1
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
پيارا ڀاء يعقوب،
پيارا ڀاء وليم، جلدي اچو!
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
ڪتو ٻلي جو تعاقب ڪري رهيو آهي.
3
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
آڻيو!
4
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
ٻليون ۽ ڪتا گڏ نه ٿيندا آهن.
5
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
پوءِ هاڻي اچو.
6
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
ڪهڙي اداس ڪهاڻي.
7
00:00:44,627 --> 00:00:47,380
مان چاهيان ٿو ته هرڪو دوست هجي.
8
00:00:49,841 --> 00:00:55,972
افسانن ۾ ڪتا، ٻليون، گڏهه،
۽ مرغ سڀ گڏ ٿين ٿا.
9
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
واقعي؟
10
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
بيشڪ.
11
00:01:00,560 --> 00:01:04,230
اهي به گڏ ٿين ٿا
خراب ماڻهن کي شڪست ڏيڻ لاء.
12
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
۽ پوءِ؟
13
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
قدرتي طور تي، اهي خوشيء سان زندگي گذاريندا آهن.
14
00:01:09,861 --> 00:01:13,740
اهو ڪيترو شاندار هوندو
جيڪڏهن اهو سچ هو.
15
00:02:16,678 --> 00:02:19,597
شيرف
16
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
لڳي ٿو ويڊ ڀائر
شهر کي ٽوڙي رهيا آهن.
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Bremen ۾، مان وٺان ٿو؟
18
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
جي.
19
00:02:49,669 --> 00:02:53,047
اهي بدمعاش
ڪري رهيا آهن جيئن انهن جي مرضي.
20
00:02:53,798 --> 00:02:57,093
ڪڏھن ڪڏھن به فڪر نه ڪجو.
اهو پئسا اندر ڦرندو رهي ٿو.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
توهان اهو سڀ ڪجهه قالين جي هيٺان ڌوئي ڇڏيو؟
22
00:03:00,346 --> 00:03:04,475
اولهه ۾ انسلي، قصاب،
ڏکڻ ۾ گارلينڊ قبيلو،
23
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
۽ ٻين گروهن جا گندا ڪم...
24
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
وڏي رشوت اهو سڀ ڪجهه ختم ڪري ڇڏيو.
25
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
{\an8}پر مون کي رشوت جو ثبوت مليو
ھلندڙن کان مون پڪڙيو.
26
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
{\an8} ڇو ته سڀني ماڻهن مان
اهڙو ڪم ڪيو؟
27
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
منهنجو پيارو ڪتو.
28
00:03:23,286 --> 00:03:28,124
دنيا هميشه نه آهي
جيئن ڪارو ۽ اڇو توهان سوچيو.
29
00:03:28,708 --> 00:03:32,962
توهان لاپرواهي سان امن کي خراب ڪيو
جيڪو مشڪل سان رکي ٿو.
30
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
مون کي اميد آهي ته توهان خوش آهيو.
31
00:03:36,299 --> 00:03:40,887
پاڻ سڳورا انصاف
ڪنهن به شيء لاء سٺو ناهي.
32
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
پنهنجو بيج ۽ بندوق ڇڏي ڏيو ۽ وڃو.
33
00:03:51,981 --> 00:03:56,694
مان ڊپٽي شيرف هو
خراب ماڻهو حقير.
34
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
چريو ڪتو، اهي مون کي سڏيندا.
35
00:03:59,447 --> 00:04:06,447
پر اهو لڳي ٿو ته منهنجا ساٿي
منهنجي انصاف جي انتهائي احساس کان ناراض ٿي ويا
36
00:04:06,537 --> 00:04:09,165
{\an8}ڪتو
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
هي، بيوقوف ٻار.
38
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
هي کائو!
39
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
{\an8} گدو
40
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
- هوء هڪ رويو آهي!
- مون کي ڏاڍو افسوس آهي.
41
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
مان ڪسٽمر آهيان! مان چاهيان ٿو ته منهنجي رقم جي قيمت!
42
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
جيڪڏهن توهان ڪم نه ڪرڻ وارا آهيو ته دوزخ ٻاهر وڃو!
43
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
{\an8}CAT
44
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
مان انهن جي ماضي جي باري ۾ گهڻو ڪجهه نه ٿو ڄاڻان.
45
00:04:37,819 --> 00:04:40,655
اسان جو تعلق ڪٿي به نه هو،
46
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
تنهنڪري اسان پاڻ کي ڳولي لڌو
زمين کي گڏجي گھمڻ.
47
00:04:45,076 --> 00:04:49,372
جيڪڏهن توهان ڳولي سگهو ٿا
هن وسيع دنيا ۾ ڪٿي توهان جو تعلق آهي،
48
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
اهو واقعي هڪ خوش قسمت زندگي آهي.
49
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
اي.
50
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
اسان ڪجهه گريب پڪڙڻ وارا آهيون.
سست نه ٿيو.
51
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
ها، اکيون ڦٽي ويون.
52
00:05:32,206 --> 00:05:33,206
ٺيڪ.
53
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
مان بکايل آهيان.
54
00:05:37,337 --> 00:05:41,007
ڇا ڪا جاءِ ناهي جنهن ۾ اسان آرام ڪري سگهون، ڪتو؟
55
00:05:41,883 --> 00:05:45,219
اچو، ڪتو! گدو؟!
56
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
مان بيزار ٿي چڪو آهيان!
57
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
اچو ته ٿورو وڌيڪ هلون.
58
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
ڇا اهو صحيح رستو آهي؟!
59
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
اهو هميشه لاء هڪ رستو رهيو آهي.
60
00:05:55,438 --> 00:05:57,523
ٻلي وڌيڪ نه هلي سگهي.
61
00:05:57,607 --> 00:06:00,735
اچو ته گهٽ ۾ گهٽ آرام ڪرڻ لاء ڪٿي ڳولي.
62
00:06:00,818 --> 00:06:02,362
مان بکايل آهيان.
63
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
تون اسان جي پٺيان ڇو آهين، ٻلي؟
64
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
مان ڊارلنگ ڊنڪي بابت وڌيڪ ڄاڻڻ چاهيان ٿو.
65
00:06:10,119 --> 00:06:11,119
”ڊارلنگ“؟
66
00:06:11,579 --> 00:06:14,874
ها، ڇا تون واقعي مضبوط آهين،
ڊارلنگ گدو؟
67
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
هوءَ مرد کي ماري سگهي ٿي.
68
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
اهو آهي مضبوط! مون کي مضبوط ماڻهن سان پيار آهي!
69
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
- تون ڏاڍو ڀٽڪيل آهين!
- اهو گدگدائي.
70
00:06:26,469 --> 00:06:29,514
ڇا اسان کي خبر آهي ته اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,975
ٿي سگهي ٿو اسان لاءِ ڪجهه هجي
Bremen نالي هڪ شهر ۾.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
اهو هتي جي ويجهو سڀ کان وڏو شهر آهي.
73
00:06:37,897 --> 00:06:41,109
{\an8}- مان هن کان بيمار آهيان! منهنجا پير زخمي!
- ان کي زپ.
74
00:06:41,192 --> 00:06:43,903
مون کي عجب لڳو ته ڪا شيء آهي
هن ٽڪريء جي مٿان.
75
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
{\an8}اچو ته ايندڙ شهر ۾ بريمن بابت پڇون.
76
00:06:46,781 --> 00:06:50,451
ٻڌو، ڳئون.
هي نازڪ ڇوڪري مصيبت ۾ آهي.
77
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
- ڳئون؟ مان گدو آهيان.
- توهان اهو واپس وٺو.
78
00:06:52,787 --> 00:06:55,331
ڪافي! مان هلڻ کان بيمار آهيان!
79
00:06:55,415 --> 00:06:59,210
- هڪ piggyback سواري چاهيو ٿا؟
- ڊارلنگ گدو مڪمل طور تي حاصل ڪري ٿو!
80
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
{\an8}- مون کي توسان پيار آهي!
- توهان تو پريشان ڪندڙ آهيو.
81
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
{\an8}- توهان صرف حسد آهيو.
- اهو گدگدائي.
82
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
ها، هڪ شهر!
83
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
مون کي منهنجي ٻي واء ملي وئي آهي!
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,055
- هلڻ چاھيو ٿا؟
- اوهه.
85
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
تون ڏاڍو ناراض آهين.
86
00:07:16,227 --> 00:07:19,188
پهرين، مون کي غسل گهرجي،
پوء ڪجهه نوان ڪپڙا.
87
00:07:19,272 --> 00:07:22,316
- تون ٺيڪ لڳين ٿو.
- هي سفر-دوست ناهي.
88
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
اي.
89
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟
90
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
هڪ ٻار هتي ڇا ڪري رهيو آهي؟
91
00:07:30,366 --> 00:07:33,244
ان ڳالهه تي ڌيان نه ڏيو. ڇا توهان ڪجهه چاهيو ٿا؟
92
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
ها.
93
00:07:38,332 --> 00:07:40,585
توهان کي خبر آهي هڪ جڳهه جتي اسان آرام ڪري سگهون ٿا؟
94
00:07:42,086 --> 00:07:43,463
اتي ھڪڙو آھي، پر ...
95
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
پر ڇا؟
96
00:07:46,549 --> 00:07:47,758
- اهو ڪير هو؟
- توهان؟
97
00:07:47,842 --> 00:07:48,842
نه.
98
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
ان لاءِ معاف ڪجو.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
ڇا توهان Bremen ڏانهن وڃي رهيا آهيو؟
100
00:07:54,515 --> 00:07:55,391
ها.
101
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
اڇا اها ڳاله آ.
102
00:07:57,351 --> 00:08:00,062
اهو ٽڪريءَ کان هيٺ ۽ پل جي پار آهي.
103
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
ها؟
104
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
اتي هڪ سيلون آهي؟
105
00:08:03,065 --> 00:08:06,569
اتي آهي، پر ...
مان صاف هلان ها جيڪڏهن مان توهان هجان ها.
106
00:08:06,652 --> 00:08:07,652
ڇو؟
107
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
خير؟
108
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
وديا ڀائرو!
109
00:08:24,754 --> 00:08:28,216
واد جا ڀائر آهن
سيلون کان ٻاهر جي بنياد تي.
110
00:08:28,299 --> 00:08:33,471
اهي بار بار اغوا جي پويان آهن،
گرفتاريون، قتل، ۽ انساني اسمگلنگ.
111
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
اهو سندن هيڊ ڪوارٽر آهي.
112
00:08:35,097 --> 00:08:37,141
توهان کي پنهنجو فاصلو رکڻ گهرجي.
113
00:08:37,767 --> 00:08:40,353
پر جيڪڏھن توھان وڃڻ تي اصرار ڪيو،
114
00:08:40,436 --> 00:08:44,190
مون کي توهان جي رپورٽ ڪرڻ کان سواء ٻيو ڪو به رستو نه هوندو.
115
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
اڇا اها ڳاله آ.
116
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
توهان جي مهرباني.
117
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
اها اداس نظر توکي نٿي وڻي.
118
00:09:12,134 --> 00:09:14,512
گندي varmints هڪ ٻار وانگر استعمال ڪري.
119
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
مان ڄاڻان ٿو، صحيح؟
120
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
اوهه، شيرف.
121
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
- اهو وري ٻار آهي.
- ڇا ٿي رهيو آهي؟
122
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
{\an8}ڪابتا-تي
123
00:09:44,041 --> 00:09:46,335
{\an8} راجر! شيرف اچي رهيو آهي!
124
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
ها؟
125
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
رپورٽ لاء تمام گهڻو واجب آهي.
126
00:09:50,298 --> 00:09:51,340
جي سائين.
127
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
{\an8} ويڊ ڀائر، مان سمجهان ٿو؟
128
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
اهو توهان کي ڇا آهي؟
129
00:10:00,558 --> 00:10:02,893
منهنجي شهر جي چوڌاري گهمڻ ڦرڻ نه.
130
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
توهان شهرين کي پريشان ڪري رهيا آهيو.
131
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
ٻاهر وڃو، يا ...
132
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
- اي بدمعاش!
- بندوق ڇڏ!
133
00:10:13,404 --> 00:10:14,614
تون ٺيڪ آهين؟
134
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
اهو وري ڇا هو، فٽٽي؟
135
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
اوچ!
136
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
اهو درد!
137
00:10:30,296 --> 00:10:34,050
ويڊ ڀائر
توهان کان حڪم نه وٺو.
138
00:10:34,884 --> 00:10:36,677
سيلون ڪٿي آهي؟
139
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
ڪاوابتا-ٽي لاءِ خراب قسمت.
140
00:10:40,848 --> 00:10:43,851
هڪ دفعي انهن ونڊ ڀائرن
ڪنهن شيءِ تي صفر...
141
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
{\an8} مون کي پکڻ جي بوءِ اچي ٿي.
142
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
جلدي ڪر ۽ مون کي ڊاڪٽر وٽ وٺي اچ!
143
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
تون ٺيڪ آهين؟
144
00:11:02,119 --> 00:11:05,623
مان خون ڪري رهيو آهيان!
145
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
ها؟
146
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
اُهي ڪير آهن؟
147
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
اهي آهن...
148
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
هتي سٺو ۽ خاموش آهي.
149
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
حق...
150
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
مون وٽ اهو هوندو.
151
00:11:38,739 --> 00:11:40,116
مان بکايل آهيان!
152
00:11:40,199 --> 00:11:43,369
بارڪيپ، توهان ڪهڙي صلاح ڏيو ٿا؟
153
00:11:43,452 --> 00:11:45,788
سلام، ننڍڙي عورت.
154
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
توهان کي ڪهڙو ڪاروبار آهي
ويڊ ڀائرن سان؟
155
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
ڪو ڌنڌو.
156
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
- ها؟
- بس کائڻ چاهيو.
157
00:11:52,753 --> 00:11:55,631
برڪيپ، اسان کي کائڻ جي ضرورت آهي. توکي ڇا مليو؟
158
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
معاف ڪجو، ڪجھ به نه کائڻ لائق.
159
00:11:59,009 --> 00:12:00,009
اهو ڪندو.
160
00:12:00,469 --> 00:12:02,638
اهو ان جي آخري آهي.
161
00:12:02,722 --> 00:12:06,892
اسان جي خرابي! لڳي ٿو ته اسان سڀ ڪجهه اکين ۾ کاڌو.
162
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
دان، انهن نيڪ ماڻهن کي ڏيو
اسان وٽ ڪجهه آهي.
163
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
پڪ.
164
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
جي بسم الله ڪجو.
165
00:12:22,324 --> 00:12:24,910
اها تمام سٺي نه هئي.
166
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
توهان ٽنهي کي وڃڻ گهرجي
شيون خراب ٿيڻ کان اڳ.
167
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
صفائي هميشه اهڙي تڪليف آهي.
168
00:12:31,542 --> 00:12:34,754
مون سوچيو ته مان ڪجهه آرام ڪندس.
169
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
معاف ڪجو اسان جي ننڍڙي گڏجاڻي
توهان جي منصوبن کي خراب ڪيو.
170
00:12:38,340 --> 00:12:41,594
پر اسان اعتراض نه ڪنداسين
سٺي عورت جي صحبت ۾.
171
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
اهو درست آهي.
172
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
ٻڌو.
173
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
مون سان گڏ پيئو.
174
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
- او منهنجا.
- اچو ته ڪجهه مزو وٺون.
175
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
مان حيران آهيان ته ڇا توهان مون کي خوش ڪري سگهو ٿا؟
176
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
ها، بابا کي پسند آهي.
177
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
هٿ بند.
178
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
مون چيو، هٿ بند ڪر.
179
00:13:02,198 --> 00:13:05,785
هڪ وڏي عورت سان ملائڻ جو رويو.
180
00:13:05,868 --> 00:13:06,868
ٻڌ، عورت!
181
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
ايڏو بيوقوف نه ٿيو،
يا توهان کي نقصان ٿيندو.
182
00:13:09,705 --> 00:13:13,125
مون کي نه ٻڌايو ته توهان کي خبر ناهي ته اسان ڪير آهيون؟
183
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
خبر ناهي.
184
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
وديا ڀائرو!
185
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
اهو ياد رکو!
186
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
يقينن، مان ياد ڪندس.
187
00:13:31,977 --> 00:13:36,857
افسوس. مان توسان صحبت رکان ها
جيڪڏهن توهان ڊارلنگ گدائي کان وڌيڪ مضبوط آهيو.
188
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
پر مان مضبوط ماڻهن کي ترجيح ڏيان ٿو.
189
00:13:39,819 --> 00:13:41,153
- تڪليف لاء معذرت.
- ٽم!
190
00:13:41,237 --> 00:13:45,074
لڳي ٿو اسان غلط جاءِ تي آيا آهيون.
هي توهان جي مصيبت لاء آهي.
191
00:13:45,699 --> 00:13:46,699
مهرباني.
192
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
اچو ته هلون.
193
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
اتي ئي رکو!
تون ڪير آهين؟!
194
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
چريو ڪتو.
195
00:13:54,208 --> 00:13:58,170
اھو اھو آھي جيڪو مون کي سڏيو ويندو آھي
توهان وانگر گندي جي وچ ۾، يا ائين ئي لڳي ٿو.
196
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
هاڻي مان سمجهان ٿو.
197
00:14:01,090 --> 00:14:04,635
تون ته فوجي نائب آهين
جيڪو ڪٿي به نظر نٿو اچي،
198
00:14:04,718 --> 00:14:09,765
پنهنجي ئي ميدان تي سڄي گروهه کي ختم ڪرڻ،
هر ميمبر کي زنده يا مئل کڻڻ،
199
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
عرف پاگل ڪتو.
200
00:14:12,017 --> 00:14:15,229
مون اها افواه ٻڌي هئي ته تون عورت آهين، پر...
201
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
افواهون صرف افواهون آهن.
202
00:14:17,481 --> 00:14:19,942
مان صرف اتي وڃان ٿو جتي مون کي موڪليو ويو آهي.
203
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
تنهن هوندي به، توهان کي جرئت آهي،
204
00:14:23,737 --> 00:14:27,700
ويڊ ڀائرن جي ميدان ۾ مارچ ڪندي
اهڙن ننڍن انگن سان.
205
00:14:27,783 --> 00:14:31,704
بيوقوف ن ڀِيو. توهان اسان کي گهڻو ڪري رهيا آهيو.
206
00:14:31,787 --> 00:14:36,208
اسان صرف ترقي پسند پارٽي آهيون،
هتي جڳهه کي ڳولڻ لاء.
207
00:14:36,292 --> 00:14:39,879
هاڻي ڪنهن به وقت،
هڪ اشرافي بيڪ اپ ٽيم جلدي اچي ويندي.
208
00:14:39,962 --> 00:14:42,673
چاليهه قانوندان، اهي سڀ مون کان وڌيڪ خوفناڪ آهن.
209
00:14:43,382 --> 00:14:46,760
توهان کي خبر آهي ته اهي ڇا چوندا آهن،
"برائي ڪم ڪامياب نه ٿيندا آهن."
210
00:14:46,844 --> 00:14:50,222
ڇا توهان سوچيو
ڇا توهان هميشه لاء افراتفري پوکي سگهو ٿا؟
211
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
پر جيڪڏھن تون ھاڻي ڇڏين
212
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
۽ قسم کڻو ته نه
هتي ٻيهر قدم،
213
00:14:55,644 --> 00:14:57,479
مان شايد توکي ڇڏي ڏيان.
214
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
تون ئي آهين جيڪو وڃي رهيو آهي
215
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
آخرت تائين!
216
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
راجر.
217
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
توهان ڏٺو ته ڇا ٿيو؟
218
00:15:21,003 --> 00:15:22,087
نه.
219
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
جيڪڏھن توھان چاھيو ته مان توھان کي پاڻ تي وٺي ويندس.
220
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
ٽم، اچو ته هلون.
221
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
توهان کي سمجهه ۾ نه ٿو اچي؟
222
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
اسان جلد ئي تعداد کان مٿي ٿي وينداسين
جيڪڏهن اسان هن ڪچي سان گندگي جاري رکون ٿا.
223
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
ان کان سواء، راجر مري ويو آهي.
224
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
ساڄو. سمجهي ويس.
225
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
اسان هتي کان ٻاهر آهيون، ڇوڪرو!
226
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
ڪاوڙ لاءِ معذرت.
227
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
مون کي معاف ڪجو، پر اهو بهترين آهي جيڪو مان ڪري سگهان ٿو.
228
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
ان کي گڏيل جي مرمت جي طرف رکو.
229
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
انهن کي هلائڻ لاء گهڻو ڪجهه واجب آهي.
230
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
پر اسان وڌيڪ تڪليف نٿا چاهيون.
231
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
معاف ڪجو، پر اسان چاهيون ٿا ته توهان وڃو.
232
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
هتي. هن جو رت صاف ڪريو.
233
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
مهرباني.
234
00:16:53,137 --> 00:16:56,223
{\an8} توهان جا والدين فديو ادا نه ڪندا.
235
00:16:57,641 --> 00:17:00,019
لڳي ٿو اهي توهان کي واپس نٿا چاهيون.
236
00:17:08,360 --> 00:17:10,738
اسان توکي نوڪري ڏينداسين.
237
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
مان گهر وڃڻ چاهيان ٿو.
238
00:17:15,159 --> 00:17:18,871
توهان جي خراب والدين توهان کي ڇڏي ڏنو.
239
00:17:18,954 --> 00:17:21,331
شايد فيصلو ڪيو ته توهان بيڪار آهيو.
240
00:17:21,415 --> 00:17:25,294
ماڻهو توهان کي رد ڪرڻ ۾ سنکوڪ نه ڪندا
جيڪڏهن توهان انهن جي ضرورتن کي پورو نه ڪيو.
241
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
پر اسان توهان کي نوڪري ڏئي سگهون ٿا ۽ توهان کي کارايو.
242
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
اسان جي وڏي ڀاءُ چيو ته ٺيڪ آهي.
243
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
اسان کي خراب ڏسڻ ۾ نه ڏيو.
244
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
هڪ ننڍڙو ٻوٽو جنهن سان ڪٿي به وڃڻو ناهي.
245
00:17:38,807 --> 00:17:41,518
توهان انهن ظالمن کي اجازت ڏيو
توهان جو فائدو وٺو.
246
00:17:43,854 --> 00:17:49,109
مان توکي هتي ئي ماري ڇڏيان ها
جيڪڏهن توهان ويڊ ڀائرن لاء ڪم نه ڪيو.
247
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
اڳي ئي اٿو!
248
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
مون کي افسوس آهي.
249
00:17:53,113 --> 00:17:55,699
- اهو عام طور تي کاٻي هٿ آهي.
- نه، صحيح.
250
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
- تون گندي آهين!
- مون کي اڪيلو ڇڏيو.
251
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
هي، ڏس.
252
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
انهن جي عادت ٿي وڃي؟
253
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
اهي توهان تي سٺا نظر اچن ٿا.
254
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
255
00:18:11,840 --> 00:18:12,925
ڪٿي؟
256
00:18:24,686 --> 00:18:25,604
شان!
257
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
شٽاس. مون چيو ته پهرين ڌڪ ڏيو.
258
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
اهو بهتر آهي اهم.
259
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
خير؟
260
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
- جيڪڏھن توھان مون کي ڪجھ به نه روڪيو ...
- راجر...
261
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
راجر مارجي ويو!
262
00:18:43,288 --> 00:18:45,541
{\an8}توهان اڳي ئي ڇو نٿا وڌيو؟
263
00:18:46,583 --> 00:18:52,422
يقينا، اها هڪ خراب جڳهه هئي،
پر اها واحد جاءِ هئي جيڪا مون وٽ هئي.
264
00:18:52,506 --> 00:18:55,259
هڪ ٻار هن دنيا ۾ اڪيلو رهي نٿو سگهي.
265
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
تون مونکي پنهنجو پاڻ ياد ڏياريندين.
266
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
ٻڌو.
267
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
تون مون تي شرط لڳائڻ چاهين ٿو؟
268
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
توهان تي شرط لڳي؟
269
00:19:08,897 --> 00:19:09,897
ڪهڙي طرح جي باري ۾؟
270
00:19:09,940 --> 00:19:11,900
تعلق رکڻ جي جاءِ ٺاهڻ.
271
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
اسان سڀني لاء هڪ جڳهه.
272
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
{\an8} چريو ڪتو، ها؟
273
00:19:19,491 --> 00:19:23,412
مان سمجهان ٿو ته توهان اسان کي نه مڃيندا آهيو،
پر هوء حقيقي ڊيل هئي.
274
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
هوء بيمار چاقو جي مهارت هئي.
275
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
- صحيح، ڊان؟
- مون کي هن کان ٻاهر ڇڏ، شيٽسس.
276
00:19:28,959 --> 00:19:31,461
اڃا، مان سمجهان ٿو ته هوء حقيقي معاملو آهي.
277
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
پوءِ اها اشراڪ بيڪ اپ ٽيم هڪ بلف هئي.
278
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
۽ توهان بيوقوف اهو کائي ڇڏيو.
279
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
توهان اهو ڪيئن ڄاڻو ٿا؟
280
00:19:39,511 --> 00:19:42,264
مون کي تفصيل جي پرواه ناهي.
281
00:19:43,056 --> 00:19:47,144
سڀ جيڪي ويد ڀائرن جي مخالفت ڪن ٿا
ذبح ٿيڻ.
282
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
ڇا اهو صحيح ناهي؟
283
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
اسان هڪ ايماندار زندگي گذارڻ جي ڪوشش ڪئي،
پر هاڻي اها جڳهه تباهه ٿي وئي آهي.
284
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
ان ڪري ته تون بزدل آهين.
285
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
توهان ڪنهن کي به توهان کان وڌيڪ طاقتور bootlick.
286
00:19:59,698 --> 00:20:00,908
خدارا.
287
00:20:03,577 --> 00:20:06,413
تون وري. هاڻي توهان ڇا ٿا چاهيو؟
288
00:20:06,496 --> 00:20:09,875
اسان توهان کي ساراهيو ٿا ته توهان انهن ماڻهن جو تعاقب ڪيو.
289
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
پر اسان وڌيڪ تڪليف نٿا چاهيون.
290
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
توهان ماڻهو ان کي سخت ڪيو آهي.
291
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
پر اتي هڪ وڏو طوفان آهي.
292
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
ها؟
293
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
اهي واپس ايندا.
294
00:20:22,596 --> 00:20:24,181
۽ اهي سڀني کي ماري ڇڏيندا.
295
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟
296
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
40 قانونن بابت ڇا؟
297
00:20:29,144 --> 00:20:33,774
معاف ڪجو، پر مون کي منهنجي بيج تان هٽايو ويو.
هاڻي ڊپٽي ناهي رهيو.
298
00:20:33,857 --> 00:20:36,944
اهو سڄو بيڪ اپ شيء
وقت خريد ڪرڻ جو هڪ طريقو هو.
299
00:20:41,240 --> 00:20:44,952
مون کي ڊپ آهي ته اهو سڀ پئسا آهي
مون کي هن وقت مليو.
300
00:20:45,994 --> 00:20:47,204
اها اڳڀرائي آهي.
301
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
KAWABATA-TEI
302
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
ٻڌ... مون کي ڪا خبر ناهي.
303
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
پاپ!
304
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
ڪيڏانهن ويا اهي ٽي بزدل؟
305
00:21:28,412 --> 00:21:32,207
هيڪ جيڪڏهن مون کي خبر آهي.
اهي توهان کان پوءِ ئي ڇڏي ويا.
306
00:21:37,921 --> 00:21:38,921
تيل؟
307
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
اتي مٿي!
308
00:21:54,062 --> 00:21:55,062
ڪچي!
309
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
مٿي! هن کان پوءِ!
310
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
هتي واپس وڃو!
311
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
اڃان تائين ڪافي هئي؟
312
00:22:17,461 --> 00:22:20,922
ھاڻي ھليو وڃ، ۽ مان توھان کي ڪجھ گھٽائي ڇڏيندس.
313
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
سو هاڻي ٽي تي ٽي آهي؟
314
00:22:24,634 --> 00:22:25,634
اهو کڻي اچُ!
315
00:22:29,014 --> 00:22:31,516
دراصل، اسان کي چار مليا.
316
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
ڇا اهو صحيح ناهي،
317
00:22:34,478 --> 00:22:35,562
ڏسندي؟
318
00:22:52,120 --> 00:22:55,999
معاف ڪجو، پر چاقو به منهنجي خاص خوبي آهي.
319
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
هي، ڏس.
320
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
توهان...
321
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
ان سان هن کي ماريو.
322
00:23:11,723 --> 00:23:14,893
اهو ڪريو، ۽ مان هن سلائيڊ کي ڇڏي ڏيندس.
323
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
ڪنهن به صورت ۾، اسان هن کي ختم ڪري ڇڏيو
هتي، هن وقت.
324
00:23:19,564 --> 00:23:23,735
انهن جو دفاع ڪرڻ توهان کي نه ڏيندو
ڪٿي توهان جو تعلق آهي.
325
00:23:26,321 --> 00:23:27,697
مون ڪجهه مردن کي وڃائي ڇڏيو.
326
00:23:28,198 --> 00:23:32,452
هن کي ختم ڪريو، ۽ مان توهان کي نه ڏيندس
shitty نوڪريون ڏسڻ وانگر وڌيڪ نه.
327
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
تون خاندان وانگر ٿي ويندين.
328
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
اها ڳالهه چڱيءَ طرح ياد رکجو.
329
00:23:43,296 --> 00:23:47,926
اسان جهڙن ماڻهن لاءِ،
اهو ئي رهڻ جو واحد طريقو آهي.
330
00:24:23,795 --> 00:24:25,130
ڇا اهو توهان جو جواب آهي؟
331
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
منهنجو مطلب اهو آهي!
332
00:24:37,100 --> 00:24:39,519
مان هڪ جڳهه ٺاهيندس جتي منهنجو تعلق آهي!
333
00:24:39,603 --> 00:24:40,812
نه ڪر!
334
00:24:44,858 --> 00:24:46,193
{\an8}توهان گول نه ڪريو!
335
00:25:03,335 --> 00:25:04,335
ڪر.
336
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
خوشيءَ سان.
337
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
توهان مون تي شرط رکيا، ياد رکو؟
338
00:25:12,052 --> 00:25:14,971
تنهن ڪري مان هن کي ختم ڪرڻ وارو آهيان.
339
00:25:15,055 --> 00:25:19,226
{\an8} ان سان گڏ، توهان کي نفرت ۾ استعمال نه ٿيڻ گهرجي.
340
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
ڇا ٿي رهيو آهي؟
341
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
ها. اهو سٺو نٿو ٿي سگهي.
342
00:25:26,149 --> 00:25:27,901
ٻلي! هن کي منهنجي لاءِ محفوظ رک!
343
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
اچي رهيو آهي!
344
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
- گدو!
- انهيءَ تي.
345
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
اٿو.
346
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
مون سان گڏ هل.
347
00:25:35,450 --> 00:25:37,118
ڪتو، جلدي ڪر!
348
00:25:38,453 --> 00:25:39,663
اتي ئي رهو!
349
00:25:41,623 --> 00:25:42,832
اچو ته هن کي ختم ڪريون.
350
00:26:10,527 --> 00:26:13,321
اچو ته ڏسو ته ڪيئن اڳوڻي ڊپٽي
بندوق سنڀاليندو آهي.
351
00:26:13,405 --> 00:26:15,448
ٺڪر ، چريو ڪتو.
352
00:26:24,833 --> 00:26:28,128
مون کي ختم ڪرڻ گهرجي ها
جڏهن توهان کي موقعو مليو!
353
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
افسوس.
354
00:26:53,153 --> 00:26:54,738
مان بندوقن جو پرستار نه آهيان.
355
00:27:06,791 --> 00:27:09,336
ويڊ ڀائرن کي وائکو ڪيو ويو؟
356
00:27:09,419 --> 00:27:12,881
ها، مون ٻڌو آهي ته چار عورتن انهن کي اندر ڪيو آهي.
357
00:27:15,425 --> 00:27:17,844
{\an8}ڪابتا-تي
358
00:27:21,598 --> 00:27:23,642
اسان جي خاص مرچ con carne.
359
00:27:23,725 --> 00:27:24,809
اهو سٺو لڳندو آهي!
360
00:27:24,893 --> 00:27:26,519
پوء هي توهان جي خاصيت آهي؟
361
00:27:27,020 --> 00:27:28,229
تون ڪا به نه ڇڏ.
362
00:27:28,813 --> 00:27:30,523
ٻيڻو قيمت جيڪڏهن توهان ڪريو ٿا.
363
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
ڀلي ڪري آيا! تنهنجو زهر ڇا آهي؟
364
00:27:34,819 --> 00:27:37,697
اهي ڪڏهن به نه ڇڏيا، ڇا اهي؟
365
00:27:37,781 --> 00:27:39,866
اهو منهنجو بار هجڻ گهرجي.
366
00:27:39,949 --> 00:27:42,952
- ڪتو، هن ميز تي آرڊر وٺو.
- توهان سمجهي ورتو.
367
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
هتي وڃو، ٻلي.
368
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
مان انهن جي ماضي جي باري ۾ گهڻو ڪجهه نه ٿو ڄاڻان.
369
00:27:58,718 --> 00:28:01,596
اسان جو تعلق ڪٿي به نه هو،
370
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
تنهنڪري اسان پاڻ کي ڳولي لڌو
زمين کي گڏجي گھمڻ.
371
00:28:05,725 --> 00:28:07,352
اسان اهو سڀ ڪجهه پيئنداسين!
372
00:28:07,435 --> 00:28:10,146
منهجو برو. مان اڃا سکي رهيو آهيان.
373
00:28:13,483 --> 00:28:15,694
- ها، مس!
- اتي بيٺو.
374
00:28:16,444 --> 00:28:18,697
مرغ، منهنجي لاءِ اها ٽيبل ڍڪ ڪر.
375
00:28:18,780 --> 00:28:20,156
توهان سمجهي ورتو!
376
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
{\an8}ڪابتا-تي
377
00:28:21,157 --> 00:28:25,912
{\an8}جيڪڏهن توهان ڪٿي ڳولي سگهو ٿا ته توهان جو تعلق آهي
هن وسيع دنيا ۾،
378
00:28:26,621 --> 00:28:29,582
379
00:30:08,681 --> 00:30:13,478
{\an8} ذيلي عنوان ترجمو: جيسن فرانزمين