1
00:00:02,001 --> 00:00:03,546
[♪Nilüfer Yanya: "Zovi to ljubav"]

2
00:00:03,754 --> 00:00:08,884
♪ Neki to zovu ljubav
Ja to zovem sramotom ♪

3
00:00:09,135 --> 00:00:14,306
♪ Zagrijava me I
uhvati svoj plamen ♪

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,853
♪ Neki to zovu ljubav
Ja to zovem sramota...

5
00:00:18,936 --> 00:00:23,357
-Uf...
- Hajde onda, da ti to stavimo.

6
00:00:23,441 --> 00:00:26,819
Ne! Želim srediti nokte
prvi. Ne želim se osramotiti.

7
00:00:27,695 --> 00:00:32,783
Želim to službeno objaviti
put. Na Instagramu. S francuskim savjetima.

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,413
Ne možemo li jednostavno
uživati malo?

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
Samo nas dvoje.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,794
Da, ali, učinimo to kako treba.

11
00:00:45,129 --> 00:00:47,965
Imati zaruke
stranka. Slaviti.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,593
Da, ne znam.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,430
Nije tajna, zar ne?

14
00:00:54,638 --> 00:00:57,725
Što... Ne, ne. Ja, ja samo...

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,271
Svi će se pitati
previše pitanja o...

16
00:01:02,354 --> 00:01:03,564
što se dogodilo.

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
OK, dobro. Samo ostavi to.

18
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
hoćemo li

19
00:01:19,622 --> 00:01:22,374
[zanimljiva glazba]

20
00:01:26,837 --> 00:01:29,131
- Ipak je lijepo!
-Stvarno je lijepo.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
znaš što

22
00:01:32,843 --> 00:01:33,969
u pravu si

23
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
Zaslužujemo zabavu.

24
00:01:39,265 --> 00:01:41,268
-Da, imamo.
-Da, da!

25
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
[napeta glazba]

26
00:02:08,963 --> 00:02:10,756
Daniele, dušo, slušaj...

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,883
-Što ti radiš ovdje?
- Jesam li nasilna osoba?

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,468
-Jesam li?
-Nećemo to sada raditi.

29
00:02:14,552 --> 00:02:17,096
Razmisli o tome. imati
Jesam li ikada nekoga povrijedio?

30
00:02:17,179 --> 00:02:19,557
- Skini se s mene.
- Nisam je napao.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,934
-Mama!
- Sama si je to napravila.

32
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
Prestani! Prestani mi lagati.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,605
Znaš da je nikad ne bih povrijedio.

34
00:02:26,689 --> 00:02:28,983
- Ti me poznaješ.
- Ne, mama. Ja... Ja ne.

35
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
Mislim da te uopće ne poznajem.

36
00:02:32,444 --> 00:02:35,030
-Danijele, o čemu pričaš...
- Zaručeni smo.

37
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
U REDU?

38
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Moraš otići
sada smo u miru.

39
00:02:43,289 --> 00:02:44,665
Što...?

40
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
[♪SoapandSkin: "Ja i vrag"]

41
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
♪ Rano jutros ♪

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
-Hej!
-Hej.

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,984
♪ Kad si pokucao
na mojim vratima ♪

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
-Jeste li dugo čekali?
-Ne, tek sam stigao.

45
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
Oh.

46
00:03:15,905 --> 00:03:18,574
-Kako ide noćna smjena?
-Da...

47
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
dugo.

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,996
- Još si za doručak?
- Da, naravno.

49
00:03:25,079 --> 00:03:26,498
Da? Dobro.

50
00:03:27,249 --> 00:03:30,336
♪ I rekao sam, "Zdravo Sotono, ja ♪"

51
00:03:31,462 --> 00:03:34,757
♪ Vjerujem da je vrijeme da krenemo" ♪

52
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
♪ Ja i vrag ♪

53
00:03:42,430 --> 00:03:45,309
♪ Hodaju rame uz rame ♪

54
00:03:48,978 --> 00:03:51,732
♪ Možete pokopati moje tijelo ♪

55
00:03:53,150 --> 00:03:56,362
♪ Dolje uz autocestu...

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
[glazba nestaje]

57
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[zveckanje]

58
00:04:06,830 --> 00:04:08,165
dakle...

59
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
Donijeli ste odluku.

60
00:04:11,418 --> 00:04:13,504
ne znam što
drugo što treba učiniti, Laura.

61
00:04:16,882 --> 00:04:18,550
Jeste li znali da su zaručeni?

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,974
Ne možemo dopustiti da je oženi.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
Moraš razgovarati s njim.

64
00:04:29,436 --> 00:04:33,357
-Howarde, on me neće slušati.
-Onda samo prestani.

65
00:04:34,566 --> 00:04:38,529
Pustite ga da sam griješi. ti
nikad se ne zna, moglo bi se iznenaditi.

66
00:04:38,612 --> 00:04:41,240
Samo joj daj priliku.
Ona je dobra djevojka, znaš.

67
00:04:42,157 --> 00:04:45,284
Ona je vrijedna.
Dobrotvorna je.

68
00:04:45,369 --> 00:04:46,829
Donira starački dom.

69
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
Oh, sranje! Dobrotvorno?

70
00:04:49,581 --> 00:04:51,875
Zašto bi dala
novac u starački dom?

71
00:04:52,793 --> 00:04:55,129
Tamo joj je otac umro.

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
Rekla mi je.

73
00:05:02,136 --> 00:05:05,806
Ne mogu jebeno vjerovati
da si se zaljubio u nju.

74
00:05:05,889 --> 00:05:07,891
Ne mogu vjerovati da si tako hladan.

75
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
Zašto me ne možeš voljeti
način na koji te volim?

76
00:05:15,190 --> 00:05:18,694
-Pokušao sam.
-Jesi li?

77
00:05:19,903 --> 00:05:23,198
Nisi ostavio mjesta za mene.

78
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
Nisam mogao ni put tugovati
Htio sam za Rose jer...

79
00:05:30,164 --> 00:05:32,999
-Oh, molim te, nemoj je uvlačiti u ovo.
- Vidiš, izvoli.

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,753
Misliš da si jedina
onaj koji je izgubio dijete.

81
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Izgubio sam i kćer.

82
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
Ali sve si napravio o sebi.

83
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Ali znate što? gotova sam
popravljajući sve za sve.

84
00:05:46,513 --> 00:05:47,973
Nema više.

85
00:05:48,390 --> 00:05:51,226
Ali ti nisi... Ti
nisam ništa popravio.

86
00:05:51,310 --> 00:05:54,897
samo te pitam
razgovarati s našim sinom.

87
00:05:56,648 --> 00:05:58,400
Znate li gdje
Bio sam ovaj tjedan?

88
00:05:58,692 --> 00:06:02,488
Nagovarao sam jednog kolegu
investirati u svoju galeriju.

89
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
Nemaš pojma, zar ne?

90
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
Pumpao sam novac
u njega godinama.

91
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
-Što?! taj...
- Tražim usluge.

92
00:06:09,119 --> 00:06:13,207
Praktički preklinjući prijatelje da
kupuj sranje koje se jednostavno neće prodati.

93
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
Prešao sam granice
da nikad ne bih.

94
00:06:15,459 --> 00:06:18,045
Zašto bi to učinio? ti si
govorim o svojoj karijeri.

95
00:06:18,462 --> 00:06:19,505
Karijera?

96
00:06:20,089 --> 00:06:24,259
Ne, Laura. To nije a
karijera, to je hobi.

97
00:06:25,052 --> 00:06:27,429
Što misliš Rivenov
sranje prodano na kraju?

98
00:06:27,513 --> 00:06:30,224
To bi propalo u
prve godine da se nisam ubacio.

99
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Što... zašto si
nije imao vjere u mene?

100
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
Nisam te pitao
učiniti bilo što od toga.

101
00:06:38,232 --> 00:06:41,193
Učinio sam to jer te volim.

102
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
Ali, jebi se.

103
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
gotova sam

104
00:06:52,454 --> 00:06:53,330
Howard...

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
Znate, za izbjegavanje
sumnjam, ovo je bio tvoj izbor.

106
00:06:56,457 --> 00:06:57,960
Swee... čekaj.

107
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
[vrata se zalupe]

108
00:07:20,649 --> 00:07:22,818
[zanimljiva glazba]

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,596
Hm, oprostite.

110
00:07:50,929 --> 00:07:55,517
Uh, moj prijatelj, uh,
boravio ovdje, g. Laine.

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
-O da.
-Oh, je li on još uvijek ovdje pacijent?

112
00:07:57,853 --> 00:07:59,730
Da, da, upravo je pao
evo, da ti pokažem.

113
00:07:59,813 --> 00:08:00,689
Sjajno.

114
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
[glazba se pojačava]

115
00:08:14,953 --> 00:08:16,455
Hej, Johne.

116
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Žao mi je što nisam bio
vidjeti te, hm...

117
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
Vi vjerojatno ne znate
čak me prepoznati.

118
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
Sva su djeca sada odrasla.

119
00:08:31,595 --> 00:08:34,014
Zadnji put kad si vidio Sally, ja
mislim da je bila u pelenama.

120
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Pa, ona... ona ima
njezine vlastite bebe sada.

121
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Nisam ga shvatio
bio u tako lošem stanju.

122
00:08:43,607 --> 00:08:45,108
Bit će mu drago zbog društva.

123
00:08:45,484 --> 00:08:49,112
Rijetko ima posjetitelje,
osim njegove žene.

124
00:08:49,947 --> 00:08:52,783
-Oh, kako je ona?
-Još u mesnicama.

125
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Radeći sve sate koje Bog šalje.

126
00:08:55,327 --> 00:08:58,538
A što je s
kćer... Trešnja, zar ne?

127
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
[John se meškolji]

128
00:09:00,999 --> 00:09:04,753
Johne, Johne, sve je u redu.

129
00:09:04,836 --> 00:09:06,630
-Dobro si.
-Oprostite.

130
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
Ne shvaćaj to osobno.

131
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Čak i spomen nje
iznervira ga.

132
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Stvarno?

133
00:09:23,313 --> 00:09:27,526
Mora da ti je teško vidjeti ga
ovako kad si ga prije poznavao.

134
00:09:28,277 --> 00:09:31,780
Mislim, nitko nikad
rekao mi je što se dogodilo.

135
00:09:31,863 --> 00:09:35,200
Radio je na a
gradilište. Pao 20 stopa.

136
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
Slomio kralježnicu na dva dijela
mjesta. Razbio mu je lubanju.

137
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
Sretan je što je živ.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
[Howard] Pa kako je
planirate li zaruke?

139
00:09:54,928 --> 00:09:58,056
-Zdravo. Komplicirano je.
-Hej.

140
00:09:58,932 --> 00:10:03,020
Što se tiče vjenčanja, mislim bijeg
možda je bolja opcija u ovom trenutku.

141
00:10:03,103 --> 00:10:04,730
-Oh.
- Molim vas, sjednite.

142
00:10:05,856 --> 00:10:10,527
Znaš, mislim da bi trebao
radi sve što te čini sretnim.

143
00:10:10,736 --> 00:10:14,865
Čestitam, ja, na primjer,
oduševljena sam viješću.

144
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
Saha-tek. Vaše zdravlje.

145
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
Hvala.

146
00:10:22,247 --> 00:10:25,542
- Mmm, to je lijepo.
-Da.

147
00:10:27,627 --> 00:10:31,590
Ja... oprosti stvari
su takvi kakvi jesu.

148
00:10:32,341 --> 00:10:33,633
Voljela bih da je drugačije.

149
00:10:35,886 --> 00:10:38,847
Obitelji. to je
nikad tako jednostavno.

150
00:10:40,682 --> 00:10:42,642
Sigurno ti nedostaje tata.

151
00:10:47,439 --> 00:10:49,608
Sigurno ti nedostaje kći.

152
00:10:51,193 --> 00:10:54,404
[zanimljiva glazba]

153
00:10:59,117 --> 00:11:01,536
Nemam kome
otprati me do oltara.

154
00:11:05,665 --> 00:11:07,042
Možete reći ne.

155
00:11:09,878 --> 00:11:12,672
Nikad nisam mislio da hoću
imati priliku.

156
00:11:14,341 --> 00:11:16,093
-Ohhh.
-Voljela bih.

157
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
Oh, Howarde! Hvala.

158
00:11:19,346 --> 00:11:22,224
-Hvala na pitanju.
-Naravno.

159
00:11:22,307 --> 00:11:24,267
[zanimljiva glazba]

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,405
Zatvoreni smo.

161
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
- Ne poznaješ me...
-Oh, znam tko si ti.

162
00:11:43,995 --> 00:11:48,750
- Cherry mi je rekla sve o tebi.
- Htjela bih s tobom razgovarati o njoj.

163
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
U REDU.

164
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Prođite.

165
00:11:56,842 --> 00:11:58,427
Pa što želiš?

166
00:12:02,097 --> 00:12:05,725
Ja... želim tvoju
savjet o nečemu.

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
Ne znam jesi li
svjestan, ali... hm...

168
00:12:10,939 --> 00:12:14,943
-Ona će se udati za mog sina.
-Čuo sam.

169
00:12:16,987 --> 00:12:21,825
Pa, samo mislim da je to jedino pošteno
da znam u što se upušta.

170
00:12:23,577 --> 00:12:26,413
Što? Misliš da je moj
kći je problem?

171
00:12:27,330 --> 00:12:30,292
Ne želim da on to učini
završiti kao njezin otac.

172
00:12:33,670 --> 00:12:35,130
To je bila nesreća.

173
00:12:35,213 --> 00:12:38,633
Pa, ne želim svog sina
imati još nesreća.

174
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
Ne znaš što
o čemu govoriš.

175
00:12:42,637 --> 00:12:45,557
Slušaj, znam je
ima užasnu narav.

176
00:12:46,683 --> 00:12:50,103
Nemaš pojma što
on nas je spojio.

177
00:12:51,062 --> 00:12:54,858
John nas je zajebao, otišao je
mi u dugovima bez riječi.

178
00:12:54,941 --> 00:12:58,445
Samo ga je otišla pratiti
dolje kako bi ga natjerao da se vrati.

179
00:12:58,737 --> 00:13:03,074
Ali gurnula ga je, nije
ona? Skoro ga je ubila.

180
00:13:05,410 --> 00:13:07,454
Je li to učinila, Tracey?

181
00:13:08,914 --> 00:13:10,373
Je li to bila ona?

182
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
-Odjebi.
-Je li ga gurnula?

183
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
Da, pa, ako ga je gurnula, to je
ne znači da ga je htjela ubiti.

184
00:13:17,881 --> 00:13:18,881
ja samo...

185
00:13:19,299 --> 00:13:22,385
ne razumijem
Zašto je štitiš?

186
00:13:23,887 --> 00:13:26,348
Jer... ja sam njezina majka.

187
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
To je ono što mi radimo.

188
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
Nije me briga što
ta djevojka radi,

189
00:13:32,604 --> 00:13:37,108
ona je moja kći i ja
uvijek će je štititi.

190
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
-A što je s mojim sinom?
- Što je s tvojim sinom?

191
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
I ja sam majka,

192
00:13:46,826 --> 00:13:49,037
i moram reći
njega što je učinila.

193
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Da, pa, nitko
vjerovat će ti.

194
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
i...

195
00:13:54,376 --> 00:13:58,296
ako ona sazna što
pokušavaš učiniti...

196
00:13:59,297 --> 00:14:01,716
onda Bog pomogao tebi i tvom sinu.

197
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
Želite li znati o Cherryju?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
Da ti kažem
o mojoj kćeri.

199
00:14:11,560 --> 00:14:15,897
Kad se na nešto namjeri,
bolje se ne miješaj ili ti Bog pomogao.

200
00:14:16,273 --> 00:14:19,401
[na telefonu] Ona se pretvara da laska
ti prije nego što shvatiš da si u ratu.

201
00:14:19,609 --> 00:14:21,903
Vidjeli ste i sami,
Laura... ona će...

202
00:14:27,325 --> 00:14:31,705
Znam da ne želiš govoriti
meni, ali ovo je hitno.

203
00:14:32,622 --> 00:14:34,915
Hoćeš li samo doći
gotovo pa ćemo razgovarati?

204
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
[tuš teče]

205
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
[ton obavijesti telefona]

206
00:14:45,051 --> 00:14:46,469
[ton obavijesti telefona]

207
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
- Moramo odabrati svoju pjesmu.
-Što?

208
00:15:02,193 --> 00:15:04,904
Naša zabava za zaruke
pjesma, moramo je odabrati.

209
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
Znaš, kao...

210
00:15:08,491 --> 00:15:12,162
♪ Pokušavam reći
zbogom i gušim se ♪

211
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
♪ Pokušaj otići i ja
posrnuti iako se pokušavam sakriti...

212
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
-Znaš.
- Malo je depresivno.

213
00:15:17,709 --> 00:15:20,170
Ne, to je klasik.
Što biste odabrali?

214
00:15:20,545 --> 00:15:21,755
Uhhh...

215
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
♪ Ona me izluđuje...

216
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
[nastavlja pjevati]

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,889
[Laura] Znam da ne želiš
razgovaraj sa mnom, ali ovo je hitno.

218
00:15:30,972 --> 00:15:33,475
Hoćeš li molim te samo
dođi pa ćemo razgovarati.

219
00:15:33,850 --> 00:15:35,226
Samo odjebi.

220
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
Molim te ne spominji
bilo što za Cherry, Daniele.

221
00:15:42,817 --> 00:15:45,111
Dušo, ona je opasna.

222
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
-Hej, što radiš na mom telefonu?
-Umm... Hej.

223
00:15:50,116 --> 00:15:55,872
Oprostite, samo sam gledao
za savršenu stazu.

224
00:15:56,956 --> 00:16:00,210
-I mislim da sam ga našao.
- Pronašao si pjesmu?

225
00:16:00,293 --> 00:16:02,045
[♪Bruno Mars: "Marry You"]

226
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
♪ Ovo je prekrasna noć ♪

227
00:16:04,631 --> 00:16:05,715
vrti!

228
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
-Opet!
- Oh, vrti mi se u glavi.

229
00:16:08,426 --> 00:16:09,928
Ti, ti, ti.

230
00:16:10,011 --> 00:16:11,471
♪ Mislim da se želim udati za tebe ♪

231
00:16:11,554 --> 00:16:12,722
[vrište]

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
♪ Je li to pogled u tvojim očima...

233
00:16:16,184 --> 00:16:18,937
- Stvarno želiš ovo?
-Da! To mi je najdraža pjesma.

234
00:16:19,020 --> 00:16:20,063
Ahhhh, lažljivče!

235
00:16:20,146 --> 00:16:22,273
ne lažem! Zašto ne
znaš ovo o meni?

236
00:16:22,816 --> 00:16:25,068
- [oni se smiju]
-[Daniel] Baš si napet.

237
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
[pjesma blijedi]

238
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
OK, bolje da odem kod mame
prije nego bude prekasno.

239
00:16:34,953 --> 00:16:38,707
- Misliš li da će doći sutra?
- Ohrabrit ću je.

240
00:16:39,207 --> 00:16:43,211
Samo se brine hoće li sve upoznati
ti novi ljudi, to je zastrašujuće.

241
00:16:45,255 --> 00:16:47,298
[Tracey] Može se reći
da ih razljuti.

242
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
ja ne idem nigdje
u blizini te obitelji.

243
00:16:49,884 --> 00:16:52,137
Pa oni idu
biti moja obitelj.

244
00:16:52,637 --> 00:16:55,390
Da, pa, nemoj trčati
meni kad ide sise gore.

245
00:16:56,224 --> 00:16:57,517
Mama!

246
00:16:58,017 --> 00:17:01,980
Dakle, hoćete li reći
ja što radiš ovdje?

247
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
Trebam li razlog?

248
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.

249
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Ta se žena uvalila u tebe.

250
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
Došla me vidjeti.

251
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
- Došla je u dućan.
-Što?

252
00:17:20,498 --> 00:17:23,542
Postavljanje pitanja o
ti, o tvom tati.

253
00:17:24,377 --> 00:17:26,171
Jebati. OK, hm...

254
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
Pa, što si joj rekao?
Reci mi točno što si rekao.

255
00:17:31,593 --> 00:17:33,303
-Mama!
-[Tracey se smije]

256
00:17:33,845 --> 00:17:35,388
Što misliš na čijoj sam strani?

257
00:17:36,347 --> 00:17:37,682
Rekao sam joj da odjebe.

258
00:17:46,524 --> 00:17:48,526
[vrata škripe]

259
00:17:49,819 --> 00:17:52,197
[zloslutna glazba]

260
00:18:16,513 --> 00:18:19,349
[glazba se pojačava]

261
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
[razbijanje boce]

262
00:18:43,706 --> 00:18:47,126
[šapuće] 24-05-98.

263
00:18:47,210 --> 00:18:48,878
[otključava vrata]

264
00:19:01,808 --> 00:19:04,060
[♪Sofia Isella: "Svi
Podržava žene"]

265
00:19:07,605 --> 00:19:11,693
♪ Svi podržavaju žene do
ženi je bolje od tebe ♪

266
00:19:12,026 --> 00:19:15,780
♪ Svi žele da voliš
sebe Sve dok to zapravo ne učinite ♪

267
00:19:15,864 --> 00:19:19,993
♪ Bilo je nešto u vezi s njom
kosa tako savršeno opala ♪

268
00:19:20,076 --> 00:19:24,706
♪ Bila je fina, pametna i zabavna
I dobila sve što je htjela ♪

269
00:19:24,789 --> 00:19:28,293
♪ Ako je svi ostave
Onda je došla ♪

270
00:19:28,376 --> 00:19:30,169
[Američki naglasak]
Hej, mama medo.

271
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
♪ Ne sviđa mi se tvoj ton ♪

272
00:19:42,974 --> 00:19:47,562
♪ Tako je dosadno ne trzati se
mišić sa ženske kosti ♪

273
00:19:47,645 --> 00:19:51,733
♪ Svi mrze...
svi mrze nepovezane ♪

274
00:19:51,816 --> 00:19:56,321
♪ I volim staviti dva od njih
u areni očiju javnosti ♪

275
00:19:56,404 --> 00:20:00,533
♪ I pokušajte ih natjerati da se svađaju
nešto glupo i biramo strane ♪

276
00:20:00,617 --> 00:20:05,705
♪ Jer je buljenje u nju predugo
naš život izgleda kao prigušene pastele ♪

277
00:20:05,788 --> 00:20:09,751
♪ Voljet ćemo te ako samo napraviš
osjećamo se bolje sami sa sobom ♪

278
00:20:31,814 --> 00:20:34,901
♪ Svi zajedno na
brojati do tri: jedan, dva...

279
00:20:36,069 --> 00:20:37,528
[glazba nestaje]

280
00:20:47,205 --> 00:20:48,205
[Tracey se ruga]

281
00:21:07,392 --> 00:21:10,103
[napeta glazba]

282
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
Koji kurac...

283
00:21:57,108 --> 00:21:58,901
O moj Bože.

284
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
[telefon zvoni]

285
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
- Bok, Laura.
-On... Hej, Lilith.

286
00:22:09,996 --> 00:22:13,624
Nešto se dogodilo. ti
treba doći u galeriju.

287
00:22:14,417 --> 00:22:16,669
Razbila je čašu
u njezinu glavu.

288
00:22:16,753 --> 00:22:18,838
Ona želi da ljudi razmišljaju
da sam je napao.

289
00:22:18,921 --> 00:22:23,092
-Dobro, a jeste li to prijavili?
- Slušaj, prijavio sam je da mi je razrezala gume

290
00:22:23,176 --> 00:22:25,011
a nisu
shvati to ozbiljno.

291
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
-U REDU.
- Ciljano je na mene, gospodine.

292
00:22:28,473 --> 00:22:31,100
Ona... prijetila je
ja u vlastitoj galeriji.

293
00:22:31,768 --> 00:22:32,852
Slušaj, apsolutno te čujem.

294
00:22:32,935 --> 00:22:36,147
Samo želim postaviti još nekoliko pitanja
samo o galeriji ako je to ok?

295
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
-U REDU. Daj mi samo sekundu.
-[policija] Da, naravno.

296
00:22:43,613 --> 00:22:48,910
Lilith, pogledaj... i ona je otišla
daleko. Mislim, pogledajte što je učinila!

297
00:22:49,118 --> 00:22:52,163
Provalila je usred
noću i učinio ovo tvojim slikama.

298
00:22:52,246 --> 00:22:54,082
Ona je jebeno poludjela.

299
00:22:54,165 --> 00:22:57,794
znaš što Ona ne dobiva
daleko s ovim, nema šanse.

300
00:22:59,670 --> 00:23:03,007
- Što ti se dogodilo?
-Kako to misliš?

301
00:23:03,925 --> 00:23:07,261
Ovo je savršeno. Ovo je
upravo onakav dokaz koji smo trebali.

302
00:23:07,345 --> 00:23:08,429
Imamo je!

303
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
Ne mogu to učiniti, ja ne... Ja
ni ne znaš tko si postao.

304
00:23:12,141 --> 00:23:14,143
-Lilith...
-Ne diraj me!

305
00:23:15,311 --> 00:23:18,731
Znaš li što si izgubio?
Tvoja jebena empatija.

306
00:23:19,107 --> 00:23:20,691
Sjeban si.

307
00:23:25,613 --> 00:23:26,613
[ona jeca]

308
00:23:29,158 --> 00:23:30,243
[vrata se zatvaraju]

309
00:23:30,576 --> 00:23:32,912
[ljudi brbljaju]

310
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
[Cherry] U svakom slučaju, hoćemo li...?

311
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
-Da.
-OK, vidimo se uskoro.

312
00:23:41,170 --> 00:23:42,797
Čekaj, čekaj, ne bi trebalo
čekamo tvoju mamu?

313
00:23:42,880 --> 00:23:44,882
- Neće uspjeti.
-Što?

314
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
-Da.
- Oh, Cherry, žao mi je.

315
00:23:47,802 --> 00:23:48,886
Ne, u redu je.

316
00:23:48,970 --> 00:23:52,557
Dobro je, samo želim
da se... lijepo provedem.

317
00:23:53,808 --> 00:23:55,143
-Volim te.
-Volim te.

318
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
-Zdravo?
-Zdravo? Zdravo!

319
00:24:01,482 --> 00:24:05,278
[Cherry] Pozdrav! hvala
toliko ti što si došao.

320
00:24:05,361 --> 00:24:10,992
Kao što većina vas zna, Daniel i ja
nisu imali najlakša putovanja.

321
00:24:11,075 --> 00:24:13,035
Ali, uspjeli smo!

322
00:24:13,119 --> 00:24:16,038
Ispostavilo se da je potrebno samo a
gotovo smrtonosni udarac u glavu

323
00:24:16,122 --> 00:24:17,665
da čovjek spozna
da si ti taj.

324
00:24:17,748 --> 00:24:18,749
[gosti se smiju]

325
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, obrati pažnju!

326
00:24:22,879 --> 00:24:25,715
Daniele, slijedit ću te
ti bilo gdje...

327
00:24:26,090 --> 00:24:28,134
Sve dok nije
ponovno penjanje po stijenama.

328
00:24:28,217 --> 00:24:30,469
Oh, mislio sam, jer
naš medeni mjesec, mogli bismo...

329
00:24:31,721 --> 00:24:35,141
Cherry i ja radimo
prilično nevjerojatna ekipa,

330
00:24:35,224 --> 00:24:37,852
i zgodna je
nevjerojatna žena.

331
00:24:37,935 --> 00:24:38,895
[napeta glazba]

332
00:24:38,978 --> 00:24:43,107
Ona je strastvena,
odlučna, ali je također...

333
00:24:43,399 --> 00:24:47,069
-Hvala.
-...ludo ljubazni i puni ljubavi.

334
00:24:47,403 --> 00:24:49,697
Ona je uglavnom najviše
nevjerojatna osoba koju sam ikada upoznao.

335
00:24:49,780 --> 00:24:51,991
[ljudi guguću]

336
00:24:52,200 --> 00:24:53,826
Činiš me tako sretnim.

337
00:24:54,160 --> 00:24:57,455
Nisam znao što je istina
sreća je bila prije nego sam te upoznao.

338
00:24:57,914 --> 00:24:59,832
Hvala vam što ste uz mene.

339
00:25:00,458 --> 00:25:02,627
-Volim te.
-Volim te.

340
00:25:03,419 --> 00:25:06,005
OK, OK, znam da svi želite
da dođem do pitke malo.

341
00:25:06,088 --> 00:25:07,924
[ljudi se smiju]

342
00:25:08,591 --> 00:25:12,011
Dakle, bez daljnjeg,
molim te podigni čaše,

343
00:25:12,094 --> 00:25:16,474
na moj smiješan način
lijepa zaručnica, Cherry.

344
00:25:17,016 --> 00:25:19,977
[gosti] Za Trešnju! I Daniel!

345
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
živjeli.

346
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
-Cherry, to je bilo nevjerojatno!
- Puno vam hvala.

347
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
-Dobro je vidjeti te sretnog.
- Oh, hvala ti.

348
00:25:32,657 --> 00:25:34,367
- Puno vam hvala što ste došli.
-U redu je.

349
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
Zdravo!

350
00:25:38,412 --> 00:25:40,456
[Brigitte] Trešnja, dušo, ahhhh!

351
00:25:40,539 --> 00:25:42,000
[Laura] Samo mi treba
razgovarati s Danielom.

352
00:25:42,083 --> 00:25:45,336
Jednog od ovih dana, ti
morat će ga pustiti.

353
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
On je sve što imam.

354
00:25:47,380 --> 00:25:50,341
Vau, ti i Daniel ste tako slatki
zajedno, doslovno mi je muka.

355
00:25:50,424 --> 00:25:52,385
-Hvala ti, Brigitte.
-Govor je bio nevjerojatan.

356
00:25:52,468 --> 00:25:54,429
Hvala, moram razgovarati
Danielu dvije sekunde.

357
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
Oh, da, naravno.

358
00:25:55,888 --> 00:25:57,431
[napeta glazba]

359
00:25:57,890 --> 00:25:58,933
Danijel?

360
00:25:59,267 --> 00:26:00,393
hej

361
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
-Jesi li dobro?
- Jeste li znali da će vam mama doći?

362
00:26:03,187 --> 00:26:06,899
Ne... Čekaj, sranje... ona je ovdje? Oh
sranje, OK, pusti me da popričam s njom...

363
00:26:06,983 --> 00:26:09,443
Ne, ne, ne, ostani sa mnom,
ostani sa mnom, ostani sa mnom.

364
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
sta ima

365
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
Cherry, što nije u redu?

366
00:26:15,491 --> 00:26:16,784
Trešnja?

367
00:26:18,619 --> 00:26:20,955
Koji su kurac
policija radi ovdje?

368
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
-Cherry Laine?
-Da.

369
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
hapsim te na
sumnja u kazneno djelo štete.

370
00:26:30,965 --> 00:26:33,259
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

371
00:26:33,342 --> 00:26:37,513
ako ne spomenete kad vas ispituju
nešto na što se kasnije oslanjate na sudu.

372
00:26:37,596 --> 00:26:39,724
Sve što kažeš može
dati kao dokaz.

373
00:26:40,516 --> 00:26:42,351
Oprostite, što do
pakao se događa?

374
00:26:42,435 --> 00:26:44,479
Ne, Daniele, u redu je, ja sam
samo ću ići s njima.

375
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
Čekaj, što? Ona je
učinio ništa loše!

376
00:26:48,065 --> 00:26:50,985
-[Howard] Sačekaj.
- To je naša jebena zabava za zaruke!

377
00:26:54,363 --> 00:26:55,740
[Daniel] Jesi
ovo, zar ne?

378
00:26:57,033 --> 00:26:58,033
zar ne?!

379
00:26:58,409 --> 00:27:01,537
-Dušo, slušaj, ona je opasna.
-Ne. Ne, ne, ne.

380
00:27:36,572 --> 00:27:40,743
Postoji CCTV dokaz o ženi
svoju visinu i svoju građu.

381
00:27:41,452 --> 00:27:42,703
Bio sam kod mame.

382
00:27:43,120 --> 00:27:44,372
Pitaj je. Provjerite moj telefon.

383
00:27:44,955 --> 00:27:46,415
mi ćemo.

384
00:27:47,625 --> 00:27:51,670
Mislim da postoji obrazac koji to sugerira
maltretirao si Lauru Sanderson.

385
00:27:52,713 --> 00:27:54,715
Kao što sam rekao, imam alibi.

386
00:27:55,132 --> 00:27:58,052
A obrazac je u suprotnom smjeru
okolo, maltretirala me.

387
00:27:58,427 --> 00:28:00,221
Nisam jedini.

388
00:28:00,471 --> 00:28:02,951
Jeste li vidjeli što je rečeno
o njoj online? Ona je nasilnik.

389
00:28:04,767 --> 00:28:08,187
Što je s onom ženom koja je
tužiti je za nepravedan otkaz?

390
00:28:09,063 --> 00:28:10,543
Sigurno ima pristup
u galeriju?

391
00:28:12,066 --> 00:28:13,776
Ona mrzi Lauru.

392
00:28:15,569 --> 00:28:17,488
Mislim da se zove
je... je Harriet.

393
00:28:19,323 --> 00:28:21,367
Ha... Harriet Bancroft.

394
00:28:27,623 --> 00:28:30,084
Daniele, znam da si ljut.

395
00:28:30,167 --> 00:28:33,712
Ali molim vas, poslušajte
na ono što ti imam reći,

396
00:28:33,796 --> 00:28:35,756
razumjet ćeš, OK?

397
00:28:36,424 --> 00:28:40,136
Razgovarao sam s Cherryjem
mama. Molim te nazovi me.

398
00:28:49,186 --> 00:28:50,521
[uzdah]

399
00:28:51,522 --> 00:28:54,692
Mojsije! O moj Bože!

400
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
Oh, dušo! kod kuće si.

401
00:28:58,946 --> 00:29:02,241
Oh, dušo, evo, dušo.

402
00:29:04,285 --> 00:29:07,580
Idem zatvoriti prozor
da se više ne izvučeš.

403
00:29:13,711 --> 00:29:15,796
[Daniel na telefonu] Cherry,
ne daju mi da te vidim.

404
00:29:15,880 --> 00:29:17,423
Ja ću... Ja ću doći
natrag i pokušaj ponovno.

405
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
volim te

406
00:29:29,477 --> 00:29:30,936
Što ste rekli?

407
00:29:34,940 --> 00:29:36,859
Rekao sam da si ostao uz mene.

408
00:29:37,485 --> 00:29:39,904
Čuo sam kako hrčeš kroz
zidova. Nikad nisam dobio ništa.

409
00:29:39,987 --> 00:29:41,739
OK, hvala. žao mi je...

410
00:29:41,822 --> 00:29:44,700
Ne, nemoj, Cherry! Znao si
točno ono što si radio.

411
00:29:45,576 --> 00:29:47,936
Rekao sam ti da se kloniš
taj dečko, ali nikad ne slušaš.

412
00:29:48,120 --> 00:29:50,123
Ali volimo se!
Što očekuješ da učinim?

413
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
To nije ljubav, to je ambicija.

414
00:29:54,793 --> 00:29:56,921
Čak ni ne
znati tko si.

415
00:29:57,630 --> 00:29:59,715
Što bi to trebalo značiti?

416
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Mama!

417
00:30:04,637 --> 00:30:07,389
Ona zna za tvog tatu,
Cherry, ona sve zna.

418
00:30:07,473 --> 00:30:11,352
Ona će, uh, reći će
mu. Neću lagati za tebe.

419
00:30:11,435 --> 00:30:13,771
Ne ovaj put. Nikada nisam trebao
učinjeno prije toliko godina.

420
00:30:13,854 --> 00:30:15,731
Nije ti ništa
dobar. Cherry, molim te nemoj,

421
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
-Kajat ćeš se, uvijek...
-Mama!

422
00:30:18,234 --> 00:30:19,360
[Tracey uzdahne]

423
00:30:20,236 --> 00:30:21,612
[Tracey] Jebi ga, Cherry.

424
00:30:31,622 --> 00:30:32,915
[vrata se zatvaraju]

425
00:30:36,919 --> 00:30:39,880
[napeta glazba]

426
00:30:43,884 --> 00:30:46,178
[glazba se pojačava]

427
00:30:46,595 --> 00:30:47,638
[Danijel] Mama.

428
00:30:50,975 --> 00:30:52,560
Hvala Bogu to si ti.

429
00:30:53,852 --> 00:30:56,188
Upravo sam došao
policijska postaja,

430
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
gdje je moja zaručnica
tretiran kao kriminalac.

431
00:30:58,857 --> 00:31:02,361
Znam, Daniele, samo slušaj
mene. Razgovarao sam s Cherrynom majkom.

432
00:31:02,444 --> 00:31:06,490
Ne, nisam... Nisam ovdje da slušam,
Ovdje sam da ti kažem da sam gotov.

433
00:31:06,740 --> 00:31:09,785
Ali ja... Imam dokaze, i
Samo želim da čuješ jednu stvar...

434
00:31:09,868 --> 00:31:13,539
Bože, kad ćeš
prestati? Dao si uhititi Cherryja!

435
00:31:13,622 --> 00:31:17,668
Ona je u jebenoj ćeliji za pritvor,
kao, što još želiš?

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,509
Nisi mi mogao dopustiti da ga uzmem
stvar koju sam zapravo želio za sebe.

437
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Dušo, proveo sam cijeli život
dajući ti sve što želiš.

438
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
Ne, sve što si htio.

439
00:31:33,934 --> 00:31:37,021
Obrazovanje, čak i putovanja
moja odjeća, zaboga.

440
00:31:37,104 --> 00:31:39,523
Vi ste... vi ste kurirali
cijeli moj jebeni život.

441
00:31:41,233 --> 00:31:44,528
Ali nikad nisi... rekao
ja si bio nesretan.

442
00:31:44,612 --> 00:31:46,905
Da, jer nisam
želim te uzrujati.

443
00:31:48,699 --> 00:31:51,577
Sve što sam radio bilo je
da budeš sretan.

444
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
"Ne ljuti mamu,
ona to ne može podnijeti."

445
00:31:54,788 --> 00:31:58,542
Morao sam biti tvoj savršen
zlatni dečko svaki dan.

446
00:31:59,084 --> 00:32:01,629
- Jednostavno si morao biti ti, Daniele.
-Ne!

447
00:32:01,712 --> 00:32:04,256
Morao sam biti ja i Rose.

448
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
Ne mogu jebeno disati
oko tebe, mama.

449
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Moram se obući
rub jebene litice

450
00:32:11,138 --> 00:32:14,808
samo da osjetim malo slobode,
nemoj... ne misliš li da je to čudno?

451
00:32:16,852 --> 00:32:21,148
Uvijek sam se trudio biti sin kakvog si želio.
Učinio sam sve što ste očekivali od mene.

452
00:32:21,231 --> 00:32:22,275
Samo sam te htio zaštititi.

453
00:32:22,358 --> 00:32:25,027
Ne, htio si me kontrolirati!

454
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
[ona hlače]

455
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
OK, shvaćam.

456
00:32:49,927 --> 00:32:52,054
Morao si izabrati jednog od nas...

457
00:32:53,806 --> 00:32:55,891
a ti si je izabrao.

458
00:32:58,519 --> 00:32:59,978
Ne bih trebao birati.

459
00:33:01,939 --> 00:33:02,981
ja znam

460
00:33:04,358 --> 00:33:05,901
Život nije fer.

461
00:33:09,822 --> 00:33:12,449
Ali samo znaj, uvijek si
bit će moj dječak.

462
00:33:12,700 --> 00:33:14,493
[nostalgična glazba]

463
00:33:18,247 --> 00:33:19,832
nedostajat ćeš mi

464
00:33:23,669 --> 00:33:24,920
Toliko.

465
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
Nikad te neću prestati voljeti.

466
00:33:45,691 --> 00:33:46,692
U REDU.

467
00:33:47,860 --> 00:33:49,486
Moram se vratiti
do stanice.

468
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
U REDU.

469
00:33:52,406 --> 00:33:53,574
Danijel...

470
00:33:54,867 --> 00:33:58,162
Samo, želim da znaš
Znam da mi nije bilo dobro.

471
00:33:59,037 --> 00:34:03,041
I... sada to vidim.

472
00:34:03,917 --> 00:34:06,211
Da, pa, trebaš
da dobijem pomoć.

473
00:34:06,295 --> 00:34:08,255
Hoću, obećavam.

474
00:34:08,505 --> 00:34:09,715
Dobro.

475
00:34:12,842 --> 00:34:17,306
Hm, prijatelju, hoćeš li samo ostati
sa mnom na pet minuta?

476
00:34:17,389 --> 00:34:19,433
Hajde da se lijepo pozdravimo.

477
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
Samo popij piće sa mnom.

478
00:34:23,603 --> 00:34:24,855
Molim.

479
00:34:30,694 --> 00:34:32,446
-Fino.
-Da?

480
00:34:36,617 --> 00:34:37,868
Daniel!

481
00:34:41,205 --> 00:34:42,498
Danijel?

482
00:34:42,581 --> 00:34:43,916
[napeta glazba]

483
00:34:45,542 --> 00:34:46,668
Danijel?

484
00:34:52,757 --> 00:34:55,260
Samo ću
uzmi malo leda, OK?

485
00:35:29,253 --> 00:35:30,838
Dušo, samo sam...

486
00:35:31,338 --> 00:35:35,300
želim ti tako zahvaliti
mnogo za... za ostanak.

487
00:35:37,636 --> 00:35:41,390
Stvarno, tvoja, tvoja sreća je
jedino što mi je važno.

488
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
Hajdemo... nazdraviti nečemu.

489
00:36:05,581 --> 00:36:06,915
Vi odlučujete.

490
00:36:09,376 --> 00:36:10,711
Do završetaka.

491
00:36:13,463 --> 00:36:15,674
„Sve dobre stvari
mora doći kraj."

492
00:36:17,676 --> 00:36:21,179
Uvijek si mi to govorio
zadnji dan ljetnih praznika.

493
00:36:22,389 --> 00:36:25,225
Znam, a ti si htio
da traje zauvijek.

494
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
[glazba se pojačava]

495
00:36:42,200 --> 00:36:43,702
[telefon zvoni]

496
00:36:46,455 --> 00:36:47,956
Možemo li ići brže?

497
00:36:48,040 --> 00:36:50,792
[vozač] Ne, oprosti, ljubavi.
Kamere su sve ovdje.

498
00:37:01,929 --> 00:37:04,389
Mama, ja... trebala bih...
trebao bih ići.

499
00:37:04,640 --> 00:37:06,308
-Jeste li sigurni?
- Mama, samo...

500
00:37:06,934 --> 00:37:07,768
hej...

501
00:37:07,851 --> 00:37:10,020
-Oh sranje.
-OK, dobro si.

502
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
- Mama, ne osjećam se dobro.
-Dobro si, dušo. ti si dobro

503
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
Dopusti da ti pomognem.

504
00:37:14,274 --> 00:37:15,484
u redu je

505
00:37:20,572 --> 00:37:26,161
u redu je U redu je, dušo.
Bit ćeš dobro.

506
00:37:27,955 --> 00:37:30,832
Mama, što... što se događa...

507
00:37:30,916 --> 00:37:33,085
Trebam te čuti
ova jedna stvar.

508
00:37:36,588 --> 00:37:39,591
[Tracey] Želiš li znati o Cherry?
Da vam kažem nešto o svojoj kćeri...

509
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
[zvoni alarmni sustav]

510
00:37:41,176 --> 00:37:44,096
Sigurnosno upozorenje. netko
je u vrtu.

511
00:37:44,554 --> 00:37:47,182
Samo ostani ovdje.
Odmah se vraćam.

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,477
Sigurnosno upozorenje. netko
je u vrtu.

513
00:37:53,438 --> 00:37:55,732
[glazba se pojačava]

514
00:38:09,997 --> 00:38:10,998
Gdje je Daniel?

515
00:38:13,834 --> 00:38:16,086
-Gdje je on, Laura?
-Nije ovdje.

516
00:38:16,336 --> 00:38:18,922
Otprilike pola sata uzeo je taksi
prije. Niste ga vidjeli kod kuće?

517
00:38:19,423 --> 00:38:20,465
Što si mu rekao?

518
00:38:21,925 --> 00:38:23,010
Što si mu rekao?

519
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
On sve zna, Cherry.

520
00:38:26,888 --> 00:38:27,973
On te ostavlja.

521
00:38:28,056 --> 00:38:30,183
Trebala bi samo otići kući
i uvjerite se sami.

522
00:38:30,267 --> 00:38:32,436
- Spakirao je kofere i...
- Prestani glumiti, Laura!

523
00:38:32,519 --> 00:38:34,479
Ne želi trošiti
još jedan trenutak s tobom.

524
00:38:34,688 --> 00:38:36,857
I, i žao mi je.
Ja, ja, stvarno jesam.

525
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
Zašto me mrziš?

526
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Mrzio si me od trenutka kada sam
prošao kroz ta vrata, zašto?

527
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
To nije istina.

528
00:38:44,906 --> 00:38:47,909
-Zašto mi jednostavno nisi dao priliku?
- Imao si toliko prilika.

529
00:38:47,993 --> 00:38:52,372
Ne razumijem, ja sam, ja sam inteligentan.
Ja sam pristojan. Obožavam tvog sina. ja, ja...

530
00:38:52,456 --> 00:38:54,856
Što još želite? Koliko
moram označiti više kućica?

531
00:38:56,585 --> 00:38:58,796
Jesi li samo ljubomoran što sam mogao
imaj sve što imaš

532
00:38:58,879 --> 00:39:01,214
bez povjerenja
fond ili diploma?

533
00:39:01,506 --> 00:39:05,343
- Željela sam da mi se sviđaš, Cherry.
- Čemu onda sve ovo?

534
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
Jer neću izgubiti sina.

535
00:39:07,512 --> 00:39:09,765
Pa, nisi morao izgubiti
njega. Ovo je moglo biti dobro.

536
00:39:09,848 --> 00:39:12,768
Zašto se, dovraga, trzaš?
Čega se bojiš?

537
00:39:14,227 --> 00:39:18,774
Vidio sam što si učinio svom ocu.
Jeste li ikada priznali ono što ste učinili?

538
00:39:21,234 --> 00:39:22,694
Ne, zaslužio je.

539
00:39:23,612 --> 00:39:24,612
Oh.

540
00:39:25,655 --> 00:39:26,865
Evo je.

541
00:39:28,825 --> 00:39:31,244
Imate nasilnika
priroda, Trešnja.

542
00:39:31,328 --> 00:39:33,371
Što misliš da ide
dogoditi kad me ne bude?

543
00:39:33,955 --> 00:39:34,873
Moraš otići.

544
00:39:34,956 --> 00:39:37,793
Misliš da se nikad neće pomaknuti
van? Nikada nećete upoznati drugu ženu?

545
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
Zadržat ćeš
njemu dijete zauvijek?

546
00:39:39,377 --> 00:39:41,254
Odlazi ili zovem
policija odmah.

547
00:39:41,338 --> 00:39:42,339
Ne, ne zajebavaš se.

548
00:39:43,632 --> 00:39:44,841
[Daniel, prigušeno] Mama?

549
00:39:46,635 --> 00:39:48,553
[glazba se pojačava]

550
00:39:51,890 --> 00:39:54,017
O moj Bože, Daniele, Daniele!

551
00:39:54,392 --> 00:39:55,602
Daniele, čuješ li me?

552
00:39:55,936 --> 00:39:57,187
Je li to Cherry?

553
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
Hajde, probudimo te.

554
00:39:58,980 --> 00:40:00,565
Samo stavi svoju težinu na mene.

555
00:40:00,649 --> 00:40:04,277
Bravo, bravo, to je to. Što
što si mu učinila, Laura?

556
00:40:04,361 --> 00:40:07,322
Morao je čuti istinu, i
Moram ga zaštititi od tebe.

557
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
- Ti si jebeno lud.
- Makni se s njega!

558
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
Ne! Jebati! br.

559
00:40:14,830 --> 00:40:16,331
Laura! Ne!

560
00:40:17,290 --> 00:40:20,752
Laura! Jebati! Laura, pusti me van!

561
00:40:25,298 --> 00:40:26,298
Ah, jebote.

562
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
-[prigušeno] Jebi ga, Laura.
-Dušo, daj da ti pomognem.

563
00:40:31,179 --> 00:40:33,723
-Laura, pusti me van, molim te!
-Hajde.

564
00:40:33,807 --> 00:40:35,892
Gore, gore, gore. dođi ovamo

565
00:40:36,810 --> 00:40:38,145
Imam te.

566
00:40:39,521 --> 00:40:41,398
- Dobro, samo lezi.
-[Trešnja glasno kuca]

567
00:40:42,232 --> 00:40:45,235
[Cherry, prigušeno] Molim te, Laura,
pusti me van. nemoj to raditi

568
00:40:46,403 --> 00:40:48,196
Ti ćeš
budi dobro, dušo.

569
00:41:11,386 --> 00:41:14,014
[ona hlače]

570
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
[ona gunđa i stenje]

571
00:41:42,167 --> 00:41:44,419
Hitne službe, koje
usluga koju trebate?

572
00:41:44,502 --> 00:41:46,062
-Ovaj... policiju, molim.
-Molim pričekajte.

573
00:41:50,300 --> 00:41:52,677
[ona stenje od boli]

574
00:42:00,227 --> 00:42:01,394
[ona zalupi vratima]

575
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
Laura!

576
00:42:06,900 --> 00:42:07,984
Laura!

577
00:42:08,401 --> 00:42:11,112
[prigušeno i udaljeno]
Laura, otvori vrata. Laura!

578
00:42:12,405 --> 00:42:14,199
[prigušeno] Laura,
zaboga!

579
00:42:14,616 --> 00:42:15,742
Jebati.

580
00:42:26,294 --> 00:42:27,963
Jebati.

581
00:42:36,930 --> 00:42:38,098
Jebati.

582
00:42:40,141 --> 00:42:42,560
[glazba se pojačava]

583
00:43:24,185 --> 00:43:25,562
Vrati se.

584
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Rekao sam da se vratiš!

585
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
sta to radis
Jeste li poludjeli?

586
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Želim da odeš iz njegova života.

587
00:43:33,236 --> 00:43:35,322
Laura, ovo nisi ti,
ti nisi nasilna osoba.

588
00:43:35,947 --> 00:43:39,534
Ovo je sve tvoja krivnja.
Ti si me natjerao na ovo.

589
00:43:39,617 --> 00:43:41,745
[prigušeno] Upozorio sam te, Cherry.

590
00:43:44,664 --> 00:43:47,251
Ne pokušavam te povrijediti, samo
moram otići vidjeti je li Daniel dobro.

591
00:43:47,334 --> 00:43:48,710
Ne trebaš mu jebeno!

592
00:43:49,711 --> 00:43:52,213
-[Laura] Uništio si moju obitelj.
-Trešnja?

593
00:43:55,550 --> 00:43:57,177
[Cherry gunđa] Jebi ga!

594
00:44:01,264 --> 00:44:03,224
[glazba se pojačava]

595
00:44:06,895 --> 00:44:09,022
[dahću i dašću]

596
00:44:21,076 --> 00:44:22,452
[Cherry] Upomoć!

597
00:44:23,870 --> 00:44:24,996
[Laura] Ti mala kučko.

598
00:44:28,750 --> 00:44:30,877
Stani, stani!

599
00:44:35,382 --> 00:44:37,050
Mama! Makni se s nje!

600
00:44:40,678 --> 00:44:42,430
Cherry, je li te povrijedila?

601
00:44:47,852 --> 00:44:48,895
Cherry, jesi li dobro?

602
00:44:55,360 --> 00:44:58,655
Cherry, izađi iz
bazen. Imam je.

603
00:45:02,617 --> 00:45:04,035
Daniele, stani!

604
00:45:04,119 --> 00:45:05,620
[glazba nestaje]

605
00:45:16,131 --> 00:45:17,715
Mu...

606
00:45:18,633 --> 00:45:20,969
mama? Mama?

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,346
[tužna glazba]

608
00:45:26,599 --> 00:45:27,851
mama?

609
00:46:25,617 --> 00:46:29,662
[Daniel jeca]

610
00:46:36,711 --> 00:46:38,463
[zavija sirena]

611
00:46:45,970 --> 00:46:47,472
[nježna glazba]

612
00:46:47,555 --> 00:46:49,265
[smijeh i brbljanje]

613
00:46:51,351 --> 00:46:55,146
-[Daniel] Želiš li još nešto?
- [Cherry] Ne, dobro sam, hvala.

614
00:46:55,230 --> 00:46:57,565
[Howard] Radiš na tome
novo hodanje koje sam te naučio, ha?

615
00:47:09,327 --> 00:47:12,789
[nježna glazba]

616
00:47:16,626 --> 00:47:17,669
[Moses mijauče]

617
00:47:24,050 --> 00:47:25,218
Što smo izgubili, stari?

618
00:47:28,346 --> 00:47:30,515
Što je to? Je li ispod?

619
00:47:34,852 --> 00:47:36,437
[glazba se pojačava]

620
00:48:27,905 --> 00:48:32,744
[melankolična glazba]

621
00:48:58,686 --> 00:49:04,317
Daniele, ovo je za tebe, ja idem
odmah vidjeti Cherrynu mamu.

622
00:49:04,400 --> 00:49:08,279
Da saznam istinu,
za vas. volim te

623
00:49:11,866 --> 00:49:14,035
[Tracey] Želiš
znate za Cherry?

624
00:49:15,203 --> 00:49:17,622
Da ti kažem
o mojoj kćeri.

625
00:49:18,414 --> 00:49:23,419
Kad se na nešto namjeri,
bolje ti je da se ne miješaš ili ti Bog pomogao.

626
00:49:24,295 --> 00:49:26,589
Kao što ste vidjeli za
sebe, Laura,

627
00:49:26,964 --> 00:49:30,385
zastaklit će se
lice samo za pobjedu.

628
00:49:31,427 --> 00:49:36,057
Oh, vjeruj mi, gotova je
još gore. Ne samo njezinu ocu.

629
00:49:36,766 --> 00:49:39,727
Ali djeci u
škola koja joj je uzela igračke.

630
00:49:40,019 --> 00:49:43,022
Ili dječaku koji ju je podnosio
gore na sveučilišnom plesu.

631
00:49:43,481 --> 00:49:46,984
A što se njega tiče... Bože...

632
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
taj jadni dječak.

633
00:49:50,071 --> 00:49:54,992
Reci sinu, nemoj
biti prevaren dobrim vremenima.

634
00:49:55,326 --> 00:49:59,706
Prije ili kasnije, ona će nešto poželjeti
od vas koje niste spremni dati.

635
00:49:59,789 --> 00:50:02,750
A onda... dobro...

636
00:50:03,668 --> 00:50:05,420
[Laura] Pa što?

637
00:50:07,588 --> 00:50:10,258
[Tracey] Naći će
način da te se riješim.

638
00:50:12,719 --> 00:50:13,636
[vrišti]

639
00:50:13,720 --> 00:50:15,096
[♪Ava Max: "Sweet but Psycho"]

640
00:50:15,179 --> 00:50:17,348
♪ Oh, ona je slatka, ali psihopata ♪

641
00:50:17,432 --> 00:50:18,975
♪ Pomalo psiho ♪

642
00:50:19,058 --> 00:50:22,228
♪ Noću, ona vrišti
"Ja sam-ma-ma-ma poludio" ♪

643
00:50:22,311 --> 00:50:26,232
♪ Oh, zgodna je, ali psihopata
lijevo, ali ona je desno ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:29,318
♪ Noću, ona vrišti
"Ja sam-ma-ma-ma poludio" ♪

645
00:50:29,402 --> 00:50:33,489
♪ Zgrabiti-policajac-pištolj je pomalo ludo
Ona je otrovna, ali ukusna ♪

646
00:50:33,573 --> 00:50:36,492
♪ Da, ljudi kažu,
"Bježi, nemoj otići" ♪

647
00:50:36,576 --> 00:50:40,663
♪ 'Jer je slatka, ali a
psiho Pomalo psiho ♪

648
00:50:40,747 --> 00:50:44,000
♪ Noću, ona vrišti
"Ja sam-ma-ma-ma poludio" ♪

649
00:50:44,292 --> 00:50:47,962
♪ Isti si kao ja,
ti si poludio ♪

650
00:50:48,045 --> 00:50:51,340
♪ Znam da je čudno,
oboje smo ludi ♪

651
00:50:51,424 --> 00:50:55,136
♪ Ti meni govoriš
da sam luda ♪

652
00:50:55,219 --> 00:50:58,264
♪ Dječače, nemoj to glumiti
ti ne voliš bol ♪

653
00:50:58,347 --> 00:51:02,435
♪ Oh, slatka je, ali a
psiho Pomalo psiho ♪

654
00:51:02,518 --> 00:51:05,480
♪ Noću, ona vrišti
"Ja sam-ma-ma-ma poludio" ♪

655
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
♪ Oh, zgodna je, ali psihopata ♪

656
00:51:07,857 --> 00:51:09,734
♪ Tako ostavljena, ali ona je
dobro, ali ♪

657
00:51:09,817 --> 00:51:13,029
♪ Noću, ona vrišti
"Ja sam-ma-ma-ma poludio"♪♪