1 00:01:00,060 --> 00:01:01,604 TÜM KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, ETKİNLİKLER, GRUPLAR, 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,856 VE AYARLAR KURGULUDUR, VE ÇOCUK GÜVENLİĞİ KURALLARINA UYULDU 3 00:01:03,939 --> 00:01:05,357 BU PROGRAM FİNANSE EDİLDİ İLETİŞİMLER TARAFINDAN 4 00:01:05,441 --> 00:01:06,901 KALKINMA FONU BİLİM VE BİT BAKANLIĞI 5 00:01:11,322 --> 00:01:12,156 MASAN UMUT TIP MERKEZİ 6 00:01:12,239 --> 00:01:16,410 ŞUBAT 1993 7 00:01:16,494 --> 00:01:19,246 -Bugünlük tedavin bitti. -Anlıyorum. 8 00:01:19,705 --> 00:01:22,416 - Hastaneye yatmanıza gerek yok. -Bayan. Kim Yeong-hui. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 Sadece aldın Bir ilaç reçete edildi ve... 10 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 -Bu harika. -Öyle. 11 00:01:39,058 --> 00:01:41,143 -Merhaba doktor. -Merhaba doktor. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,436 İyi miydin? 13 00:01:45,481 --> 00:01:47,525 -O senin kızın mı? -Evet o benim kızım. 14 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Çok güzel. 15 00:01:53,322 --> 00:01:55,407 - Babanı görmeye mi geldin? -Evet. 16 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Hoşçakal. 17 00:01:56,992 --> 00:01:58,619 -Elbette. İyi işler yapmaya devam edin. -Teşekkür ederim. 18 00:01:59,453 --> 00:02:00,371 Hadi gidelim. 19 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 Tanrım, bak ne kadar güzelsin. 20 00:02:07,419 --> 00:02:09,547 Biraz atıştırmalık hazırladık 21 00:02:09,713 --> 00:02:11,799 Buradaki küçük hanım için. 22 00:02:11,882 --> 00:02:13,467 -Afiyet olsun. -Bu taraftan lütfen. 23 00:02:35,114 --> 00:02:36,699 -Öl! -HAYIR! 24 00:02:37,533 --> 00:02:38,492 HAYIR! 25 00:02:38,576 --> 00:02:40,411 -Birisi polisi arasın! -Acele etmek! 26 00:02:41,620 --> 00:02:42,830 Polis çağırın! 27 00:02:43,581 --> 00:02:44,540 Polis çağırın! 28 00:02:47,209 --> 00:02:48,711 -Bırak! Siz ikiniz! -Kaçmak! 29 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Güvenlik! 30 00:03:02,349 --> 00:03:03,434 Hey! 31 00:03:39,345 --> 00:03:41,221 Öl! 32 00:04:04,119 --> 00:04:05,120 Hayır. 33 00:04:05,913 --> 00:04:07,748 Hayır. Birisi polisi arasın. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,293 HAYIR! 35 00:04:11,794 --> 00:04:12,753 Hayır... 36 00:04:14,213 --> 00:04:15,214 Ne yapıyorsun? 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,091 Acele edin ve polisi arayın! 38 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 Seni piç! 39 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 Seni çılgın piç! 40 00:04:45,703 --> 00:04:48,956 MAYIS 2023 41 00:04:49,039 --> 00:04:50,958 37, Youngin-ro 291-gil. 42 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 37, Youngin-ro 291-gil. 43 00:04:54,753 --> 00:04:56,755 37, Youngin-ro 291-gil. 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 37, Youngin-ro 291-gil. 45 00:04:59,258 --> 00:05:01,051 37, Youngin-ro 291-gil. 46 00:05:01,385 --> 00:05:02,928 37, Youngin-ro 291-gil. 47 00:05:22,906 --> 00:05:24,700 -Hey, neden aradın? - Geldin mi? 48 00:05:24,908 --> 00:05:26,243 Bir süre önce geldim. 49 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 İşaretinle hareket etmeni söylemiştin. 50 00:05:28,162 --> 00:05:30,289 İyi saklanmışsın uzak bir yerde, değil mi? 51 00:05:30,539 --> 00:05:31,582 Ne? 52 00:05:31,665 --> 00:05:32,875 Elbette. 53 00:05:33,167 --> 00:05:35,836 Ama bu saatte mi gireceğim? 54 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 Bunun sorun olmayacağından emin misin? 55 00:05:37,921 --> 00:05:40,299 Evet. sana bir işaret vereceğim zamanlama doğru olduğunda. 56 00:05:40,716 --> 00:05:42,468 Ama 11'in üzerinde... 57 00:05:44,636 --> 00:05:45,596 Ne? 58 00:05:45,929 --> 00:05:46,805 Nedir? 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,683 Kahretsin. 60 00:05:49,767 --> 00:05:50,934 Ne? Neler oluyor? 61 00:05:51,643 --> 00:05:53,937 Hatta beklemek. 62 00:05:54,688 --> 00:05:55,773 Neler oluyor? 63 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Kahretsin. Neler oluyor Myeong-jun? 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 Merhaba? Myeong-jun. 65 00:06:03,280 --> 00:06:05,407 Tanrım, yine mi bu? 66 00:06:05,491 --> 00:06:07,159 Kim Myeong-jun. Neler oluyor? 67 00:06:07,242 --> 00:06:08,410 Efendim kalkın. 68 00:06:08,494 --> 00:06:10,788 Şimdilik telefonu kapatın. 69 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 Kahretsin. 70 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 Yine ne oldu? 71 00:06:30,307 --> 00:06:31,892 Ne demek istiyorsun? 72 00:06:31,975 --> 00:06:33,936 Aniden yüzüme kapattın. 73 00:06:34,103 --> 00:06:36,355 telefonu kapatmazdım iyi bir sebep olmadan. 74 00:06:37,272 --> 00:06:40,901 Ve hazırlanmak için zamanım yoktu çünkü beni bir anda aradın. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,028 Sana hazırlanmanı söylemiştim her an hareket etmek. 76 00:06:43,112 --> 00:06:44,321 Hazırdım! 77 00:06:44,404 --> 00:06:45,781 Bu yüzden yapabildim... 78 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 Ne... 79 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Bu sefer ne var? 80 00:07:16,979 --> 00:07:18,689 -Myeong-jun, ölüm dileğin var mı? -Başımız belada. 81 00:07:19,064 --> 00:07:21,775 Birisi aniden sokaktan çıktı ve çöktü. 82 00:07:22,025 --> 00:07:24,528 Ne demek istiyorsun? Kim çöktü? 83 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 Sakin ol ve tekrar söyle. Ne dedin? 84 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 Bir saniye bekle. 85 00:07:29,199 --> 00:07:30,284 Merhaba Kim Myeong-jun. 86 00:07:31,618 --> 00:07:32,661 Kim Myeong-jun! 87 00:07:51,305 --> 00:07:53,432 Hey, bu o çocuk. 88 00:07:54,141 --> 00:07:55,058 Ne? 89 00:07:55,559 --> 00:07:56,727 Kaçıracağımız kız. 90 00:07:59,396 --> 00:08:04,943 1. BÖLÜM KAÇIRMA 91 00:08:06,361 --> 00:08:07,863 ROMANDAN UYARLANAN JEONG HAE-YEON'UN KAÇIRILDIĞI GÜN 92 00:08:48,278 --> 00:08:49,446 Lanet olsun. 93 00:09:01,541 --> 00:09:02,417 GELEN ÇAĞRI 94 00:09:09,591 --> 00:09:11,134 -Selam. -Çocuk nasıl? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,345 - Uyanık mı? -Henüz değil. 96 00:09:14,221 --> 00:09:16,473 Sanırım onu ​​hastaneye götürmeliyim. 97 00:09:16,556 --> 00:09:17,432 Sen deli misin? 98 00:09:17,516 --> 00:09:19,059 Hastane mi? Aklın yerinde mi? 99 00:09:19,142 --> 00:09:21,186 Bunu öyle olduğum için söylüyorum. 100 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Etrafta durmalı mıyım ne zaman yaralanabilir? 101 00:09:23,272 --> 00:09:24,856 Herhangi bir yara görmediğini söylemiştin. 102 00:09:25,148 --> 00:09:26,608 Bu en iyisi olabilir. 103 00:09:27,067 --> 00:09:28,110 Ne demek istiyorsun? 104 00:09:28,193 --> 00:09:30,362 Senin gibi zayıf fikirli birinin olduğunu mu düşünüyorsun? 105 00:09:30,445 --> 00:09:32,239 onu kaçırırdım eğer yıkılmasaydı? 106 00:09:32,823 --> 00:09:35,242 Bu daha iyi olabilir. 107 00:09:35,617 --> 00:09:36,994 Bunu nasıl söylersin? 108 00:09:37,077 --> 00:09:38,287 Yaralı! 109 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Saçmalamayı bırak ve dediklerimi yap. 110 00:09:41,290 --> 00:09:43,667 Hiçbir şeye kendi başınıza karar vermeyin ve işleri karmaşık hale getiriyoruz. 111 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 Şu andan itibaren 112 00:09:45,168 --> 00:09:47,421 Kararları kendim vereceğim ve işleri benim yöntemimle yap. 113 00:09:47,504 --> 00:09:50,215 Bunu Hee-ae için yaptığımızı biliyorum. ama bu yanlış. 114 00:09:50,299 --> 00:09:51,258 Hey, Kim Myeong-jun! 115 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Tanrım, beni şaşırttın. 116 00:10:27,461 --> 00:10:28,503 Söyle bana. 117 00:10:29,004 --> 00:10:30,839 -Ne? -Söyle dedim. 118 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 Benim hakkımda mı? 119 00:10:40,182 --> 00:10:41,224 Halat ne için? 120 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 Ah, bu ip. 121 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Onun... 122 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 kopan çamaşır ipini değiştirmek için. 123 00:10:52,527 --> 00:10:53,528 Bu arada... 124 00:10:54,821 --> 00:10:55,906 iyi misin? 125 00:10:56,907 --> 00:10:57,824 Ne demek istiyorsun? 126 00:10:57,908 --> 00:11:01,370 Yaralı falan değil misin? 127 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 Önemli olanın bu olduğunu düşünmüyorum. 128 00:11:06,750 --> 00:11:07,709 Ne? 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,087 Nedir? 130 00:11:10,170 --> 00:11:12,047 Neden cevap vermiyorsun? Söyle dedim. 131 00:11:12,923 --> 00:11:13,799 Benim hakkımda mı? 132 00:11:13,882 --> 00:11:14,883 Peki... 133 00:11:16,760 --> 00:11:18,929 -Görüyorsun, ben... -Sen değil, ben. 134 00:11:20,013 --> 00:11:21,973 -Ne? -Kendimden bahsediyorum. 135 00:11:22,099 --> 00:11:23,308 Ben kimim? 136 00:11:27,312 --> 00:11:28,814 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 137 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 Hayır. 138 00:11:30,816 --> 00:11:31,775 Gerçekten bilmiyor musun? 139 00:11:32,025 --> 00:11:32,984 Hayır. 140 00:11:36,655 --> 00:11:38,865 Bu hiç hoş değil. 141 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Durumun nasıl? 142 00:11:43,245 --> 00:11:45,038 Neden sorup duruyorsun anlamsız sorular mı? 143 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 Hatırlamadığımı söyledim. 144 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 Söyle bana. 145 00:11:52,254 --> 00:11:53,463 -Senin hakkında mı? -Sen. 146 00:11:53,964 --> 00:11:55,590 -Ben? -Evet sen. 147 00:11:55,757 --> 00:11:56,800 Ah, ben. 148 00:11:58,802 --> 00:11:59,803 Bu arada, 149 00:12:00,345 --> 00:12:02,806 neden bir yetişkinle gelişigüzel konuşuyorsun? 150 00:12:02,889 --> 00:12:04,266 Bu şu anda önemli değil. 151 00:12:05,642 --> 00:12:06,685 Haklısın. 152 00:12:07,310 --> 00:12:08,353 Öyle değil. 153 00:12:09,104 --> 00:12:10,021 Kahretsin. 154 00:12:10,105 --> 00:12:11,064 sevgili babam 155 00:12:11,148 --> 00:12:12,023 Peki... 156 00:12:13,191 --> 00:12:15,360 -Baba mı? -Ne? Baba? 157 00:12:15,610 --> 00:12:18,321 Ah, evet! Ben senin babanım! 158 00:12:18,405 --> 00:12:20,907 Bu doğru. Benim, baba. 159 00:12:20,991 --> 00:12:22,242 Neye gülüyorsun? 160 00:12:22,659 --> 00:12:23,994 Kızınız hafızasını kaybetti. 161 00:12:25,662 --> 00:12:26,663 Biliyorum. 162 00:12:27,414 --> 00:12:28,248 Üzgünüm. 163 00:12:36,798 --> 00:12:37,883 Ben kimim? 164 00:12:38,383 --> 00:12:39,468 Adım ne? 165 00:12:42,095 --> 00:12:43,013 Hee-ae. 166 00:12:43,346 --> 00:12:44,222 Kim Hee-ae. 167 00:12:45,432 --> 00:12:46,433 Hee-ae. 168 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Beni aramayı dene. 169 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 Hee-ae. 170 00:12:55,358 --> 00:12:56,943 Bunun bir yüzüğü yok. 171 00:12:59,029 --> 00:13:00,071 Peki ne oldu? 172 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 Kafamı mı çarptım? 173 00:13:02,949 --> 00:13:05,660 Yoksa bir yerden mi düştüm? Benim sorunum ne? 174 00:13:05,744 --> 00:13:07,162 Peki... 175 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 Hafızamı kaybettim. 176 00:13:09,998 --> 00:13:11,583 Bir nedeni olmalı. 177 00:13:11,958 --> 00:13:14,711 Bazen olur. Geliyor ve gidiyor. 178 00:13:18,757 --> 00:13:20,217 Demans hastası olduğumu mu düşünüyorsun? 179 00:13:20,884 --> 00:13:22,177 Anılarım neden gelip gidiyor? 180 00:13:25,347 --> 00:13:26,515 Sen gerçekten benim babam mısın? 181 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 -Yiyecek. -Ne? 182 00:13:34,606 --> 00:13:36,149 Bana yemek vermeyecek misin? 183 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 Yani, 184 00:13:44,866 --> 00:13:47,410 gerçekten hafızasını mı kaybetti yoksa ne? 185 00:13:50,997 --> 00:13:52,916 Tanrım, her neyse. 186 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 "Kim Hee-ae." 187 00:14:20,277 --> 00:14:21,403 Hee-ae. 188 00:14:23,947 --> 00:14:25,156 Hiç tanıdık gelmiyor. 189 00:14:38,253 --> 00:14:39,754 Hee-ae, gel yemek ye. 190 00:14:43,425 --> 00:14:44,467 Sen buna yiyecek mi diyorsun? 191 00:14:44,634 --> 00:14:45,760 Evet... 192 00:14:46,261 --> 00:14:48,513 Pirinç almayı unuttum. 193 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Bugünlük bunu yiyelim. 194 00:14:50,140 --> 00:14:51,725 Yarın sana doğru düzgün yemek yapacağım. 195 00:14:51,975 --> 00:14:53,143 Elbette. 196 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Bu ilginç. 197 00:14:57,272 --> 00:14:59,232 Öyle mi? İşte, ye şunu. 198 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 İyi mi? 199 00:15:15,332 --> 00:15:16,291 Fena değil. 200 00:15:16,374 --> 00:15:17,834 Anlıyorum. 201 00:15:18,376 --> 00:15:20,545 Bu memnun olduğum anlamına gelmiyor. 202 00:15:21,087 --> 00:15:22,881 Aç olduğum için bunu yiyorum. 203 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 yemek yapmanı istiyorum yarın benim için uygun bir yemek. 204 00:15:26,801 --> 00:15:28,345 Elbette. Tamam aşkım. 205 00:15:29,846 --> 00:15:32,349 Ayrıca sigara içiyor musun? 206 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Ne? 207 00:15:34,184 --> 00:15:36,603 Kendimi nasıl rahatsız hissettiğime bakılırsa, Muhtemelen kokusundan nefret ediyordum. 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 Yattıktan sonra sigara içiyorum. 209 00:15:39,356 --> 00:15:41,733 koku almak istemiyorum o hoş olmayan koku. 210 00:15:46,154 --> 00:15:47,656 Tamam aşkım. Üzgünüm. 211 00:16:24,442 --> 00:16:29,114 GELEN ÇAĞRI 212 00:16:32,826 --> 00:16:34,577 Aramanız tamamlanamıyor. 213 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 Sesli mesaja bağlanacaksınız. 214 00:16:37,038 --> 00:16:39,833 Neden toplamıyorlar çocukları ne zaman gitti? 215 00:16:40,291 --> 00:16:41,292 İyilik. 216 00:16:49,759 --> 00:16:50,802 Kahretsin! 217 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 -Sen kimsin? -Ne? 218 00:17:44,689 --> 00:17:46,191 -Sen küçük... -Göründüğü gibi değil. 219 00:17:46,608 --> 00:17:47,567 Nereye gidiyorsun? 220 00:17:48,443 --> 00:17:49,611 Sen kimsin?! 221 00:17:50,028 --> 00:17:51,821 Hurdacı. 222 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 -Ne? - Ben bir hurdacıyım. 223 00:18:00,997 --> 00:18:05,001 Neden çöp arıyorsun? bir evin içinde mi? 224 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 Herkes bu bölgeyi terk etti ve yerler boş. 225 00:18:08,880 --> 00:18:11,674 Kim bilebilirdi o evde mi yaşıyordun? 226 00:18:13,635 --> 00:18:14,719 İyilik. 227 00:18:16,805 --> 00:18:19,891 Hayatımı çok fena mahvettim 228 00:18:19,974 --> 00:18:21,476 bu yüzden burada yaşamaya başladım. 229 00:18:24,145 --> 00:18:26,439 Senden ne haber? Neden burada yaşıyorsun? 230 00:18:26,564 --> 00:18:28,525 Daha önceki gücüne bakılırsa, 231 00:18:28,900 --> 00:18:30,777 Eminim kendin için daha iyisini yapabilirsin. 232 00:18:32,737 --> 00:18:33,905 Bana bundan bahset. 233 00:18:34,739 --> 00:18:36,074 bilmiyorum 234 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 buraya nasıl geldiğimi de. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,872 O zaman hoşça kal. 236 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 Sağ. 237 00:18:44,582 --> 00:18:46,835 O araba benim bu yüzden ondan hiçbir şey almayın. 238 00:18:46,918 --> 00:18:49,212 Senden bir şey almaktan çok korkuyorum. 239 00:18:49,504 --> 00:18:51,172 Benim de ahlakım var, biliyorsun. 240 00:18:53,341 --> 00:18:54,300 Hoşçakal. 241 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 Kahretsin. 242 00:19:37,677 --> 00:19:38,761 Kahretsin. 243 00:19:41,723 --> 00:19:43,057 Fotoğraf albümü nerede? 244 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 Hee-ae! 245 00:20:56,756 --> 00:20:58,383 Orada mı kalacaksın? 246 00:20:59,425 --> 00:21:01,302 İçeri girmelisin. Yorgun değil misin? 247 00:21:02,470 --> 00:21:05,348 Neden yorgun olayım ki? Yorgun olan sensin. 248 00:21:05,556 --> 00:21:06,766 Çok tatlısın. 249 00:21:07,058 --> 00:21:08,434 Doğru, Hee-ae. 250 00:21:08,935 --> 00:21:11,229 Patronum gelecek ay bana zam verecek. 251 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 O zaman seni akademilere gönderebilirim. 252 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 Akademilere gitmeme gerek yok. 253 00:21:19,070 --> 00:21:20,738 Hadi, gitmeni istiyorum. 254 00:21:21,114 --> 00:21:23,157 buraya geldiğin için kendimi kötü hissediyorum her gün benimle. 255 00:21:24,033 --> 00:21:25,201 Myeong-jun! 256 00:21:26,035 --> 00:21:27,161 Yemek yemelisin. 257 00:21:27,370 --> 00:21:28,371 Evet efendim. 258 00:21:28,746 --> 00:21:31,791 Hadi yiyelim. 259 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 Neden yemeğini seçiyorsun? 260 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 Ben senin yaşındayken at gibi yerdim. 261 00:21:39,757 --> 00:21:41,259 İşte, daha çok ye. 262 00:21:42,593 --> 00:21:44,512 Çalışmak için iyi beslenmelisin. 263 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 Enerjimi senin yemek yemeni izlemekten alıyorum. 264 00:21:48,558 --> 00:21:49,851 Beni daha önce görmedin mi? 265 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 Myeong-jun, sen de iyi yemelisin. 266 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 Teşekkür ederim efendim. 267 00:22:04,407 --> 00:22:05,408 Sorun nedir? 268 00:22:07,702 --> 00:22:09,245 Başım dönüyor. 269 00:22:09,662 --> 00:22:10,663 Ne? 270 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Burada. Biraz uzan. 271 00:22:21,924 --> 00:22:24,260 Belki hastadır. 272 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Birkaç gün öncesinden beri solgun görünüyordu. 273 00:22:32,769 --> 00:22:34,145 Lösemi? 274 00:22:34,395 --> 00:22:36,606 Kızınız için zor olmuş olmalı. 275 00:22:37,607 --> 00:22:40,151 Bu aşamada eminim onun da şiddetli baş ağrıları vardı. 276 00:22:40,234 --> 00:22:42,653 Ama yine de bunu erken bir aşamada bulduk bu yüzden bir rahatlama oldu. 277 00:22:43,154 --> 00:22:44,572 Hastaneye kaldırılmalı 278 00:22:44,655 --> 00:22:47,742 ve kemoterapi al herhangi bir gelişme olup olmadığını görmek için. 279 00:22:48,451 --> 00:22:49,535 Ama... 280 00:22:50,953 --> 00:22:53,664 Neden? 281 00:22:54,832 --> 00:22:58,544 Hastalığı ona ben mi aktardım? 282 00:22:58,753 --> 00:23:01,839 Güçlü kalmalısın. 283 00:23:03,132 --> 00:23:05,134 Bekle... 284 00:23:05,218 --> 00:23:09,055 Onu kurtarmak için ne yapmam gerekiyor? 285 00:23:17,772 --> 00:23:18,815 İçeri gir. 286 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Sorun değil. Devam etmek. 287 00:23:46,509 --> 00:23:48,511 Kemik iliği nakli olması gerekiyor. 288 00:23:48,594 --> 00:23:51,973 Donör beklemek zorunda kalacağız 289 00:23:52,056 --> 00:23:53,182 aynı kök hücre tipine sahip. 290 00:24:15,288 --> 00:24:16,330 Hee-ae'im... 291 00:24:16,622 --> 00:24:17,915 Üzgünüm. 292 00:24:36,058 --> 00:24:38,603 Seul'de bugünün gündüz en yüksek seviyesi 293 00:24:38,686 --> 00:24:40,730 Mayıs ayının rekor zirvesine ulaşacak 294 00:24:40,813 --> 00:24:43,191 ve bu bekleniyor 29 dereceye kadar yükselecek. 295 00:24:43,524 --> 00:24:45,860 Havanın nemli olması bekleniyor ve kavurucu bir sıcak, 296 00:24:45,943 --> 00:24:49,572 sıcak güneş ışığını hissedebilmek. 297 00:24:49,822 --> 00:24:52,950 Çünkü çok fazla bulut yok. havalar daha da sıcak olacak... 298 00:24:53,910 --> 00:24:54,952 Uyanıksın. 299 00:24:55,453 --> 00:24:57,496 Açsın, değil mi? Yemek hazır. 300 00:25:05,338 --> 00:25:06,297 Ye. 301 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 Bu ne? 302 00:25:19,143 --> 00:25:20,228 Açıklamak ister misin? 303 00:25:20,311 --> 00:25:21,604 Beyaz buchimgae'yi bilmiyor musun? 304 00:25:21,687 --> 00:25:22,647 Hayır. 305 00:25:23,189 --> 00:25:25,149 Ve ne olduğunu bilmek istemiyorum. 306 00:25:25,233 --> 00:25:28,110 Yumuşak göründüğünü biliyorum ama tadı... 307 00:25:28,194 --> 00:25:29,445 Unut gitsin. 308 00:25:32,782 --> 00:25:33,741 Güzel. 309 00:25:36,285 --> 00:25:38,663 27 Şubat 2019. 310 00:25:39,413 --> 00:25:41,832 Son kullanma tarihi dört yıl önceydi! 311 00:25:42,083 --> 00:25:43,542 Bugünün tarihini hatırlıyor musun? 312 00:25:43,626 --> 00:25:44,835 Okuma yazma bilmediğimi mi düşünüyorsun? 313 00:25:45,503 --> 00:25:46,671 Takvim okuyabiliyorum. 314 00:25:47,129 --> 00:25:48,339 Anlıyorum. 315 00:25:48,422 --> 00:25:49,799 Unun son kullanma tarihi geçmez. 316 00:25:49,882 --> 00:25:52,051 Evet öyle. 317 00:25:52,426 --> 00:25:55,513 Sizce üretici son kullanma tarihini sebepsiz yere mi yazdınız? 318 00:25:56,430 --> 00:25:58,432 Şu ana kadar burada bunu yiyerek mi yaşadım? 319 00:25:59,517 --> 00:26:00,685 Elbette! 320 00:26:00,851 --> 00:26:02,770 Bize bakın. İkimiz de sağlıklıyız! 321 00:26:06,399 --> 00:26:09,860 Sanırım düzgün bir şekilde büyüdüm Sahip olduğum yemeği göz önünde bulundurarak. 322 00:26:10,528 --> 00:26:12,113 Gel otur. 323 00:26:12,196 --> 00:26:13,281 Bu iyi. 324 00:26:13,364 --> 00:26:15,449 -Şeker ekledim, yani... -Bana başka bir şey yap. 325 00:26:16,200 --> 00:26:18,619 -Hadi, dene... -Hayır! 326 00:26:19,829 --> 00:26:21,789 Hey, bu bambudan yapılmamış! Acıtıyor! 327 00:26:21,872 --> 00:26:23,124 Bu yüzden sana vurdum. 328 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 Buranın benim evim olduğuna emin misin? 329 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Bir göz atın. Bu senin odan. 330 00:26:33,968 --> 00:26:35,428 Hoş olmayan ve dehşet verici bir durum. 331 00:26:39,557 --> 00:26:42,143 Lanet olsun, o küçük velet... 332 00:26:42,977 --> 00:26:44,061 Ne yapıyorsun? 333 00:26:46,188 --> 00:26:47,148 Ben... 334 00:26:47,732 --> 00:26:50,985 Duş alacaktım yemeyi bitirdikten sonra. 335 00:26:51,068 --> 00:26:53,154 Bütün fotoğraflar nereye gitti? 336 00:26:53,738 --> 00:26:55,406 Ah, fotoğraflar mı? 337 00:26:56,324 --> 00:26:57,366 Peki... 338 00:26:57,575 --> 00:27:00,578 Temizliğin önünü kesmeye devam etti, bu yüzden onları bir kenara koydum. 339 00:27:01,954 --> 00:27:03,414 En azından evi temizlersin. 340 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Elbette ediyorum! 341 00:27:07,293 --> 00:27:11,088 Eğer evi temizleyeceksen, düzgünce yap! 342 00:27:11,172 --> 00:27:13,132 Bunu yapıp yapmadığını bile söyleyemem. 343 00:27:13,674 --> 00:27:14,759 Ne kadar pis. 344 00:27:17,553 --> 00:27:19,013 Evdeki tek kitaplar bunlar mı? 345 00:27:19,138 --> 00:27:20,014 Evet! 346 00:27:20,181 --> 00:27:21,474 Başka kitap ya da gazete yok mu? 347 00:27:21,599 --> 00:27:22,725 HAYIR! 348 00:27:24,602 --> 00:27:25,519 Lanet olsun. 349 00:27:27,772 --> 00:27:28,981 O zaman yemeyin. 350 00:27:29,857 --> 00:27:30,941 Hepsini yiyeceğim. 351 00:27:40,534 --> 00:27:43,204 Burada. Market alışverişi yapmak için dışarı çıkacağım o yüzden ben yokken izle. 352 00:27:51,420 --> 00:27:54,840 Alice kız kardeşiyle birlikte bahçedeydi. 353 00:27:56,050 --> 00:27:57,551 Bu tür şeyleri mi izledim? 354 00:27:57,635 --> 00:27:59,720 Beyaz bir tavşan gördü... 355 00:28:12,691 --> 00:28:15,069 SOPAM 356 00:28:16,237 --> 00:28:17,196 Evet. 357 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Lütfen onu bir çantaya koyun. 358 00:28:23,369 --> 00:28:30,376 ANJİN SÜPERMARKET 359 00:28:34,797 --> 00:28:36,549 Yattıktan sonra sigara içiyorum. 360 00:28:36,841 --> 00:28:38,884 koku almak istemiyorum o hoş olmayan koku. 361 00:28:53,274 --> 00:28:54,316 Uzun zaman oldu. 362 00:29:03,200 --> 00:29:06,537 3 AY ÖNCE 363 00:29:07,246 --> 00:29:08,414 Neredeydin? 364 00:29:09,665 --> 00:29:10,833 Burada ve orada. 365 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 Sürekli burada mı kalıyorsun? 366 00:29:17,339 --> 00:29:18,299 Peki ya iş? 367 00:29:18,883 --> 00:29:20,593 İşim olunca dışarı çıkıyorum. Aksi takdirde burada kalacağım. 368 00:29:25,556 --> 00:29:26,640 Seni buraya getiren ne? 369 00:29:27,308 --> 00:29:28,851 Tanıştığımızdan bu yana üç yıl geçti. 370 00:29:30,060 --> 00:29:31,604 Aklındaki tek soru bu mu? 371 00:29:33,355 --> 00:29:34,982 Üç yıl sonra aniden ortaya çıktın 372 00:29:35,065 --> 00:29:37,359 ve hasta kızına bakmadı bile beş dakika boyunca. 373 00:29:38,611 --> 00:29:39,778 Hastane faturası ne olacak? 374 00:29:41,197 --> 00:29:42,323 Ben idare edebilirim. 375 00:29:42,448 --> 00:29:43,991 Yapamayacağını biliyorum. 376 00:29:44,950 --> 00:29:46,327 Peki ya sen? 377 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 Bütün parayı üç yıl önce aldın. 378 00:29:50,080 --> 00:29:52,708 ve para hakkında konuşmaya cesaretin var mı? 379 00:29:54,543 --> 00:29:55,920 Hastane faturası ne olacak? 380 00:29:56,295 --> 00:29:58,631 Evin depozitosunu çektim. satabildiğim her şeyi sattım 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,467 ve hatta özel bir kredi bile aldım. 382 00:30:02,051 --> 00:30:04,053 Organlarımı satmak zorunda kalsam bile 383 00:30:04,261 --> 00:30:07,181 emin olacağım Hee-ae ameliyat olur. 384 00:30:07,264 --> 00:30:08,933 Bu yüzden sahip olduğum her şeyi satıyorum. Memnun? 385 00:30:09,016 --> 00:30:10,184 Bu yüzden geldim. 386 00:30:15,147 --> 00:30:16,106 İyice bakın. 387 00:30:17,942 --> 00:30:20,736 O ilgilenecek kızımızın hastane faturası. 388 00:30:30,996 --> 00:30:33,290 Numaramı yazmayın. Ezberle, tamam mı? 389 00:30:34,500 --> 00:30:38,837 010-0648-7730. 390 00:30:48,264 --> 00:30:51,767 Neden telefonu açmıyor? Ona bir şey mi oldu? 391 00:30:59,650 --> 00:31:00,609 Tanrım. 392 00:31:04,196 --> 00:31:05,573 -Ne istiyorsun? - Peki ya çocuk? 393 00:31:06,323 --> 00:31:07,241 O evde. 394 00:31:07,366 --> 00:31:08,993 Ailesiyle konuştun mu? 395 00:31:09,326 --> 00:31:10,536 Telefonu açmayacaklar. 396 00:31:11,036 --> 00:31:12,454 Doğru numarayı mı çevirdiniz? 397 00:31:12,621 --> 00:31:15,207 Sürekli onları aradım. ama açmıyorlar. 398 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 Bu hiç mantıklı değil. 399 00:31:16,834 --> 00:31:19,169 Çocukları kaçırıldı ama günlerdir açılmıyorlar mı? 400 00:31:20,838 --> 00:31:22,548 Bana da mantıklı gelmiyor. 401 00:31:25,843 --> 00:31:28,095 Tanrım, neden sigara içmeye çalışıyorum? 402 00:31:28,178 --> 00:31:29,346 Merhaba Kim Myeong-jun. 403 00:31:29,930 --> 00:31:31,390 Bir çocuğun önünde sigara mı içiyorsun? 404 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 Dışarıdayım. 405 00:31:33,350 --> 00:31:34,393 Evde yalnız mı? 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 O halde onu da yanımda getirmeli miyim? 407 00:31:35,603 --> 00:31:36,854 Sigara içmemek seni öldürür mü? 408 00:31:37,187 --> 00:31:38,397 Neden onu yalnız bıraktın? 409 00:31:38,856 --> 00:31:41,191 Biraz yiyecek almak için dışarı çıktım. Onu aç bırakmamı mı istiyorsun? 410 00:31:41,442 --> 00:31:42,443 Kaçırdığımızı biliyorum... 411 00:31:46,655 --> 00:31:48,741 onunla ilgilenmem lazım o benimleyken. 412 00:31:53,829 --> 00:31:55,122 Bu arada, neredesin? 413 00:31:55,456 --> 00:31:56,457 Neden sordun? 414 00:31:57,249 --> 00:31:59,501 Sana Hee-ae'yle kalmanı söylemiştim. Neredesin? 415 00:31:59,585 --> 00:32:01,378 Dışarıdasın, değil mi? Hee-ae'ye ne dersin? 416 00:32:01,462 --> 00:32:03,881 Zaten muhtemelen uyuyordur. 417 00:32:04,757 --> 00:32:05,716 Sen... 418 00:32:06,300 --> 00:32:08,552 Kendine anne mi diyorsun? Hey! 419 00:32:09,762 --> 00:32:10,763 Merhaba? 420 00:32:12,181 --> 00:32:13,515 Kahretsin. 421 00:32:14,683 --> 00:32:17,519 Taksi! 422 00:32:27,696 --> 00:32:28,614 İNTERNET 423 00:32:31,867 --> 00:32:33,744 CNS HABERLERİ 424 00:32:35,037 --> 00:32:36,497 CNS ULUSLARARASI 425 00:33:16,412 --> 00:33:17,705 Lanet olsun. 426 00:33:29,883 --> 00:33:31,176 Kahretsin. 427 00:33:33,721 --> 00:33:35,013 -Merhaba. -Merhaba. 428 00:33:46,483 --> 00:33:48,819 -Merhaba. -Merhaba, iyi işler yapmaya devam edin. 429 00:34:19,850 --> 00:34:22,478 Zavallı bebeğim. 430 00:34:24,730 --> 00:34:26,648 İdrar torbasını bile boşaltmadı. 431 00:34:27,941 --> 00:34:29,777 Seo Hye-eun, bunun kaymasına izin vermeyeceğim. 432 00:34:31,862 --> 00:34:35,449 Hee-ae, gitmen gerekiyor, değil mi? Çantayı senin için boşaltacağım. 433 00:34:42,623 --> 00:34:43,582 Merhaba. 434 00:34:44,917 --> 00:34:46,710 Onun eşyalarını almak için burada olmalısın. 435 00:34:48,462 --> 00:34:51,715 Ah, evet. Onun eşyalarını almaya geldim. 436 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Senin için zor olmuş olmalı. 437 00:34:56,136 --> 00:34:58,806 Jin-hui'ye onu özleyeceğimi söyle. 438 00:34:58,972 --> 00:35:01,058 Elbette. Teşekkür ederim. 439 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 807 numaralı odada biri mi var? 440 00:35:15,697 --> 00:35:16,782 DSÖ? 441 00:35:17,157 --> 00:35:19,201 Jin-hui'nin babası olduğunu söyledi. 442 00:35:21,870 --> 00:35:24,873 Jin-hui'nin babası onunla birlikte lobidedir. 443 00:35:24,957 --> 00:35:26,917 Sana söyledim rastgele insanların içeri girmesine izin vermemek. 444 00:35:28,710 --> 00:35:29,753 Bu ne? 445 00:35:30,379 --> 00:35:32,673 Tanrım, bunu kim yaptı? 446 00:35:34,883 --> 00:35:35,884 Tanrım! 447 00:35:36,802 --> 00:35:37,928 Hee-ae'nin babası mı? 448 00:35:40,556 --> 00:35:44,518 Üzgünüm! 449 00:35:44,601 --> 00:35:45,644 Bay Kim! 450 00:35:46,019 --> 00:35:47,729 Bir dahaki sefere ziyaret edeceğim! 451 00:35:47,980 --> 00:35:49,815 -Bay. Kim! -Lanet olsun! 452 00:35:50,983 --> 00:35:52,025 Bay Kim! 453 00:35:53,777 --> 00:35:54,862 Bay Kim! 454 00:35:55,863 --> 00:35:57,072 Bir bağışçı bulduk! 455 00:36:02,035 --> 00:36:04,538 Bir bağışçı bulduk Hee-ae'nin hücreleriyle eşleşiyor. 456 00:36:04,955 --> 00:36:06,832 Ameliyatı alabilir. 457 00:36:15,507 --> 00:36:17,384 Ameliyat olabilecek. 458 00:36:18,260 --> 00:36:21,430 Ama ödemek zorundasın gecikmiş hastane faturası 459 00:36:22,055 --> 00:36:23,682 ve ameliyat ücreti. 460 00:36:27,978 --> 00:36:30,147 Lanet olsun sana, para! 461 00:36:45,162 --> 00:36:46,163 Ro-hee. 462 00:36:46,455 --> 00:36:50,334 DUYURU GİRMEYİN, YIKIM SÜRECİNDE 463 00:36:51,418 --> 00:36:53,754 Yeniden yapılanma bölgesinde mi yaşıyorum? 464 00:36:59,801 --> 00:37:01,386 Bu yüzden kimseyi görmüyorum. 465 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Ne zaman geri gelecek? Burada açlıktan ölüyorum. 466 00:37:57,192 --> 00:37:58,235 Teşekkür ederim. 467 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 Hee-ae! 468 00:38:10,497 --> 00:38:12,207 Hee-ae! 469 00:38:12,916 --> 00:38:13,917 Hee-ae! 470 00:38:34,354 --> 00:38:35,480 Çok bekledin değil mi? 471 00:38:35,605 --> 00:38:37,482 Çiftliğe gittin mi ve malzemeleri kazmak mı? 472 00:38:37,607 --> 00:38:40,277 Üzgünüm. 473 00:38:53,373 --> 00:38:54,374 Ta-da. 474 00:39:10,098 --> 00:39:11,266 Tekrar yap. 475 00:39:15,395 --> 00:39:16,980 Söylemek istediğim şey bu 476 00:39:17,064 --> 00:39:20,275 ama açlıktan ölüyorum, o yüzden yiyeceğim. 477 00:39:20,776 --> 00:39:22,277 Evet, yemelisin. 478 00:39:39,544 --> 00:39:40,837 Neden gülümsüyorsun? 479 00:39:41,463 --> 00:39:42,464 Ne? 480 00:39:43,090 --> 00:39:46,051 Oh, çok güzel yemek yiyorsun. 481 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 Her neyse. 482 00:39:52,849 --> 00:39:53,725 Bu arada baba, 483 00:40:34,766 --> 00:40:35,642 Ne? 484 00:40:42,858 --> 00:40:44,734 Unut gitsin. 485 00:40:45,527 --> 00:40:47,320 Seninle konuşamıyorum bile. 486 00:40:51,116 --> 00:40:52,367 Neyse, peki ya annem? 487 00:40:53,869 --> 00:40:54,870 Ne? 488 00:40:55,579 --> 00:40:56,538 Anne? 489 00:40:56,872 --> 00:40:58,081 Peki ya ona? 490 00:40:58,582 --> 00:41:00,709 Annemin evde olmaması garip. 491 00:41:02,836 --> 00:41:05,172 Evet, annen. 492 00:41:05,630 --> 00:41:06,506 Öldü mü? 493 00:41:08,592 --> 00:41:10,760 Hayır, değil. 494 00:41:11,178 --> 00:41:12,345 O halde boşandınız mı? 495 00:41:12,888 --> 00:41:16,183 Peki, bunun gibi bir şey. 496 00:41:16,266 --> 00:41:17,267 Bir ilişkisi mi vardı? 497 00:41:18,268 --> 00:41:19,561 Hayır, yani... 498 00:41:20,645 --> 00:41:23,064 Neyse, bu sadece bir şey. 499 00:41:26,026 --> 00:41:28,528 Ayrıca küçük bir kardeşim var mı? 500 00:41:28,945 --> 00:41:29,988 Kardeş? 501 00:41:30,822 --> 00:41:31,823 Peki ya bir kardeş? 502 00:41:32,699 --> 00:41:36,036 Fotoğraflardaki yüz bana benzemiyor 503 00:41:37,829 --> 00:41:38,872 Peki... 504 00:41:39,789 --> 00:41:42,000 Büyürken görünüşünüz değişti. 505 00:41:42,459 --> 00:41:43,460 Gerçekten mi? 506 00:41:46,671 --> 00:41:48,798 hiçbir şey söyleyemem çünkü hafızamı kaybettim. 507 00:42:16,868 --> 00:42:20,163 Aradığınız cihaz kapalı. Sesli mesaja bağlanacaksınız. 508 00:42:20,413 --> 00:42:22,666 Bip sesinden sonra ücretlendirileceksiniz. 509 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 Ne? 510 00:42:43,937 --> 00:42:45,480 Uyuyorlar mı? 511 00:42:46,606 --> 00:42:48,066 Çocukları gittiğinde nasıl yapabilirler? 512 00:42:49,067 --> 00:42:50,277 Tanrım. 513 00:42:51,361 --> 00:42:52,529 Kahretsin. 514 00:43:17,887 --> 00:43:23,268 KAÇIRILDIKTAN SONRA YAKALANDIĞINIZDA 515 00:43:23,351 --> 00:43:24,269 KAÇIRMA NE DEMEKTİR? 516 00:43:24,352 --> 00:43:26,438 BU BİR KAÇIRMA! 517 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 NE YAPARSIN KAÇIRMA YAPARKEN NE ZAMAN YAKALANIRSINIZ? 518 00:43:28,940 --> 00:43:31,651 KAÇIRMA CİDDİ BİR SUÇTUR. RAPOR EDİN. İLK TELEFONUNUZU ATMANIZ GEREKLİ DEĞİL Mİ? 519 00:43:31,735 --> 00:43:32,777 Kahretsin. 520 00:43:42,746 --> 00:43:44,289 "Evlat sevgisi." 521 00:43:47,542 --> 00:43:50,295 "Seni seviyorum baba. Hee-ae'den." 522 00:43:52,672 --> 00:43:54,507 Bunu sana ben mi hediye ettim? 523 00:43:56,134 --> 00:43:58,136 Evet, iki yıl önce doğum günümde. 524 00:43:59,471 --> 00:44:01,306 Bunu ne için kullanıyorsunuz? 525 00:44:01,389 --> 00:44:02,432 Bilmiyorsun "evlatlık çocuğun eli" nedir? 526 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 "Evlatlık çocuğun eli" mi? 527 00:44:04,142 --> 00:44:05,143 Onu bana ver. 528 00:44:06,269 --> 00:44:08,021 Canlandırıcı olduğu için buna böyle deniyor 529 00:44:08,104 --> 00:44:10,982 iyi bir çocukken olduğu gibi ebeveynlerinin sırtını kaşır. 530 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 - Hoş bir his, değil mi? -Evet. 531 00:44:14,652 --> 00:44:16,279 Oldukça canlandırıcı. 532 00:44:16,571 --> 00:44:18,031 Onu bana ver! 533 00:44:18,448 --> 00:44:20,033 Pisliklerinizi bu kazıyıcıya bulaştırmayın. 534 00:44:22,327 --> 00:44:24,037 Ben de duş aldım! Ben temizim! 535 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Tanrım. 536 00:44:37,342 --> 00:44:38,885 Ne yapıyorsun? 537 00:44:40,512 --> 00:44:42,097 Neden? Üstünüzü değiştirecek misiniz? 538 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Evet. 539 00:44:43,515 --> 00:44:45,683 Bunu her zaman giyemem. 540 00:44:47,435 --> 00:44:48,812 Biraz da kokuyor. 541 00:44:49,646 --> 00:44:52,982 Ama bakın bu kıyafetler ne kadar korkunç. 542 00:44:53,191 --> 00:44:54,526 Hiçbiri damak tadıma uymuyor. 543 00:44:55,276 --> 00:44:57,112 Çok tuhaflar. Benimki gibi görünmüyorlar. 544 00:44:57,195 --> 00:44:59,030 Neden? Onlarla harika görünüyorsun. 545 00:44:59,322 --> 00:45:01,741 Giydiğim şey sorun değil 546 00:45:01,825 --> 00:45:03,076 ama dolaptakiler öyle değil. 547 00:45:03,827 --> 00:45:05,036 Bunlar gerçekten benim mi? 548 00:45:07,539 --> 00:45:09,582 Elbette. Onları sevdin. 549 00:45:10,708 --> 00:45:11,543 Burada. 550 00:45:11,626 --> 00:45:13,753 Bunu dene. 551 00:45:17,257 --> 00:45:18,258 Devam etmek. 552 00:45:25,807 --> 00:45:26,850 Elbette. 553 00:45:29,477 --> 00:45:31,604 Tanrım, çok güzel görünüyorsun. 554 00:45:32,522 --> 00:45:33,565 Elbette. 555 00:45:34,649 --> 00:45:35,692 Ta-da. 556 00:45:38,653 --> 00:45:39,612 Ne... 557 00:45:43,616 --> 00:45:46,161 Bir nevi şeftaliye benziyorum. 558 00:45:53,418 --> 00:45:55,378 Bu arada, bana taciz mi ettin? 559 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 Ne? 560 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 Ne? Bu ne? 561 00:46:05,680 --> 00:46:06,639 Sağ. 562 00:46:07,140 --> 00:46:08,016 Hatırlamak? 563 00:46:08,641 --> 00:46:10,977 Bir arı tarafından sokuldun. 564 00:46:11,060 --> 00:46:13,730 Bir arı tarafından mı sokuldum? Şişmiş bile değil. 565 00:46:14,189 --> 00:46:15,815 Şişlik gitti. 566 00:46:15,899 --> 00:46:18,276 Morluk da gidiyor. 567 00:46:23,907 --> 00:46:26,659 Sanırım haklısın. Çocuklara vurmak senin elinde değil. 568 00:46:27,243 --> 00:46:29,954 Tanrım. Bana baba diyorsun ama çok saygısızca konuşuyorsun. 569 00:46:30,497 --> 00:46:31,873 Bunda ne var? 570 00:46:31,956 --> 00:46:35,084 Hafızam henüz geri gelmedi bu yüzden seninle nasıl istersem öyle konuşuyorum. 571 00:46:35,502 --> 00:46:37,670 kararımı vereceğim seninle nasıl konuşacağım hakkında 572 00:46:38,630 --> 00:46:40,423 hafızam geri geldiğinde. 573 00:46:40,715 --> 00:46:43,218 Tanrım, bana baba demenin nesi bu kadar zor? 574 00:46:48,056 --> 00:46:50,266 Aklını mı kaçırdın? Ne söylememi istiyorsun? 575 00:46:50,350 --> 00:46:52,810 "Seni özledim baba" demen yeterli. 576 00:46:52,894 --> 00:46:54,729 Bunu neden söyleyeyim? 577 00:46:54,854 --> 00:46:56,940 Çalışırken bana enerji veriyor. 578 00:46:57,023 --> 00:46:58,358 Gerçekten çalışıyor musun? 579 00:46:58,441 --> 00:47:00,443 Seni hiç işe giderken görmedim. 580 00:47:00,527 --> 00:47:02,487 Geceleri çalışıyorum. 581 00:47:02,570 --> 00:47:05,114 Hadi deneyelim, tamam mı? Kaydedeceğim. 582 00:47:05,907 --> 00:47:06,866 Burada. 583 00:47:10,870 --> 00:47:11,913 Devam et. 584 00:47:12,872 --> 00:47:14,332 Baba. 585 00:47:14,541 --> 00:47:17,085 "Seni özledim" de. 586 00:47:20,505 --> 00:47:21,923 Bu doğru değil. 587 00:47:22,340 --> 00:47:24,926 Neden seni özlediğimi söyleyeyim ki? ne zaman karşımdasın? 588 00:47:25,009 --> 00:47:27,303 Sana iş sırasında dinleyeceğimi söylemiştim. 589 00:47:27,428 --> 00:47:29,681 O halde bana bir telefon almalısın. 590 00:47:29,764 --> 00:47:31,683 Tanrım. 591 00:47:37,814 --> 00:47:39,774 Bana bir tane almaya gücün yetmez, değil mi? 592 00:47:41,359 --> 00:47:43,069 Başka zaman sana bir tane alırım. 593 00:47:43,152 --> 00:47:45,238 O zaman "Baba" demeyi deneyelim. 594 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 İşte başlıyoruz. 595 00:47:51,202 --> 00:47:53,580 Baba. 596 00:47:53,663 --> 00:47:55,373 Bu kadar sakin görünme. Biraz daha heyecanlı ol. 597 00:47:55,456 --> 00:47:57,125 Tonunuza daha fazla canlılık katın. 598 00:47:59,377 --> 00:48:01,421 Baba. 599 00:48:01,588 --> 00:48:02,672 Biraz daha yüksek sesle. 600 00:48:04,757 --> 00:48:05,800 Baba. 601 00:48:06,342 --> 00:48:07,677 Tamam, son bir kez. 602 00:48:07,802 --> 00:48:09,345 Baba! 603 00:48:10,471 --> 00:48:11,681 İşe yaradı! 604 00:48:11,764 --> 00:48:13,558 Bu zordu, değil mi? 605 00:48:13,933 --> 00:48:15,143 Bana vurmaya nasıl cesaret edersin? 606 00:48:15,893 --> 00:48:17,645 şöyle görünebilirim, ama spor yapıyordum. 607 00:48:17,729 --> 00:48:19,647 Sporcular da sakatlandıklarında acı hissederler! 608 00:48:19,939 --> 00:48:21,608 Tanrım, burada. 609 00:48:26,863 --> 00:48:28,156 Kapıyı aç! 610 00:48:28,531 --> 00:48:29,907 Sen ölü etsin! 611 00:48:32,076 --> 00:48:33,202 Baba. 612 00:48:36,080 --> 00:48:37,123 Baba. 613 00:48:38,875 --> 00:48:40,043 Baba. 614 00:48:47,383 --> 00:48:48,468 Baba! 615 00:49:05,526 --> 00:49:06,778 Kapıyı aç! 616 00:49:21,334 --> 00:49:22,460 Ne? 617 00:49:23,586 --> 00:49:24,587 Ağlıyor musun? 618 00:49:25,880 --> 00:49:28,383 Bu kadar acıttı mı? 619 00:49:31,094 --> 00:49:32,178 Ağlamıyorum. 620 00:49:36,557 --> 00:49:37,767 Sana uçlarından mı vurdum? 621 00:49:38,434 --> 00:49:40,561 Böyle zamanlarda sadece özür diliyorsun. 622 00:49:47,694 --> 00:49:48,861 Dikkat olmak. 623 00:49:49,404 --> 00:49:51,906 Bu kaşıyıcı o kadar da evlada bağlı olmayabilir. 624 00:50:16,305 --> 00:50:17,557 Tıpkı Hee-ae gibi uyuyor. 625 00:50:40,288 --> 00:50:42,498 Hee-ae, battaniyeyi üstüne koy. 626 00:51:20,036 --> 00:51:22,914 LİSTE KAYIT 003 627 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Baba, seni özledim! 628 00:51:25,625 --> 00:51:26,709 İyi şanlar! 629 00:51:26,793 --> 00:51:28,878 Ve sana daha önce vurduğum için özür dilerim. 630 00:51:40,056 --> 00:51:41,307 Baba. 631 00:51:41,599 --> 00:51:44,060 "Seni özledim" de. 632 00:51:44,310 --> 00:51:45,269 Baba! 633 00:51:47,980 --> 00:51:48,981 İşe yaradı! 634 00:51:49,065 --> 00:51:50,483 Tamam, son bir kez. 635 00:51:50,566 --> 00:51:51,692 Baba! 636 00:51:58,157 --> 00:52:00,409 Elbette. Seni yakında eve götürelim. 637 00:52:05,873 --> 00:52:08,835 Aradığınız cihaz kapalı. Sesli mesaja bağlanacaksınız. 638 00:52:09,252 --> 00:52:10,753 Daha sonra ücretlendirileceksiniz... 639 00:52:12,505 --> 00:52:14,632 Ne yapıyorlar Allah aşkına? 640 00:52:17,093 --> 00:52:18,094 Tanrım. 641 00:52:21,222 --> 00:52:22,515 MERHABA 642 00:52:22,598 --> 00:52:28,521 KIZIN BENİMLE GÜVENLİ VE SAĞLAM... 643 00:52:31,065 --> 00:52:32,567 Ne? Bu ne? 644 00:52:34,235 --> 00:52:35,278 Ne... 645 00:52:42,451 --> 00:52:45,413 ONLARLA İRTİBATA GEÇEMİYORUM, 646 00:52:45,496 --> 00:52:51,210 NE YAPTIĞINI KONTROL EDECEĞİM 647 00:55:01,674 --> 00:55:02,717 Ne... 648 00:55:31,620 --> 00:55:35,166 Biz de olay yerindeyiz... 649 00:55:39,837 --> 00:55:41,839 -Tanrım. -Neler oluyor? 650 00:55:41,922 --> 00:55:43,632 -Afiyet olsun. -Aman Tanrım. 651 00:55:45,092 --> 00:55:46,594 Birisi çok kötü yaralanmış olmalı. 652 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 -Beklemeli miyiz? -Evet. 653 00:55:48,637 --> 00:55:50,347 Sanırım bu gece eve gidemeyeceğiz. 654 00:55:53,809 --> 00:55:55,686 Nedir? Biri mi öldü? 655 00:56:33,474 --> 00:56:34,975 Beklemek! 656 00:56:55,079 --> 00:56:58,082 Hayır, bekle. Lütfen hareket edin! 657 00:56:58,165 --> 00:57:00,251 -Hayır. -Lütfen film çekelim. 658 00:57:00,459 --> 00:57:03,212 Cinayet mahallindeyiz Youngin'in zengin bir mahallesinde. 659 00:57:03,546 --> 00:57:05,965 Beyaz kumaşla örtülü iki ceset 660 00:57:06,048 --> 00:57:08,676 davanın vahşetini gösteriyor. 661 00:57:09,135 --> 00:57:11,595 Kurbanlar Choi. Youngin'de bir hastaneyi işleten bir doktor, 662 00:57:11,679 --> 00:57:13,556 ve karısı. 663 00:57:14,098 --> 00:57:17,351 Cesetler temizlikçi tarafından bulundu tatilden dönenler. 664 00:57:17,518 --> 00:57:19,353 Onlara bakılırsa yüksek derecede ayrışmış vücutlar, 665 00:57:19,436 --> 00:57:22,648 bulunmuş gibi görünüyorlar Cinayet işlendikten birkaç gün sonra. 666 00:58:14,366 --> 00:58:15,492 Bu çok tuhaf. 667 00:58:15,993 --> 00:58:17,661 Katil çocuğu neden kaçırdı? 668 00:58:17,828 --> 00:58:20,915 Bir çocuğu kaçırdığınızda, genellikle ebeveynleriyle pazarlık yaparsınız. 669 00:58:21,123 --> 00:58:22,249 Ama bunun yerine neden onları öldürelim ki? 670 00:58:22,499 --> 00:58:24,793 Neyin peşinde olduğunu bulmalıyız. 671 00:58:25,252 --> 00:58:26,295 CCTV görüntüleri ne olacak? 672 00:58:26,378 --> 00:58:28,380 geri almaya gittin O günkü CCTV'ler, değil mi? 673 00:58:28,464 --> 00:58:30,758 Olağandışı bir şey buldun mu eylemleri açısından? 674 00:58:31,217 --> 00:58:32,927 -Kızım. -Hasta Kim Hee-ae'nin 675 00:58:33,010 --> 00:58:34,970 Hastane faturası ödendi. 676 00:58:35,054 --> 00:58:37,806 Ro-hee'yi eve göndereceğim ve teslim oluyorum. 677 00:58:37,932 --> 00:58:40,184 Onu geri göndermeliyim işler patlamadan önce. 678 00:58:40,267 --> 00:58:41,977 -Buraya, acele et! -Ro-hee! 679 00:58:42,269 --> 00:58:44,063 Affedersin! Lütfen kızımı kontrol edin. 680 00:58:44,146 --> 00:58:45,189 Kayıt olmak? 681 00:58:45,856 --> 00:58:46,690 Kahretsin. 682 00:58:46,774 --> 00:58:48,943 Çocuk istismarı olduğunu düşünüyorum. 683 00:58:49,109 --> 00:58:50,402 Polis çağırın. 684 00:58:50,569 --> 00:58:51,779 Choi Ro-hee mi? 685 00:58:52,488 --> 00:58:54,323 Adı Kim Myeong-jun, 39 yaşında. 686 00:58:54,406 --> 00:58:56,325 Sırtında ağlıyordu içeri girdiğinde. 687 00:58:56,784 --> 00:58:58,244 Suçlunun ne düşündüğünü anlamıyorum. 688 00:58:59,245 --> 00:59:01,121 -Ne? -Onu kışkırtmak istemiyoruz 689 00:59:01,205 --> 00:59:02,748 ve çocuğu tehlikeye at. 690 00:59:03,123 --> 00:59:04,833 Ben olmadan hiçbir yere gitme. 691 00:59:06,126 --> 00:59:07,211 Ro-hee burada değil! 692 00:59:07,294 --> 00:59:08,337 Ro-hee! 693 00:59:09,046 --> 00:59:10,631 Ro-hee! 694 00:59:12,466 --> 00:59:14,468 Altyazı: Jea-heon Chung