1
00:00:00,527 --> 00:00:10,527
[Tempo por halod]
== Indonésio Sub Por dhika1708 ==
2
00:00:10,627 --> 00:00:17,499
(Ressincronizar/Editado por Coffee_Prison)
3
00:01:05,293 --> 00:01:06,851
Senhor Kim.
4
00:01:11,500 --> 00:01:14,469
Eu realmente odeio poeira.
5
00:01:18,507 --> 00:01:20,975
eu...
Vou limpar de novo.
6
00:01:21,510 --> 00:01:23,774
Você não precisa limpá-lo agora.
7
00:01:24,045 --> 00:01:26,309
Por que você não joga isso fora primeiro?
8
00:01:30,085 --> 00:01:31,643
Isso é formalina.
9
00:01:32,387 --> 00:01:35,447
Formaldeído, para ser mais preciso.
10
00:01:35,590 --> 00:01:40,357
Mais precisamente,
formaldeído sujo.
11
00:01:41,496 --> 00:01:45,262
Cada garrafa está cheia de camadas de poeira.
12
00:01:47,202 --> 00:01:49,067
Jogue o conteúdo desta garrafa na pia.
13
00:01:50,205 --> 00:01:51,763
Você quer dizer?
14
00:01:51,907 --> 00:01:55,468
Jogue tudo fora até não sobrar mais nada.
15
00:01:55,610 --> 00:01:58,238
É... um produto químico tóxico..
16
00:01:58,380 --> 00:02:00,109
e as regras são...
17
00:02:00,182 --> 00:02:03,242
Jogue o conteúdo dessas garrafas na pia, Sr. Kim.
18
00:02:08,790 --> 00:02:11,281
Se eu jogar fora o conteúdo das garrafas
está na pia,
19
00:02:11,660 --> 00:02:14,094
esses produtos químicos tóxicos irão
deságua no rio Han.
20
00:02:14,196 --> 00:02:15,322
Tão verdade.
21
00:02:15,463 --> 00:02:17,931
Basta jogar tudo no rio Han.
22
00:02:17,999 --> 00:02:18,931
Mas, você sabe,
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,867
Estes não são apenas produtos químicos tóxicos comuns...
24
00:02:22,003 --> 00:02:25,871
O rio Han é muito largo, Sr. Kim.
25
00:02:26,007 --> 00:02:30,740
Vamos ter a mente aberta sobre isso.
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,446
Além disso,
27
00:02:35,884 --> 00:02:37,351
isso é uma ordem.
28
00:02:37,552 --> 00:02:40,715
Então, comece a jogar fora.
29
00:03:56,998 --> 00:03:58,966
O que é isso?
30
00:03:59,100 --> 00:04:00,260
O que?
31
00:04:02,904 --> 00:04:05,168
Isso é tão nojento.
32
00:04:05,707 --> 00:04:09,666
É o resultado de uma mutação?
33
00:04:10,979 --> 00:04:11,946
Está morto?
34
00:04:12,080 --> 00:04:14,446
Não, ele está se movendo
há pouco.
35
00:04:14,582 --> 00:04:16,049
Sim? Espere...
36
00:04:20,588 --> 00:04:22,749
Minha xícara!
37
00:04:23,692 --> 00:04:25,250
Quase.
38
00:04:25,393 --> 00:04:27,054
Este é o copo que meu filho me deu.
39
00:04:27,195 --> 00:04:29,254
Olha, ele está nadando lá.
40
00:04:30,999 --> 00:04:34,560
Quantas caudas esta criatura tem?
41
00:04:34,703 --> 00:04:37,672
Você me bateu.
Faz sua pele arrepiar.
42
00:04:39,808 --> 00:04:42,276
- Sr. Yoon!
- Senhor!
43
00:04:42,410 --> 00:04:44,344
O que você está fazendo?
44
00:04:45,380 --> 00:04:46,938
Não faça isso!
45
00:04:47,082 --> 00:04:48,549
Não! Não!
46
00:04:52,587 --> 00:04:54,145
Você viu isso?
47
00:04:59,194 --> 00:05:00,752
Abaixo da superfície...
48
00:05:02,497 --> 00:05:03,964
Na água!
49
00:05:11,406 --> 00:05:15,570
Algo escuro
na água...
50
00:05:16,711 --> 00:05:18,235
Você realmente não viu isso?
51
00:05:22,384 --> 00:05:24,443
O que você está dizendo?
52
00:05:25,987 --> 00:05:28,455
Que tolo,
realmente estúpido.
53
00:05:31,092 --> 00:05:32,753
Tenha uma boa vida.
54
00:05:44,606 --> 00:05:54,038
[O ANFITRIÃO]
55
00:05:58,586 --> 00:06:02,852
[Produtor Executivo]
CHOI Yong-bae - KIM Woo-taek
56
00:06:04,793 --> 00:06:07,353
[Produtor]
CHOI Yong-bae
57
00:06:10,498 --> 00:06:14,662
[Roteiro]
BONG Joon-ho, HAH Joon-won, BAEK Chul-hyun
58
00:06:16,271 --> 00:06:19,638
[Cinematografia]
KIM Hyung Koo
59
00:06:23,678 --> 00:06:26,146
Bem-vindo, qual você deseja?
60
00:06:28,183 --> 00:06:30,048
- Quanto custa isso?
- 75 centavos.
61
00:06:32,487 --> 00:06:35,456
Ah... De novo não...
Levante sua cabeça.
62
00:06:40,995 --> 00:06:43,862
Um, dois, três...
É isso.
63
00:06:50,004 --> 00:06:54,270
[Maquiagem/cabelo] SONG Jong-hee
[Traje] CHO Sang-kyoung
64
00:06:54,909 --> 00:06:56,171
Papai!
65
00:06:56,978 --> 00:06:59,037
Hyun Seo? Hyun Seo...
66
00:06:59,180 --> 00:07:00,841
Espere por mim!
67
00:07:03,485 --> 00:07:08,354
Agora que você está acordado...
68
00:07:08,590 --> 00:07:11,753
Três lulas para o tapete número 4,
assar rápido.
69
00:07:12,494 --> 00:07:16,453
Meu Deus, quanto sono
que o corpo pode aceitar?
70
00:07:18,299 --> 00:07:21,962
[Diretor]
BONG Joon-ho
71
00:07:43,691 --> 00:07:45,158
Hyun Seo!
72
00:07:49,898 --> 00:07:51,058
Hyun Seo!
73
00:07:52,000 --> 00:07:53,467
Aqui está você, aparentemente.
74
00:07:59,707 --> 00:08:01,368
Ah, isso dói muito.
75
00:08:03,011 --> 00:08:04,444
Seu tio se saiu bem?
76
00:08:04,579 --> 00:08:05,841
Ele veio, pelo menos.
77
00:08:05,980 --> 00:08:08,346
Estou preocupado.
78
00:08:08,483 --> 00:08:14,547
Eu sou o único que veio
com um tio no dia dos pais.
79
00:08:14,689 --> 00:08:16,850
É por isso que eu sempre ligo,
mas você não respondeu.
80
00:08:16,991 --> 00:08:18,652
Por que você não responde?
81
00:08:18,793 --> 00:08:21,057
Você acha que este telefone
pode receber sinal?
82
00:08:21,195 --> 00:08:24,358
Estou com muita vergonha de
use-o em locais públicos. Apenas pegue.
83
00:08:24,499 --> 00:08:25,761
O que há de errado com este telefone?
84
00:08:25,900 --> 00:08:27,765
Ah, e sobre o tio...
85
00:08:27,902 --> 00:08:32,066
sinto cheiro de álcool
enquanto ele estava no fundo da classe.
86
00:08:32,206 --> 00:08:35,175
aquela pessoa,
às vezes bêbado.
87
00:08:35,310 --> 00:08:36,834
Ainda não começou, vovô?
88
00:08:36,978 --> 00:08:37,740
O que?
89
00:08:37,879 --> 00:08:40,245
Hoje existe a composição do Nam-joo,
vamos assistir?
90
00:08:40,381 --> 00:08:42,849
Ah, Nam-joo!
Correto...
91
00:08:58,499 --> 00:08:59,659
Por que isso não está ligado?
92
00:09:01,502 --> 00:09:03,561
- Você sabe o que é isso?
- O que?
93
00:09:03,705 --> 00:09:06,469
Eu tenho economizado para
comprar um telefone novo para você.
94
00:09:07,508 --> 00:09:08,873
Você acumulou muito, né?
95
00:09:12,080 --> 00:09:15,140
O dinheiro é tudo troco!
Isso não será suficiente.
96
00:09:15,683 --> 00:09:18,652
Também tem 1/4 de dólar...
97
00:09:18,786 --> 00:09:21,346
Há centavos também?
98
00:09:21,489 --> 00:09:25,050
Tudo isso vem da caixa de troco, certo?
Vou contar ao vovô.
99
00:09:25,193 --> 00:09:28,458
- Por favor, conte para aquele velhote.
- Velho peido?
100
00:09:28,596 --> 00:09:30,063
Pessoas que quase morreram.
101
00:09:30,798 --> 00:09:32,500
Esta manhã, o rio Han em Seul
Isso é nojento.
102
00:09:32,535 --> 00:09:33,901
Esta manhã, o rio Han em Seul
Por que eles não começaram a partida imediatamente?
103
00:09:33,936 --> 00:09:36,199
Esta manhã, o rio Han em Seul
Mude para 505. Canal de esportes.
104
00:09:37,505 --> 00:09:38,972
Ah, é isso!
105
00:09:39,107 --> 00:09:40,472
Eu fiz isso para ele.
Tia!
106
00:09:40,608 --> 00:09:42,872
Sempre certo sempre!
107
00:09:43,011 --> 00:09:44,945
-Park Nam-joo!
- Vovô!
108
00:09:45,079 --> 00:09:46,740
O velho dirigia uma barraca,
vamos ver por nós mesmos.
109
00:09:46,881 --> 00:09:49,941
O que você quer dizer?
Todos deveríamos apoiá-lo.
110
00:09:50,084 --> 00:09:51,346
Vovô!
111
00:09:51,486 --> 00:09:54,046
Diga àquele velhote
grelhar lulas.
112
00:09:55,289 --> 00:09:56,551
Um canudo...
113
00:09:58,593 --> 00:10:01,460
Vamos beber algo gelado.
Esse.
114
00:10:01,596 --> 00:10:03,063
Esta é uma bebida alcoólica!
115
00:10:03,598 --> 00:10:05,463
Você está no ensino médio agora.
116
00:10:05,600 --> 00:10:08,068
- O que? Você é realmente meu pai?
- Quando seu pai estava no ensino médio...
117
00:10:08,202 --> 00:10:10,966
Tudo bem!
Rodada semifinal!
118
00:10:11,105 --> 00:10:13,164
Uau.
Ele parece durão.
119
00:10:16,411 --> 00:10:17,537
É amargo!
120
00:10:18,179 --> 00:10:19,840
Vamos, Park Nam-joo!
121
00:10:20,281 --> 00:10:23,250
Quem mais arrisca?
Parque Nam-joo, Kyungki, prefeitura de Suowon
122
00:10:23,384 --> 00:10:26,046
- Ah, já começou.
- Nam-joo começou. Você vai ver isso?
123
00:10:26,187 --> 00:10:27,654
É hora da medalha de ouro!
124
00:10:27,789 --> 00:10:30,758
Não consigo assistir ao jogo do meu filho,
Estou muito tenso.
125
00:10:30,892 --> 00:10:31,859
Medalha de ouro atual!
126
00:10:31,993 --> 00:10:32,960
Kang Doo.
127
00:10:33,094 --> 00:10:34,152
- Sim?
- Sair.
128
00:10:34,295 --> 00:10:37,560
- Eu tenho que ver isso.
- Venha.
129
00:10:39,200 --> 00:10:40,258
Agora!
130
00:10:42,103 --> 00:10:47,063
Houve uma reclamação do tapete número 4.
131
00:10:47,208 --> 00:10:49,870
A lula deles tem apenas 9 patas.
132
00:10:50,011 --> 00:10:52,343
Você comeu um?
133
00:10:52,480 --> 00:10:53,640
Não...
134
00:10:53,781 --> 00:10:59,447
Por que você tira a propriedade de outras pessoas?
135
00:10:59,587 --> 00:11:03,148
Pense nisso da perspectiva do cliente.
Uma lula...
136
00:11:03,291 --> 00:11:05,657
O corpo da lula tem um gosto muito delicioso,
mas são pernas...
137
00:11:05,793 --> 00:11:09,160
especialmente as partes longas,
isso é muito especial, não é?
138
00:11:09,297 --> 00:11:11,857
Do ponto de vista de um cliente pagante,
isso é importante.
139
00:11:11,999 --> 00:11:16,060
Leve isso para o tapete número 4.
Diga isso a eles em casa.
140
00:11:20,641 --> 00:11:24,042
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
141
00:11:24,178 --> 00:11:25,839
Tapete número 4,
142
00:11:26,581 --> 00:11:29,550
- Eu trouxe seu pedido.
- Ah, é só colocar aí.
143
00:11:30,985 --> 00:11:32,850
O que você vê?
144
00:11:32,987 --> 00:11:34,852
Há algo aí.
Vamos.
145
00:11:38,092 --> 00:11:40,458
- Ali, debaixo da ponte.
- Olha isso?
146
00:11:41,896 --> 00:11:44,763
- Você viu isso?
- Quanto tempo ficou lá?
147
00:11:44,899 --> 00:11:47,163
- Muito tempo.
- Eu te disse.
148
00:11:47,301 --> 00:11:49,064
Ah, isso é equipamento de construção.
149
00:11:49,203 --> 00:11:50,761
- Algo que eles penduraram...?
- Não.
150
00:11:50,905 --> 00:11:53,669
Eu não penso assim.
Está se movendo.
151
00:11:54,108 --> 00:11:56,076
Sim, ele apenas se move.
Não é assim?
152
00:11:59,781 --> 00:12:01,339
Exatamente certo!
153
00:12:01,482 --> 00:12:03,347
Ele é incrível!
154
00:12:03,484 --> 00:12:06,647
eu disse isso não foi
porque ele é meu filho.
155
00:12:06,788 --> 00:12:08,949
Como ele poderia bater
bem no meio assim?
156
00:12:09,090 --> 00:12:10,557
Correto!
157
00:12:10,691 --> 00:12:12,249
Eu não posso acreditar!
158
00:12:12,393 --> 00:12:14,657
Vamos dar uma olhada mais de perto hoje.
159
00:12:20,301 --> 00:12:22,667
Ele entrará.
160
00:12:46,627 --> 00:12:47,753
Isso é enorme.
161
00:12:48,796 --> 00:12:50,024
Oh meu Deus, isso é enorme.
162
00:13:01,809 --> 00:13:03,071
Você viu isso?
Ele comeu uma lata!
163
00:13:03,211 --> 00:13:05,441
- Talvez seja um golfinho.
- Tudo de uma só vez.
164
00:13:06,180 --> 00:13:08,045
Vamos comer de novo.
165
00:13:18,993 --> 00:13:20,551
Ele nadou para longe.
166
00:13:21,495 --> 00:13:23,156
Já se foi.
167
00:13:24,799 --> 00:13:26,664
Este é o boto do rio Amazonas.
168
00:13:31,906 --> 00:13:35,171
Desta vez foram 10 pés.
Senhor.
169
00:13:35,309 --> 00:13:37,834
Desta vez foram 10 pés.
Faça você mesmo as contas.
170
00:14:17,385 --> 00:14:20,252
Correr! Todos corram!
171
00:14:47,581 --> 00:14:49,549
Na rodovia Kyung-boo
há um pequeno engarrafamento,
172
00:14:49,684 --> 00:14:52,949
o trânsito anda devagar
de Soowon à ponte Dongjak,
173
00:14:53,087 --> 00:14:54,145
Estrada em Pusan...
174
00:15:03,497 --> 00:15:04,464
Abra!
175
00:15:15,509 --> 00:15:18,637
Jovem Ho!
176
00:15:20,281 --> 00:15:23,546
Meu filho com certeza estará lá.
177
00:15:25,086 --> 00:15:26,951
Alguém por favor, eu imploro!
178
00:15:28,789 --> 00:15:29,653
Tem alguém aí?
Vou procurar ajuda.
179
00:15:29,790 --> 00:15:32,156
Ei, senhor, meu filho...
180
00:15:32,293 --> 00:15:36,662
Donald, não vá.
Vamos, Donald. Voltar!
181
00:15:36,797 --> 00:15:38,059
Você vai se machucar. Donald!
182
00:15:41,402 --> 00:15:42,266
Ei, ei, ei!
183
00:15:42,403 --> 00:15:43,768
Deixe-me ajudar!
Deixe-me ajudar!
184
00:15:43,904 --> 00:15:47,271
Ei, cara! Ei, cara!
Você abrirá esta porta.
185
00:16:04,291 --> 00:16:05,553
Ei!
186
00:16:18,105 --> 00:16:19,663
Donald! Aonde você vai?
187
00:16:19,807 --> 00:16:22,970
Donald! Voltar!
188
00:16:24,478 --> 00:16:26,537
Mais rápido! Vamos!
189
00:16:26,680 --> 00:16:28,443
Jogue com força!
190
00:16:29,984 --> 00:16:31,246
Donald!
191
00:17:08,589 --> 00:17:09,556
- Rodada semifinal...
- Atire!
192
00:17:09,690 --> 00:17:10,850
Esta é a última chance
nas semifinais.
193
00:17:10,991 --> 00:17:13,960
Ooh, não é hora de
baixou o arco.
194
00:17:14,095 --> 00:17:15,255
Atirar!
195
00:17:16,097 --> 00:17:18,964
Porque se ele passar o tempo...
196
00:17:19,100 --> 00:17:19,964
Atire!
197
00:17:20,101 --> 00:17:21,864
2, 1...
198
00:17:22,002 --> 00:17:24,869
Ah, não! Chegou a hora!
199
00:17:25,005 --> 00:17:27,064
Você poderia simplesmente deixar como está.
200
00:17:27,208 --> 00:17:28,368
Calcanhar de Aquiles de Park
muito tempo para deixar ir.
201
00:17:28,509 --> 00:17:30,033
Bem, hoje ele tem que pagar
com seu título.
202
00:17:30,177 --> 00:17:32,941
Ele não deveria ter feito isso.
Ele estava perdendo seu tempo
203
00:17:33,080 --> 00:17:37,847
Atualmente, Park só pode esperar por Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon
da mesma área até a final da categoria individual feminina
204
00:17:37,985 --> 00:17:39,509
pela medalha de prata.
205
00:19:39,707 --> 00:19:40,765
Hyun Seo!
206
00:19:54,488 --> 00:19:57,457
-Hyun Seo!
- Ei, volte!
207
00:19:58,292 --> 00:19:59,657
Kang Doo!
208
00:20:01,695 --> 00:20:04,061
-Hyun Seo!
- Segure alguma coisa!
209
00:20:04,198 --> 00:20:05,358
Hyun Seo!
210
00:20:11,905 --> 00:20:13,065
Hyun Seo!
211
00:20:17,278 --> 00:20:19,746
Hyun Seo!
212
00:20:20,881 --> 00:20:22,041
Hyun Seo!
213
00:20:27,688 --> 00:20:28,848
Pacote!
214
00:20:29,890 --> 00:20:31,357
Pacote!
215
00:20:33,594 --> 00:20:35,459
Você tem 10 minutos
para limpar a área!
216
00:20:35,596 --> 00:20:37,063
Pegue suas coisas e evacue.
217
00:21:07,428 --> 00:21:10,363
Área Restrita
218
00:21:23,977 --> 00:21:25,535
Vamos.
219
00:21:29,083 --> 00:21:33,520
Prefeitura de Soowon
220
00:22:03,984 --> 00:22:05,542
Nam-joo.
221
00:22:11,992 --> 00:22:13,357
Hyun Seo!
222
00:22:14,895 --> 00:22:17,659
Esta é uma medalha de prata.
Prata.
223
00:22:18,399 --> 00:22:22,460
Sua tia trouxe para você uma medalha de prata.
224
00:22:32,379 --> 00:22:36,042
Hyun-seo, esta é sua tia...
225
00:22:41,989 --> 00:22:43,650
Hyun Seo...
226
00:22:58,372 --> 00:23:00,101
Hyun Seo...
227
00:23:07,080 --> 00:23:10,948
Hyun-seo, seu tio está vindo.
228
00:23:13,187 --> 00:23:20,150
Graças a você,
estamos juntos...
229
00:23:20,294 --> 00:23:22,262
Hyun Seo!
230
00:23:22,796 --> 00:23:26,061
Deixe-me ir!
231
00:23:38,278 --> 00:23:40,041
Por que você está tirando fotos?
232
00:23:40,180 --> 00:23:42,842
O que há de interessante nisso?
Você vai!
233
00:23:42,983 --> 00:23:44,644
Pare de tirar fotos!
234
00:23:45,586 --> 00:23:52,754
Ligue para o proprietário do carro Hyundai,
matrícula 2487!
235
00:23:54,094 --> 00:23:59,157
Ei senhora, por que você está
estacionar seu carro aqui?
236
00:24:00,901 --> 00:24:02,562
Então você estragou tudo?
237
00:24:03,203 --> 00:24:04,864
Eu ouvi tudo.
238
00:24:05,005 --> 00:24:07,166
Você segurou a mão de outra garota?
239
00:24:07,307 --> 00:24:09,366
Você deixou Hyun-seo cair no chão?
240
00:24:09,510 --> 00:24:10,738
Your own child!
241
00:24:10,878 --> 00:24:12,937
Kau sebut dirimu seorang ayah?
242
00:24:13,080 --> 00:24:16,641
Seu bastardo!
243
00:24:16,783 --> 00:24:19,650
Eu pensei que era a mão de Hyun-seo...
244
00:24:30,297 --> 00:24:32,663
Ela está muito linda naquela foto.
245
00:24:35,102 --> 00:24:40,369
Ela se parece com a mãe naquela foto.
246
00:24:41,408 --> 00:24:45,845
Você acha que a mãe dele saberia
se ele morrer?
247
00:24:45,979 --> 00:24:47,139
Impossível.
248
00:24:47,781 --> 00:24:52,343
Já se passaram 13 anos desde que ele
deu à luz e depois fugiu.
249
00:24:53,487 --> 00:24:55,648
Aku juga kabur, sialan.
250
00:24:58,392 --> 00:25:00,952
Você está dormindo? Huh?
251
00:25:01,094 --> 00:25:02,152
Nome Il...
252
00:25:02,296 --> 00:25:03,957
Você consegue dormir em uma hora como esta?
253
00:25:04,097 --> 00:25:05,564
O que você está fazendo
em relação ao seu irmão?
254
00:25:14,708 --> 00:25:19,145
Seu nascimento foi inesperado...
255
00:25:20,180 --> 00:25:22,148
assim como sua morte...
256
00:25:25,185 --> 00:25:27,244
Os povos antigos diziam:
257
00:25:27,387 --> 00:25:33,656
um animal que come humanos
Seu estômago deve ser cortado ao meio.
258
00:25:33,794 --> 00:25:36,456
Isso é o que um ser humano tem que fazer.
259
00:25:41,301 --> 00:25:47,171
Até que eu consiga abrir o estômago da criatura e...
encontrou o que restava do corpo de Hyun-seo,
260
00:25:47,307 --> 00:25:49,571
Não vou morrer em paz.
261
00:25:57,584 --> 00:25:58,949
Atenção por favor!
262
00:25:59,987 --> 00:26:05,357
Senhoras e senhores,
vocês que estavam no momento do acidente no rio...
263
00:26:05,492 --> 00:26:07,050
talvez muitos de vocês estejam aqui...
264
00:26:07,194 --> 00:26:12,655
Esta é uma preocupação muito importante
vida e morte.
265
00:26:12,799 --> 00:26:15,165
Quem estava no local...
266
00:26:15,302 --> 00:26:17,770
ou quem tem
entre em contato com pessoas aqui!
267
00:26:17,904 --> 00:26:19,769
Levante sua mão!
268
00:26:20,807 --> 00:26:23,742
Isso não é algo que você possa esconder.
269
00:26:23,877 --> 00:26:25,538
Levante sua mão.
270
00:26:27,481 --> 00:26:31,542
Se você for para casa, talvez isso seja
espalhe para sua família. Levante as mãos bem alto.
271
00:26:36,189 --> 00:26:37,349
Ei, senhor.
272
00:26:37,891 --> 00:26:39,950
O que aconteceu aqui?
273
00:26:40,093 --> 00:26:43,358
Droga, não comece com
explicar o que aconteceu?
274
00:26:43,497 --> 00:26:45,158
- Sim.
- Explicar!
275
00:26:45,298 --> 00:26:51,066
Uma explicação definitiva
a notícia será transmitida pela TV.
276
00:26:52,406 --> 00:26:56,274
Para economizar tempo, deixamos
A TV transmitiu uma explicação.
277
00:26:56,410 --> 00:26:59,937
OK, notícias... notícias...
278
00:27:00,080 --> 00:27:02,241
- Jogue fora e fale!
...começando agora.
279
00:27:03,183 --> 00:27:04,343
Droga...
280
00:27:04,484 --> 00:27:09,046
De agora em diante.
281
00:27:09,189 --> 00:27:12,750
você está sob nossa supervisão,
então mexa-se!
282
00:27:12,893 --> 00:27:14,451
Isto é para sua segurança.
283
00:27:14,594 --> 00:27:19,657
Preparamos um ônibus de transporte
espere lá fora agora.
284
00:27:19,800 --> 00:27:23,861
OK, por favor marche em direção
os ônibus estão disponíveis ordenadamente.
285
00:27:24,004 --> 00:27:28,668
Tão verdade. Observe seus filhos.
286
00:27:30,277 --> 00:27:35,647
Oh, há alguém que tocou
ou tocado diretamente por esta criatura?
287
00:27:35,782 --> 00:27:38,546
Hum... eu não segurei.
288
00:27:38,685 --> 00:27:42,553
Mas um pouco do sangue espirrou no meu rosto.
289
00:27:42,689 --> 00:27:44,953
Não se mexa!
Diga a ele para calar a boca!
290
00:27:45,492 --> 00:27:47,551
Segure-o!
Segure-se nisso!
291
00:27:47,694 --> 00:27:50,356
Por favor, mantenham a calma, pessoal.
292
00:27:50,497 --> 00:27:53,660
O que você está fazendo?
Meu filho não tocou em nada!
293
00:27:53,800 --> 00:27:55,267
Solte!
294
00:27:55,402 --> 00:27:56,266
Por que você está fazendo isso?
295
00:27:56,403 --> 00:27:58,871
- Kang Doo! Saia daqui!
- Pai!
296
00:27:59,005 --> 00:28:00,666
- Não vá!
- Pai!
297
00:28:00,807 --> 00:28:04,038
Kang-Doo, não se preocupe.
Eu estarei com você.
298
00:28:04,177 --> 00:28:06,645
Pare com isso!
Ei, número 31! Parar!
299
00:28:06,780 --> 00:28:07,747
Esta é uma informação rápida.
300
00:28:07,881 --> 00:28:12,045
Sabe-se que esta criatura,
que desapareceu após o ataque,
301
00:28:12,185 --> 00:28:18,055
de repente no parque hoje,
acaba sendo muito mais perigoso do que o esperado.
302
00:28:18,191 --> 00:28:23,060
Sargento Donald White do Exército dos EUA,
que lutou bravamente contra esta criatura,
303
00:28:23,196 --> 00:28:26,063
que perdeu um braço,
304
00:28:26,199 --> 00:28:29,657
sob tratamento em um hospital do Exército dos EUA.
305
00:28:29,803 --> 00:28:33,364
Após uma inspeção minuciosa,
A equipe médica do Exército dos EUA identificou,
306
00:28:33,507 --> 00:28:36,169
um vírus desconhecido,
que infecta partes do corpo,
307
00:28:36,309 --> 00:28:39,437
que entrou em contato com a criatura.
308
00:28:39,579 --> 00:28:45,347
Não posso fornecer essa informação
sem o consentimento dos Estados Unidos.
309
00:28:45,485 --> 00:28:48,147
O Exército dos EUA enviou amostras
do vírus para os Estados Unidos.
310
00:28:48,288 --> 00:28:50,756
Centro de Controle de Doenças,
311
00:28:50,891 --> 00:28:54,657
que confirmou que
criaturas do rio Han,
312
00:28:54,795 --> 00:28:58,663
o mesmo que com o Civet Chinês
que causa SARS (Síndrome Respiratória Aguda),
313
00:28:58,799 --> 00:29:02,758
é o hospedeiro (causa) deste vírus mortal.
314
00:29:02,903 --> 00:29:08,569
Todas as unidades militares foram enviadas para
caçar e capturar esta criatura,
315
00:29:08,708 --> 00:29:12,337
foi chamado de volta porque
possível risco de infecção.
316
00:29:12,479 --> 00:29:16,142
Somente as forças especiais têm
treinado em guerra biológica,
317
00:29:16,283 --> 00:29:21,243
e um exército de exterminadores de germes
autorizado a entrar na área do rio Han.
318
00:29:22,389 --> 00:29:27,258
Droga, eles estão pescando
a comoção nos trouxe aqui!
319
00:29:27,994 --> 00:29:29,359
O que é isso?
320
00:29:30,197 --> 00:29:31,755
Para onde as pessoas vão
aquela camisa amarela?
321
00:29:31,898 --> 00:29:33,160
Olhar!
322
00:29:33,700 --> 00:29:35,565
Os médicos não usavam máscaras.
323
00:29:36,703 --> 00:29:38,261
Olá, senhor!
324
00:29:38,405 --> 00:29:41,863
Quando poderemos voltar para casa?
325
00:29:42,008 --> 00:29:45,136
- Você não pode ir para casa.
- O que? Não podemos?
326
00:29:45,278 --> 00:29:46,643
Pai, estou morrendo?
327
00:29:46,780 --> 00:29:48,748
Não diga isso!
328
00:29:48,882 --> 00:29:51,851
Basta fazer o que o médico diz.
329
00:29:51,985 --> 00:29:55,045
Mas pai, minhas costas estão estranhas e coçando.
Como se algo estivesse se movendo.
330
00:29:55,188 --> 00:29:56,450
Ah, droga...
331
00:29:56,590 --> 00:29:59,354
Eu sinto que estou me contorcendo,
como se houvesse algo ali.
332
00:29:59,492 --> 00:30:02,757
Isso é porque você nunca toma banho,
está tudo bem.
333
00:30:02,896 --> 00:30:08,061
Atenção! Número 25-40,
levante sua mão. Rápido!
334
00:30:08,201 --> 00:30:13,366
Este grupo, para a sala 904 agora.
335
00:30:13,506 --> 00:30:14,666
Não mais!
336
00:30:14,808 --> 00:30:19,142
Não conte a ninguém
sobre o sangue em seu rosto, ok?
337
00:30:19,279 --> 00:30:21,645
- Sr. Park Kang-Doo?
- Sim?
338
00:30:22,682 --> 00:30:26,243
Você tem que passar por muitos testes,
então não coma até amanhã de manhã.
339
00:30:26,386 --> 00:30:27,546
O que? Não coma nada?
340
00:30:27,687 --> 00:30:29,746
Não o alimente!
Sem comida!
341
00:31:24,277 --> 00:31:25,437
Olá?
342
00:31:25,979 --> 00:31:27,446
Olá?
343
00:31:28,782 --> 00:31:36,154
Minha bateria... Alô?
344
00:31:36,289 --> 00:31:37,654
Sou eu, Hyun-seo!
345
00:31:37,791 --> 00:31:41,158
Pai, você pode me ouvir?
Responder!
346
00:31:41,294 --> 00:31:42,352
Este é Hyun Seo?
347
00:31:42,495 --> 00:31:46,158
Pai, me escute!
Eu não posso sair!
348
00:31:46,299 --> 00:31:48,267
Você ainda está vivo? Onde...?
349
00:31:48,401 --> 00:31:51,165
É como uma sarjeta gigante.
Muito profundo e amplo.
350
00:31:51,304 --> 00:31:53,363
Onde?
Olá?
351
00:31:55,208 --> 00:31:55,902
Hyun Seo...
352
00:31:57,577 --> 00:31:58,441
- Venha aqui rápido!
-Hyun Seo
353
00:31:58,578 --> 00:31:59,738
O que é Hyun Seo?
354
00:32:18,898 --> 00:32:20,058
O que é?
355
00:32:20,200 --> 00:32:22,862
Você viu isso?
356
00:32:23,003 --> 00:32:24,561
- O que?
- Espere um momento.
357
00:32:36,583 --> 00:32:38,847
Doce!
358
00:32:38,985 --> 00:32:40,145
Ei!
359
00:32:41,488 --> 00:32:43,649
Ei, não chegue perto da água.
360
00:32:45,892 --> 00:32:47,154
Tome cuidado!
361
00:32:54,401 --> 00:32:57,165
Vamos.
Estou morrendo de fome.
362
00:32:57,303 --> 00:32:59,168
Está tudo bem, volte.
363
00:34:16,382 --> 00:34:18,942
Mestre! Mestre!
364
00:34:22,489 --> 00:34:23,956
Vire-se...
365
00:35:13,206 --> 00:35:16,835
Seu filho, Park Hyun-seo,
sétima série na Dangsan High School.
366
00:35:18,378 --> 00:35:20,744
Ele está na lista dos mortos.
367
00:35:20,880 --> 00:35:25,044
Sim, frequentando a Escola Secundária Dangsan...
368
00:35:25,185 --> 00:35:29,622
ele morreu,
mas não morto.
369
00:35:33,293 --> 00:35:36,160
Quero dizer, ele está morto,
mas ele ainda está vivo.
370
00:35:36,296 --> 00:35:39,663
Você começa a falar incoerentemente.
371
00:35:39,799 --> 00:35:41,858
Então ele está na lista...
372
00:35:42,001 --> 00:35:44,663
Espere, fique quieto.
373
00:35:44,804 --> 00:35:46,772
- Naquela hora ele me ligou.
- Correto.
374
00:35:46,906 --> 00:35:51,741
Então você não pode rastrear
aquele telefone ou algo assim?
375
00:35:51,878 --> 00:35:52,845
Rastreando um telefone?
376
00:35:52,979 --> 00:35:56,346
Não podemos fazer isso
para qualquer um.
377
00:35:56,482 --> 00:35:58,347
Você sabe
quão complicado é esse problema?
378
00:35:58,484 --> 00:36:00,850
Esse 'qualquer um' você disse?
379
00:36:00,987 --> 00:36:02,545
Pare com isso! Retiro!
380
00:36:02,689 --> 00:36:03,951
O que...
381
00:36:04,090 --> 00:36:07,856
Por favor, senhor,
vamos conversar com sensatez.
382
00:36:07,994 --> 00:36:11,555
- Eles ainda são crianças, não...
- O que você está fazendo?
383
00:36:11,698 --> 00:36:12,562
Não, quero dizer...
384
00:36:12,699 --> 00:36:17,159
Seu filho nunca ligou para você, ok?
385
00:36:17,303 --> 00:36:21,967
Seu filho está sonhando,
mas parece tão real...
386
00:36:23,576 --> 00:36:26,238
Você não acredita em
o que dizemos?
387
00:36:28,081 --> 00:36:29,844
Você perturbou o oficial
de plantão...
388
00:36:29,983 --> 00:36:31,143
Afaste-se, Nam-joo.
389
00:36:31,284 --> 00:36:33,548
Senhor, devo explicar novamente?
390
00:36:33,686 --> 00:36:34,448
O que aconteceu é...
391
00:36:34,587 --> 00:36:38,956
Eu sei, eu sei.
Você mesmo viu seu filho morrer.
392
00:36:39,092 --> 00:36:41,253
Mas ele ligou para você no meio da noite?
393
00:36:41,394 --> 00:36:43,555
Isso faz sentido?
Isso é tão ridículo!
394
00:36:43,696 --> 00:36:46,665
Pessoas que servem a sociedade,
falar assim?
395
00:36:46,799 --> 00:36:48,357
- Então qual é o seu problema?
- Espere um minuto...
396
00:36:48,501 --> 00:36:49,661
Pare!
397
00:36:54,607 --> 00:36:55,767
É como...
398
00:37:02,982 --> 00:37:09,353
Este é meu filho Park Hyun-seo.
Meu filho...
399
00:37:09,489 --> 00:37:10,854
Eu sou essa criatura.
400
00:37:12,091 --> 00:37:19,156
Eu comi... OK?
Então...
401
00:37:24,604 --> 00:37:28,870
Assim.
Esta é a sarjeta.
402
00:37:29,409 --> 00:37:31,036
Você não entende?
403
00:37:32,679 --> 00:37:34,738
Ele está fazendo terapia psicológica?
404
00:37:35,682 --> 00:37:40,642
Ele não é uma pessoa má, mas é
está sendo atingido. Nós entenderemos.
405
00:37:40,787 --> 00:37:42,345
- Ei.
- Eu sei isso!
406
00:37:42,488 --> 00:37:46,652
Oficial!
Meu filho ainda está vivo na sarjeta!
407
00:37:46,793 --> 00:37:48,454
- Oficial?
- Pare com isso!
408
00:37:48,594 --> 00:37:50,653
Você está fazendo algo inútil!
409
00:37:50,797 --> 00:37:54,563
O sobrinho do marido da minha amiga
a policeman,
410
00:37:54,701 --> 00:37:56,066
talvez devêssemos contatá-lo...?
411
00:37:56,202 --> 00:37:57,965
Tão verdade,
Tenho certeza que ele nos ajudará.
412
00:37:58,104 --> 00:38:02,370
Você é um estudioso,
Você não consegue convencer a polícia?
413
00:38:02,508 --> 00:38:04,942
O que um estudioso pode fazer?
414
00:38:05,578 --> 00:38:07,739
Eu mandei você para a escola vendendo ramen,
e você...
415
00:38:07,880 --> 00:38:09,745
- Papai.
- Huh?
416
00:38:09,882 --> 00:38:12,851
Quanto tempo se passou desde que ele foi comido?
Caiu em uma vala?
417
00:38:14,587 --> 00:38:16,350
O que ele comeu enquanto estava lá?
418
00:38:30,703 --> 00:38:32,170
Você está aí!
419
00:38:32,305 --> 00:38:34,068
Ei loira, pare!
420
00:38:36,309 --> 00:38:37,435
Correr!
421
00:38:37,977 --> 00:38:39,137
Saia do meu caminho!
422
00:38:40,380 --> 00:38:41,745
Pegue-os!
423
00:38:43,383 --> 00:38:45,851
Saia do meu caminho! Rápido!
424
00:38:45,985 --> 00:38:48,852
Por este caminho! Pressa!
425
00:38:48,988 --> 00:38:50,148
Kang-Doo, venha rápido!
426
00:38:50,890 --> 00:38:53,051
- Que andar?
- Feche a porta! Rápido!
427
00:38:54,293 --> 00:38:57,353
Eu estou descendo,
mas estou no elevador, então...
428
00:38:57,497 --> 00:38:58,759
Onde ele está?
429
00:38:58,898 --> 00:39:00,456
B4 A3?
430
00:39:01,200 --> 00:39:02,064
O que eu disse?
431
00:39:02,201 --> 00:39:03,759
B4A3!
432
00:39:05,204 --> 00:39:08,571
A3. Onde fica a A3?
433
00:39:08,708 --> 00:39:10,437
Aí está ele!
434
00:39:11,477 --> 00:39:14,139
Parar! Persiga o carro.
435
00:39:16,883 --> 00:39:19,443
Rápido! Abrir a porta!
436
00:39:19,585 --> 00:39:22,349
Vamos! Entre!
437
00:39:24,490 --> 00:39:25,457
- Nam-joo!
- Se apresse!
438
00:39:25,591 --> 00:39:26,558
Onde se encontra Nam-joo?
439
00:39:26,692 --> 00:39:27,659
Onde ele está?
440
00:39:27,794 --> 00:39:29,261
Eles o pegaram?
441
00:39:29,395 --> 00:39:30,054
- Ah, droga.
- Onde?
442
00:39:30,196 --> 00:39:31,356
Onde?
443
00:39:31,497 --> 00:39:33,158
- Pronto, pronto!
- Onde?
444
00:39:33,299 --> 00:39:33,663
Lá.
445
00:39:33,800 --> 00:39:35,461
Você é estúpido!
446
00:39:35,601 --> 00:39:39,662
Como você pôde deixar sua irmã?
447
00:39:39,806 --> 00:39:42,172
- Podemos buscá-lo!
- Pegue-o agora!
448
00:39:42,308 --> 00:39:44,936
- Ele é lento...
- Senhor, pode parar por aqui?
449
00:39:45,077 --> 00:39:45,543
Rápido!
450
00:39:45,678 --> 00:39:47,543
Que idiota!
451
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
- Você pode ser mais rápido?
- Rápido! Rápido!
452
00:39:49,382 --> 00:39:55,150
Ei, família!
Tudo parou. Pare a van.
453
00:39:57,690 --> 00:39:58,952
Ei, pare!
454
00:40:01,494 --> 00:40:03,155
Feche! Fechado!
455
00:40:14,207 --> 00:40:15,572
Tivemos sucesso?
456
00:40:19,278 --> 00:40:20,245
Parece que sim.
457
00:40:20,379 --> 00:40:22,040
Isso não vai funcionar.
458
00:40:22,181 --> 00:40:27,551
Preços padrão de pickups e objetos
o que você pediu foi 7.400 dólares.
459
00:40:27,687 --> 00:40:30,850
Inclui um mapa da drenagem do rio Han.
460
00:40:30,990 --> 00:40:35,359
Além disso, evitamos a polícia
no estacionamento,
461
00:40:35,495 --> 00:40:38,464
e dois carros de polícia na estrada.
462
00:40:38,598 --> 00:40:45,470
A propósito, incluindo os riscos,
o total foi de 11.400 dólares.
463
00:40:46,105 --> 00:40:47,470
Uma família em fuga...
464
00:40:47,607 --> 00:40:49,871
Uau, Kang-Doo está na TV!
465
00:40:50,776 --> 00:40:52,641
Essa é uma foto da minha carteira de identidade.
466
00:40:52,778 --> 00:40:55,338
É de um dos estúdios fotográficos
na estação de metrô?
467
00:40:55,481 --> 00:40:58,939
Ei, deveríamos gravar isso e...
mostrou para Hyun-seo. Papai está na TV...
468
00:40:59,085 --> 00:41:00,450
Ai meu Deus...
469
00:41:02,688 --> 00:41:08,149
Não podemos aceitar isto. Se você não
tiver dinheiro, aceitamos cartões de crédito.
470
00:41:10,096 --> 00:41:12,360
Nós levaremos o cartão.
471
00:41:14,700 --> 00:41:18,466
A loira,
que entram em contato direto com esta criatura.
472
00:41:18,604 --> 00:41:21,664
Ele é o mais estúpido.
473
00:41:21,807 --> 00:41:24,742
Maldita seja sua puta!
Ouça as palavras.
474
00:41:24,877 --> 00:41:27,937
Ele me empurrou e bateu
Fui para o chão.
475
00:41:28,080 --> 00:41:31,743
Ele me deu gota.
Preciso de tratamento, com certeza.
476
00:41:31,884 --> 00:41:32,942
Ele era assim.
477
00:41:33,085 --> 00:41:34,347
Eu sei quem ele é.
478
00:41:34,487 --> 00:41:37,149
Como se não pudéssemos reconhecê-lo
através daquela voz ruim?
479
00:41:38,591 --> 00:41:40,855
Mas eles ainda pregam para nós.
480
00:41:40,993 --> 00:41:43,996
O grande arqueiro que fugiu. Além disso,
incluindo familiares que fugiram.
481
00:41:44,031 --> 00:41:46,658
O arqueiro sênior que fugiu foi nomeado
Park Nam-joo, medalhista de prata nacional.
482
00:41:46,799 --> 00:41:49,768
O que aconteceu?
Como posso não estar nas notícias?
483
00:41:49,902 --> 00:41:52,462
Não há nada de especial em você.
484
00:41:53,105 --> 00:41:55,972
Um universitário desempregado...
485
00:41:56,776 --> 00:41:59,336
Eu sacrifiquei minha juventude por
democratização do nosso país,
486
00:41:59,979 --> 00:42:02,447
e aqueles bastardos até
não me deu um emprego.
487
00:42:03,683 --> 00:42:05,844
As senhas são todas 4989?
488
00:42:05,985 --> 00:42:08,545
Há um caminhão branco lá fora.
489
00:42:09,088 --> 00:42:10,953
É um caminhão que mata bactérias,
você pode ir lá.
490
00:42:14,193 --> 00:42:19,153
preocupações ocorreram por causa da Coreia
incapaz de quarentena,
491
00:42:19,298 --> 00:42:22,859
- que estão infectados. Os Estados Unidos também...
- Vamos, vamos.
492
00:42:27,206 --> 00:42:29,071
Esse é o caminhão?
493
00:42:29,809 --> 00:42:31,333
Isso funcionará?
494
00:42:31,877 --> 00:42:35,244
Isso é o que você consegue depois
gastar todos os seus bens?
495
00:42:36,282 --> 00:42:40,343
Esta arma...
Inferno, não somos escoteiros.
496
00:42:41,487 --> 00:42:43,455
E por que apenas duas camisas antibacterianas?
497
00:42:43,589 --> 00:42:46,353
Então nós dois podemos simplesmente nos esconder?
498
00:42:46,492 --> 00:42:49,052
Pai, isso não deveria ser amarelo?
499
00:42:49,195 --> 00:42:51,254
Se não for amarelo,
eles nos reconhecerão facilmente.
500
00:42:51,397 --> 00:42:55,857
Uau, esse mapa é como a cereja do bolo.
501
00:42:56,002 --> 00:42:58,562
Este círculo vermelho significa sarjeta?
502
00:42:58,704 --> 00:43:01,673
Você gastou 500 dólares nisso?
503
00:43:01,807 --> 00:43:02,569
É verdade?
504
00:43:02,708 --> 00:43:06,735
Mas... eu ouvi isso de pessoas
quem conhece o sistema de esgoto.
505
00:43:06,879 --> 00:43:09,643
Isto é fotocopiado no verso do papel
que foi usado.
506
00:43:09,782 --> 00:43:11,545
Ei, guarda do posto.
Cabeça baixa!
507
00:43:13,686 --> 00:43:16,246
Proteja-se rapidamente!
Seu cabelo loiro está visível.
508
00:43:16,989 --> 00:43:18,149
Desça rapidamente!
509
00:43:18,691 --> 00:43:21,854
Seja como for, vocês dois lidam com isso.
510
00:43:25,164 --> 00:43:27,064
Risco biológico (materiais perigosos)
511
00:43:44,884 --> 00:43:49,253
O quê? Se esse for o comportamento deles,
por que deveríamos pensar sobre isso?
512
00:43:49,388 --> 00:43:51,549
Um bando de preguiçosos.
513
00:43:51,691 --> 00:43:53,158
Cale-se! Parar.
514
00:44:18,684 --> 00:44:19,844
Senhor Parque?
515
00:44:22,288 --> 00:44:23,550
Senhor Bactéria?
516
00:44:26,292 --> 00:44:27,759
Abaixe sua máscara.
517
00:44:34,900 --> 00:44:37,460
É um caminhão de verdade
Germicida Daesung.
518
00:44:38,404 --> 00:44:40,167
Mas vocês são do povo Daesung?
519
00:44:46,178 --> 00:44:51,047
Sim, mas estamos em equipes diferentes.
520
00:44:52,084 --> 00:44:53,551
Oh sério?
521
00:44:55,588 --> 00:44:57,453
Sou o gerente Cho, do distrito comercial.
522
00:45:00,993 --> 00:45:02,153
Você não me reconhece?
523
00:45:03,195 --> 00:45:08,064
Você sabe que 14 empresas diferentes
Você está realizando fumigação periódica?
524
00:45:09,602 --> 00:45:12,366
Mas Daesung não fez isso.
525
00:45:12,505 --> 00:45:15,474
Para outras empresas,
parece estranho.
526
00:45:16,108 --> 00:45:18,542
Então eu conversei com
Presidente Kwak ontem...
527
00:45:23,182 --> 00:45:24,843
Isto não! Não!
528
00:45:26,585 --> 00:45:27,950
Deixe...
529
00:45:33,793 --> 00:45:36,660
Gerente Cho, é isso que tenho agora.
530
00:45:36,796 --> 00:45:40,664
Sinto muito, vejo você novamente.
531
00:45:55,281 --> 00:45:57,943
Olá, Kang-Doo.
532
00:46:25,878 --> 00:46:28,346
Hyun Seo.
Este é o seu pai.
533
00:46:29,582 --> 00:46:31,447
Hyun Seo!
534
00:46:43,963 --> 00:46:45,225
Hyun Seo!
535
00:46:59,678 --> 00:47:00,838
Park Hyun Seo!
536
00:47:02,982 --> 00:47:04,449
Hyun Seo!
537
00:47:07,086 --> 00:47:08,553
Hyun Seo!
538
00:47:12,091 --> 00:47:13,752
Hyun Seo!
539
00:47:17,296 --> 00:47:18,957
Hyun Seo!
540
00:47:21,600 --> 00:47:25,058
Por que ele teve que fazer isso?
Ele não é uma criança.
541
00:47:25,204 --> 00:47:26,762
Deixe-o em paz.
542
00:47:27,506 --> 00:47:29,974
Ele queria limpar as bactérias sozinho.
543
00:47:31,877 --> 00:47:37,338
Ele se preocupa em passar isso para Hyun-seo.
544
00:47:38,284 --> 00:47:39,751
Vírus...
545
00:47:41,587 --> 00:47:45,455
Estamos bem, por que eles estão sempre
falando sobre vírus?
546
00:47:45,591 --> 00:47:50,153
Se o governo disser alguma coisa,
temos que aceitá-lo. O que podemos fazer?
547
00:47:50,996 --> 00:47:53,556
É esse vírus que me deixa com tanto sono?
548
00:47:54,700 --> 00:47:55,667
Hyun Seo...
549
00:47:55,801 --> 00:47:59,259
Verifique se há pegadas.
550
00:48:00,105 --> 00:48:06,237
Ei, Hyun-seo entregou
informações específicas sobre esta calha?
551
00:48:06,378 --> 00:48:07,845
Informações específicas?
552
00:48:07,980 --> 00:48:10,039
Precisamos de orientação aqui.
553
00:48:10,182 --> 00:48:15,552
Hyun-seo diz grande canal.
Olha o quão grande é esse canal.
554
00:48:15,688 --> 00:48:18,657
Sim, parece que estamos no caminho certo.
555
00:48:18,791 --> 00:48:23,854
Sim claro!
Vagando na sarjeta sem saber a direção...
556
00:48:23,996 --> 00:48:25,361
Temos que pensar em uma maneira melhor.
557
00:48:25,497 --> 00:48:29,263
Pare de reclamar! Não tenha pressa
para pesquisar em outro canal.
558
00:48:29,401 --> 00:48:34,065
Ei, tartaruga! Continue procurando.
Medalhistas de prata preguiçosos.
559
00:48:34,206 --> 00:48:35,571
- Você está procurando a morte?
- Espere!
560
00:48:39,678 --> 00:48:41,339
Hyun Seo! Hyun Seo!
561
00:48:41,480 --> 00:48:42,742
Desligue.
562
00:48:46,085 --> 00:48:48,849
Algo está se movendo ali.
563
00:49:07,206 --> 00:49:08,366
Vamos!
564
00:49:08,507 --> 00:49:10,031
Por este caminho!
565
00:49:14,680 --> 00:49:15,942
Abaixe-se sobre mim!
566
00:49:21,086 --> 00:49:22,246
O que é isso?
567
00:49:25,090 --> 00:49:26,557
É só água!
568
00:49:27,693 --> 00:49:28,853
Droga.
569
00:49:30,896 --> 00:49:32,261
Você simplesmente está lá.
570
00:49:33,298 --> 00:49:34,856
Sinto muito, pai.
571
00:49:38,003 --> 00:49:39,664
Você fez xixi?
572
00:49:39,805 --> 00:49:43,366
Por causa do som da explosão, um pouco.
573
00:49:46,879 --> 00:49:49,347
Por que eles estão atirando?
574
00:49:55,988 --> 00:50:00,652
Uau, essa caverna realmente leva
para o rio Han!
575
00:50:00,793 --> 00:50:02,852
Isto não é uma caverna,
mas o dreno.
576
00:50:04,196 --> 00:50:07,359
Eles se relacionam entre si.
577
00:50:31,590 --> 00:50:34,855
Oh meu Deus, é tão difícil de explicar.
578
00:50:34,993 --> 00:50:37,257
Devemos ir agora?
579
00:50:38,597 --> 00:50:40,360
Você não está com fome?
580
00:50:40,499 --> 00:50:42,763
Não, estou com fome!
581
00:50:43,702 --> 00:50:48,969
Se fizermos isso uma vez,
comeremos deliciosamente durante todo o mês.
582
00:50:49,708 --> 00:50:51,335
- Você não sabe disso?
- Eu sei.
583
00:51:04,890 --> 00:51:06,858
Uau, também tem dinheiro.
584
00:51:07,693 --> 00:51:09,354
Não segure isso.
585
00:51:09,495 --> 00:51:11,656
Por que não?
Eu vou levar.
586
00:51:11,797 --> 00:51:15,255
Se aceitarmos,
isso se chama roubo.
587
00:51:15,400 --> 00:51:16,958
Devolva, ok?
588
00:51:19,004 --> 00:51:22,064
Nós roubamos deste lugar.
589
00:51:24,776 --> 00:51:29,145
Se-joo, isso não é roubo.
590
00:51:29,882 --> 00:51:33,943
Estamos fazendo "seo-ri".
591
00:51:34,887 --> 00:51:37,447
Como os melões de Seo-ri no jardim.
592
00:51:41,393 --> 00:51:46,353
Ei, você sabe o significado de seo-ri?
593
00:51:48,700 --> 00:51:51,567
Não? Diferenças geracionais
muito longe.
594
00:51:51,703 --> 00:51:56,163
Era uma brincadeira infantil tradicional pedir algo emprestado.
Então, Seo-ri pode ficar com fome.
595
00:52:11,490 --> 00:52:12,650
Correr!
596
00:55:37,096 --> 00:55:39,257
Ei.
597
00:55:45,605 --> 00:55:49,166
O que devo fazer?
598
00:55:52,378 --> 00:55:53,743
Você está bem?
599
00:56:58,277 --> 00:57:02,646
Olha só... Incrível, não é?
Numa situação como esta?
600
00:57:02,782 --> 00:57:04,545
acorde-o,
não há mais tempo.
601
00:57:04,684 --> 00:57:08,245
Deixe-o dormir um pouco.
Ele precisa dormir o mais rápido possível.
602
00:57:08,387 --> 00:57:12,050
Vamos deixá-lo aqui?
Ele não poderia ser ajudado.
603
00:57:12,191 --> 00:57:13,749
Crianças, esperem um momento.
604
00:57:17,396 --> 00:57:18,556
Sente-se.
605
00:57:26,305 --> 00:57:31,937
De acordo com você,
Kang-Doo é realmente tão patético?
606
00:57:33,579 --> 00:57:35,046
- Sim.
- Sim.
607
00:57:37,583 --> 00:57:44,352
Você não sabe disso,
mas ele é na verdade um garoto inteligente.
608
00:57:44,490 --> 00:57:50,656
Por exemplo, quando ele tinha 2 anos,
ele sentou-se em frente a uma loja na aldeia,
609
00:57:50,796 --> 00:57:54,357
e pessoas passando
vai pedir-lhe o endereço.
610
00:57:54,500 --> 00:57:58,266
É por isso que ele parece inteligente.
611
00:58:05,678 --> 00:58:09,444
Como você sabe,
quando ele era jovem,
612
00:58:10,683 --> 00:58:12,344
Estou perdendo a cabeça,
613
00:58:12,485 --> 00:58:14,953
Eu nunca voltarei para casa,
não volte para casa todas as noites.
614
00:58:15,788 --> 00:58:20,350
E este pobre menino sem mãe,
615
00:58:21,894 --> 00:58:24,158
ele deve estar com muita fome.
616
00:58:24,297 --> 00:58:27,664
vagando por aí,
faz Seo-ri o tempo todo.
617
00:58:27,800 --> 00:58:31,065
Ele vagou pela plantação orgânica.
618
00:58:31,203 --> 00:58:35,162
Quando ele foi pego,
ele foi espancado.
619
00:58:36,208 --> 00:58:45,048
Naquela época, ele não tinha proteína
quando ele mais precisava.
620
00:58:45,184 --> 00:58:51,054
Então é por isso que, a cada momento e agora,
ele adormeceu como uma galinha doente.
621
00:58:54,293 --> 00:58:55,760
Acho que tem alguma coisa lá em cima...
622
00:58:58,698 --> 00:59:02,361
...algo deve estar errado.
623
00:59:14,180 --> 00:59:18,344
Há algum de vocês?
já ouviu falar disso?
624
00:59:19,885 --> 00:59:24,754
Tristeza dos pais
que perdeu seu filho...
625
00:59:26,993 --> 00:59:29,962
Quando os pais estão tristes,
626
00:59:30,096 --> 00:59:33,463
seu rugido podia ser ouvido
por milhas.
627
00:59:34,200 --> 00:59:38,569
Então, eu realmente quero
te contar isso.
628
00:59:38,704 --> 00:59:43,437
Seja legal com Kang-Doo
tanto quanto possível.
629
00:59:43,576 --> 00:59:47,342
Não o insulte, ok?
630
00:59:47,480 --> 00:59:52,543
Como naquela época: "Por que você está
segurando a mão de outra garota, idiota?"
631
00:59:52,685 --> 00:59:57,247
Você não deveria dizer algo assim
isso para ele, ok?
632
01:00:01,994 --> 01:00:07,660
Você sabe? eu passo meus dias
na barraca de comida com ele.
633
01:00:07,800 --> 01:00:10,564
Então, quando o ouvi peidar,
634
01:00:10,703 --> 01:00:15,367
eu posso confirmar
se ele estiver no estado B- ou A.
635
01:00:16,308 --> 01:00:18,640
O que vocês dois sabem?
636
01:00:19,779 --> 01:00:24,341
Mas mesmo assim...
Nosso Hyun-seo...
637
01:00:24,483 --> 01:00:26,041
Hyun Seo?
638
01:00:26,886 --> 01:00:28,751
Ei, você...
639
01:00:28,888 --> 01:00:30,048
Preste atenção.
640
01:00:30,690 --> 01:00:31,850
Huh?
641
01:00:34,493 --> 01:00:35,755
Ele presta atenção em nós.
642
01:01:09,195 --> 01:01:10,355
Atirar!
643
01:02:03,983 --> 01:02:05,143
Você viu isso?
644
01:02:15,694 --> 01:02:18,162
O que aconteceu?
645
01:02:18,898 --> 01:02:21,366
Hyun... Hyun-seo!
646
01:02:21,500 --> 01:02:24,060
Cale-se! Ele está se movendo!
647
01:02:27,306 --> 01:02:29,467
- O que você está fazendo? Certifique-se de que ele morra!
- Espere!
648
01:02:30,176 --> 01:02:32,440
Ele... ele fugiu!
649
01:02:32,978 --> 01:02:34,741
Não chegue muito perto!
650
01:02:37,082 --> 01:02:38,242
Atirar!
651
01:02:38,784 --> 01:02:39,842
Pai!
652
01:02:43,689 --> 01:02:47,056
Atire na perna!
653
01:02:48,994 --> 01:02:50,256
Atire agora!
654
01:02:58,204 --> 01:02:59,569
Ele está lá!
655
01:03:08,080 --> 01:03:09,843
- A bala...
- Sem balas!
656
01:03:13,185 --> 01:03:15,346
- Para onde ele está indo?
- Você está tentando matar todos nós?
657
01:03:30,603 --> 01:03:32,070
Vamos para o caminhão.
658
01:03:34,707 --> 01:03:36,572
Vocês vão!
659
01:03:36,709 --> 01:03:39,735
Vou acabar com aquela criatura!
660
01:03:39,879 --> 01:03:40,846
Correr!
661
01:03:40,980 --> 01:03:42,641
- Quem está com as balas?
- Ainda tenho um.
662
01:03:42,781 --> 01:03:45,545
Bom. dê para mim,
e entre no caminhão.
663
01:03:45,684 --> 01:03:46,548
Pai! Vamos!
664
01:03:46,685 --> 01:03:48,744
- Não se preocupe comigo, entre na caminhonete!
- Pai!
665
01:03:48,888 --> 01:03:50,446
Pai! Venha aqui!
666
01:03:59,999 --> 01:04:02,058
Eu vou te matar com um
atirou desta vez.
667
01:04:02,201 --> 01:04:03,259
Venha aqui!
668
01:04:04,203 --> 01:04:05,568
Uh, o que é isso?
669
01:04:05,704 --> 01:04:08,172
Nam-joo!
O que você está fazendo?
670
01:04:08,307 --> 01:04:09,865
- Nam-joo!
- Quando ele vai sair?
671
01:04:10,009 --> 01:04:11,636
Retornar!
672
01:04:13,479 --> 01:04:17,540
Ah, não... Ei!
Alguém segure Nam-joo!
673
01:04:18,083 --> 01:04:20,142
- Pare de brincar!
- Deixar!
674
01:04:20,286 --> 01:04:22,550
Volte logo! Pressa!
675
01:04:45,377 --> 01:04:47,436
Não! Pai! Não!
676
01:04:48,080 --> 01:04:49,843
Caramba! Não!
677
01:04:51,083 --> 01:04:52,243
Pai!
678
01:05:24,483 --> 01:05:25,211
Papai...
679
01:05:26,986 --> 01:05:29,045
Pai, acorde!
680
01:05:29,388 --> 01:05:31,652
Pai, os soldados estão chegando.
681
01:05:31,790 --> 01:05:32,757
Pai!
682
01:05:32,891 --> 01:05:34,256
Vocês dois, saiam daqui! Rápido!
683
01:05:34,393 --> 01:05:35,951
Azarado!
684
01:05:36,095 --> 01:05:38,461
Não deveríamos...
685
01:05:38,597 --> 01:05:40,064
Pai, e Hyun-seo?
686
01:05:40,199 --> 01:05:42,963
Hyun-seo... Não podemos ser pegos.
Depressa, depressa...
687
01:05:43,102 --> 01:05:43,966
Corra! Correr!
688
01:05:44,103 --> 01:05:45,161
Pai!
689
01:05:45,304 --> 01:05:51,641
E quanto a Hyun-seo... Sim.
690
01:06:16,101 --> 01:06:17,363
Pai!
691
01:06:22,207 --> 01:06:24,038
Não se mexa!
692
01:06:25,177 --> 01:06:27,941
Família infectada encontrada!
Um preso, um morto.
693
01:06:28,080 --> 01:06:29,638
Ei, venha aqui rápido!
694
01:06:30,382 --> 01:06:33,351
Sim, senhor.
Rápido!
695
01:06:35,754 --> 01:06:38,245
Temos notícias comoventes.
696
01:06:38,991 --> 01:06:44,952
Sargento Donald 8ª Tropa do Exército dos EUA,
que é famoso por suas ações corajosas,
697
01:06:45,097 --> 01:06:48,260
para o mundo com a luta contra o vírus,
morreu hoje às 16h20.
698
01:06:48,400 --> 01:06:50,766
Várias condolências vieram
de todo o mundo,
699
01:06:50,903 --> 01:06:55,567
Comandante Greenfield do 8º Exército dos EUA
realizou uma conferência de imprensa fechada.
700
01:06:55,707 --> 01:06:57,732
para mostrar suas condolências.
701
01:06:57,876 --> 01:07:03,337
Enquanto isso, os Estados Unidos e a OMS, citando
fracasso do governo coreano
OMS, Genebra, Suíça
702
01:07:03,482 --> 01:07:07,145
para proteger dois membros da família
infectado,
703
01:07:07,286 --> 01:07:10,653
ou pegar uma criatura que seja um ponto de interrogação,
704
01:07:10,789 --> 01:07:13,656
apresentou uma política de intervenção direta.
Centros de Controle de Doenças, Atlanta, EUA
705
01:07:13,792 --> 01:07:17,853
Sim, neste contexto,
uso sem precedentes...
706
01:07:17,996 --> 01:07:20,556
'Agente Amarelo', isso é verdade?
707
01:07:20,699 --> 01:07:22,064
Sim, está correto.
708
01:07:22,201 --> 01:07:25,659
Agente Amarelo, que foi escolhido para
usado na Coréia,
709
01:07:25,804 --> 01:07:29,365
quem é especialista em produtos químicos
e sua distribuição,
710
01:07:29,508 --> 01:07:35,037
que foi formada recentemente para combater a ameaça de vírus ou terror biológico.
Estados Unidos, optou por usar o Agente Amarelo
711
01:07:35,180 --> 01:07:39,446
É um sistema real
mortal e eficaz, uma vez ativado,
712
01:07:39,585 --> 01:07:42,850
irá destruir
todos esses agentes,
713
01:07:42,988 --> 01:07:45,548
com um raio de centenas de quilômetros.
714
01:07:49,795 --> 01:07:52,355
"Agente Amarelo não é seguro"
Vários moradores organizaram fortes protestos.
715
01:07:52,498 --> 01:07:55,365
Parque contraindo o vírus mostra
sintomas como um resfriado comum.
716
01:08:13,585 --> 01:08:18,045
Claro, tentamos fornecer
Senhor Park é o melhor...
717
01:08:18,190 --> 01:08:19,555
condições adequadas ao paciente...
718
01:08:19,691 --> 01:08:22,751
Fazemos o nosso melhor para
fornecendo ao Sr. Park Kang-Doo...
719
01:08:22,895 --> 01:08:25,455
- Eu sei.
- Mas ele não coopera...
720
01:09:08,507 --> 01:09:11,738
Procura-se: famílias infectadas
721
01:09:24,790 --> 01:09:31,059
Morto/Pego Vivo
722
01:09:52,484 --> 01:09:55,942
- Quando você chegou aqui?
- Apenas alguns minutos atrás.
723
01:09:57,189 --> 01:09:58,952
Ninguém está te seguindo, certo?
724
01:09:59,091 --> 01:10:01,355
Está tudo bem,
Eu verifiquei cuidadosamente.
725
01:10:01,493 --> 01:10:04,656
E Nam-joo?
Onde se encontra Nam-joo?
726
01:10:04,796 --> 01:10:05,854
Nam-joo? Por que?
727
01:10:05,998 --> 01:10:07,966
Vocês estão viajando separados, vocês dois?
728
01:10:28,387 --> 01:10:32,756
Então, se você digitar no computador
empresa, vai aparecer?
729
01:10:32,891 --> 01:10:33,858
É verdade?
730
01:10:33,992 --> 01:10:36,460
Hyun-seo ligou no meio da noite, certo?
731
01:10:36,595 --> 01:10:39,063
Então o sinal do transmissor será
está na lista de registro do telefone.
732
01:10:39,197 --> 01:10:43,258
Isso significa que ele está no raio
200 metros do transmissor.
733
01:10:44,102 --> 01:10:45,467
Muito fácil.
734
01:10:47,105 --> 01:10:49,073
É tão fácil encontrar o local?
735
01:10:49,207 --> 01:10:52,335
Isso mesmo, você deveria vir
para mim mais cedo.
736
01:10:52,477 --> 01:10:55,640
Toda a sua família é estúpida?
737
01:10:55,781 --> 01:11:00,241
Isso mesmo... todos aqueles canais... filho da puta.
738
01:11:00,385 --> 01:11:03,252
Está tudo bem, é só uma questão de tempo
para encontrá-lo.
739
01:11:03,388 --> 01:11:06,050
Obrigado pela ajuda.
740
01:11:07,392 --> 01:11:12,352
Você está ocupado protestando aqui e ali,
você já foi à escola?
741
01:11:12,497 --> 01:11:15,364
Deve ser um trabalho muito duro
em uma empresa de telecomunicações.
742
01:11:16,201 --> 01:11:18,260
Ainda assim, sou apenas um empregado.
743
01:11:19,304 --> 01:11:22,467
Mas você deve ganhar de 60 a 70 mil todos os anos?
744
01:11:23,775 --> 01:11:25,743
Minha fatura de cartão de crédito é de 60 a 70 mil.
745
01:11:25,877 --> 01:11:28,937
- Olhar.
- Espere...
746
01:11:29,081 --> 01:11:32,244
A hora, o número...
747
01:11:32,384 --> 01:11:33,942
Aqui. Aqui está ele!
748
01:11:34,086 --> 01:11:35,246
- Tem certeza?
- Sim.
749
01:11:35,387 --> 01:11:36,649
Espere um momento.
750
01:11:40,992 --> 01:11:42,960
Você pode ter certeza de que é uma ligação dele.
751
01:11:43,095 --> 01:11:44,460
- Digite isso.
- Sim.
752
01:11:44,596 --> 01:11:47,156
ATR1020.
753
01:11:49,000 --> 01:11:49,967
Sem sucesso.
754
01:11:50,102 --> 01:11:51,262
É verdade?
755
01:11:52,804 --> 01:11:56,069
A senha...
Deve estar na sala do gerente.
756
01:11:59,277 --> 01:12:00,642
Olá, Nam-il.
757
01:12:00,779 --> 01:12:02,747
Para onde Nam-joo foi?
758
01:12:02,881 --> 01:12:04,348
Por que você sempre pergunta isso?
759
01:12:04,483 --> 01:12:06,542
Ele é seu irmão, você não está preocupado?
760
01:12:12,591 --> 01:12:14,752
Quando saímos do rio Han.
761
01:12:16,395 --> 01:12:18,761
Nós nos separamos no ralo.
762
01:12:20,899 --> 01:12:22,264
Tenho certeza que ele está bem.
763
01:12:23,001 --> 01:12:25,060
Ah, entendi...
764
01:12:36,882 --> 01:12:38,349
E agora?
765
01:12:38,483 --> 01:12:42,249
Será difícil encontrar Nam-joo.
Parecia que ele realmente não sabia.
766
01:12:44,089 --> 01:12:47,752
Então, vamos lidar primeiro com o Nam-il.
767
01:12:48,593 --> 01:12:52,859
Ele era realmente um mestre em escapar.
Você tem que estar alerta.
768
01:12:55,300 --> 01:12:56,460
Ei!
769
01:13:05,677 --> 01:13:09,841
Além disso, quanto é o imposto
do prêmio em dinheiro?
770
01:13:09,981 --> 01:13:14,441
Bem, há um corte,
e não há imposto sobre bônus adicionais.
771
01:13:14,586 --> 01:13:15,746
Ah, entendi...
772
01:13:20,692 --> 01:13:22,353
Hein? Isto...
773
01:13:23,395 --> 01:13:25,659
Hyun Seo!
774
01:13:25,797 --> 01:13:26,559
Ei, funciona!
775
01:13:26,698 --> 01:13:29,667
- Sr. Park Nam-il,
- você não está se sentindo bem?
776
01:13:29,801 --> 01:13:33,259
- Saudações, Sr. Park!
- Fique aí.
777
01:13:35,607 --> 01:13:37,734
Ponte Wonhyo
778
01:13:42,180 --> 01:13:44,740
Você tem que ir para o hospital.
779
01:13:45,684 --> 01:13:46,844
Caramba!
780
01:13:48,887 --> 01:13:49,854
O que...
781
01:13:59,498 --> 01:14:01,762
Ei! Vamos!
782
01:14:34,099 --> 01:14:35,361
Azarado!
783
01:14:59,891 --> 01:15:03,156
Ei, Yong-bae, você o viu?
784
01:16:01,886 --> 01:16:06,619
O telefone está desligado, grave
sua mensagem após o sinal sonoro,
785
01:16:06,658 --> 01:16:08,216
você tem que pagar para ligar.
786
01:16:08,994 --> 01:16:10,256
Nam Joo...
787
01:16:19,604 --> 01:16:25,634
Hyun Seo...
Ponte Wonhyo...
788
01:17:11,589 --> 01:17:12,954
Hyun Seo!
789
01:17:36,181 --> 01:17:38,240
Uma nova mensagem recebida.
790
01:17:42,487 --> 01:17:44,148
Ponte Hyun-seo Wonhyo
Lado norte rápido!
791
01:18:37,575 --> 01:18:40,635
Sou eu, Nam-joo.
Nam-joo!
792
01:18:41,279 --> 01:18:44,043
Eu encontrei!
Grande canal.
793
01:18:44,182 --> 01:18:46,742
Logo abaixo da ponte norte de Wonhyo!
794
01:18:46,885 --> 01:18:48,944
Não consigo chegar ao Nam-il!
795
01:19:11,776 --> 01:19:14,244
Olá? Nam-joo!
Nam-joo!
796
01:19:21,186 --> 01:19:26,954
Você está bem? Olá?
Nam-joo... Parque Nam-joo...
797
01:19:27,091 --> 01:19:27,580
Nam Joo...
798
01:19:27,725 --> 01:19:28,851
Parque Nome...
799
01:19:28,993 --> 01:19:30,654
Por favor, fique calmo.
800
01:19:31,396 --> 01:19:35,662
Ponte Wonhyo...
isso... onde...
801
01:19:35,800 --> 01:19:37,768
-Ponte Wonhyo...
- É perto de Yeouido, não é?
802
01:19:37,902 --> 01:19:40,063
- Correto!
- Saí um pouco.
803
01:19:41,606 --> 01:19:44,439
Sente-se. Você tem que tomar uma injeção.
804
01:19:45,577 --> 01:19:48,341
Que tipo de injeção você quer dizer?
805
01:19:48,479 --> 01:19:49,946
Injeção anestésica (anestesia).
806
01:19:50,081 --> 01:19:55,041
Ah, ok, ok...
Vou tomar uma injeção antes de sair.
807
01:19:55,186 --> 01:19:57,746
- OK, relaxe as mãos.
- Mas a ponte Wonhyo...
808
01:19:57,889 --> 01:20:00,449
Hyun-seo ainda...
809
01:20:02,193 --> 01:20:03,251
Segure-o!
810
01:20:04,495 --> 01:20:06,156
Hyun Seo!
811
01:20:10,301 --> 01:20:11,268
- Deixe-me ir.
- Ele é muito forte.
812
01:20:11,402 --> 01:20:15,270
Ele está ao norte
da ponte Wonhyo.
813
01:20:15,406 --> 01:20:18,432
A ponte Wonhyo tem um nome apropriado
com o nome de monge Wonhyo?
814
01:20:18,576 --> 01:20:20,134
Que ridículo!
815
01:20:20,278 --> 01:20:23,839
Ele não é um monge.
Ele é um padre.
816
01:20:25,283 --> 01:20:27,843
Você injetou de acordo com a dosagem?
817
01:20:27,986 --> 01:20:29,146
- Sim.
- Tem certeza?
818
01:20:29,287 --> 01:20:33,747
Nós fazemos isso direito.
Já faz uma hora.
819
01:20:37,595 --> 01:20:39,756
- E ele ainda é assim?
- Sim.
820
01:20:39,898 --> 01:20:41,763
Então o que devemos fazer?
821
01:20:42,600 --> 01:20:45,160
Devemos começar os testes de rede agora.
822
01:20:52,277 --> 01:20:54,745
Por que ele é assim?
823
01:20:54,879 --> 01:20:58,337
Se o tivéssemos drogado,
ele deveria estar dormindo.
824
01:20:58,483 --> 01:21:00,451
Por que ele causaria algo assim?
825
01:21:01,686 --> 01:21:02,948
Por que?
826
01:21:04,289 --> 01:21:05,756
O que foi esse grito?
Eles não o drogaram?
827
01:21:21,205 --> 01:21:24,936
Oh meu Deus!
O que aconteceu aqui?
828
01:21:25,076 --> 01:21:26,236
Bem, eu acho que eles... hum...
829
01:21:26,377 --> 01:21:28,345
Não, não, não, não...
Não, não...
830
01:21:29,480 --> 01:21:30,742
Pare com isso.
831
01:21:41,592 --> 01:21:44,254
Agora. Senhor Parque.
832
01:21:45,697 --> 01:21:47,858
Ouvi dizer que seu filho ainda está vivo.
833
01:21:48,499 --> 01:21:52,367
Ouvi dizer que seu filho ainda está vivo.
834
01:21:56,708 --> 01:21:58,039
Ele realmente ainda está vivo?
835
01:21:58,176 --> 01:21:59,643
Ele realmente ainda está vivo?
836
01:22:00,778 --> 01:22:11,154
Sim, ele disse que seu filho
está no canal perto da ponte Won-hyo.
837
01:22:11,289 --> 01:22:14,554
Sim, ele disse que seu filho
está no canal perto da ponte Won-hyo.
838
01:22:14,692 --> 01:22:19,356
Oh meu Deus, por que você não contatou
policial ou militar?
839
01:22:19,497 --> 01:22:23,160
Oh meu Deus, por que você não contatou
policial ou militar?
840
01:22:23,301 --> 01:22:24,859
Porque ninguém...
841
01:22:25,003 --> 01:22:28,063
Você já pensou em
entre em contato com a televisão
842
01:22:28,206 --> 01:22:30,231
ou organizações de direitos humanos?
843
01:22:30,375 --> 01:22:33,742
Você já pensou em
entre em contato com a televisão
844
01:22:33,878 --> 01:22:35,846
ou organizações de direitos humanos?
845
01:22:37,582 --> 01:22:43,043
Porque ninguém faz
me escute, droga!
846
01:22:43,187 --> 01:22:45,052
Porque ninguém faz
me escute, droga!
847
01:22:45,189 --> 01:22:48,454
Por favor, não interrompa minhas palavras.
Minhas palavras são minhas palavras...
848
01:22:48,593 --> 01:22:52,256
Por que você não ouve minhas palavras?
849
01:23:02,707 --> 01:23:04,072
Realmente é um vírus
850
01:23:04,175 --> 01:23:06,700
infectou seu cérebro,
como esperávamos.
851
01:23:06,878 --> 01:23:08,243
Concordo.
852
01:23:09,380 --> 01:23:11,245
Está na frente do lóbulo da orelha.
853
01:23:11,382 --> 01:23:13,145
Essa pessoa não tem passado
854
01:23:13,284 --> 01:23:16,447
Mas agora ele tem um transtorno mental.
855
01:23:16,587 --> 01:23:18,077
Sim, está certo.
856
01:23:18,189 --> 01:23:21,420
Mas agora,
ele parece realmente gostar de fantasiar.
857
01:23:21,492 --> 01:23:24,256
O cérebro desse cara é nossa última esperança.
858
01:23:24,395 --> 01:23:25,555
Seu cérebro?
859
01:23:25,696 --> 01:23:30,065
Sim, o vírus deve estar no cérebro dele.
860
01:23:30,201 --> 01:23:32,567
Definitivamente está lá.
861
01:23:34,705 --> 01:23:37,333
Na verdade, o que você quer dizer?
862
01:23:39,077 --> 01:23:40,635
Você não sabe disso?
863
01:23:43,481 --> 01:23:45,847
Agora, isso é realmente algo secreto.
864
01:23:48,986 --> 01:23:50,146
Mesmo dentro do nosso grupo,
865
01:23:50,254 --> 01:23:52,484
Muito poucas pessoas sabem disso.
866
01:23:53,491 --> 01:23:55,049
Minha boca está bem fechada.
867
01:23:55,793 --> 01:23:57,852
Sargento Donald,
868
01:23:57,995 --> 01:24:01,158
a primeira vítima infectada com o vírus,
869
01:24:01,299 --> 01:24:03,790
uma autópsia completa foi realizada,
870
01:24:03,935 --> 01:24:06,199
e nenhum vírus foi encontrado.
871
01:24:06,304 --> 01:24:08,864
Ele morreu de choque na cirurgia.
872
01:24:09,507 --> 01:24:11,873
Além disso, não há sinais de nada
de vírus
873
01:24:12,009 --> 01:24:15,376
de cada paciente em quarentena.
874
01:24:16,781 --> 01:24:19,341
Em suma, até agora,
875
01:24:19,984 --> 01:24:22,544
não existe vírus
ou o que quer que seja.
876
01:24:24,589 --> 01:24:25,749
Huh?
877
01:24:27,391 --> 01:24:28,858
Sem vírus?
878
01:24:29,794 --> 01:24:31,853
Quer dizer que não há vírus?
879
01:24:31,996 --> 01:24:33,964
Correto? Sem vírus!
880
01:24:36,501 --> 01:24:39,368
Você disse um vírus
que nunca existiu.
881
01:24:39,504 --> 01:24:42,268
Senhor, dizem que não há vírus.
882
01:24:42,406 --> 01:24:45,034
Você tem que me deixar ir...
883
01:24:45,877 --> 01:24:52,339
Meu filho Hyun-seo
está sob a ponte Wonhyo.
884
01:24:52,483 --> 01:24:55,543
Eu tenho que ir rápido.
Por favor, deixe-me ir.
885
01:24:55,686 --> 01:24:58,655
OK, senhor, hein?
886
01:24:58,789 --> 01:25:01,758
Seu bastardo!
Seu bastardo!
887
01:25:03,794 --> 01:25:07,252
Por favor, senhor, eu imploro.
Deixe-me ir.
888
01:25:07,398 --> 01:25:08,956
Vou te dar minha barraca de comida, ok?
889
01:25:09,100 --> 01:25:12,160
Eu lhe darei os direitos.
890
01:25:12,303 --> 01:25:16,569
O que você está fazendo?
Por favor, senhor! Espere!
891
01:25:17,575 --> 01:25:22,137
Droga!
Isso está me deixando louco!
892
01:25:22,280 --> 01:25:24,339
Eu tenho que procurar por Hyun-seo!
893
01:25:24,482 --> 01:25:29,545
Mestre, me ajude!
O que é isso, por favor?
894
01:25:30,488 --> 01:25:33,548
Hyun-seo, me desculpe...
Papai...
895
01:25:41,599 --> 01:25:46,263
Hyun-seo, você sabe o que eu quero?
Leite de banana.
896
01:25:48,506 --> 01:25:51,339
Diga o que quiser.
897
01:25:51,475 --> 01:25:56,640
Faça uma lista de 10 coisas que
quero que você coma depois de sairmos.
898
01:25:57,381 --> 01:26:00,043
Temos uma barraca de comida,
então eu vou te dar o que você quer.
899
01:26:00,184 --> 01:26:03,449
Huh? Um quiosque?
Eu quero morar lá!
900
01:26:03,588 --> 01:26:05,351
E onde você mora?
901
01:26:06,090 --> 01:26:07,751
Não tenho onde ficar.
902
01:26:07,892 --> 01:26:09,052
É verdade?
903
01:26:10,995 --> 01:26:14,055
não há lugar para ficar,
mas muitos lugares para morar.
904
01:26:14,799 --> 01:26:19,668
- E sua mãe e seu pai?
- Tenho irmãos, mas não irmãos.
905
01:26:24,475 --> 01:26:26,033
Salsicha Muscleman (Homem Salsicha)!
906
01:26:26,177 --> 01:26:27,144
Nós damos isso.
907
01:26:27,278 --> 01:26:28,939
Ovos cozidos!
908
01:26:29,080 --> 01:26:31,048
- Nós lhe daremos isso.
- Cachorro-quente!
909
01:26:31,182 --> 01:26:33,650
Ovos de codorna! Frango frito!
910
01:26:35,186 --> 01:26:37,051
Macarrão instantâneo!
911
01:26:37,188 --> 01:26:38,348
Claro que damos.
912
01:26:38,489 --> 01:26:41,356
Então você vai comer todos os dias?
913
01:26:42,793 --> 01:26:45,660
Você sabe, as crianças do restaurante chinês
não coma bolinhos.
914
01:26:49,500 --> 01:26:52,469
O que você mais deseja?
você come tudo?
915
01:26:55,306 --> 01:26:58,332
Cerveja.
Cerveja gelada.
916
01:26:59,477 --> 01:27:01,638
- Um dois três!
- Um dois três!
917
01:27:28,205 --> 01:27:30,730
Se-joo, você já brincou de cavalo?
918
01:27:30,875 --> 01:27:32,035
Sim.
919
01:27:54,398 --> 01:27:56,161
Alguém saiu novamente.
920
01:27:56,300 --> 01:27:59,861
Por favor, neste momento,
alguém com um telefone celular.
921
01:29:50,581 --> 01:29:51,741
Ei.
922
01:29:52,383 --> 01:29:53,543
Dink!
923
01:30:04,094 --> 01:30:05,561
Todo mundo olha aqui.
924
01:30:06,297 --> 01:30:09,960
Deite-se no chão!
Rápido!
925
01:30:10,100 --> 01:30:13,160
Ei, gordo!
Desça rapidamente!
926
01:30:13,304 --> 01:30:15,272
- Abaixe-se!
- Você gosta de vírus?
927
01:30:15,406 --> 01:30:16,839
Vou passar para o seu corpo.
928
01:30:16,974 --> 01:30:20,535
Você não quer se deitar?
Você quer pegar um vírus?
929
01:30:22,680 --> 01:30:25,444
- Você é o último! Abra a porta, rápido!
- Abra!
930
01:30:25,583 --> 01:30:27,050
Você quer fazer isso?
931
01:30:27,184 --> 01:30:30,745
Tão verdade!
Abra!
932
01:30:32,490 --> 01:30:33,752
Desbloqueie todos eles!
933
01:30:43,200 --> 01:30:45,464
Todo mundo para baixo!
Seu bastardo!
934
01:30:46,804 --> 01:30:47,566
Abaixe-se!
935
01:30:47,705 --> 01:30:50,936
Onde está o carro?
936
01:30:53,177 --> 01:30:56,840
Você está festejando aqui?
Saia do meu caminho!
937
01:30:59,483 --> 01:31:00,848
Eu vou matar todo mundo!
938
01:31:01,285 --> 01:31:03,048
Ei, ligue o motor!
939
01:31:03,187 --> 01:31:05,655
Se alguém seguir,
Vou infectá-lo com o vírus!
940
01:31:05,789 --> 01:31:07,051
Ligue o motor!
941
01:31:09,193 --> 01:31:11,457
Ei, ligue o motor e venha aqui!
942
01:31:38,489 --> 01:31:40,047
O que você está fazendo?
943
01:31:40,190 --> 01:31:42,158
O que você está fazendo?
944
01:31:42,293 --> 01:31:46,662
Seu bastardo... Depois que eu deixei ele
você dorme na minha cama
945
01:31:46,797 --> 01:31:50,563
Senhor, onde fica a ponte Wonhyo?
Qual direção devo seguir?
946
01:31:50,701 --> 01:31:53,761
Não tenha vaca.
Você sabe onde está agora?
947
01:31:53,904 --> 01:31:58,341
Estou com pressa!
Como chego à estrada principal?
948
01:31:58,475 --> 01:31:59,942
Descubra você mesmo.
949
01:32:04,181 --> 01:32:09,244
Senhor, preciso de uma garrafa de soju.
bolsa... esta é uma bela bolsa.
950
01:32:12,590 --> 01:32:14,353
Aqui, vou te dar algum dinheiro.
951
01:32:19,897 --> 01:32:23,458
Você acha que o dinheiro pode comprar tudo?
952
01:32:24,802 --> 01:32:26,861
OK, estou entediado.
953
01:32:27,004 --> 01:32:28,266
Ponte Wonhyo?
954
01:32:30,574 --> 01:32:32,337
Ah, Senhor.
955
01:32:32,476 --> 01:32:33,443
O que aconteceu?
956
01:32:33,577 --> 01:32:36,444
O que vocês dois estão fazendo
aqui atrás?
957
01:32:36,580 --> 01:32:40,038
Quem usa
durante a manifestação de ontem, você é estúpido?
958
01:32:40,184 --> 01:32:43,153
Eu te disse,
Isto não é para demonstração.
959
01:32:43,287 --> 01:32:45,847
Sair! vou me afastar,
então vá lá!
960
01:32:45,990 --> 01:32:48,458
Continue dirigindo.
Pagarei 4 vezes mais.
961
01:32:48,592 --> 01:32:49,456
4 vezes?
962
01:32:49,593 --> 01:32:53,256
Uau, olhe meu trabalho.
Ele é um mestre!
963
01:32:53,397 --> 01:32:57,663
Você disse no lado norte de Wonhyo?
Não será fácil.
964
01:32:57,801 --> 01:32:59,860
Você vê todo mundo indo nessa direção?
965
01:33:00,004 --> 01:33:08,844
Os manifestantes estão agora se reunindo
no local de lançamento do Agente Amarelo.
966
01:33:08,979 --> 01:33:12,642
A polícia parece ter desistido disso
controlar a situação na área restrita do rio Han,
967
01:33:12,783 --> 01:33:18,153
quando os manifestantes
rompendo todas as barreiras...
968
01:33:24,495 --> 01:33:25,962
Hyun Seo!
969
01:33:36,507 --> 01:33:38,236
Hyun Seo!
970
01:34:26,290 --> 01:34:28,554
Você está bem, Se-joo?
971
01:34:29,493 --> 01:34:31,358
Estou com fome.
972
01:34:35,499 --> 01:34:37,660
E meu sangue sai continuamente.
973
01:34:39,002 --> 01:34:40,970
- Não importa.
- Estou com calor...
974
01:35:53,777 --> 01:35:55,039
Se-joo...
975
01:35:57,181 --> 01:36:00,548
Fique aí.
976
01:36:01,585 --> 01:36:04,452
Não saia, aconteça o que acontecer.
977
01:36:06,390 --> 01:36:07,755
Por que?
978
01:36:10,494 --> 01:36:12,553
Já volto.
979
01:36:13,397 --> 01:36:14,659
Eu vou trazer...
980
01:36:15,899 --> 01:36:18,959
médico, 911,
981
01:36:20,804 --> 01:36:22,066
polícia,
982
01:36:23,307 --> 01:36:27,038
militar, vou levar todos eles.
983
01:36:27,878 --> 01:36:29,743
Leve-me com você.
984
01:38:22,993 --> 01:38:24,255
Se-joo...
985
01:38:32,202 --> 01:38:33,362
Vá...
986
01:39:50,547 --> 01:39:53,573
Park Hyun Seo
987
01:39:56,186 --> 01:39:58,051
Hyun Seo!
988
01:39:59,189 --> 01:40:00,850
Hyun Seo!
989
01:40:04,494 --> 01:40:06,462
Hyun Seo!
990
01:40:51,975 --> 01:40:53,237
Kang Doo!
991
01:41:08,291 --> 01:41:09,451
Vamos!
992
01:41:22,606 --> 01:41:27,134
Hyun Seo! É o pai!
993
01:41:39,189 --> 01:41:42,852
Agente Amarelo será libertado
em 5 minutos.
994
01:41:42,993 --> 01:41:46,360
Agente Amarelo será libertado
em 5 minutos.
995
01:41:46,496 --> 01:41:52,560
Por favor, evacue o mais rápido possível
a uma distância de 500 metros do local de lançamento.
996
01:41:53,203 --> 01:41:57,936
Por favor, evacue o mais rápido possível
a uma distância de 500 metros do local de lançamento
997
01:41:58,074 --> 01:42:02,534
Continue andando, até você
não consigo ouvir esta notificação.
998
01:42:02,679 --> 01:42:08,140
Continue andando, até você
não consigo ouvir esta notificação..
999
01:42:14,090 --> 01:42:16,251
- O que você está fazendo?
- Olhar.
1000
01:42:23,099 --> 01:42:27,160
Lá!
1001
01:42:27,304 --> 01:42:28,669
Todos corram!
1002
01:42:31,374 --> 01:42:34,741
Agente Amarelo será libertado
em 4 minutos.
1003
01:42:34,878 --> 01:42:38,245
Agente Amarelo será libertado
em 4 minutos..
1004
01:42:41,885 --> 01:42:44,547
Não, não atire!
1005
01:42:49,192 --> 01:42:50,750
Kang Doo!
1006
01:42:50,894 --> 01:42:54,557
Ei! Esse não é o Kang-Doo?
O que aconteceu?!
1007
01:42:54,698 --> 01:42:58,964
Agente Amarelo é especialmente mortal
para idosos, crianças,
1008
01:42:59,102 --> 01:43:02,868
mulheres grávidas e aqueles que
tem problemas respiratórios...
1009
01:43:28,298 --> 01:43:29,458
Não atire!
1010
01:43:31,801 --> 01:43:33,564
Eu disse para não atirar!
1011
01:46:27,577 --> 01:46:28,942
Kang Doo!
1012
01:46:31,848 --> 01:46:32,507
Kang Doo!
1013
01:50:39,295 --> 01:50:46,667
Você está com Hyun-seo?
1014
01:50:57,280 --> 01:51:01,944
Quem é você?
Você conhece Hyun-seo?
1015
01:53:39,775 --> 01:53:41,140
Vamos comer.
1016
01:53:44,680 --> 01:53:48,639
Há pouco, às 23h30,
Comitê de Investigações da Câmara dos Estados Unidos,
1017
01:53:48,784 --> 01:53:52,550
anuncia suas descobertas sobre
Incidente com vírus coreano.
1018
01:53:52,688 --> 01:53:54,747
Vamos dar uma olhada na notificação.
1019
01:53:55,491 --> 01:53:58,858
A recente crise na Coreia do Norte
estimado a partir dos resultados dos erros...
1020
01:53:58,995 --> 01:54:01,054
Nada de bom.
1021
01:54:02,398 --> 01:54:03,660
Devemos assistir outra coisa?
1022
01:54:04,700 --> 01:54:07,362
Desligue.
Vamos aproveitar a comida!
1023
01:54:09,605 --> 01:54:12,233
Finalmente, o vírus não foi encontrado e
concluímos que a causa da crise...
1024
01:54:12,375 --> 01:54:15,173
Onde está o controle remoto?
1025
01:54:15,378 --> 01:54:21,942
e todo o incidente
devido a informações erradas.
1026
01:54:31,943 --> 01:54:39,163
[Tempo por halod]
== Indonésio Sub Por dhika1708 ==
1027
01:54:39,343 --> 01:54:49,943
(Ressincronizar/Editado por Coffee_Prison)