1 00:00:03,754 --> 00:00:04,880 [Daniel] Prestani se buniti. 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,633 [Laura] Samo stavljam tvoj ovratnik dolje. 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,509 - Hoćeš li prestati, pijana si. - [oni se smiju] 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,346 -[lift] Odaberite razinu. -Ne selimo se, zašto se ne selimo? 5 00:00:11,429 --> 00:00:12,304 Odaberite razinu. 6 00:00:12,388 --> 00:00:13,931 -Jesi li uopće pritisnuo gumb? -Ne... 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,516 Vidiš, udaren si! 8 00:00:17,768 --> 00:00:19,228 [napeta glazba] 9 00:00:23,399 --> 00:00:24,859 mislio sam da ti... 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,777 Kako si mogao? 11 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Zašto jednostavno nisi prekinuti sa mnom? 12 00:00:29,739 --> 00:00:30,865 Što? 13 00:00:30,948 --> 00:00:32,366 - Danijel... -Čekaj... 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,201 -Kako to misliš? -Gledaj... 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,285 Ne treba ti ovo. 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,580 -Ovo ti ne treba. -Trešnja! 17 00:00:38,748 --> 00:00:41,584 -Kako si mogao biti tako okrutan? -Okrutno? 18 00:00:42,209 --> 00:00:43,753 Ostavio si me u bolnici. 19 00:00:43,836 --> 00:00:45,876 Nisi ni imao pristojnost to učiniti osobno. 20 00:00:47,131 --> 00:00:48,131 O moj Bože... 21 00:00:49,258 --> 00:00:51,677 Ne znaš što rekla mi je, a ti? 22 00:00:52,136 --> 00:00:54,263 I tebi je lagala. Vau... 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,557 pogriješio sam. ti nisi snob, ti si psihopata. 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,309 -Hej! - Daniele, idemo. 25 00:00:58,517 --> 00:00:59,810 Želiš znati što je učinila? 26 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 - Ne treba joj vjerovati. - Prilično je sjebano. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,439 [Laura] Ne znaš moram ovo čuti. 28 00:01:03,522 --> 00:01:04,690 Rekla mi je da si mrtav. 29 00:01:05,024 --> 00:01:05,983 Danijel... 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,903 Da, rekla mi je da si umro i da je bio sprovod. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,863 pogodi što Nisam napraviti popis gostiju. 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,365 Ali sada razumijem jer nije bilo sprovoda. 33 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 Mjesecima sam isplakala oči. 34 00:01:16,911 --> 00:01:20,080 Ti si mi ovo učinio! Što jebote nije u redu s tobom? 35 00:01:23,459 --> 00:01:24,543 Mama...? 36 00:01:26,045 --> 00:01:27,338 Mogu objasniti. 37 00:01:29,006 --> 00:01:30,299 molim te... 38 00:01:33,176 --> 00:01:34,804 [glazba se pojačava] 39 00:01:35,262 --> 00:01:36,639 Danijel? 40 00:01:43,646 --> 00:01:45,271 [telefon zvoni] 41 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 [kiša pada jako] 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,485 [govorna pošta] Hej, to je Daniel. Ostavite poruku. 43 00:01:50,569 --> 00:01:51,779 Daniele, dušo, slušaj, 44 00:01:51,862 --> 00:01:53,948 Znam to ako si čuo moja strana priče, 45 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 ti bi to drugačije vidio. 46 00:01:55,908 --> 00:01:57,827 Molim te samo dođi kući. 47 00:01:57,910 --> 00:02:01,914 I molim te, nemoj ni s kim razgovarati dok ne popričam s tobom, OK? 48 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 Jebati. 49 00:02:08,169 --> 00:02:11,090 jesi dobro Što se događa? 50 00:02:11,674 --> 00:02:14,426 -Jesi li se čuo s Danielom? - Ne, zašto? 51 00:02:15,928 --> 00:02:19,723 Samo sam se pitao je li idem kući na večeru. 52 00:02:20,224 --> 00:02:24,186 Pusti ga, dobro je da je opet izaći iz kuće. 53 00:02:24,770 --> 00:02:25,855 Da. 54 00:02:29,483 --> 00:02:34,029 Pa kako je, uh, Jamal Ide li izložba Kay? 55 00:02:35,531 --> 00:02:36,531 Sjajno. 56 00:02:36,906 --> 00:02:40,286 je li Kad si bio zadnji u galeriji? 57 00:02:41,036 --> 00:02:43,539 Čuo sam da nisi već neko vrijeme. 58 00:02:43,622 --> 00:02:45,875 Sada me pratiš? 59 00:02:45,958 --> 00:02:49,378 - Moje je ime iznad vrata. -Oh, vau, OK. 60 00:02:50,880 --> 00:02:53,757 To je i moje ime, moja galerija. 61 00:02:56,385 --> 00:02:58,804 oprosti mi pod stresom sam. 62 00:03:00,097 --> 00:03:03,183 Imam puno jahanja na ovom poslovnom putu. 63 00:03:03,434 --> 00:03:04,935 u redu je 64 00:03:07,730 --> 00:03:09,899 [tmurna glazba] 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,924 [uzdahne] 66 00:03:36,716 --> 00:03:38,677 [telefon zvoni] 67 00:03:38,761 --> 00:03:41,055 Molimo pokupite. Molim. 68 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 Danijel? 69 00:03:44,850 --> 00:03:47,269 [govorna pošta] Hej, to je Daniel. Ostavite poruku. 70 00:03:59,698 --> 00:04:01,241 Nisam te poznavao dolazili! 71 00:04:01,325 --> 00:04:02,827 Što, zar bih trebao da ti dam obavijest? 72 00:04:02,910 --> 00:04:04,495 -Ne, ja... -Slušaj... 73 00:04:04,578 --> 00:04:08,916 Stvarno bih više volio da ne raspravljate moje kretanje s mužem. 74 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 U REDU? 75 00:04:11,502 --> 00:04:12,962 Hajdemo, uh... 76 00:04:13,420 --> 00:04:16,714 dovedi Jamala, želim razgovarati njemu o članku. 77 00:04:16,798 --> 00:04:19,218 Oh... Hm, ušao je. 78 00:04:20,219 --> 00:04:21,261 Što? Kada? 79 00:04:21,345 --> 00:04:25,057 -Jučer. -I tek sad mi to govoriš? 80 00:04:25,140 --> 00:04:28,018 -Ja... Stavila sam to u tvoj kalendar. -Ali zašto me nisi nazvao? 81 00:04:28,102 --> 00:04:31,355 - Bila si s Danielom... -Kakve to veze ima s tim? 82 00:04:31,438 --> 00:04:33,816 Inače ne birate gore kad je on tamo... 83 00:04:34,900 --> 00:04:35,943 Uh, što je rekao? 84 00:04:36,026 --> 00:04:38,737 Hm... Da budem iskren, bio je malo sam ljut što nisi bio ovdje. 85 00:04:38,821 --> 00:04:39,822 O moj Bože! 86 00:04:39,905 --> 00:04:42,116 -Gle, što mogu učiniti? -Ne, nemoj ništa raditi. 87 00:04:42,199 --> 00:04:44,034 -Molim. - Molim vas, dopustite mi da ovo popravim! 88 00:04:44,118 --> 00:04:47,788 Ne, znaš što, Harriet, Ne mogu više ovako. 89 00:04:47,871 --> 00:04:50,290 ne mogu Ja ću moram te pustiti. 90 00:04:55,921 --> 00:04:58,841 [reporter] Ako aukcijska prodaja su pravo mjerilo, onda... 91 00:04:58,924 --> 00:05:00,759 [zvoni na vratima] 92 00:05:02,219 --> 00:05:03,470 [Laura uzdahne] 93 00:05:11,311 --> 00:05:12,938 [blaga, nježna glazba] 94 00:05:15,524 --> 00:05:20,237 tu si! Bože Bože, bila sam tako zabrinuta. 95 00:05:24,366 --> 00:05:27,286 Jeste li... Jeste li izgubili ključ? 96 00:05:27,494 --> 00:05:28,495 br. 97 00:05:28,704 --> 00:05:30,789 Zašto bi zvonio zvono, dušo? 98 00:05:31,165 --> 00:05:33,667 -Mogu li ući? -'Naravno. 99 00:05:46,221 --> 00:05:47,306 Daniel. 100 00:05:49,892 --> 00:05:51,143 [Laura uzdahne] 101 00:05:55,105 --> 00:05:57,399 Ne moraš me kazniti. 102 00:05:59,234 --> 00:06:01,070 Je li tata znao? 103 00:06:01,153 --> 00:06:02,196 Ne! 104 00:06:02,821 --> 00:06:03,906 Ne, naravno da ne. 105 00:06:05,282 --> 00:06:06,450 Dobro. 106 00:06:06,533 --> 00:06:09,411 - Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? -Zašto si to učinio? 107 00:06:10,996 --> 00:06:13,916 Jer nismo mislili namjeravao si uspjeti. 108 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 Liječnici su rekli nije bilo vjerojatno... 109 00:06:16,168 --> 00:06:18,837 Rekao si mojoj djevojka bio sam mrtav. 110 00:06:19,838 --> 00:06:22,758 - Znaš li koliko je to jebeno ludo! - Da, ali postoji razlog... 111 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 - Ja sam tvoj sin! -Znam, dušo. 112 00:06:26,637 --> 00:06:27,971 ja znam 113 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Slušaj, to je komplicirano. 114 00:06:30,516 --> 00:06:32,017 - Samo sam... -Ah jebote... Što god. 115 00:06:32,101 --> 00:06:34,520 Htjeli smo da ti bude bolje bez ikakvih smetnji, 116 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 i Cherry nije pomogla... 117 00:06:36,105 --> 00:06:37,689 Možeš li samo otići jebem ti sam? 118 00:06:45,823 --> 00:06:47,574 [zloslutna glazba] 119 00:07:01,588 --> 00:07:02,881 [zlokobni ritam] 120 00:07:04,967 --> 00:07:06,135 Jesam li te uplašio? 121 00:07:09,888 --> 00:07:11,306 Jesam, zar ne? 122 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 zašto si ovdje 123 00:07:18,605 --> 00:07:20,274 Ima li nešto trebaš mi reći? 124 00:07:21,817 --> 00:07:24,444 Uništila si mi život, Laura. 125 00:07:26,196 --> 00:07:28,365 Sad gledaj kako ti uništavam. 126 00:07:28,615 --> 00:07:29,992 Izlazi iz moje kuće. 127 00:07:31,201 --> 00:07:34,163 -Danijel? -[Daniel] Da, spreman sam. 128 00:07:36,331 --> 00:07:38,625 [glazba se pojačava] 129 00:07:45,340 --> 00:07:47,509 [glazba jenjava] 130 00:07:47,885 --> 00:07:50,053 [sat glasno otkucava] 131 00:07:51,680 --> 00:07:53,390 [uzdahne] 132 00:08:07,696 --> 00:08:09,948 [zanimljiva glazba] 133 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 [zujanje guma] 134 00:08:43,774 --> 00:08:46,151 [glazba se pojačava] 135 00:08:57,913 --> 00:09:01,959 - Izrezala mi je gume. -Imate li dokaz da je to bila ona? 136 00:09:02,834 --> 00:09:05,671 Tko bi drugi bio? Bila je u mojoj kući. 137 00:09:05,921 --> 00:09:07,089 Prijetila mi je. 138 00:09:07,172 --> 00:09:12,010 Možete prijaviti kaznenu štetu, ali... to je sve što možemo učiniti za sada. 139 00:09:13,011 --> 00:09:16,181 Ja... znam da ide pokušati učiniti nešto gore. 140 00:09:18,308 --> 00:09:20,644 [sirene zavijaju] 141 00:09:21,728 --> 00:09:23,021 [pingovi obavijesti] 142 00:09:25,440 --> 00:09:27,776 [čovjek] Možemo li to sigurno zamotati u tkanini kao i foliji s mjehurićima 143 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 i označite ga brojem 7? 144 00:09:29,486 --> 00:09:32,281 I po mogućnosti ako ga možemo staviti jedan po kutiji, onda možemo, uh... 145 00:09:32,364 --> 00:09:33,907 -Jamal? -Da? 146 00:09:34,241 --> 00:09:35,242 sta to radis 147 00:09:35,325 --> 00:09:37,619 Izvlačim se, jesam da zaštitim svoj brend. 148 00:09:37,703 --> 00:09:39,579 Što? Zašto? 149 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Sve je preko društvenih mreža, optužbe za zlostavljanje. 150 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 Otrovno radno okruženje. 151 00:09:48,880 --> 00:09:51,466 Jamal... Ništa od ovoga nije istina. 152 00:09:51,550 --> 00:09:54,636 -Laura, netko te tuži. -Što? 153 00:09:54,720 --> 00:09:58,348 -Za nepravedan otkaz. -Nepravedan otkaz? 154 00:09:58,765 --> 00:10:02,686 Čekaj, je li ovo Harriet? to bio je nevjerojatno pošten otkaz. 155 00:10:03,770 --> 00:10:07,065 Jamal, slušaj, ovo je samoubojstvo karijere za tebe. 156 00:10:07,149 --> 00:10:09,401 Udaljavajući se od a prestižna galerija... 157 00:10:09,484 --> 00:10:12,446 Moram se uskladiti s prave vrste ljudi. 158 00:10:13,113 --> 00:10:18,702 Zapravo, ne možete se dobro izvući Sada ste potpisali ugovor sa mnom. 159 00:10:18,785 --> 00:10:20,329 Nikada mi ga nisu poslali. 160 00:10:21,580 --> 00:10:24,666 -Vidiš li sad zašto sam je otpustio? -Sretno! 161 00:10:27,210 --> 00:10:28,503 [napeta glazba] 162 00:10:35,302 --> 00:10:37,179 [govorna pošta] Hej, to je Daniele, ostavi poruku. 163 00:10:37,888 --> 00:10:39,890 Morate imati razgovor s Cherry 164 00:10:39,973 --> 00:10:43,060 i reci joj da prestane njezine male glupe igre. 165 00:10:43,435 --> 00:10:45,562 Ovo... ovo je sad uznemiravanje. 166 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 [lupa na vratima] 167 00:10:50,650 --> 00:10:53,570 [glazba se pojačava] 168 00:10:56,031 --> 00:10:57,074 [glazba jenjava] 169 00:10:57,157 --> 00:10:58,825 Dolazim s Barolom. 170 00:11:00,035 --> 00:11:02,871 -Koliko si sjeban? -Jebeno. 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,044 Ozbiljno mislim da nitko ne ide da želi biti viđen kako radi sa mnom. 172 00:11:09,127 --> 00:11:12,756 Svima se ovih dana otkazuje. To je praktički obred prijelaza. 173 00:11:12,839 --> 00:11:16,426 O moj Bože, a ja imam najbolje kupce leti na privatno gledanje. 174 00:11:16,510 --> 00:11:18,637 Imat ću pozvati sve njih. 175 00:11:18,887 --> 00:11:22,099 - Žao mi je, dragi. -O moj Bože. 176 00:11:22,682 --> 00:11:26,061 - Ovo ne može biti slučajnost. -Što je to? 177 00:11:28,313 --> 00:11:30,357 Moram ti nešto reći. 178 00:11:32,651 --> 00:11:33,860 U REDU. 179 00:11:33,944 --> 00:11:38,281 Pa, to je... to je Daniel, vratio se s Cherry. 180 00:11:38,365 --> 00:11:39,533 [Isabella se ruga] 181 00:11:39,741 --> 00:11:41,952 Stvarno je pogodio svoje tvrda glava, zar ne? 182 00:11:43,036 --> 00:11:45,163 Ne razgovara sa mnom. 183 00:11:45,789 --> 00:11:46,873 Oh. 184 00:11:47,707 --> 00:11:50,669 Ja... učinila sam nešto da nisam trebao. 185 00:11:51,753 --> 00:11:55,382 Nisam rekla Cherry da je ozdravio. 186 00:11:57,426 --> 00:11:59,219 Pa, što si joj rekao? 187 00:12:03,306 --> 00:12:06,017 Pustio sam je da misli da je umro. 188 00:12:08,270 --> 00:12:10,689 - Pa, zašto bi to učinio? -Ne znam. 189 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 -Laura! - Samo sam... 190 00:12:13,525 --> 00:12:16,445 Bila je to moja jedina prilika izbaci je iz svog života. 191 00:12:16,528 --> 00:12:18,196 Ona je loša za njega. 192 00:12:18,280 --> 00:12:20,407 Sam si rekao, ona je tragačica za zlatom! 193 00:12:20,490 --> 00:12:22,742 Ne, ne, ne, ne. to ne opravdava! 194 00:12:22,826 --> 00:12:25,537 Ali bio sam u pravu, ona je opasna. 195 00:12:25,620 --> 00:12:28,957 Ona mi prijeti. Ona je visi izvan moje galerije. 196 00:12:29,040 --> 00:12:31,918 -Moram nešto učiniti. -Moraš prestati. 197 00:12:32,002 --> 00:12:33,002 Sve to. 198 00:12:33,795 --> 00:12:35,130 Sada. 199 00:12:38,884 --> 00:12:40,802 Stvarno sam mislio na tebe razumio bi. 200 00:12:42,262 --> 00:12:44,055 Zabrinut sam za tebe. 201 00:12:44,389 --> 00:12:46,892 [zloslutna glazba] 202 00:13:04,367 --> 00:13:06,203 [glazba se pojačava] 203 00:13:18,673 --> 00:13:20,342 [napeta glazba] 204 00:13:37,651 --> 00:13:39,903 -[Lilith] Shvaćam! -[Laura] A ti? 205 00:13:40,111 --> 00:13:42,572 Ljudi su radili lude stvari za ljubav od početka vremena 206 00:13:42,656 --> 00:13:44,450 a mislio si da jesi izgubit ćeš sina. 207 00:13:44,533 --> 00:13:46,243 Znam, a sada jesam. 208 00:13:46,535 --> 00:13:50,872 I nije važno što radim, nema veze koliko se trudim... 209 00:13:51,248 --> 00:13:54,000 Samo misliš da ćeš izgubiti sve do čega ti je stalo. 210 00:13:54,834 --> 00:13:57,087 Nije samo Daniel, nego i... 211 00:13:59,381 --> 00:14:01,216 Ova djevojka dolazi po mene. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,719 Mogla bih izgubiti svoju reputacija, moja galerija... 213 00:14:04,803 --> 00:14:07,803 Ne, ne, ne, to se neće dogoditi. Samo trebate pronaći drugog umjetnika. 214 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 -I ne mislim na sebe. -Zašto ne? 215 00:14:12,852 --> 00:14:13,937 Hajde, Lilith. 216 00:14:14,020 --> 00:14:16,940 Zadnji put kad ste imali izložba je bila prije deset godina? 217 00:14:18,358 --> 00:14:23,029 I vjerojatno bi to bio taj stvar koja bi mogla spasiti moju galeriju. 218 00:14:28,159 --> 00:14:29,703 Ne govoriš ne. 219 00:14:29,953 --> 00:14:33,665 Znate što, mislim da biste trebali odmori se od svih ovih briga. 220 00:14:33,748 --> 00:14:36,960 Izgledaš iscrpljeno. Kada ste zadnji put spavali? 221 00:14:37,544 --> 00:14:39,254 Ne od '80-ih. 222 00:14:41,965 --> 00:14:43,883 [blaga, nježna glazba] 223 00:14:54,853 --> 00:14:55,854 Želim ti pomoći. 224 00:14:57,105 --> 00:14:59,524 Možete pokazati moje slike. 225 00:14:59,608 --> 00:15:00,608 Stvarno? 226 00:15:02,861 --> 00:15:05,530 Sve dok obećavaš da se brine o njima. 227 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 -I ipak su to moja djeca. -Hoću. 228 00:15:09,868 --> 00:15:11,036 Hvala. 229 00:15:15,624 --> 00:15:17,417 U redu, da vidim. 230 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 Ovdje. 231 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 Možda bi trebao učiniti ovo za život. 232 00:15:31,389 --> 00:15:33,183 tako si lijepa 233 00:15:53,912 --> 00:15:58,625 Zašto ne ostaneš ovaj put? Pustiti. 234 00:16:00,210 --> 00:16:01,586 ne mogu 235 00:16:03,630 --> 00:16:05,090 Howard i ja... 236 00:16:06,341 --> 00:16:09,803 - Čeka li ga kod kuće? -Ne, on je odsutan. 237 00:16:10,637 --> 00:16:11,637 pa... 238 00:16:12,472 --> 00:16:14,557 Mislim da zaslužuješ malo zabave. 239 00:16:16,893 --> 00:16:19,562 -Misliš, uzimati puno droga? -Mhm, gomile. 240 00:16:19,646 --> 00:16:21,731 [♪Isus i Marija Lanac: "April Skies"] 241 00:16:21,815 --> 00:16:25,110 ♪ Hej dušo što pokušavaš reći ♪ 242 00:16:25,902 --> 00:16:28,988 ♪ Dok stojim ovdje Nemoj otići ♪ 243 00:16:30,865 --> 00:16:34,202 ♪ I svijet pada ♪ 244 00:16:37,914 --> 00:16:41,042 ♪ Ruka pod ruku u nasilan život ♪ 245 00:16:42,085 --> 00:16:45,380 ♪ Vođenje ljubavi na oštrica noža ♪ 246 00:16:46,631 --> 00:16:50,301 ♪ I svijet pada ♪ 247 00:16:50,677 --> 00:16:52,220 [Laura urla] 248 00:16:53,138 --> 00:16:56,391 ♪ I teško mi je reći ♪ 249 00:16:56,808 --> 00:17:00,437 ♪ I teško mi je ostati ♪ 250 00:17:00,770 --> 00:17:04,858 ♪ Idem dolje biti sama ♪ 251 00:17:04,941 --> 00:17:08,569 ♪ Vraćam se po za dobro mog zdravlja ♪ 252 00:17:09,319 --> 00:17:12,781 ♪ I postoji jedan stvar koju nisam mogao učiniti ♪ 253 00:17:12,866 --> 00:17:16,327 ♪ Žrtvujem se tebi ♪ 254 00:17:16,828 --> 00:17:18,872 ♪ Žrtva ♪ 255 00:17:20,123 --> 00:17:22,291 ♪ Pod travanjskim suncem ♪ 256 00:17:24,252 --> 00:17:27,005 ♪ Pod travanjskim nebom ♪ 257 00:17:28,423 --> 00:17:31,092 ♪ Pod travanjskim suncem ♪ 258 00:17:32,552 --> 00:17:35,263 ♪ Pod travanjskim nebom♪♪ 259 00:17:35,346 --> 00:17:36,681 [glazba nestaje] 260 00:18:16,971 --> 00:18:18,306 Rano si se vratio. 261 00:18:21,559 --> 00:18:23,603 Zašto sjediš u mraku? 262 00:18:26,940 --> 00:18:28,107 jesi dobro 263 00:18:31,736 --> 00:18:32,821 Howard? 264 00:18:38,034 --> 00:18:39,118 sta ima 265 00:18:42,580 --> 00:18:45,291 Zašto biste rekli Cherry nam je sin umro? 266 00:18:51,548 --> 00:18:52,590 Zašto? 267 00:18:56,344 --> 00:18:59,055 Ne znam, bilo je impulzivan, samo sam... 268 00:19:00,306 --> 00:19:03,726 Mislio sam da gubimo on, a ja... Upravo sam to rekao. 269 00:19:06,062 --> 00:19:08,731 Shvaćaš da nisi samo laži Višnji. 270 00:19:09,274 --> 00:19:11,025 Lagao si Danielu. 271 00:19:13,862 --> 00:19:15,738 I lagao si mi. 272 00:19:17,115 --> 00:19:18,199 ja znam 273 00:19:21,327 --> 00:19:23,580 žao mi je Nisam htio. 274 00:19:25,123 --> 00:19:26,541 Ali jesi. 275 00:19:28,459 --> 00:19:29,794 Kako ti mogu vjerovati? 276 00:19:29,878 --> 00:19:31,296 Možeš mi vjerovati. 277 00:19:31,379 --> 00:19:33,798 -Mogu li? -Naravno da možeš. 278 00:19:34,215 --> 00:19:35,508 U REDU. 279 00:19:41,681 --> 00:19:43,850 Gdje si bio sinoć? 280 00:19:46,227 --> 00:19:49,772 [hlače] 281 00:19:50,815 --> 00:19:52,108 reci mi 282 00:19:57,614 --> 00:19:59,282 Bio sam s Lilith. 283 00:20:01,117 --> 00:20:04,245 [tmurna glazba] 284 00:20:06,789 --> 00:20:08,166 Jebi se, Laura. 285 00:20:09,584 --> 00:20:10,752 Jebati! 286 00:20:11,502 --> 00:20:15,798 - Samo sam trebala biti s nekim... - Ovdje sam! 287 00:20:17,717 --> 00:20:22,972 Jebeno sam ovdje radi točno ono što želiš. 288 00:20:24,307 --> 00:20:26,684 Rekao si da želiš otvoriti brak, rekao sam dobro. 289 00:20:26,768 --> 00:20:30,396 Rekao si da si gotov s tim sam rekao dobro. 290 00:20:31,522 --> 00:20:37,612 Stvarno... stvarno sam se osjećao kao da bismo ponovno našli jedno drugo, Laura. 291 00:20:39,322 --> 00:20:45,244 I sad se vratite na to žena? Tko nas je zamalo razbio? 292 00:20:47,330 --> 00:20:49,290 Što dovraga želiš? 293 00:20:50,875 --> 00:20:54,295 Samo mi reci. da li ti uopće znaš što želiš? 294 00:20:55,630 --> 00:20:58,383 Stalno me tjeraš. 295 00:21:00,051 --> 00:21:01,302 Ne... 296 00:21:02,053 --> 00:21:05,390 Zajebi to, neću to više. gotova sam 297 00:21:06,766 --> 00:21:09,477 -Ostavljaš me? - Ne znam, Laura. 298 00:21:10,812 --> 00:21:12,355 Moram razmisliti. 299 00:21:23,032 --> 00:21:25,159 [zanimljiva glazba] 300 00:21:28,204 --> 00:21:30,999 [Laura] Poanta umjetnosti je da ljudi nešto osjete. 301 00:21:31,082 --> 00:21:34,752 I zato Lilithin rad je imao takav utjecaj. 302 00:21:34,836 --> 00:21:39,173 Bilo je sirovo. Bilo je besramno pošten. 303 00:21:40,091 --> 00:21:43,011 Htjela sam pokazati njezin rad otkako smo zajedno bili na fakultetu, 304 00:21:43,094 --> 00:21:46,806 a zatim je osvojila Turnerovu nagradu i prestao mi uzvraćati pozive. 305 00:21:46,889 --> 00:21:48,224 [publika se smije] 306 00:21:48,850 --> 00:21:52,103 Pratio sam je karijeru za mnogo, mnogo godina 307 00:21:52,186 --> 00:21:56,482 i tako sam počašćen što mogu slaviti nju i njezin neizmjerni talent. 308 00:21:58,276 --> 00:21:59,610 Hm... 309 00:21:59,694 --> 00:22:03,489 Trebalo je samo 30 godina. 310 00:22:05,158 --> 00:22:06,534 Ali evo nas. 311 00:22:06,784 --> 00:22:07,869 dakle... 312 00:22:09,120 --> 00:22:12,874 Prihvati sve, hm... hvala svi ste puno što ste došli. 313 00:22:14,083 --> 00:22:15,209 Hvala. 314 00:22:15,293 --> 00:22:17,336 [publika plješće] 315 00:22:19,297 --> 00:22:21,132 Hvala ti draga. 316 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 Ona je ovdje. 317 00:22:26,012 --> 00:22:27,680 Što? Djevojka? 318 00:22:27,764 --> 00:22:29,474 -Ja ću ovo riješiti. - Želiš li me... 319 00:22:29,557 --> 00:22:31,643 Ne, ne, samo imaš svoje trenutak. Odmah se vraćam. 320 00:22:31,726 --> 00:22:32,894 -Da? -Da. 321 00:22:32,977 --> 00:22:34,604 [napeta glazba] 322 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 svaka čast 323 00:22:38,066 --> 00:22:39,275 Zašto ne bismo, uh... 324 00:22:39,358 --> 00:22:42,737 -Zašto ne bismo razgovarali vani? -Zašto, izbacuješ me van? 325 00:22:42,820 --> 00:22:45,699 Opet? Bojiš li se što ću reći nešto pred ovim ljudima? 326 00:22:45,782 --> 00:22:47,533 Neću te izbaciti. 327 00:22:48,409 --> 00:22:50,870 Samo siđi dolje u mom uredu, molim. 328 00:22:50,953 --> 00:22:52,121 Možemo razgovarati tamo. 329 00:22:53,372 --> 00:22:56,501 [glazba se pojačava] 330 00:23:08,221 --> 00:23:10,056 Što želiš, Cherry? 331 00:23:10,890 --> 00:23:12,266 Je li to djevojka? 332 00:23:14,310 --> 00:23:16,395 Čuvena prva ljubav. 333 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Spusti to. 334 00:23:22,735 --> 00:23:24,362 To je bilo Danielovo. 335 00:23:25,655 --> 00:23:27,573 Zašto si mi rekao da je umro? 336 00:23:28,491 --> 00:23:31,744 Želio sam zaštititi svog sina. 337 00:23:32,370 --> 00:23:33,788 Od čega? od mene? 338 00:23:33,871 --> 00:23:37,333 Želiš da na to odgovorim poslije sve stvari koje si učinio? 339 00:23:37,416 --> 00:23:40,002 Ako ikad pokušaš i jebati opet s našim odnosom, 340 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Doći ću po tebe. 341 00:23:43,005 --> 00:23:45,383 Jesi li zato došao ovdje? Da mi prijeti? 342 00:23:45,591 --> 00:23:46,801 Morate otići ili... 343 00:23:46,884 --> 00:23:48,427 -Ili što? -Ili ću zvati policiju. 344 00:23:48,511 --> 00:23:50,096 [smijeh] 345 00:23:50,179 --> 00:23:52,348 I reći što? Više laži? 346 00:23:53,224 --> 00:23:54,851 Mislim da si učinio dovoljno. 347 00:23:57,145 --> 00:24:01,107 Tvoja reputacija je šala. Vaš brak visi o koncu. 348 00:24:01,732 --> 00:24:03,317 Tvoj sin te mrzi. 349 00:24:05,570 --> 00:24:08,114 Mislim da bi se trebao vratiti do tvoje djevojke. 350 00:24:08,906 --> 00:24:10,266 Vjerojatno je sve ostalo ti je. 351 00:24:12,493 --> 00:24:13,995 [glazba se pojačava] 352 00:24:15,329 --> 00:24:18,708 Jebeno mi prijetiš opet, kunem se Bogom. 353 00:24:18,791 --> 00:24:20,084 Što? Što ćeš učiniti? 354 00:24:20,168 --> 00:24:21,335 Povrijedit ćeš me? 355 00:24:21,419 --> 00:24:24,130 To bi postavilo umjetnost svijet priča. Hajde, učini to. 356 00:24:26,674 --> 00:24:28,050 Nastavi. 357 00:24:28,134 --> 00:24:29,927 -[Cherry vrišti] O moj Bože! -[razbija staklo] 358 00:24:31,679 --> 00:24:33,431 [glazba jenjava] 359 00:24:34,640 --> 00:24:37,226 [zanimljiva glazba] 360 00:24:37,310 --> 00:24:39,228 [Cherry] Rekla je ja si bio mrtav. 361 00:24:39,437 --> 00:24:43,024 I bio je sprovod. pogodi što Nisam bio na popisu gostiju. 362 00:24:43,107 --> 00:24:45,818 Ali sada razumijem, jer nije bilo sprovoda. 363 00:24:45,902 --> 00:24:49,989 Ti si mi to učinio. Što jebote nije u redu s tobom? 364 00:24:50,072 --> 00:24:51,157 [napeta glazba] 365 00:24:52,366 --> 00:24:55,786 Sve to vrijeme, bio je živ. To... To je sjebano. 366 00:24:56,037 --> 00:24:58,597 I znate što je još gore? Ona zna što je tuga i... 367 00:24:59,332 --> 00:25:01,542 I ona me proživjela. Stvarno me natjerala na to. 368 00:25:02,001 --> 00:25:04,587 Dala mi je otkaz, učinio me beskućnikom. 369 00:25:04,795 --> 00:25:06,923 Ona ne zvuči kao dobra žena. 370 00:25:09,091 --> 00:25:11,928 Samo mi obećaj da hoćeš kloni se te obitelji. 371 00:25:12,136 --> 00:25:13,930 Moram nešto učiniti, ona mi je uništila život. 372 00:25:14,013 --> 00:25:17,975 Ne... Cherry, poslužit ćeš nešto zbog čega žališ. 373 00:25:18,351 --> 00:25:21,896 Takvi ljudi... Nicholas, Sandersoni, bogataši... 374 00:25:21,979 --> 00:25:24,649 Mogu se izvući bilo što, ali ne možeš, OK? 375 00:25:25,524 --> 00:25:28,110 Neću moći da te ovaj put zaštitim. 376 00:25:29,612 --> 00:25:30,988 [kucati na vrata] 377 00:25:32,865 --> 00:25:33,950 Što si učinio? 378 00:25:35,201 --> 00:25:36,327 Ništa. 379 00:25:45,294 --> 00:25:46,462 Možemo li razgovarati? 380 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 U redu je, mama. 381 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 Jeste li me pratili ovdje? 382 00:26:00,351 --> 00:26:02,979 Ja... ne želim da te opet izgubim. 383 00:26:04,146 --> 00:26:06,190 Gledaj, trebaš da znaš da... 384 00:26:07,608 --> 00:26:10,403 Nedostajao si mi... svaki dan. 385 00:26:11,570 --> 00:26:12,989 Zašto nisi nazvao? 386 00:26:14,323 --> 00:26:15,950 jesam. 387 00:26:16,033 --> 00:26:18,744 -Zvao sam, slao poruke. -Nisam ništa dobio. 388 00:26:20,788 --> 00:26:23,374 O moj Bože, mora da je... 389 00:26:25,251 --> 00:26:27,920 znaš što to nije važno, OK? 390 00:26:28,004 --> 00:26:31,465 Sve što je bitno je Ovdje sam, pitam te... 391 00:26:32,591 --> 00:26:34,468 ako mi daš još jedna prilika. 392 00:26:34,552 --> 00:26:36,304 [nježna emotivna glazba] 393 00:26:36,387 --> 00:26:38,681 Nikad nisam nikoga upoznao poput tebe, Cherry. 394 00:26:40,099 --> 00:26:41,726 Ne želim se upoznati bilo tko poput tebe. 395 00:26:41,809 --> 00:26:43,477 ja, ja želim... 396 00:26:43,561 --> 00:26:44,561 tebe. 397 00:26:46,605 --> 00:26:49,191 Tek sam počeo dobivati moj život ponovno zajedno. 398 00:26:50,443 --> 00:26:52,820 Znam, ja... žao mi je. 399 00:26:59,076 --> 00:27:00,619 Mogu li te poljubiti? 400 00:27:06,834 --> 00:27:10,212 U REDU. Da, razumijem. 401 00:27:11,630 --> 00:27:13,174 Sad ću te ostaviti na miru. 402 00:27:16,886 --> 00:27:17,886 pogledaj... 403 00:27:20,222 --> 00:27:22,099 Ako mi se želiš pridružiti kasnije, 404 00:27:23,225 --> 00:27:24,852 Bit ću u Bovaryju. 405 00:27:27,188 --> 00:27:28,898 čekat ću te. 406 00:27:28,981 --> 00:27:31,609 Sve je u redu ako ti, ako ne želiš, ali... 407 00:27:32,693 --> 00:27:34,487 Čekat ću te, OK? 408 00:27:36,197 --> 00:27:39,367 [♪The National: "Tvoj Um vam nije prijatelj"] 409 00:27:42,995 --> 00:27:45,539 ♪ Vaša mašta ♪ 410 00:27:48,793 --> 00:27:52,004 ♪ Na užasnom je mjestu ♪ 411 00:27:55,883 --> 00:28:00,971 ♪ Ne vjeruj u manifestaciji ♪ 412 00:28:02,014 --> 00:28:05,351 ♪ Srce će ti puknuti ♪ 413 00:28:09,146 --> 00:28:15,361 ♪ Zar ne razumiješ? Vaš um ti opet nije prijatelj ♪ 414 00:28:15,444 --> 00:28:18,697 ♪ Vodi te za ruku ♪ 415 00:28:19,323 --> 00:28:21,909 ♪ I ne ostavlja te nigdje... 416 00:28:25,496 --> 00:28:27,873 [glazba nestaje] 417 00:28:28,416 --> 00:28:33,462 došao si Nisam mislim da bi. 418 00:28:33,671 --> 00:28:36,382 Pa došao sam kad bio si u komi, 419 00:28:36,465 --> 00:28:38,426 iako si bio prilično usrano društvo. 420 00:28:39,635 --> 00:28:41,053 To je dobro. 421 00:28:42,096 --> 00:28:44,432 Mogu li se zaprljati vodka martini, molim? 422 00:28:44,515 --> 00:28:46,142 -Naravno. -Hvala. 423 00:28:49,603 --> 00:28:51,313 Pa što ćemo sada? 424 00:28:52,565 --> 00:28:53,899 ne znam 425 00:28:55,067 --> 00:28:58,028 Ima li svijeta u kojoj bismo mogli... 426 00:28:58,112 --> 00:28:59,238 početi ponovo? 427 00:29:00,072 --> 00:29:01,824 -Moram li upoznati roditelje? -Ne... 428 00:29:01,907 --> 00:29:03,451 Ne. Jebi ga ne, ne. 429 00:29:03,534 --> 00:29:04,618 -Dobro. -Apsolutno ne. 430 00:29:09,832 --> 00:29:12,168 Sigurno mrzi tu činjenicu da se sastaješ sa mnom. 431 00:29:13,752 --> 00:29:14,837 ne znam 432 00:29:16,005 --> 00:29:18,048 - Ali ona je uzrujana. -Nemam pojma. 433 00:29:19,300 --> 00:29:20,968 Nisam je vidio. 434 00:29:21,719 --> 00:29:24,930 Ja ću ostati ovdje, pritajiti se malo. 435 00:29:25,973 --> 00:29:27,892 Samo bi se ti pritajio u hotelu s pet zvjezdica. 436 00:29:35,149 --> 00:29:36,775 Želiš li doći gore? 437 00:29:38,152 --> 00:29:41,155 Ne znam, osjeća se kao da smo stranci. 438 00:29:41,238 --> 00:29:42,238 Da, ima. 439 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Hoćeš doći gore? 440 00:29:48,662 --> 00:29:51,332 [♪Svila: "Vučja Alisa"] 441 00:30:09,975 --> 00:30:15,272 ♪ Tvoja široka ramena, moje mokre suze Ti si živ, a ja sam još uvijek ovdje ♪ 442 00:30:15,356 --> 00:30:20,653 ♪ Kao neko poluljudsko stvorenje Možete li oživjeti bilo što? ♪ 443 00:30:22,154 --> 00:30:26,492 ♪ Uzmi ovo da ti bude bolje Iako ćeš na kraju umrijeti ♪ 444 00:30:26,575 --> 00:30:29,203 ♪ Ako ne voliš ja, nemoj mi reći ♪ 445 00:30:29,286 --> 00:30:32,665 ♪ Nikad nisam pitao tko i nikad neću pitati zašto ♪ 446 00:30:33,082 --> 00:30:37,628 ♪ To je takva šteta, ona nekada je bilo tako divno ♪ 447 00:30:38,045 --> 00:30:41,131 ♪ Pa, čija je to krivica, da nije mamin i tatin? ♪ 448 00:30:41,215 --> 00:30:44,385 ♪ Pa mora biti tvoje, Nećemo imati ništa od toga, ne ♪ 449 00:30:48,722 --> 00:30:50,349 [smijeh] 450 00:30:57,064 --> 00:30:58,064 sranje 451 00:30:58,607 --> 00:31:01,860 - Što, jesi li ga slomio? - Slomio sam ga. 452 00:31:01,944 --> 00:31:03,862 - Ti lutko. - Tako mi je žao. 453 00:31:03,946 --> 00:31:06,198 - To je... U redu je. -Je li? 454 00:31:06,282 --> 00:31:08,784 Da, u redu je. ja ću samo ostani u njemu zauvijek. 455 00:31:08,867 --> 00:31:13,289 ♪ Ljubavi moja to me ubija polako, polako, mogao bih umrijeti ♪ 456 00:31:13,372 --> 00:31:18,586 ♪ A kad spava, čuje blues I vidi nijanse crne i bijele ♪ 457 00:31:18,669 --> 00:31:24,258 ♪ Samo tražim zaštitnika Bog nikada nije stigao na vrijeme ♪ 458 00:31:24,341 --> 00:31:29,722 ♪ Postoji ljubav koja je spasitelj Ali to nije moja ljubav ♪ 459 00:31:29,930 --> 00:31:35,978 ♪ Ljubavi moja to me ubija polako Polako bih mogao umrijeti♪♪ 460 00:31:36,228 --> 00:31:37,646 [glazba nestaje] 461 00:31:43,152 --> 00:31:45,279 -Jutro. -Jutro. 462 00:31:48,157 --> 00:31:49,617 Ravno bijelo, zar ne? 463 00:31:50,743 --> 00:31:51,952 Hmmm... 464 00:31:52,995 --> 00:31:54,121 Ne? 465 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Ne, Amerikanac? 466 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 Što je to? 467 00:32:00,628 --> 00:32:03,005 Ne, ja ne... ja nemoj piti kavu. 468 00:32:03,839 --> 00:32:06,050 Oh, jebote, stvarno? 469 00:32:06,717 --> 00:32:08,927 -Uhh, žao mi je. -U redu je. 470 00:32:11,889 --> 00:32:16,268 Da budem iskren, tjedni prije kome su... 471 00:32:16,894 --> 00:32:18,854 su nekako magloviti. 472 00:32:26,945 --> 00:32:28,322 Sjećaš li se ovoga? 473 00:32:29,698 --> 00:32:31,200 Ti si mi ga dao. 474 00:32:32,284 --> 00:32:33,994 Zašto bih ti to dao? 475 00:32:35,621 --> 00:32:37,665 Ne sjećate se ničega? 476 00:32:38,082 --> 00:32:39,625 Uopće? 477 00:32:40,501 --> 00:32:43,003 Ušli smo u ovo stara kapela i... 478 00:32:46,465 --> 00:32:47,465 Ne... 479 00:32:49,968 --> 00:32:54,139 - Žao mi je. -U redu je. u redu je 480 00:32:59,061 --> 00:33:00,270 Stići ćemo tamo. 481 00:33:01,939 --> 00:33:05,651 Idem ubrati gore neke stvari od kuće. 482 00:33:06,151 --> 00:33:08,112 Želiš li doći biti moralna podrška? 483 00:33:09,279 --> 00:33:10,489 rado bih. 484 00:33:10,572 --> 00:33:12,908 [zanimljiva glazba] 485 00:33:33,637 --> 00:33:34,680 [blago uzdahne] 486 00:33:36,432 --> 00:33:39,977 - Oprosti, nisam te htio uplašiti. -Nisi. 487 00:33:41,019 --> 00:33:42,062 Jeste li sigurni? 488 00:33:45,524 --> 00:33:50,279 Imaš nešto čemu želiš reći ja? Ako ne, odjebi iz moje kuće! 489 00:33:51,530 --> 00:33:53,615 Znaš da si izgubila, Laura. 490 00:33:53,907 --> 00:33:56,034 [♪Ashnikko: "Posjedovanje oružja"] 491 00:33:57,119 --> 00:33:58,787 ♪ Dakle, bojiš se od mene sada, ha? ♪ 492 00:34:02,708 --> 00:34:04,877 ♪ Dakle, bojiš se od mene sada, ha? ♪ 493 00:34:08,005 --> 00:34:10,591 ♪ Oh, bojiš me se? ♪ 494 00:34:13,635 --> 00:34:16,138 ♪ Oh, bojiš me se? ♪ 495 00:34:16,221 --> 00:34:18,431 ♪ Provukao bih se slomljeno staklo da stigneš kući ♪ 496 00:34:27,983 --> 00:34:30,027 - Jesi li dobro? -Da. 497 00:34:30,985 --> 00:34:32,529 Idemo odavde. 498 00:34:36,408 --> 00:34:38,744 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 499 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 ♪ Dakle, bojiš se od mene sada, ha? ♪ 500 00:34:45,417 --> 00:34:47,210 ♪ Dakle, sad me se bojiš?♪♪ 501 00:34:47,503 --> 00:34:48,879 [glazba nestaje] 502 00:34:49,755 --> 00:34:53,592 Daniele, kako si našao tako pristojan najam? 503 00:34:53,675 --> 00:34:54,717 Znam, zar ne? 504 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Ne biste vjerovali kako brzo je Cherry pronašla ovo mjesto. 505 00:34:57,304 --> 00:35:00,891 -Bok, dečki! -Ona je opaki čarobnjak za nekretnine. 506 00:35:00,974 --> 00:35:03,101 Čak je i Max Kader bio impresioniran njome. 507 00:35:03,519 --> 00:35:06,271 -Hugo, možemo li odmah zaposliti Cherryja? -Zdravo. 508 00:35:06,355 --> 00:35:09,066 Ako mi se pokaže još jedno mjesto sa značajkom zida, ja ću vom. 509 00:35:09,149 --> 00:35:12,152 Jako smo sretni zbog vas oboje, nimalo ljubomorni. 510 00:35:12,236 --> 00:35:14,947 Je li Daniel smislio kako već koristiš perilicu rublja? 511 00:35:15,030 --> 00:35:16,740 Ha-ha, odjebi. 512 00:35:17,115 --> 00:35:19,618 Oh, baš mi je drago da jesi ne doji se više. 513 00:35:19,701 --> 00:35:22,246 Brigitte! Divljak od tebe! 514 00:35:22,329 --> 00:35:23,705 [Brigitte] Što? jesam 515 00:35:25,249 --> 00:35:27,376 Znaš li što ja stvarno želiš znati? 516 00:35:28,252 --> 00:35:32,881 Htio bih čuti priču o kako ste se ponovno spojili. 517 00:35:33,382 --> 00:35:34,383 'Jer sam... 518 00:35:34,466 --> 00:35:36,177 Pokušavao sam shvati to, znaš, 519 00:35:36,260 --> 00:35:38,387 kako je Višnja uspjela da te ponovno osvojim. 520 00:35:38,470 --> 00:35:41,515 Hej, ne budi takva kučka, Bridge, bio je to nesporazum. 521 00:35:41,598 --> 00:35:46,019 Da, prilično nepošteno od Danielovih ljudi okriviti Cherry za nesreću, zar ne? 522 00:35:46,103 --> 00:35:47,312 Što? 523 00:35:47,396 --> 00:35:48,396 [napeta glazba] 524 00:35:49,815 --> 00:35:52,609 Je li to Daniel rekao ti se dogodilo? 525 00:35:54,486 --> 00:35:55,863 To se nije dogodilo. 526 00:35:56,905 --> 00:35:58,824 Danielova mama mi je rekla da je umro. 527 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Što... koji kurac o čemu pričaš 528 00:36:05,539 --> 00:36:07,583 Gledajte... gledajte, dečki. To je, to je komplicirano. 529 00:36:07,666 --> 00:36:08,917 [Cherry] Nije komplicirano. 530 00:36:09,293 --> 00:36:10,586 Što je tu komplicirano? 531 00:36:14,339 --> 00:36:16,967 U REDU. Mislim da trebamo drugu bocu. 532 00:36:17,050 --> 00:36:17,885 [čovjek] Molim te. 533 00:36:17,968 --> 00:36:20,053 -Mislio sam da je tvoja mama loša. - Oh, molim te. 534 00:36:20,137 --> 00:36:22,806 Oh, dragi, ona je najgora. ja ne znam kako tvoj otac to radi. 535 00:36:22,890 --> 00:36:24,766 Ona je apsolutna noćna mora. Ona je noćna mora. 536 00:36:25,517 --> 00:36:28,353 -Želite li nadopunu? -Danijele, ovo je božanstveno, što je? 537 00:36:30,439 --> 00:36:32,608 Tako mi je žao. 538 00:36:32,691 --> 00:36:33,817 Kad sam te ispratio, 539 00:36:33,901 --> 00:36:37,029 Iskreno sam mislio da hoćeš nastavio stvarno jebeno brzo. 540 00:36:37,112 --> 00:36:40,949 Ne, bio sam u haosu. Bio sam apsolut nered. Mislio sam da je mrtav. 541 00:36:41,992 --> 00:36:44,328 Ne mogu vjerovati. 542 00:36:45,287 --> 00:36:47,748 Vidi, Laura, ona je takva druga majka za mene. 543 00:36:47,831 --> 00:36:48,790 ja je volim 544 00:36:48,874 --> 00:36:51,877 Ali nedavno je bila glumiti jebeno sranje od šišmiša. 545 00:36:51,960 --> 00:36:57,633 Mislim, ja sam zapravo... dobio sam svoje prijatelju posao u njezinoj galeriji, 546 00:36:57,716 --> 00:37:00,928 a Laura je opalila nju, bez razloga. 547 00:37:01,011 --> 00:37:04,139 -Stvarno? -Da. Ludo, dušo. 548 00:37:05,098 --> 00:37:06,808 [♪Noga Erez: "Vandalist"] 549 00:37:07,267 --> 00:37:12,022 ♪ Spavam s jednim okom otvorena, moje cipele uvijek na ♪ 550 00:37:12,105 --> 00:37:16,693 ♪ Dame, gospodo, vi stvarno sam izludio ♪ 551 00:37:16,777 --> 00:37:21,657 ♪ Sanjam biti džoker, moj osmijeh je ožiljak ♪ 552 00:37:21,740 --> 00:37:26,411 ♪ Dame, gospodo, vi stvarno sam izludio ♪ 553 00:37:26,495 --> 00:37:30,540 ♪ Dolaze kao vandalisti reci, bolje ti je da to riješiš ♪ 554 00:37:30,624 --> 00:37:34,920 ♪ Ne žele znati gdje sva su tijela nestala ♪ 555 00:37:35,337 --> 00:37:37,923 [instruktor] Zato se samo smjesti, svi, počinjemo za 5 minuta, 556 00:37:38,006 --> 00:37:40,300 samo čeka par da stigne još ljudi. 557 00:37:45,722 --> 00:37:47,516 ♪ Stvarno si me natjerao da pogledam... 558 00:37:47,599 --> 00:37:48,475 [glazba nestaje] 559 00:37:48,558 --> 00:37:51,269 Bit će neke Danielove drame i bježala bi tjednima, 560 00:37:51,353 --> 00:37:53,188 i moram pokrenuti cijelo sranje pokazati sam. 561 00:37:53,271 --> 00:37:55,315 Onda bi me optužila biti nesposoban! 562 00:37:55,399 --> 00:37:57,609 - Čini se da si jako dobar u svom poslu. -Hvala! 563 00:37:57,693 --> 00:38:02,364 Bio sam. Ne iskreno, bilo je smiješno, njezin jedini fokus je Daniel. 564 00:38:02,447 --> 00:38:04,741 Pomislili biste da je on mališan. [ona se nasmije] 565 00:38:05,033 --> 00:38:07,786 Jeste li znali da je sve promijenila sigurnosne kodove za njegov rođendan 566 00:38:07,869 --> 00:38:10,455 jer je jedino čega se može sjetiti? 567 00:38:10,914 --> 00:38:12,290 Stvarno? 568 00:38:14,126 --> 00:38:16,837 -Zašto te je otpustila? - Doslovno ništa. 569 00:38:16,920 --> 00:38:19,214 - Tako pogrešno. -Jeste, zar ne? 570 00:38:19,840 --> 00:38:22,968 - Jeste li uspjeli pronaći drugi posao? -Ne još. 571 00:38:24,052 --> 00:38:26,722 To je zato što je Laura pričala svi kako ste beskorisni. 572 00:38:27,180 --> 00:38:29,182 -Je li to ono što ona govori? -Naravno. 573 00:38:29,516 --> 00:38:31,935 Ljudi su tako nepravedni čuvši njezinu stranu priče. 574 00:38:32,019 --> 00:38:33,395 [zanimljiva glazba] 575 00:38:33,478 --> 00:38:36,857 Znaš da mi je to učinila? Stavila me na crnu listu. 576 00:38:37,190 --> 00:38:39,609 - To je grozno. -Opet će to učiniti. 577 00:38:39,693 --> 00:38:42,195 Za to je potrebna samo jedna osoba govoriti o tome na internetu. 578 00:38:42,863 --> 00:38:44,239 Ne znam što bih napisala. 579 00:38:44,322 --> 00:38:47,325 Pomoći ću ti, samo ćemo sve označiti glavne galerije, blogeri... 580 00:38:47,409 --> 00:38:49,828 Poznajem nekoliko novinara koji je ne vole. 581 00:38:50,287 --> 00:38:53,082 Savršeno, počet ćemo tamo i hoćemo samo tako nastavi dok ne postane viralno. 582 00:38:53,165 --> 00:38:54,166 Učinimo to tijekom marende. 583 00:38:55,375 --> 00:38:57,335 Bit će stvarno katarzično. 584 00:38:57,419 --> 00:38:58,837 [glazba se pojačava] 585 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 [glazba jenjava] 586 00:39:14,186 --> 00:39:15,854 Kako napreduje poslovni plan? 587 00:39:16,188 --> 00:39:17,230 Da, dobro. 588 00:39:22,611 --> 00:39:23,862 Ponosan sam na tebe. 589 00:39:24,571 --> 00:39:26,823 Max je rekao tati da misli da ćeš daleko dogurati. 590 00:39:27,616 --> 00:39:29,242 Hvala. 591 00:39:30,577 --> 00:39:32,162 [zanimljiva glazba] 592 00:40:00,440 --> 00:40:02,192 Sranje, jesi li vidio to? 593 00:40:09,282 --> 00:40:11,118 Je li to ekipa mi ne želiš pobijediti? 594 00:40:11,785 --> 00:40:15,497 Plješćemo s obje strane. Za at barem prvih nekoliko golova. 595 00:40:15,580 --> 00:40:17,666 -Koliko je golova? -Oh, puno. 596 00:40:18,083 --> 00:40:20,669 Da, osvojio si polo na isti način dobivate rat. 597 00:40:20,961 --> 00:40:22,504 Tko može zadržati ide najduže. 598 00:40:22,587 --> 00:40:24,297 Ah, hvala Bogu da postoji bar. 599 00:40:24,381 --> 00:40:26,299 [smije se] 600 00:40:27,092 --> 00:40:30,554 Vidi, ja... Volio sam to kad sam bila mala. 601 00:40:31,221 --> 00:40:36,143 Mama me znala šunjati u komentatorsku ložu 602 00:40:36,226 --> 00:40:39,062 kako bih mogao svakoga pregledati. 603 00:40:39,146 --> 00:40:42,816 Nije čak ni voljela polo, ali me je stalno uzimala. 604 00:40:44,067 --> 00:40:45,277 Isto s ragbijem. 605 00:40:47,320 --> 00:40:51,658 Je li se tvoj tata bavio sportom? Mislim, očito ne polo. 606 00:40:52,284 --> 00:40:53,368 br. 607 00:40:54,119 --> 00:40:56,246 Oprostite, to je bilo... to bilo je glupo reći. 608 00:40:56,329 --> 00:41:01,877 Samo sam mislio da znam koliko sam sretan imam roditelje koji su učinili toliko za mene. 609 00:41:02,210 --> 00:41:05,297 Pogotovo moja mama, ona bila... ona je nevjerojatna. 610 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 [ona uzdahne] 611 00:41:09,134 --> 00:41:10,135 Što? 612 00:41:11,761 --> 00:41:13,972 Zašto nisi rekao svojima prijatelji što se stvarno dogodilo? 613 00:41:16,766 --> 00:41:18,852 [gledatelji plješću] 614 00:41:18,935 --> 00:41:21,855 - Zvuči ludo, pretpostavljam. -Pošteno je da znaju što je učinila. 615 00:41:21,938 --> 00:41:25,192 Inače izgledam kao a... kučka hladnog srca. 616 00:41:25,275 --> 00:41:26,610 Što? Nitko to ne misli. 617 00:41:26,693 --> 00:41:28,987 -Zašto im jednostavno ne možeš reći istinu? -Jer... 618 00:41:31,698 --> 00:41:33,158 To je moja mama. 619 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 kao... 620 00:41:37,037 --> 00:41:40,582 Znam da je zajebala, ali ona je još uvijek moja mama. 621 00:41:40,665 --> 00:41:43,376 -Ona će uvijek biti dio mog života. -Danijele, doslovno je pokušala 622 00:41:43,460 --> 00:41:45,795 - uništiti svoj život. -Gledaj, ne želim se svađati. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 [gledatelji navijaju] 624 00:41:47,839 --> 00:41:49,799 Idem po nas još malo pića. 625 00:41:58,683 --> 00:42:00,685 [zanimljiva glazba] 626 00:42:25,210 --> 00:42:28,129 [Laura] Mislim na poantu umjetnosti je natjerati ljude da nešto osjete, 627 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 i zato Lilithin rad je imao takav utjecaj. 628 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 Slušaj, želio sam ikada pokazati njezin rad budući da smo bili zajedno na fakultetu. 629 00:42:36,388 --> 00:42:38,682 Ali onda, naravno, osvojila je Turnerovu nagradu 630 00:42:38,765 --> 00:42:40,600 i ona je stala uzvraćajući moje pozive. 631 00:42:42,143 --> 00:42:46,106 Molimo uživajte i prihvatite sve, hvala vam puno što ste došli. 632 00:42:47,232 --> 00:42:48,650 Hvala. 633 00:42:50,944 --> 00:42:52,153 svaka čast 634 00:42:52,237 --> 00:42:54,739 Uh, zašto ne bismo razgovarali dolje u mom uredu. 635 00:43:00,662 --> 00:43:04,249 Ako mi jebeno prijetiš opet, kunem se Bogom... 636 00:43:04,332 --> 00:43:06,918 Što? Što ćeš učiniti? Povrijedit ćeš me? 637 00:43:07,002 --> 00:43:09,504 Kladim se da bi svijet umjetnosti volim čuti o tome. 638 00:43:09,587 --> 00:43:12,090 Hajde, učini to. Učini to, Laura. 639 00:43:20,265 --> 00:43:22,058 znaš što ja nisam kao ti 640 00:43:22,934 --> 00:43:26,021 - Znam kada trebam stati. - Ah, odjebi, Laura. 641 00:43:26,521 --> 00:43:31,234 Daniel će doći k sebi i shvati tko si zapravo. 642 00:43:31,318 --> 00:43:32,485 [Cherry se hihoće] 643 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 - Prije nego što mislite. -Stvarno? 644 00:43:34,904 --> 00:43:39,075 Jer ti si ništa drugo nego jeftina mala kurva loše naravi. 645 00:43:40,410 --> 00:43:42,579 I ja ću to učiniti sve što je u mojoj jebenoj moći 646 00:43:42,662 --> 00:43:44,414 izbaciti Daniela iz svog života. 647 00:43:44,789 --> 00:43:46,791 [glazba se pojačava] 648 00:43:49,627 --> 00:43:50,627 OK. 649 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 [staklo se razbija] 650 00:43:54,257 --> 00:43:55,884 Ti si jebeno luda. 651 00:43:59,220 --> 00:44:00,722 [Cherry] O moj Bože! O moj Bože! 652 00:44:01,514 --> 00:44:05,352 Upravo me napala. Upravo me napala. 653 00:44:08,021 --> 00:44:11,024 Ona samo... ona samo... Nemoj neka dođe bilo gdje blizu mene. 654 00:44:11,107 --> 00:44:14,027 Ne daj joj da nikamo dođe blizu mene. Upravo me napala. 655 00:44:15,070 --> 00:44:17,072 O moj Bože. O moj Bože. 656 00:44:24,954 --> 00:44:27,248 [hlače] 657 00:44:31,503 --> 00:44:33,338 Ne mogu ovo. ne mogu... 658 00:44:34,047 --> 00:44:35,465 Ne mogu ovo. 659 00:44:42,639 --> 00:44:44,682 [Daniel] Što radiš? 660 00:44:44,766 --> 00:44:45,892 prestani 661 00:44:45,975 --> 00:44:48,478 hej Što... Trešnja, što se događa 662 00:44:48,561 --> 00:44:49,771 O moj Bože, Cherry, 663 00:44:49,854 --> 00:44:51,773 -što... što ti se dogodilo? - Pusti me. 664 00:44:51,856 --> 00:44:53,859 -Ne, ne, vodim te u bolnicu. -Ne, ne, ne! 665 00:44:53,942 --> 00:44:56,111 -Možda će ti trebati šavovi! -Ne želim ići u bolnicu! 666 00:44:56,194 --> 00:44:58,071 OK, moraš mi reći što se trenutno događa. 667 00:44:58,154 --> 00:45:00,615 Ne mogu više ovako, ne mogu radi ovo više. Moja je mama bila u pravu. 668 00:45:00,698 --> 00:45:02,659 Trebao sam se držati podalje, ja samo... želim ići kući. 669 00:45:02,742 --> 00:45:04,953 Hej, hej, hej, uspori. 670 00:45:05,787 --> 00:45:08,665 Usporiti. Što se dogodilo? 671 00:45:09,791 --> 00:45:13,420 Ne mogu ti reći. Nećeš mi vjerovati. 672 00:45:13,503 --> 00:45:15,630 Da, hoću. reci mi 673 00:45:21,344 --> 00:45:25,223 - Otišao sam vidjeti tvoju mamu. -Što si učinio? 674 00:45:28,393 --> 00:45:30,645 -Nisam ništa napravio, Daniele! - Oprosti, oprosti... 675 00:45:30,728 --> 00:45:34,149 -Nisam čudovište, otišao sam razgovarati. -OK, OK, OK, žao mi je! 676 00:45:34,232 --> 00:45:38,111 Samo sam se htio pomiriti. I jebeno je poludjela. 677 00:45:38,611 --> 00:45:40,738 I vikala je na mene unutra ispred cijele galerije. 678 00:45:40,822 --> 00:45:42,282 A onda me uzeo u njezin ured. 679 00:45:42,365 --> 00:45:45,535 I ja, i ja sam pokušao razgovarati s ona i ona se baš naljutila... 680 00:45:45,618 --> 00:45:48,955 Što to govoriš? Moj mu... moj mama ne bi... nikad nikoga povrijedila. 681 00:45:49,038 --> 00:45:51,749 Ona nikad nikoga ne bi povrijedila? Daniel! 682 00:45:51,833 --> 00:45:53,877 Jeste li zaboravili što mi je učinila? 683 00:45:54,377 --> 00:45:56,171 Još uvijek ne dobivate kroz što me je proživjela. 684 00:45:56,254 --> 00:45:57,964 Skoro sam izgubio svoj jebeni um s tugom. 685 00:45:58,256 --> 00:46:00,341 Još uvijek ne vidite tko je ona. 686 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 -Trešnja... -Mislim da nikada nećeš. 687 00:46:03,553 --> 00:46:06,514 znaš što ne mogu ne mogu 688 00:46:07,474 --> 00:46:09,392 -Što... -Volim te, ali ne mogu to učiniti. 689 00:46:09,476 --> 00:46:10,477 Ne, čekaj, čekaj. pusti me... 690 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Tvoja mama ne može biti u mom životu više. 691 00:46:12,479 --> 00:46:15,023 Daj da bar pogledam na rezove, OK? 692 00:46:16,024 --> 00:46:17,567 Daj da te očistim. 693 00:46:19,569 --> 00:46:23,740 Isuse, Višnja. ti ne mogu kući ovako. 694 00:46:27,911 --> 00:46:29,245 Molim. 695 00:46:31,581 --> 00:46:33,291 Posljednje brisanje. 696 00:46:38,296 --> 00:46:39,296 hej 697 00:47:25,552 --> 00:47:26,719 sta to radis 698 00:47:31,641 --> 00:47:34,561 Znao sam da si ti taj prvi put kad sam te sreo. 699 00:47:38,356 --> 00:47:40,191 Mislio si da sam drkadžija, 700 00:47:41,401 --> 00:47:42,694 ali znao sam. 701 00:47:44,404 --> 00:47:47,490 Upravo sam kupio stan kako bih mogao razgovarati s tobom. 702 00:47:49,117 --> 00:47:52,829 Htio sam potrošiti svaki dan s tobom. 703 00:47:52,912 --> 00:47:54,038 Svake večeri. 704 00:47:55,331 --> 00:48:00,378 Samo... samo volim biti blizu tebe. 705 00:48:02,922 --> 00:48:04,757 Neću te opet izgubiti. 706 00:48:06,301 --> 00:48:07,594 ne mogu 707 00:48:08,761 --> 00:48:10,388 Ja biram tebe. 708 00:48:12,682 --> 00:48:13,808 Cherry Laine... 709 00:48:16,936 --> 00:48:18,688 hoćeš li se udati za mene? 710 00:48:20,607 --> 00:48:22,692 [glazba nestaje] 711 00:48:23,943 --> 00:48:26,195 [zanimljiva glazba]