1
00:00:00,934 --> 00:00:02,492
No te preocupes, David.

2
00:00:02,569 --> 00:00:04,833
te vas a quedar
aquí con nosotros.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,265
(gruñendo)

4
00:00:10,076 --> 00:00:13,568
Lo que acabas de ver
es una parte
de mis procedimientos quirúrgicos

5
00:00:13,646 --> 00:00:15,841
llevado al siguiente
paso lógico.

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,675
<i>HILL: Control del comportamiento.</i>

7
00:00:18,752 --> 00:00:19,980
Ahora escúchame.
no lo sé
lo que te ha dicho,

8
00:00:20,053 --> 00:00:21,042
pero tienes que dejarme
fuera de aquí.

9
00:00:21,121 --> 00:00:22,952
¡No! ¡No!

10
00:00:25,625 --> 00:00:27,058
Asegure todas las salidas.

11
00:00:27,127 --> 00:00:29,288
Ven, amigo mío.
¡Venir! ¡Escapar!

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,171
<i>NARRADOR: Dr. David Banner,</i>
<i>médico, científico.</i>

13
00:00:39,239 --> 00:00:43,198
<i>Buscando una forma de tocar</i>
<i>en las fortalezas ocultas</i>
<i>que todos los humanos tenemos.</i>

14
00:00:43,276 --> 00:00:47,872
<i>Entonces, una sobredosis accidental</i>
<i>de radiación gamma</i>
<i>altera la química de su cuerpo.</i>

15
00:00:48,448 --> 00:00:51,349
<i>Y ahora, cuando David Banner</i>
<i>se enoja o se indigna,</i>

16
00:00:51,418 --> 00:00:53,545
<i>un sorprendente</i>
<i>Se produce una metamorfosis.</i>

17
00:00:58,124 --> 00:00:59,352
(RUGIDO)

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,764
<i>La criatura está impulsada por la rabia</i>

19
00:01:05,832 --> 00:01:08,130
<i>y perseguido</i>
<i>por un periodista de investigación.</i>

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,465
Sr. McGee,
no me hagas enojar.

21
00:01:10,837 --> 00:01:12,532
no te gusto
cuando estoy enojado.

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,742
<i>La criatura es buscada</i>
<i>por un asesinato que no cometió.</i>

23
00:01:27,487 --> 00:01:30,012
<i>Estandarte de David</i>
<i>Se cree que está muerto.</i>

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,684
<i>Y debe dejar que el mundo</i>
<i>creo que está muerto</i>

25
00:01:32,759 --> 00:01:36,991
<i>hasta que pueda encontrar una manera</i>
<i>para controlar el espíritu furioso</i>
<i>que habita dentro de él.</i>

26
00:01:37,063 --> 00:01:39,054
(RUGIDO)

27
00:02:06,025 --> 00:02:07,652
TOM: No lo podía creer.

28
00:02:07,727 --> 00:02:10,628
Allí estaba yo, solo,
con una caja entera de cerillas,

29
00:02:10,697 --> 00:02:12,892
y ni siquiera me sentí tentado.

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,695
Quiero decir, ya sabes,
se siente tan bien

31
00:02:14,767 --> 00:02:16,394
para finalmente tener el control
sobre algo

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,903
eso ha estado dirigiendo mi vida.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,963
Bueno, me lo imagino, sí.

34
00:02:21,107 --> 00:02:24,565
Ya sabes, el juez dijo
que fue un incendio provocado,
pero yo era un pirómano.

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,077
Realmente lo estaba.

36
00:02:26,546 --> 00:02:28,377
Gracias a Dios por el Dr. Murrow.

37
00:02:28,448 --> 00:02:31,815
<i>MUJER EN PA: Dr. Snyder,</i>
<i>electroterapia de contacto.</i>
<i>Dra. Snyder.</i>

38
00:02:31,885 --> 00:02:33,318
Bueno, puedo aceptarlo ahora.

39
00:02:33,386 --> 00:02:34,410
Bueno, buena suerte.

40
00:02:34,487 --> 00:02:35,977
Muchas gracias.

41
00:02:41,494 --> 00:02:42,552
Hola mamá.

42
00:02:42,629 --> 00:02:45,860
¡Tommy!
¡Ay, Tommy!

43
00:02:52,438 --> 00:02:54,099
Increíble, ¿no?

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,732
El hecho
que se va?

45
00:02:55,808 --> 00:03:00,438
Según sus registros,
Tom Vincent es antisocial,
extremadamente violento,

46
00:03:00,513 --> 00:03:02,174
cito, "incurable".

47
00:03:18,598 --> 00:03:22,193
ha sido institucionalizado
desde que tenía 11 años.

48
00:03:22,602 --> 00:03:24,797
¿Qué tipo de tratamientos
¿Tenía él?
antes de la cirugia?

49
00:03:24,871 --> 00:03:27,066
Asesoramiento psiquiátrico,
terapia con medicamentos,

50
00:03:27,140 --> 00:03:28,835
todo ello sin éxito.

51
00:03:28,908 --> 00:03:31,103
Hace veinte años,
el hubiera sido
un candidato principal

52
00:03:31,177 --> 00:03:32,439
para lobotomía.

53
00:03:33,046 --> 00:03:34,138
Así es.

54
00:03:34,214 --> 00:03:35,875
Entonces, ¿quién es más sorprendente?

55
00:03:35,949 --> 00:03:39,282
El paciente que se cura
¿O el médico que cura?

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,409
Mmm.

57
00:03:40,486 --> 00:03:44,650
El fenomenal Dr. Murrow
ha tomado a los inadaptados de la sociedad

58
00:03:44,724 --> 00:03:48,820
y los hizo funcionales,
seres humanos no violentos.

59
00:03:49,062 --> 00:03:51,053
Dr. Hill, ¿puedo verlo?

60
00:03:51,497 --> 00:03:53,089
Ah, por supuesto,
Doctor Caldwell.

61
00:03:53,166 --> 00:03:54,497
Disculpe.

62
00:03:55,034 --> 00:03:56,558
¿No te vas a perder?
tu avión?

63
00:03:56,636 --> 00:03:57,625
Espero que no.

64
00:03:57,704 --> 00:03:59,934
Esta es una convención
No puedo darme el lujo de llegar tarde.

65
00:04:00,006 --> 00:04:01,200
tienes miedo
todos nos desmoronaremos

66
00:04:01,274 --> 00:04:04,710
sin nuestro
líder distinguido,
¿Quién irá a Cincinnati?

67
00:04:04,777 --> 00:04:05,869
De nada.

68
00:04:05,945 --> 00:04:09,005
solo quiero discutir
El tratamiento del Sr. Rothman
contigo.

69
00:04:40,613 --> 00:04:42,513
PACIENTE 1: Aléjate.
No puedo ver la televisión.

70
00:04:42,582 --> 00:04:45,050
PACIENTE 2:
No cambies de canal.
PACIENTE 3:
No cambies de canal.

71
00:04:45,118 --> 00:04:48,519
<i>MUJER EN PA: Enfermera Harris,</i>
<i>llame a la extensión 2197.</i>

72
00:04:49,489 --> 00:04:51,116
PACIENTE 1: Vamos, muévete.
PACIENTE 2: Muévete. Vamos.

73
00:04:51,190 --> 00:04:52,452
PACIENTE 3: Vamos, ahora,
Quiero ver eso.

74
00:04:52,525 --> 00:04:53,549
(gruñidos)

75
00:04:53,626 --> 00:04:55,150
Bueno, ¿cómo está Rothman?

76
00:04:55,228 --> 00:04:58,163
Parece más cómodo.
El Dr. Caldwell lo revisó.
justo antes de que se fuera.

77
00:04:58,231 --> 00:04:59,425
Bien.

78
00:04:59,499 --> 00:05:02,400
(KATHY GRITANDO)

79
00:05:02,502 --> 00:05:03,764
PACIENTE 1: Oye, vamos.

80
00:05:05,071 --> 00:05:06,231
(GRITANDO)

81
00:05:06,306 --> 00:05:10,333
PACIENTE 2: Ahora vete.
Ponte en movimiento.

82
00:05:11,344 --> 00:05:12,402
ASISTENTE 1:
Llama al resto. Vamos.

83
00:05:12,478 --> 00:05:13,968
ASISTENTE 2:
La tengo. Rápido.
ASISTENTE 3: Vamos.

84
00:05:14,047 --> 00:05:15,742
Míralo.
Muy bien, tómatelo con calma.

85
00:05:15,815 --> 00:05:18,249
ya sabes
no se supone que tu
estar aquí. Vamos.

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,307
PACIENTE 1: Míralo.

87
00:05:19,385 --> 00:05:20,682
PACIENTE 2:
¡Le dio la vuelta a ese televisor!

88
00:05:20,753 --> 00:05:25,383
Vamos, dame la silla.
Tómatelo con calma, Kathy.
Nadie te hará daño.

89
00:05:28,828 --> 00:05:30,352
Kathy, vamos,
déjalo.

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,590
(GRITANDO)

91
00:05:32,465 --> 00:05:35,798
Está bien. Está bien.
Vamos, dame la silla.

92
00:05:35,868 --> 00:05:41,500
¡Kathy! Escúchame, Kathy.
Escúchame.

93
00:05:41,574 --> 00:05:45,772
Ahora, Kathy,
no tienes razon
estar tan enojado.

94
00:05:47,413 --> 00:05:52,373
Ahora me conoces. ¿Doctor Murrow?
No me tienes miedo,
¿Y tú, Kathy?

95
00:05:52,985 --> 00:05:55,317
Vamos, Kathy.
dame la silla.

96
00:06:00,426 --> 00:06:02,587
Tómatelo con calma, Kathy.
Vamos.
PACIENTE 1: Volteado
La televisión, doctor.

97
00:06:02,662 --> 00:06:04,857
PACIENTE 2:
Sí, no pude verlo.

98
00:06:05,298 --> 00:06:06,424
Ahí tienes.

99
00:06:06,499 --> 00:06:08,899
PACIENTE 3: Sí,
No ayuda a los medios.
PACIENTE 2: Sí.

100
00:06:08,968 --> 00:06:10,868
Ahí, ahí.

101
00:06:10,937 --> 00:06:12,928
Llévala de vuelta
a la habitación tranquila.

102
00:06:13,005 --> 00:06:14,029
PACIENTE 2: Adiós, cariño.

103
00:06:14,107 --> 00:06:15,199
PACIENTE 3:
Estábamos viendo una película.

104
00:06:15,274 --> 00:06:16,263
ASISTENTE:
Lo verás de nuevo.

105
00:06:18,244 --> 00:06:19,802
doctor colina,

106
00:06:20,747 --> 00:06:23,682
quiero darle
10 miligramos más
de clorpromazina,

107
00:06:23,750 --> 00:06:25,684
y quiero que me mantengan
informado de su estado.

108
00:06:25,752 --> 00:06:27,151
Sí, doctora.

109
00:06:32,458 --> 00:06:34,119
¿Qué pasó aquí?

110
00:06:36,229 --> 00:06:38,424
¿Cómo salió ella?
de la habitación, Sam?

111
00:06:39,332 --> 00:06:40,526
¡Houdini!

112
00:06:40,733 --> 00:06:42,428
PACIENTE 4:
Sí. Sí, fue Houdini.

113
00:06:42,502 --> 00:06:43,696
¿Quién más la dejará?
fuera de la habitación?

114
00:06:43,870 --> 00:06:44,859
PACIENTE 5: Claro.

115
00:06:45,071 --> 00:06:48,598
MURRO:
Sr. Wilson, ¿dejó
¿Kathy fuera de su habitación?

116
00:06:51,577 --> 00:06:52,635
Sí.

117
00:06:53,279 --> 00:06:55,645
Ya sabes,
ella estaba allí
por su propio bien.

118
00:06:55,715 --> 00:06:57,012
Probablemente pensaste
la estabas ayudando,

119
00:06:57,083 --> 00:06:58,846
pero es posible que la hayas lastimado.

120
00:06:58,918 --> 00:07:01,512
Ahora voy a tener
para restringirte
a tu habitación.

121
00:07:01,587 --> 00:07:03,680
No importa, doctor.

122
00:07:04,390 --> 00:07:06,187
Yo también saldré de allí.

123
00:07:07,126 --> 00:07:09,856
Será mejor que sigas
Vigilar más de cerca al Sr. Wilson.
Está bien.

124
00:07:09,929 --> 00:07:12,591
Ah, y tener a alguien
baja la televisión
desde mis aposentos.

125
00:07:12,665 --> 00:07:14,132
Está bien, doctora.

126
00:07:17,203 --> 00:07:19,569
Ya sabes,
solo tienes que parar
practicando tus escapes

127
00:07:19,639 --> 00:07:23,075
en todos estos pacientes.
me vas a atrapar
en tantos problemas, ¿sabes?

128
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Bueno, todo esta
Muy bien, amigos.

129
00:07:31,417 --> 00:07:32,441
¿Cómo estás?

130
00:07:32,518 --> 00:07:33,883
Bien, doctora.

131
00:07:34,554 --> 00:07:35,612
Dime, hiciste un buen trabajo.

132
00:07:35,688 --> 00:07:37,019
Ah, muchas gracias.

133
00:07:37,089 --> 00:07:38,556
Algunos días son
un poco más fácil
que otros.

134
00:07:38,624 --> 00:07:39,955
Sí, ya veo.

135
00:07:40,026 --> 00:07:44,759
Dr. Murrow, ¿le importa?
¿Si pregunto por Kathy Allen?

136
00:07:45,631 --> 00:07:48,225
cuanto tiempo
ella ha estado teniendo
sus ataques?

137
00:07:48,301 --> 00:07:50,360
ella tuvo el primero
Hace dos años.

138
00:07:50,436 --> 00:07:53,269
ella no ha hablado
ya que ella casi
mató a su hijo.

139
00:07:53,339 --> 00:07:55,364
Pero estás convencido
que los ataques

140
00:07:55,441 --> 00:07:57,909
son más fisiológicos
que psicológico?

141
00:07:58,177 --> 00:07:59,371
Sí, lo es.

142
00:07:59,445 --> 00:08:02,175
La anormalidad fisica
de la amígdala

143
00:08:02,281 --> 00:08:04,647
es lo que causa
el severo
reacción emocional.

144
00:08:04,717 --> 00:08:05,706
Mmm.

145
00:08:06,118 --> 00:08:09,815
La mayoría de los asistentes no toman
tal interés clínico
en los pacientes.

146
00:08:09,889 --> 00:08:11,857
Oh, bueno, ya ves,

147
00:08:11,924 --> 00:08:15,121
es solo que siento
si voy a tomar
atención adecuada al paciente...

148
00:08:15,194 --> 00:08:18,595
Oh, no hay necesidad
para disculparse.
Estoy agradecido de que te importe.

149
00:08:18,664 --> 00:08:19,961
Ella esta descansando.

150
00:08:20,032 --> 00:08:21,556
Di que no estás herido
¿Lo eres, gen?

151
00:08:21,634 --> 00:08:22,931
No, señor.

152
00:08:23,369 --> 00:08:25,234
Bueno, déjame tomar
una mirada a esto.

153
00:08:25,304 --> 00:08:27,204
¿Por qué no vienes?
en mi oficina?

154
00:08:28,808 --> 00:08:29,934
(SUSPIRANDO)

155
00:08:30,610 --> 00:08:33,272
Ya sabes,
Me quedé muy impresionado

156
00:08:33,346 --> 00:08:35,371
con los resultados
de la operación de Tom Vincent.

157
00:08:35,448 --> 00:08:38,178
Cuando la comunidad científica
se entera

158
00:08:38,251 --> 00:08:41,084
sobre el nuevo trabajo del Dr. Murrow,
no habrá

159
00:08:41,153 --> 00:08:45,180
un criminalmente loco
o violentamente incontrolable
persona que no podrá

160
00:08:45,258 --> 00:08:46,520
para conseguir ayuda.
Mmm.

161
00:08:46,592 --> 00:08:47,752
¿Doctora Hill?

162
00:08:51,898 --> 00:08:54,890
Te compré un regalo.

163
00:08:55,434 --> 00:08:56,924
(RISAS)

164
00:08:57,203 --> 00:09:00,229
Gracias... Gracias.

165
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
Para sus informes.

166
00:09:05,845 --> 00:09:07,642
Eso es muy lindo. Gracias.

167
00:09:07,880 --> 00:09:09,108
Hasta luego.

168
00:09:10,783 --> 00:09:14,344
<i>MUJER EN PA: Dr. Sperling,</i>
<i>póngase en contacto con el operador.</i>
<i>Dra. Esperling.</i>

169
00:09:15,354 --> 00:09:16,343
¿Tuyo?

170
00:09:16,422 --> 00:09:19,152
No, es de Sam.
Me ocuparé de que lo entienda.

171
00:09:19,959 --> 00:09:23,122
Doctor, me gustaría
para agradecerte mucho

172
00:09:23,195 --> 00:09:25,288
para actualizar
mi posición aquí.

173
00:09:25,364 --> 00:09:28,731
Ah, bueno,
El asistente te conviene
mucho mejor

174
00:09:28,801 --> 00:09:30,200
que custodio,
¿no crees?

175
00:09:30,269 --> 00:09:33,727
De todos modos, cualquiera puede decir
eres demasiado inteligente
empujar una escoba.

176
00:09:33,806 --> 00:09:35,501
Bueno, gracias.

177
00:09:39,879 --> 00:09:42,143
¿Es Kathy Allen?
¿Estando preparado?

178
00:09:42,214 --> 00:09:44,808
la estan moviendo
al quirófano ahora, doctor.

179
00:10:00,566 --> 00:10:03,433
<i>MURROW: This procedure</i>
<i>should restore the patient's</i>
<i>capacidad de hablar.</i>

180
00:10:03,502 --> 00:10:06,494
<i>The affect on the amygdala</i>
<i>alterará</i>
<i>the behavior pattern</i>

181
00:10:06,572 --> 00:10:10,133
<i>a la exclusión</i>
<i>of all uncontrollable</i>
<i>comportamiento violento.</i>

182
00:10:10,376 --> 00:10:12,571
<i>Ahora, por favor,</i>
<i>several hemostats ready.</i>

183
00:10:12,645 --> 00:10:14,078
<i>Let's be very careful.</i>

184
00:10:14,146 --> 00:10:18,105
<i>We don't want a bleeder</i>
<i>dañar</i>
<i>the surrounding brain tissue.</i>

185
00:10:18,184 --> 00:10:22,018
<i>Use 40 catgut here.</i>
<i>Entonces cerraré el cuero cabelludo</i>
<i>con seda fina.</i>

186
00:10:47,913 --> 00:10:49,312
Hermoso día.

187
00:10:49,849 --> 00:10:52,340
Vas a dar un paseo
esta tarde también.

188
00:10:52,418 --> 00:10:53,544
Así que tan pronto
como has terminado
tu comida,

189
00:10:53,619 --> 00:10:55,849
simplemente tocas el timbre.

190
00:10:55,921 --> 00:10:57,752
Iré y tomaré la bandeja.

191
00:10:59,291 --> 00:11:00,656
Gracias.

192
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
Has sido muy amable.

193
00:11:48,874 --> 00:11:50,171
Gracias.

194
00:11:59,985 --> 00:12:03,580
MURROW: Muy bien, Kathy.
Estás progresando muy bien.

195
00:12:13,265 --> 00:12:18,726
Sr. Allen, hola, soy David,
¿Y éste debe ser, señorita Allen?

196
00:12:18,804 --> 00:12:20,032
Bueno, ella se parece a ti.

197
00:12:20,106 --> 00:12:21,403
¿Crees que sí?
Sí.

198
00:12:21,474 --> 00:12:22,463
Bien.

199
00:12:22,541 --> 00:12:24,304
es agradable ver
toda la familia
ir a casa juntos.

200
00:12:24,376 --> 00:12:25,673
Ya era hora.

201
00:12:25,745 --> 00:12:27,076
Sí, lo es.

202
00:12:27,379 --> 00:12:29,313
gracias
para todo
lo has hecho.

203
00:12:29,381 --> 00:12:34,978
Oh, puedo decir honestamente
Estoy muy contento de ver
que te vas.

204
00:12:35,054 --> 00:12:36,453
Gracias.
Sí.

205
00:12:36,522 --> 00:12:38,319
Déjame bajar esto
para ti, ¿vale?
Te veré enfrente.

206
00:12:38,390 --> 00:12:39,982
Bien, gracias.

207
00:12:52,772 --> 00:12:53,830
Aquí tienes.

208
00:12:53,906 --> 00:12:55,203
Bien. Entonces Kathy se fue, ¿eh?

209
00:12:55,274 --> 00:12:57,242
Oh, si,
ella simplemente se fue.

210
00:12:57,476 --> 00:12:59,205
el del viejo
Lo ha vuelto a hacer, ¿verdad?

211
00:12:59,278 --> 00:13:00,609
Mmm-hmm.

212
00:13:00,679 --> 00:13:02,874
Sam, ¿podrías perdonarme?
por unos minutos?

213
00:13:02,948 --> 00:13:05,109
Sí, claro.
Vuelvo enseguida.

214
00:13:05,184 --> 00:13:07,709
<i>MUJER EN PA: Dr. Johnson,</i>
<i>reportarse a cirugía.</i>

215
00:13:12,491 --> 00:13:14,959
<i>MURRO EN LA TV:</i>
<i>¿Quién está sentado ahí?</i>

216
00:13:19,465 --> 00:13:21,262
<i>Es Kathy.</i>

217
00:13:21,467 --> 00:13:23,298
<i>¿Te gusta?</i>

218
00:13:26,038 --> 00:13:27,130
<i>¿Mucho?</i>

219
00:13:27,206 --> 00:13:28,730
<i>Oh, ella está bien.</i>

220
00:13:29,408 --> 00:13:30,898
<i>Ahora, camina hacia ella.</i>

221
00:13:34,146 --> 00:13:38,207
<i>Sobre la mesa,</i>
<i>hay un arma.</i>
<i>Recógelo.</i>

222
00:13:40,953 --> 00:13:42,420
<i>Ahora, dispárale.</i>

223
00:13:58,270 --> 00:13:59,532
<i>(CLIC DEL PISTOLA)</i>

224
00:14:01,273 --> 00:14:03,366
<i>Muy bien, Tom.</i>

225
00:14:04,743 --> 00:14:06,438
<i>¿Por qué hiciste eso?</i>

226
00:14:06,512 --> 00:14:08,139
<i>Porque tú me lo dijiste.</i>

227
00:14:10,149 --> 00:14:14,916
<i>Muy bien.</i>
<i>Vas fenomenal</i>
<i>desde su operación.</i>

228
00:14:16,622 --> 00:14:17,748
Entra, David.

229
00:14:23,796 --> 00:14:25,024
David,

230
00:14:28,801 --> 00:14:33,135
mi trabajo cambiará
el rostro de la sociedad.

231
00:14:34,874 --> 00:14:39,811
Menos criminales,
menos víctimas,
menos violencia.

232
00:14:40,279 --> 00:14:42,543
Eso no es
Mi preocupación inmediata, doctor.

233
00:14:44,083 --> 00:14:47,143
Lo que acabo de ver en esa cinta
no estaba tratando
con menos violencia.

234
00:14:47,786 --> 00:14:50,254
Si esa arma hubiera estado cargada,
Kathy Allen estaría muerta.

235
00:14:50,356 --> 00:14:52,153
Pero no estaba cargado.

236
00:14:52,291 --> 00:14:53,588
Ya ves, David,

237
00:14:53,659 --> 00:14:55,718
es importante
que yo determino
la medida

238
00:14:55,794 --> 00:14:58,558
a que comportamiento normal
es alterado por mis procedimientos.

239
00:14:58,631 --> 00:15:00,565
Fue una prueba sencilla.

240
00:15:01,233 --> 00:15:03,394
Uno que has guardado
muy reservado.

241
00:15:05,571 --> 00:15:08,472
Doctor, he leído
los formularios de consentimiento del paciente.

242
00:15:09,341 --> 00:15:12,174
El control mental no es parte
del acuerdo.

243
00:15:12,878 --> 00:15:14,778
mi unica obligacion
a los pacientes aquí

244
00:15:14,847 --> 00:15:18,874
es devolverlos a la sociedad
como seres humanos viables.

245
00:15:19,018 --> 00:15:21,851
Viste al Sr. Vincent.
Viste a la señora Allen.

246
00:15:22,321 --> 00:15:25,449
En lo que a mí respecta,
mi obligación
se ha cumplido.

247
00:15:25,524 --> 00:15:27,651
Nada más me preocupa.

248
00:15:27,993 --> 00:15:29,085
Bueno, ¿qué pasa con
la posibilidad

249
00:15:29,161 --> 00:15:33,689
de tu técnica
caer en
manos irresponsables?

250
00:15:35,567 --> 00:15:37,797
(RISAS) David.

251
00:15:41,040 --> 00:15:43,372
tu estas claramente
un inteligente,
hombre capaz,

252
00:15:43,442 --> 00:15:46,275
todavía tengo miedo
hay aspectos
de mi trabajo

253
00:15:46,345 --> 00:15:48,142
que nunca podrías
espero entender,

254
00:15:48,213 --> 00:15:51,614
pero lo intentaré
para decirlo simplemente.

255
00:15:53,252 --> 00:15:57,120
Nobel creó dinamita
y se lo dio al mundo,

256
00:15:57,189 --> 00:16:01,558
pero ¿podría Nobel controlar
que harían otros
con su descubrimiento?

257
00:16:01,627 --> 00:16:03,857
¿Ves?
¿Qué estoy diciendo, David?

258
00:16:04,930 --> 00:16:07,330
Sí, creo que sí.

259
00:16:10,336 --> 00:16:12,031
Nobel hizo mucho
de dinero.

260
00:16:12,104 --> 00:16:14,538
Exacto, porque la ciencia
es un negocio.

261
00:16:14,606 --> 00:16:16,198
Como cualquier otro negocio,

262
00:16:16,275 --> 00:16:19,438
tienes que vender
tus mercancías
para poder seguir trabajando.

263
00:16:19,511 --> 00:16:22,605
¿Y a quién pretendes
¿Para vender tus mercancías?

264
00:16:22,982 --> 00:16:25,280
¿Ves?
¿A qué me refiero, doctora?

265
00:16:27,353 --> 00:16:29,753
Si, veo exactamente
lo que quieres decir.

266
00:16:30,022 --> 00:16:35,483
esperaba
cooperarías
conmigo, david. Sin embargo...

267
00:16:37,863 --> 00:16:40,889
gene, necesito
algo de ayuda
en mi oficina.

268
00:16:41,467 --> 00:16:43,594
Hay un paciente.

269
00:16:44,370 --> 00:16:47,237
Esperar.
Es David Ballén.
Consíguelo.

270
00:16:47,873 --> 00:16:49,204
Dije, tómalo.

271
00:17:15,401 --> 00:17:16,868
Asegure todas las salidas.

272
00:17:37,089 --> 00:17:38,556
¡Allá! ¡Ahí está!

273
00:17:38,624 --> 00:17:41,593
Hacia el cobertizo del jardinero.
¡Justo ahí!

274
00:17:43,595 --> 00:17:44,619
¡De esa manera!

275
00:17:48,467 --> 00:17:50,401
Gene, ahora escúchame.
no lo sé
lo que te ha dicho,

276
00:17:50,469 --> 00:17:51,493
pero tienes que dejarme
fuera de aquí.

277
00:17:51,570 --> 00:17:52,628
Bueno, volvamos
y hablar de ello.

278
00:17:52,704 --> 00:17:53,830
No, tenemos que conseguir
a la policía.

279
00:17:53,906 --> 00:17:54,930
tienes que ayudarme
llegar a la policía.

280
00:17:55,007 --> 00:17:55,996
Cálmate, David.

281
00:17:58,343 --> 00:18:00,311
Sí, pero quiero decir,
parecía nervioso,

282
00:18:00,379 --> 00:18:02,279
bastante tenso,
pero nunca me imaginé...

283
00:18:02,347 --> 00:18:04,247
el vino a mi
pidiendo ayuda.

284
00:18:04,316 --> 00:18:06,079
Algo lo puso
sobre el borde.

285
00:18:06,151 --> 00:18:08,881
me culpo a mi mismo
por no reconocer
los síntomas.

286
00:18:11,423 --> 00:18:12,583
<i>MUJER EN PA:</i>
<i>Dra. Perea al salón de preparación.</i>
<i>Dra. Perea.</i>

287
00:18:12,658 --> 00:18:14,148
Bueno, ¿puedo verlo?

288
00:18:14,226 --> 00:18:17,195
Por supuesto.
él estará sufriendo
de delirios paranoicos.

289
00:18:17,729 --> 00:18:19,526
el piensa
Ahora somos su enemigo.

290
00:18:19,598 --> 00:18:22,192
<i>MUJER EN PA:</i>
<i>Por favor informe</i>
<i>a la oficina del Dr. Laiman.</i>

291
00:18:22,301 --> 00:18:24,599
(RESPIRANDO FUERTE)

292
00:18:24,670 --> 00:18:27,468
David. David.

293
00:18:32,611 --> 00:18:33,908
Doctor Hill.

294
00:18:38,016 --> 00:18:42,680
Dr. Hill, tiene
para conseguir la cinta.
Lo explica todo.

295
00:18:42,754 --> 00:18:44,346
David, tómatelo con calma.

296
00:18:44,423 --> 00:18:47,119
Ahora, la cinta
es muy importante.
Ahora escúchame.

297
00:18:47,192 --> 00:18:49,160
MURRO:
¿Dónde está esa cinta, David?

298
00:18:49,228 --> 00:18:51,890
No dejes que lo entienda.
No dejes que lo entienda.

299
00:18:51,964 --> 00:18:54,899
tiene
todo el experimento sobre él.
Lo explica todo.

300
00:18:56,602 --> 00:18:58,399
¿Has dado
¿Él medicación?

301
00:18:58,470 --> 00:19:00,131
Escucha, lo estoy intentando
para hacerte entender.

302
00:19:00,205 --> 00:19:03,038
Quería tu opinión.
Pensé en Amytal.

303
00:19:04,042 --> 00:19:07,239
trescientos cincuenta
miligramos, IM?
Sí, bien.

304
00:19:07,312 --> 00:19:11,305
¡No! No... No, doctora.
No, tienes que detenerlo.

305
00:19:11,383 --> 00:19:13,749
El experimento,
todo está grabado.

306
00:19:13,819 --> 00:19:15,787
David, tómatelo con calma.

307
00:19:15,854 --> 00:19:17,321
Doctor, si miras
en la cinta...
¿Entiendes?

308
00:19:17,389 --> 00:19:19,880
Mira lo que hizo.
Mira lo que hizo
¡A Tom y Kathy!

309
00:19:19,958 --> 00:19:21,084
¡Tienes que detener a ese hombre!

310
00:19:21,160 --> 00:19:24,357
Tal vez sea mejor que
haz que sean 400 miligramos,
por su propio bien.

311
00:19:24,429 --> 00:19:25,589
¡No! Doctor, escuche...

312
00:19:25,664 --> 00:19:26,688
yo me ocuparé
de ello, doctor.

313
00:19:26,765 --> 00:19:29,029
¡Escúchame!
Sam, ¿quieres?
ayudarme?

314
00:19:29,101 --> 00:19:31,467
Escúchame,
lo entenderás
si ves la cinta.

315
00:19:31,537 --> 00:19:33,698
No puedes permitirle
Para continuar, doctor.

316
00:19:33,772 --> 00:19:35,433
David, tómatelo con calma.

317
00:19:35,507 --> 00:19:37,737
¡No! ¡Doctor!

318
00:19:39,144 --> 00:19:40,736
¡Doctor, no lo haga!

319
00:19:44,583 --> 00:19:46,551
(gruñidos)

320
00:19:53,859 --> 00:19:55,486
Cuatrocientos miligramos
de Amytal,

321
00:19:55,561 --> 00:19:58,394
y deberías
quédate con él
hasta que entre en vigor.

322
00:20:09,675 --> 00:20:11,870
(gruñendo)

323
00:20:23,021 --> 00:20:24,682
(RUGIDO)

324
00:20:42,941 --> 00:20:47,435
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

325
00:20:47,512 --> 00:20:48,877
Sal de aquí.

326
00:20:49,014 --> 00:20:53,678
Debe bajar las escaleras.
Bajando las escaleras.

327
00:20:53,852 --> 00:20:57,413
dije,
sal de aquí.
¡Fuera de aquí!

328
00:20:57,489 --> 00:20:58,513
(VIDRIO ROMPIENDO)

329
00:21:01,426 --> 00:21:02,484
(gruñendo)

330
00:21:18,277 --> 00:21:19,608
¡Fuera de aquí!

331
00:21:20,779 --> 00:21:22,371
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

332
00:21:22,581 --> 00:21:25,345
(RUGIDO)

333
00:21:42,100 --> 00:21:43,965
¡Para! ¡Aférrate!
¡Vamos, levántate!

334
00:21:46,071 --> 00:21:47,060
¡Ahí está!

335
00:21:49,808 --> 00:21:51,002
el podria estar dirigido
para cualquiera de las puertas.

336
00:21:51,076 --> 00:21:53,306
Tomas la puerta principal.
Yo me quedo con el otro.

337
00:21:55,414 --> 00:21:58,815
PACIENTE 1:
¿A dónde va?
¿A dónde va?

338
00:21:58,884 --> 00:22:00,374
PACIENTE 2: Donde sea
tú te vas, yo me voy.

339
00:22:21,006 --> 00:22:22,098
¿Qué le hicieron?

340
00:22:22,174 --> 00:22:23,334
Te vieron allí.

341
00:22:23,408 --> 00:22:24,670
¿Qué vamos a hacer?

342
00:22:29,147 --> 00:22:30,671
¿Estás bien?

343
00:22:30,749 --> 00:22:31,773
Cansado.

344
00:22:31,850 --> 00:22:33,374
Está cansado, sí.

345
00:22:34,119 --> 00:22:35,916
Oye, escucha, vamos,
no dejes de correr.

346
00:22:35,987 --> 00:22:37,454
No, nos gustas.

347
00:22:37,956 --> 00:22:40,584
Volverán.
Ellos vendrán a buscarnos.
si no seguimos corriendo.

348
00:22:40,659 --> 00:22:43,389
Vamos. Vamos.

349
00:22:47,766 --> 00:22:48,824
¿Qué es eso?

350
00:22:48,900 --> 00:22:50,299
¿Dónde está el otro chico?

351
00:22:52,537 --> 00:22:53,765
Ah, espera un momento.

352
00:23:06,151 --> 00:23:08,381
PACIENTE 1: Nunca he visto
algo así.

353
00:23:20,699 --> 00:23:22,064
PACIENTE 1: Será mejor que regrese.

354
00:23:22,768 --> 00:23:25,931
PACIENTE 2:
Oye, no lo habrías hecho
¡Lo creí, doctor!

355
00:23:26,004 --> 00:23:28,268
Quiero decir, él simplemente cambió
justo frente a nosotros.

356
00:23:32,077 --> 00:23:35,877
Sólo 47 pasos más, 47.

357
00:23:55,600 --> 00:23:58,034
no lo sé
¿Cómo puedes sostener?
usted mismo responsable

358
00:23:58,103 --> 00:24:01,800
por no darme cuenta
los sintomas
de un empleado.

359
00:24:02,507 --> 00:24:04,634
hice algunos
pruebas preliminares
sobre David.

360
00:24:04,709 --> 00:24:07,109
El sistema límbico
está definitivamente afectado,

361
00:24:07,612 --> 00:24:09,341
y como puedes ver,

362
00:24:11,650 --> 00:24:14,175
la estructura craneal
es típico de esos pacientes

363
00:24:14,252 --> 00:24:16,516
quienes sufren
de convulsiones violentas.

364
00:24:17,222 --> 00:24:18,348
Mmm.

365
00:24:19,825 --> 00:24:23,818
la fuerza fisica
exhibidos por estos pacientes
es fenomenal.

366
00:24:25,263 --> 00:24:31,168
todos los pacientes
Insistir en que vieron
esta gran criatura verde.

367
00:24:31,236 --> 00:24:32,260
¿Mmm?

368
00:24:33,371 --> 00:24:34,633
¿Y la pared?

369
00:24:34,706 --> 00:24:37,869
Bueno, esa pared ha sido
desmoronándose durante años,

370
00:24:38,009 --> 00:24:41,445
y con el peso
de doce hombres contra ella,
no es de extrañar,

371
00:24:41,513 --> 00:24:45,005
y en cuanto a
alguna criatura gigante,
alucinaciones grupales,

372
00:24:45,083 --> 00:24:48,177
lo cual no es inusual
bajo situaciones estresantes.

373
00:24:49,988 --> 00:24:53,424
Le aseguré a David
que el no hubiera
ir a un hospital estatal.

374
00:24:53,492 --> 00:24:56,655
Oh, no,
no hay publico
o instalación privada

375
00:24:56,728 --> 00:24:58,559
que podría ofrecer
mejor atención.

376
00:24:59,598 --> 00:25:01,293
Yo creo,
aunque doctor,

377
00:25:01,366 --> 00:25:05,200
que la cirugía es
su única esperanza.

378
00:25:08,507 --> 00:25:11,408
Bueno, tendremos
posponer
los demás pacientes.

379
00:25:11,476 --> 00:25:12,602
Oh sí.

380
00:25:12,677 --> 00:25:14,201
Porque cuando David
tiene otra convulsión,

381
00:25:14,279 --> 00:25:16,144
el podria lastimar
uno del personal

382
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
o uno de los pacientes
o él mismo.

383
00:25:19,150 --> 00:25:21,948
Sus síntomas son críticos.
No veo cómo podemos esperar.

384
00:25:23,655 --> 00:25:24,679
(SUSPIRANDO)

385
00:25:24,756 --> 00:25:25,950
Muy bien.

386
00:25:46,211 --> 00:25:48,008
<i>MUJER EN PA:</i>
<i>El horario de visita ha terminado.</i>

387
00:25:48,079 --> 00:25:50,445
<i>Por favor, deje todos los paquetes</i>
<i>con recepción.</i>

388
00:25:51,116 --> 00:25:54,142
(PITIDO)

389
00:26:34,159 --> 00:26:36,127
(CALLANDO)

390
00:26:38,630 --> 00:26:40,860
DAVID: (Susurrando)
¿Qué estás haciendo?

391
00:26:54,913 --> 00:26:56,813
(Susurrando)
Las escaleras. tenemos
bajar las escaleras

392
00:26:56,881 --> 00:26:58,246
todo el camino
al sótano.

393
00:26:58,316 --> 00:27:00,250
ASISTENTE: Ya vuelvo.

394
00:27:00,318 --> 00:27:02,047
Bajar.
Bajar.

395
00:27:08,593 --> 00:27:10,857
<i>MUJER EN PA:</i>
<i>Asistente de hidroterapia.</i>

396
00:27:25,276 --> 00:27:26,709
(SONANDO EL TELÉFONO)

397
00:27:37,188 --> 00:27:38,382
Parece que se ha ido.

398
00:27:38,456 --> 00:27:41,152
¿David? ¿Dónde está David?
Se ha ido.

399
00:27:55,907 --> 00:27:58,899
Esperar. Ponerse de pie.
Espera ahí. Espera ahí.
Quédate ahí.

400
00:28:00,111 --> 00:28:04,013
tengo más maneras
de salir de aquí
de lo que puedas imaginar.

401
00:28:06,317 --> 00:28:08,717
Este es un nuevo
número casero.

402
00:28:12,857 --> 00:28:14,950
tiene que acostumbrarse
al terreno.

403
00:28:18,296 --> 00:28:20,230
te lo dije
¡Podría hacerlo!

404
00:28:21,499 --> 00:28:22,761
Vamos, David.

405
00:28:22,834 --> 00:28:25,132
te lo dije
¡Podría hacerlo!

406
00:28:32,744 --> 00:28:36,202
Vamos.
Lo lograrás.
Vamos.

407
00:28:36,281 --> 00:28:38,841
te voy a atrapar
fuera de aquí.
Vamos, David.

408
00:28:39,350 --> 00:28:41,648
Vamos. Vamos.
Estás bien.

409
00:28:44,556 --> 00:28:48,822
David. David.
David, adelante.

410
00:28:49,761 --> 00:28:53,527
No puedo ir.
He estado ahí fuera.

411
00:28:54,766 --> 00:28:56,063
Me pierdo.

412
00:28:57,235 --> 00:28:58,327
Adelante.

413
00:29:26,297 --> 00:29:30,859
<i>MUJER EN PA: Asistente de turno,</i>
<i>llame a seguridad</i>
<i>para autorización de la puerta principal.</i>

414
00:29:36,708 --> 00:29:38,232
¿Quién diablos eres tú?

415
00:29:38,409 --> 00:29:39,740
Por favor, ayúdame.

416
00:29:39,811 --> 00:29:41,176
¿Es usted un paciente aquí?

417
00:29:41,246 --> 00:29:42,440
No.

418
00:29:42,914 --> 00:29:44,472
No, tienes que ayudarme
sal de aquí.

419
00:29:44,549 --> 00:29:46,073
¿Estás loco?

420
00:29:47,452 --> 00:29:50,080
Lo lamento.
Será mejor que consigas
De vuelta a la cama.

421
00:29:50,155 --> 00:29:53,056
No, por favor, ayúdame. Por favor.

422
00:29:53,124 --> 00:29:56,025
Ayúdame a salir de aquí,
por favor. Por favor, ayúdame.

423
00:29:56,094 --> 00:29:58,688
Está bien, amigo.
Vuelve aquí.

424
00:29:58,763 --> 00:30:03,223
Ahora, agáchate
muy bajo y cállate.

425
00:30:16,514 --> 00:30:17,538
Tenemos que regresar.

426
00:30:17,615 --> 00:30:20,948
No, no, no.
Sí, David. Fácil.
Fácil. Fácil. Vamos.

427
00:30:21,019 --> 00:30:22,987
Vamos David,
por favor. Vamos.
No.

428
00:30:23,054 --> 00:30:25,181
Está bien. vamos,
David. Vamos.

429
00:30:25,790 --> 00:30:27,553
No, no.

430
00:30:34,499 --> 00:30:37,593
Este Houdini...
Sr. Wilson,
lo dejó salir.

431
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
¿Estaba bien David?

432
00:30:38,870 --> 00:30:39,894
Sí, él está bien.

433
00:30:39,971 --> 00:30:42,166
pero el tiene
suficientes drogas en él
para domesticar a King Kong.

434
00:30:42,240 --> 00:30:44,037
estoy sorprendido
llegó tan lejos
como lo hizo él.

435
00:30:44,108 --> 00:30:48,943
El Dr. Murrow está calificado
prescribir medicamentos
en cantidades apropiadas.

436
00:30:49,013 --> 00:30:50,913
Lo siento, doctora.

437
00:31:11,603 --> 00:31:12,934
Hola David.

438
00:31:17,275 --> 00:31:19,641
entiendo que fuiste
a dar un pequeño paseo.

439
00:31:21,045 --> 00:31:22,410
doctor colina,

440
00:31:24,649 --> 00:31:26,583
escúchame.

441
00:31:29,520 --> 00:31:30,885
Para eso estoy aquí.

442
00:31:30,955 --> 00:31:33,287
Sam dijo que
estabas inquieto.

443
00:31:34,926 --> 00:31:38,623
Dr. Hill, la cinta.

444
00:31:40,431 --> 00:31:43,161
El que tomaste
¿De la oficina del Dr. Murrow?

445
00:31:43,234 --> 00:31:45,498
Sí. Sí.

446
00:31:47,705 --> 00:31:51,334
David, eso fue
una parte importante
de la investigación del Dr. Murrow.

447
00:31:51,409 --> 00:31:54,139
todavía no lo han hecho
podido encontrarlo.

448
00:31:55,880 --> 00:31:57,814
Control mental...

449
00:32:02,220 --> 00:32:03,619
Muy peligroso.

450
00:32:04,656 --> 00:32:06,487
No deberías haberlo tomado.

451
00:32:12,830 --> 00:32:15,958
Bueno, te dejaré dormir
sin restricciones,

452
00:32:16,034 --> 00:32:18,161
y voy a recortar
sobre la medicación.

453
00:32:18,236 --> 00:32:19,328
La cinta.

454
00:32:20,772 --> 00:32:23,639
tal vez mañana
podrás contarnos
donde está la cinta.

455
00:32:23,708 --> 00:32:25,733
La cinta, la cinta.

456
00:32:37,588 --> 00:32:39,215
FRANKIE: Vamos, tíralo.

457
00:32:39,791 --> 00:32:42,282
HOUDINl: ¿Cómo es eso?
Coger algo. Vamos.

458
00:32:42,660 --> 00:32:44,423
Demasiado alto. ¡Estar atento!

459
00:32:44,762 --> 00:32:46,992
Disco volador.
Devuélvemelo.

460
00:32:47,065 --> 00:32:48,089
(HOUDINI RÍE)

461
00:32:48,166 --> 00:32:50,396
No es justo, Houdini.
No es justo.

462
00:32:55,606 --> 00:32:56,800
¡Frisbee!

463
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
¡Frankie!

464
00:33:07,051 --> 00:33:08,211
Vamos, disco volador.

465
00:33:08,286 --> 00:33:09,947
Hola, frankie,
¿Qué tienes?

466
00:33:14,459 --> 00:33:16,393
Oye, ¿qué tienes?
¿Ahí, Frankie?

467
00:33:16,461 --> 00:33:17,519
Nada.

468
00:33:17,595 --> 00:33:19,256
Vamos, déjame ver
lo que tienes.

469
00:33:19,330 --> 00:33:20,388
aquí tengo
un trozo de papel.

470
00:33:20,465 --> 00:33:21,523
Vamos.

471
00:33:21,599 --> 00:33:23,260
Cigarrillos.
Cigarrillos, disco volador.

472
00:33:24,469 --> 00:33:25,766
Frisbee, cigarrillos.
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto cuesta?

473
00:33:25,837 --> 00:33:27,668
Vamos, vamos,
¿Qué tienes?

474
00:33:27,739 --> 00:33:28,865
Sam?

475
00:33:28,940 --> 00:33:30,168
¿Sí?

476
00:33:32,777 --> 00:33:33,971
¿Qué es?

477
00:33:34,045 --> 00:33:36,309
Bueno, vi a Frankie.
recoger algo
de los arbustos,

478
00:33:36,381 --> 00:33:39,009
y yo quería
para descubrir
lo que era.

479
00:33:39,951 --> 00:33:41,748
Dámelo, Frankie.

480
00:33:41,819 --> 00:33:43,582
No tengo nada.

481
00:33:44,055 --> 00:33:46,353
ponlo
En mi mano, Frankie.

482
00:33:51,529 --> 00:33:55,226
Dámelo.
Vamos, Frankie.
dámelo.

483
00:33:55,299 --> 00:33:57,233
No tengo nada.

484
00:33:57,535 --> 00:33:58,968
Ven aquí, Frankie.

485
00:34:02,173 --> 00:34:03,197
Ven aquí.

486
00:34:13,718 --> 00:34:15,208
Gracias. Gracias.

487
00:34:23,327 --> 00:34:26,592
¿Qué es?
Vaya, esa es mi cinta.

488
00:34:27,965 --> 00:34:29,694
<i>MURRO EN LA TV:</i>
<i>Ahora, camina hacia ella.</i>

489
00:34:29,767 --> 00:34:33,259
<i>Sobre la mesa,</i>
<i>hay un arma.</i>
<i>Recógelo.</i>

490
00:34:33,337 --> 00:34:34,634
<i>Ahora, dispárale.</i>

491
00:34:37,375 --> 00:34:38,637
<i>(CLIC DEL PISTOLA)</i>

492
00:34:39,377 --> 00:34:41,174
<i>¿Por qué hiciste eso?</i>

493
00:34:41,245 --> 00:34:42,712
<i>TOM: Porque tú me lo dijiste.</i>

494
00:34:42,780 --> 00:34:46,477
<i>Muy bien.</i>
<i>Ya vienes</i>
<i>va espléndidamente...</i>

495
00:34:48,686 --> 00:34:50,654
¿Te ofenden mis métodos?

496
00:34:52,256 --> 00:34:55,419
No, no me ofendo

497
00:34:56,627 --> 00:34:58,185
simplemente confundido.

498
00:34:58,930 --> 00:35:00,522
eso es comprensible

499
00:35:00,598 --> 00:35:02,566
porque esto es una parte
de mi procedimiento

500
00:35:02,633 --> 00:35:04,726
lo he hecho a propósito
mantenido alejado de ti.

501
00:35:05,436 --> 00:35:06,767
¿Por qué?

502
00:35:07,738 --> 00:35:10,400
porque no te queria
estar involucrado

503
00:35:10,475 --> 00:35:14,377
en una parte de mi trabajo
eso podría ser
poco atractivo para ti.

504
00:35:15,980 --> 00:35:18,005
Bueno, no puedo hacer
un juicio moral
sobre eso

505
00:35:18,082 --> 00:35:19,947
hasta que lo sepa
lo que he visto.

506
00:35:20,017 --> 00:35:23,475
Lo que acabas de ver
es una parte
de mis procedimientos quirúrgicos

507
00:35:23,554 --> 00:35:25,818
llevado al siguiente
paso lógico.

508
00:35:27,725 --> 00:35:30,455
¿Control total del comportamiento?

509
00:35:30,628 --> 00:35:33,290
el potencial
para el control del comportamiento, sí.

510
00:35:35,933 --> 00:35:37,127
(DUDA)

511
00:35:37,201 --> 00:35:40,432
¿Tom Vicente?
¿Kathy Allen?

512
00:35:40,505 --> 00:35:43,941
Sí. yo realicé
mis procedimientos
en otros cuatro

513
00:35:44,008 --> 00:35:45,669
antes de que llegaras.

514
00:35:45,910 --> 00:35:49,869
gen y marca
eran pacientes aquí
antes de convertirse en asistentes.

515
00:35:51,415 --> 00:35:52,746
No tenía ni idea.

516
00:35:54,385 --> 00:35:56,785
Y no lo son
pacientes de lobotomía

517
00:35:57,355 --> 00:36:01,257
pero gente útil y sana,
controlable cuando sea necesario

518
00:36:01,325 --> 00:36:03,623
pero completamente funcional
por su cuenta.

519
00:36:03,794 --> 00:36:05,819
no tomé nada
de Tom y Kathy.

520
00:36:05,897 --> 00:36:08,957
Por el contrario,
se los devolví
sus vidas.

521
00:36:10,301 --> 00:36:11,359
(SUSPIRANDO)

522
00:36:11,435 --> 00:36:16,202
A veces pienso
que debemos mantener
nuestro trabajo teórico

523
00:36:17,575 --> 00:36:21,136
hasta que tengamos voz y voto
en cómo se utiliza.

524
00:36:21,379 --> 00:36:24,280
joyce, los hombres
quien dividió el átomo

525
00:36:24,348 --> 00:36:26,748
también ayudó a construir
la bomba atómica.

526
00:36:27,118 --> 00:36:29,279
Los científicos que no tienen
ese tipo de compromiso

527
00:36:29,353 --> 00:36:31,287
sobre su trabajo,
no, en mi opinión,

528
00:36:31,355 --> 00:36:33,380
merece ser
llamados científicos.

529
00:36:34,458 --> 00:36:38,258
¿Ya casi terminas?
con tu investigación?

530
00:36:38,563 --> 00:36:42,499
Si, y lo dejaré
mis colegas sean
el juez final,

531
00:36:45,336 --> 00:36:47,827
científicos como usted.

532
00:36:51,943 --> 00:36:53,570
¿Tengo tu apoyo?

533
00:36:58,149 --> 00:36:59,173
(DUDA)

534
00:36:59,250 --> 00:37:02,413
Sí. Si, tienes
mi apoyo

535
00:37:04,488 --> 00:37:07,013
y mi ayuda,
si lo quieres.

536
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Sam?

537
00:37:14,165 --> 00:37:15,189
¿Sí, David?

538
00:37:16,634 --> 00:37:19,159
Sam, llama al Dr. Hill.
Tienes que llamar al Dr. Hill.

539
00:37:19,237 --> 00:37:21,762
Ya lo hice, David.
La llamé.

540
00:37:21,872 --> 00:37:24,170
Ella no podría haberte dicho
para hacer esto.

541
00:37:25,142 --> 00:37:27,440
Tengo que hablar con ella.

542
00:37:29,046 --> 00:37:31,913
Sam, déjame verlo.

543
00:37:32,116 --> 00:37:35,677
doctor colina,
¿Viste la cinta?

544
00:37:38,055 --> 00:37:39,920
Entonces sabes la verdad.

545
00:37:42,493 --> 00:37:44,120
¿Por qué haces esto?

546
00:37:47,465 --> 00:37:49,729
¿Por qué estás...?
¿Por qué haces esto?

547
00:37:52,303 --> 00:37:56,069
Doctor, ayúdeme.

548
00:39:06,410 --> 00:39:07,672
Aquí lo tienes.

549
00:39:20,925 --> 00:39:22,859
<i>Vista del valle</i>
<i>Departamento de Policía,</i>
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

550
00:39:22,927 --> 00:39:24,986
esto es
el Sanatorio Valley View.

551
00:39:25,062 --> 00:39:26,359
Tenemos una emergencia aquí.

552
00:39:26,430 --> 00:39:28,523
y quiero saber...

553
00:39:28,766 --> 00:39:30,028
¡Ayuda!

554
00:39:31,502 --> 00:39:34,630
Hola, soy el Dr. Murrow.
Jefe de residentes de Valley View.

555
00:39:34,705 --> 00:39:36,900
Uno de nuestros pacientes
Llegué al teléfono.

556
00:39:36,974 --> 00:39:39,272
lo siento mucho
porque lo sé
lo ocupado que estás.

557
00:39:39,343 --> 00:39:41,868
<i>Sí, seguro que lo somos,</i>
<i>pero no hay problema.</i>
<i>Adiós, Dr. Murrow.</i>

558
00:39:41,946 --> 00:39:43,140
Gracias.

559
00:39:44,315 --> 00:39:47,512
Bueno, honestamente pensé
Usted entendió, Dr. Hill.

560
00:39:50,154 --> 00:39:52,884
¡No! ¡No!

561
00:40:14,445 --> 00:40:16,777
COLINA: ¡Basta! ¡Déjame ir!

562
00:40:17,915 --> 00:40:19,109
(GRITANDO)

563
00:40:19,350 --> 00:40:20,578
¿Están todos los pacientes?
en sus habitaciones?

564
00:40:20,651 --> 00:40:21,913
Si señor,
tal como me dijiste.

565
00:40:21,986 --> 00:40:23,453
Llévala directamente al quirófano.

566
00:40:23,521 --> 00:40:24,852
(GRITANDO)

567
00:40:29,260 --> 00:40:30,591
<i>HILL EN LA TV: ¡No!</i>

568
00:40:34,031 --> 00:40:38,730
<i>¡No! ¡No! ¡No! ¡No!</i>

569
00:40:40,471 --> 00:40:42,837
<i>¡No! ¡No!</i>

570
00:40:57,988 --> 00:40:59,114
<i>Operador.</i>

571
00:40:59,190 --> 00:41:02,421
Operador, si,
esto es una emergencia.

572
00:41:02,493 --> 00:41:04,757
Por favor llévame a la policía.
de inmediato.

573
00:41:12,303 --> 00:41:13,361
<i>¡No!</i>

574
00:41:13,437 --> 00:41:15,132
<i>Esta es la vista del valle</i>
<i>Departamento de Policía.</i>
Sí...

575
00:41:15,206 --> 00:41:16,901
<i>Todas nuestras líneas</i>
<i>están ocupados en este momento.</i>

576
00:41:16,974 --> 00:41:18,373
<i>Tu llamada será respondida</i>
<i>en orden.</i>

577
00:41:18,442 --> 00:41:19,500
<i>HILL EN LA TV: ¡No!</i>

578
00:41:20,311 --> 00:41:23,576
<i>MURRO:</i>
<i>Está bien, estaremos listos</i>
<i>para comenzar en sólo un minuto.</i>

579
00:41:25,282 --> 00:41:27,580
<i>Esta es la vista del valle</i>
<i>Departamento de Policía.</i>

580
00:41:27,651 --> 00:41:29,118
<i>Todas nuestras líneas están ocupadas</i>
<i>en este momento.</i>

581
00:41:29,186 --> 00:41:31,279
<i>Tu llamada será respondida</i>
<i>en orden.</i>

582
00:41:31,355 --> 00:41:34,415
¡Vamos! ¡Vamos!

583
00:41:35,392 --> 00:41:37,519
<i>MURROW: Gene,</i>
<i>preparar los instrumentos.</i>

584
00:41:49,874 --> 00:41:51,774
<i>Esta es la vista del valle</i>
<i>Departamento de Policía.</i>

585
00:41:51,842 --> 00:41:53,366
<i>Todas nuestras líneas están ocupadas</i>
<i>en este momento.</i>

586
00:41:53,444 --> 00:41:55,378
<i>Tu llamada será respondida</i>
<i>en orden.</i>

587
00:41:55,446 --> 00:41:57,937
¡Vamos! ¡Vamos!

588
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
Listo para detectar la ubicación
de la primera incisión.

589
00:42:10,394 --> 00:42:12,692
<i>COREY: Hola, Vista del Valle</i>
<i>Departamento de Policía.</i>

590
00:42:12,763 --> 00:42:16,096
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>
<i>¿Estás ahí?</i>

591
00:42:16,166 --> 00:42:18,157
<i>¿Estás enfermo? ¿Qué pasa?</i>

592
00:42:18,235 --> 00:42:21,033
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>
<i>Aquí el sargento Corey.</i>

593
00:42:21,105 --> 00:42:22,629
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

594
00:42:33,684 --> 00:42:34,981
<i>¿Hola?</i>

595
00:42:35,586 --> 00:42:37,349
(gruñendo)

596
00:42:37,421 --> 00:42:38,752
<i>¿Qué fue eso?</i>

597
00:42:41,258 --> 00:42:43,351
<i>¿Hola? ¿Quieres</i>
<i>por favor repita...</i>

598
00:42:51,902 --> 00:42:53,199
<i>Listo, doctor.</i>

599
00:42:58,842 --> 00:43:00,275
(gruñendo)

600
00:43:17,361 --> 00:43:18,521
¿Qué es eso?

601
00:43:18,596 --> 00:43:21,326
La luz.
Distráelo con la luz.

602
00:43:22,099 --> 00:43:23,566
(RUGIDO)

603
00:43:25,269 --> 00:43:26,361
¡Cuidado!

604
00:43:31,742 --> 00:43:32,936
(GRITANDO)

605
00:43:51,795 --> 00:43:53,387
(gruñendo)

606
00:44:03,674 --> 00:44:05,767
Ven, amigo mío.
Venir. Por aquí.

607
00:44:06,744 --> 00:44:07,904
doctor colina,
¿estás bien?

608
00:44:07,978 --> 00:44:10,947
Ven, ven, por aquí.
Derecho. Vamos.

609
00:44:11,015 --> 00:44:12,209
¿Doctora Hill?

610
00:44:13,717 --> 00:44:17,118
¡Venir! ¡Venir!
Por aquí.
¡Puedes escapar!

611
00:44:18,522 --> 00:44:21,150
¿Qué te pasa, amigo mío?
¿Por qué te detienes?

612
00:44:21,225 --> 00:44:22,988
¿Por qué te detienes?

613
00:44:23,060 --> 00:44:24,527
Sam?

614
00:44:25,429 --> 00:44:28,398
(TODOS CHARLA)

615
00:44:28,465 --> 00:44:29,659
Sam?

616
00:44:32,836 --> 00:44:34,133
Sam?

617
00:44:43,480 --> 00:44:48,611
Vamos.
Ven, amigo mío.
¡Venir! ¡Escapar!

618
00:44:48,752 --> 00:44:52,085
PACIENTE 1: ¡Vamos!
Tienes que subir la puerta.

619
00:45:06,236 --> 00:45:08,136
¡Sí!
¡Adiós!

620
00:45:09,239 --> 00:45:11,434
¡Correr! ¡Más rápido!

621
00:45:17,681 --> 00:45:19,046
PACIENTE 2:
¡Vuelve! ¡Regresar!

622
00:45:19,116 --> 00:45:21,778
CALDWELL:
¿Qué diablos está pasando aquí?

623
00:45:23,120 --> 00:45:25,588
Está bien, ya es suficiente.
todos. Atrás.

624
00:45:26,090 --> 00:45:28,024
Vamos. Vamos.

625
00:45:28,892 --> 00:45:29,984
ASISTENTE 1:
De vuelta a los dormitorios.

626
00:45:30,060 --> 00:45:32,551
ASISTENTE 2:
De vuelta a vuestras habitaciones.
Se acabó la emoción.

627
00:45:32,629 --> 00:45:33,926
PACIENTE 3: Volvamos ahora.

628
00:45:46,009 --> 00:45:48,341
Desde que revertiste
El procedimiento del Dr. Murrow,

629
00:45:48,412 --> 00:45:50,539
estoy empezando
volver a sentir miedo.

630
00:45:51,348 --> 00:45:53,509
¿Sucede?
todo el tiempo?

631
00:45:53,584 --> 00:45:57,418
No, y no entiendo
Tan enojado como solía hacerlo,

632
00:45:57,554 --> 00:46:00,455
pero a veces es difícil
para controlarme.

633
00:46:01,091 --> 00:46:03,924
Bueno, ese tipo de control
No es fácil para ninguno de nosotros,

634
00:46:05,362 --> 00:46:08,991
pero estás aprendiendo
para hacerlo por ti mismo,
y eso es lo importante.

635
00:46:09,066 --> 00:46:10,328
(LLAMANDO A LA PUERTA)

636
00:46:10,734 --> 00:46:11,894
¿Sí?

637
00:46:14,438 --> 00:46:16,565
Lo lamento. no quise decir
para interrumpir la sesión.

638
00:46:16,640 --> 00:46:18,369
Oh, no, no,
Se acabó la sesión.

639
00:46:21,645 --> 00:46:22,976
Nos vemos el miércoles, Kathy.

640
00:46:23,046 --> 00:46:24,308
Bueno.

641
00:46:24,681 --> 00:46:26,672
Hola David.
Hola Kathy.
¿Cómo estás?

642
00:46:26,750 --> 00:46:28,240
Mejor.
Me alegro.

643
00:46:28,318 --> 00:46:30,718
<i>MUJER EN PA: Enfermera Pearly,</i>
<i>llamar a la extensión 2780...</i>

644
00:46:30,788 --> 00:46:33,416
Oh, lo siento
que te vas.

645
00:46:33,490 --> 00:46:36,550
nunca lo hicimos
llegar a conocerse.

646
00:46:36,693 --> 00:46:38,092
Había
algunas distracciones.

647
00:46:38,162 --> 00:46:39,561
Sí, los hubo.

648
00:46:40,664 --> 00:46:43,224
di mi deposicion
al Fiscal de Distrito,

649
00:46:43,634 --> 00:46:47,593
y el Dr. Caldwell me asegura
él hubiera hecho lo mismo.

650
00:46:47,971 --> 00:46:49,666
Hiciste lo correcto.

651
00:46:51,441 --> 00:46:53,102
¿Kathy se pondrá bien?

652
00:46:53,177 --> 00:46:54,838
Bueno, es más difícil
predecir una cura

653
00:46:54,912 --> 00:46:57,107
con más
terapias convencionales,

654
00:46:57,247 --> 00:46:59,943
pero el doctor caldwell
y tengo muchas esperanzas,

655
00:47:00,150 --> 00:47:03,051
y a veces esa esperanza
es más importante para la cura

656
00:47:03,120 --> 00:47:05,020
que cualquier teoría científica.

657
00:47:05,255 --> 00:47:06,620
Entonces tengamos esperanza.

658
00:47:06,857 --> 00:47:07,949
Sí.

659
00:47:08,659 --> 00:47:09,819
Adiós.

660
00:47:10,360 --> 00:47:11,657
Adiós.


