1
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
[telefon zvoni]

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,467
[govorna pošta] Bok, ovdje Cherry, odlazi
poruku i nazvat ću te.

3
00:00:08,551 --> 00:00:09,552
[bip]

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,514
Bok Cherry, ja sam Laura
na putu do stana.

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,683
Ja... stvarno mi treba
razgovarati s tobom.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,561
OK, vidimo se uskoro.

7
00:00:18,644 --> 00:00:20,896
[vesela rock glazba]

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
Što ću reći?

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,239
Cherry, znam da je ovo
bit će šok...

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,493
hm... ali htjela sam
reći ti osobno.

11
00:00:36,454 --> 00:00:39,832
Daniel... On je
zapravo... uspio je.

12
00:00:39,915 --> 00:00:41,709
I on će biti dobro.

13
00:00:43,169 --> 00:00:45,129
[uzdah] Oh, Bože.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,012
[zujalica zvoni]

15
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
[uzdahne]

16
00:01:02,730 --> 00:01:04,147
[škripa guma]

17
00:01:05,232 --> 00:01:09,153
[auto se glasno vrti]

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
[škripa guma]

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,449
[glazba nestaje]

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,292
Bok, Laura!

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
-Oprostite, jeste li dugo čekali?
- Ne, nikako.

22
00:01:30,841 --> 00:01:32,718
[ključevi zveckaju]

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,262
Uđi, uđi.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,311
Oprosti, nisam
imati vremena za pospremanje.

25
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Samo, osjećaj se kao kod kuće.

26
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
Šalica čaja?

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,571
Uh... ne hvala.

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,747
[zanimljiva glazba]

29
00:02:18,806 --> 00:02:21,684
Je li Daniel ostao ovdje
prije nesreće?

30
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
[Cherry] Ne, samo bi
upravo sam dobio ključeve.

31
00:02:33,988 --> 00:02:36,031
Je li ovo Danielov laptop?

32
00:02:36,115 --> 00:02:38,784
Da, samo sam ga posudio.
Imam njegov ruksak ovdje i...

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
neki njegov post.

34
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
Jeste li sigurni da
ne želiš piće?

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,460
-Ovaj... ne hvala.
-Stvarno? Ništa?

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,422
Dobro sam, dobro sam.
Samo želim razgovarati.

37
00:02:51,839 --> 00:02:53,591
Mogu li vam pokazati što sam kupio?

38
00:02:53,966 --> 00:02:55,466
Možete mi reći
koji je u pravu.

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,512
Mislim da je savršeno, ali ja
samo sam htio da vidiš...

40
00:02:57,595 --> 00:02:58,595
Cherry, možemo li...

41
00:02:59,638 --> 00:03:01,515
samo razgovarati, prvo?

42
00:03:02,308 --> 00:03:05,060
Žao mi je što nisam
doći do vas prije.

43
00:03:06,061 --> 00:03:07,061
Hm...

44
00:03:07,479 --> 00:03:10,190
ovih zadnjih par tjedana
samo su bile mrlja.

45
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
i...

46
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Želim da znaš da znam
koliko ti Daniel znači.

47
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
[Cherry] Mislio je
sve za mene.

48
00:03:18,616 --> 00:03:22,161
- I samo ti moram reći...
-Bili smo tako sretni.

49
00:03:23,787 --> 00:03:25,247
Znaš li da me zaprosio?

50
00:03:25,331 --> 00:03:27,583
[napeta glazba]

51
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
Da, on... on
htio me oženiti.

52
00:03:31,170 --> 00:03:34,131
Samo mi je rekao
prije nesreće.

53
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
Ali izlazili ste samo za
par mjeseci.

54
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
Jednostavno je znao.

55
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
I ja sam.

56
00:03:44,224 --> 00:03:48,520
Bili bismo obitelj, Laura.
To je ono što je Daniel želio.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,482
Imate li spoj
za sprovod?

58
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
[glazba se pojačava]

59
00:03:57,029 --> 00:03:59,073
Već smo imali sprovod.

60
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Što?

61
00:04:01,867 --> 00:04:05,537
-Bilo je malo, privatno.
- Ne možeš to učiniti.

62
00:04:05,621 --> 00:04:10,834
Samo smo htjeli da to bude obitelj,
Trešnja. Isto je bilo i s Rose.

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,879
Tko to radi
misliš da jesi?

64
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
izlazi van!

65
00:04:31,689 --> 00:04:33,190
[glazba nestaje]

66
00:04:39,989 --> 00:04:41,573
[zanimljiva glazba]

67
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
[šapuće] Trešnja-L-5-2-3.

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
Trešnja-L-5-2-3.

69
00:05:02,720 --> 00:05:04,847
Trešnja-L-5-2-3.

70
00:05:24,408 --> 00:05:26,994
[zvoni na vratima]

71
00:05:29,455 --> 00:05:31,331
[lupa na vratima]

72
00:05:37,046 --> 00:05:38,255
[šiške]

73
00:05:38,672 --> 00:05:40,299
[glazba se pojačava]

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Laura!

75
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Nemoj me tjerati da se slomim
niz ova jebena vrata!

76
00:05:54,521 --> 00:05:56,440
Laura! Znam da si unutra!

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,904
Laura, zaboga!

78
00:06:01,987 --> 00:06:04,782
Nećeš se riješiti
od mene, jebena kučko.

79
00:06:17,419 --> 00:06:19,004
[telefon zvoni]

80
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
- [Howard] Hej, dušo.
-Hej!

81
00:06:21,548 --> 00:06:25,010
-Je li sve u redu?
- Da, samo sam razmišljao, hm...

82
00:06:25,094 --> 00:06:28,597
Ne želim da dovodimo
Daniel se vratio u London.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
Ali liječnici su rekli
on je spreman.

84
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Ne ne ne, bio sam
zapravo razmišljam,

85
00:06:33,102 --> 00:06:36,730
Što ako ga odvedemo u
Španjolska za njegov oporavak?

86
00:06:36,814 --> 00:06:40,067
- To je malo prerano.
- Ne, znam, znam, ali...

87
00:06:40,984 --> 00:06:44,571
zar ne misliš da će biti
dobro za nas da imamo malo vremena,

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,490
samo nas troje?

89
00:06:56,707 --> 00:06:58,252
mama...

90
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
Da, dušo.

91
00:07:01,839 --> 00:07:03,882
Tata i ja smo
upravo ovdje. jesi dobro

92
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
[Daniel gunđa]

93
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
Jeste li uspjeli
dobiti Cherry?

94
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
Ne, ja, um...

95
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
pokušao ju je nazvati i
nije se javila.

96
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
Nije mi se javila.

97
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
Ne razumijem, kao...

98
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
Jesam li nešto krivo napravio?

99
00:07:26,196 --> 00:07:30,284
Što? Ne, nisi
učiniti bilo što loše.

100
00:07:31,743 --> 00:07:33,620
Dušo, neki ljudi,

101
00:07:34,121 --> 00:07:37,166
samo žele biti
za dobra vremena.

102
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
Jesi li mi kupio novi telefon?

103
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
Ti... rekao si
nabavio bi mi telefon.

104
00:07:44,423 --> 00:07:46,341
Da, naravno da jesam.

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Namjestit ću ti to, OK?

106
00:07:49,720 --> 00:07:51,388
[poljubac] Sve je
bit će u redu.

107
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
[♪PJ Harvey: "Rid of Me"]

108
00:08:02,441 --> 00:08:07,613
♪ Veži se za mene ♪

109
00:08:08,197 --> 00:08:12,784
♪ Nitko drugi Ne,
nisi me se riješio ♪

110
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
♪ Nećeš me se riješiti ♪

111
00:08:17,873 --> 00:08:23,587
♪ Noću i danju dišem ♪

112
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
♪ Nećeš me se riješiti ♪

113
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
♪ Da, nisi me se riješio ♪

114
00:08:32,679 --> 00:08:36,225
♪ Da, nisi me se riješio ♪

115
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
♪ Da, nisi me se riješio♪♪

116
00:08:44,358 --> 00:08:45,358
[pjesma završava]

117
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
Evo tvoje salvete, dušo.

118
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
- [Howard] Hvala, Carlota.
-De nada.

119
00:08:53,492 --> 00:08:57,371
Oh, tvoj fizioterapeut dolazi
jutro! Jako je dobra.

120
00:08:58,413 --> 00:09:01,083
Očigledno je pripadala Španjolskoj
Terapeut olimpijskog tima.

121
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
Oh!

122
00:09:02,417 --> 00:09:06,088
Čuješ li to, Daniele? Vi ćete
skočiti s motkom u tren oka.

123
00:09:06,171 --> 00:09:07,422
[ona se nasmije]

124
00:09:09,466 --> 00:09:11,927
-Mogu ja to.
- U redu je, dušo.

125
00:09:12,552 --> 00:09:15,430
mama, mama! Mogu se hraniti.

126
00:09:19,685 --> 00:09:23,146
-Kako je galerija?
- Uh, dobro!

127
00:09:23,438 --> 00:09:25,983
-Svi Rivenovi radovi su na kraju prodani.
-Oh.

128
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
A ja se bavim ovim novim
umjetnik Jamal K.,

129
00:09:29,027 --> 00:09:31,113
on ima ogroman
online praćenje.

130
00:09:31,947 --> 00:09:33,740
Zaboga...

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Pusti mene da to učinim.

132
00:09:40,414 --> 00:09:43,834
Stići ćeš tamo, dušo.
Stići ćeš tamo.

133
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
Mama! Stop!

134
00:09:46,503 --> 00:09:48,130
Nije to to.

135
00:10:02,477 --> 00:10:04,521
[zanimljiva glazba]

136
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Prokletstvo.

137
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
[uzdahne]

138
00:10:21,163 --> 00:10:22,205
[kašlje u daljini]

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,339
[glazba se pojačava]

140
00:10:30,630 --> 00:10:34,134
Ne, jučer smo odletjeli. to
bila odluka u zadnji čas.

141
00:10:34,217 --> 00:10:39,139
- [Isabella] Bože, to je bilo brzo.
- Slušaj, Isabella, trebam uslugu.

142
00:10:39,389 --> 00:10:45,270
Možeš li nagovoriti Brigitte da samo zadrži
šutjeti o Danielovom oporavku?

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,647
OK... ali što učiniti
misliš šutjeti?

144
00:10:47,731 --> 00:10:52,402
Samo... Samo ne želim svakoga
pričati o njemu i gnjaviti ga.

145
00:10:52,486 --> 00:10:56,615
Cherry se još uvijek nije javila
i jednostavno je tako depresivan, znaš?

146
00:10:57,074 --> 00:11:00,702
To je užasno, draga. mi smo
svi tako zabrinuti za njega.

147
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Znam, znam da si zabrinuta. hm
Obavještavat ću vas, obećavam.

148
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
U REDU. Molim te učini.

149
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
-Hvala.
-Volim te.

150
00:11:08,960 --> 00:11:10,462
Volim i tebe. Bok.

151
00:11:15,884 --> 00:11:17,386
[glazba nestaje]

152
00:11:18,845 --> 00:11:23,683
[Laura, na telefonu] Jako mi je žao, Cherry,
Daniel je otišao. Umro je jutros.

153
00:11:23,975 --> 00:11:26,853
[♪Billie Eilish: "Kada
zabava je gotova"]

154
00:11:35,946 --> 00:11:41,618
♪ Zar ne znaš da jesam
nije dobro za tebe? ♪

155
00:11:45,372 --> 00:11:51,628
♪ Naučio sam gubiti
ti si ne možeš priuštiti ♪

156
00:11:52,504 --> 00:11:54,714
[govorna pošta] Hej, ovdje Daniel,
ostaviti poruku. [bip]

157
00:11:54,798 --> 00:11:59,469
♪ Poderao moju košulju
prestani krvariti ♪

158
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
Tako je lijepo čuti tvoj glas.

159
00:12:02,514 --> 00:12:06,059
♪ Ali nikad ništa ♪

160
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
♪ Zaustavlja te da odeš ♪

161
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Ne mogu, Daniele.

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
ne znam što
učiniti bez tebe.

163
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
Molim te, samo se vrati.

164
00:12:28,665 --> 00:12:33,962
♪ Tišina kad dolazim
doma i sam sam ♪

165
00:12:36,006 --> 00:12:41,428
♪ Mogao bih lagati, reći da mi se sviđa
tako, ovako ♪

166
00:12:43,096 --> 00:12:46,558
♪ Mogao bih lagati, recimo
sviđa mi se to tako ♪

167
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
♪ Sviđa mi se tako ♪

168
00:12:52,856 --> 00:12:54,649
[pjesma blijedi]

169
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
- Mogu li uopće pomoći?
- Bok, da.

170
00:13:01,531 --> 00:13:02,782
Hm...

171
00:13:03,575 --> 00:13:06,912
Mislim da je ovo ispravno,
teško je reći.

172
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
za koga je Partner?

173
00:13:09,247 --> 00:13:10,540
Da.

174
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
Njegova mama ga voli u plavom.

175
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Plave oči?

176
00:13:17,631 --> 00:13:19,549
Mmm, najplavlje.

177
00:13:19,633 --> 00:13:21,718
[nježna melankolična glazba]

178
00:13:34,147 --> 00:13:39,110
Hm... Jako mi je žao, odbijeno je.
Želite li isprobati drugu karticu?

179
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
Da, naravno.

180
00:13:48,119 --> 00:13:49,162
jesi dobro

181
00:13:49,871 --> 00:13:51,122
Da. Da, oprosti.

182
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
- Da, to je savršeno.
-Super.

183
00:14:04,511 --> 00:14:05,845
-Tu si.
-Hvala.

184
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
Dakle, koja je posebna prigoda?
Je li rođendan? Vjenčanje?

185
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Ne, to je njegov sprovod.

186
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
Da, bit će pokopan u njemu.

187
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
Bože, ja... tako mi je žao.

188
00:14:18,024 --> 00:14:20,652
Njegova mi obitelj nije dopustila
biti puno uključen, ali...

189
00:14:21,027 --> 00:14:24,322
Nadam se da bih mogao
najmanje bira što nosi.

190
00:14:26,199 --> 00:14:28,451
[telefon vibrira]

191
00:14:29,035 --> 00:14:33,373
[govorna pošta] Cherry, ovo je Laura, ja sam
oprosti što ti nisam uzvratio pozive.

192
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
Na putu sam do stana. ja
stvarno moram razgovarati s tobom.

193
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Sranje.

194
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
[napeta glazba]

195
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
[okretaji automobila]

196
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Ah, jebote.

197
00:14:55,645 --> 00:14:58,273
-Želiš li šalicu čaja?
- Uh, ne, hvala.

198
00:15:06,573 --> 00:15:08,783
Već smo imali sprovod.

199
00:15:09,951 --> 00:15:10,951
Što?

200
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Zašto me nisi nazvao?

201
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
Jer ti nisi obitelj.

202
00:15:20,420 --> 00:15:22,881
Znam da je teško, Cherry, ali...

203
00:15:23,506 --> 00:15:25,008
trebaš krenuti dalje.

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,845
Laura...

205
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
[vrata se otvaraju]

206
00:15:32,349 --> 00:15:34,517
Kako bi mogao biti
tako jebeno okrutno?

207
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
[lupaju se vrata]

208
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
[glazba se pojačava]

209
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
[Cherry] Laura! ja
znaj da si unutra!

210
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
Laura, ne idem nikamo.

211
00:16:02,295 --> 00:16:04,673
Koji kurac, samo želim
da znam gdje je sahranjen.

212
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
Molim te samo razgovaraj sa mnom.

213
00:16:20,563 --> 00:16:21,815
[telefon vibrira]

214
00:16:30,156 --> 00:16:32,075
Bok Cherry, ovdje Laura.

215
00:16:32,325 --> 00:16:35,870
Slušaj, bojim se da hoćeš
morati iseliti iz Danielova stana

216
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
do kraja mjeseca.

217
00:16:37,664 --> 00:16:39,207
Mi ga prodajemo.

218
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
[žena] OK Daniel... Dobro...

219
00:16:49,050 --> 00:16:51,261
Dobro, jedan korak...

220
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
-Onda sljedeći korak.
-[Howard] Gdje si je našao?

221
00:16:53,638 --> 00:16:57,600
[Laura] Carlota. Zamolio sam je
pronaći najbolje i najljepše.

222
00:16:57,684 --> 00:16:59,144
-Ah!
-[smiju se]

223
00:16:59,227 --> 00:17:01,730
Najbrži način ozdravljenja a
ali slomljeno srce, zar ne?

224
00:17:03,523 --> 00:17:04,858
ti si dobar

225
00:17:07,444 --> 00:17:11,781
Jednostavno ne mogu dobiti glavu
oko Cherryjeva nestajanja.

226
00:17:11,865 --> 00:17:15,785
rekla sam ti! Vi samo vidite
dobro u svima.

227
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
Kažeš to kao
to je loša stvar.

228
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
slušaj...

229
00:17:23,167 --> 00:17:28,256
Mislim da Daniel ne bi trebao živjeti
u tom stanu kad se vratimo.

230
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
Trebamo ga da gleda naprijed.

231
00:17:31,217 --> 00:17:34,387
To ovisi o Danielu. on
možda želi ostati tamo.

232
00:17:34,471 --> 00:17:39,517
Hoćeš li razgovarati s njim, molim te?
Ne možemo dopustiti da živi sam.

233
00:17:41,478 --> 00:17:42,478
U REDU.

234
00:17:43,271 --> 00:17:44,939
Saslušat će te.

235
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
Podigni ta koljena! A
malo viši.

236
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Ah! Jebati!

237
00:17:51,780 --> 00:17:53,281
Jebati!

238
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
Trebate li pomoć?

239
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Ne, dobro sam.

240
00:18:04,501 --> 00:18:06,002
[Laura] Evo, dođi k meni.

241
00:18:06,336 --> 00:18:08,254
Oh, dušo.

242
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Izvolite.

243
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[emotivna glazba]

244
00:18:16,095 --> 00:18:19,557
- Samo sam iscrpljen.
-Znam, dušo, znam.

245
00:18:25,271 --> 00:18:27,398
-Samo diši.
- Oh, samo želim...

246
00:18:27,482 --> 00:18:30,693
-Samo želim držati nogu ravnom.
-U REDU. Imam te.

247
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
Izvolite. Samo
diši, dušo, diši.

248
00:18:37,075 --> 00:18:38,451
Ah, jebote.

249
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
Imam te.

250
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
Bok dečki!

251
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
-[Daniel] Zbogom.
-Zdravo Elena, hvala.

252
00:18:55,218 --> 00:18:56,511
Nema na čemu.

253
00:18:56,970 --> 00:18:58,805
[telefon vibrira]

254
00:18:59,138 --> 00:19:00,390
[avanturistička glazba]

255
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
Jebote.

256
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
- Jesi li dobro?
-Uh... Da!

257
00:19:08,106 --> 00:19:10,650
Hm... Što kažeš na mene
donijeti nam grickalice?

258
00:19:11,109 --> 00:19:12,318
-Da, zvuči dobro.
-U REDU.

259
00:19:12,402 --> 00:19:15,655
-Jesi li siguran da si dobro?
-Naravno.

260
00:19:59,449 --> 00:20:02,243
[glazba se pojačava]

261
00:20:03,494 --> 00:20:04,329
tu si

262
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
-Hej!
-Hej.

263
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
Daniel je otišao u krevet.

264
00:20:09,334 --> 00:20:13,254
Mislio sam da možemo
neko vrijeme samo s nama.

265
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
-Da?
-Da.

266
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
Jako te želim.

267
00:20:24,807 --> 00:20:26,100
[stenje]

268
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
[ona teško diše]

269
00:20:44,285 --> 00:20:45,578
[telefon zvoni]

270
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
[napeta glazba]

271
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
Stani!

272
00:20:51,584 --> 00:20:53,044
-Što se događa?
-Stop.

273
00:20:53,127 --> 00:20:55,922
Samo, ahhh... Možeš li
samo mi daj minutu?

274
00:21:01,844 --> 00:21:02,679
U REDU.

275
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
u redu je Odmah dolazim.

276
00:21:37,672 --> 00:21:39,340
[Danijel, u daljini]
Jebi ga!

277
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
[lupaju se vrata]

278
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
[telefon zvoni, čavrlja]

279
00:22:30,683 --> 00:22:33,478
Zašto uvijek tražiš
na tako depresivnim mjestima?

280
00:22:34,353 --> 00:22:35,521
To je za prijatelja.

281
00:22:35,855 --> 00:22:37,315
Mrziš li svog prijatelja?

282
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
Ona je na budžetu.

283
00:22:41,194 --> 00:22:42,653
Gadno je biti ona.

284
00:22:50,745 --> 00:22:55,041
Imamo poslije posla
piće večeras, Cascade Bar!

285
00:22:56,417 --> 00:22:59,796
Osim ako još uvijek...
znaš... previše tužno?

286
00:23:00,171 --> 00:23:01,255
Hm...

287
00:23:01,672 --> 00:23:04,884
Neću ovaj put,
ali... hvala.

288
00:23:11,557 --> 00:23:13,768
[♪Susanne Sundfør:
"Bijele lisice"]

289
00:23:13,976 --> 00:23:15,520
Koji kurac?

290
00:23:21,442 --> 00:23:22,442
br.

291
00:23:26,364 --> 00:23:27,990
jebeno se šališ?

292
00:23:34,872 --> 00:23:36,124
[telefon zvoni]

293
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Osoba koju imate
pozvani nije dostupan.

294
00:23:38,835 --> 00:23:40,878
Molimo ostavite poruku
nakon tona. [bip]

295
00:23:40,962 --> 00:23:41,963
Laura, nazovi me.

296
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
Što ti radiš kurac
misliš da igraš na?

297
00:23:46,259 --> 00:23:51,389
♪ Glad, glad ♪

298
00:23:51,973 --> 00:23:56,185
♪ Je najčišći grijeh ♪

299
00:23:56,269 --> 00:24:01,149
♪ To je prazna crkva ♪

300
00:24:01,232 --> 00:24:06,737
♪ U prepunoj kanti ♪

301
00:24:07,780 --> 00:24:10,533
♪ Moje oko ♪

302
00:24:10,616 --> 00:24:16,247
♪ Moje je utočište♪♪

303
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
[vrišti]

304
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
[elektronička glazba]

305
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Bok dušo, možemo li dobiti
četiri Sambuce molim?

306
00:24:32,346 --> 00:24:33,848
[Cherry] Uh, ne. Tequila za mene.

307
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
Velika noć! Niz otvor.

308
00:24:39,562 --> 00:24:41,439
Nevjerojatno.

309
00:24:42,523 --> 00:24:43,816
O moj Bože.

310
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
Vau. Izgledaš kao
želiš plesati.

311
00:24:47,612 --> 00:24:50,072
- Ne, želim piti.
-Piće?

312
00:24:50,156 --> 00:24:51,532
Što vam mogu donijeti?

313
00:24:51,991 --> 00:24:54,118
-Tekila.
-Tekila?

314
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
-Mhm.
- Vau.

315
00:24:56,204 --> 00:24:57,246
Sviđa mi se tvoj stil.

316
00:24:57,330 --> 00:24:59,165
[♪Romy: "Jesam li"]

317
00:24:59,248 --> 00:25:02,585
♪ Jesi li me povrijedio
samo za zabavu? ♪

318
00:25:03,085 --> 00:25:06,172
♪ Jeste li znali za
štetu koju smo napravili? ♪

319
00:25:06,255 --> 00:25:09,133
♪ Jesam li, jesam li, jesam li? ♪

320
00:25:09,842 --> 00:25:13,596
♪ Jesam li, jesam li, jesam li? ♪

321
00:25:19,060 --> 00:25:24,482
♪ Oh, ljubavi Jesam li
što sam uvijek radio? ♪

322
00:25:25,441 --> 00:25:28,653
♪ Napusti sobu
s vatrom na ♪

323
00:25:28,736 --> 00:25:31,989
♪ Jesam li, jesam li, jesam li? ♪

324
00:25:32,406 --> 00:25:35,868
♪ Jesam li, jesam li, jesam li? ♪

325
00:25:36,869 --> 00:25:39,705
♪ Jesi li me povrijedio
samo za zabavu? ♪

326
00:25:40,623 --> 00:25:43,584
♪ Jeste li znali za
štetu koju smo napravili? ♪

327
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
♪ Jesam li, jesam li, jesam li? ♪

328
00:25:47,546 --> 00:25:51,217
♪ Jesam li, jesam li, jesam li?

329
00:25:52,635 --> 00:25:54,262
-[Cherry] Ups!
- Da da...

330
00:26:01,435 --> 00:26:03,355
[Brigitte] To je malo
unazaditi, zar ne?

331
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
O moj Bože, Brigitte!

332
00:26:08,234 --> 00:26:10,528
[smijeh] Tako je
lijepo te vidjeti.

333
00:26:10,611 --> 00:26:13,531
je li Ah... Nemoj
znati o tome.

334
00:26:14,448 --> 00:26:15,574
Što?

335
00:26:15,658 --> 00:26:16,867
Hm?

336
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
znaš li što

337
00:26:18,286 --> 00:26:20,788
Ti samo... ti radiš sebe,
Cherry, sve je u redu.

338
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
Zašto si tako... Zašto
jesi li tako ljut na mene?

339
00:26:24,750 --> 00:26:27,378
Nećemo baš biti
prijatelji nakon onoga što si učinio Danielu.

340
00:26:27,461 --> 00:26:28,713
U REDU?

341
00:26:30,840 --> 00:26:33,592
To nije bio moj...
To nije pošteno.

342
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
To je... to me je slomilo.

343
00:26:38,264 --> 00:26:40,641
Dušo, ti stvarno...
Stvarno izgledaš slomljeno.

344
00:26:42,059 --> 00:26:44,270
Vidi, tako mi je drago
on nije ovdje da vidi ovo.

345
00:26:45,229 --> 00:26:46,897
Jebeno tragično.

346
00:26:51,861 --> 00:26:53,404
Koja kuja.

347
00:26:56,782 --> 00:26:59,493
-Hoćemo li se onda vratiti kod tebe?
-Odjebi.

348
00:27:07,168 --> 00:27:08,168
[glazba nestaje]

349
00:27:08,794 --> 00:27:10,880
[Isabella, na telefonu]
Brigitte je naletjela na Cherry!

350
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
- Jesu li razgovarali?
-Jedva.

351
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Bila je pijana do kraja glave,
mažeći svoju sljedeću žrtvu, rekla je Brigitte.

352
00:27:19,305 --> 00:27:24,560
-Bili ste u pravu, ona je u potrazi.
-Gdje su bili?

353
00:27:24,810 --> 00:27:28,022
Ne želim da se Daniel sudari
u nju, bio bi tako uzrujan.

354
00:27:28,105 --> 00:27:29,732
Trenutno mu je tako dobro.

355
00:27:29,815 --> 00:27:33,569
Brigitte je rekla da klub
je blizu mjesta gdje Cherry radi,

356
00:27:33,652 --> 00:27:36,822
pa samo reci Danielu da izbjegava
Chelsea kao kuga.

357
00:27:36,906 --> 00:27:39,450
OK, hvala, čujemo se uskoro.

358
00:27:40,618 --> 00:27:44,080
[♪Nina Simone: "Nemoj
dopustite da budem krivo shvaćen"]

359
00:27:44,497 --> 00:27:48,376
♪ Dušo, razumiješ li me sada? ♪

360
00:27:50,920 --> 00:27:55,383
♪ Ako ponekad ti
vidi da sam ljuta ♪

361
00:27:57,176 --> 00:28:02,098
♪ Zar ne znaš da nitko
živ uvijek može biti anđeo? ♪

362
00:28:03,849 --> 00:28:08,062
♪ Kad sve ide
pogrešno, vidiš loše ♪

363
00:28:08,938 --> 00:28:14,777
♪ Ali oh, ja sam samo duša
čije su namjere dobre ♪

364
00:28:15,986 --> 00:28:20,783
♪ Oh Bože, molim te nemoj
dopusti da me krivo shvatiš ♪

365
00:28:20,991 --> 00:28:24,120
TREŠNJA-L-5-2-3.

366
00:28:24,203 --> 00:28:26,247
♪ Ako se činim nervoznim ♪

367
00:28:26,831 --> 00:28:29,208
♪ Želim da znaš ♪

368
00:28:29,291 --> 00:28:34,296
♪ Nikad ne namjeravam
istresti se na sebi ♪

369
00:28:35,423 --> 00:28:41,262
♪ Život ima svoje probleme i
Dobivam više od svog udjela ♪

370
00:28:41,345 --> 00:28:47,059
♪ Ali to je jedna stvar koju nikad neću učiniti
namjeravam učiniti jer te volim...

371
00:28:47,309 --> 00:28:48,853
[glazba nestaje]

372
00:28:50,980 --> 00:28:54,817
[telefon vibrira i zvoni]

373
00:29:05,995 --> 00:29:09,415
Elliot? Nije mi suđeno
na poslu ovaj vikend, zar ne?

374
00:29:09,498 --> 00:29:12,626
- Bože, imaš živaca.
-O moj Bože.

375
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Jesam li krivo shvatio?
Kasnim li na nešto?

376
00:29:15,212 --> 00:29:18,507
O ne, ne, nisi
kasno. Otpušten si.

377
00:29:18,591 --> 00:29:19,508
Što? Zašto?

378
00:29:19,592 --> 00:29:23,512
Zašto? Bože, moraš imati
bio usran sinoć.

379
00:29:23,596 --> 00:29:26,390
-Provjeri svoj telefon, Cherry.
-Što?

380
00:29:28,100 --> 00:29:29,811
Točno, želim da to učiniš
vratite svoje ključeve danas

381
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
i uzmi svoje stvari.

382
00:29:32,104 --> 00:29:34,732
Nikada nećeš raditi
opet ova industrija, OK?

383
00:29:34,815 --> 00:29:37,067
Elliot, ovo... ovo nije bilo
ja, mora da sam bio hakiran.

384
00:29:37,151 --> 00:29:38,402
Ne, ne, dobar pokušaj, Cherry.

385
00:29:39,945 --> 00:29:41,530
[spušta slušalicu]

386
00:29:42,615 --> 00:29:44,158
[napeta glazba]

387
00:29:52,291 --> 00:29:53,626
[zvuči sirena]

388
00:29:53,876 --> 00:29:58,339
[♪Robot Koch i Susie
Suh: "Ovdje sa mnom"]

389
00:30:02,384 --> 00:30:08,557
♪ Oh, u meni ♪

390
00:30:08,641 --> 00:30:14,563
♪ Pronalazim put natrag do tebe ♪

391
00:30:14,855 --> 00:30:16,732
♪ Povratak tebi ♪

392
00:30:16,815 --> 00:30:22,404
♪ Zovem tvoje ime
u ponoćni sat ♪

393
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
- Jesi li dobro, ljubavi?
-[Cherry] Da.

394
00:30:28,369 --> 00:30:31,539
- Ovdje uvijek ima posla za tebe.
-[Cherry] Ne ostajem.

395
00:30:31,622 --> 00:30:36,293
♪ Sada ima toliko milja između nas ♪

396
00:30:38,629 --> 00:30:42,508
♪ Ali uvijek jesi
ovdje sa mnom...

397
00:30:42,591 --> 00:30:44,093
[Cherry] Reference?

398
00:30:44,176 --> 00:30:46,637
Da... Da, mogu dobiti
one... tebi.

399
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
- [žena] Laine, je li bilo?
- To je to, Cherry Laine.

400
00:30:49,682 --> 00:30:53,310
Čekaj, ti si taj luđak
tko je objavio online, zar ne?

401
00:30:53,936 --> 00:30:58,649
Mislim da to nije u potpunosti
pošteno, ali da, hm...

402
00:30:58,732 --> 00:31:00,359
Oprosti... Da, jesmo
ne zanima.

403
00:31:00,442 --> 00:31:02,528
Ne, samo... samo čekaj.
Samo nemoj objesiti...

404
00:31:02,611 --> 00:31:04,280
[tonovi biranja]

405
00:31:05,072 --> 00:31:07,491
Tko bi, dovraga
učiniti mi to?

406
00:31:09,910 --> 00:31:10,995
jesi dobro

407
00:31:11,787 --> 00:31:13,747
Kao da sam na crnoj listi.

408
00:31:15,457 --> 00:31:18,127
Nema niti jednog pristojnog
agencija koja će me sada odvesti.

409
00:31:20,254 --> 00:31:21,463
Oprosti, ljubavi.

410
00:31:24,967 --> 00:31:27,177
I dalje živi kao
Stig sa smetlišta?

411
00:31:28,679 --> 00:31:30,389
Ne raspakiram se.

412
00:31:30,973 --> 00:31:33,726
Pa hajde onda, ja ne
želite da kasnimo s otvaranjem.

413
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
[cvrkut ptica] [nježna glazba]

414
00:31:46,447 --> 00:31:47,906
[Elena] Da, savršeno.

415
00:31:48,616 --> 00:31:52,036
OK, OK, prestani prikazivati
isključeno! [smijeh]

416
00:31:52,244 --> 00:31:53,871
Bio si dobar
i to godinama.

417
00:31:53,954 --> 00:31:55,914
Da te vidimo kako trčiš. Trčanje!

418
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Da.

419
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
Wow, kakav trkač!

420
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
Jako mu je dobro.

421
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
On je!

422
00:32:08,010 --> 00:32:10,679
Da, savršeno! [smijeh]

423
00:32:12,681 --> 00:32:13,515
[smijeh]

424
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
Ne, Daniele!

425
00:32:19,521 --> 00:32:21,398
[Lagana glazba svira u pozadini]

426
00:32:21,482 --> 00:32:23,525
Hej, jesi li vidio Daniela?

427
00:32:23,984 --> 00:32:26,820
Otišao je u grad
popiti piće...

428
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
s Elenom.

429
00:32:28,489 --> 00:32:31,784
Pa sam mislio da ti i ja možemo
provesti malo vremena, zajedno.

430
00:32:33,369 --> 00:32:34,536
Izvrsno.

431
00:32:35,788 --> 00:32:39,333
Pa hajde onda
carpe diem, kako kažu.

432
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
[Laura se smije]

433
00:32:40,834 --> 00:32:43,045
Ovo je stvarno lijepo.

434
00:32:45,172 --> 00:32:49,218
- Oprosti ako sam te zanemarivao.
- U redu je, dušo.

435
00:32:52,763 --> 00:32:56,934
Sjećaš li se ovoga? Iz
Tomov vinograd u Andaluziji?

436
00:32:57,017 --> 00:33:01,146
A mi smo rekli: "Ma, štedimo
to za posebnu priliku."

437
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
bio sam...

438
00:33:09,113 --> 00:33:10,406
razmišljanje.

439
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Što mislite o tome
to smo samo mi... opet?

440
00:33:18,789 --> 00:33:21,834
Isključivo? Kao u,
nema više Marianne?

441
00:33:21,917 --> 00:33:24,670
Mmm hmm... da.

442
00:33:24,753 --> 00:33:26,547
Samo ako to želite, naravno.

443
00:33:26,630 --> 00:33:28,215
Znaš da znam.

444
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
I jesi li siguran?

445
00:33:33,137 --> 00:33:34,263
Tako sigurno.

446
00:33:35,806 --> 00:33:39,393
- Budimo vjerni jedno drugome.
-Naravno.

447
00:33:40,394 --> 00:33:44,523
Ako postoji nešto što smo bili
dobra u svim ovim godinama je iskrenost.

448
00:33:48,026 --> 00:33:49,194
Pravo?

449
00:33:51,321 --> 00:33:52,364
Hmm.

450
00:33:52,948 --> 00:33:56,118
[♪Carole King: "Ti
Osvijetli moj život"]

451
00:34:04,084 --> 00:34:08,839
♪ Nikad nisam znao kako
dobro sam se osjećao ♪

452
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
Što? Ovdje vani?

453
00:34:12,009 --> 00:34:15,429
♪ Napustila sam te voljeti
bez ičega za sakriti ♪

454
00:34:15,512 --> 00:34:17,014
Carpe diem.

455
00:34:17,097 --> 00:34:20,434
♪ Da, stvarno
osvijetli moj život ♪

456
00:34:20,851 --> 00:34:25,480
♪ Daješ mi vjeru i nadu ♪

457
00:34:25,563 --> 00:34:27,900
♪ i ljubav, i svjetlo♪♪

458
00:34:28,233 --> 00:34:30,027
[glazba nestaje]

459
00:34:36,116 --> 00:34:37,326
kako si

460
00:34:38,869 --> 00:34:39,953
Ja sam dobro.

461
00:34:40,496 --> 00:34:42,706
- Izgledaš kao stari.
-[Daniel se ruga]

462
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
Želite li drski joint?

463
00:34:47,085 --> 00:34:49,338
s tobom? Uvijek.

464
00:35:04,561 --> 00:35:06,313
Usput, bio si u pravu.

465
00:35:07,231 --> 00:35:08,524
O čemu?

466
00:35:11,026 --> 00:35:12,486
Trešnja.

467
00:35:13,779 --> 00:35:16,406
Tako sam je krivo shvatio.

468
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
Ali izbrisao sam njezin broj.

469
00:35:25,207 --> 00:35:27,125
Definitivno je vrijeme da krenemo dalje.

470
00:35:31,213 --> 00:35:33,423
Mislim da sam spreman
ići kući.

471
00:35:34,550 --> 00:35:37,678
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam.

472
00:35:38,262 --> 00:35:41,265
Dobro onda, rezervirat ću avion.

473
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Hvala, mama.

474
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
volim te

475
00:35:49,731 --> 00:35:50,941
ja znam

476
00:35:59,825 --> 00:36:02,119
[zanimljiva glazba]

477
00:36:21,597 --> 00:36:24,224
[glazba se pojačava]

478
00:36:35,193 --> 00:36:36,862
[glazba nestaje]

479
00:36:45,245 --> 00:36:47,915
-Oh dušo, daj da ti pomognem.
- Ne, snaći ću se.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,960
- Nosi onda moj.
- Ne, hvala!

481
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
[napeta glazba]

482
00:37:01,762 --> 00:37:03,263
[Daniel] Od koga su?

483
00:37:03,347 --> 00:37:07,517
Oh, to je... To je od prijatelja umjetnika.
Oni su zapravo bili za tebe, dušo.

484
00:37:15,275 --> 00:37:16,652
Dobro je biti kod kuće.

485
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
Hvala, dušo.

486
00:37:24,701 --> 00:37:28,997
[glazba se pojačava]

487
00:37:30,832 --> 00:37:32,084
Dakle, što sam ti dužan za to?

488
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Oh, nemoj reći šefu,
ali to je na račun kuće.

489
00:37:34,378 --> 00:37:36,755
Margo treba graditi
povećati njezinu snagu.

490
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
- Pošalji joj našu ljubav.
-Hvala, dušo.

491
00:37:38,799 --> 00:37:41,009
Oh! I reci tom sinu
od vas da svratim.

492
00:37:41,093 --> 00:37:43,720
Uvijek je imao malo a
meko mjesto za našu Trešnju.

493
00:37:43,804 --> 00:37:44,721
[on se smije]

494
00:37:44,805 --> 00:37:47,683
On je jako zgodan
čovjek. Zar ne, Cherry?

495
00:37:49,226 --> 00:37:51,353
Samo naprijed, mama, mogla bi
učiniti s nekom radnjom.

496
00:37:52,145 --> 00:37:54,272
Pretjeran. Vlastita kći.

497
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
Živjeli!

498
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
- Vidimo se sada!
-Bok.

499
00:37:58,902 --> 00:38:00,737
Mama! Ponašati.

500
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
'Bilo je vrijeme.

501
00:38:31,768 --> 00:38:33,020
Želite li sutra u noćnom izlasku?

502
00:38:33,979 --> 00:38:36,273
Da... ako plaćaš.

503
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Dobro.

504
00:38:40,318 --> 00:38:42,154
[♪Blondie: "Na ovaj ili onaj način"]

505
00:38:42,237 --> 00:38:43,905
♪ Jedan, dva, tri, četiri! ♪

506
00:38:43,989 --> 00:38:47,659
[oboje pjevaju] ♪ Jednosmjerno, ili
drugi, izgubit ću te ♪

507
00:38:47,743 --> 00:38:49,453
♪ Popustit ću te ♪

508
00:38:49,536 --> 00:38:52,289
♪ Poskliznuće kuka ili nešto drugo ♪

509
00:38:52,372 --> 00:38:55,667
♪ Izgubit ću te
prevariti te, prevarit ću te ♪

510
00:38:55,751 --> 00:38:59,671
♪ Na ovaj ili onaj način,
Izgubit ću te ♪

511
00:38:59,755 --> 00:39:01,674
♪ Želim te prevariti, prevariti
da, prevari, prevari ♪

512
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ Na ovaj ili onaj način,
Izgubit ću te ♪

513
00:39:05,677 --> 00:39:07,554
♪ Omanut ću ti♪♪

514
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
[publika kliče, pjesma završava]

515
00:39:20,609 --> 00:39:21,610
tu si

516
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
[oni se smiju]

517
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
jesi dobro

518
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
To je bilo fantastično, ja nisam
imao takvu noć godinama.

519
00:39:32,829 --> 00:39:34,790
Zaboravio sam koliko je dobro
jesi, to je neugodno.

520
00:39:34,873 --> 00:39:38,543
-Šteta što je preskočila generaciju.
-Oj!

521
00:39:43,757 --> 00:39:46,093
Dobro je vidjeti
opet se smiješ.

522
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
Da, nedostaje mi.

523
00:39:51,431 --> 00:39:54,267
Naravno da hoćeš. Uvijek ćeš.

524
00:39:55,435 --> 00:39:58,563
-Što ako nikad ne upoznam nekoga poput njega?
- Nećeš.

525
00:39:59,397 --> 00:40:01,942
- Nisi to mislila reći, mama!
-Istina je.

526
00:40:02,442 --> 00:40:06,613
Mislim, ponekad samo to radimo
dobiti jednu priliku za ljubav.

527
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Pogledaj me.

528
00:40:08,740 --> 00:40:10,575
Nikad nisam zamijenio tvog oca.

529
00:40:11,993 --> 00:40:16,748
Ali sretan sam, dobio sam svoje
zajedno, napravili dobar život.

530
00:40:17,290 --> 00:40:18,375
Hmm?

531
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
I ti ćeš.

532
00:40:29,094 --> 00:40:30,554
Trebao bi doći
sa mnom sutra.

533
00:40:31,096 --> 00:40:32,180
br.

534
00:40:32,889 --> 00:40:34,975
Od tada je prošlo neko vrijeme
vidio si ga i...

535
00:40:35,225 --> 00:40:36,560
Nedostaješ mu, znam to.

536
00:40:36,643 --> 00:40:39,563
Pa, nije da se sjeća
mnogo ovih dana, ali...

537
00:40:41,148 --> 00:40:42,148
Hajde, ljubavi.

538
00:40:42,816 --> 00:40:44,442
Oprostila sam mu.

539
00:40:44,943 --> 00:40:46,611
Zar ne možeš?

540
00:40:48,071 --> 00:40:50,240
[tmurna glazba]

541
00:40:52,325 --> 00:40:53,535
Jesi li dobro?

542
00:40:54,119 --> 00:40:55,119
Da.

543
00:40:55,662 --> 00:40:56,997
Hajde onda.

544
00:41:06,840 --> 00:41:08,175
Hvala što si došla, ljubavi.

545
00:41:10,135 --> 00:41:12,512
[glazba se pojačava]

546
00:41:13,597 --> 00:41:17,058
[Tracey] Bok ljubavi,
kako si

547
00:41:18,602 --> 00:41:19,602
hej

548
00:41:23,982 --> 00:41:26,985
Ovdje je malo toplo, zar ne?
Donijet ću nam malo vode za sekundu.

549
00:41:27,068 --> 00:41:28,195
[on progunđa]

550
00:41:28,445 --> 00:41:31,531
Ne, nisam zaboravio
čarape, u torbi su.

551
00:41:31,615 --> 00:41:34,868
I kupio sam ti novi...

552
00:41:36,203 --> 00:41:37,412
skakač.

553
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
Pogledaj tko te je došao vidjeti.

554
00:41:44,252 --> 00:41:46,671
Znao sam da ćeš biti zadovoljan.

555
00:41:48,924 --> 00:41:53,511
Hoćeš li biti dobro Johne, na trenutak?
Ja ću uh... otići ću ti donijeti vodu.

556
00:41:57,307 --> 00:41:58,433
[Tracey šapće] OK?

557
00:42:02,604 --> 00:42:03,730
Bok, tata.

558
00:42:04,606 --> 00:42:05,982
Hm...

559
00:42:07,734 --> 00:42:10,278
Da, upravo sam ovdje
malo, hm...

560
00:42:11,738 --> 00:42:15,325
Samo između... između
poslova u ovom trenutku.

561
00:42:15,742 --> 00:42:17,077
[gunđa]

562
00:42:21,623 --> 00:42:23,124
Š... što je to bilo?

563
00:42:25,794 --> 00:42:29,047
Odjebi!

564
00:42:29,130 --> 00:42:30,966
[glazba se pojačava]

565
00:42:32,342 --> 00:42:36,137
[gunđa i viče]

566
00:42:41,393 --> 00:42:43,645
[glazba nestaje]

567
00:42:51,528 --> 00:42:52,904
Što je bilo, ljubavi?

568
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
Ne mogu biti ovdje, ne mogu...

569
00:42:55,156 --> 00:42:57,117
Je li se nešto dogodilo
s tvojim tatom?

570
00:42:57,367 --> 00:43:00,203
Vidi, on... on ne
stvarno znam što se događa.

571
00:43:00,287 --> 00:43:01,746
On točno zna
što se događa.

572
00:43:01,830 --> 00:43:03,415
Ne radim ovo.
Izlazim.

573
00:43:03,498 --> 00:43:06,543
Ne, molim te, samo daj... samo
dajte mu još par tjedana.

574
00:43:06,626 --> 00:43:08,378
Sve ide
da se riješi.

575
00:43:08,461 --> 00:43:10,171
Nije. Ne ako ostanem ovdje.

576
00:43:10,964 --> 00:43:11,964
Fino.

577
00:43:16,219 --> 00:43:17,345
Dakle, što ćeš učiniti?

578
00:43:18,263 --> 00:43:20,223
ne znam Ja samo
želim svoj život natrag.

579
00:43:22,309 --> 00:43:24,686
[zanimljiva glazba]

580
00:43:36,823 --> 00:43:39,034
Howard Sanderson
dao mi je tvoj broj,

581
00:43:39,117 --> 00:43:41,036
rekao da bih ti trebao probrati mozak.

582
00:43:44,789 --> 00:43:45,790
Sjajno.

583
00:43:58,428 --> 00:43:59,679
Bok.

584
00:43:59,763 --> 00:44:01,890
Imam dogovoreno
s Maxom Kaderom.

585
00:44:02,223 --> 00:44:04,059
-Ime?
-Cherry Laine.

586
00:44:06,978 --> 00:44:09,773
Vlade ne idu
riješiti stambeno pitanje.

587
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Neće dopustiti da tržišta padnu.

588
00:44:12,359 --> 00:44:15,779
To je na poslovnim poduzetnicima
postati društveni dobrotvori,

589
00:44:15,862 --> 00:44:17,614
kao što su učinili u
19. stoljeće.

590
00:44:17,697 --> 00:44:20,742
S mojim vještinama i kontaktima,
i vaša investicija,

591
00:44:21,159 --> 00:44:26,498
možemo uzeti dijelove grada
kojima je to najpotrebnije i transformirajte ih.

592
00:44:26,581 --> 00:44:27,874
To nije nova ideja.

593
00:44:27,957 --> 00:44:30,085
Ne, ali je dobar.

594
00:44:30,293 --> 00:44:32,670
Sve što treba je
strast da se to dogodi.

595
00:44:32,754 --> 00:44:34,422
Imam tu strast.

596
00:44:35,590 --> 00:44:37,217
Vidim to.

597
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Bogati stranci drkadžije
bolje pripazi.

598
00:44:42,847 --> 00:44:44,057
To je zanimljiv potez

599
00:44:44,140 --> 00:44:47,060
gledajući kao na vaš poslovni plan
zahtijeva nekoliko bogatih drkadžija.

600
00:44:48,228 --> 00:44:51,689
Da. Da. To me koštalo posla.

601
00:44:52,190 --> 00:44:54,484
Ali, govoreći
plijeni pažnju.

602
00:44:55,902 --> 00:44:59,239
A možda i dečki vole
ti koji živiš u luksuzu

603
00:44:59,823 --> 00:45:01,741
treba početi slušati.

604
00:45:04,452 --> 00:45:06,913
U redu, pusti me da govorim
nekim mojim ljudima.

605
00:45:08,164 --> 00:45:09,082
U REDU.

606
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
Pretpostavljam da ste razgovarali
Howardu o ovome.

607
00:45:12,752 --> 00:45:17,006
Uh, ne, nisam... razgovarao s
Howard. Ne otkad je Daniel umro.

608
00:45:18,842 --> 00:45:20,468
Oprosti, što si rekao?

609
00:45:20,677 --> 00:45:22,846
Uh, da sam... jesam
nije razgovarao s Howardom...

610
00:45:22,929 --> 00:45:24,681
Oprosti, samo sam pomislio
rekao si da je Daniel umro,

611
00:45:24,764 --> 00:45:28,059
i htio sam reći Daniel
Sanderson mi izgleda vrlo živo.

612
00:45:28,143 --> 00:45:29,727
On gore ima
ručak dok razgovaramo.

613
00:45:30,437 --> 00:45:32,480
[napeta glazba]

614
00:45:34,482 --> 00:45:36,192
[♪Samopoštovanje: "Kako
Mogu li vam pomoći"]

615
00:45:36,276 --> 00:45:39,612
♪ Ne znam ništa, ne znam
znam sranje, ne znam sranje ♪

616
00:45:39,696 --> 00:45:43,158
♪ Ne znam ništa, ne znam
znam sranje, ne znam sranje ♪

617
00:45:43,241 --> 00:45:46,661
♪ Ne znam ništa, ne znam
znam sranje, ne znam sranje ♪

618
00:45:58,214 --> 00:46:00,675
♪ Ali ne znam ništa
jesam li Ne znam ništa ♪

619
00:46:00,758 --> 00:46:02,803
♪ I tako živiš
s tim ne znam ništa ♪

620
00:46:02,886 --> 00:46:05,430
♪ Ne znam ništa, ne znam
znam sranje, ne znam sranje ♪

621
00:46:05,513 --> 00:46:08,183
♪ Ne znam ništa, ne znam
znam sranje, ne znam sranje ♪

622
00:46:08,266 --> 00:46:09,706
♪ Ne znam ništa,
ne znam...

623
00:46:10,226 --> 00:46:11,769
[zanimljiva glazba]