1
00:00:04,797 --> 00:00:06,298
♪ Imao sam san ♪

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,553
♪ Uzela me za ruku ♪

3
00:00:12,680 --> 00:00:17,226
♪ Vodio me u zemlju čuda ♪

4
00:00:19,812 --> 00:00:20,812
pomoć!

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,107
♪ Okrenula se prema meni ♪

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,360
♪ Možete li vjerovati ♪

7
00:00:28,529 --> 00:00:34,785
♪ Ljubav je bila sve što smo imali ♪

8
00:00:35,619 --> 00:00:36,746
♪ Hmmm...

9
00:00:49,341 --> 00:00:51,094
Ja sam
tako sam uzbuđen što dolaziš.

10
00:00:51,177 --> 00:00:53,220
Slušaj, za podnošenje
opet sa svojom obitelji,

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,805
Želim te odvesti s posla.

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,265
Nabavite let British Airwaysa.

13
00:00:56,348 --> 00:00:58,309
Ne, ne, ići ću samo na ekonomiju.

14
00:00:58,392 --> 00:01:00,853
Prekasno! Već jesam
stavi 800 na svoj račun.

15
00:01:01,437 --> 00:01:05,900
Daniele, to je jako
velikodušno, hvala.

16
00:01:05,983 --> 00:01:09,195
Nabavite rezervaciju. I spakirajte se
tvoj najmanji bikini.

17
00:01:09,278 --> 00:01:11,447
-Volim te.
-Volim te, bok.

18
00:01:14,950 --> 00:01:17,787
Želim ići na odmor!

19
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
Mogu li doći?

20
00:01:20,748 --> 00:01:23,167
Ovako sam jedva dobrodošao.

21
00:01:24,794 --> 00:01:26,962
Vidi, znam da ne znaš
želiš moj savjet...

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
Što, samo biti svoj?

23
00:01:28,798 --> 00:01:31,634
Blagi Bože, ne, to je a
užasna ideja.

24
00:01:32,218 --> 00:01:33,594
Ne, ono što sam bio
reći ću...

25
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Samo idi i zabavi se, hm?

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
Mrzim svu svoju odjeću.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,851
-Kamo ideš?
-Kupovina!

28
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
MIRNI SE
PA MOGU SJESTI.

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
Sranje. oprosti

30
00:02:38,534 --> 00:02:39,534
OVO

31
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
OVO JE ONAJ.

32
00:02:41,537 --> 00:02:42,537
DA

33
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
NADAM SE DA JE VRIJEDAN TOGA

34
00:02:45,624 --> 00:02:46,624
ON JE.

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,004
ON JE DIVAN

36
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
hej Oprostite, oprostite.

37
00:03:20,200 --> 00:03:23,078
- Izgledaš kao jebena filmska zvijezda.
-Začepi.

38
00:03:23,162 --> 00:03:25,664
Hajde, idemo odavde
prije nego što stignu paparazzi.

39
00:03:44,767 --> 00:03:46,101
jesi dobro Jeste li nervozni?

40
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
-Da, serem se.
-Nemoj biti.

41
00:03:48,437 --> 00:03:49,688
Bit će sve u redu.

42
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
Baš ćemo se zabaviti.

43
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
Ne, znam, znam. Hvala.

44
00:03:53,317 --> 00:03:55,569
Tako sam sretna što si ovdje!

45
00:03:55,653 --> 00:03:57,488
Jedva čekam
pokazati ti sve.

46
00:03:57,571 --> 00:04:02,076
Ići ćemo na plažu,
lutati po Starom gradu.

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,745
Tu je golemi klanac
gdje se možemo penjati po stijenama...

48
00:04:06,664 --> 00:04:09,625
Ne? Ili možemo učiniti...

49
00:04:11,126 --> 00:04:14,046
- umjesto toga ležerno obilaženje vinskog bara?
-Da! Si!

50
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
U REDU.

51
00:04:15,464 --> 00:04:18,049
Postoji i ovo nevjerojatno
kuhar koji dolazi u kuću

52
00:04:18,132 --> 00:04:20,511
i kuha najluđu hranu.

53
00:04:20,594 --> 00:04:21,678
Jebeni pakao!

54
00:04:25,516 --> 00:04:26,892
Aaah!

55
00:04:38,278 --> 00:04:41,156
Samo želim ponoviti
koliko sam uživao u tvojoj izložbi.

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,033
Stvarno sam mislio
bilo je briljantno.

57
00:04:43,117 --> 00:04:46,787
Hm. Pa, čini se
biti jedini.

58
00:04:46,870 --> 00:04:49,707
Ne znam jeste li
pročitaj recenzije, ali...

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
Ne, nisam.

60
00:04:51,709 --> 00:04:54,128
Ljudi baš i nisu
povezati s radom.

61
00:04:54,545 --> 00:04:57,089
Tako mi je žao, to
stvarno me iznenađuje.

62
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
Da, ne, događa se.

63
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
Vaša je galerija ikona,
svi su čuli za to.

64
00:05:02,970 --> 00:05:04,764
Misliš li da ćeš uspjeti
tamo uskoro još jedna emisija?

65
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
Mi ćemo uzeti naše
vrijeme za sljedeći.

66
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
Nema žurbe, zar ne, Laura?

67
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
znaš što Ja sam
drago mi je da si ovdje.

68
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
Baš se veselim
da te upoznam.

69
00:05:15,816 --> 00:05:18,777
Oh hej, Cherry, htjela sam
pokazati vam sobu za uzgoj.

70
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Oh.

71
00:05:19,778 --> 00:05:24,491
-Hvala ti što radiš ovo.
- Nisi mi baš dao izbora.

72
00:05:37,755 --> 00:05:40,632
-Ah! Zdravo!
-Tu si!

73
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Što ti je trebalo tako dugo?

74
00:05:41,633 --> 00:05:43,761
Oh, znaš mamu, ona
morao u kupovinu.

75
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Hej, Dan!

76
00:05:45,763 --> 00:05:47,306
-Hej, Cherry.
-Bok.

77
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
hvala
Bože, ovdje si.

78
00:05:49,183 --> 00:05:50,808
GDJE JE CARLOTA?

79
00:05:51,935 --> 00:05:55,564
-GDJE JE MOJA MIMOZA?
-OVDJE!

80
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
Evo ga!

81
00:05:57,524 --> 00:06:00,360
- Oh, svaka čast!
- Nema na čemu.

82
00:06:03,572 --> 00:06:05,407
Nisi mi rekla
dolazili su.

83
00:06:07,034 --> 00:06:10,287
Mislio sam da jesam.
Dolaze svake godine.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,713
Cherry, draga, uspjeli smo

85
00:06:19,797 --> 00:06:23,133
da ste bili na istom
let kao Brigitte i ja!

86
00:06:23,217 --> 00:06:26,512
-Nema šanse!
-Da. I ti si poslovno letio, zar ne?

87
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Čekaj, to je
čudno što te nismo vidjeli.

88
00:06:28,555 --> 00:06:32,308
Oh, da, ista soba.
Hvala, chica.

89
00:06:33,268 --> 00:06:37,397
Čekaj, i dalje dijeliš isto
soba kad si ovdje? Vi čudaci!

90
00:06:37,481 --> 00:06:39,400
Uf, nemam ih
izbor po tom pitanju, zar ne?

91
00:06:39,483 --> 00:06:42,528
- Tako je suovisna.
-Ne volim spavati sama.

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,364
Zašto misliš da sam se nagodio
za toliko osrednjih muškaraca?

93
00:06:47,074 --> 00:06:48,314
Sjećaš li se davnih dana

94
00:06:48,826 --> 00:06:52,746
kad je Brigitte koristila hodnik
ušuljati se u Danielovu sobu?

95
00:06:52,830 --> 00:06:54,750
Znam, pomislila je
izvukla se!

96
00:06:55,415 --> 00:06:58,127
Oprosti, Cherry. Traljave sekunde.

97
00:06:59,128 --> 00:07:01,964
Postojao je značajan nedostatak
opcija tada, pa.

98
00:07:02,297 --> 00:07:05,175
Oh! Imao si sreće!

99
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Sve je bilo nizbrdo
za vas od tamo.

100
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
Pravo!

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
Tko voli partiju tenisa?

102
00:07:11,223 --> 00:07:13,642
-Da, idemo.
-Uključeno je!

103
00:07:16,478 --> 00:07:17,813
Oh, zaboravio sam gumicu za kosu.

104
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Ti samo naprijed, ja ću
idi i zgrabi ga.

105
00:07:19,314 --> 00:07:22,526
Oh ne, mogu samo...
uguraj ga...

106
00:07:22,609 --> 00:07:25,154
Ne... Daniele, odjebi. Ići.

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Oprosti, stvarno sam se izgubio.

108
00:08:06,987 --> 00:08:09,198
Na koji način je
teniski tereni?

109
00:08:10,741 --> 00:08:11,741
Hvala.

110
00:08:27,049 --> 00:08:28,800
Bože...

111
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
ti ćeš učiniti
sebi nestašluk.

112
00:08:31,511 --> 00:08:33,722
Kada su vam izrasle dlake na prsima?

113
00:08:34,181 --> 00:08:36,933
Osjećam da nisi
imati to prošlog ljeta.

114
00:08:37,017 --> 00:08:39,644
- Definitivno nisam imao to...
-Mogao bih i ja tebi postaviti isto pitanje.

115
00:08:44,775 --> 00:08:48,820
Tako je, Cherry, ja sam i
ti protiv mame i Brigitte.

116
00:08:48,904 --> 00:08:51,740
Polako sa mnom, jesam
jedva da je ikada igrao.

117
00:08:52,157 --> 00:08:55,077
Tenis nije bio obavezan
u svetom Florijanu, draga?

118
00:08:57,454 --> 00:08:58,497
Hajde Brig!

119
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Obavezan tenis?

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,501
- Kunem se da jest.
-Stvarno?

121
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Ugrijati?

122
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
ooh! skoro!

123
00:09:14,096 --> 00:09:15,096
Brig?

124
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
-Jebati.
-Oh!

125
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Ti zapravo
zamalo pogodio onoga.

126
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
Stani malo dalje
naprijed, bit će lakše.

127
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
OK, ovo je bolno. Zašto?
zar ne igramo igricu?

128
00:09:26,400 --> 00:09:27,818
Da?

129
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
Vau!

130
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Moj, moj, moj!

131
00:09:37,411 --> 00:09:39,663
Hu hu hu!

132
00:09:39,746 --> 00:09:42,415
Ti jebaču! dolazim po tebe.

133
00:09:42,833 --> 00:09:44,543
Ja sam širom otvoren.

134
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Hajde, dušo.

135
00:09:57,848 --> 00:09:59,433
Oh!

136
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
Ti si apsolut
demon, Brigitte.

137
00:10:02,769 --> 00:10:06,064
-Zato je uvijek imam u svom timu.
-Možeš li prestati lizati dupe?

138
00:10:06,148 --> 00:10:07,649
Okreni se i suoči se, majko.

139
00:10:21,913 --> 00:10:24,041
O moj Bože!
Brigitte jesi li dobro?

140
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
-Dušo!
-O moj Bože, tako mi je žao, Brigitte!

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,755
TO NIJE IZGLEDALO KAO
NESREĆA... NE, NE NIJE

142
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
uhvati dah.

143
00:10:31,214 --> 00:10:32,591
OVOM NE VJERUJEM.

144
00:10:32,841 --> 00:10:35,218
A TI ZNAŠ MOJ
GUT NIKAD NE GRIŠI.

145
00:10:36,928 --> 00:10:39,306
-Jesi li dobro?
-Da, da, da, dobro sam.

146
00:10:39,389 --> 00:10:41,767
Tako mi je žao. Bilo je
jako loš pogodak.

147
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
- To je bila nesreća, Daniele.
- Očito je bila nesreća.

148
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
Bit će dobro, jest
samo malo napuhano.

149
00:10:52,652 --> 00:10:54,363
Što se s tobom događa?

150
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
Zašto mi nisi rekao
o tebi i Brigitte?

151
00:10:59,326 --> 00:11:02,788
Ne znam... Nikad nisi pitao.

152
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Nikad nismo imali
taj razgovor.

153
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
Daniel... hajde, to je bilo
nevjerojatno neugodno,

154
00:11:08,210 --> 00:11:09,878
saznavši tako
pred svima.

155
00:11:09,961 --> 00:11:13,757
Oprosti, nisam ni ja
razmisli o tome. Bilo je...

156
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Bilo je to tako davno.

157
00:11:18,595 --> 00:11:22,808
Iskreno, ona je kao najbliža
stvar koju imam za sestru.

158
00:11:23,266 --> 00:11:25,060
Pa to je jebeno čudno.

159
00:11:27,354 --> 00:11:30,023
I bio si stvarno dosadan
tamo na teniskom terenu.

160
00:11:34,486 --> 00:11:35,821
ja znam

161
00:11:37,823 --> 00:11:39,157
žao mi je

162
00:11:41,284 --> 00:11:43,078
Mogu dobiti malo...

163
00:11:44,162 --> 00:11:45,580
natjecateljski.

164
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
Da, pa, to
bio je veliki ick.

165
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
Da?

166
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Pa možda nađem tvoj nedostatak
koordinacija oko-ruka masivan ick.

167
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
Ne! Stani, stani!

168
00:11:55,924 --> 00:11:57,759
Joj, bradavice!

169
00:12:01,138 --> 00:12:03,473
Možemo li samo izaći
odavde nakratko?

170
00:12:04,015 --> 00:12:07,644
Pa ovisi...
Znaš li voziti bicikl?

171
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
Da, znam voziti bicikl,
ti jebeni kretenu.

172
00:12:10,147 --> 00:12:14,234
OK, oprosti, nisam bio siguran jesi li
nekakvo stanje ili tako nešto.

173
00:12:18,113 --> 00:12:19,614
Idem nam donijeti piva.

174
00:12:24,578 --> 00:12:26,621
U tvoje lice!

175
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Makni to dupe!

176
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
OK, samo gore.

177
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Žao mi je ako sam
ranije je bilo čudno.

178
00:12:51,313 --> 00:12:54,774
- Samo sam zabrinut da nisam...
-Ne što?

179
00:12:56,651 --> 00:13:00,489
Da se ne uklapam, znaš?
Da nisam dovoljno dobar.

180
00:13:00,572 --> 00:13:03,366
To ne znam
kako igrati tenis.

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
Ili jahati konja. Ili skijati.

182
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
koga briga

183
00:13:10,916 --> 00:13:13,543
Slušaj, volim te zbog tebe.

184
00:13:14,503 --> 00:13:16,796
Ne moraš se pretvarati
biti bilo tko drugi.

185
00:13:17,839 --> 00:13:18,839
U REDU?

186
00:13:23,345 --> 00:13:27,307
Gledaj, ne želim da postoji
ima li tajni između nas, pa...

187
00:13:29,017 --> 00:13:32,854
Napravio sam popis
sve moje prethodne...

188
00:13:34,272 --> 00:13:35,690
osvajanja?

189
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
Ako želite, mi
može proći kroz to,

190
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
ili možemo ostaviti i...

191
00:13:40,654 --> 00:13:43,365
Ne, ovo je super. Ne, ne, ne.

192
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
Prvo ćemo vas srediti
a onda ćemo mi.

193
00:13:45,909 --> 00:13:47,577
Super, jedva čekam.

194
00:13:47,661 --> 00:13:50,497
Dobro, Brigitte...
Brigitte ti je bila prva?

195
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
Tvoje djevičanstvo, zaboga!

196
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
OK, hm...

197
00:13:55,627 --> 00:13:57,712
Druga je bila Fenella.

198
00:13:58,129 --> 00:13:59,965
-Fenella?
-Jebi se.

199
00:14:00,048 --> 00:14:01,132
-Fenella.
-Jebi se.

200
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
Čekaj, tko je bila gospođa Thomas?

201
00:14:08,557 --> 00:14:11,309
Moj... učitelj klarineta.

202
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
Svirao si klarinet?

203
00:14:15,230 --> 00:14:17,607
Teško da je to najviše
zanimljiv dio te priče.

204
00:14:17,691 --> 00:14:20,193
O moj Bože.

205
00:14:20,277 --> 00:14:22,738
Ako ćeš se onda smijati
Morat ću ti ga oduzeti.

206
00:14:22,821 --> 00:14:25,198
Ne, ne, ne, molim te,
Bit ću dobar!

207
00:14:44,801 --> 00:14:48,805
Vjerojatno bismo se trebali vratiti.
Pitat će se gdje smo.

208
00:14:49,180 --> 00:14:53,101
Još samo malo?
Ovo je tako lijepo.

209
00:15:03,403 --> 00:15:04,738
Prestani se razmetati!

210
00:15:04,821 --> 00:15:06,406
Vau!

211
00:15:11,286 --> 00:15:12,746
Cherry, pazi ovo!

212
00:15:18,835 --> 00:15:21,546
Ti numpty!

213
00:15:21,963 --> 00:15:24,257
To je tako zločesto!

214
00:15:24,841 --> 00:15:28,595
-Tu si!
-Gdje si bio?!

215
00:15:29,721 --> 00:15:31,014
Zovem te satima.

216
00:15:31,097 --> 00:15:34,351
- Bili smo tako zabrinuti.
-Oprostite, moj... telefon mi je crkao.

217
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
Bili smo u
vodopad i mi samo...

218
00:15:36,227 --> 00:15:38,355
samo smo izgubili pojam o vremenu.

219
00:15:40,857 --> 00:15:43,068
-Što? Zašto je to tako...
-Danijele!

220
00:15:43,151 --> 00:15:45,612
Rekao sam ti Alphonse
dolazio večeras.

221
00:15:46,237 --> 00:15:50,158
Kuhao je sve vaše omiljene i
oboje ste propustili cijelu stvar.

222
00:15:50,241 --> 00:15:53,328
Sranje, totalno sam zaboravio
to je bilo večeras.

223
00:15:53,703 --> 00:15:56,498
To je stvarno nepristojno, ljudi.

224
00:15:58,917 --> 00:16:01,711
Oprosti, mama. oprosti,
to je totalno moja mana.

225
00:16:01,795 --> 00:16:04,047
Brigitte, kako si?

226
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
-Opet mi je jako žao.
-Oh, ne, sasvim sam dobro.

227
00:16:07,175 --> 00:16:09,719
O moj Bože. pusti mene
vidiš to, to je strašno.

228
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
-Što se dogodilo?
-Samo sam malo pao na biciklu,

229
00:16:12,138 --> 00:16:12,972
dobro sam

230
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
-Danijele!
-Mama. Mama!

231
00:16:15,266 --> 00:16:18,061
mama, mama! iskreno,
Dobro sam, dobro sam.

232
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
Moglo bi
zarazi se, dušo.

233
00:16:36,955 --> 00:16:38,415
Masaža stopala?

234
00:16:40,165 --> 00:16:41,501
Što ja dobivam?

235
00:16:42,502 --> 00:16:45,422
- Riječi potvrde?
- Ne, hvala.

236
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
-Sjebanje?
- Ne, hvala.

237
00:16:48,633 --> 00:16:49,968
Frižider s tri prsta?

238
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
Molim!

239
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
-Joj!
- Jebote.

240
00:16:58,893 --> 00:16:59,853
Ah! oprezno.

241
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Oooh, žao mi je,

242
00:17:02,021 --> 00:17:04,648
je li to tvoj boo-boo
od jučer?

243
00:17:05,108 --> 00:17:08,528
-Zar ga mama nije bolje poljubila?
-U redu, odjebi.

244
00:17:08,611 --> 00:17:12,073
Hajde, priznaj,
bilo je malo...

245
00:17:12,991 --> 00:17:14,742
Bilo je malo jezivo.

246
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
Ne bih to nazvao "jezivim".

247
00:17:18,872 --> 00:17:21,332
Ona samo voli uzimati
briga o ljudima.

248
00:17:22,959 --> 00:17:26,045
Većina bi rekla da je tako
pozitivna kvaliteta.

249
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
Hoću, hoću
idem trčati.

250
00:17:33,178 --> 00:17:34,637
Danijel...

251
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Oh, hej.

252
00:17:58,495 --> 00:17:59,954
uđi.

253
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Vau.

254
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
To je tako lijepa soba.

255
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
Mrzim to. uzeo bih
sve van ako mogu.

256
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
Daniel nikad ne govori o njoj.

257
00:18:17,972 --> 00:18:21,518
Da, pa, teško je tugovati
za nekoga koga nikad nisi upoznao.

258
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
Što je dobra stvar,

259
00:18:24,020 --> 00:18:26,189
dosta je tuge
u ovoj kući kakva jest.

260
00:18:28,650 --> 00:18:31,569
Čini se da uvijek jesi
drži ga tako dobro.

261
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Kako si, stvarno?

262
00:18:43,540 --> 00:18:48,628
Nitko me to nije pitao
u tako dugom vremenu.

263
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Pretpostavljam, kao čovjek...

264
00:18:53,925 --> 00:18:57,762
čudno je jer sam bio
napravljen da se osjećam pomalo kao...

265
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
Kao da je tvoja bol manja
od majčine?

266
00:19:02,225 --> 00:19:03,476
Da.

267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
Točno tako.

268
00:19:06,271 --> 00:19:08,439
To mora biti tako teško.

269
00:19:17,198 --> 00:19:19,117
Najsličnija je tebi.

270
00:19:24,581 --> 00:19:26,416
To sam uvijek mislio.

271
00:19:36,426 --> 00:19:38,887
Dođi i doručkuj sa mnom.

272
00:19:39,762 --> 00:19:41,556
Znaš, Cherry,
Razmišljao sam.

273
00:19:41,639 --> 00:19:44,851
Želim te spojiti
sa svojim poslovnim partnerom, Maxom.

274
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
Čovjek s velikim imanjem.

275
00:19:46,853 --> 00:19:49,105
Želi se useliti
pristupačno stanovanje,

276
00:19:49,188 --> 00:19:53,651
i mislim da bi stvarno mogao koristiti
netko poput tebe u njegovom timu.

277
00:19:53,735 --> 00:19:57,155
Zapravo, možda i jesam
njegova karta na meni. Oh, da.

278
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
-Šališ se?
- Nazovi ga.

279
00:20:01,910 --> 00:20:03,786
To je tako nekako
tebe. hvala ti puno

280
00:20:03,870 --> 00:20:06,372
Oh, ne budi smiješan, jesi
sada dio obitelji.

281
00:20:07,123 --> 00:20:11,669
Znaš, mislim da nisam
ikad vidio Daniela tako sretnog.

282
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Zašto su vrata
u Roseinu sobu otvoriti?

283
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Oh, Cherry i ja
upravo su bili unutra.

284
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
Znaš da ne volim
bilo tko ulazi tamo.

285
00:20:22,889 --> 00:20:25,683
Pa, sigurno mi je dopušteno ući.

286
00:20:39,864 --> 00:20:41,199
Znate li gdje je Daniel?

287
00:20:41,866 --> 00:20:44,827
Ne, mislim, otišao je
za trčanje, ali...

288
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
Kad se vrati, hoćeš li reći
trebam li razgovarati s njim?

289
00:20:49,624 --> 00:20:50,833
Da.

290
00:21:38,131 --> 00:21:41,342
-Hej, gdje si?
- Ja sam u našoj sobi.

291
00:21:42,010 --> 00:21:43,803
Izađi na balkon.

292
00:22:04,907 --> 00:22:07,326
Jebi me, tako si zgodna.

293
00:22:10,204 --> 00:22:11,497
dođi ovamo

294
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
br.

295
00:22:19,797 --> 00:22:21,632
Ne, ti dođi ovamo.

296
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
Isus!

297
00:22:42,070 --> 00:22:43,821
Mama! Što
radiš li

298
00:23:01,380 --> 00:23:03,966
Koji kurac!

299
00:23:08,387 --> 00:23:11,933
- Tako mi je žao.
-Strašno!

300
00:23:12,225 --> 00:23:15,937
Hvala ti na tome, tebi
korumpiranu malu sirenu.

301
00:23:17,146 --> 00:23:20,274
U svakom slučaju, pod
sag s tom uspomenom.

302
00:23:20,566 --> 00:23:22,068
Sav si mokar.

303
00:23:22,568 --> 00:23:26,906
Možemo li potrošiti ostatak
od jutra samo mi?

304
00:23:27,198 --> 00:23:30,243
Zapravo... svi idemo
na jahti za taj dan.

305
00:23:30,952 --> 00:23:32,036
Jahta?

306
00:23:33,162 --> 00:23:37,041
Oh, užasno mi je žao
vuku te na jezivu jahtu,

307
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
kako ćeš ikada uspjeti?

308
00:23:40,795 --> 00:23:43,005
- Jesi li dobro?
- Ne, samo...

309
00:23:43,422 --> 00:23:45,967
Zašto morate trošiti
sve vrijeme zajedno?

310
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
Zar ti ne mogu dati malo prostora?

311
00:23:47,718 --> 00:23:50,680
Imate 27 godina i već ste
odmor sa svojom djevojkom.

312
00:23:50,763 --> 00:23:53,975
Ne, moja djevojka je uključena
odmor sa svojom obitelji.

313
00:23:54,976 --> 00:23:57,436
Ne možemo samo raditi ono što želimo.

314
00:23:58,646 --> 00:24:02,859
Vjeruj mi, brodovi su zabavni, OK?

315
00:24:03,860 --> 00:24:05,653
Idem se istuširati.

316
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Možete li molim vas
čuvati mi leđa, Daniele?

317
00:24:27,341 --> 00:24:29,468
Ovo je život, a ljudi?

318
00:24:29,844 --> 00:24:32,263
Howarde, kako to da ne znaš
imate jednu od ovih naprava?

319
00:24:32,346 --> 00:24:34,432
Zato što krvariš
gotovina tijekom cijele godine.

320
00:24:34,515 --> 00:24:36,767
Također su tako loši
za okoliš.

321
00:24:37,143 --> 00:24:39,937
Otkad te briga
o okolišu, Brigitte?

322
00:24:40,021 --> 00:24:41,772
Ah, našli ste svoju narukvicu.

323
00:24:41,856 --> 00:24:43,399
Znam, tako je ludo.

324
00:24:43,482 --> 00:24:45,067
Mislio sam da sam ga izgubio u Londonu,

325
00:24:45,151 --> 00:24:47,069
ali mora da sam ga ostavio ovdje.

326
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
Upravo ću ići
i gledaj u horizont.

327
00:25:02,627 --> 00:25:04,547
Cherry, idem
i pripremite daske.

328
00:25:05,213 --> 00:25:06,505
Da.

329
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
Ždrijelo! Ždrijelo.

330
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
Stop!

331
00:25:23,689 --> 00:25:25,816
Prestani me pokušavati oboriti!

332
00:25:31,656 --> 00:25:33,616
ti si lijepa
morska bolest, zar ne?

333
00:25:33,699 --> 00:25:36,535
Da, mora da jesam. Nisam
stvarno provodio mnogo vremena na brodovima.

334
00:25:36,619 --> 00:25:38,496
Mogu li vam donijeti još nešto?

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,379
-Cherry, dolaziš li?
-Ne, dobro sam.

336
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
Stvarno izgledaju
dobro zajedno, zar ne?

337
00:25:43,042 --> 00:25:45,836
Baš šteta
nije išlo s njima.

338
00:25:46,545 --> 00:25:48,881
Još ima nade, pretpostavljam.

339
00:25:49,090 --> 00:25:53,010
Oooh, je li to a
Hunza G? Je li novo?

340
00:25:53,469 --> 00:25:56,222
Uh, da, ali jesam
imao ga neko vrijeme.

341
00:25:56,305 --> 00:25:58,724
Znate li, oni su
užasno skupo.

342
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Hajde, Cherry!

343
00:26:00,601 --> 00:26:02,812
Moraš biti
u dosta jakoj formi

344
00:26:02,895 --> 00:26:04,272
doći na jednu od tih stvari.

345
00:26:04,355 --> 00:26:05,523
Teže je nego što izgleda.

346
00:26:05,606 --> 00:26:07,692
Dobri Bože, draga,
jesi li dobro

347
00:26:08,276 --> 00:26:10,444
Da, samo sam malo
morska bolest, ali bit ću dobro.

348
00:26:10,528 --> 00:26:12,530
Izgledaš užasno.

349
00:26:12,613 --> 00:26:14,865
Zašto ne dođeš
ustati i sjesti s nama?

350
00:26:14,949 --> 00:26:17,868
Uh, ne, u redu je. ja ću
vidimo se za malo.

351
00:26:19,203 --> 00:26:21,289
Zadnji do obale
dobiva rundu sangrije!

352
00:26:21,372 --> 00:26:23,791
Čekati! Daniel!

353
00:26:23,874 --> 00:26:26,002
Skrivaš li se
novčanik u tom bikiniju?

354
00:26:26,877 --> 00:26:28,421
Jebeni kreten.

355
00:26:48,566 --> 00:26:50,609
Pomoć! Pomoć!

356
00:27:18,554 --> 00:27:22,224
♪ To je moja kuća
i živim ovdje ♪

357
00:27:23,517 --> 00:27:27,730
♪ Postoji dobrodošlica
otirač na vratima...

358
00:27:27,813 --> 00:27:30,816
Što tata radi? on
trebao bi biti ovdje gore.

359
00:27:31,442 --> 00:27:34,236
Tata, hajde.

360
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
hajde

361
00:27:37,448 --> 00:27:38,657
Uključite se.

362
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
Uživajte, idite plesati
s tom lijepom ženom!

363
00:27:46,457 --> 00:27:47,457
Osmijeh!

364
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
Dobro, ljudi, idem
otići i pokupiti Cherry.

365
00:27:52,505 --> 00:27:54,006
Vidimo se kasnije.

366
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
Ti ćeš se igrati
lijepo, zar ne?

367
00:27:59,804 --> 00:28:01,013
Nisam odlučio.

368
00:28:02,973 --> 00:28:04,141
Laura!

369
00:28:04,225 --> 00:28:05,976
Ne znam, Howarde.

370
00:28:07,728 --> 00:28:09,563
Udarila je nekoga!

371
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
Nikada nisam udarao
netko, jesi li ti?

372
00:28:12,983 --> 00:28:16,237
I uspjela je...
kao da nije ništa.

373
00:28:17,196 --> 00:28:18,781
Pa, možda je tip to i zaslužio.

374
00:28:18,864 --> 00:28:21,450
Gledaj... Mi ne
znati situaciju.

375
00:28:21,534 --> 00:28:23,744
Trebali bismo joj dati
korist od sumnje.

376
00:28:25,496 --> 00:28:28,374
Daniel stvarno izgleda
naprijed do ovog praznika.

377
00:28:28,457 --> 00:28:30,960
Trebali bismo napraviti pravi
napor da to uspije.

378
00:28:31,043 --> 00:28:32,753
Fino.

379
00:28:33,421 --> 00:28:35,631
Vidi, vjerojatno je
stvarno nervozan.

380
00:28:41,095 --> 00:28:42,179
Sranje!

381
00:28:43,514 --> 00:28:46,475
Ah! Još jedna loša recenzija.

382
00:28:47,309 --> 00:28:48,352
Nemojte ih čitati.

383
00:28:48,436 --> 00:28:51,814
Znao sam da Riven nije u pravu.
Trebao bih ići sa svojim intuicijom.

384
00:28:53,399 --> 00:28:55,484
Je li bilo još rasprodaja?

385
00:28:56,569 --> 00:28:58,529
Ne znam, bila sam
tako izvan petlje.

386
00:28:59,363 --> 00:29:01,073
Trebao bi se prijaviti.

387
00:29:01,157 --> 00:29:03,367
Ne, znaš što?
Zaboravi na to.

388
00:29:03,451 --> 00:29:07,121
Ovo je bio blip, the
sljedeći će biti bolji.

389
00:29:08,330 --> 00:29:11,000
Sada se opustite i uživajte.

390
00:29:14,295 --> 00:29:18,007
♪ Kažeš da želiš
useli se kod mene...

391
00:29:23,137 --> 00:29:24,889
Pa, kako ide?

392
00:29:24,972 --> 00:29:27,683
Izgleda da jest
sretne obitelji.

393
00:29:27,766 --> 00:29:30,686
– Kad je stigla?
-Jutros.

394
00:29:30,936 --> 00:29:32,855
Daniel je letio njezinom poslovnom klasom.

395
00:29:32,938 --> 00:29:34,565
- Jutros?
-Mm-hm.

396
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Da.

397
00:29:38,068 --> 00:29:38,903
Što?

398
00:29:38,986 --> 00:29:41,655
Pa, bio je samo jedan let
nudeći danas poslovnu klasu,

399
00:29:41,739 --> 00:29:44,033
a to je bio onaj BA
koju smo Brigitte i ja dobili.

400
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
-Jeste li sigurni?
-Pozitivan.

401
00:29:46,494 --> 00:29:48,746
A ona nije bila na njemu, dragi.

402
00:29:48,829 --> 00:29:50,629
Nema šanse da mi
ne bi je vidio.

403
00:29:51,165 --> 00:29:52,458
što...

404
00:29:54,001 --> 00:29:56,962
Mislite li možda ona
strpao ostatak novca u džep

405
00:29:57,046 --> 00:29:58,714
da ju je Daniel poslao?

406
00:30:00,007 --> 00:30:02,259
Želite li da učinim a
malo kopanja?

407
00:30:02,718 --> 00:30:04,762
Da, možeš li?

408
00:30:04,845 --> 00:30:08,057
Slušaj, ja sam strog
upute od Howarda

409
00:30:08,140 --> 00:30:10,100
biti u najboljem izdanju
ponašanje s njom.

410
00:30:10,559 --> 00:30:12,895
Samo da vidimo ne možemo li
pritisni joj malo gumbe.

411
00:30:12,978 --> 00:30:14,522
OK, ali...

412
00:30:15,481 --> 00:30:16,398
biti suptilan.

413
00:30:17,650 --> 00:30:21,111
Suptilnost je moje srednje ime.

414
00:30:26,909 --> 00:30:29,870
Oh, trešnja, draga,

415
00:30:30,120 --> 00:30:34,667
shvatili smo da ste na
isti let kao Brigitte i ja.

416
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
Čekaj, to je tako čudno, kako
hajde nismo naleteli na tebe?

417
00:30:37,545 --> 00:30:39,380
dobivam
stvarno bolestan od putovanja.

418
00:30:39,797 --> 00:30:41,757
Maska za oči i slušalice idu dalje
čim sam u avionu.

419
00:30:45,844 --> 00:30:50,140
- Dobro, sad dolazim po tebe.
-Idemo, vidimo što imaš.

420
00:30:50,224 --> 00:30:52,977
Lijep sam prema tebi, osjećam se tako
imaš mali hendikep.

421
00:31:01,860 --> 00:31:04,488
-Jesi li dobro?
-Eso no fue sin querer!

422
00:31:04,572 --> 00:31:07,783
- Brig, jesi li dobro?
- Samo udahni, draga!

423
00:31:10,995 --> 00:31:12,997
Ah! Alphonse je ovdje!

424
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
-Alphonse, dragi.
- Mama, smiri se!

425
00:31:16,041 --> 00:31:18,627
- Tako je dobro ponovno te vidjeti.
-Alphonse!

426
00:31:18,711 --> 00:31:20,754
-Zdravo.
- Zdravo, Alphonse.

427
00:31:20,838 --> 00:31:25,050
Baš te je lijepo vidjeti!
Daniel je tako uzbuđen.

428
00:31:25,134 --> 00:31:28,387
Samo sam htio biti siguran da imaš
podsjetnik na Crema Catalana?

429
00:31:28,470 --> 00:31:31,098
-Zato što znaš da mu je to najdraže.
-Laura, za što me smatraš?

430
00:31:31,181 --> 00:31:33,851
Nikada ne zaboravljam
miljenik lijepog dečka.

431
00:31:34,184 --> 00:31:36,520
Osam oštro? Nemoj napraviti
poslužit ću ga hladnog, molim.

432
00:31:36,604 --> 00:31:39,106
Nikada. Naravno da nije.

433
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
Misliš nikad
rekao da si usvojen?

434
00:31:41,108 --> 00:31:42,484
šuti!

435
00:31:42,568 --> 00:31:45,821
- Mislio sam da imam...
-Oh, tu si!

436
00:31:47,990 --> 00:31:49,950
Oh, sranje.

437
00:31:50,034 --> 00:31:53,203
Oprosti, mama, potpuno
zaboravio da je to bilo večeras.

438
00:31:53,537 --> 00:31:56,165
-Oh, to mi je najdraže.
- Bože moj.

439
00:31:56,999 --> 00:31:59,335
Daniele, ti si
krvarenje! Što se dogodilo?

440
00:31:59,418 --> 00:32:02,546
To je... to je samo... samo me boli
sebe. Pao s bicikla. ja sam dobro!

441
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Iskreno, Laura, prestani
nerviranje, to je samo ogrebotina, hajde.

442
00:32:06,425 --> 00:32:08,969
Mislim, čovjek je oko
biti kirurg traumatolog.

443
00:32:15,434 --> 00:32:16,977
Ovo izgleda ukusno.

444
00:33:09,780 --> 00:33:11,532
♪ Hej, ti ♪

445
00:33:14,034 --> 00:33:17,204
♪ Gubiš, gubiš
gubiš, gubiš ♪

446
00:33:17,287 --> 00:33:19,957
♪ Gubite vitamin C ♪

447
00:33:22,167 --> 00:33:23,711
♪ Hej, ti ♪

448
00:33:26,755 --> 00:33:29,425
♪ Gubiš, gubiš
gubiš, gubiš ♪

449
00:33:29,508 --> 00:33:32,136
♪ Gubite vitamin C ♪

450
00:33:32,428 --> 00:33:34,555
♪ Vaš vitamin C...

451
00:33:49,945 --> 00:33:54,241
Osjećaš li se zbog Laure kao da
ona jedina tuguje u obitelji?

452
00:33:54,324 --> 00:33:56,785
Da, ja
pretpostavimo da ona to radi.

453
00:33:56,869 --> 00:33:59,538
tako mi je žao,
to je tako nepravedno.

454
00:33:59,621 --> 00:34:02,249
Mora da je tako
teško za tebe.

455
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Isuse, mama! sta to radis

456
00:34:28,400 --> 00:34:30,152
Mama! sta to radis

457
00:34:30,235 --> 00:34:32,737
Tako mi je žao. žao mi je

458
00:34:49,004 --> 00:34:50,839
Oh, jebote!

459
00:34:51,799 --> 00:34:52,799
Jebati!

460
00:35:05,062 --> 00:35:06,062
Pomoć!

461
00:35:07,397 --> 00:35:08,397
Pomoć!

462
00:35:34,758 --> 00:35:38,929
- Bože moj, jesi li dobro?
- Molim te, nemoj nikome reći da ne znam plivati.

463
00:35:39,012 --> 00:35:40,472
Tako mi je neugodno.

464
00:35:41,306 --> 00:35:42,641
neću.

465
00:35:49,106 --> 00:35:51,316
Pretpostavljam da ste spremni
onda sići s ovog broda?

466
00:35:51,817 --> 00:35:52,901
Da molim.

467
00:36:00,200 --> 00:36:02,744
Hvala ti što se brineš za mene.

468
00:36:02,828 --> 00:36:04,663
Oh, naravno.

469
00:36:05,497 --> 00:36:07,833
I čuj, tako sam
žao mi je zbog Daniela.

470
00:36:07,916 --> 00:36:10,752
Ja sam odgojila tog dječaka
bolje od toga.

471
00:36:11,420 --> 00:36:13,755
- Idemo popiti čašu vina.
-Da.

472
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
Zdravo!

473
00:36:18,135 --> 00:36:19,928
Moram ti nešto reći.

474
00:36:21,972 --> 00:36:24,558
Nisam bio na tom letu BA.

475
00:36:25,434 --> 00:36:29,771
Uzeo sam jeftiniji i potrošio
ostatak novca na odjeću.

476
00:36:29,855 --> 00:36:33,108
Bio sam jako nervozan i
Htio sam izgledati dio.

477
00:36:33,817 --> 00:36:37,279
Slušaj, idemo sklopiti pakt, OK?

478
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
Nema više laži.

479
00:36:39,907 --> 00:36:41,909
-U REDU?
-Da. Da!

480
00:36:42,784 --> 00:36:44,870
Ustali smo na krivu nogu.

481
00:36:45,287 --> 00:36:49,291
I znam da ponekad mogu biti
malo previše zaštitnički prema Danielu.

482
00:36:50,042 --> 00:36:51,710
Ponekad.

483
00:36:52,628 --> 00:36:56,340
- To je zato što ga jako volim.
-Znam.

484
00:36:57,049 --> 00:36:58,425
I meni također.

485
00:37:03,055 --> 00:37:04,055
ZDRAVO

486
00:37:06,183 --> 00:37:07,434
IMATE LI ZECA?

487
00:37:07,517 --> 00:37:09,019
DA, JAKO DOBRE.

488
00:37:09,311 --> 00:37:10,395
Ah, OK.

489
00:37:10,479 --> 00:37:11,521
DVA MOLIM.

490
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
SVIĐAJU LI VAM SE OVE?

491
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
SMIJEM LI POMIRISATI?

492
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
NARAVNO

493
00:37:20,197 --> 00:37:21,073
OVO JE ISKLJUČENO.

494
00:37:21,156 --> 00:37:24,242
NE NE SENORITA, THE
MESO JE OBJEŠENO NE ODJELJENO.

495
00:37:24,326 --> 00:37:26,244
ZNAM ŠTO JE 'VISILO'
MESO MIRIŠE.

496
00:37:26,453 --> 00:37:28,330
POKAŽI MI IZNUTRA.

497
00:37:30,415 --> 00:37:33,543
Vidite, unutrašnjost je
zelena, kao stara slanina.

498
00:37:34,211 --> 00:37:35,963
DAJTE NAM DRUGI MOLIM VAS.

499
00:37:37,297 --> 00:37:38,382
Sí, perfecto, gracias.

500
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
Bilo je nevjerojatno, kako
jeste li sve to znali?

501
00:37:43,971 --> 00:37:45,847
Moja mama je mesar.

502
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Aha!

503
00:37:48,684 --> 00:37:50,060
Vau.

504
00:37:50,143 --> 00:37:51,478
I govorite španjolski?

505
00:37:51,853 --> 00:37:55,357
Da, proveo sam nekoliko ljeta
na Kanarskim otocima

506
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
prodaja vremenskih dionica, dakle
Pokupio sam prilično.

507
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
- Onda si shvatio...
- Ti i Carlota me zezate, da.

508
00:38:02,531 --> 00:38:05,492
- Tako mi je žao, Cherry.
- U redu je, u redu je.

509
00:38:05,575 --> 00:38:08,120
Ali obećavam da to nikad neću učiniti
tako nešto namjerno.

510
00:38:08,203 --> 00:38:09,914
To je zadnji put da sam
uzeti teniski reket,

511
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Ja sam opasnost za sve.

512
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
Oooh, pogledaj ovu!

513
00:38:16,294 --> 00:38:17,379
To je stvarno lijepo.

514
00:38:17,462 --> 00:38:18,547
-Slatko, zar ne?
-Da.

515
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
- Dođi probati.
-Laura!

516
00:38:26,096 --> 00:38:28,724
Ah, jest
lijepo na tebi.

517
00:38:30,851 --> 00:38:33,353
Moraš imati
ovo je moja poslastica.

518
00:38:33,979 --> 00:38:36,189
-Laura...
- Ne, inzistiram.

519
00:38:37,816 --> 00:38:40,485
Laura, to je vrlo velikodušno...

520
00:38:40,569 --> 00:38:45,407
Oh, imaju moj parfem.
Daniel voli ovu.

521
00:38:45,699 --> 00:38:46,908
Oh!

522
00:38:46,992 --> 00:38:48,577
I jedno od ovih također, molim.

523
00:38:48,660 --> 00:38:50,328
525 € MOLIM.

524
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
Hvala ti puno, Laura.

525
00:38:52,497 --> 00:38:54,207
Moje zadovoljstvo.

526
00:38:55,876 --> 00:38:58,545
Oduvijek sam želio
kćer za koju bih mogao kupovati.

527
00:39:03,800 --> 00:39:06,720
♪ Bolje pazi gdje hodaš ♪

528
00:39:08,722 --> 00:39:13,935
♪ Ona će se slomiti
tvoje srce na dvoje ♪

529
00:39:14,436 --> 00:39:16,813
♪ Istina je ♪

530
00:39:18,023 --> 00:39:21,610
♪ Nije teško shvatiti ♪

531
00:39:21,693 --> 00:39:26,114
♪ Samo pogledaj u nju
oči lažne boje ♪

532
00:39:27,115 --> 00:39:32,329
♪ Ona će te ojačati
samo da te spustim ♪

533
00:39:32,788 --> 00:39:34,331
♪ Kakav klaun ♪

534
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
♪ Jer svi znaju...

535
00:39:38,293 --> 00:39:40,629
Mogu li te, uh, pitati nešto?

536
00:39:41,171 --> 00:39:46,259
Tko je bio taj čovjek kojeg sam vidio
udaraš izvan svog posla?

537
00:39:48,011 --> 00:39:49,429
Jeste li vidjeli to?

538
00:39:50,514 --> 00:39:55,227
To je ovaj užasni bivši
mog kolege.

539
00:39:56,061 --> 00:39:57,938
Dolazio je okolo
i uznemiravajući je.

540
00:39:59,397 --> 00:40:01,108
Znam da ga nisam trebao udariti.

541
00:40:01,691 --> 00:40:05,987
Nikad prije nisam nikoga udario.
Ja stvarno nisam nasilna osoba.

542
00:40:08,323 --> 00:40:10,367
Mogu li dobiti malo
još malo, molim?

543
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
Da.

544
00:40:11,701 --> 00:40:13,161
Tu ste oboje!

545
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Doveo sam pojačanje.

546
00:40:17,749 --> 00:40:18,792
Jeste li dobro?

547
00:40:19,417 --> 00:40:23,505
Daniele, ne mogu ti vjerovati
samo ju je tako ostavio.

548
00:40:24,506 --> 00:40:27,759
Oh, sranje. trešnja,
Tako mi je žao.

549
00:40:27,843 --> 00:40:29,261
Mislim, ozbiljno.

550
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Postaneš tako čudno natjecateljski raspoložen,

551
00:40:32,472 --> 00:40:35,892
a onda postaneš sav sebičan i
potpuno nesvjestan bilo koga drugog.

552
00:40:35,976 --> 00:40:36,976
slažem se

553
00:40:37,394 --> 00:40:39,980
slušaj,
ona je vaš gost.

554
00:40:40,522 --> 00:40:42,524
Ne biste trebali napraviti
osjećati se izostavljeno.

555
00:40:45,443 --> 00:40:48,947
Vi ste potpuno
desno. Ja sam magarac.

556
00:40:50,157 --> 00:40:53,285
Ja ću, ja ću... pokušati biti bolji.

557
00:40:58,707 --> 00:41:01,418
-Volim te.
-Volim te.

558
00:41:03,170 --> 00:41:04,546
U redu, sada možete ići!

559
00:41:07,757 --> 00:41:09,259
zabavite se!

560
00:41:10,552 --> 00:41:12,387
Vi dečki stvarno jeste
zaljubljena, zar ne?

561
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
Mm-hmm.

562
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Ooo, taj osjećaj!

563
00:41:18,393 --> 00:41:20,896
Nisam to osjetio
u tako dugom vremenu.

564
00:41:21,479 --> 00:41:23,064
Otkad si upoznao Howarda?

565
00:41:24,858 --> 00:41:26,484
Oh, bio je još netko?

566
00:41:26,568 --> 00:41:29,362
-Bilo je.
-Tko je on bio?

567
00:41:31,281 --> 00:41:32,282
Ona.

568
00:41:34,326 --> 00:41:36,244
Čudi li vas to?

569
00:41:36,328 --> 00:41:38,622
Da! Činiš se vrlo iskrenim.

570
00:41:41,249 --> 00:41:43,001
Upoznali smo se u umjetničkoj školi.

571
00:41:43,793 --> 00:41:46,630
Bilo je zapravo, to
bilo je nakon što je Rose umrla.

572
00:41:46,713 --> 00:41:49,049
A Howard i ja smo bili
boreći se i...

573
00:41:49,883 --> 00:41:51,927
ona stvarno... ona
prošao sam kroz to.

574
00:41:52,010 --> 00:41:55,597
A ona je bila netko tko sam mogao
biti potpuno svoj sa.

575
00:41:57,098 --> 00:42:00,227
Mislim, namjeravao sam
provesti svoj život s njom.

576
00:42:01,895 --> 00:42:04,648
A onda sam saznao da jesam
trudna, i to je to.

577
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Pa sam odabrao svoju obitelj.

578
00:42:08,735 --> 00:42:11,404
O Bože, ne bih ni trebala
pričati o njoj.

579
00:42:11,821 --> 00:42:14,783
Jer Howard je još uvijek
vrlo osjetljivo na to.

580
00:42:15,825 --> 00:42:17,661
I ne zna
pola toga.

581
00:42:18,620 --> 00:42:21,790
Ne brini, tvoj
tajna je sigurna kod mene.

582
00:42:24,459 --> 00:42:27,754
A ja sam mislio na tebe
bacio moju mačku kroz prozor.

583
00:42:27,837 --> 00:42:30,382
Što su
o čemu pričaš?

584
00:43:27,731 --> 00:43:29,024
volim te

585
00:43:45,790 --> 00:43:47,459
Jutro.

586
00:43:47,667 --> 00:43:50,211
-Dobro jutro!
-Kako ste?

587
00:43:52,213 --> 00:43:54,090
Bilo mi je jako zabavno
s tobom sinoć.

588
00:43:54,174 --> 00:43:56,760
- I ja također.
-Jutro, piško glavo.

589
00:43:56,843 --> 00:43:59,596
Oh! Da se nisi usudio govoriti
svojoj mami onako.

590
00:43:59,679 --> 00:44:01,431
Kakav je plan za danas?

591
00:44:01,514 --> 00:44:04,976
Rezervirao sam kušanje vina
obilazak tog lokalnog vinograda.

592
00:44:05,060 --> 00:44:07,395
Nisam siguran da mogu probaviti
više vina danas.

593
00:44:07,979 --> 00:44:10,690
Pa, ako ti i Cherry
želim se zadržati,

594
00:44:10,774 --> 00:44:12,734
možeš imati kuću
sve za sebe.

595
00:44:13,485 --> 00:44:16,112
To bi bilo jako lijepo
zapravo, jesi li siguran?

596
00:44:16,196 --> 00:44:18,907
Da, apsolutno. Ostatak
nas, krećemo za 20 minuta.

597
00:44:18,990 --> 00:44:20,992
-Spremna sam.
-Draga, obuci se,

598
00:44:21,076 --> 00:44:22,494
idemo na kušanje vina.

599
00:44:22,577 --> 00:44:24,829
-Ali ja ne želim.
-Čvrste sise.

600
00:44:29,042 --> 00:44:31,127
- Dobro, neću dugo.
- Napravit ću ručak.

601
00:44:47,310 --> 00:44:48,603
Wow!

602
00:44:49,562 --> 00:44:51,189
To je prilično nevjerojatno.

603
00:45:00,407 --> 00:45:02,409
Iskreno ne mislim
Mogu piti odmah.

604
00:45:02,492 --> 00:45:04,911
Morate početi s
crveno, a zatim prijeđite na bijelo.

605
00:45:04,994 --> 00:45:06,704
-Možda ružičasti.
-Početi s crvenim?

606
00:45:06,788 --> 00:45:09,082
- To je tako jako.
- Osjećat ćeš se bolje, draga.

607
00:45:09,165 --> 00:45:11,084
Oh, ovaj pogled!

608
00:45:12,293 --> 00:45:13,628
Pogledaj ga.

609
00:45:14,712 --> 00:45:17,298
Zadivljujući. Brigitte, pogledaj
pogled, zaboga.

610
00:45:17,382 --> 00:45:19,050
O moj Bože!

611
00:45:19,134 --> 00:45:20,677
Možeš li jebeno vjerovati u ovo?

612
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
Gledajte, ovdje Millie i
Nikolino vjenčanje.

613
00:45:26,724 --> 00:45:28,059
Što gledate?

614
00:45:28,852 --> 00:45:31,187
Netko je izvukao najluđe
šala na Millienom vjenčanju.

615
00:45:31,271 --> 00:45:34,315
Mlada i
mladoženja, Nicholas i Millie!

616
00:45:34,399 --> 00:45:38,194
Navodno, kažu da je to
mladoženjina bivša djevojka koja je to učinila.

617
00:45:39,112 --> 00:45:40,989
Kakav psihopata.

618
00:46:26,367 --> 00:46:29,329
♪ Miči se kučko, makni se s puta ♪

619
00:46:29,412 --> 00:46:32,248
♪ Ako planiraš teško koračati,
curo, bolje ti je chasé...

620
00:46:36,794 --> 00:46:38,379
Dakle, možete plivati.

621
00:46:48,264 --> 00:46:50,517
Ovo je tvoje
bivši dečko, zar ne?

622
00:46:50,850 --> 00:46:52,894
Čovjek kojeg si udario, zar ne?

623
00:47:01,069 --> 00:47:03,154
♪ Odjebi mi s puta...

624
00:47:09,494 --> 00:47:11,871
Znaš da ću imati
sve reći Danielu.

625
00:47:13,039 --> 00:47:14,582
O svemu tome.

626
00:47:15,458 --> 00:47:17,043
Mislio sam da jesmo
čuvati tajne?

627
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
Je li to prijetnja?

628
00:47:24,217 --> 00:47:27,178
Želim da ostaneš
daleko od mog sina.

629
00:47:28,346 --> 00:47:31,391
Ah, moje dvije najdraže dame!

630
00:47:31,474 --> 00:47:32,850
Jesi li nešto zaboravila, mama?

631
00:47:34,519 --> 00:47:36,229
Ili ti je samo nedostajala Cherry?

632
00:47:40,733 --> 00:47:42,777
♪ Odjebi iz moje kuće ♪

633
00:47:43,861 --> 00:47:45,822
♪ Odjebi van
na moj način, kučko ♪