1
00:00:01,043 --> 00:00:03,421
Sierra-dva-nula-jedan, prima. Oko.
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,757
Pacijent ne reagira. Krvni tlak je nizak.
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,552
Preporučujemo MRI.
4
00:00:12,388 --> 00:00:14,265
Nažalost, nije vam dopušteno nastaviti.
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
Dobrodošli.
- Hvala.
6
00:00:45,004 --> 00:00:46,546
Ovo je tako lijepo susjedstvo.
7
00:00:46,547 --> 00:00:47,882
Sjajno.
8
00:00:49,800 --> 00:00:50,634
Drago mi je da te vidim.
9
00:00:54,013 --> 00:00:56,306
što ti misliš
10
00:00:56,307 --> 00:00:57,224
pa...
11
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Moderna arhitektura je lijepa...
12
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
...ali je li to dobra investicija?
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,400
Bolje nego dotrajali
Mezonet iz 1930-ih.
14
00:01:07,401 --> 00:01:09,527
Onda morate sve renovirati.
15
00:01:09,528 --> 00:01:10,945
Koliko traže?
16
00:01:10,946 --> 00:01:12,031
Jedan zarez pet.
17
00:01:12,740 --> 00:01:14,324
Vau.
- Shvatio sam.
18
00:01:14,325 --> 00:01:16,243
Znam to, dušo.
19
00:01:16,827 --> 00:01:18,704
Zahvaljujući velikodušnosti vašeg oca.
20
00:01:22,917 --> 00:01:23,959
Ne sviđa ti se?
21
00:01:24,543 --> 00:01:25,795
Nisam to rekao.
22
00:01:26,504 --> 00:01:27,671
Daj mi minutu.
23
00:01:38,974 --> 00:01:39,808
sviđa mi se.
24
00:01:39,809 --> 00:01:41,602
Hvala bogu.
25
00:01:42,311 --> 00:01:43,687
To je dobar izbor.
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,607
Čekaj ovdje.
27
00:01:49,902 --> 00:01:52,071
Evo nas.
28
00:01:54,240 --> 00:01:55,074
Ovdje stojite.
29
00:01:57,076 --> 00:01:57,952
Da, tu sam.
30
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
Nisam bio jasan?
31
00:02:05,584 --> 00:02:09,421
Da, ali ja nisam dijete.
Ne odlučuješ ti što ću ja raditi.
32
00:02:12,049 --> 00:02:15,177
Nadam se da možeš biti sretan zbog nas.
33
00:02:16,720 --> 00:02:17,763
on i ja...
34
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
ja ne idem nigdje.
35
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
To ćemo još vidjeti.
36
00:02:25,896 --> 00:02:28,482
Vaše laži će se na kraju obistiniti.
37
00:02:29,483 --> 00:02:30,943
Ja ću se za to pobrinuti.
38
00:02:31,902 --> 00:02:34,028
Mislio sam da bismo trebali proslaviti.
39
00:02:34,029 --> 00:02:36,240
Čestitam, draga.
- Hvala.
40
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
Hvala.
41
00:02:41,328 --> 00:02:43,413
Prekrasna terasa. Tamo možete roštiljati.
42
00:02:43,414 --> 00:02:44,414
Da, zar ne?
43
00:02:44,415 --> 00:02:46,458
Je li spavaća soba dolje?
44
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
Postoji prostor za fitness ili bar.
45
00:02:48,502 --> 00:02:50,837
Pandora, što radiš?
46
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Svaka čast, šefe.
47
00:02:54,049 --> 00:02:55,508
Dobri izgledi.
48
00:02:55,509 --> 00:02:57,802
Drži me na oku.
49
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
A stvarna prodaja?
50
00:02:59,847 --> 00:03:02,724
Imao sam potencijalnu prodaju...
51
00:03:02,725 --> 00:03:04,768
...da ga nije ukrala.
52
00:03:05,394 --> 00:03:08,938
U pripremi je.
Ne brini.
53
00:03:08,939 --> 00:03:10,857
Malo sam zabrinuta.
54
00:03:10,858 --> 00:03:12,817
Čini se da su svi u stanju mirovanja.
55
00:03:12,818 --> 00:03:14,028
Jesi li još tu, Cherry?
56
00:03:16,447 --> 00:03:20,074
Taj penthouse s pogledom
još nije prodan. Što je s tim?
57
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Tri prodaje nisu uspjele.
To mi je glavni prioritet.
58
00:03:23,037 --> 00:03:24,746
Moramo se riješiti tog stana.
59
00:03:24,747 --> 00:03:25,664
Prirodno.
60
00:03:26,999 --> 00:03:29,375
Možda prijateljici tvoje majke.
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
Da, obavijestit ću mamu.
62
00:03:35,466 --> 00:03:36,633
Što se dogodilo?
63
00:03:36,634 --> 00:03:39,094
Želio sam vidjeti svoju majku. Je li to tako loše?
64
00:03:40,888 --> 00:03:41,764
Naravno da nije.
65
00:03:44,433 --> 00:03:49,021
Mogu li vidjeti tvoj ured?
66
00:03:49,980 --> 00:03:51,482
Želite upoznati svoje kolege?
67
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Ne danas, svi su zauzeti.
68
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
Jesam li ti već rekao?
Jadna Paula opet ima Crohnove.
69
00:04:00,950 --> 00:04:04,535
Možda će dobiti stomu. Jadna duša.
70
00:04:04,536 --> 00:04:07,705
Mama, je li netko pitao za mene?
71
00:04:07,706 --> 00:04:09,749
kako to misliš Što si učinio?
72
00:04:09,750 --> 00:04:10,668
Ništa.
73
00:04:12,044 --> 00:04:14,337
Malo se svađam s nekim.
74
00:04:14,338 --> 00:04:16,548
bojim se
da iskopavaju stvari o meni.
75
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
Ne govoriš ništa, zar ne? Znate, o...
76
00:04:23,347 --> 00:04:27,058
Otišao sam po ključeve
za procjenitelja...
77
00:04:27,059 --> 00:04:29,060
...i rekli su da ćeš biti ovdje.
78
00:04:29,061 --> 00:04:31,938
Da pogodim. Ti mora da si Danny.
79
00:04:31,939 --> 00:04:33,481
a ti si...
80
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Tracey, Cherryina majka.
81
00:04:35,651 --> 00:04:37,443
Drago mi je.
- Isto tako.
82
00:04:37,444 --> 00:04:38,695
Sretno s procjeniteljem.
83
00:04:38,696 --> 00:04:40,238
Vidimo se kasnije.
- Osim ako...
84
00:04:40,239 --> 00:04:42,740
Mogu li doći i sjesti s tobom na trenutak?
85
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
Da, lijepo.
86
00:04:44,952 --> 00:04:48,998
Danny, ti si liječnik, zar ne?
87
00:04:49,915 --> 00:04:52,166
Mogu li te nešto pitati?
88
00:04:52,167 --> 00:04:53,459
Mama, ne.
89
00:04:53,460 --> 00:04:55,087
Nije ništa strašno.
90
00:04:55,879 --> 00:04:56,713
Reci to.
91
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
pa...
92
00:04:59,925 --> 00:05:01,092
Imam veliki osip...
93
00:05:01,093 --> 00:05:02,011
mama
94
00:05:06,265 --> 00:05:08,392
Je li uvijek ovako blesava?
95
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
Ovo je moje.
- Dobro, mama.
96
00:05:12,771 --> 00:05:14,188
Kako lijepo.
- Bilo je lijepo.
97
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
Navratite kad završimo.
98
00:05:16,108 --> 00:05:17,651
Hvala. sigurno hoću.
99
00:05:19,153 --> 00:05:20,821
Način na koji te gleda.
100
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
Sigurno kod kuće.
- Upalit će. Dan.
101
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Dan.
- Vidimo se kasnije.
102
00:05:28,287 --> 00:05:29,829
Oprosti, ona je...
103
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
smiješno.
104
00:05:31,832 --> 00:05:33,125
Ja sam veliki obožavatelj.
105
00:05:33,959 --> 00:05:37,170
Zašto si tako nervozan?
106
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Nemam pojma. bilo me strah
ako ti se ne sviđa...
107
00:05:40,758 --> 00:05:42,217
...da ćeš odustati.
108
00:05:43,594 --> 00:05:44,553
Nemoguće.
109
00:05:47,598 --> 00:05:50,601
Vidio si moju majku.
Jeste li htjeli odustati?
110
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
Naravno da nije.
- Pa onda.
111
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
gospodine Sanderson...
112
00:06:07,868 --> 00:06:09,911
Opet ostaješ noć?
113
00:06:09,912 --> 00:06:12,080
Moramo početi naplaćivati stanarinu.
114
00:06:12,081 --> 00:06:13,873
Usluga je ovdje vrlo dobra.
115
00:06:13,874 --> 00:06:20,213
Daniel i ja smo upravo razgovarali o tome
njegova rođendanska tradicija za subotu.
116
00:06:20,214 --> 00:06:21,131
Koja tradicija?
117
00:06:21,673 --> 00:06:24,759
Svake godine mama i ja idemo na mjuzikl...
118
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
...i jesti knedle u Kineskoj četvrti
dok više ne budemo mogli.
119
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
Jeste li ljubitelj mjuzikla?
120
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
To je šala.
121
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
to je...
122
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
To je šteta.
123
00:06:41,068 --> 00:06:43,862
Imao sam ovaj vikend
rezervirao izlet iznenađenja.
124
00:06:45,697 --> 00:06:46,532
kamo?
125
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
Wintourin skok.
126
00:06:49,868 --> 00:06:50,702
Planinarenje.
127
00:06:51,453 --> 00:06:52,371
Ne misliš tako.
128
00:06:52,913 --> 00:06:55,331
Nisam znao da si primijetio...
129
00:06:55,332 --> 00:06:58,543
...da sam to prozreo.
- Nema problema. promijenit ću ga.
130
00:06:58,544 --> 00:07:01,462
Ako želite mjuzikl, to je u redu.
- Baš lijepo od tebe.
131
00:07:01,463 --> 00:07:04,382
Da, ali to ovisi o vama.
Ti si slavljenik.
132
00:07:04,383 --> 00:07:05,634
Što god želite.
133
00:07:06,301 --> 00:07:09,388
Tvoja je odluka, dušo.
Što želiš.
134
00:07:11,974 --> 00:07:16,060
Možemo li napraviti svoje planove?
premjestiti na sljedeći tjedan?
135
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Naravno, dušo. To je u redu.
136
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
ostavit ću te na miru.
137
00:07:27,990 --> 00:07:30,242
CITY ROYAL BANKA
SALDO MINUS 203,67 GBP
138
00:07:32,953 --> 00:07:35,831
WINTOUR'S LEAP VACATIONS
VIKEND PONUDE
139
00:07:36,874 --> 00:07:38,666
20 GODINA AVANTURE I LUKSUZA
140
00:07:38,667 --> 00:07:41,836
POTVRDA PLAĆANJA £577
141
00:07:41,837 --> 00:07:44,213
CITY ROYAL BANKA
SALDO MINUS £780
142
00:07:44,214 --> 00:07:45,132
Prokletstvo.
143
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Čestitam na vašem braku.
144
00:08:09,948 --> 00:08:11,949
Nadamo se da je vaše vjenčanje bilo ukusno.
145
00:08:11,950 --> 00:08:13,911
Imaš hrabrosti.
146
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
To si bio ti.
147
00:08:15,412 --> 00:08:17,288
Što sam bio?
148
00:08:17,289 --> 00:08:18,707
idem na policiju.
149
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Nicholas, ti si lud.
150
00:08:23,253 --> 00:08:24,213
ti si luda
151
00:08:25,255 --> 00:08:30,426
Ako to učiniš,
Idem popričati s tvojom ženom.
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,221
Postoje neke stvari koje bih želio reći.
153
00:08:33,222 --> 00:08:35,181
Slušaj, ti bezvrijedna kučko.
154
00:08:35,182 --> 00:08:38,517
Ako vi ili vaša djevojka Amerikanka,
Laura Sanderson...
155
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
...kontaktira mene ili moju ženu...
156
00:08:41,104 --> 00:08:44,107
...doći ću te vidjeti
a to neće biti ugodno.
157
00:08:55,535 --> 00:08:56,411
Mama.
158
00:08:57,162 --> 00:08:57,996
Da, draga?
159
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
Mogu li dobiti uslugu?
160
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Što?
161
00:09:03,710 --> 00:09:07,129
Kad policija pozove
oko večeri 26.
162
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
...trebao bi mi reći da sam bio s tobom.
163
00:09:10,259 --> 00:09:11,425
Što si učinio?
164
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Ništa strašno, vjerujte mi.
165
00:09:16,807 --> 00:09:17,641
Molim.
166
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
Gledali smo Storage Wars.
167
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
Zaspao si...
168
00:09:30,320 --> 00:09:31,404
...i bili ste iscrpljeni.
169
00:09:31,405 --> 00:09:33,031
Hvala.
170
00:09:38,578 --> 00:09:40,831
Nadam se ne opet
su stari Višnja.
171
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Bila je strašna.
172
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
jesam li loša
173
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Jako loše.
174
00:10:12,070 --> 00:10:13,822
Zapravo, rekla bih...
175
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
...da ti treba kazna.
176
00:10:22,039 --> 00:10:24,373
Isuse, Cherry, naravno da ne.
177
00:10:24,374 --> 00:10:26,335
Zašto to kažeš?
178
00:10:28,503 --> 00:10:31,048
Što se događa?
179
00:10:33,633 --> 00:10:36,094
Nicholas je.
180
00:10:38,347 --> 00:10:39,222
Tvoj bivši?
181
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
Što se dogodilo?
182
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
pa...
183
00:10:47,356 --> 00:10:48,857
Kad smo bili zajedno...
184
00:10:49,816 --> 00:10:51,817
...bio je vrlo dominantan i manipulativan.
185
00:10:51,818 --> 00:10:55,280
Kad sam konačno otišao,
postao je jako strašljiv.
186
00:10:56,406 --> 00:10:58,991
Sada zna da sam s tobom.
187
00:10:58,992 --> 00:11:01,077
Sav taj bijes se vratio.
188
00:11:01,078 --> 00:11:03,997
On širi svakakve glasine o meni.
189
00:11:04,456 --> 00:11:05,290
Kakve glasine?
190
00:11:06,041 --> 00:11:08,834
On mene krivi
njegovog sabotiranog vjenčanja.
191
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
Idem razgovarati s njim.
192
00:11:10,587 --> 00:11:12,380
Ne molim te.
- da
193
00:11:12,381 --> 00:11:15,424
Ne može stati između nas.
To je upravo ono što on želi.
194
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
To se neće dogoditi.
195
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
ja ne idem nigdje.
196
00:11:29,815 --> 00:11:31,942
Ne, neka bude 16 sati.
197
00:11:32,734 --> 00:11:34,111
Razgovarali ste s Nicholasom.
198
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
Harriet, nazvat ću te kasnije.
199
00:11:37,697 --> 00:11:39,116
Laura, moraš znati...
200
00:11:39,991 --> 00:11:42,576
...da je Nicholas zao.
Laže da me povrijedi.
201
00:11:42,577 --> 00:11:43,744
To dobro funkcionira.
202
00:11:43,745 --> 00:11:46,288
To je istina.
- Ti si lažljivac.
203
00:11:46,289 --> 00:11:48,124
Što nije u redu s tobom?
204
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
Zašto tako kopaš?
205
00:11:50,752 --> 00:11:54,464
Ne razumijem zašto to radiš.
Zašto me želiš povrijediti?
206
00:11:55,090 --> 00:11:56,757
Laura, preklinjem te.
207
00:11:56,758 --> 00:12:00,178
Prosi koliko hoćeš. Ne vjerujem.
208
00:12:01,471 --> 00:12:04,890
ne sviđaš mi se
a ja ti sigurno ne vjerujem.
209
00:12:04,891 --> 00:12:06,392
Mama.
210
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Cherry, hoćeš li me pričekati vani?
211
00:12:10,814 --> 00:12:12,690
Daniele, slušaj me.
212
00:12:12,691 --> 00:12:14,234
Ona nije ono što mislite.
213
00:13:06,536 --> 00:13:07,912
Gledaš li me?
214
00:13:07,913 --> 00:13:10,206
Izgledaš tako lijepo u svojoj odjeći.
215
00:13:10,207 --> 00:13:12,583
lijepo? Mislim da misliš 'seksi'.
216
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Da, seksi šljiva.
217
00:13:15,795 --> 00:13:17,129
Zrelo za branje.
- Ne.
218
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
Makni se s mene. br.
219
00:13:19,007 --> 00:13:22,134
Ne mogu sjediti u ruševinama
sa čudnim čovjekom.
220
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
Nije ruševina, Cherry.
221
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
Ovo je crkva.
222
00:13:27,682 --> 00:13:28,642
Ovo je kapelica.
223
00:13:30,852 --> 00:13:31,686
Izgled.
224
00:13:37,359 --> 00:13:38,193
Trešnja...
225
00:13:42,155 --> 00:13:43,198
želite li...
226
00:13:46,326 --> 00:13:48,786
...pomoći mi s vezicama?
Stalno se opuštaju.
227
00:13:48,787 --> 00:13:50,287
Baš si kreten.
228
00:13:50,288 --> 00:13:53,083
kako to misliš Što si mislio da ću reći?
- Ne. Ništa.
229
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
Ništa.
230
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
želim se udati za tebe.
231
00:14:06,304 --> 00:14:07,180
Stvaran?
232
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
Što?
233
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Je li ovo dovoljno?
234
00:14:23,405 --> 00:14:25,448
Dok ne nađem nešto s više karata?
235
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
volim te
- I volim te.
236
00:14:48,346 --> 00:14:49,222
Vau.
237
00:14:56,896 --> 00:14:57,814
Prokletstvo.
238
00:14:58,773 --> 00:15:00,984
Želiš li sad čuti o mom strahu od visine?
239
00:15:01,735 --> 00:15:03,027
Stvarno i istinski.
- Prestani.
240
00:15:03,028 --> 00:15:03,944
Stvarno i istinski.
241
00:15:03,945 --> 00:15:06,031
Hvala što si me doveo ovamo.
242
00:15:07,699 --> 00:15:08,533
Ne spominji to.
243
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
Je li dovoljno čvrsto?
- Dobro.
244
00:15:18,501 --> 00:15:19,877
Što?
245
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Izgledaš profesionalno.
- Bože.
246
00:15:25,258 --> 00:15:28,093
Ja ću prvi, a ti slijedi moju rutu.
247
00:15:28,094 --> 00:15:29,012
Da, dobro.
248
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Jesusmina.
249
00:15:38,813 --> 00:15:40,315
Vrlo dobro, Cherry.
250
00:15:41,900 --> 00:15:42,942
Da, to je to.
251
00:15:43,943 --> 00:15:44,861
Lijepo, Cherry.
252
00:15:46,279 --> 00:15:48,782
Možete se uhvatiti
na vješalici iznad tebe.
253
00:15:50,241 --> 00:15:51,451
Da, tako je.
254
00:15:59,042 --> 00:15:59,918
Lijepo.
255
00:16:02,212 --> 00:16:03,129
jesi dobro
256
00:16:03,922 --> 00:16:07,133
Mogu li to stvarno učiniti?
- Naravno, dobro ti ide.
257
00:16:08,677 --> 00:16:09,844
Bože moj.
258
00:16:12,889 --> 00:16:14,973
Nema problema, imam te.
259
00:16:14,974 --> 00:16:15,892
Prokletstvo.
260
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
jesi dobro
261
00:16:32,826 --> 00:16:34,160
Isuse, Daniele.
262
00:16:35,412 --> 00:16:36,329
Prokletstvo.
263
00:16:39,874 --> 00:16:40,750
dobro sam
264
00:16:42,168 --> 00:16:43,044
Bože moj.
265
00:16:46,297 --> 00:16:48,133
Ovaj je malo zeznut.
266
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Ti to možeš.
-Danijel.
267
00:16:50,927 --> 00:16:51,760
jesi dobro
268
00:16:51,761 --> 00:16:52,887
Ne, ne baš.
269
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Baš ti dobro ide.
270
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
Prokletstvo.
271
00:17:20,123 --> 00:17:21,498
Mogu li dobiti još malo reda?
272
00:17:21,499 --> 00:17:22,750
Da, oprosti.
273
00:17:22,751 --> 00:17:23,710
Hvala.
274
00:17:25,503 --> 00:17:26,421
Je li to u redu?
275
00:17:27,589 --> 00:17:28,423
Savršen.
276
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Nećeš se pridružiti?
277
00:17:51,112 --> 00:17:53,156
Ne, ne trebaju mi svi.
278
00:17:56,618 --> 00:17:57,786
Cherry, pogledaj.
279
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
Ne budi takav hvalisavac.
280
00:18:01,080 --> 00:18:02,332
Jeste li spremni?
281
00:18:34,322 --> 00:18:36,241
Nazvat ću te u autu.
282
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Kako je bilo u Parizu?
283
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
Vrlo ugodno s puno pića.
284
00:18:44,332 --> 00:18:47,626
Potrošio sam mnogo novca.
285
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Je li to neobično?
286
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
Ima li eskapada?
287
00:18:51,381 --> 00:18:53,424
Samo profesionalne eskapade.
288
00:18:55,176 --> 00:18:56,218
kamo ideš
289
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Coppélia. Već kasnim.
290
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
Mrziš balet.
291
00:19:00,974 --> 00:19:02,850
Mrziš balet.
292
00:19:02,851 --> 00:19:05,436
Postoje ljudi koji to smatraju romantičnim.
293
00:19:07,647 --> 00:19:08,772
Mogu ostati doma.
294
00:19:08,773 --> 00:19:11,860
Ne, Marianne te očekuje.
295
00:19:14,863 --> 00:19:15,697
ti si zgodan
296
00:19:16,364 --> 00:19:17,323
Hvala.
297
00:19:20,159 --> 00:19:21,035
zabavite se
298
00:19:23,788 --> 00:19:25,664
U posljednje vrijeme puno razmišljam o tebi.
299
00:19:25,665 --> 00:19:27,584
LILITH
Znaš gdje me možeš naći
300
00:20:04,662 --> 00:20:06,831
Iskreno mi je žao.
301
00:20:07,624 --> 00:20:10,083
Rano si se vratio i nisam mislio...
302
00:20:10,084 --> 00:20:12,587
Zar ne možeš imati seks u mom bazenu?
303
00:20:13,546 --> 00:20:14,379
Da.
304
00:20:14,380 --> 00:20:16,633
To je razuman zahtjev.
305
00:20:19,385 --> 00:20:22,054
nemamo...
- Gotov s razgovorom.
306
00:20:22,055 --> 00:20:23,806
Da, i ja također.
307
00:20:25,892 --> 00:20:27,392
Drago mi je što si se vratio.
308
00:20:27,393 --> 00:20:31,146
Htio sam ti priopćiti dobre vijesti
reci mi osobno.
309
00:20:31,147 --> 00:20:32,064
Kakve vijesti?
310
00:20:32,065 --> 00:20:35,860
Znate onaj stan u Royal Londonu
da je Cherry pronašao?
311
00:20:36,611 --> 00:20:40,615
Dao sam ponudu i to je...
312
00:20:41,407 --> 00:20:42,283
... prihvaćeno.
313
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
Vau.
314
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
svaka čast
315
00:20:50,792 --> 00:20:52,668
Hoćeš li gledati?
316
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
Da naravno.
317
00:20:55,880 --> 00:20:59,634
Moje dijete napušta gnijezdo.
318
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
Ne trebaš me više.
319
00:21:01,928 --> 00:21:04,722
Ne, još uvijek mi moraš prati rublje i tako to.
320
00:21:06,766 --> 00:21:08,600
Ne mogu živjeti bez tebe.
321
00:21:08,601 --> 00:21:09,644
To je tragično.
322
00:21:14,107 --> 00:21:14,983
volim te
323
00:21:16,192 --> 00:21:17,151
I volim te.
324
00:21:24,492 --> 00:21:27,328
Nevjerojatno je da ćeš živjeti sam.
325
00:21:27,912 --> 00:21:29,372
Ti si odrasla osoba.
326
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Ne sasvim.
327
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
Živjet ću s Cherry.
328
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
Kako je prošlo?
329
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Ona voli skinny dipping.
330
00:22:00,069 --> 00:22:01,987
Rekao sam joj da ćemo živjeti zajedno.
331
00:22:01,988 --> 00:22:05,323
Bože moj. Što je rekla?
332
00:22:05,324 --> 00:22:07,201
Nije rekla ništa.
- Stvarno?
333
00:22:15,460 --> 00:22:16,543
Zdravo?
334
00:22:16,544 --> 00:22:17,586
Kome govorim?
335
00:22:17,587 --> 00:22:18,504
Je li ovo Millie?
336
00:22:19,380 --> 00:22:20,757
Nije prepoznala tvoj broj.
337
00:22:21,632 --> 00:22:22,592
Kome govorim?
338
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
Ja sam Laura Sanderson.
339
00:22:26,679 --> 00:22:30,391
Imamo zajedničkog poznanika.
Višnja Laine.
340
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
Samo sam htio razgovarati s tobom o njoj.
341
00:22:33,436 --> 00:22:34,437
Pusti nas na miru.
342
00:22:37,315 --> 00:22:40,610
Imam izlet iznenađenja
uređeno za vas.
343
00:22:41,319 --> 00:22:44,071
Wintourov skok, planinarenje.
344
00:22:44,072 --> 00:22:45,405
Ne misliš tako.
345
00:22:45,406 --> 00:22:48,076
Ako želiš ići na mjuzikl,
mogu li to odgoditi?
346
00:22:48,910 --> 00:22:51,787
Možemo li napraviti svoje planove?
premjestiti na sljedeći tjedan?
347
00:22:51,788 --> 00:22:53,164
Da, to je u redu.
348
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
Super.
349
00:23:06,636 --> 00:23:08,428
Volite li mjuzikle?
350
00:23:08,429 --> 00:23:10,890
Voljela sam to kad sam imala deset godina.
351
00:23:18,773 --> 00:23:22,526
Smijali su mi se.
- Pa što? Brigitte mi se uvijek smije.
352
00:23:22,527 --> 00:23:23,694
Brigitte se smije zajedno.
353
00:23:24,237 --> 00:23:25,363
Ne, ne znam.
354
00:23:26,322 --> 00:23:29,116
What did you think of her after Spain?
355
00:23:29,117 --> 00:23:31,576
Zapravo mi se sviđa.
356
00:23:31,577 --> 00:23:34,579
She's clearly a bit crazy.
357
00:23:34,580 --> 00:23:36,623
But she's also quite funny.
358
00:23:36,624 --> 00:23:39,627
Čak i da jest
na svadbi njenog bivšeg.
359
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
Mislim da je cool.
360
00:23:43,297 --> 00:23:45,632
Brigitte.
- Da, stvarno.
361
00:23:45,633 --> 00:23:48,386
She and Daniel seem madly in love.
362
00:23:49,470 --> 00:23:51,263
Imao sam malo manje...
363
00:23:51,264 --> 00:23:53,598
...da vidim strku.
364
00:23:53,599 --> 00:23:55,058
Zabavljao sam se.
365
00:23:55,059 --> 00:23:56,393
Ti si gad.
366
00:23:56,394 --> 00:23:58,061
Da. tako je.
367
00:23:58,062 --> 00:24:01,357
Znate li što je to?
It's that possessiveness...
368
00:24:02,525 --> 00:24:03,984
...that she has about him.
369
00:24:03,985 --> 00:24:07,029
Poljubila ga je i pogledala me ravno u oči.
370
00:24:08,447 --> 00:24:12,701
Možda je to bila mašta?
- Ne, apsolutno ne.
371
00:24:12,702 --> 00:24:14,161
Znate li što je to?
372
00:24:14,162 --> 00:24:18,166
Želi pokazati da je njezin.
373
00:24:19,750 --> 00:24:21,626
Možemo li razgovarati o nečem drugom?
374
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
obožavam te,
ali ti puno pričaš o Višnji.
375
00:24:30,928 --> 00:24:33,681
Hvala što ste došli.
- Bok. Prirodno.
376
00:24:35,308 --> 00:24:36,350
Cijenim to.
377
00:24:37,435 --> 00:24:38,685
Oprosti što sam poklopio.
378
00:24:38,686 --> 00:24:41,479
To je u redu. Daj mi par minuta.
379
00:24:41,480 --> 00:24:44,108
Imam nekoliko pitanja.
Želite li sjesti na trenutak?
380
00:24:45,443 --> 00:24:46,694
Hvala.
381
00:24:48,529 --> 00:24:50,114
Hoda s mojim sinom.
382
00:24:50,740 --> 00:24:51,907
Čuli smo to.
383
00:24:51,908 --> 00:24:53,284
Zato sam morala doći.
384
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Ono što trebate razumjeti je...
385
00:24:58,456 --> 00:25:02,042
...da kad uvuče kandže,
ona nikada ne odustaje.
386
00:25:02,043 --> 00:25:03,835
Je li opasna?
387
00:25:03,836 --> 00:25:04,921
Ona je otrov.
388
00:25:05,671 --> 00:25:09,175
Uvijek je bila malo intenzivna
a to je isprva bilo vrlo privlačno.
389
00:25:10,635 --> 00:25:12,720
Kad sam prekinuo s njom, poludjela je.
390
00:25:13,721 --> 00:25:17,474
Počela je širiti laži o meni
i manipulirati.
391
00:25:17,475 --> 00:25:21,561
Optužila ga je
svih vrsta prijetećeg ponašanja.
392
00:25:21,562 --> 00:25:26,691
Kad smo Millie i ja počeli izlaziti,
postalo je jako loše.
393
00:25:26,692 --> 00:25:28,526
Uvijek si je viđao vani...
394
00:25:28,527 --> 00:25:29,904
...naš stan?
395
00:25:30,404 --> 00:25:33,114
Bio sam prestravljen što će učiniti.
396
00:25:33,115 --> 00:25:37,954
Srećom, moj ujak je pravnik
i tražili smo zabranu prilaska.
397
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
Bože moj.
398
00:25:39,580 --> 00:25:42,541
Mislili smo da je odustala sve dok...
399
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Znaš li za naše vjenčanje?
400
00:25:47,129 --> 00:25:48,506
Znate li da je to bila ona?
401
00:25:49,006 --> 00:25:50,132
Sigurno.
402
00:25:50,925 --> 00:25:52,425
Ona je luda.
403
00:25:52,426 --> 00:25:55,054
Ima užasnu narav.
404
00:25:55,680 --> 00:25:58,724
Ako ona ne dobije svoj put,
ona postaje nemilosrdna.
405
00:26:01,394 --> 00:26:03,853
Daniele, poslušaj me na trenutak.
406
00:26:03,854 --> 00:26:06,774
Ona nije ono što mislite da jest.
407
00:26:08,359 --> 00:26:10,902
Razgovarao sam s njezinim bivšim.
408
00:26:10,903 --> 00:26:12,570
Što? Jeste li razgovarali s njim?
409
00:26:12,571 --> 00:26:16,658
Rekao je Višnja
uništio njegovo vjenčanje.
410
00:26:16,659 --> 00:26:18,660
Uhodi ih oboje.
411
00:26:18,661 --> 00:26:19,744
On se boji.
412
00:26:19,745 --> 00:26:21,246
Naravno da to kaže.
413
00:26:21,247 --> 00:26:24,833
Morao je imati zabranu prilaska
prijave protiv nje.
414
00:26:24,834 --> 00:26:28,044
Razumiješ li to?
- Ne znaš o čemu govoriš.
415
00:26:28,045 --> 00:26:30,714
Ne znaš kroz što Cherry prolazi.
416
00:26:30,715 --> 00:26:32,674
Činjenica da vjerujete u njegove laži...
417
00:26:32,675 --> 00:26:34,467
On ne laže. Ona laže.
418
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
Poznajem svoju djevojku bolje od tebe.
419
00:26:36,887 --> 00:26:40,015
Dušo, samo te želim zaštititi.
420
00:26:40,016 --> 00:26:42,184
Gušiš me.
421
00:26:42,852 --> 00:26:43,811
Isus.
422
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Ne želim biti ovako u tvojoj blizini.
423
00:26:59,452 --> 00:27:00,952
Hvala, Howarde.
424
00:27:00,953 --> 00:27:03,246
Što se događa između tebe i tvoje majke?
- Ne sada.
425
00:27:03,247 --> 00:27:05,457
Idemo.
- Ne znam da si tako ljut.
426
00:27:05,458 --> 00:27:06,499
smiri se
427
00:27:06,500 --> 00:27:10,421
Pitaj je što se dogodilo.
- Hoću, ali smiri se na trenutak.
428
00:27:11,672 --> 00:27:13,215
Trešnja.
- Žao mi je.
429
00:27:14,008 --> 00:27:16,635
Pazi na njega.
Pobrinite se da vozi pažljivo.
430
00:27:21,182 --> 00:27:22,432
red...
- Razgovaraj s njom.
431
00:27:22,433 --> 00:27:25,686
ja ću. Vozite pažljivo.
432
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
smiri se
433
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
Laura, što se događa?
434
00:27:39,116 --> 00:27:41,993
Mogu objasniti.
- Nemoj.
435
00:27:41,994 --> 00:27:44,579
Još si zauzet
s tim lovom na vještice.
436
00:27:44,580 --> 00:27:46,456
Ona je fina djevojka.
-Howarde.
437
00:27:46,457 --> 00:27:48,917
Zašto sam ja jedini koji to vidi?
438
00:27:48,918 --> 00:27:51,754
Te stalne laži koje govori.
439
00:27:52,505 --> 00:27:55,340
Ona je društveni penjač
i kopač zlata.
440
00:27:55,341 --> 00:27:57,467
Ne budi smiješan.
- Zar ne vidiš?
441
00:27:57,468 --> 00:28:02,013
U prošlosti sam bio zabrinut
o tebi i Danielu. Tvoja opsjednutost njime.
442
00:28:02,014 --> 00:28:04,265
Moja opsesija?
- da
443
00:28:04,266 --> 00:28:07,143
Ponekad sam pomislio: da, to je malo čudno.
444
00:28:07,144 --> 00:28:08,813
Spustio sam ga pored sebe.
445
00:28:09,355 --> 00:28:11,731
Ali sada... Ne možete to vidjeti.
446
00:28:11,732 --> 00:28:14,067
Sada, sa svim tim ludim optužbama...
447
00:28:14,068 --> 00:28:15,735
Ona ima dnevni red.
448
00:28:15,736 --> 00:28:18,238
Tvoj sin će biti povrijeđen.
449
00:28:18,239 --> 00:28:21,157
Mrziš je jer te zamjenjuje.
450
00:28:21,158 --> 00:28:26,872
Znam da dolazi od traume
i tuga za Rose. Mora prestati.
451
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
Mora jebeno prestati.
452
00:28:31,710 --> 00:28:32,670
Prokletstvo.
453
00:29:48,120 --> 00:29:48,954
Lillith?
454
00:29:51,582 --> 00:29:52,708
Vi imate ključ.
455
00:29:55,252 --> 00:29:57,421
Morate ga povremeno premjestiti.
456
00:29:58,088 --> 00:30:00,508
Dobro je funkcionirao desetljećima.
457
00:30:07,181 --> 00:30:10,058
Kako možeš, nakon svih ovih godina...
458
00:30:10,059 --> 00:30:11,685
... izgleda potpuno isto?
459
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
I izgledaš kao govno.
460
00:30:17,233 --> 00:30:18,150
jesi dobro
461
00:30:22,404 --> 00:30:23,239
što je
462
00:30:27,201 --> 00:30:28,285
dušo...
463
00:30:31,789 --> 00:30:35,042
u redu je
464
00:30:37,503 --> 00:30:38,462
žao mi je
465
00:30:41,507 --> 00:30:42,466
u redu je
466
00:30:44,426 --> 00:30:45,511
U redu je, dušo.
467
00:30:46,804 --> 00:30:48,889
Isuse Kriste.
468
00:30:50,474 --> 00:30:51,350
Vau.
469
00:30:52,309 --> 00:30:53,269
vjeruješ li mi
470
00:30:54,895 --> 00:30:56,646
Laura, naravno.
471
00:30:56,647 --> 00:30:57,897
Zašto ne?
472
00:30:57,898 --> 00:30:59,441
Nitko drugi mi ne vjeruje.
473
00:31:00,192 --> 00:31:02,360
Bože moj.
474
00:31:02,361 --> 00:31:05,072
Mora da je pametna
zavarati sve.
475
00:31:07,074 --> 00:31:09,033
Ostat ćeš ovdje noćas.
476
00:31:09,034 --> 00:31:11,202
Pravim odličnu carbonaru...
477
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
...i malo se opijamo.
478
00:31:14,957 --> 00:31:16,542
S tobom sam uvijek bolje spavao.
479
00:31:18,544 --> 00:31:21,171
Ne, zbog tvog užasnog hrkanja.
480
00:31:22,089 --> 00:31:23,215
Izdržat ću to.
481
00:31:24,633 --> 00:31:28,886
Sutra ujutro ideš kući
a ti igraš s njezinom igrom.
482
00:31:28,887 --> 00:31:31,181
Ispričavaš se svima,
nju također.
483
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
Sigurno misli da je pobijedila.
484
00:31:35,603 --> 00:31:36,520
I onda?
485
00:31:37,980 --> 00:31:39,106
Onda čekaš.
486
00:31:39,773 --> 00:31:42,859
Kompulzivni lažljivci
uvijek padaju kroz pukotine.
487
00:31:42,860 --> 00:31:45,278
Daniel će doći k sebi.
488
00:31:45,279 --> 00:31:48,699
I neće te kriviti
čim se to dogodi.
489
00:31:55,122 --> 00:31:56,290
Jesu li ovo tvoje?
490
00:32:00,502 --> 00:32:01,419
Vau.
491
00:32:01,420 --> 00:32:03,505
super su.
- Hvala.
492
00:32:06,383 --> 00:32:08,301
Dopustite mi da ih izložim.
493
00:32:08,302 --> 00:32:10,303
Treba ih pokazati, Lillith.
494
00:32:10,304 --> 00:32:12,680
Laura, još uvijek je 'ne'.
495
00:32:12,681 --> 00:32:15,808
Ti Instagrammeri i blogeri...
496
00:32:15,809 --> 00:32:17,769
ja znam Izgubljena sam.
497
00:32:17,770 --> 00:32:19,896
Nije to, dušo.
498
00:32:19,897 --> 00:32:21,649
To se događa svima nama.
499
00:32:26,737 --> 00:32:27,613
nedostajao si mi
500
00:32:29,865 --> 00:32:30,741
ja znam
501
00:32:48,717 --> 00:32:50,176
Bože moj. To je ona.
502
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
Pravo?
503
00:32:54,807 --> 00:32:55,641
Zdravo?
504
00:32:56,850 --> 00:32:57,935
Laura, ovdje Cherry.
505
00:32:58,560 --> 00:33:00,854
žao mi je Danielu se nešto dogodilo.
506
00:33:17,663 --> 00:33:18,497
Bože moj.
507
00:33:22,459 --> 00:33:25,586
žao mi je Bila je to nesreća.
508
00:33:25,587 --> 00:33:28,799
Želio se popeti
a ja nisam mogao držati uže.
509
00:33:30,384 --> 00:33:32,969
Idem pronaći liječnika.
510
00:33:32,970 --> 00:33:34,012
mogu li
511
00:33:38,559 --> 00:33:39,810
Ne želim te ovdje.
512
00:33:40,561 --> 00:33:42,855
Laura, ne.
- Odlazi. Sada.
513
00:34:16,930 --> 00:34:20,892
Napravimo rez
i izvaditi komad lubanje...
514
00:34:20,893 --> 00:34:25,397
...za smanjenje pritiska na mozak
i stabilizirati ga.
515
00:34:26,148 --> 00:34:30,235
Time se sprječava dodatno krvarenje
i smanjuje rizik od komplikacija.
516
00:34:31,236 --> 00:34:34,031
Bitno je da smo brzi.
517
00:34:47,878 --> 00:34:49,922
Ne možemo ga izgubiti.
518
00:34:54,843 --> 00:34:55,761
ja znam
519
00:35:04,353 --> 00:35:06,855
mrzim je.
520
00:35:18,742 --> 00:35:20,035
Kako je prošlo?
521
00:35:22,079 --> 00:35:24,414
Dobro je prošlo. Stabilan je.
522
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
Hvala bogu.
523
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
Sada ga promatraju.
524
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
Mogu li ga vidjeti?
525
00:35:32,923 --> 00:35:34,967
Ne, oprosti. To je nemoguće.
526
00:35:38,303 --> 00:35:39,471
Iscrpljeni ste.
527
00:35:40,180 --> 00:35:41,974
Idi kući, odmori se.
528
00:35:42,683 --> 00:35:44,725
Vrati mu auto. Imate li ključeve?
529
00:35:44,726 --> 00:35:47,728
Ne, želim ostati. Ja ostajem.
530
00:35:47,729 --> 00:35:48,856
Ne, Cherry.
531
00:35:50,065 --> 00:35:52,693
Sada mora biti sa svojom obitelji.
532
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Vrijeme je da idemo.
533
00:35:56,989 --> 00:35:58,657
Zaista ćemo vas obavještavati.
534
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Ona je nestala.
535
00:36:21,221 --> 00:36:22,055
Hvala.
536
00:36:26,935 --> 00:36:28,896
Mislio sam da smo ga izgubili.
537
00:36:29,646 --> 00:36:31,023
Bit će on dobro.
538
00:36:33,609 --> 00:36:36,152
Taj posljednji razgovor.
Da je to bio zadnji put...
539
00:36:36,153 --> 00:36:37,988
...da smo pričali...
540
00:36:38,655 --> 00:36:41,825
Ne, neće biti.
541
00:36:43,368 --> 00:36:44,578
Bit će dobro.
542
00:37:13,523 --> 00:37:15,359
Ovo je Laura. Ostavite poruku.
543
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Bok, Laura, ovdje Cherry. kakav je on
544
00:37:19,112 --> 00:37:21,781
Upravo sam stigao kući.
Ne znam što da radim.
545
00:37:21,782 --> 00:37:24,660
Hoćeš li me nazvati čim budeš mogao?
546
00:37:25,410 --> 00:37:26,370
Hvala.
547
00:37:30,123 --> 00:37:33,543
Laura, želim znati kako je.
možeš li me nazvati
548
00:37:34,878 --> 00:37:37,004
Laura, sa mnom. kako je on
549
00:37:37,005 --> 00:37:39,341
Možete li me molim vas nazvati?
550
00:37:40,467 --> 00:37:42,344
Laura, ovdje Cherry. kakav je on
551
00:37:51,103 --> 00:37:52,770
što je
- Novo krvarenje.
552
00:37:52,771 --> 00:37:55,440
Što to znači?
- Još jedna operacija.
553
00:38:02,572 --> 00:38:03,407
Bože moj.
554
00:38:10,580 --> 00:38:12,708
NEDAVNI OBJAVI
555
00:38:16,378 --> 00:38:19,172
Žao mi je, ali bilo je komplikacija.
556
00:38:20,590 --> 00:38:23,051
Nismo mogli zaustaviti krvarenje.
557
00:38:24,094 --> 00:38:27,806
Malo je vjerojatno
da preživi sljedećih nekoliko sati.
558
00:38:30,475 --> 00:38:31,435
žao mi je
559
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Pustit ću te da se oprostiš.
560
00:38:44,948 --> 00:38:46,116
Bože moj.
561
00:38:47,784 --> 00:38:50,704
Sada podigni. Zovem te već danima.
562
00:38:51,788 --> 00:38:54,498
Stvarno želim znati kako mu je.
563
00:38:54,499 --> 00:38:56,667
Javi se ili me nazovi.
564
00:38:56,668 --> 00:38:59,212
Ovdje sam, molim. Preklinjem te.
565
00:39:01,548 --> 00:39:02,382
Prokletstvo.
566
00:39:35,791 --> 00:39:38,043
Ventilator je isključen.
567
00:39:39,169 --> 00:39:40,754
Sad je na njemu.
568
00:39:52,974 --> 00:39:55,852
Oprosti, moram otići na neko vrijeme.
569
00:40:24,881 --> 00:40:25,715
Zdravo?
570
00:40:27,050 --> 00:40:27,967
Bok, Cherry.
571
00:40:27,968 --> 00:40:29,093
Laura, bok.
572
00:40:29,094 --> 00:40:31,555
Hvala na snimanju.
kako je on
573
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Kako ste?
574
00:40:36,309 --> 00:40:39,563
Bilo ti je strašno,
ali i za mene.
575
00:40:42,107 --> 00:40:43,774
Moram ga vidjeti. ja dolazim
576
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
Ne moraš doći.
577
00:40:47,946 --> 00:40:48,989
žao mi je
578
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
Daniela više nema. Preminuo je.
579
00:41:33,325 --> 00:41:36,328
Daniele, dragi, mama je s tobom.
580
00:41:37,829 --> 00:41:39,039
Vjerojatno me čuješ.
581
00:41:40,624 --> 00:41:41,791
S tobom sam, mali.
582
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
Ne možeš to učiniti.
583
00:41:48,089 --> 00:41:50,675
Ne mogu živjeti bez tebe.
584
00:41:54,638 --> 00:41:55,930
Ti si moje sve.
585
00:41:55,931 --> 00:41:58,099
Molim te, Daniele.
586
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
DO KNJIGE
OD MICHELLE FRANCES
587
00:43:16,011 --> 00:43:18,012
Prijevod: Michèle van Rossum
588
00:43:18,013 --> 00:43:20,098
Kreativni supervizor
Xander Purcell