf lainnya. Milikmu. 548 01:04:27,916 --> 01:04:29,250 Dan milikku. 549 01:04:30,500 --> 01:04:35,958 Dan bersama-sama, kita akan menguasai gunung ini dan yang lainnya sebelum waktu kita habis. 550 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 Mithril itu milik kita. 551 01:04:43,625 --> 01:04:45,458 Untuk kamu dan aku. 552 01:04:46,375 --> 01:04:48,791 Dan bersama-sama, suatu hari, 553 01:04:49,958 --> 01:04:52,208 kita akan menggali. 554 01:05:18,833 --> 01:05:23,375 Tutup rapat. 555 01:05:54,041 --> 01:05:55,291 Anak-anakku. 556 01:05:56,666 --> 01:05:59,041 Lepaskan jubah matahari dan helmmu. 557 01:06:00,000 --> 01:06:02,583 Kamu tidak lagi menjadi terbebani dari hari ke hari. 558 01:06:03,958 --> 01:06:05,541 Ini adalah tanah kami sekarang. 559 01:06:08,791 --> 01:06:10,208 Ini adalah rumah kita. 560 01:06:11,625 --> 01:06:15,333 Salam Adar, Penguasa Negeri Selatan! 561 01:06:15,416 --> 01:06:19,166 Salam Adar, Penguasa Negeri Selatan! 562 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 Salam Adar, Penguasa Negeri Selatan! 563 01:06:22,541 --> 01:06:26,000 Salam Adar, Penguasa Negeri Selatan! 564 01:06:27,166 --> 01:06:28,458 Tidak... 565 01:06:30,958 --> 01:06:35,583 Itu adalah nama suatu tempat itu sudah tidak ada lagi. 566 01:06:36,541 --> 01:06:39,125 Kita harus menyebutnya apa, Tuan-ayah? 567 01:06:43,750 --> 01:06:46,375 Adar! Adar! 568 01:06:47,166 --> 01:06:49,791 Hai! Hai! 569 01:06:50,541 --> 01:06:53,208 Hai! Hai! 570 01:06:53,791 --> 01:06:56,500 -Ada! Hai! 571 01:06:56,958 --> 01:06:58,541 Hai!