1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Ben jij dat, Nellie?

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
Heb je weer een nachtmerrie gehad?

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
Oké.

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
Je kunt vannacht bij mij slapen.

6
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Je bent echt in paniek, hè?

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
Doe het een beetje rustiger aan.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
Nellie?

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
Je knijpt te strak.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
Nellie?

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
Nellie?

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Wiens hand hield ik vast?

13
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
Het was een maandag en ik kon niet slapen.

14
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
Ik ging naar beneden, naar de keuken
om een hapje te krijgen.

15
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
En dat was de eerste avond dat ik hem zag.

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
Meneer Smiley.

17
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
Komt uit waar hij woont.

18
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
En wat heb je gedaan?

19
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
Ik bleef zo ​​stil als ik kon,
denkend dat hij misschien gewoon daar beneden zou blijven.

20
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Maar toen hoorde ik een krakend geluid.

21
00:03:26,122 --> 00:03:29,584
De trap, de derde trede van boven,
het maakt geluid.

22
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
Zo wist ik dat hij zou komen.

23
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
Zo weet ik het altijd.

24
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
"Krak..."

25
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
Dan mijn deurknop,
dan is hij in mijn kamer.

26
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
Hoe ziet meneer Smiley eruit?

27
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
Gewoon een grote glimlach.

28
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
Te groot.

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
Hij lacht altijd, maar hij is niet gelukkig.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
Dat is echt eng.

31
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
Je zei iets over
waar hij woont?

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
Waar woont meneer Smiley, Kelsey?

33
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
Onder het huis.

34
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
In de kelder?

35
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
Weet je...

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
Je lijkt veel op mij, Kelsey.

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
-Ja?
-O ja.

38
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
Kijk, toen ik klein was,
Ik was voor veel dingen bang.

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Dat hoefde ik echter niet te zijn.

40
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
Ze zaten allemaal in mijn hoofd.
Dat wist ik gewoon nog niet.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Maar toen ik bang was,

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Ik zou me voorstellen dat ik zou bouwen...

43
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
een grote muur om mij heen

44
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
gemaakt van de sterkste stenen
in de hele wereld.

45
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
En toen ik bang werd...

46
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Ik zou me voorstellen dat ik het zou plaatsen
nog eentje aan, de een na de ander

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
totdat die muur zo dik was

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
en zo sterk...

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
Ik wist dat ik daar voor altijd veilig zou zijn.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
En dat doe jij ook, toch?

51
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
Het is oké.

52
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Het is goed.

53
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
Omdat kinderen zoals wij

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
heb meer meegemaakt
dan andere kinderen.

55
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Wij zijn sterker dan andere kinderen.

56
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
Wij zijn geweldige bouwers.

57
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
We maken onszelf echt veilig.

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
En er komt nooit iemand binnen.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Meneer Smiley wel.

60
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
Onze andere twee pleegkinderen doen het goed.
Wij willen gewoon hetzelfde voor haar.

61
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
Ze vertelde me over meneer Smiley.

62
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
Ja, ja, we hebben ook over hem gehoord.

63
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
Wij maken ons er meer zorgen over
haar gedragsproblemen op school.

64
00:05:42,133 --> 00:05:46,804
Je kunt zien dat haar cijfers goed begonnen.
Althans, gezien.

65
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
Maar dan...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Nou, je zult zien.

67
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
Al onze kinderen hebben er altijd doorheen moeten gaan
een aanpassing,

68
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
-maar dit...
-Kan normaal zijn.

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
Het pleegzorgsysteem
is niet de gemakkelijkste plek om op te groeien.

70
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
En het Mr. Smiley-gedoe,
begon dat meteen, of...

71
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
Een paar weken nadat ze er was ingetrokken.

72
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
En haar gedragsproblemen begonnen
rond dezelfde tijd.

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
We gaan het tot op de bodem uitzoeken.

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
Volgende week zelfde tijd?

75
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Ja.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
-Bedankt.
-Bedankt.

77
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
Bedankt.

78
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Afval.

79
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
Nellie kruipt soms bij ons in bed.

80
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Ze zegt dat zij het niet was.

81
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
Ik denk dat het gewoon een rare droom was.

82
00:07:03,631 --> 00:07:07,927
Het merendeel van de dingen zal rommel zijn,
maar alles wat speciaal is, kunnen we verkopen.

83
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
Afval.

84
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
Wacht even. Dit is...

85
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
fantasie.

86
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
Ja?

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
'49 Clos de Bia.

88
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Verdomd.

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
Dit is nogal...

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,339
-Hoe wist je dat?
-Mm-mm.

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
[Olivia] Jij, voel je dat echt niet?
-[Mevrouw. Dudley] Het spijt me, maar dat doe ik niet.

92
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
[spott] We moeten er zo uitzien
we zijn gek, hè?

93
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
Hallo, mevrouw Dudley.

94
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
Theodora.

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
Nou, vertel het me maar als ik dat ben.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
Heb je het daar koud?

97
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
-Ja.
-Ik heb het je verteld.

98
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
Mijn excuses.

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Nee, het is een heel klein plekje.
precies hier,

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
alsof je vooraan staat
van een open koelkast.

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
Maar als je beweegt...

102
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Zie je?

103
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
Hoe zit het daar?

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
Ja. Ook hier.

105
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
Weet je het zeker?

106
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
Ik voel het hier niet.

107
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
Dit hele huis is koud.

108
00:08:32,678 --> 00:08:35,389
[Olivia] Dat is niet helemaal duidelijk
Is het goed, Clara?

109
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
-[Mevrouw. Dudley] Nee, mevrouw.
-[Olivia] Kom naar boven.

110
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
Er is nog een plekje in de tweede master.

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
Je mosterd is op
en je hebt bijna geen Turkije meer.

112
00:08:50,530 --> 00:08:53,157
Je weet dat er mensen zijn die dat wel kunnen
eigenlijk betalen om je te laten lunchen.

113
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
Sommigen bezorgen het zelfs
rechtstreeks naar uw kantoor.

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
Bespaar je de rit hier elke dag.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Ik hou van de rit.
Het geeft mij tijd om na te denken.

116
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
En thuis is het eten beter.

117
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Als je niet van winkelen houdt,

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
kon je altijd vinden
iemand die met je meegaat.

119
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Iemand zoals dat meisje van gisteravond.

120
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
En dit allemaal opgeven?

121
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
[zucht]

122
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
Hoe gaat het op het werk?

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
Het was een zware opgave vandaag.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Dit kleine meisje.

125
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
Ik kon niets van haar krijgen. Jij weet altijd hoe je kunt helpen.

126
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
Je bent zo goed met ze.

127
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
Deze is stoer.

128
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
Ze is als een bakstenen muur.

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
[Shirley] Ik ken het type.

130
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
[licht grinniken]

131
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
[jonge Luke] Zie je iets?

132
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
[jonge Nell] Nee. Gewoon donker.

133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Misschien verzend je er berichten mee.

134
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
Wat heb je gevonden?

135
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
[jonge Luke] Ik weet het niet.

136
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
Hier. Laat me eens kijken.

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
-[jonge Theo] Hmm.
-[jonge Luke] Wat?

138
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Het is als een...

139
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
telefoon...

140
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
maar voor binnenshuis.

141
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
Hier, Nellie, jij blijft daar.

142
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
Kom op.

143
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
[jonge Theo] Dat is de andere kant.

144
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
Eh, wat is die geur?

145
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Welke geur?

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
Kun je dat niet ruiken?

147
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
Het ruikt hier hetzelfde
net als de rest van het huis.

148
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
Dit was een ziekbed.

149
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Hoe weet je dat?

150
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
[jonge Nell]<i> Hallo!</i>

151
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
<i>Hallo, kun je me horen?</i>
<i>Dit is Eleanor Crain.</i>

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
Ik kan je horen, Nellie.

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
Veel plezier, jongens.

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
[jonge Nell]<i> Je moet je naam zeggen</i>
<i>Dus ik weet dat jij het echt bent.</i>

155
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
Oeh, Luke Crain!

156
00:10:52,151 --> 00:10:55,404
[jonge Nell]<i> Als je echt Luke bent,</i>
<i>Wat is je favoriete soort pudding?</i>

157
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Ehm, rijst?

158
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
[jonge Nell]<i> Nee, het is chocolade</i>
<i>vanillechocolade.</i>

159
00:10:59,950 --> 00:11:02,078
[jonge Luke] Nee, het is nu rijst.

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
[jonge Nell] <i>Je moet het mij vertellen</i>
<i>Dit soort dingen, Luke.</i>

161
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
-Ik zeg het je.
-[jonge Nell] <i>Hallo!</i>

162
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Hallo.

163
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
Ik ben Theodora, maar ik hou van mijn vrienden
om mij Theo te noemen.

164
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
Wil je mij Theo noemen?

165
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Hallo, Theo.

166
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
PTSS SOCIALE ANGST

167
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
Het was niet bepaald gemakkelijk om te horen, maar

168
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
Shirley...

169
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
tegen sommige dingen aanlopen
die aan mij hebben gezeurd.

170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
En ja, je had gelijk.

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Ik probeerde eigenaarschap over te nemen
van iets

172
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
dat is niet alleen van mij.

173
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
Dus jij pakt het boek?

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Ik bied aan om het boek te delen.

175
00:12:05,474 --> 00:12:08,185
Ik geef jullie allemaal acht procent
van eventuele royalty's,

176
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
en of het ook verkoopt
zoals mijn uitgever denkt dat het zal gebeuren...

177
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
Jezus, Steve.

178
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
-Ik probeer het goede te doen.
-Het juiste?

179
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
Wat, krijgt het schuldgevoel?
in de weg van uw nieuwe levensstijl?

180
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
Jij en Leigh voelen zich ongemakkelijk
terwijl je inpakt naar Californië?

181
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
Wat dan ook. Dit zou kunnen zijn
een aanzienlijke hoeveelheid--

182
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
Wat dan ook?

183
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Het draait allemaal om het geld voor jou.
Wij zijn ons er terdege van bewust.

184
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Natuurlijk gaat het om het geld.

185
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
-Ik bedoel, jullie hebben het gelezen, toch?
-Dat heb ik niet gedaan.

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
[Theo] Waarom moeite doen?

187
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
Ik heb de verschillende versies gehoord
mijn hele leven.

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Ik heb papa's horrorshow op de tabloid gehoord,

189
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
Ik heb die van Luke en Nellie gehoord
spookverhalen.

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
- Niet beledigend bedoeld, Nellie.
-Oké.

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
Ik heb jou en Steven gehoord
doe je best James Randi indruk

192
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
waar zeg je
hoe gek was iedereen.

193
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
Misschien is het iets van het middelste kind,
maar ik gewoon

194
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
concentreert zich liever op het leven
mijn eigenlijke leven...

195
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
nu.

196
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Misschien wacht ik wel op de paperback.

197
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
Wij nemen uw geld niet aan.

198
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Niemand van ons.

199
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
Het is bloedgeld, Steve.

200
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
Je bent welkom bij elke rode cent.

201
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
-Rechts?
-Ja.

202
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
-Bloedgeld.
-Rechts.

203
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
[popmuziek speelt]

204
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
[muziek stopt]

205
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Hallo?

206
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
Je bent niet grappig, Luke.

207
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
[muziek hervat]

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
[dansmuziek speelt]

209
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Hé, kan ik water krijgen?
Sluit het af?

210
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
-Wat denk je dat je aan het doen bent?
-Ik was net een ritje aan het maken met mijn truck.

211
00:15:45,903 --> 00:15:46,862
Wat is er?

212
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Je kleine broertje kreeg
in de problemen.

213
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
Wil je zijn arm loslaten?

214
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Hij speelt, mevrouw Dudley.
Waarom schreeuw je tegen hem?

215
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
Omdat de dumbwaiter geen speelgoed is,
het kan gevaarlijk zijn.

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
Dat is alles wat je dan hoeft te zeggen.

217
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
Redelijk.

218
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
Kom mee.
Ik moet de keuken schoonmaken.

219
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Je hoeft er niet zo gemeen over te doen.

220
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
Ze is niet gemeen.

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
Ze is bang.

222
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
Wat maakt dat je dat zegt?

223
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
Lucas?

224
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
Ik dacht dat zij het misschien was.

225
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
Mevrouw Dudley?

226
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
Ze blijft nooit in het donker.

227
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
Wat ben je aan het doen?

228
00:17:36,346 --> 00:17:39,099
Ik probeer een ritje te maken in deze lift.

229
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
Dommel.

230
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
Kom op, stom ding.

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
De deur moet gesloten zijn.

232
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
Maar dan kan ik niet bij de knoppen.

233
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
Je bent een gekke jongen, weet je dat?

234
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
Slechts één rit? Ik weet dat het werkt.

235
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Alsjeblieft, Theo?

236
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
-Ik ga in de problemen komen.
-Ik zal het niet vertellen.

237
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Alsjeblieft, kom op.

238
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
Het is een perfecte kinderlift.

239
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
Prima, maar je springt meteen naar buiten en vertelt het aan niemand
Ik heb dit voor je gedaan, oké?

240
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
Oké. [licht grinniken]

241
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Ben je klaar?

242
00:18:15,260 --> 00:18:16,136
Naar boven gaan.

243
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
Hoi! Omhoog! Theo!

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
Lucas!

245
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Shit.

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
-Theo!
-Lucas!

247
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
Theo!

248
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Lucas?

249
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
Er is hier beneden een kamer.

250
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Er staat hier een ladder aan de muur.

251
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Je kunt mij komen halen.

252
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Wacht maar.

253
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Breng me naar boven, alsjeblieft.

254
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Er is hier beneden iets.

255
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
Wacht maar. Ik probeer het.

256
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Kom op. Theo!

257
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
-[jonge Luke schreeuwt]
-[jonge Theo] Luke!

258
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
-Lucas!
-[jonge Luke schreeuwt]

259
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Wat maakt het uit!

260
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
Lucas?

261
00:19:37,926 --> 00:19:38,886
-Hulp!
-Lucas?

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
Is hij in de...?
Jezus!

263
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
Wacht even.

264
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
-[stammelt] Laten we hem overeind halen.
- Wacht even.

265
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
-[jonge Hugh] Wacht even.
-[huilt]

266
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
[Olivia] Het is oké, schat,
we zijn hier.

267
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
[jonge Theo huilt]

268
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Daar gaan we.

269
00:19:56,111 --> 00:19:57,029
Oké.

270
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
Oké, het is oké.

271
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
- Laten we eens kijken. Daar gaan we.
-Het is oké.

272
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Wat is er gebeurd?

273
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Heb je je shirt gescheurd?
Hij moet vastgelopen zijn op de deur.

274
00:20:07,289 --> 00:20:10,709
Iets greep mij! Monster!
Het was een monster!

275
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
-Wat dacht je in vredesnaam?
-Het is oké.

276
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Is hij in orde?

277
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
Ga naar je kamer.

278
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
Kom hier.

279
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
Laat me eens kijken, lieverd.
Laten we kijken wat er is gebeurd.

280
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Oké, er zijn geen krassen.

281
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Oké?

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,599
Je bent oké. Ja, zo eng, hè?

283
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
Alles goed met je?

284
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
[snuiven]

285
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
[schreeuwt]

286
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
[hijgt]

287
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
[broek]

288
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
Jezus.

289
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
[broek]

290
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
Je zit echt in mijn hoofd, meisje.

291
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
[kloppen]

292
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Het spijt me.

293
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
Het is...

294
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
ehm...

295
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Nel.

296
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
[Steven] Ik zeg alleen maar een bescheiden bruidsschat,
niets opzichtigs.

297
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
[Leigh] Niet genoeg, ik steun je
voor, wat, zes jaar?

298
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
Zou jij ook graag een koe willen hebben?

299
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
Of een lama. Iets.

300
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
-Hoi.
-Hoi.

301
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Heb je ze gevonden?
De toastjes zouden...

302
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
Ik weet het, ik ben nog steeds op zoek.

303
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
- Ze hadden 10 minuten geleden moeten zijn.
-Ik weet het, ik heb Stacy nodig.

304
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Ik zal de bar controleren.

305
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
Oké. Bedankt.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
-Hoi.
-Honing.

307
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
-Hoi. Heb je haar gevonden?
-Nee, ze staat niet vooraan.

308
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
-Ja, ik mis nog steeds twee bruidsjonkers.
-O mijn God.

309
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
-Ik ga de keuken controleren.
-Oké.

310
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
- Oké?
-Oké.

311
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
-[geeft een kus]
-Oké. -Oké
-Oké.

312
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
Echt?

313
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
Ik keek naar de bar.

314
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
Ja.

315
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
Geweldig. Het is toasttijd
en mijn bruidsmeisje is MIA.

316
00:22:41,610 --> 00:22:42,861
[zucht]

317
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
Je hoeft mij niet te helpen.
Ik zal haar vinden.

318
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
[spott] Verslaat de koude schouder
van Shirley.

319
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
-[grinnik]
-Die tafel wordt gespannen.

320
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
Stacey? Stacey?

321
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
Nee.

322
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[Stacey kreunt]

323
00:23:03,131 --> 00:23:04,091
[Stacey] Ja.

324
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
Stacey!

325
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
[Stacey] Ja, een ogenblikje.

326
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
[grinnik]

327
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
Dat is het leuke van bruiloften.

328
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
Hoi.

329
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
-Sorry.
-Het is oké.

330
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
[grinnikt] Toast was de bedoeling
tien minuten geleden.

331
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
-Het spijt me. Ik ben klaar.
-Het is oké, kom op.

332
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
-Misschien wil je je make-up controleren.
-Nee, het is prima. Het komt goed met je.

333
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Kom je?

334
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
Ik wil zien wie daarbinnen is.

335
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Het moet Henry zijn.

336
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
[spott] Mijn geld staat op Matt.

337
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
-Hij verzamelt bruidsmeisjes.
-Nee.

338
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
Wil je er wat geld op zetten?

339
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
Hoi.

340
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
Wat?

341
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
-Niets.
-Ik bedoel...

342
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Ik bedoel...

343
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
Ik bedoel, we hebben niet...

344
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
We wisten niet dat je van...

345
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
Bruidsmeisjes?

346
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
[lacht]

347
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
Ik hou van je.

348
00:24:26,047 --> 00:24:28,341
-Kun je mijn jurk pakken?
-Ja [lacht]

349
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
[Theo]<i> Sorry dat ik dit ter sprake breng</i>
<i>nogmaals, maar...</i>

350
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
<i>Waarom zou ze in vredesnaam naar dat huis gaan?</i>

351
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Mijn kinderen gaan me vragen hoe ze stierf.

352
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
En jij zult het ze vertellen.

353
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
Vertel ze wat?

354
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
Ze heeft zelfmoord gepleegd?

355
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
-Tante Nellie heeft zelfmoord gepleegd?
<i>-</i>Ja, dat is beter dan liegen.

356
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Of niets zeggen, zoals papa deed.

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
Wat zeg ik?

358
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
Je beantwoordt de vraag die gesteld wordt.

359
00:25:07,380 --> 00:25:10,634
Ga niet in op details, bied geen informatie aan
dat is niet gevraagd.

360
00:25:10,717 --> 00:25:11,927
Zeg ze maar dat...

361
00:25:13,970 --> 00:25:16,515
dat hun gevoelens juist zijn
en ze zijn veilig.

362
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
En het is oké om nieuwsgierig te zijn.

363
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
En verdrietig.

364
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
Vertel hen dat jij ook verdrietig bent.

365
00:25:30,153 --> 00:25:31,238
En als ze vragen waarom?

366
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
Vertel ze dat je het niet weet.

367
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
Niemand weet het.

368
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
Dat is oké.

369
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
Ze kunnen het beter aan jou vragen dan aan mij.

370
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
Waarom?

371
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
Omdat ik verdomd boos ben.

372
00:25:54,886 --> 00:25:58,181
Omdat ik het ze niet wil vertellen
dat ik verdomd boos ben op tante Nell

373
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
wie had beter moeten weten,
beter dan de meeste...

374
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
wat dit doet met een gezin.

375
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
Ze wist verdomme beter.

376
00:26:09,276 --> 00:26:10,443
En ze deed het toch.

377
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
Ik moet gaan.

378
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Sorry, ik... Ik kan het niet, Shirl.

379
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
Hoi.

380
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
Mag ik binnenkomen?

381
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
Ik vind je tekening leuk.

382
00:27:04,998 --> 00:27:05,915
Luister...

383
00:27:06,541 --> 00:27:07,709
Het spijt me, oké?

384
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
Het is oké.

385
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
Papa en mama zijn nog steeds boos op mij.

386
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
Ze geloven mij niet.

387
00:27:15,759 --> 00:27:17,677
-Waarover?
-Iets.

388
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
Het spijt me.

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
Eerst zeiden ze dat Abigail niet echt is.

390
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Nu zeiden ze dat de kelder niet echt is.

391
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
Het staat niet in de blauwdrukken.

392
00:27:28,396 --> 00:27:31,191
Ze zeiden dat het waarschijnlijk is
gewoon een kruipruimte.

393
00:27:32,275 --> 00:27:36,029
En wat daar beneden ook was,
ze geloven mij absoluut niet.

394
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
Niemand gelooft mij ooit.

395
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Ik geloof je.

396
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
Misschien kunnen we het ze bewijzen.

397
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
Je zei iets over een ladder
toen jij daar beneden was.

398
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
Dus doe alsof je de dumbwaiter bent.

399
00:27:59,719 --> 00:28:00,553
Waar was het?

400
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
Oké, dus...

401
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Was het zo ver weg?

402
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
Nog een beetje meer.

403
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
Was het...

404
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
zo ver weg?

405
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
Oké.

406
00:28:14,859 --> 00:28:17,153
Eén, twee, drie,

407
00:28:17,320 --> 00:28:21,116
vier, vijf, zes, zeven,

408
00:28:21,199 --> 00:28:24,536
acht, negen, tien...

409
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
elf.

410
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
Je was zo bang.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,265
Oh. Hoi.

412
00:31:32,473 --> 00:31:35,101
Het spijt me zo dat ik even langskom
zo op jou.

413
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
-Als ik je onderbreek, kan ik...
-Nee, het is prima.

414
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
Kom binnen, alsjeblieft.

415
00:31:42,150 --> 00:31:45,737
Ik was net in de buurt
en ik had iets nodig om...

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,197
Is Kelsey hier?

417
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Nee, ze zit nu op school.

418
00:31:52,368 --> 00:31:53,995
Alle kinderen zijn op school.

419
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
Natuurlijk.

420
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Ik wist niet dat je huisbezoeken deed.

421
00:32:02,795 --> 00:32:04,339
Normaal gesproken niet.

422
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
Ik was gewoon op pad
en over uw zaak nadenken.

423
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
Dit gaat klinken
echt vreemd, maar...

424
00:32:12,847 --> 00:32:15,808
Vind je het erg als ik even snel kijk?
in uw kelder?

425
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
Geef ons een seintje als je iets nodig hebt.

426
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
-Ik sta op het punt weer aan het werk te gaan.
-Oké.

427
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
Bedankt.

428
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
[hijgt] Nee.

429
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
[jammert] Nee.

430
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
Alsjeblieft! Nee.

431
00:34:42,872 --> 00:34:45,500
[hijgt, broek]

432
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
[gejammer, broek]

433
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
[broek]

434
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
- Ben je helemaal klaar?
-Ja.

435
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
Ik waardeer het enorm dat je mij verwent
zoals dit. ik...

436
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
Ik hoopte dat ik bij Kelsey's binnen kon komen
een beetje hoofdruimte,

437
00:35:44,433 --> 00:35:47,103
Weet je, probeer haar beter te begrijpen.
 Maar goed...

438
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
Het is gewoon een normale kelder.

439
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Dat is wat we haar steeds vertellen.

440
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Ik duik deze week weer bij haar in.

441
00:35:52,942 --> 00:35:53,860
Bedankt.

442
00:35:59,699 --> 00:36:00,533
Bedankt.

443
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Wat ben jij...

444
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
Eh... kijken?

445
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
Jouw glimlach.

446
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
[Theo]<i> Dat klopt.</i>

447
00:36:22,346 --> 00:36:23,723
En ook de sociale voorzieningen.

448
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
Je moet mij hierin gewoon vertrouwen.

449
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
Ik heb het toch niet eerder mis gehad?

450
00:36:33,274 --> 00:36:34,442
Ja, dat weet ik zeker.

451
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
En ik weet zeker dat de man zal bekennen
als je gewoon...

452
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
Haal ze gewoon hier.

453
00:36:42,366 --> 00:36:44,118
Nee, ik wacht op de politie.

454
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Oké.

455
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
[zucht] Bedankt, Gina. Doei.

456
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
[Olivia]<i> Je hebt dit gevonden.</i>

457
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
Het was in dit kleine kamertje,
naar de kant.

458
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Er waren een heleboel soortgelijke boeken.

459
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
Het is een boek met geheimen
dat ze probeerden te verbergen.

460
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
Hoe kom je daar achter?

461
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
Ik weet het niet.

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
Ik kon het zien toen ik het ophaalde.

463
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
Alsof je kon zien dat er een valse vloer is
in de voorraadkast?

464
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
Het is een grootboek.

465
00:37:35,544 --> 00:37:37,338
Voor een smokkeloperatie.

466
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
Weet je wat dat is?

467
00:37:40,841 --> 00:37:43,803
Lang geleden,
het was illegaal om alcohol te verkopen,

468
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
dus hebben ze het in het geheim gemaakt en verborgen.

469
00:37:47,056 --> 00:37:49,809
Weet je, er is geen enkel record
van deze kelder.

470
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
Het staat op geen enkele blauwdruk.

471
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
Ze wilden niet dat iemand het zou vinden.

472
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
Maar dat deed je wel.

473
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
Ik vind het echt niet leuk dat je dat doet
ging er zelf heen.

474
00:38:01,279 --> 00:38:03,572
Ik wilde het je gewoon laten zien
dat Lucas gelijk had.

475
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
Maar ik vind het geweldig dat je zo moedig bent.

476
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
[licht grinniken]

477
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
-[schreeuwt]
-Schat?

478
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
[broek]

479
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
Schatje...

480
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
wat is er mis?

481
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
[ademt uit]

482
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
[ademt uit]

483
00:39:24,862 --> 00:39:26,447
[jonge Hugh]<i> Zou je daar eens naar willen kijken.</i>

484
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
Ze moeten het rechtstreeks uit de muur hebben gegraven.

485
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
Hoe heeft ze dit in godsnaam gevonden?

486
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Geen idee.

487
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
Het is verbazingwekkend.

488
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
Ik kan niet verwachten dat het aan de code ligt.

489
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Ik bel Peter om hem te brengen
morgen een paar jongens.

490
00:39:46,300 --> 00:39:47,259
Kom hier, mijn liefste.

491
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
Weet je, je vader vertelde me een verhaal...

492
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
over de wijn...

493
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
jij gevonden
toen je de kast aan het opruimen was.

494
00:40:02,608 --> 00:40:03,442
Hoe wist je dat?

495
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
Ik raadde het gewoon.

496
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
Zoals je al geraden had over het grootboek?

497
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
Ken je die hoofdpijn die ik soms krijg?

498
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
Ze zijn begonnen toen ik een klein meisje was.

499
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
En als ik ze krijg... uh,

500
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
Ik zie allerlei...

501
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
Nou ja.

502
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
Jouw grootmoeder was ook zo.

503
00:40:32,054 --> 00:40:33,139
Ze was...

504
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
gevoelig.

505
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Ik vroeg me af of jij en je zussen
ligt misschien wat gevoelig.

506
00:40:40,271 --> 00:40:43,774
Shirley zegt wel eens wat dingen
als ze slaapt zijn dat...

507
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
Nou, ze zijn interessant.

508
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
En ik vroeg Nellie waar ze aan dacht
het huis toen we er kwamen wonen.

509
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Ze zei dat het luid was.

510
00:40:54,368 --> 00:40:56,704
Wat een vreemd woord dat ze koos.

511
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
Het viel me op dat je binnen altijd truien draagt,
ook al is het zomer.

512
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
Waarom is dat?

513
00:41:04,670 --> 00:41:05,921
Omdat het altijd koud is.

514
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
Oma Mary was ook zo.

515
00:41:10,968 --> 00:41:14,305
Ze haatte de lucht op haar huid.
Ze was altijd ingepakt.

516
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
Gevoelige mensen... [ademt in]

517
00:41:18,976 --> 00:41:20,519
ze hebben soms behoefte aan...

518
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
[ademt uit]

519
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
Nou ja.

520
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
Deze helpen tegen de kou.

521
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
En nog iets.

522
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Weet papa het?

523
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Dat je gevoelig bent?

524
00:41:47,588 --> 00:41:48,422
Soort van.

525
00:41:50,174 --> 00:41:52,927
We zullen er nog veel over praten
naarmate je ouder wordt.

526
00:41:53,093 --> 00:41:55,346
[ademt in] Maar ondertussen...

527
00:41:56,764 --> 00:41:59,683
als je je overweldigd voelt
en je denkt dat niemand het zal begrijpen,

528
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
je kunt met mij praten.

529
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
Over wat dan ook.

530
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Oké?

531
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
[licht grinniken]

532
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
THEODORA KREIN
$ 15.000

533
00:42:24,458 --> 00:42:25,376
Bedankt.

534
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
Je bent niet bang voor Shirley
ga je je hiervoor vermoorden?

535
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
Ik ben behoorlijk goed in geheimen.

536
00:42:29,838 --> 00:42:31,549
[licht grinnikt] Ik weet het.

537
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Je wilt zeker niet blijven
voor het avondeten?

538
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
Nee, maar bedankt.

539
00:42:37,846 --> 00:42:38,889
Goede reis.

540
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
Ga voor mij naar het strand.

541
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Geen knuffel?

542
00:42:58,158 --> 00:43:00,703
Je hebt daar een paar dingen verkeerd,
trouwens.

543
00:43:02,371 --> 00:43:03,539
Dus je hebt het eindelijk gelezen.

544
00:43:03,998 --> 00:43:06,667
Je zei dat het Luke was die ik vond
de oude smokkelkelder.

545
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
Dat was ik.

546
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
Oh.

547
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Sorry daarvoor.

548
00:43:13,757 --> 00:43:14,800
Nog iets anders?

549
00:43:15,551 --> 00:43:19,430
Weet je, ik was behoorlijk onder de indruk
door wat je die avond over schreef.

550
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
Welke nacht?

551
00:43:21,348 --> 00:43:22,266
Die nacht.

552
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
De laatste.

553
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
Eh-huh?

554
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
-Er zit wat wild spul in.
-[licht grinniken]

555
00:43:27,855 --> 00:43:31,692
Dat was echt een wild ding, gezien het feit
waarvoor je sliep, wat, zoals...

556
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
negenennegentig procent ervan?

557
00:43:41,452 --> 00:43:43,329
Dus wat ga je doen
met het geld?

558
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
Auto? Portemonnees? Reis?

559
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
Nee.

560
00:43:49,585 --> 00:43:51,545
Ik ga mijn verdomde PhD halen.

561
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
Jezus huilde.

562
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
[snuiven]

563
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
[snuiven]

564
00:45:51,915 --> 00:45:53,375
[zucht]

565
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[zucht]

566
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
[snuiven]

567
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
[snikt, schreeuwt]

568
00:46:55,771 --> 00:46:56,605
Hé.

569
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
Hoi.

570
00:46:59,775 --> 00:47:00,984
Eh.

571
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
Ik dacht dat ik hier beneden iemand hoorde.

572
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
Sorry dat ik je wakker maak.

573
00:47:06,448 --> 00:47:07,324
Gaat het?

574
00:47:08,116 --> 00:47:09,159
Ja, het gaat goed met mij.

575
00:47:09,576 --> 00:47:11,703
Weet je het zeker? Je kijkt, eh...

576
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
Shirley heeft je chequeboekje gevonden.

577
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
Hm?

578
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
Individuele rekening.

579
00:47:18,085 --> 00:47:19,044
Oh.

580
00:47:20,712 --> 00:47:22,297
Je gaat het haar niet vertellen,
ben jij?

581
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
Ik bedoel, het is net zo slecht voor jou
zoals het voor mij is.

582
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
Natuurlijk niet.

583
00:47:30,764 --> 00:47:33,016
Misschien wil je naar boven komen
wel met een excuus.

584
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
Verzin een minnares, zoiets.

585
00:47:36,562 --> 00:47:37,437
Geheime familie.

586
00:47:40,732 --> 00:47:44,111
Weet je, iets dat gaat gebeuren
maak haar minder kwaad dan de waarheid.

587
00:47:55,289 --> 00:47:57,416
Wauw. [geeft een kus] Wacht even.

588
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
Gaat het?

589
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
Ja, gewoon...

590
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
we zeiden amper twee woorden
naar elkaar.

591
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
- Kunnen we even praten?
-[zucht]

592
00:48:14,474 --> 00:48:17,227
Hé, geloof me,
Ik ben blij dat je mij gebeld hebt.

593
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
Ik voel me gewoon een beetje raar
hoe ik gisteravond vertrok,

594
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
en toen gisteravond in de club
je negeerde mij volledig.

595
00:48:22,733 --> 00:48:23,567
Ja.

596
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Ja.

597
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
Het spijt me daarvoor.

598
00:48:39,791 --> 00:48:41,627
Is dat waar je over wilt praten?

599
00:48:43,337 --> 00:48:44,922
Nou ja, niet exclusief.

600
00:48:45,672 --> 00:48:48,175
Ik bedoel, ik weet het niet,
waar praten mensen meestal over?

601
00:48:49,259 --> 00:48:51,637
Hoe is het met je? Hoe was je dag?
Dat soort dingen.

602
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
Nou, eens kijken, mijn dag.

603
00:48:56,558 --> 00:48:58,727
Ik ontdekte dat een negenjarige...

604
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
dat ik behandelde...

605
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
werd gemolesteerd
door haar pleegvader.

606
00:49:06,276 --> 00:49:08,737
En ze begroef het zo diep
ze moest een monster verzinnen

607
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
gewoon om te compartimenteren en het hoofd te bieden.

608
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
En ze deed het zo goed
dat ze hem precies in mijn hoofd plantte.

609
00:49:19,373 --> 00:49:22,834
De man vouwde op dit moment als een goedkoop pak
Hij werd ondervraagd door de politie, dus...

610
00:49:23,418 --> 00:49:24,294
Jaja.

611
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Maar dat betekent alleen het meisje
gaat terug in het systeem,

612
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
dus het is op zijn best een gok.

613
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
[zucht] Dus, weet je...

614
00:49:34,346 --> 00:49:35,764
goed bezig, ik.

615
00:49:39,977 --> 00:49:40,936
En dit kind...

616
00:49:42,771 --> 00:49:44,898
ze heeft zoveel emotionele muren opgebouwd.

617
00:49:48,276 --> 00:49:50,237
Ik raakte haar handen aan
en ik niet eens...

618
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
Ze had gewoon hulp nodig
en niemand luisterde.

619
00:50:05,544 --> 00:50:07,587
En het lijkt zoveel op Nellie.

620
00:50:12,634 --> 00:50:13,552
Dus...

621
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
moeten we over jouw dag praten?
of kom je liever naar bed?

622
00:50:52,215 --> 00:50:53,216
Theo!

623
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
Ik wil dat je Luke haalt
en Nell naar de auto.

624
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
Je stapt in, doet de deuren op slot en ontgrendelt niet
totdat je mij naar buiten ziet komen.

625
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
- Begrijp je het?
-Wat gebeurt er?

626
00:51:00,766 --> 00:51:03,018
Breng ze naar de auto.
Ik moet Steve en Shirl halen.

627
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
[bonzen]
Wat gebeurt er?

628
00:51:05,103 --> 00:51:06,021
Gaan.

629
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
Kom op.

630
00:51:10,317 --> 00:51:11,443
[broek] Kom op.

631
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
Papa!

632
00:51:16,073 --> 00:51:17,991
-[Olivia]<i> Stop!</i>
-[impact grunt]

633
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Laat los!

634
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
Laat mij los! Loslaten!

635
00:51:22,412 --> 00:51:23,455
Raak mij niet aan!

636
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
Raak mij niet aan!

637
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
[jonge Theo]<i> Raak me niet aan!</i>

638
00:51:29,878 --> 00:51:30,754
Raak mij aan.


