1 00:00:01,711 --> 00:00:04,213 [♪Lorde: "Svi Želi vladati svijetom"] 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,506 [glasan metalni udarac] 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,594 [žena 1] Mrzio si me od u trenutku kad sam prošao kroz ta vrata, zašto? 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,888 [žena 2] Jer ti laži, sve što radiš je laž. 5 00:00:13,264 --> 00:00:16,058 -♪Dobrodošao u svoj život ♪ -[razbija staklo] 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,979 -[w1] Priznaj, izgubio si! - Dosta mi je tvojih igrica. 7 00:00:20,563 --> 00:00:21,856 Morate otići! 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,316 ♪ Nema povratka ♪ 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,652 -[nož izvlači] -[w1] Laura, spusti nož! 10 00:00:26,736 --> 00:00:29,405 [Laura] Moram zaštititi njega od tebe. ti si bolestan! 11 00:00:30,448 --> 00:00:32,366 ♪ Čak i dok spavamo ♪ 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,410 [zveckanje] 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,203 [Laura] Izlazi moja jebena kuća! 14 00:00:36,287 --> 00:00:38,330 ♪ Naći ćemo te ♪ 15 00:00:38,414 --> 00:00:43,085 -[užurbani koraci] -♪Ponašaj se najbolje ♪ 16 00:00:43,169 --> 00:00:45,838 ♪ Okreni leđa majci priroda... [glazba se pojačava] 17 00:00:45,921 --> 00:00:46,921 [kriške noža] 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,176 [w1] Laura! Pogledaj što si mi učinio! 19 00:00:50,259 --> 00:00:51,594 [nož zvecka o pod] 20 00:00:52,553 --> 00:00:54,638 [prigušeni krici] 21 00:00:55,222 --> 00:00:56,432 [čovjek, prigušeno] Stani! 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,642 [glazba nestaje] 23 00:01:01,979 --> 00:01:03,773 [glasno pljuskanje, dahtanje] 24 00:01:07,234 --> 00:01:10,738 [♪The Kinks: "Sunčano poslijepodne"] 25 00:01:14,450 --> 00:01:18,579 ♪ I volim to živi tako ugodno ♪ 26 00:01:18,662 --> 00:01:22,625 ♪ Živite ovaj luksuzni život ♪ 27 00:01:22,708 --> 00:01:28,714 ♪ Lješkarenje u sunčano poslijepodne ♪ 28 00:01:29,882 --> 00:01:33,636 ♪ Ljeti ♪ 29 00:01:33,719 --> 00:01:37,139 ♪ Ljeti ♪ 30 00:01:37,223 --> 00:01:40,601 ♪ Ljeti ♪ 31 00:01:41,268 --> 00:01:45,146 ♪ Ljeti... 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,235 Harriet, kako bi mogla dopustio si da se ovo dogodi? 33 00:01:49,318 --> 00:01:50,652 [plakanje na telefonu] 34 00:01:50,735 --> 00:01:54,031 -Samo... samo prestani plakati, molim te. -Otpustit ćeš me, zar ne? 35 00:01:54,114 --> 00:01:56,866 - Ne, neću te otpustiti, ali... - Ne bi koristila našeg kurira. 36 00:01:56,951 --> 00:01:59,954 Ona što? Minuta koju pratite dolje, nazovi me natrag. 37 00:02:00,037 --> 00:02:02,289 S, um..., uh, stvar praćenja. 38 00:02:02,373 --> 00:02:04,542 -Da, s brojem za praćenje. -Da... OK, OK. 39 00:02:04,625 --> 00:02:06,126 U REDU. Hvala. 40 00:02:06,544 --> 00:02:09,420 [eteričan vokalizacije u glazbi] 41 00:02:10,464 --> 00:02:12,883 Zašto nitko ne može njihovi poslovi više? 42 00:02:25,271 --> 00:02:26,605 [tiho zveckanje] 43 00:02:26,939 --> 00:02:28,357 [napeta glazba] 44 00:02:28,440 --> 00:02:29,567 Danijel? 45 00:02:35,197 --> 00:02:36,281 [zveckanje nastavlja] 46 00:02:36,365 --> 00:02:37,867 [zlokobni ritam] 47 00:02:38,117 --> 00:02:39,410 Howard? 48 00:03:02,349 --> 00:03:03,392 [razbija staklo] 49 00:03:09,732 --> 00:03:10,900 halo 50 00:03:20,826 --> 00:03:24,954 Moses, jesi li pokušavao dati mami srčani udar? 51 00:03:25,414 --> 00:03:26,498 [mijauče] 52 00:03:26,582 --> 00:03:27,833 Hm? 53 00:03:30,127 --> 00:03:32,254 [vokalizacija se nastavlja] 54 00:03:54,985 --> 00:03:59,031 [napeta glazba se pojačava] 55 00:04:01,241 --> 00:04:02,618 [viče] 56 00:04:11,418 --> 00:04:12,418 [glazba prestaje] 57 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 Nije normalno za an starica biti tako jaka. 58 00:04:22,053 --> 00:04:23,681 [vokalizacija rezime] 59 00:04:30,020 --> 00:04:32,564 [Laura] Tako sam sretna što jesi ovdje nedostajao si mi 60 00:04:32,648 --> 00:04:34,233 Pa, mama, jesi bio odsutan tako dugo, 61 00:04:34,316 --> 00:04:36,819 - Osjećao sam se prilično zapostavljeno. -[ruga se] Dobar pokušaj. 62 00:04:36,902 --> 00:04:39,989 Tata mi kaže da nisi jako puno spavao kod kuće. 63 00:04:41,699 --> 00:04:44,118 Dakle... tko je ovaj? 64 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Ne, čekaj, pusti mene pogodi, pusti me da pogodim. 65 00:04:45,995 --> 00:04:48,455 Ona je... studirala modu, 66 00:04:49,957 --> 00:04:51,357 voli ići u marenda i vruća joga. 67 00:04:51,750 --> 00:04:52,876 br. 68 00:04:53,419 --> 00:04:55,713 Ne, ovaj... ovaj je... 69 00:04:56,922 --> 00:04:57,798 drugačiji. 70 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Kao na primjer? 71 00:05:02,344 --> 00:05:03,971 ona je... 72 00:05:04,054 --> 00:05:05,097 ludo pametan, 73 00:05:05,848 --> 00:05:10,144 zapanjujuća je, ona je ambiciozna, zabavna je. 74 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 Mislim iskreno, ona je... 75 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 ona je savršena. 76 00:05:14,064 --> 00:05:16,483 Pogledaj se, preko glave. 77 00:05:17,151 --> 00:05:18,569 [ona dahće] 78 00:05:19,778 --> 00:05:21,697 zapravo mislim stvarno bi ti se svidjela. 79 00:05:22,656 --> 00:05:24,450 Podsjećaš me na nju. 80 00:05:26,452 --> 00:05:28,245 Ona te podsjeća na mene. 81 00:05:32,957 --> 00:05:36,628 Mislim, uvijek je imao prijateljice, to nije ništa novo, 82 00:05:36,712 --> 00:05:39,757 ali nikad ga nisam čuo govori o bilo kome ovako. 83 00:05:39,840 --> 00:05:43,594 Sjećaš li se da si to dobi i ludo u požudi? 84 00:05:43,969 --> 00:05:46,680 [uzdah] Tako ukusno opojno, 85 00:05:46,764 --> 00:05:51,935 samo zajebavanje gdje god i kad god te raspoloženje ponese. 86 00:05:52,019 --> 00:05:53,645 Još te nisam vidio patiti od suše. 87 00:05:53,729 --> 00:05:55,773 To je spontanost da mi nedostaje. 88 00:05:55,856 --> 00:06:00,069 Tada za to nije bilo potrebe stari maslac od mufa, znaš... 89 00:06:01,487 --> 00:06:02,946 pomoći stvarima. 90 00:06:04,948 --> 00:06:07,659 nervozna sam. Zašto sam nervozan? 91 00:06:07,743 --> 00:06:11,121 Draga, ona je voljet ću te. 92 00:06:15,959 --> 00:06:19,171 Ne mislite li da je ime "Trešnja" je malo... 93 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 -Naff? -Niša? 94 00:06:20,923 --> 00:06:23,133 Jeste li sigurni da nije na crno kao striptizeta? 95 00:06:24,176 --> 00:06:25,886 Nemoj me ni shvatiti započeo na beskrajnom 96 00:06:25,969 --> 00:06:28,430 vicevi o "popping Cherry" I morao izdržati u školi. 97 00:06:30,808 --> 00:06:32,225 -Zdravo. -Zdravo. 98 00:06:32,308 --> 00:06:34,061 Lijepo za upoznavanje vi, gospođo Sanderson. 99 00:06:34,144 --> 00:06:37,189 Oh, mi ne radimo formalno ovdje Drago mi je što smo se upoznali. 100 00:06:37,272 --> 00:06:39,483 - I, molim te, zovi me Laura. -Laura. 101 00:06:41,360 --> 00:06:44,154 Da li tvoj prijatelj uvijek buljiti tako, Laura? 102 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 Žao mi je, draga, ja ne mogu si pomoći, ti si... 103 00:06:47,324 --> 00:06:48,367 zanosan! 104 00:06:49,201 --> 00:06:52,246 Hm, ali ne obaziri se na mene, idem. 105 00:06:52,329 --> 00:06:53,872 -Zdravo! -Bok. 106 00:06:53,956 --> 00:06:55,874 -Zdravo... Doviđenja. -Zbogom. 107 00:06:55,957 --> 00:06:56,957 zabavite se! 108 00:06:58,710 --> 00:07:02,089 - Laura, ovo je za tebe. -Ooo, moj omiljeni, hvala. 109 00:07:02,172 --> 00:07:03,465 Nema na čemu. 110 00:07:03,549 --> 00:07:06,301 Ah, naš prvi zalogaj kod Trešnje! 111 00:07:06,385 --> 00:07:08,262 Lijepo, tata. Stvarno lijepo. 112 00:07:08,345 --> 00:07:10,264 Wow, čini se da je moje ime otvorena sezona večeras. 113 00:07:10,347 --> 00:07:13,767 Ne znam da li da budem laskao ili smišljao moju osvetu. 114 00:07:13,851 --> 00:07:15,978 Oh, žao mi je. Ja sam Howard, usput. 115 00:07:16,061 --> 00:07:18,480 - Tako mi je drago upoznati te. - I meni je drago. 116 00:07:18,564 --> 00:07:20,232 [oni se smiju] 117 00:07:21,191 --> 00:07:22,693 -[Howard] Piće? -Da. Da. 118 00:07:22,776 --> 00:07:25,028 Nasjeckajte, gore za koktel sat. 119 00:07:25,112 --> 00:07:27,406 [šapuće] "Chop chop"? Što si ti, Mary Poppins? 120 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 ja znam Samo nemoj. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,411 Ja ću ti dati velika turneja kasnije. 122 00:07:33,579 --> 00:07:35,164 Daniele, pomozi mi. 123 00:07:35,247 --> 00:07:38,584 - [dahne] O moj Bože, nastavlja se. - [oni se smiju] 124 00:07:38,667 --> 00:07:40,836 Evo, dođi ovamo, Pokazat ću ti okolinu. 125 00:07:42,754 --> 00:07:44,173 Ovo je moj ured. 126 00:07:48,927 --> 00:07:50,304 Oh, oh! 127 00:07:53,223 --> 00:07:55,976 -Što ti misliš? - Neobično je. 128 00:07:56,435 --> 00:07:58,896 Nasilan je, ali nježan. 129 00:07:59,354 --> 00:08:03,233 Proturječnost. Je li Kaspijanac Aleksandar? 130 00:08:04,902 --> 00:08:06,195 jeste. 131 00:08:06,653 --> 00:08:09,364 To je užasno skupo hrpa govana u moje oko. 132 00:08:09,448 --> 00:08:11,116 Jeste li tajna i trgovac umjetninama? 133 00:08:11,200 --> 00:08:12,784 [Cherry] Ne, sretan pogodak. 134 00:08:12,868 --> 00:08:14,036 [mačka mijauče] 135 00:08:14,119 --> 00:08:15,996 [Cherry dahće] Tko je to? 136 00:08:17,164 --> 00:08:20,167 - To je Mojsije. - On je prekrasan. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,544 - Sranje, prozor je otvoren. -[Daniel] Zatvori prozor! 138 00:08:22,628 --> 00:08:24,922 [Howard, sarkastično] Ne, ne prozor! 139 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 On je naš stalni zatvorenik. 140 00:08:26,465 --> 00:08:28,091 On je kućna mačka. 141 00:08:29,885 --> 00:08:32,346 Znaš da ne bi izdržao dvije sekunde na otvorenom. 142 00:08:32,429 --> 00:08:35,599 -U svakom slučaju živjeli! -Živjeli. 143 00:08:35,682 --> 00:08:37,808 [napeta glazba] 144 00:08:38,352 --> 00:08:40,645 [Howard] Kako si ono, prizor krvi? 145 00:08:40,729 --> 00:08:41,938 Mislim, ja samo, kao... 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,107 Oh, ne, Cherry nije nimalo gadljiv. 147 00:08:44,191 --> 00:08:46,568 Ne, zapravo, ona voli čuti sve moje priče o krvi i crijevima 148 00:08:46,652 --> 00:08:48,111 iz medicinske škole. 149 00:08:50,530 --> 00:08:53,242 A ti si u, hm, nekretninama? 150 00:08:53,325 --> 00:08:54,868 [Cherry] Mm. Jesam, da. 151 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 Radim u Hambidge and Holmes. 152 00:08:56,745 --> 00:08:59,081 Jeste li znali da Howard je također u vlasništvu? 153 00:08:59,164 --> 00:09:01,917 [Cherry] Znam, da, jesam čuo sam da si veliki pas. 154 00:09:02,000 --> 00:09:05,212 Ooh, veliki pas? sviđa mi se zvuk toga. 155 00:09:06,213 --> 00:09:08,924 Što te natjeralo da želiš ući u nekretnine? 156 00:09:09,007 --> 00:09:11,385 Hm... stvarno želim da imam svoju tvrtku 157 00:09:11,468 --> 00:09:13,470 koji se fokusira na pristupačno stanovanje 158 00:09:13,553 --> 00:09:15,681 i popraviti kućište kriza u Velikoj Britaniji. 159 00:09:15,764 --> 00:09:17,766 -[Howard] Lijepo. -Lijepo. Da. 160 00:09:17,849 --> 00:09:20,686 Laura, Daniel mi kaže da jesi sprema li se nova izložba? 161 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 Kako sve ide? 162 00:09:22,229 --> 00:09:25,399 Hm... To je stresno u najmanju ruku. 163 00:09:25,482 --> 00:09:27,734 Uh, samo, moje osoblje je samo ne na loptu. 164 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 Zašto nitko ne može njihovi poslovi više? 165 00:09:29,820 --> 00:09:31,196 [Napet ritam] 166 00:09:31,280 --> 00:09:32,322 [Howard] Mm. 167 00:09:33,490 --> 00:09:36,660 Koliko je duga ova kuća obilazak idete? 168 00:09:37,077 --> 00:09:38,871 Pusti ga da radi svoje. On je pokušavajući je impresionirati. 169 00:09:38,954 --> 00:09:40,539 Ne, idem po njih. 170 00:09:48,547 --> 00:09:51,008 [stenjanje] 171 00:09:52,467 --> 00:09:55,721 [napeta glazba] 172 00:10:02,686 --> 00:10:04,646 hej Dolaze li? 173 00:10:05,814 --> 00:10:08,233 Pa, jedan od njih jest. [snažno izdahne] 174 00:10:08,317 --> 00:10:11,361 -Oh. -[smiju se] 175 00:10:11,445 --> 00:10:14,072 Howard, tko to radi? Prvo vrijeme za sastanak s roditeljima? 176 00:10:14,156 --> 00:10:16,658 -Uhh, jesmo. -Ne, nismo. 177 00:10:16,742 --> 00:10:18,035 -Mmhmm. -Jesam li? 178 00:10:18,118 --> 00:10:19,328 Mmhmm. 179 00:10:20,704 --> 00:10:25,292 Znaš, zaboravio sam kako preslatka "Neurotična Laura" je. 180 00:10:26,918 --> 00:10:29,671 [Cherry] Puno pića, puno droge, puno seksa... 181 00:10:29,755 --> 00:10:35,052 [Daniel se smije] Ne, zapravo, Mama i ja smo letjele u Pariz 182 00:10:35,135 --> 00:10:37,888 i prolazio cik-cak Europa vlakom. 183 00:10:37,971 --> 00:10:39,639 Pa ja sam to organizirao. 184 00:10:40,223 --> 00:10:41,558 Mislim, bilo je sebično, stvarno, 185 00:10:42,142 --> 00:10:44,144 tjerajući ga da troši sve to vrijeme sa mnom. 186 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Potrošio si prazninu godine s tvojom majkom? 187 00:10:46,063 --> 00:10:48,482 - Ne sve. -[Cherry se smije] 188 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 Bio je to sumoran prijelaz kad sam otegao u Indiju 189 00:10:50,901 --> 00:10:53,153 samo s mojim ruksakom. 190 00:10:53,236 --> 00:10:54,279 Oh. Jeste li to sami učinili? 191 00:10:54,988 --> 00:10:58,325 Ne, to je bilo sa školski prijatelji. 192 00:10:58,408 --> 00:10:59,701 Gdje ste išli u školu? 193 00:11:00,118 --> 00:11:03,205 -Sveti... Sveti Florijan. - Ma, nema šanse! 194 00:11:03,455 --> 00:11:08,043 Poznajemo ravnatelja. I tamo je otišla moja kumče. 195 00:11:08,126 --> 00:11:12,089 Vi ste otprilike istih godina, zapravo. Možda je poznaješ. Cassie Hughes? 196 00:11:12,964 --> 00:11:14,674 Ne javlja se odmah. 197 00:11:14,758 --> 00:11:16,968 Ali bio sam pomalo štreberu, ako sam iskren. 198 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 Držao sam se za sebe. 199 00:11:18,929 --> 00:11:21,306 Sigurna sam da biste se sjetili njoj. To je tako mala škola. 200 00:11:21,390 --> 00:11:23,767 Bila je glavna djevojka, zar ne? 201 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 -[Howard] Da. -[Cherry] Ah, Cassie. 202 00:11:26,228 --> 00:11:28,021 Da, ne, želim sjetiti se nje, da. 203 00:11:29,773 --> 00:11:30,899 [Howard pročišćava grlo] 204 00:11:31,733 --> 00:11:35,195 -Imate li braće i sestara? -Ne, ja sam jedinac, kao Daniel. 205 00:11:35,946 --> 00:11:37,948 Daniel nije jedinac. 206 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 [melankolična glazba] 207 00:11:40,409 --> 00:11:42,869 Imali smo kćer Rose, 208 00:11:42,953 --> 00:11:45,288 ali bila je samo sa nas za kratko vrijeme. 209 00:11:46,456 --> 00:11:50,001 - Tako mi je žao, nisam imao pojma. -Ne, u redu je. 210 00:12:07,060 --> 00:12:09,563 [glazba se pojačava] 211 00:12:13,608 --> 00:12:17,404 [Cherry] Sada te razumijem htjela biti pedijatrica 212 00:12:17,487 --> 00:12:19,656 u čast Rose, to je stvarno lijepo. 213 00:12:19,739 --> 00:12:20,782 Želio biti? 214 00:12:22,075 --> 00:12:23,535 O čemu se radi? 215 00:12:23,869 --> 00:12:24,995 [smijeh] 216 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Mama, nisam htio spominjati dok nije sve spremno, 217 00:12:28,957 --> 00:12:32,002 ali odlučio sam trenirati kao traumatološki kirurg u The Royal London. 218 00:12:32,085 --> 00:12:33,837 Jezin ujak stavio jednom riječju za mene. 219 00:12:33,920 --> 00:12:35,255 Operacija traume? 220 00:12:36,131 --> 00:12:37,341 Howarde, jesi li znao za ovo? 221 00:12:37,424 --> 00:12:39,092 Nisam imao pojma, ali... 222 00:12:39,176 --> 00:12:41,261 Ali čekaj, ovo nije što smo odlučili. 223 00:12:41,344 --> 00:12:44,222 Pa, tako sam odlučio. 224 00:12:44,306 --> 00:12:45,891 [napeta glazba] 225 00:12:46,224 --> 00:12:47,267 Hm... 226 00:12:47,350 --> 00:12:48,768 Daniele, sve što govorim je, 227 00:12:48,852 --> 00:12:52,606 imaš li kakvu ideju što to podrazumijeva? 228 00:12:53,356 --> 00:12:57,944 Da, mama, smiješno, ja točno znati što to podrazumijeva. 229 00:12:58,028 --> 00:13:02,616 Hej, što god to bio ti izaberite, tako smo ponosni. 230 00:13:03,283 --> 00:13:05,577 Mislim da je super, mislim savršeno pristaje vašem... 231 00:13:06,119 --> 00:13:07,537 [eksplozivno] Jebi ga! Jebati. 232 00:13:07,621 --> 00:13:09,873 -Cherry, jako mi je žao. -[Howard] Koji vrag! 233 00:13:09,956 --> 00:13:12,084 -Cherry, jesi li dobro? - U redu je, u redu je... Ne, u redu je. 234 00:13:12,167 --> 00:13:13,835 Oprostite, bilo je samo stvarno, stvarno vruće. 235 00:13:14,211 --> 00:13:15,712 Tako mi je žao. 236 00:13:17,672 --> 00:13:20,717 - Mama, koji vrag! -Nisam htio, dušo, žao mi je. 237 00:13:25,430 --> 00:13:27,182 Idem je provjeriti. 238 00:13:34,940 --> 00:13:36,775 Trešnja? Samo izrađujem sigurno si dobro. 239 00:13:36,858 --> 00:13:39,611 -[Moses mjauče u daljini] -[Cherry] Da, ne, dobro sam. 240 00:13:39,694 --> 00:13:42,989 -[napeta glazba] - Hm, samo sam htio reći, 241 00:13:43,073 --> 00:13:45,867 Definitivno mogu uzeti haljinu u kemijsku čistionicu. 242 00:13:49,663 --> 00:13:50,872 Hm, ne, u redu je. 243 00:13:52,165 --> 00:13:54,209 Ja ću, ja ću to staviti ... u pranju. 244 00:13:54,292 --> 00:13:56,044 -Jeste li sigurni? -Da, da. 245 00:13:56,419 --> 00:13:58,630 U REDU. Hm, poslije tebe. 246 00:13:58,838 --> 00:13:59,965 Ne molim te. poslije tebe. 247 00:14:01,216 --> 00:14:06,805 [Razigrano napeta glazba] 248 00:14:11,601 --> 00:14:12,811 [Laura] Mojsije! 249 00:14:21,987 --> 00:14:23,196 Mojsije? 250 00:14:28,785 --> 00:14:29,995 Mojsije? 251 00:14:32,163 --> 00:14:35,667 [Laura] Imala je narukvicu u sebi torba koja je točno kao moja. 252 00:14:35,750 --> 00:14:37,878 -[Prijatelj] Jeste li provjerili da nedostaje? - Ne, ne u potpunosti. 253 00:14:37,961 --> 00:14:39,796 [Prijatelj] Možda je osjetila zaslužila je poklon 254 00:14:39,879 --> 00:14:42,048 nakon što si dao svog sina prekrasno pušenje. 255 00:14:42,132 --> 00:14:43,550 [Laura] Isabella! 256 00:14:44,759 --> 00:14:46,386 No, nije samo to. 257 00:14:47,095 --> 00:14:50,056 Samo neke od stvari govorila je... 258 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 Kao da je skrivajući nešto. 259 00:14:51,933 --> 00:14:56,479 Ne znam... Oh, i mali Moses. Još ga nismo pronašli. 260 00:14:56,563 --> 00:15:00,025 Oooh... odbijam vjerovati ona je tolika luda. 261 00:15:00,859 --> 00:15:03,236 Mislim, jebeno s kućnim ljubimcima ljudi, 262 00:15:03,737 --> 00:15:04,821 to je dalje... 263 00:15:06,281 --> 00:15:08,199 -O, Bože... -[Laura] Hej! 264 00:15:08,992 --> 00:15:11,786 - Kako ste nas našli? -Imam majku ovdje na Find My Friends. 265 00:15:11,870 --> 00:15:13,997 Zašto nisi kod tvoj termin? 266 00:15:14,372 --> 00:15:17,250 Jeste li upravo zaboravili kako mnoge sam veze morao vući 267 00:15:17,334 --> 00:15:18,835 da te uvedem s Marcusom na prvom mjestu? 268 00:15:18,918 --> 00:15:22,422 Pa, jednostavno ne mislim tako 269 00:15:22,505 --> 00:15:24,174 Marcus je sasvim pravo za nas više. 270 00:15:24,257 --> 00:15:26,176 Mislim da mi trebam novog odvjetnika. 271 00:15:26,635 --> 00:15:29,179 Zašto? Laura? 272 00:15:29,596 --> 00:15:30,639 Imala je spolni odnos s njim. 273 00:15:30,722 --> 00:15:33,016 -Laura! -Imali ste ljubav sa svojim odvjetnikom za razvode? 274 00:15:33,099 --> 00:15:35,435 -Ne-ne-ne-ne-ne. - O moj Bože, mama. 275 00:15:35,518 --> 00:15:37,354 -Što ti je! -Mm-mh. 276 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 -Što? -Ne osuđuj! 277 00:15:40,315 --> 00:15:43,485 Stalo ti je samo zato što jesi zabrinuti za svoje nasljedstvo! 278 00:15:43,568 --> 00:15:47,280 Da, naravno da jesam. Tko ne dobije a predbračni na njihov četvrti propali brak? 279 00:15:47,781 --> 00:15:48,823 -Pravi. -Hvala. 280 00:15:49,240 --> 00:15:50,867 Ja im govorim... 281 00:15:52,035 --> 00:15:53,870 -da imate proljev... - [dahne] Ne! 282 00:15:53,953 --> 00:15:55,455 Zato ti ne mogu biti tamo, 283 00:15:55,538 --> 00:15:57,332 i ponovno se okupljamo sutra na potpis. 284 00:15:57,415 --> 00:15:58,792 To je odvratno. 285 00:15:59,417 --> 00:16:02,671 Tako sam uzbuđen zbog večeras, usput. 286 00:16:02,754 --> 00:16:05,465 Oh, pogodite što? kod Daniela dovodeći Cherry. 287 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 ooh Sviđa li nam se ona? 288 00:16:07,801 --> 00:16:09,552 Žiri je izašao. 289 00:16:09,636 --> 00:16:12,347 [♪PJ Harvey: "Za Donijet ću ti moju ljubav"] 290 00:16:17,060 --> 00:16:18,645 Prelijepa. 291 00:16:20,480 --> 00:16:23,191 - Sjajna izložba! -Hvala. 292 00:16:23,274 --> 00:16:25,068 Hej, Davide, želim da razgovaramo kasnije. 293 00:16:25,944 --> 00:16:27,696 -Čestitam. - Ah, hvala, Marianne. 294 00:16:27,779 --> 00:16:29,906 Puno mi znači što si ovdje. 295 00:16:35,036 --> 00:16:38,832 ♪ Penjao se preko planina ♪ 296 00:16:38,915 --> 00:16:41,876 ♪ Putovao morem ♪ 297 00:16:43,169 --> 00:16:46,715 ♪ Izbačen iz raja ♪ 298 00:16:46,798 --> 00:16:50,176 ♪ Baci se na koljena ♪ 299 00:16:51,344 --> 00:16:55,056 ♪ Ležao sam s vragom ♪ 300 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 ♪ Prokleti Bog gore ♪ 301 00:16:59,436 --> 00:17:03,440 ♪ Napušteno nebo ♪ 302 00:17:03,523 --> 00:17:07,359 ♪ Da ti donesem svoju ljubav ♪ 303 00:17:07,777 --> 00:17:12,531 ♪ Da ti donesem svoju ljubav ♪ 304 00:17:12,615 --> 00:17:17,412 ♪ Da ti donesem svoju ljubav... 305 00:17:23,792 --> 00:17:25,002 [glazba nestaje] 306 00:17:25,086 --> 00:17:29,716 Španjolska nije mogla doći u bolje vrijeme za vas. 307 00:17:30,133 --> 00:17:32,677 Bit ćeš sa svojim voljeni Daniel. 308 00:17:32,761 --> 00:17:33,845 Da. 309 00:17:34,137 --> 00:17:37,515 Daleko od njegovog lopovluka... 310 00:17:38,224 --> 00:17:40,852 -ubijanje mačaka... -[zvučni signal telefonske obavijesti] 311 00:17:40,935 --> 00:17:42,353 oprosti... 312 00:17:42,437 --> 00:17:43,521 djevojka. 313 00:17:43,605 --> 00:17:45,857 -O moj Bože, odgovorio je! -Tko je to? 314 00:17:45,940 --> 00:17:48,610 Ovo je Henry, Voditelj škole 315 00:17:48,693 --> 00:17:51,237 da je Višnja tvrdila da su otišli u. 316 00:17:51,654 --> 00:17:53,990 Nema podataka o njoj. 317 00:17:56,534 --> 00:17:58,661 [napeta glazba] 318 00:18:02,457 --> 00:18:05,502 Laura! Laura, žele uzeti brza slika prije odlaska. 319 00:18:05,585 --> 00:18:07,295 OK, bit ću u pravu evo, hvala, Harriet. 320 00:18:07,378 --> 00:18:08,922 Uh, Howard. 321 00:18:09,005 --> 00:18:11,090 Auto je spreman za nas otići na večeru. 322 00:18:11,174 --> 00:18:12,634 Gdje je Daniel? 323 00:18:13,218 --> 00:18:15,094 Oh. On i Cherry su otišli. 324 00:18:15,178 --> 00:18:16,095 -Otišli su? -Da. 325 00:18:16,179 --> 00:18:19,182 [glazba se pojačava] 326 00:18:19,265 --> 00:18:20,391 OK. 327 00:18:25,647 --> 00:18:27,190 [glazba nestaje] 328 00:18:28,983 --> 00:18:31,569 Oh, mislio sam da ćeš ostati kod Marianne večeras? 329 00:18:34,072 --> 00:18:35,281 br. 330 00:18:37,075 --> 00:18:38,284 hej, um, 331 00:18:40,161 --> 00:18:42,664 nije li bilo čudno kako Daniel je otišao rano 332 00:18:42,747 --> 00:18:43,998 a nije se ni pozdravio? 333 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 Pravo? 334 00:18:52,006 --> 00:18:54,092 To je tako različito od njega. 335 00:18:55,385 --> 00:18:56,511 Da. 336 00:19:12,110 --> 00:19:13,236 hej 337 00:19:13,820 --> 00:19:15,071 hej 338 00:19:32,881 --> 00:19:35,633 [senzualna glazba] 339 00:19:44,267 --> 00:19:47,186 [glazbeni krešendi] 340 00:19:47,645 --> 00:19:50,607 [izdahne] Odreći ću je se. 341 00:19:51,149 --> 00:19:53,651 Jesi li spreman za mene odreći se Marianne? 342 00:19:56,321 --> 00:19:57,655 Ne, ne još. 343 00:20:00,116 --> 00:20:01,910 Bolje je ovako. 344 00:20:03,453 --> 00:20:05,538 [♪Sofia Isella: "Svi Podržava žene"] 345 00:20:05,622 --> 00:20:06,998 Da. 346 00:20:07,832 --> 00:20:09,208 u pravu si 347 00:20:09,751 --> 00:20:14,213 ♪ Bilo je nešto u vezi s njom kosa, tako savršeno spala ♪ 348 00:20:14,297 --> 00:20:16,424 ♪ Bila je draga, i pametan i zabavan ♪ 349 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 ♪ I dobio sve htjela je ♪ 350 00:20:18,176 --> 00:20:20,053 ♪ I ona se bavi dobrotvornim radom ♪ 351 00:20:20,136 --> 00:20:22,847 ♪ Nije li to najviše odvratna stvar koju si čuo? ♪ 352 00:20:22,931 --> 00:20:26,684 ♪ Njezina popularnost, ona također lijepa za njezino dobro ♪ 353 00:20:26,768 --> 00:20:31,814 ♪ Vjerojatno je egocentrična, mrzimo je, a ona je ništa ♪ 354 00:20:31,898 --> 00:20:36,486 ♪ Ako je svi ostave, onda je došla... 355 00:20:40,073 --> 00:20:43,034 [Laura] U blizini sam kutu od Cherryjeva ureda. 356 00:20:43,117 --> 00:20:44,911 Nekako sam u iskušenju samo svratite tamo 357 00:20:44,994 --> 00:20:46,579 i vidjeti je li ona zapravo radi tamo. 358 00:20:47,038 --> 00:20:48,373 Je li to ludo? 359 00:20:48,456 --> 00:20:50,416 [Isabella] Misliš lagala je i o tome? 360 00:20:50,500 --> 00:20:51,542 ne znam Možda. 361 00:20:51,626 --> 00:20:53,461 Što ćeš reci ako je vidiš? 362 00:20:53,544 --> 00:20:55,338 ne znam ja ću smisli nešto. 363 00:20:55,421 --> 00:20:56,923 nazvat ću te kasnije. 364 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 [napeta glazba] 365 00:20:59,592 --> 00:21:02,637 [čovjek viče u daljini] Ne mogu vjeruj da ovo opet radiš. 366 00:21:03,346 --> 00:21:05,348 Udajem se u subotu. 367 00:21:08,685 --> 00:21:10,937 ♪ Rugam joj se jer Nisam poput nje ♪ 368 00:21:11,020 --> 00:21:13,106 ♪ Ja nisam poput onih djevojaka koje nisu poput onih djevojaka ♪ 369 00:21:13,189 --> 00:21:14,065 oi! Pazi! 370 00:21:14,148 --> 00:21:15,901 ♪ Ne rugam se ženama kao ona Ja nisam kao ona ♪ 371 00:21:15,984 --> 00:21:17,694 ♪ Čim udari to, izbacujem je ♪ 372 00:21:17,777 --> 00:21:19,863 ♪ Dosta joj je ljubavi i ja je spuštam ♪ 373 00:21:19,946 --> 00:21:22,240 ♪ Svi zajedno na broji do tri ♪ 374 00:21:22,323 --> 00:21:23,992 ♪ Jedan, dva... 375 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 [glazba nestaje] 376 00:21:27,203 --> 00:21:30,540 [♪BLACKPINK: "Pretty Savage"] 377 00:21:46,264 --> 00:21:49,183 ♪ Lijepa djevojka (lijepa djevojka) ♪ 378 00:21:52,437 --> 00:21:55,523 ♪ I volio bih da hoćeš (volio bih da bi) ♪ 379 00:21:58,526 --> 00:22:01,696 ♪ Nemam ništa ostaje da ti kažem ♪ 380 00:22:09,829 --> 00:22:11,289 ♪ Znaš ♪ 381 00:22:11,372 --> 00:22:13,791 ♪ Divljak ♪ 382 00:22:18,004 --> 00:22:21,340 ♪ Divljak ♪ 383 00:22:21,424 --> 00:22:23,676 ♪ Tako lijepa, lijepa, lijepa, lijepa♪♪ 384 00:22:23,760 --> 00:22:26,512 -Volim te. - I ja tebe volim, druže. 385 00:22:26,596 --> 00:22:29,682 Panoramsko mikro-potkrovlje? 386 00:22:30,725 --> 00:22:34,353 Što kažete na masovno skupi penthouse 387 00:22:34,437 --> 00:22:37,482 nadoknaditi mali dodatak? 388 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 O moj Bože. 389 00:22:39,108 --> 00:22:40,151 Pandora? 390 00:22:40,234 --> 00:22:41,903 [gunđa] 391 00:22:42,612 --> 00:22:46,365 -Hej! Pandora! -O, Bože. Stvarno, stvarno mi je žao. 392 00:22:47,408 --> 00:22:50,078 Konzumirala sam an izuzetno velika količina 393 00:22:50,161 --> 00:22:53,331 alkohola i narkotika sinoć. 394 00:22:53,414 --> 00:22:55,124 -[Cherry se smije] -Nemoj. 395 00:22:55,208 --> 00:22:59,879 Jako se trudim da ne plače ili povrati. 396 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 Bože moj. Bože moj. Vrući spoj? 397 00:23:02,340 --> 00:23:07,053 Ne, ne, bilo je staro djevojke iz Svetog Florijana. 398 00:23:10,056 --> 00:23:11,766 Oni su divljaci. 399 00:23:12,391 --> 00:23:13,768 Ja ću se pobrinuti za popis. 400 00:23:14,644 --> 00:23:16,479 O moj Bože. Ti zvijezda. 401 00:23:17,605 --> 00:23:19,982 Samo moramo uspjeti na naš svečani ručak. 402 00:23:20,066 --> 00:23:21,859 Što slavimo? 403 00:23:21,943 --> 00:23:25,196 [zalupi vratima] Napravio si Pandora pomoćnik upravitelja? 404 00:23:25,279 --> 00:23:26,599 Upravo sam dolazio razgovarati s tobom. 405 00:23:27,198 --> 00:23:29,951 Tijekom posljednjeg kvartala, Zaključio sam više poslova 406 00:23:30,034 --> 00:23:32,120 nego svi ostali u ovaj ured zajedno. 407 00:23:32,203 --> 00:23:35,164 ja znam Vaš rad je bio ništa manje od iznimnog. 408 00:23:35,248 --> 00:23:38,000 Dakle, što želite više od mene, Elliot? Krv? 409 00:23:38,084 --> 00:23:40,002 Bilo je to čisto a strateška odluka. 410 00:23:40,086 --> 00:23:42,421 Postoje... mogućnosti za agenciju 411 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 preko Pandorine majke. 412 00:23:44,340 --> 00:23:45,675 I gdje me to ostavlja? 413 00:23:46,217 --> 00:23:47,969 Tvoje, tvoje vrijeme će doći. 414 00:23:50,179 --> 00:23:51,514 Pravo. 415 00:23:53,850 --> 00:23:55,935 [napeta glazba] 416 00:24:15,746 --> 00:24:19,333 [instruktor] Dobro, sada, jahači, svi vi danas sam došao ovdje s razlogom, zar ne? 417 00:24:19,417 --> 00:24:21,752 Želim da razmisliš o tom razlogu. 418 00:24:22,211 --> 00:24:26,048 Neka vas vodi kroz sve do kraja vašeg razreda. 419 00:24:26,465 --> 00:24:28,509 Taj mali glas koji čuješ u pozadini vašeg uma 420 00:24:28,593 --> 00:24:30,428 govoreći da si prespor, 421 00:24:30,511 --> 00:24:32,847 preslab si da ne možeš. 422 00:24:32,930 --> 00:24:35,224 Želim da mi kažeš taj glas da šuti. 423 00:24:35,308 --> 00:24:38,978 Jer ti možeš, možeš, možeš! 424 00:24:39,395 --> 00:24:42,190 Na moj poziv, jahači, živi smo dolje u sedlu, pogodio si taj ritam. 425 00:24:42,273 --> 00:24:45,902 Za pet, za četiri, za tri, dva, jedan, ustani! 426 00:24:45,985 --> 00:24:48,988 [techno glazba] 427 00:24:49,363 --> 00:24:52,742 Idi! Ići! Ići! Da! Da! Da! Da! 428 00:24:52,825 --> 00:24:54,076 [glazba prekida] 429 00:24:57,038 --> 00:24:59,123 [napeta glazba] 430 00:25:13,679 --> 00:25:15,139 Jebote. 431 00:25:19,101 --> 00:25:21,646 [Pandora] U redu, jest vrijeme je za depilaciju bikinija. 432 00:25:22,271 --> 00:25:24,982 -Zar uskoro nemate klijenta? - Uspjet ću na vrijeme. 433 00:25:25,066 --> 00:25:28,778 Kad bi mogao vidjeti što je bilo između mojih nogu, Cherry, znala bi da je hitno. 434 00:25:41,499 --> 00:25:42,500 Bok. 435 00:25:43,251 --> 00:25:44,669 Zdravo. 436 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Pandora? 437 00:25:48,214 --> 00:25:52,093 Čuli smo se telefonom o stanu u penthausu. 438 00:25:52,677 --> 00:25:54,679 Oprostite, malo sam poranio. 439 00:25:56,681 --> 00:26:00,685 Ja sam Daniel Sanderson. AKA drkadžija. 440 00:26:00,768 --> 00:26:03,145 -Pravo. - Nema potrebe za isprikom, 441 00:26:03,229 --> 00:26:05,231 iskreno, bili smo krajnji... 442 00:26:05,314 --> 00:26:06,857 Drkadžije. 443 00:26:08,109 --> 00:26:09,568 Gledaj, ja, potpuno shvaćam. 444 00:26:09,652 --> 00:26:12,321 Ja, ne bih želio učiniti posao sa mnom, ali... 445 00:26:12,405 --> 00:26:15,700 Voziš li ti ili ću ja? 446 00:26:18,369 --> 00:26:20,955 [vesela, primamljiva glazba] 447 00:26:34,885 --> 00:26:35,970 Vau. 448 00:26:36,053 --> 00:26:38,806 Kao što vidite, jeste više od stana. 449 00:26:40,891 --> 00:26:42,101 To je stil života. 450 00:26:43,352 --> 00:26:45,229 Životni stil? 451 00:26:46,564 --> 00:26:49,859 Da, ta linija obično radi na vašem tipu. 452 00:26:49,942 --> 00:26:51,152 Moj tip? 453 00:26:51,235 --> 00:26:54,655 Da, korporativne financije brate, pretpostavljam? 454 00:26:54,739 --> 00:26:57,283 -[ruga se] Jao. -[Cherry se smije] 455 00:26:57,366 --> 00:27:00,077 OK, daj mi špijun. 456 00:27:02,621 --> 00:27:04,415 Biste li se preselili ovamo sami? 457 00:27:05,291 --> 00:27:06,291 Ja bih. 458 00:27:07,293 --> 00:27:10,046 Namjeravate li imati posjetitelje? 459 00:27:12,006 --> 00:27:13,841 U posebnim prilikama. 460 00:27:15,134 --> 00:27:18,596 Pa, ovo je penthouse. Pa zar si ti zabavljao, 461 00:27:19,347 --> 00:27:22,266 ne biste morali brinuti susjedi čuju bilo što. 462 00:27:23,309 --> 00:27:24,727 To je dobro. 463 00:27:25,144 --> 00:27:27,188 Kad se zabavljam, ima tendenciju da bude... 464 00:27:27,271 --> 00:27:28,647 priličan reket. 465 00:27:29,190 --> 00:27:32,693 [flertna glazba] 466 00:27:32,777 --> 00:27:35,613 Tri kupaonice. Vrlo dobar pritisak vode. 467 00:27:35,696 --> 00:27:36,989 Steam. Sauna. Vruća kada. 468 00:27:37,073 --> 00:27:39,950 Ako ne dolazi s a batler, ne zanima me. 469 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 Jeste li... 470 00:27:44,955 --> 00:27:46,832 ikada "zabavljena"... 471 00:27:48,125 --> 00:27:50,127 pred ovakvim pogledom? 472 00:27:52,004 --> 00:27:53,839 Jeste li 473 00:27:57,802 --> 00:28:02,181 Ponekad dođem ovamo i zabavljam se. 474 00:28:02,681 --> 00:28:04,600 To je vrlo zločesto od tebe, Pandora. 475 00:28:05,851 --> 00:28:07,812 Pandora je moja kolegica. 476 00:28:08,604 --> 00:28:10,564 Ukrao sam te od nje. 477 00:28:11,357 --> 00:28:12,858 Moje ime je Cherry. 478 00:28:14,527 --> 00:28:15,694 Trešnja. 479 00:28:17,154 --> 00:28:19,031 Pa, gledajući kao mi smo iskreni. 480 00:28:19,115 --> 00:28:20,783 Ja nisam bankar. 481 00:28:21,659 --> 00:28:22,743 Ja sam liječnik. 482 00:28:26,497 --> 00:28:29,208 Ovo možda nije ono pravi stan za vas. 483 00:28:32,086 --> 00:28:35,840 Pa što ti misliš o meni tako dobro pristaje ovom mjestu? 484 00:28:37,550 --> 00:28:39,009 Samo ovo mislim bolje odgovara. 485 00:28:39,093 --> 00:28:41,220 [zveckanje tipki] 486 00:28:44,849 --> 00:28:47,143 I označena je ključevi opet pogrešni. 487 00:28:47,351 --> 00:28:49,812 Postoji zid... okrugla leđa. 488 00:28:50,855 --> 00:28:52,022 Izazivam te. 489 00:28:55,776 --> 00:28:58,404 [vesela, primamljiva glazba] 490 00:29:04,952 --> 00:29:06,620 Hvala doktore. 491 00:29:19,133 --> 00:29:21,343 [glazba nestaje] 492 00:29:28,184 --> 00:29:29,393 dakle? 493 00:29:30,561 --> 00:29:32,104 što ti misliš 494 00:29:33,981 --> 00:29:35,441 mislim... 495 00:29:37,735 --> 00:29:40,321 Mislim da samo pronašao moj novi dom. 496 00:29:43,032 --> 00:29:45,826 Pa, to je razlog za slavlje. 497 00:29:46,494 --> 00:29:48,370 Kako trebamo slaviti? 498 00:29:54,418 --> 00:29:56,504 [♪Mokra noga: "Ležaljka"] 499 00:29:57,213 --> 00:30:00,007 ♪ Hej ti, tamo ♪ 500 00:30:00,090 --> 00:30:02,801 ♪ Na ležaljci u donjem rublju ♪ 501 00:30:02,885 --> 00:30:05,554 ♪ Što radiš sjediti? ♪ 502 00:30:05,638 --> 00:30:08,766 ♪ Sada bi trebao biti vodoravan ♪ 503 00:30:14,813 --> 00:30:16,982 ♪ Na ležaljci Na ležaljci ♪ 504 00:30:17,066 --> 00:30:19,276 ♪ Na ležaljci longue Cijeli dan ♪ 505 00:30:19,360 --> 00:30:20,778 ♪ Na ležaljci ♪ 506 00:30:32,748 --> 00:30:35,167 ♪ Na ležaljci Na ležaljci ♪ 507 00:30:35,251 --> 00:30:37,503 ♪ Na ležaljci longue Cijeli dan ♪ 508 00:30:37,586 --> 00:30:38,671 ♪ Na ležaljci ♪ 509 00:30:38,754 --> 00:30:41,674 ♪ Cijeli dan, cijeli dan dugo Na ležaljci ♪ 510 00:30:41,757 --> 00:30:44,093 ♪ Na ležaljci longue Cijeli dan ♪ 511 00:30:44,176 --> 00:30:45,719 ♪ Na ležaljci♪♪ 512 00:30:45,803 --> 00:30:48,639 -Hej Max, ti stari psu! - Danny dečko! 513 00:30:48,722 --> 00:30:50,891 Kako ste? Ti samo nedostajao tvoj stari. 514 00:30:50,975 --> 00:30:53,060 Mislio sam da je trebao danas igrati golf. 515 00:30:53,143 --> 00:30:55,771 Mmm, ne može ostati daleko od našeg bara. 516 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Kaže da radi, ali ja sumnjam to je beskrajni tok vintage viskija 517 00:30:59,525 --> 00:31:01,068 to ga drži tamo gore. 518 00:31:01,777 --> 00:31:04,947 -Dakle, tvoj tata radi ovdje? -Uhhh... Da. 519 00:31:06,240 --> 00:31:09,577 - On je na neki način vlasnik mjesta. -Pravo. 520 00:31:11,203 --> 00:31:13,289 -Hej, Cesar, kako si? -Dobro došao nazad. 521 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 -Drago mi je vidjeti te. - Vaš stol je spreman. 522 00:31:15,249 --> 00:31:16,083 Hvala. 523 00:31:16,166 --> 00:31:19,086 Odveo si me k svom tati hotel za naš treći spoj. 524 00:31:20,170 --> 00:31:21,505 Kakvo razmetanje. 525 00:31:21,714 --> 00:31:23,674 Čekaj da me vidiš stavi sve na njegov račun. 526 00:31:23,757 --> 00:31:25,593 Tada ćete se stvarno napaliti. 527 00:31:25,676 --> 00:31:29,972 [smijeh] Što je s tvojom mamom? Je li ona dama za slobodno vrijeme? 528 00:31:30,055 --> 00:31:31,682 Ne, Bože, ne. 529 00:31:32,224 --> 00:31:36,270 Vodi tri galerije, stalno radi. 530 00:31:37,479 --> 00:31:39,064 Ona je stroj. 531 00:31:40,608 --> 00:31:42,401 Ti si mamin dečko, zar ne? 532 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Oh, sigurno. 533 00:31:44,528 --> 00:31:47,197 Da, zamotala me oko malog prsta. 534 00:31:48,324 --> 00:31:49,825 Što je s tobom? 535 00:31:50,743 --> 00:31:53,245 Bila sam tatina curica, vjerojatno. 536 00:31:54,121 --> 00:31:57,625 -Bio? - Umro je kad sam imala 14 godina. 537 00:31:59,418 --> 00:32:00,836 Tako mi je žao. 538 00:32:00,919 --> 00:32:03,172 u redu je To me motiviralo. 539 00:32:03,255 --> 00:32:06,550 Ja nemam iluzija, ti jesi moram stvarno staviti kalem. 540 00:32:07,051 --> 00:32:08,552 Nitko to neće učiniti umjesto tebe. 541 00:32:11,096 --> 00:32:16,060 Osim možda ako tvoj tata posjeduje mnogo otmjenih hotela. 542 00:32:24,068 --> 00:32:25,110 Što? 543 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 Ništa, samo sam... 544 00:32:31,158 --> 00:32:32,826 osjećam se kao da jesam poznajem te godinama. 545 00:32:36,330 --> 00:32:38,457 [napeta glazba] 546 00:32:58,727 --> 00:33:00,729 Jeste li sigurni da imamo kuću za sebe? 547 00:33:00,813 --> 00:33:02,398 Da, imamo sate. 548 00:33:03,232 --> 00:33:05,651 To je prekrasan koktel set. 549 00:33:06,318 --> 00:33:08,070 [mrmlja] Pripadalo je Wallis Simpson. 550 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Ne mogu te čuti s tim srebrna žlica u ustima. 551 00:33:11,615 --> 00:33:14,284 - Pripadao je Wallis Simpson. -Oh, točno. 552 00:33:14,368 --> 00:33:18,580 U njezinu čast, bit ću čineći nas francuskim 75-ima. 553 00:33:23,210 --> 00:33:25,504 Cherry, želiš li mjehurići ili ulje? 554 00:33:25,587 --> 00:33:27,172 Sve to! 555 00:33:30,843 --> 00:33:33,429 [uzbudljiva glazba] 556 00:33:52,322 --> 00:33:54,616 [Laura] Harriet, slušaj me. 557 00:33:54,700 --> 00:33:58,454 Ne, minuta koju pratite dolje, nazovi me. 558 00:33:58,537 --> 00:34:00,164 Da, s brojem za praćenje. 559 00:34:00,664 --> 00:34:02,166 OK, hvala. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,252 Zašto nitko ne može njihovi poslovi više? 561 00:34:16,638 --> 00:34:17,931 Danijel? 562 00:34:20,726 --> 00:34:22,226 [klopota] 563 00:34:22,311 --> 00:34:24,772 [glazba se pojačava] 564 00:34:34,239 --> 00:34:35,282 [razbija staklo] 565 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 halo 566 00:34:47,002 --> 00:34:48,128 Zdravo? 567 00:34:49,670 --> 00:34:51,172 [Daniel, šapuće] Cherry? 568 00:34:51,255 --> 00:34:55,636 O moj Bože, nisam dišite 5 minuta. 569 00:34:55,719 --> 00:34:57,012 - Razbio sam vazu. -Što? 570 00:34:58,096 --> 00:34:59,765 Ti se sakrij gore, ja ići vidjeti moju mamu. 571 00:34:59,848 --> 00:35:01,767 - Što ona radi ovdje? -Samo se sakrij! 572 00:35:03,477 --> 00:35:05,437 Bok, mogu li dobiti ova dva, molim? 573 00:35:05,521 --> 00:35:06,772 Da naravno. 574 00:35:14,196 --> 00:35:15,739 Uh, nema povrata. 575 00:35:16,532 --> 00:35:17,532 Ako je nošen. 576 00:35:18,617 --> 00:35:19,617 Da. 577 00:35:26,583 --> 00:35:30,754 [napeta glazba] 578 00:35:49,356 --> 00:35:51,567 [Isabella] Zar ne misliš ime Višnja je malo... 579 00:35:51,650 --> 00:35:53,193 -[Laura] Naff? -Niša? 580 00:35:53,277 --> 00:35:55,529 Mislim jesmo li sigurni da nije na crno kao striptizeta? 581 00:35:55,612 --> 00:35:56,655 [oni se smiju] 582 00:35:56,738 --> 00:35:58,407 Žao mi je, to je... 583 00:35:59,867 --> 00:36:02,578 - Voljet ćeš je. hajde -Dobro je, dobro je. 584 00:36:02,661 --> 00:36:05,622 Nemoj me čak ni navoditi na to beskrajne šale o "popping Cherry". 585 00:36:05,706 --> 00:36:07,291 Morao sam to trpjeti u školi. 586 00:36:08,750 --> 00:36:10,794 Mama. Ovo je Cherry. 587 00:36:10,878 --> 00:36:12,880 -Zdravo, Cherry. -Trešnja, mama. 588 00:36:12,963 --> 00:36:15,257 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Sanderson. 589 00:36:15,340 --> 00:36:19,553 Oh, mi ne radimo formalno ovdje Oh! Oprosti, oprosti. 590 00:36:20,262 --> 00:36:22,639 -Oprostite. -Laura. Zovite me Laura. 591 00:36:22,723 --> 00:36:24,099 -Laura. - Mama, ovo je za tebe. 592 00:36:24,182 --> 00:36:27,936 -Oh! Hvala. To je vrlo ljubazno. - Malo dopune, draga. 593 00:36:29,938 --> 00:36:33,609 [napeta glazba] 594 00:36:35,360 --> 00:36:37,446 Očito nema potreba za obilazak kuće 595 00:36:37,529 --> 00:36:39,615 ali zašto ne pokažem opet si u spavaćoj sobi? 596 00:36:47,039 --> 00:36:48,290 Mm-mh. 597 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Pazi na haljinu. 598 00:36:52,461 --> 00:36:54,755 Ne, ne, ne, ne želim ostaviti loš dojam. 599 00:36:54,838 --> 00:36:56,590 Imam bolju ideju. 600 00:37:09,686 --> 00:37:13,023 [on gaći] 601 00:37:18,236 --> 00:37:20,113 [napeta glazba] 602 00:37:21,448 --> 00:37:22,888 [Laura] Daniel, svi Kažem da je... 603 00:37:23,951 --> 00:37:26,787 Znaš, želim biti siguran. učiniti imaš li pojma što to podrazumijeva? 604 00:37:26,870 --> 00:37:27,913 [Howard] Laura... 605 00:37:28,538 --> 00:37:31,708 [Daniel] Da, mama, smiješno, Točno znam što to podrazumijeva. 606 00:37:31,792 --> 00:37:36,129 [Howard] Hej, što god bilo Vi odlučujete, mi smo tako ponosni. 607 00:37:36,672 --> 00:37:39,675 Mislim da je super, mislim savršeno pristaje vašem... 608 00:37:40,300 --> 00:37:41,843 [Laura] Oh! 609 00:37:41,927 --> 00:37:42,970 Tako mi je žao. 610 00:37:44,596 --> 00:37:46,431 Ne, dobro si, dobro si. 611 00:37:46,515 --> 00:37:49,518 -[Laura] Daj mi krpu ili tako nešto... - Ne, dobro je... 612 00:37:49,601 --> 00:37:51,645 -Trebaš li pomoć? -Samo ću to obrisati. 613 00:37:53,105 --> 00:37:55,607 [uzdahne frustrirano] 614 00:38:01,071 --> 00:38:02,489 -[mijaukanje] -Oh, zdravo, Moses. 615 00:38:05,659 --> 00:38:08,120 -[šišta] -Jao! Jebati! 616 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 - Joj, ti malo govno. -[reži] 617 00:38:10,664 --> 00:38:12,416 [podrugljiv ton] "Oh! Ne prozor!" 618 00:38:12,499 --> 00:38:14,042 [mačka vrišti i pada] 619 00:38:25,470 --> 00:38:28,932 [Laura] Hm, definitivno ću uzeti svoju haljinu u kemijsku čistionicu. 620 00:38:34,354 --> 00:38:36,148 - Hm, ne, u redu je. -[narukvica zvecka] 621 00:38:36,231 --> 00:38:38,233 Jeste li sigurni? to je uopće nije problem. 622 00:38:38,734 --> 00:38:40,944 Ja ću, ja ću to staviti ... u pranju. 623 00:38:44,573 --> 00:38:47,534 [napeta glazba zvuči] 624 00:38:47,617 --> 00:38:49,077 Jebo te! 625 00:38:49,745 --> 00:38:50,954 [glazba jenjava] 626 00:38:51,038 --> 00:38:52,247 Pogledaj se. 627 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 [Laura] Cherry, što radi li tvoj otac? 628 00:38:55,292 --> 00:38:57,919 - Preminuo je. -Oh, tako mi je žao. 629 00:38:58,003 --> 00:39:00,756 -U redu je. Hvala. -Što je napravio? 630 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Bio je graditelj... izgradio je... On, on je bio arhitekt. 631 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 Svatko tko bi mogao biti upoznat s? 632 00:39:05,927 --> 00:39:07,262 Hm, William Laine. 633 00:39:07,345 --> 00:39:08,472 William Laine... 634 00:39:09,181 --> 00:39:11,141 Možda je nešto učinio bismo prepoznali? 635 00:39:11,224 --> 00:39:14,186 Hm... bilo je... relativno male stvari. 636 00:39:14,269 --> 00:39:16,271 Uglavnom je operirao usmenom predajom. 637 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 Sigurno bismo mogli pronaći nešto online, zar ne? 638 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Baš me zanima arhitektonski dizajn... 639 00:39:22,986 --> 00:39:24,237 Da, mislim umro je... 640 00:39:24,321 --> 00:39:27,074 -prije otprilike 15 godina, tako da ne... -[Laura] Oh, stvarno? 641 00:39:27,657 --> 00:39:29,410 Pa, siguran sam da postoji snimi to negdje... 642 00:39:29,493 --> 00:39:32,496 Mama, skloni telefon. Malo si intenzivan. 643 00:39:32,579 --> 00:39:35,373 Oh, žao mi je. Ja sam samo me zanima, dušo. 644 00:39:35,457 --> 00:39:38,001 [napet ritam] 645 00:39:38,543 --> 00:39:39,878 [glazba nestaje] 646 00:39:41,671 --> 00:39:44,549 - Jebote, to je bilo čudno. -[smijeh] Znam. 647 00:39:44,633 --> 00:39:47,344 [oni izdahnu s olakšanjem] 648 00:39:53,642 --> 00:39:55,143 [koraci dolje] 649 00:39:55,602 --> 00:39:57,771 [TV zvukovi iz daljine] 650 00:39:57,854 --> 00:40:00,774 Ah! Ona je živa. 651 00:40:01,233 --> 00:40:04,319 Elliot mi dopušta da se zabijem u jednog od njegovih pokazati stanove, zato nisam bio ovdje. 652 00:40:04,402 --> 00:40:06,113 -Oh? -Da. 653 00:40:08,073 --> 00:40:10,325 Vidio sam njega, tebe znati. Vaš Nikola. 654 00:40:10,992 --> 00:40:13,370 U svim tim časopisima, s tom djevojkom. 655 00:40:14,371 --> 00:40:16,498 On nije moj Nikola, pa... 656 00:40:17,541 --> 00:40:20,085 Rekao sam ti, zar ne? Mislim, stalno sam govorio. 657 00:40:20,752 --> 00:40:23,713 On je previše drugačiji za tebe. Oni su drugačiji. 658 00:40:23,797 --> 00:40:25,507 Zar misliš da ja to ne znam? 659 00:40:25,590 --> 00:40:28,093 Svaki put radim s tim ljudima dan. Sve što moraju učiniti je disati 660 00:40:28,176 --> 00:40:30,178 i sve im dolazi. 661 00:40:31,012 --> 00:40:32,514 znaš... 662 00:40:32,597 --> 00:40:35,433 Rob-susjed, on je opet samac. hej 663 00:40:36,268 --> 00:40:37,811 A Paulin sin...? 664 00:40:37,894 --> 00:40:40,897 Što je loše u tome da nekoga voliš tko slučajno ima novaca, mama? 665 00:40:41,523 --> 00:40:43,650 - Nikada te neće udati. -U REDU. 666 00:40:46,236 --> 00:40:49,114 Gle, ja sam mesar, a tvoj otac je bio graditelj, ljubav, 667 00:40:49,197 --> 00:40:52,117 ne možeš biti uobičajeniji od toga. Nema šanse, drže se svog. 668 00:40:52,200 --> 00:40:54,411 OK, OK. Sada je dosadno, mama. 669 00:40:57,956 --> 00:41:01,501 [uzdah] Zdravo, dragi! 670 00:41:01,585 --> 00:41:02,919 Oboje izgledate predivno. 671 00:41:03,003 --> 00:41:04,963 Kasniš li na svoj vlastita majčina zabava? 672 00:41:05,046 --> 00:41:06,756 Ne, to je bila moja greška, oprosti. 673 00:41:06,840 --> 00:41:09,259 Taj posljednji ples u krilu stvarno je potrajalo. 674 00:41:12,304 --> 00:41:15,390 - Vidimo se tamo. -[Daniel] Jebeno briljantno. 675 00:41:16,516 --> 00:41:18,476 [pozadinsko brbljanje] 676 00:41:18,685 --> 00:41:20,812 ooo... 677 00:41:21,605 --> 00:41:23,607 OK, dobro, dosta je. 678 00:41:23,690 --> 00:41:25,650 Pogledali ste dosta, sada. 679 00:41:26,234 --> 00:41:28,111 -Pokušavaš me učiniti ljubomornom? - Ne, nikako. 680 00:41:28,195 --> 00:41:31,239 Ne? ti si 681 00:41:31,323 --> 00:41:32,782 - Vidim tvoju igru. -Neeee. 682 00:41:32,866 --> 00:41:34,826 Pokušavaš učiniti me ljubomornim. 683 00:41:38,330 --> 00:41:40,415 [napeta glazba] 684 00:41:55,305 --> 00:41:57,682 Tvoja mama ne kao ja, mogu reći. 685 00:41:58,433 --> 00:42:00,727 Ne, to, to nije istina. 686 00:42:01,102 --> 00:42:04,314 Ne, ona je, samo je uvijek nervozna i pod stresom na te stvari. 687 00:42:06,775 --> 00:42:09,486 Ali vjerojatno bih trebao idi i pozdravi. 688 00:42:10,278 --> 00:42:11,780 Naći ću te za malo vremena. 689 00:42:13,531 --> 00:42:18,203 [napeta glazba] 690 00:42:24,251 --> 00:42:26,753 Hej, nećeš nikad pogodi tko je ovdje. 691 00:42:26,836 --> 00:42:30,090 -Brzo, dođi i pozdravi. -[Daniel] Vidimo se uskoro, OK? 692 00:42:31,007 --> 00:42:33,093 - Bok, Laura. -Cherry, zdravo. 693 00:42:33,176 --> 00:42:35,470 -Kako ste? - Dobro sam, dobro sam. Kako ste? 694 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Ovo je nevjerojatno, hvala što ste me primili. 695 00:42:38,807 --> 00:42:44,771 Mislim da su Rivenove slike su apsolutno zadivljujuće. 696 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 - Ovdje Ree-ven. -Riven. oprosti 697 00:42:51,194 --> 00:42:52,988 Ah, ispričajte me na minutu. 698 00:42:53,405 --> 00:42:55,073 [glazba se pojačava] 699 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 [ispod glasa] Oh, jebeno se šališ. 700 00:43:16,303 --> 00:43:17,804 [sparno] Mislim... 701 00:43:18,972 --> 00:43:20,307 da mi... 702 00:43:22,434 --> 00:43:24,060 trebao otići odavde? 703 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 Mislim da je to sjajna ideja. 704 00:43:36,656 --> 00:43:38,074 -Ooh! -Ooh! 705 00:43:39,409 --> 00:43:42,704 Ne! Ne! Daniel! O Bože! 706 00:43:43,038 --> 00:43:45,290 [viče i smije se] 707 00:43:45,373 --> 00:43:46,791 Oprosti što sam te požurio odatle. 708 00:43:47,167 --> 00:43:50,754 šališ se nisam! 709 00:43:50,837 --> 00:43:53,214 Jednostavno ne volim druge ljude. 710 00:43:53,298 --> 00:43:55,633 Ne, drugi ljudi su najgori. 711 00:43:58,887 --> 00:44:00,722 Mislim da bi trebao dođite s nama u Španjolsku. 712 00:44:00,805 --> 00:44:04,142 - S obitelji? -Mmhmm. 713 00:44:04,934 --> 00:44:07,270 Mislio sam da nismo kao i drugi ljudi? 714 00:44:08,104 --> 00:44:12,567 Pa, sviđa mi se moj roditelji pomalo. 715 00:44:13,735 --> 00:44:16,780 Ali sviđaš mi se... jako. 716 00:44:18,448 --> 00:44:22,243 - Dobro, dobro, doći ću. -Fino? Fino? 717 00:44:27,624 --> 00:44:29,167 Kad kažem da mi se sviđaš... 718 00:44:29,250 --> 00:44:31,086 [nježna glazba] 719 00:44:31,169 --> 00:44:33,004 Ono što stvarno mislim je... 720 00:44:34,923 --> 00:44:36,549 volim te 721 00:44:42,639 --> 00:44:44,307 I ja tebe volim. 722 00:44:48,436 --> 00:44:53,733 [eteričan vokalizacije u glazbi] 723 00:44:56,403 --> 00:44:58,947 [čovjek] Prestani me uhoditi, ti jezivi mali seronjo! 724 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 -Što? -Prvo me čekaš u teretani, 725 00:45:01,282 --> 00:45:03,243 onda slijediš Millie u umjetničku galeriju. 726 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 -Bila sam s nekim, Nicholas. -Naravno da jesi – Cherry, bolesna si. 727 00:45:05,995 --> 00:45:09,541 -Ne mogu vjerovati da ovo opet radiš. - Slušaj, bahati kretenu... 728 00:45:09,624 --> 00:45:11,000 Udajem se u subotu. 729 00:45:11,084 --> 00:45:13,711 - Gotovo je, OK? Kreni dalje. - Krenula sam dalje! 730 00:45:13,795 --> 00:45:15,130 S nekim toliko bolji od tebe. 731 00:45:15,213 --> 00:45:16,756 Pa to nas onda čini dvoje. 732 00:45:16,840 --> 00:45:18,560 Ne mogu vjerovati zapravo te jebao. 733 00:45:18,925 --> 00:45:20,093 Od tebe mi se koža ježi. 734 00:45:22,512 --> 00:45:24,097 [on se ruga] 735 00:45:24,180 --> 00:45:27,142 Evo je. postoji prava Trešnja. 736 00:45:27,225 --> 00:45:29,102 Ispod svog lažnjaka dizajnerska odjeća, 737 00:45:29,185 --> 00:45:31,146 ti si ništa drugo nego a grubi čav. 738 00:45:31,229 --> 00:45:32,939 -Odjebi. -[bicikl zviždi] 739 00:45:39,362 --> 00:45:40,488 Laura? 740 00:45:40,572 --> 00:45:42,323 -Oh. hej -Hej. 741 00:45:42,407 --> 00:45:45,577 -Što... što radiš ovdje? -Um, upravo sam bio na putu do Framera. 742 00:45:45,660 --> 00:45:46,703 a ti 743 00:45:46,786 --> 00:45:48,955 -Radim ovdje. - O, da, naravno! 744 00:45:49,038 --> 00:45:52,000 Da. Oh, usput, jesam moj, hm, moj dopust odobren, 745 00:45:52,083 --> 00:45:55,420 tako da mogu doći k sebi Španjolska, službeno je. 746 00:45:58,965 --> 00:46:02,051 -Je li ti Daniel rekao? -Da, naravno da mi je rekao. 747 00:46:02,135 --> 00:46:03,344 U REDU. 748 00:46:03,428 --> 00:46:05,013 Tako sam sretan što si nam se pridružio. 749 00:46:05,096 --> 00:46:07,098 Da, i ja sam stvarno, stvarno uzbuđen. 750 00:46:07,182 --> 00:46:09,392 To je super, dobro oprosti, moram trčati. 751 00:46:09,726 --> 00:46:11,686 - Drago mi je vidjeti te. -U REDU. 752 00:46:12,645 --> 00:46:14,731 [glazba se pojačava] 753 00:46:20,153 --> 00:46:22,697 [nož izvlači] 754 00:46:22,780 --> 00:46:24,616 [♪Ren: "Animal Flow"] 755 00:46:29,162 --> 00:46:32,665 ♪ Animal flow Vi ste u um kralja kanibala ♪ 756 00:46:32,749 --> 00:46:34,125 ♪ Gdje vladaju kaos i anarhija ♪ 757 00:46:34,209 --> 00:46:35,836 ♪ A nevolja je mjehurići pod kožom ♪ 758 00:46:35,919 --> 00:46:37,712 ♪ Određeno ludilo pokazuje ♪ 759 00:46:37,795 --> 00:46:39,589 ♪ Kad god se javim mikrofon i počnite ♪ 760 00:46:39,672 --> 00:46:41,800 ♪ Kad god ove riječi koje ja piši mojom olovkom oživi ♪ 761 00:46:41,883 --> 00:46:43,385 ♪ Pale kao ja izvukao iglu ♪ 762 00:46:43,468 --> 00:46:44,677 [glasno, mesnato šuštanje] 763 00:46:50,141 --> 00:46:54,479 ♪ Životinja Mary imala je malo janje čije je runo bilo bijelo kao snijeg ♪ 764 00:46:54,562 --> 00:46:57,690 ♪ Zbog toga je krv izgledala tako puno crvenije Kad mu prerežem vrat ♪ 765 00:46:57,774 --> 00:46:59,901 ♪ Gledajte kako kaplje, kap, kap, kap ♪ 766 00:46:59,984 --> 00:47:01,486 ♪ Dok se zemlja nije natopila ♪ 767 00:47:01,569 --> 00:47:03,821 ♪ Oh Mary, Mary sasvim suprotno ♪ 768 00:47:03,905 --> 00:47:05,114 ♪ Kako krv teče ♪ 769 00:47:05,198 --> 00:47:07,242 ♪ Strašno, eksplicitno Krvarim parazitski ♪ 770 00:47:07,325 --> 00:47:09,285 ♪ Kiseo sam jesti tvoje meso ♪ 771 00:47:09,369 --> 00:47:11,121 ♪ Ne vrpolji se, bijesan sam Ne mentalno s tim ♪ 772 00:47:11,204 --> 00:47:12,956 ♪ Malo se razbolim kad sam pod stresom ♪ 773 00:47:13,039 --> 00:47:14,791 ♪ Ja sam oko, ja sam oluja ♪ 774 00:47:14,874 --> 00:47:16,626 ♪ Ja sam bijes, Ja sam prezir ♪ 775 00:47:16,709 --> 00:47:18,836 ♪ Ja sam trbuh, ja sam zvijer... 776 00:47:18,920 --> 00:47:22,507 [muškarac] Dame i gospodo, dopustite Predstavljam mladenku i mladoženju, 777 00:47:22,590 --> 00:47:24,634 Nicholas i Millie Haines! 778 00:47:24,717 --> 00:47:26,303 ♪ Da jesam, da jesam Da, ja sam životinja ♪ 779 00:47:26,386 --> 00:47:28,805 ♪ Da, ja sam životinja, da, ponekad stvari koje govorim su iracionalne ♪ 780 00:47:28,888 --> 00:47:31,266 ♪ Da, ponekad stvari Ja jesam prilično radikalan ♪ 781 00:47:31,349 --> 00:47:33,142 ♪ Da, zarađivati ću rat na prijestolnicu ♪ 782 00:47:33,226 --> 00:47:34,602 [ljudi vrište] 783 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 ♪ Ne pokazuj milosti pod mojom vladavinom ♪ 784 00:47:36,396 --> 00:47:38,273 ♪ Neću biti ljubazan, Bit ću okrutan ♪ 785 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 ♪ Potopi sve moje neprijatelje u bazenu za veslanje ♪ 786 00:47:40,483 --> 00:47:43,903 ♪ Da, ja sam tiranin, brate Nikad nemoj čovjeka zamijeniti s budalom ♪ 787 00:47:43,987 --> 00:47:45,739 ♪ Prihvatit ću tvoje neznanje odmah natrag u školu ♪ 788 00:47:45,822 --> 00:47:47,616 ♪ I naučiti te lekciju za testiranje moje cool ♪ 789 00:47:47,699 --> 00:47:48,783 ♪ Životinja ♪ 790 00:47:54,872 --> 00:47:55,999 ♪ Životinja ♪ 791 00:48:02,046 --> 00:48:03,423 ♪ Životinja♪♪ 792 00:48:12,098 --> 00:48:13,766 [napeta glazba] 793 00:48:13,850 --> 00:48:15,476 [čovjek] Ona je jebeni psihopata. 794 00:48:15,560 --> 00:48:17,270 [žena] A kad ona ne ide po svom, 795 00:48:17,353 --> 00:48:18,980 ona ide na vratnu. 796 00:48:19,856 --> 00:48:22,233 [glazba se pojačava] 797 00:48:22,317 --> 00:48:25,695 znaš što Stvarno gledam radujem se upoznavanju. 798 00:48:25,778 --> 00:48:27,864 [Howard] Nikad nisam vidio Daniela tako sretnog. 799 00:48:32,118 --> 00:48:33,620 Bok. 800 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Ti ćeš igrati lijepo, zar ne? 801 00:48:35,913 --> 00:48:37,540 [Laura] Nisam odlučila. 802 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 [ona dahće i viče] 803 00:48:41,878 --> 00:48:43,171 Sjajno. 804 00:48:46,841 --> 00:48:50,845 - Pogledala me mrtva u oči. -Jesi li siguran da to ne umišljaš? 805 00:48:50,928 --> 00:48:52,555 Kao da ga posjeduje. 806 00:48:53,556 --> 00:48:56,184 Ne mogu vjerovati da ćeš živite sami. 807 00:48:56,267 --> 00:48:59,145 Ja ću živjeti tamo s Višnjom. 808 00:48:59,937 --> 00:49:02,231 [Laura] Mislim da nije je ono što mislite da je. 809 00:49:03,316 --> 00:49:05,735 Pomoć! Pomoć! 810 00:49:05,818 --> 00:49:07,737 [žena] Jeste li zaboravili što mi je učinila? 811 00:49:07,820 --> 00:49:10,990 Bogati ljudi, oni mogu pobjeći s bilo čime, ali ne možete. 812 00:49:11,074 --> 00:49:13,034 Želite li da učinim a malo kopanja? 813 00:49:13,117 --> 00:49:14,619 Da. 814 00:49:14,702 --> 00:49:16,704 Ti nisi snob ti si psihopat. 815 00:49:20,333 --> 00:49:21,209 [uzdah] 816 00:49:21,292 --> 00:49:22,960 Jesam li te uplašio? 817 00:49:23,503 --> 00:49:26,464 Mrziš je jer ona te zamjenjuje. 818 00:49:26,547 --> 00:49:29,133 Mama, ti se zajebavaš gušeći me. 819 00:49:30,343 --> 00:49:33,221 Mora da je pametna seronja. 820 00:49:33,304 --> 00:49:34,764 Učinio si ovo, nisi ti? zar ne? 821 00:49:34,847 --> 00:49:36,307 Molim te, Laura, preklinjem te. 822 00:49:36,391 --> 00:49:38,601 Da ti kažem o mojoj kćeri. 823 00:49:40,019 --> 00:49:41,104 [udarci noža] 824 00:49:41,813 --> 00:49:44,482 -Ne idem nikamo. -Da, vidjet ćemo. 825 00:49:45,608 --> 00:49:48,695 [jezivi glasovi] 826 00:49:50,655 --> 00:49:54,492 [uzbudljiva glazba]