1
00:00:00,019 --> 00:00:15,019
Remediat și sincronizat de bozxphd. Enjoy The Flick
2
00:01:49,520 --> 00:01:50,806
Bună, trebuie să fii Casey?
3
00:01:50,920 --> 00:01:52,126
Da, sunt. Buna ziua.
4
00:01:52,200 --> 00:01:53,326
- Ce mai faci? Simon.
- Bună, Simon.
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
Soția mea, Robyn.
Ne pare rău că v-am făcut să așteptați.
6
00:01:55,040 --> 00:01:56,849
Nu, nu e nicio problemă.
7
00:01:56,920 --> 00:01:58,285
A fost un pic dur
ajung aici sus, dar...
8
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Da? Am reușit.
9
00:01:59,400 --> 00:02:00,447
Dar merită. Da.
10
00:02:00,520 --> 00:02:01,965
Uită-te la koi
iaz de la intrare.
11
00:02:02,040 --> 00:02:04,691
eu absolut
cred ca este fantastic.
12
00:02:04,760 --> 00:02:05,966
Dar fără pește?
13
00:02:06,040 --> 00:02:08,725
Fără pește. ai
să-ți aduci propriul pește.
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,922
Aceasta este o casă modernă de la mijlocul secolului.
Corect.
15
00:02:11,000 --> 00:02:13,651
Și astfel are un plan de etaj foarte deschis.
Mmm-hmm.
16
00:02:13,720 --> 00:02:16,724
Multă lumină, care
Mă iubesc, personal.
17
00:02:16,800 --> 00:02:19,883
Și acest șemineu, șemineu supradimensionat.
Mmm.
18
00:02:20,840 --> 00:02:22,444
Deci ce te aduce
atunci in California?
19
00:02:22,560 --> 00:02:24,164
Ei bine, am o nouă slujbă.
20
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
Oh, felicitări.
Da. Foarte entuziasmat.
21
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
Deci, băieți, sunteți din Chicago?
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,249
Soția mea este. chiar am crescut
un pic la sud de aici.
23
00:02:32,320 --> 00:02:33,890
Facem un nou început.
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,525
Deci acolo este biroul tău.
25
00:02:49,240 --> 00:02:50,287
Hmm?
26
00:02:50,360 --> 00:02:54,081
Nu este tocmai ceea ce căutăm,
dar cam interesant, nu?
27
00:02:54,160 --> 00:02:55,446
Vedere bună?
28
00:02:55,520 --> 00:02:57,090
Vă place? Ce crezi?
29
00:02:57,160 --> 00:02:58,491
Da. Da.
30
00:02:59,120 --> 00:03:00,121
Mmm-hmm.
31
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
Sop prost.
32
00:03:07,680 --> 00:03:08,886
Vrei să vezi dormitoarele?
33
00:03:09,000 --> 00:03:11,241
Da, o să arunc o privire.
34
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
Un magazin rapid și apoi...
35
00:03:26,040 --> 00:03:27,724
Nu, nu, atunci vom face
face-o foarte repede.
36
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
Un magazin rapid,
și apoi magazinul s-a închis.
37
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Da, pentru că
la ce ora face...
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
Bine.
39
00:03:37,480 --> 00:03:39,209
Cum este ziua ta azi?
E bine.
40
00:03:42,320 --> 00:03:45,051
În regulă. Este asta
totul pentru tine azi atunci?
41
00:03:45,160 --> 00:03:49,324
Cu excepția unui lucru al soției mele
va doborî în curând, sper.
42
00:03:49,400 --> 00:03:51,641
Nici o problemă.
Atunci voi căuta doar o dată de livrare.
43
00:03:51,760 --> 00:03:56,288
Da, te rog,
și sfârșitul zilei de azi este prea ambițios?
44
00:03:56,360 --> 00:03:59,569
E târziu, nu-i așa?
Da, camionul nostru a trecut deja.
45
00:03:59,640 --> 00:04:02,405
Munca maine?
Am o fereastră de la 7:00 la 9:00?
46
00:04:02,480 --> 00:04:03,925
Mie îmi sună bine.
47
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
Hei, scuză-mă.
48
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
Hi. Hi.
49
00:04:07,280 --> 00:04:11,001
Îmi pare rău că te deranjez.
Sunt... cred că te cunosc.
50
00:04:13,200 --> 00:04:16,124
Da? imi pare rau,
Eu nu... Nu te pot plasa.
51
00:04:16,200 --> 00:04:18,043
Numele tău este Simon?
Simon Callem?
52
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
Da, Simon. Hi.
53
00:04:20,520 --> 00:04:22,170
Cum ne cunoaștem?
54
00:04:22,280 --> 00:04:25,329
am crezut...
Am mers împreună la școală.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,481
Serios? Huh. Da.
56
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
Care? Fairmount...
Parcul Fairmount.
57
00:04:28,520 --> 00:04:29,567
într-adevăr. Da.
58
00:04:29,680 --> 00:04:31,603
Aceeasi nota?
In ce an ai absolvit?
59
00:04:31,680 --> 00:04:32,681
Hei, dragă.
60
00:04:32,800 --> 00:04:34,131
Scuză-mă, o secundă.
61
00:04:34,200 --> 00:04:36,123
Se închid în 15 minute.
Bine, sigur. Ne vom grăbi.
62
00:04:36,200 --> 00:04:38,567
Aceasta este soția mea, Robyn.
Acesta este... Nu ți-am înțeles numele, îmi pare rău.
63
00:04:38,640 --> 00:04:41,291
Gordon Mosley. Gordo.
Hi. Gordon.
64
00:04:41,360 --> 00:04:42,407
Robyn. Gordo?
65
00:04:42,520 --> 00:04:46,286
Corect.
Wow! Prietene, nu te-am recunoscut.
66
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Gordon Mosley.
67
00:04:48,040 --> 00:04:51,328
Doamne, dragă.
Eu și Gordo am mers împreună la școală ca...
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,607
Nu știu, ce, acum 80 de ani?
Serios?
69
00:04:53,680 --> 00:04:55,523
Dumnezeul meu. Wow! Aproape.
70
00:04:55,640 --> 00:04:57,483
Îmi pare rău, scuză-mă, doar...
Arăți foarte diferit.
71
00:04:57,560 --> 00:04:59,369
Da, scuze.
Am nevoie de adresa ta, pentru...
72
00:04:59,440 --> 00:05:01,010
Oh, Yeah. 32 Castlewood.
73
00:05:01,080 --> 00:05:03,003
- That is so crazy.
- Just one word.
74
00:05:03,080 --> 00:05:04,525
Tocmai ne-am mutat aici din Chicago.
75
00:05:04,640 --> 00:05:05,971
Oh. Great city.
76
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
So he's moved home then?
77
00:05:07,400 --> 00:05:08,481
Bine. Well, almost home.
78
00:05:08,560 --> 00:05:10,608
Aproape de. Close to, not quite.
79
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
O să-ți placă. Da.
80
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Ştii. Ei bine, da.
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,802
We have to get going,
but we... We should...
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,968
De ce nu primești numărul de telefon al lui Gordo?
Sigur.
83
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
Și vom suna și
vom ajunge din urmă, nu?
84
00:05:20,920 --> 00:05:22,445
Avem multe
de teren de acoperit.
85
00:05:22,520 --> 00:05:24,409
- Nu?
- Grozav, e perfect.
86
00:05:24,560 --> 00:05:26,164
Aici, vrei să...
În regulă.
87
00:05:26,240 --> 00:05:29,369
Gordo, îmi pare atât de rău
nu avem timp să ajungem din urmă.
88
00:05:29,440 --> 00:05:30,521
E aici.
89
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
Mare.
90
00:05:33,880 --> 00:05:35,723
Dar viața bună totuși?
91
00:05:35,800 --> 00:05:38,087
Da, știi,
Nu pot să mă plâng.
92
00:05:38,200 --> 00:05:39,611
E grozav de auzit.
Ştii? Da.
93
00:05:39,680 --> 00:05:41,921
Foarte, foarte bine să te văd.
Mă bucur că ai salutat.
94
00:05:42,000 --> 00:05:43,490
Te văd. Bine. Te sunăm noi.
95
00:05:43,560 --> 00:05:44,641
Mă bucur să te cunosc, Robyn.
96
00:05:44,720 --> 00:05:46,245
Mă bucur să te cunosc și pe tine.
97
00:05:47,560 --> 00:05:49,688
Super incomod.
Toată prima jumătate a conversației,
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Habar n-aveam cine este acel tip.
99
00:05:51,280 --> 00:05:52,725
Serios? Da.
100
00:05:52,800 --> 00:05:53,881
Părea un tip drăguț.
101
00:05:54,040 --> 00:05:55,087
Da.
102
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
Nu mergem
a intarzia. Nu-ți mai face griji.
103
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
Nu-mi fac griji. Hei. Hi.
104
00:07:10,640 --> 00:07:12,051
Buna ziua. Hi.
105
00:07:13,200 --> 00:07:14,690
Lucy și Ron.
106
00:07:15,240 --> 00:07:16,810
Hi. Eu aș fi Ron.
107
00:07:17,520 --> 00:07:18,567
Robyn.
108
00:07:19,080 --> 00:07:20,445
Bun venit în cartier.
109
00:07:20,800 --> 00:07:23,246
Multumesc.
Te acomodezi bine?
110
00:07:23,320 --> 00:07:24,401
Da.
111
00:07:24,520 --> 00:07:28,241
Dacă vrei să vii la o ceașcă
de ceai sau un pahar de vin, știi,
112
00:07:28,360 --> 00:07:30,522
Sunt aici tot timpul, așa că...
Sună bine.
113
00:07:30,640 --> 00:07:31,971
Bine. Mă bucur să te cunosc.
Ai grijă.
114
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
la revedere.
115
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Dragă, stai o secundă.
116
00:07:36,720 --> 00:07:37,881
Voi fi chiar acolo.
117
00:08:07,400 --> 00:08:08,970
Hi. Hi.
118
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Casa arată bine.
119
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
Oh. Da.
120
00:08:12,800 --> 00:08:14,609
Este chiar acolo? Da.
121
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
Du-te, aruncă o privire.
Stai, aici, aceasta este nota.
122
00:08:19,440 --> 00:08:22,250
„Bine ați venit acasă,”
chip zâmbitor, „Gordo”.
123
00:08:23,480 --> 00:08:26,086
Cum a primit adresa noastră?
124
00:08:26,200 --> 00:08:28,806
Nu am nici o idee.
125
00:08:30,200 --> 00:08:32,441
Presupun că ar trebui să-i mulțumim.
126
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
Bine, bine.
127
00:08:47,160 --> 00:08:48,207
E frumoasă.
128
00:08:48,280 --> 00:08:49,691
Oh, mulțumesc.
129
00:08:49,760 --> 00:08:51,569
Ce? Tu ești.
130
00:08:51,960 --> 00:08:53,450
Vrei să o saluti pe Robyn?
131
00:08:53,480 --> 00:08:56,051
Oh. Vrei să te saluti?
Poftim.
132
00:08:56,120 --> 00:08:57,451
Multumesc.
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,409
Hei. E în regulă. Shh. Hei.
134
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
Hi. Hi.
135
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Ești un firesc.
136
00:09:09,960 --> 00:09:11,530
vrei unul?
137
00:09:11,960 --> 00:09:14,167
Da.
138
00:09:14,320 --> 00:09:15,765
Încercăm.
139
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
am fost însărcinată, de fapt,
anul trecut, la Chicago.
140
00:09:24,680 --> 00:09:26,682
Nu a fost un final foarte fericit.
141
00:09:28,040 --> 00:09:30,691
M-a trimis în
un petic cam dur.
142
00:09:31,000 --> 00:09:34,163
Te voi plictisi cu
detalii altădată.
143
00:09:37,520 --> 00:09:40,683
Da, nu, am revizuit
planul să includă scara deschisă.
144
00:09:41,000 --> 00:09:45,244
Dacă vrei, asistentul meu este în Chicago.
Îți poate face rost de o copie pe hârtie.
145
00:09:45,320 --> 00:09:47,448
Bine. Mare.
146
00:10:16,200 --> 00:10:17,361
Oh. Hi.
147
00:10:17,480 --> 00:10:19,369
Buna ziua. Gordo.
148
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Oh, da, da, da. Gordo, salut.
149
00:10:22,760 --> 00:10:23,841
Da. Da.
150
00:10:23,920 --> 00:10:25,081
Hi.
151
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Hei, Gordo, ce mai faci?
Ce mai faci?
152
00:10:26,880 --> 00:10:27,881
Hi. Mă bucur să te văd.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Oh, salut.
154
00:10:29,040 --> 00:10:30,087
Hi. Ce mai faci?
155
00:10:30,200 --> 00:10:31,201
Bun. Ce mai faci?
156
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
Bun. Da. Da.
157
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Simon e acasă?
158
00:10:35,440 --> 00:10:38,967
Nu. E la serviciu.
Da, înființând noul birou.
159
00:10:39,040 --> 00:10:40,041
Oh.
160
00:10:40,280 --> 00:10:42,328
Hei. Multumesc
pentru cadou minunat.
161
00:10:42,400 --> 00:10:44,164
A fost foarte dulce,
162
00:10:44,240 --> 00:10:46,322
dar sunt sigur că tu
a vorbit cu Simon despre asta.
163
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
Uh...
164
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
Ei bine, s-ar putea să aibă
mi-a lăsat un mesaj.
165
00:10:50,840 --> 00:10:54,003
Oh. Ei bine, poate am scris
numărul a fost greșit.
166
00:10:54,080 --> 00:10:57,323
Ei bine, vezi că ți-am făcut o listă.
167
00:10:58,200 --> 00:11:03,604
Localnicii, cum ar fi instalatorii,
grădinari, servitoare... Uh-huh.
168
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Toate chestiile alea bune.
E foarte atent.
169
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
Multumesc.
170
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Și asta sunt eu.
171
00:11:08,240 --> 00:11:10,083
Iată-te. Gordo.
172
00:11:10,760 --> 00:11:12,046
Oh, și...
173
00:11:13,640 --> 00:11:15,244
Poftim. Da.
Ce este? Curatator de sticla?
174
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
Pentru curatarea sticlei. Corect.
175
00:11:16,760 --> 00:11:18,171
Am văzut cât ai avut. Da.
176
00:11:18,920 --> 00:11:20,604
Iată. Multumesc.
177
00:11:20,720 --> 00:11:21,926
Bun venit.
178
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Foarte dulce din partea ta.
Mulțumesc, Gordo.
179
00:11:23,400 --> 00:11:25,926
trebuie sa spun,
Chiar, iubesc casa asta.
180
00:11:26,480 --> 00:11:27,891
Tu faci? Huh. Wow.
181
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
Da, chiar îmi place
acest stil de arhitectură.
182
00:11:32,280 --> 00:11:36,968
Ei bine, ar trebui să intri
și faceți turul atunci.
183
00:11:37,080 --> 00:11:38,570
Sunt sigur că Simon
se va întoarce în curând.
184
00:11:38,640 --> 00:11:39,926
Intră. Oh, bine.
185
00:11:40,000 --> 00:11:41,411
Da. Intră. Sigur?
186
00:11:41,480 --> 00:11:43,448
Da. E bine. Bine.
187
00:11:44,840 --> 00:11:48,287
E atât de entuziasmat să nu fie
mai închis într-un apartament.
188
00:11:49,280 --> 00:11:52,807
Asta e spălătoria
room slash camera lui Jangles.
189
00:11:53,760 --> 00:11:56,286
Acolo jos este ceva depozitare.
190
00:11:56,800 --> 00:11:59,849
Asta se întâmplă
fii biroul lui Simon.
191
00:12:00,440 --> 00:12:04,047
Dormitor sau studio
pentru mine, sper.
192
00:12:04,160 --> 00:12:06,208
Și aici este...
193
00:12:12,840 --> 00:12:16,845
Oh, da. am fost doar
sortând toate chestiile astea.
194
00:12:18,560 --> 00:12:19,607
Hmm.
195
00:12:21,600 --> 00:12:25,366
Da, știu.
A fost un cadou și apoi s-a dovedit că
196
00:12:25,480 --> 00:12:28,324
Simon are o fobie de maimuțe
de când era copil.
197
00:12:28,840 --> 00:12:32,162
E ca, îngrozit. am
pentru a scăpa de ea. Îl vrei?
198
00:12:36,960 --> 00:12:38,371
Ai un copil?
199
00:12:39,680 --> 00:12:42,365
Nu. Nu.
200
00:12:44,840 --> 00:12:48,845
Doar câinele, deocamdată.
Domnule Bojangles, după cântec.
201
00:12:52,080 --> 00:12:56,244
O să mut chestiile alea
acolo in spate si apoi planta
202
00:12:56,320 --> 00:13:00,086
si, nu stiu,
poate umple un iaz aici cu pește,
203
00:13:00,200 --> 00:13:02,965
pentru că doar stă acolo și da...
204
00:13:03,040 --> 00:13:04,883
Adică cam asta este.
205
00:13:05,360 --> 00:13:08,887
Va apărea arătând foarte bine.
E deja grozav.
206
00:13:09,000 --> 00:13:10,081
Multumesc.
207
00:13:11,200 --> 00:13:13,521
Ar trebui să mă duc să verific asta.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,285
De fapt, există o mulțime de mâncare.
209
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
Nu sunt un bucătar atât de grozav,
210
00:13:20,120 --> 00:13:21,326
dar eu de ce nu
Verificați-vă cu Simon,
211
00:13:21,440 --> 00:13:22,601
și poate că putem
mananca toti impreuna?
212
00:13:22,720 --> 00:13:23,926
Oh, nu vreau să...
213
00:13:24,040 --> 00:13:25,371
Da.
214
00:13:29,440 --> 00:13:30,885
Hei, eu sunt.
215
00:13:31,440 --> 00:13:35,445
Gătesc, crezi sau nu,
și avem un oaspete.
216
00:13:35,600 --> 00:13:36,931
Sună-mă.
217
00:13:41,880 --> 00:13:42,961
Bine. Bun.
218
00:13:43,080 --> 00:13:46,050
Știi, mă gândesc adesea la
această persoană de la școală
219
00:13:46,120 --> 00:13:47,849
și acea persoană de la școală.
Da?
220
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Despre ce fac ei,
ce fac ei și eu adesea...
221
00:13:50,920 --> 00:13:53,924
Dar l-am știut mereu pe Simon
222
00:13:54,040 --> 00:13:55,166
ar fi unul dintre acei oameni
223
00:13:55,240 --> 00:13:57,846
cine ar face
ceva din sine.
224
00:13:57,920 --> 00:14:01,561
Aveți. Clar,
aveți. Și ai făcut-o.
225
00:14:01,640 --> 00:14:04,405
Adică, sunt foarte fericit pentru tine.
226
00:14:05,040 --> 00:14:07,930
Multumesc.
Eu sunt. Sunt foarte fericit pentru tine.
227
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
Mai vrei puțin?
228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Oh, te rog.
229
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
Nici o problemă.
230
00:14:14,080 --> 00:14:16,367
Deci nu vezi niciodată
cineva din liceu?
231
00:14:16,600 --> 00:14:18,329
Dar Greg? Greg Pierson.
232
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Nu, cu adevărat, nu am vorbit
oricine din ziua în care am absolvit.
233
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
Mai vrei paste?
234
00:14:24,240 --> 00:14:25,605
Oh, nu, sunt bine. Sunteţi sigur?
235
00:14:25,760 --> 00:14:27,091
Erați atât de buni prieteni.
236
00:14:27,160 --> 00:14:28,321
Nu sunt sigur că are nevoie
mai mult din asta.
237
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
Serios? Da.
238
00:14:29,560 --> 00:14:30,561
Bine.
239
00:14:30,680 --> 00:14:35,004
Deci, Simon, Robyn spune asta
lucrezi în sisteme de securitate.
240
00:14:35,640 --> 00:14:37,802
Da, securitate pentru
marile corporații.
241
00:14:38,160 --> 00:14:40,731
Ca în, știi,
protectia informatiilor.
242
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Da. Chestii complicate.
243
00:14:42,160 --> 00:14:43,924
Complicat?
Da, dar doar o vând.
244
00:14:44,000 --> 00:14:45,604
Nu știu cum să-l folosesc.
245
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
Ne dezvoltăm mai mult
și mai mult pentru uz personal,
246
00:14:47,800 --> 00:14:49,768
nu doar sectorul corporativ.
247
00:14:50,120 --> 00:14:51,929
Un fel de lărgire.
248
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
Și ce părere ai despre asta
249
00:14:53,640 --> 00:14:55,449
întreg guvernul
chestia cu, știi,
250
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
ascultarea oamenilor
informatii private?
251
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
- Adică, sunt lucruri nebunești.
- Cine ştie?
252
00:15:00,440 --> 00:15:02,568
Adică, dă-i naibii, știi?
253
00:15:03,200 --> 00:15:05,202
Ochi pentru ochi, zic eu.
254
00:15:06,120 --> 00:15:07,167
Da.
255
00:15:09,320 --> 00:15:11,607
- Oricum, aceasta este o conversație pentru altă dată.
- Mmm-hmm.
256
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
Dar vorbind despre guvern,
257
00:15:14,640 --> 00:15:18,690
știai că
Simon a fost președintele clasei?
258
00:15:18,760 --> 00:15:21,570
Oh da. Da, am făcut-o.
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,926
domnule presedinte.
260
00:15:23,160 --> 00:15:24,446
Vă rog, oameni buni
va crede că este...
261
00:15:24,520 --> 00:15:29,162
A avut o foarte
campanie organizată, „Simon Says”.
262
00:15:29,320 --> 00:15:30,481
Ca jocul copiilor.
263
00:15:30,560 --> 00:15:32,562
Ei bine, campania lui
s-a bazat în jurul jocului,
264
00:15:32,680 --> 00:15:35,684
așa că Simon spune:
și s-ar întâmpla.
265
00:15:36,000 --> 00:15:40,608
„Voi face să se întâmple”.
Simon spune: „Mai mult timp pentru sport”.
266
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
Simon spune: „Mai mult
alegere în cantină.”
267
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Și se întâmplă.
268
00:15:44,080 --> 00:15:45,605
Ea înțelege. Ai înțeles, nu?
269
00:15:45,680 --> 00:15:48,923
Așa este, ai,
cum ar fi, un afiș?
270
00:15:49,000 --> 00:15:50,809
postere. pliante.
271
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
Butoane. Butoane?
272
00:15:52,160 --> 00:15:53,286
Parade...
273
00:15:53,360 --> 00:15:57,206
Simon spune: „Slujbă nouă”. nu?
274
00:15:57,320 --> 00:16:02,281
Simon spune: „Frumos
soție și o nouă casă.” Aww.
275
00:16:02,360 --> 00:16:04,806
Ei bine, vezi? Ar fi trebuit
fără probleme în a întemeia o familie.
276
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
Pentru că Simon spune.
277
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
Doamne, am avut
unul prea multe vinuri.
278
00:16:13,920 --> 00:16:15,729
Nu.
Vorbesc prea mult atunci.
279
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Nu. Nu, am vorbit prea mult.
280
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
Ce s-a întâmplat cu tine de la liceu?
Totul bun?
281
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
Militar.
282
00:16:23,920 --> 00:16:25,126
- Da.
- Serios?
283
00:16:25,240 --> 00:16:28,483
Da, este adevărat.
Militar, imediat ieşit din şcoală.
284
00:16:28,560 --> 00:16:32,281
Două excursii,
și apoi am ieșit de acolo,
285
00:16:32,400 --> 00:16:35,051
și tocmai a ajuns
făcând o mulțime de lucruri.
286
00:16:35,400 --> 00:16:38,688
Dar, vreau să spun, s-au întâmplat multe
pentru mine de când ne-am văzut ultima oară.
287
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
Unele bune, altele rele, ca viața.
Știi, în mare parte bine.
288
00:16:42,200 --> 00:16:45,283
Dar, știi,
Eu cred că multe dintre cele bune
289
00:16:45,400 --> 00:16:48,006
ar putea veni din rău, știi?
te aud.
290
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
Daca pui dreapta
credință în spatele ei, știi?
291
00:16:50,440 --> 00:16:53,250
Să nu aducă
religie în ea, Doamne,
292
00:16:54,240 --> 00:16:57,847
dar doar să spun că lucrurile rele,
pot fi un cadou.
293
00:16:57,960 --> 00:17:01,362
Absolut. Și doar asta
felul în care îmi place să văd lucrurile.
294
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
Da, e bine.
295
00:17:04,320 --> 00:17:08,769
Hei, sunt foarte fericit pentru tine.
296
00:17:13,800 --> 00:17:15,404
Mulțumesc foarte mult.
297
00:17:15,960 --> 00:17:18,850
Eu sunt. Foarte, foarte,
foarte fericit pentru tine si...
298
00:17:21,760 --> 00:17:23,762
Așa că aș vrea să fac un toast.
299
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Simon spune un toast.
300
00:17:25,600 --> 00:17:28,570
Gordo spune un toast.
Gordo spune un toast.
301
00:17:28,640 --> 00:17:30,847
Vechilor prieteni și...
302
00:17:30,960 --> 00:17:32,883
Cele noi. Prieteni noi.
303
00:17:35,280 --> 00:17:36,361
Multumesc.
304
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
Te simți bine?
305
00:17:39,640 --> 00:17:42,371
Da. Da, scuze,
Doar mă gândeam.
306
00:17:42,480 --> 00:17:44,721
Știi, este atât de uimitor
cum se schimba unii oameni
307
00:17:44,800 --> 00:17:47,770
atât de mult după liceu
iar unele rămân exact la fel.
308
00:17:47,840 --> 00:17:50,491
Ştii ce vreau să spun?
Mă simt cam rău pentru el.
309
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Ți s-a părut corect?
Tipul acela e ciudat.
310
00:17:54,520 --> 00:17:56,249
El este puțin ciudat din punct de vedere social,
311
00:17:56,320 --> 00:17:58,766
dar, vreau să spun, pot fi așa.
312
00:17:59,000 --> 00:18:01,651
Cred că tipul ăla e delirant.
313
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
El crede că suntem prieteni.
314
00:18:04,840 --> 00:18:08,287
Toată treaba doar mă are
foarte inconfortabil, dar...
315
00:18:09,400 --> 00:18:10,686
Bine.
316
00:18:11,520 --> 00:18:14,046
A fost doar unul
cina și s-a terminat.
317
00:18:14,120 --> 00:18:15,680
Nimeni nu te spune
trebuie sa o fac din nou.
318
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Pur și simplu mă simt rău. Da.
319
00:18:18,240 --> 00:18:19,685
Pot să iau buretele ăla, te rog?
320
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
Nu ai uitat ceva?
321
00:18:25,840 --> 00:18:27,205
spune Simon.
322
00:18:29,800 --> 00:18:31,006
Nu.
323
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
Să vă prezint câteva
a membrilor echipei.
324
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- S-ar putea să-ți recunoști noii șefi.
- Bună.
325
00:18:41,040 --> 00:18:42,530
Au vrut să fie aici
sa te urez bun venit personal,
326
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
dar sunt în Tokyo
caută să extindă imperiul.
327
00:18:44,920 --> 00:18:46,331
Danny! Ce mai faci?
328
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Simon, el este Danny McDonald.
Buna ziua.
329
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Hi. El conduce juridic.
330
00:18:49,080 --> 00:18:50,684
Simon. Aceasta este soția mea, Robyn.
331
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Robyn, salut.
Și minunata lui soție, Gina.
332
00:18:52,560 --> 00:18:55,131
Este Janine, de fapt,
dar ea va răspunde la orice.
333
00:18:55,200 --> 00:18:56,281
Mare.
334
00:18:56,400 --> 00:18:57,731
Băieți, lăsați-mă să vă aduc
până la întâlnirea cu soția mea.
335
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
Mă bucur să vă cunosc băieți.
Mă bucur să te văd, Danny.
336
00:18:59,040 --> 00:19:01,281
Hei, deci asta... Băieți, aceasta este soția mea.
Duffy. Hi.
337
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
Hi. am auzit
atât de multe despre tine.
338
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Bună, Duffy, soția mea, Robyn.
339
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Bună, Robyn.
Bună, ești atât de drăguță.
340
00:19:05,400 --> 00:19:07,801
Bună.
Și aceasta este, desigur, Wendy Dale.
341
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
Ea este vârful de lance
Fuziuni și achiziții.
342
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
Pot să iau două dintre acestea? Aici.
343
00:19:12,080 --> 00:19:16,290
Să începem petrecerea cu a
toast aici pentru a întâmpina noul sânge.
344
00:19:16,560 --> 00:19:18,881
Eu de fapt nu...
Ea este șoferul desemnat, așa că...
345
00:19:18,960 --> 00:19:20,371
Îmi pare atât de rău. O să-l iau.
Două pentru mine.
346
00:19:20,440 --> 00:19:22,329
Sau o poți lua. Iată-ne.
347
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Ce faci, Robyn?
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,282
Este o genială
designer, nu?
349
00:19:26,360 --> 00:19:28,169
Spune-le. lauda.
Lauda-te putin.
350
00:19:28,240 --> 00:19:29,844
E foarte, foarte bună.
351
00:19:29,920 --> 00:19:33,686
Nu, sunt liber profesionist
putin pentru firme de consultanta.
352
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
Ea este modestă.
353
00:19:35,480 --> 00:19:37,323
Ea alerga
o firmă mare din Chicago,
354
00:19:37,440 --> 00:19:39,249
ceea ce se întâmplă
online pentru moment,
355
00:19:39,320 --> 00:19:42,722
și ea proiectează interioarele
casa în care tocmai ne-am mutat acum.
356
00:19:42,800 --> 00:19:44,643
Asta e o treabă mare.
Da. Mare. Mare.
357
00:19:44,720 --> 00:19:47,929
De asemenea, suntem foarte ocupați cu lucrul
încercând să întemeieze o familie,
358
00:19:48,080 --> 00:19:49,241
- și asta necesită mult timp.
- Oh.
359
00:19:49,320 --> 00:19:50,481
Felicitări. Da.
360
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Oh.
361
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
Ce crezi?
362
00:20:00,600 --> 00:20:02,364
Foarte frumos. Nu-i aşa?
363
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
Da. Ar trebui să vezi sus.
364
00:20:04,280 --> 00:20:06,123
Ar trebui să-l vezi pe a lui Kevin
birou. Este frumos.
365
00:20:06,280 --> 00:20:08,123
Uh-huh.
Dar asta este, este destul de grozav.
366
00:20:08,680 --> 00:20:11,081
Da. Aici sunt.
367
00:20:11,520 --> 00:20:13,807
Nu pot să cred acestea
băieții sunt șefii tăi.
368
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
Tu ești șeful meu, dragă.
Să fim clari.
369
00:20:17,000 --> 00:20:20,561
Băieții ăștia pur și simplu fug
compania de un miliard de dolari la care lucrez.
370
00:20:20,640 --> 00:20:24,406
Știi că au fost multimilionari
de cand erau adolescenti? Mmm-hmm.
371
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
Nebun.
372
00:20:26,560 --> 00:20:29,643
Da, odată ca niciodată,
bătrânii crustați conduceau companiile
373
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
si adolescentii
erau jos în camera de corespondență.
374
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Și acum este total opus.
375
00:20:33,920 --> 00:20:36,571
Dar o să reușesc
sus înainte să fiu prea bătrân,
376
00:20:36,640 --> 00:20:38,483
atâta timp cât Kevin
se tine de planul lui
377
00:20:38,640 --> 00:20:40,449
de a trece mai departe la
sfarsitul anului.
378
00:20:40,520 --> 00:20:43,888
Apoi primesc puțină consultanță
expertiza de la tine, voi fi totul gata.
379
00:20:44,000 --> 00:20:47,527
Continuă să crească barba.
Începe să porți adidași la serviciu.
380
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
Poate să-ți faci un tatuaj. Da.
381
00:20:50,000 --> 00:20:51,570
Toate ideile bune.
382
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
Aș arăta bine înăuntru
ochelarii ăia, cred.
383
00:20:55,720 --> 00:21:00,681
Hei, chiar nu
vrei să mă întorc la muncă?
384
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
Mai ești îngrijorat?
Nu asta am spus.
385
00:21:03,680 --> 00:21:04,761
Nu? Nu.
386
00:21:04,840 --> 00:21:06,649
Știi, ne-am mutat
la suburbii și...
387
00:21:06,760 --> 00:21:08,524
Da. Pentru un nou început.
388
00:21:08,600 --> 00:21:12,207
Dragă, vreau să faci
orice vrei să faci.
389
00:21:12,760 --> 00:21:14,171
Atâta timp cât rămâi sănătos,
390
00:21:14,240 --> 00:21:17,642
poti deschide un birou
în fiecare oraș important din lume.
391
00:21:17,720 --> 00:21:21,566
Vreau să începi să reconstruiești
afaceri. Știi, ce îmi pasă?
392
00:21:21,680 --> 00:21:24,604
Doar că nu te vreau
a fi stresat, dragă,
393
00:21:25,520 --> 00:21:29,047
pentru că atunci acelea
se pot intampla si alte lucruri. Da?
394
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
Mai ales dacă tu cu adevărat
doresc să întemeieze o familie.
395
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Bine.
396
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
- A sunat atât de rău?
- Nu.
397
00:21:36,200 --> 00:21:37,804
Nu, sunt doar prost.
398
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
Să ne întoarcem la petrecere.
399
00:21:39,160 --> 00:21:40,241
Bine.
400
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Sunt fermecătoare. Corect? Da.
401
00:21:42,040 --> 00:21:45,328
Și probabil că vor avea bine
glume murdare din când în când.
402
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
Ce avem?
403
00:21:54,080 --> 00:21:55,241
Aici.
404
00:21:57,800 --> 00:21:59,450
Uh-oh.
„Mulțumesc pentru o cină minunată.
405
00:21:59,560 --> 00:22:00,891
— Întoarce favoarea. Nu.
406
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
— Sper că nu te superi.
407
00:22:03,160 --> 00:22:04,446
Față zâmbitoare.
408
00:22:06,600 --> 00:22:07,931
Hrana pentru peste.
409
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
Oh.
410
00:22:21,600 --> 00:22:22,647
Oh, nu.
411
00:22:25,080 --> 00:22:27,606
Ei bine, trebuie
multumeste-i de data asta.
412
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
Pentru ce? Venind pe
proprietatea noastră fără să întreb?
413
00:22:31,280 --> 00:22:33,169
Nu. Acesta este
nu te deranjeaza?
414
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
Chiar nu cred
că a vrut să fie tulburător.
415
00:22:35,840 --> 00:22:38,161
Nu l-ar vedea
asa, el doar...
416
00:22:38,280 --> 00:22:41,011
El doar crede că este
dându-ne niște pește.
417
00:22:41,360 --> 00:22:44,682
Știi, ei obișnuiau
spune-i ciudat la școală.
418
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
Gordo cel ciudat.
419
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
Nu e foarte frumos.
420
00:22:50,480 --> 00:22:52,164
Toată lumea avea un nume.
421
00:22:52,960 --> 00:22:54,724
Eram Simplu Simon.
422
00:22:55,680 --> 00:22:57,569
Da. Copii.
423
00:22:58,160 --> 00:22:59,810
Copiii sunt răi.
424
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Copiii sunt sinceri.
425
00:23:03,480 --> 00:23:05,403
De ce primești
un nume ca Weirdo?
426
00:23:06,040 --> 00:23:07,041
Hmm?
427
00:23:08,360 --> 00:23:10,522
Ei bine, cred că
este greșit înțeles.
428
00:23:11,560 --> 00:23:12,925
Pot fi. Mmm.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,287
Nu este treaba noastră să
afla ce este el.
430
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
Sigur.
431
00:23:16,560 --> 00:23:19,006
pot să vă spun
este un hoț invers.
432
00:23:19,080 --> 00:23:21,811
Intru să ne dea ceva?
Nu este foarte luminos.
433
00:23:21,920 --> 00:23:23,081
Corect. Mmm-hmm.
434
00:23:23,640 --> 00:23:27,645
Sper următorul lui cadou
este un cuțit pentru sushi pentru acei pești.
435
00:23:30,360 --> 00:23:32,089
Ai un nou prieten.
436
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Ha-ha.
437
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
Cineva are un prieten.
438
00:23:36,080 --> 00:23:37,081
Mmm-hmm.
439
00:24:21,040 --> 00:24:24,487
Hi. Am fost în zonă.
Mă întrebam dacă... Oh.
440
00:24:24,640 --> 00:24:25,926
Hei.
441
00:24:26,080 --> 00:24:28,890
Simon e acasă?
442
00:24:29,480 --> 00:24:32,051
Nu. E la serviciu. Da.
443
00:24:34,480 --> 00:24:36,164
Am vrut să te sun, de fapt,
444
00:24:36,280 --> 00:24:37,930
sa spuna multumesc
pentru ceea ce ai făcut.
445
00:24:38,080 --> 00:24:41,289
Peștii sunt frumoși.
Chiar frumos. Multumesc.
446
00:24:42,600 --> 00:24:46,286
Ei bine, întreabă și tu
va primi, nu, domnule Bojangles?
447
00:24:46,680 --> 00:24:49,445
Știi, majoritatea oamenilor cred
că Sammy Davis Jr. sau Nina Simone
448
00:24:49,520 --> 00:24:51,841
a scris dl. Bojangles,
dar de fapt este scris de un tip
449
00:24:51,920 --> 00:24:55,402
numit Jerry Jeff Walker
despre care aproape nimeni nu știe.
450
00:24:56,080 --> 00:24:57,491
Serios? Da.
451
00:24:58,160 --> 00:24:59,366
Nu știam asta.
452
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
Tatăl meu l-a numit, de fapt.
453
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
Bine. Da.
454
00:25:14,800 --> 00:25:18,441
Eram pe punctul de a face un ceai.
Bei ceai?
455
00:25:18,920 --> 00:25:20,285
Da. Ei bine, intră.
456
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Puteți lăsa un bilet pentru Simon.
457
00:25:21,680 --> 00:25:22,886
Bine.
458
00:25:27,600 --> 00:25:30,410
Presupun că vorbesc cu
niste fete de la liceu,
459
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
cei de care eram cel mai aproape.
460
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
Majoritatea, majoritatea
ai copii acum.
461
00:25:35,720 --> 00:25:37,927
Da, asta ar trebui să o facă.
462
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
Corect, să vedem.
463
00:25:42,800 --> 00:25:44,848
Patruzeci la sută mai puțin decât
cei de la cutia mare! Hei.
464
00:25:44,960 --> 00:25:46,769
Alegeți modul preferat
pentru a economisi și mai mult...
465
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
Simon o să facă
te iubesc pentru asta.
466
00:25:48,840 --> 00:25:52,208
Economisiți 25% la finanțare,
fără dobândă timp de 24 de luni,
467
00:25:52,320 --> 00:25:55,051
sau economisiți 20% în finanțare,
fără dobândă timp de 36 de luni.
468
00:25:55,120 --> 00:25:57,805
Ce faci de obicei
priveste la ora asta?
469
00:25:58,320 --> 00:26:01,324
Oh, nimic.
Ar trebui să lucrez.
470
00:26:01,840 --> 00:26:03,922
Ca, într-adevăr,
Ar trebui să mă întorc la muncă.
471
00:26:04,080 --> 00:26:06,162
Oh, desigur. Îmi pare rău.
472
00:26:06,720 --> 00:26:08,688
Multumesc totusi.
Într-adevăr, atât de mult pentru asta.
473
00:26:08,800 --> 00:26:11,007
Este o plăcere.
Știi, ei chiar fac să pară,
474
00:26:11,080 --> 00:26:14,129
știi, mult mai complicat
decât ar trebui să fie cu adevărat.
475
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
Hei, lasă asta. O să îl fac eu.
476
00:26:15,560 --> 00:26:17,403
Nu, e în regulă, într-adevăr. într-adevăr.
Ai făcut deja prea multe.
477
00:26:17,480 --> 00:26:18,811
Unde locuiesc astia?
478
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
În sertar
sub cuptorul cu microunde.
479
00:26:22,880 --> 00:26:23,927
Oh.
480
00:26:24,000 --> 00:26:26,287
Și gunoiul pleacă...
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,684
Gunoiul iese afară.
482
00:26:44,920 --> 00:26:47,571
În mod normal, prietenii
cresc organic.
483
00:26:47,680 --> 00:26:48,681
Și dacă nu o fac
servește ambelor părți,
484
00:26:48,760 --> 00:26:51,127
ele doar un fel
se disipa organic.
485
00:26:51,200 --> 00:26:53,328
Da, ar fi grozav.
486
00:26:53,400 --> 00:26:56,449
Ceea ce vorbesti este,
știi, o chestie asimetrică.
487
00:26:56,520 --> 00:26:58,329
O prietenie unilaterală?
488
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Adică, în esență
ești forțat la o despărțire.
489
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
Da. Nu. Nu.
490
00:27:02,760 --> 00:27:05,491
Deși nu, nu, nu. Pentru a fi corect, asta
tipul sună de fapt ca un atu,
491
00:27:05,600 --> 00:27:07,045
deci cred ca ar trebui
lasa-l sa termine casa
492
00:27:07,120 --> 00:27:09,885
si termin gradina si apoi
l-ai lăsat liber pe nenorocitul de tip.
493
00:27:09,960 --> 00:27:12,327
Știi ce,
De fapt, cred că e drăguț.
494
00:27:12,440 --> 00:27:14,044
Și a fost foarte generos.
495
00:27:16,920 --> 00:27:19,491
Atunci a văzut chestia
pe care ai scris si apoi ce?
496
00:27:19,560 --> 00:27:21,608
Da. Așa că obțineți asta pentru confuzie.
497
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
După ce se presupune că fusese jignit
după ce am scris pe tablă,
498
00:27:24,840 --> 00:27:26,251
ne cheamă câţiva
ore mai târziu la telefon
499
00:27:26,360 --> 00:27:27,691
iar el ne invită
la o cină.
500
00:27:27,760 --> 00:27:29,330
- La el acasă.
- Singur?
501
00:27:29,400 --> 00:27:30,811
Nu. Cu un alt cuplu.
502
00:27:30,880 --> 00:27:33,042
Ei bine, cu siguranță nu mergi
să accepte invitația.
503
00:27:33,120 --> 00:27:36,363
După toată chestia cu insultele,
Sunt surprins că te vrea în preajmă.
504
00:27:36,440 --> 00:27:38,568
Doar dacă nu vrea să taie
voi băieți cu un topor.
505
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
Da. Poate el
nu am vazut ce ai scris.
506
00:27:41,400 --> 00:27:43,129
Nu, sunt destul de sigur că a făcut-o.
507
00:27:43,240 --> 00:27:44,924
Poate că nu-i pasă.
508
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
Sau îi pasă mai mult de...
509
00:27:47,920 --> 00:27:49,046
Ca să nu-ți faci griji.
510
00:27:49,120 --> 00:27:51,361
În apărarea acestui tip,
e prea drăguță, nu?
511
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Da. Voi doi știți asta.
512
00:27:52,680 --> 00:27:55,286
Ești un pic a
tip de persoană cu ușa întredeschisă?
513
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
Te iubesc pentru asta, dar știi.
514
00:27:58,000 --> 00:27:59,809
Ai putea doar să refuzi politicos,
515
00:27:59,920 --> 00:28:01,729
si apoi sa nu ofere
alta alternativa.
516
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
Dar s-ar oferi
o alternativă, știi?
517
00:28:03,760 --> 00:28:06,525
Va continua să vină
și în jur și în jur, așa că...
518
00:28:06,600 --> 00:28:10,207
Deci, practic, în cele din urmă,
voi doi trebuie să aveți o conversație.
519
00:28:10,280 --> 00:28:12,328
La asta mă gândesc.
De aceea mă gândesc la asta.
520
00:28:12,400 --> 00:28:14,528
Cred că voi băieți
ar trebui să fie atent.
521
00:28:15,520 --> 00:28:17,090
Da. nu as accepta.
522
00:28:17,160 --> 00:28:18,366
Nu. Nici eu.
523
00:28:18,440 --> 00:28:22,604
Ei bine, eu unul, mi-ar plăcea să știu
ce se întâmplă dacă mergi.
524
00:28:22,720 --> 00:28:24,006
Opreste-te.
525
00:28:24,120 --> 00:28:25,451
După cum am spus, mă îndoiesc că vom face.
526
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
Să încercăm doar
distracție plăcută, bine?
527
00:28:40,000 --> 00:28:41,331
Da.
528
00:28:44,360 --> 00:28:45,691
Sfinte rahat.
529
00:28:46,280 --> 00:28:47,281
Wow.
530
00:28:50,680 --> 00:28:52,205
Ai adresa corectă, nu?
531
00:28:52,320 --> 00:28:53,810
Da. Așa cred.
532
00:28:54,160 --> 00:28:55,366
Ridicol.
533
00:29:00,040 --> 00:29:01,246
Cred că și noi suntem primii.
534
00:29:01,360 --> 00:29:02,566
Da.
535
00:29:07,680 --> 00:29:08,806
Hi.
536
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
Hi. Hi.
537
00:29:10,400 --> 00:29:11,890
Ți-am luat ceva. Oh.
538
00:29:12,000 --> 00:29:13,764
Da. Wow. Multumesc.
539
00:29:14,160 --> 00:29:15,366
Mă bucur să te văd. Intră.
540
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
Robyn, arăți minunat.
Multumesc.
541
00:29:18,240 --> 00:29:20,083
Acesta este un loc pe care îl ai.
542
00:29:20,160 --> 00:29:23,721
Wow. Da. Este ceva.
543
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
Foarte impresionant.
Bine pentru tine, Gordo.
544
00:29:25,760 --> 00:29:27,842
Doamne. Am un incendiu.
545
00:29:31,560 --> 00:29:33,289
Ce loc incredibil.
546
00:29:33,360 --> 00:29:36,682
Deci, hei, ia loc,
si de ce nu...
547
00:29:37,400 --> 00:29:39,209
- Hai să bem ceva.
- Ce-i asta?
548
00:29:39,720 --> 00:29:41,882
Oh, ăsta e un cadou.
Asta e pentru tine.
549
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
Huh.
550
00:29:43,880 --> 00:29:45,564
Ce ai primit?
551
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
Ooh. Grozav film.
552
00:29:47,440 --> 00:29:49,044
Apocalypse Now, nu? Da.
553
00:29:49,360 --> 00:29:52,330
Va fi grozav
pe sistemul dvs. de difuzoare.
554
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Când The Ride of
se aprinde valchiriile,
555
00:29:54,960 --> 00:29:57,201
se va face
sună ca elicopterele
556
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
merg din stânga
spre dreapta. Ca...
557
00:30:03,120 --> 00:30:04,804
Știi, prin cameră, vezi?
558
00:30:04,880 --> 00:30:05,927
Da.
559
00:30:06,560 --> 00:30:09,530
Asta va fi uimitor.
Multumesc mult.
560
00:30:09,600 --> 00:30:13,321
Deci, cred că Simon, vin roșu?
561
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Da, te rog. Corect.
562
00:30:14,640 --> 00:30:16,324
Robyn? Nu bei?
563
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
Nu, eu nu. Apa e bine?
564
00:30:18,600 --> 00:30:20,170
Am suc?
Oh, nu, apa e în regulă.
565
00:30:20,240 --> 00:30:21,890
Gatorade? Nu, apa e bine.
566
00:30:21,960 --> 00:30:23,166
Bine.
567
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
Deci celălalt cuplu,
ii cunoastem?
568
00:30:25,760 --> 00:30:27,205
Sunt prieteni de-ai tăi? Da.
569
00:30:27,280 --> 00:30:30,921
Da, ei doar
literalmente anulat.
570
00:30:31,440 --> 00:30:34,284
Au avut o dădacă,
Bănuiesc. Ea...
571
00:30:34,520 --> 00:30:37,126
Aliniat,
și apoi a căzut.
572
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Deci suntem doar noi trei.
Sau soția ta se va alătura nouă?
573
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
Sunteți căsătorit?
574
00:30:42,080 --> 00:30:43,764
Nu știu dacă te-am întrebat vreodată
dacă ai fi căsătorit.
575
00:30:43,840 --> 00:30:47,287
E o poveste lungă.
Am uitat de biscuiți.
576
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Da, asta e o poveste lungă.
Versiunea scurtă este nr.
577
00:30:52,360 --> 00:30:53,441
Biscuiți.
578
00:30:53,600 --> 00:30:54,647
Necăsătorit.
579
00:30:55,600 --> 00:30:57,170
Buna ziua? Bine.
580
00:30:58,320 --> 00:30:59,606
ce vrei?
581
00:31:01,160 --> 00:31:04,528
Sunt cu, uh, oameni.
582
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Salamul ăla arată bine, nu?
583
00:31:05,960 --> 00:31:08,122
Hei, fii cuminte.
A făcut un efort.
584
00:31:08,880 --> 00:31:10,530
chiar îmi pare rău.
585
00:31:11,360 --> 00:31:12,725
E o chestie urgentă de muncă.
586
00:31:13,000 --> 00:31:14,764
Va trebui să pășesc
afară pentru câteva minute,
587
00:31:14,840 --> 00:31:15,921
dar nu este
îmi va lua mult.
588
00:31:16,000 --> 00:31:19,129
Voi fi literalmente mai puțin de cinci minute.
Mai puțin de atât.
589
00:31:19,200 --> 00:31:21,407
Te poți relaxa?
Bei ceva?
590
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
Mă voi întoarce cât de curând
cat pot, imi pare rau.
591
00:31:27,320 --> 00:31:28,526
Gordo?
592
00:31:28,880 --> 00:31:30,928
Tocmai ne-a lăsat aici?
593
00:31:32,800 --> 00:31:34,962
Da. Da, cred că a făcut-o.
594
00:31:35,200 --> 00:31:38,807
Este mașina lui...
Ne lasă singuri în casa lui?
595
00:31:38,880 --> 00:31:40,370
Nici măcar nu ne cunoaște.
596
00:31:40,480 --> 00:31:42,244
Da, păi... Ce?
597
00:31:42,720 --> 00:31:44,688
Poate este o urgență.
598
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
Ei bine, a spus-o
era un lucru urgent.
599
00:31:47,480 --> 00:31:51,405
Ce face el?
Acesta este... Acesta este...
600
00:31:51,840 --> 00:31:54,127
Bizar...
Am face vreodată asta?
601
00:31:54,200 --> 00:31:58,569
Ei bine, nu, dar tehnic
aș fi acasă la
602
00:31:58,680 --> 00:32:00,648
ai grijă de oaspeți dacă tu
trebuia să meargă undeva.
603
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
Nu are pe nimeni, o soție sau...
Dragă, nu-l apăra.
604
00:32:03,080 --> 00:32:04,286
Sau orice.
605
00:32:04,400 --> 00:32:05,686
Îți voi spune de ce el
nu are nevasta.
606
00:32:05,760 --> 00:32:07,171
Ar vrea să fie căsătorit cu tine.
607
00:32:07,240 --> 00:32:08,446
Ar vrea să fii soția lui.
608
00:32:08,520 --> 00:32:10,284
Doamne, Simone. Da.
609
00:32:10,360 --> 00:32:13,523
Haide, dragă. Tipul ăsta te place atât de mult.
Spune-mi că nu vezi.
610
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
Haide. Chiar nu cred
acesta este motivul pentru care.
611
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
Haide, dragă.
612
00:32:18,040 --> 00:32:20,930
De ce toată picătura
inuri si opriri
613
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
doar când ești singur acasă?
614
00:32:22,680 --> 00:32:24,808
Uită-te la chestia asta. Dumnezeule.
615
00:32:24,920 --> 00:32:26,524
Cred că ești
ușor exagerând.
616
00:32:26,600 --> 00:32:28,329
Cred că el este
obsedat de tine, dragă.
617
00:32:28,400 --> 00:32:30,289
Cred că vrea să te bată în cuie.
618
00:32:30,360 --> 00:32:31,521
Cred că vrea să fie eu,
619
00:32:31,600 --> 00:32:32,726
vrea sa se mute in casa...
Opreste-te.
620
00:32:32,800 --> 00:32:34,802
Vrea să se joace cu mămicile
si tati cu tine,
621
00:32:34,880 --> 00:32:36,006
nenorocitul înfiorător.
622
00:32:36,080 --> 00:32:38,003
Simon, nu fi nebun.
623
00:32:38,400 --> 00:32:40,846
Eu sunt Gordo cel ciudat.
624
00:32:40,960 --> 00:32:45,409
Și vreau să înnebunesc,
dragoste ciudată pentru tine,
625
00:32:45,480 --> 00:32:47,164
cu înfricoșătorul meu,
626
00:32:47,240 --> 00:32:52,121
cu micuțul meu înfiorător
pipi-pipi te rog-weasy.
627
00:32:52,240 --> 00:32:53,401
Pune-o deoparte.
Eu sunt Gordo cel ciudat
628
00:32:53,440 --> 00:32:55,522
și vă vreau pe toți pentru mine.
Nu-mi place. Nu.
629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Te pot avea? Nu.
630
00:32:56,720 --> 00:32:58,006
Te pot avea, te rog? De ce nu?
Nu, nu! Vă rog!
631
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
De ce nu?
Pentru că ești dezgustător.
632
00:33:01,720 --> 00:33:03,370
El este dezgustător.
633
00:33:04,240 --> 00:33:06,083
Dezgustător și ciudat.
634
00:33:06,400 --> 00:33:09,483
Să verificăm acest loc.
Haide. Haide.
635
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
Bine.
636
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Simon?
637
00:33:21,840 --> 00:33:25,447
Simon, s-ar putea întoarce în orice secundă.
ce faci?
638
00:33:38,920 --> 00:33:40,524
Nu e căsătorit, nu?
639
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
Poate că este doar
lucrurile lui de primăvară.
640
00:33:47,000 --> 00:33:48,684
Uite, cred că ar trebui să mergem
înapoi jos
641
00:33:48,800 --> 00:33:51,804
înainte de a se întoarce.
Ce avem aici jos?
642
00:33:54,160 --> 00:33:56,367
Simon?
643
00:33:56,440 --> 00:33:58,647
Auzi asta? Ce este?
644
00:34:16,880 --> 00:34:18,644
Uf, maimuțe.
645
00:34:21,360 --> 00:34:22,725
El este tată?
646
00:34:23,440 --> 00:34:24,441
Hmm.
647
00:34:26,480 --> 00:34:27,891
La dracu, la dracu. La dracu, la dracu.
648
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
Stai, stai! Simon!
649
00:34:37,880 --> 00:34:40,167
Bea o parte din băutura ta. Ce?
650
00:34:41,040 --> 00:34:42,087
Hei. Hi.
651
00:34:42,160 --> 00:34:43,764
Totul în regulă?
652
00:34:44,480 --> 00:34:45,686
Da. Da. Da?
653
00:34:45,760 --> 00:34:48,570
Asta a fost, da,
Îmi pare rău pentru asta.
654
00:34:48,680 --> 00:34:51,251
Da, ce a fost asta? Asta a fost...
Da, ce sa întâmplat?
655
00:34:53,000 --> 00:34:54,889
Nu vă faceți griji.
656
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
Hei, ce faci?
657
00:34:58,360 --> 00:35:01,523
Adică, motivul pentru care ai plecat.
Chestia cu munca.
658
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Nu cred că am
te-am întrebat vreodată asta.
659
00:35:03,120 --> 00:35:06,283
Ce anume tu...
Ce faci de fapt?
660
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Ce faci
imi permiti toate astea?
661
00:35:09,520 --> 00:35:10,726
Simon.
662
00:35:11,080 --> 00:35:12,684
Nu ești curios?
663
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
Mi-e teamă că
m-ai prins într-o minciună.
664
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
O minciună?
665
00:35:28,960 --> 00:35:31,440
Nu aveam de-a face
cu o chestie de lucru.
666
00:35:34,480 --> 00:35:37,324
Am fost afară
vorbind cu fosta mea soție,
667
00:35:39,040 --> 00:35:40,849
care m-a părăsit recent.
668
00:35:42,880 --> 00:35:46,965
De fapt, cu câteva zile înainte
Te-am văzut la magazinul Homeware.
669
00:35:47,760 --> 00:35:52,243
Și avem câțiva copii frumoși,
și i-a luat pe amândoi.
670
00:35:52,760 --> 00:35:58,403
Și nu o menționez cu adevărat pentru că
ma supara foarte tare
671
00:35:59,280 --> 00:36:02,329
si nu prea stiu
ce se va întâmpla.
672
00:36:02,400 --> 00:36:05,051
Și evident că eu chiar
vrei să o faci să funcționeze
673
00:36:05,160 --> 00:36:07,766
și eu nu chiar
stiu care sunt sansele.
674
00:36:08,280 --> 00:36:11,762
Și, din punct de vedere tehnic,
aceasta este casa ei,
675
00:36:12,080 --> 00:36:15,527
casa familiei ei,
deci sunt banii lor.
676
00:36:15,960 --> 00:36:18,361
Și în acest moment,
ea deține toate cărțile
677
00:36:18,440 --> 00:36:22,331
deci când spune sări,
trebuie sa...
678
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
Sari.
679
00:36:23,880 --> 00:36:25,041
Salt. Hm...
680
00:36:25,600 --> 00:36:30,083
De aceea am mers acolo
să vorbesc cu ea la telefon,
681
00:36:30,160 --> 00:36:32,481
pentru că nu v-am vrut pe amândoi
682
00:36:32,560 --> 00:36:35,882
pentru a auzi conversația
care se încălzește puțin.
683
00:36:36,440 --> 00:36:39,364
Și doar ascultându-mă vorbind,
684
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
ma simt foarte
jenat chiar acum.
685
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
Îmi pare rău.
686
00:36:45,120 --> 00:36:47,282
Ei bine, nu vă fie rușine.
687
00:36:48,040 --> 00:36:49,644
Chiar e în regulă.
688
00:36:49,720 --> 00:36:51,449
Ei bine, te-am mințit.
689
00:36:52,640 --> 00:36:56,964
Ascultă, hei, de ce nu,
de ce nu mancam?
690
00:36:57,120 --> 00:36:58,406
Ei bine, eu... Da, sigur.
691
00:36:58,480 --> 00:37:02,565
De fapt, de ce nu... cred că tu
și ar trebui să vorbesc puțin.
692
00:37:04,880 --> 00:37:06,962
Dragă, poți să ne dai
câteva minute, te rog?
693
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
Aici.
694
00:37:09,320 --> 00:37:11,163
Poti sa te duci sa astepti
ieși în mașină pentru mine, te rog?
695
00:37:11,240 --> 00:37:13,527
Dă-mi doar cinci minute,
Voi ieși imediat.
696
00:37:13,640 --> 00:37:17,008
Atunci vom merge acasă, bine?
Bine.
697
00:37:18,640 --> 00:37:20,165
Îmi pare atât de rău.
698
00:37:21,680 --> 00:37:24,365
Acesta este...
Este totul în regulă pentru că...
699
00:37:24,480 --> 00:37:25,845
Da. Stai o secundă.
700
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Deci acesta este un foarte, foarte...
701
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.
702
00:37:33,120 --> 00:37:34,565
Ei bine, vreau să spun,
doar spune orice...
703
00:37:34,680 --> 00:37:38,890
Nu mă întrerupe,
pentru că trebuie să fac putere prin asta
704
00:37:38,960 --> 00:37:41,406
si apoi poti vorbi
imediat după, bine?
705
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
Bine.
706
00:37:42,680 --> 00:37:47,971
Cred că am prefera
ca nu ne mai vizitati.
707
00:37:49,520 --> 00:37:51,841
Știi, tu
ar trebui să dureze ceva timp
708
00:37:52,040 --> 00:37:54,361
cu chestia asta care
tocmai ne-ai spus despre.
709
00:37:54,840 --> 00:37:57,446
Sunt lucruri grele,
stii? Acesta este...
710
00:37:57,520 --> 00:37:58,806
Dragă?
711
00:37:59,520 --> 00:38:02,603
Te rog, poți doar să dai
noi câteva minute?
712
00:38:03,360 --> 00:38:05,089
Bine. Multumesc.
713
00:38:05,160 --> 00:38:06,571
Două minute.
714
00:38:41,520 --> 00:38:42,601
Bine, am făcut-o.
715
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
Uneori trebuie doar
smulgeți-l, nu?
716
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Haide.
717
00:39:05,320 --> 00:39:06,970
Omul ăsta joacă jocuri?
718
00:39:08,080 --> 00:39:09,241
Oh, haide.
719
00:39:09,320 --> 00:39:10,401
Ar trebui să...
720
00:39:17,040 --> 00:39:19,168
Deschide blestemata poarta.
721
00:39:19,240 --> 00:39:20,765
Bine, Simon. Așteaptă aici.
722
00:39:20,840 --> 00:39:22,444
Simon, stai, poate va...
723
00:39:36,120 --> 00:39:37,121
Si.
724
00:40:05,280 --> 00:40:09,171
Ești bine? Da. Da da.
725
00:40:59,240 --> 00:41:00,571
Scuză-mă, o secundă.
726
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
Dragă, e totul în regulă?
727
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
Sunt chiar în mijlocul unui...
728
00:41:07,680 --> 00:41:09,330
vorbesti serios?
729
00:41:13,360 --> 00:41:14,771
Nu le atinge,
730
00:41:14,840 --> 00:41:16,763
și nu atingeți apa.
731
00:41:36,560 --> 00:41:38,403
Jangles a dispărut.
732
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
Am tot căutat.
Nu-l găsesc nicăieri.
733
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
Fiul ăla de cățea.
734
00:41:53,960 --> 00:41:56,531
Fecior de curva. În regulă,
Mă întorc imediat.
735
00:42:24,120 --> 00:42:25,485
Hi. Hi.
736
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
Trebuie să vorbesc cu Gordo.
737
00:42:28,280 --> 00:42:30,442
Cred că ai greșit casa.
Nu, nu.
738
00:42:31,000 --> 00:42:33,082
Am luat locul potrivit.
Trebuie doar să vorbesc cu el, te rog.
739
00:42:33,160 --> 00:42:35,003
Vorbește cu cine?
Gordo. Soțul tău.
740
00:42:35,080 --> 00:42:36,570
Gordon. Du-l aici jos.
741
00:42:36,640 --> 00:42:37,766
Numele soțului meu este Mike.
742
00:42:37,880 --> 00:42:39,041
Mike?
743
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
Bine. Am înțeles asta, da.
744
00:42:51,120 --> 00:42:52,121
Bine.
745
00:42:52,200 --> 00:42:55,886
Eticheta câinelui
spune domnul Bojangles?
746
00:42:56,640 --> 00:42:58,290
Îți place melodia?
747
00:42:58,360 --> 00:43:00,727
Da.
Dar îi răspunde lui Jangles.
748
00:43:00,800 --> 00:43:01,801
Hmm.
749
00:43:02,200 --> 00:43:03,440
Deci l-au cunoscut.
750
00:43:03,800 --> 00:43:06,610
Ei bine, soțul a făcut-o, domnule Ryan.
751
00:43:06,680 --> 00:43:08,842
Are o flotă de
limuzine și mașini
752
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
pentru un serviciu de transport executiv
chestie de tip afacere sau ce nu,
753
00:43:11,720 --> 00:43:13,609
și a închiriat
o mașină pentru domnul Mosley.
754
00:43:13,680 --> 00:43:16,286
Acum spune domnul Ryan
că domnul Mosley
755
00:43:16,400 --> 00:43:18,926
avea de fapt
acces la garajul lui
756
00:43:19,000 --> 00:43:21,571
ca să poată ridica
și returnează un Cadillac,
757
00:43:21,640 --> 00:43:25,406
ceea ce probabil este modul în care el
a avut acces la casa principală,
758
00:43:25,480 --> 00:43:27,926
și de ce îi cunoștea pe Ryan
erau în vacanță la Cancún.
759
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
Dar presupun că nu va fi
mai lucrează ca șofer.
760
00:43:31,080 --> 00:43:33,447
Ar putea apăsa mai mult
acuzații grave dacă doreau.
761
00:43:33,520 --> 00:43:37,206
Hm, câinele este ceea ce
sunt preocupat de.
762
00:43:37,280 --> 00:43:40,204
Da, chiar ar putea fi doar asta
este un cartier nou pentru el
763
00:43:40,320 --> 00:43:41,845
și am lăsat poarta deschisă.
Nu. Nu.
764
00:43:41,920 --> 00:43:43,888
Cine a ucis peștele atunci, dragă?
765
00:43:44,520 --> 00:43:48,161
A luat câinele, cred.
Destul de sigur că a luat câinele.
766
00:43:48,240 --> 00:43:50,049
Ei bine, știi,
asta e una complicata
767
00:43:50,120 --> 00:43:52,930
pentru că pot să merg acolo și să-l văd,
dar nu asta e problema.
768
00:43:53,000 --> 00:43:55,241
Știi unde locuiește?
Putem afla asta.
769
00:43:55,680 --> 00:43:57,603
Dar problema este,
Pur și simplu nu pot merge acolo
770
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
și uită-te înăuntru
fără mandat.
771
00:43:59,720 --> 00:44:01,802
Și pentru a obține un mandat,
Am nevoie de vreo dovadă,
772
00:44:01,880 --> 00:44:03,803
pe care niciunul dintre noi nu o avem.
Ei bine...
773
00:44:03,880 --> 00:44:07,646
Ceea ce doar mă lasă
cu acea sarcină incomodă
774
00:44:07,720 --> 00:44:10,326
de a-i face o vizită și de a-l întreba,
— Ai luat câinele?
775
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
şi întrebându-l dacă a luat
câinele înseamnă că,
776
00:44:14,200 --> 00:44:19,525
ei bine, el se duce
sa stiu cine m-a trimis.
777
00:45:00,120 --> 00:45:01,246
Buna ziua?
778
00:45:27,640 --> 00:45:29,881
Ei bine, vreau să spun, dacă te gândești
el este o amenințare sau orice altceva,
779
00:45:29,960 --> 00:45:32,247
Sunt fericit să trec peste
acolo și aruncă o privire.
780
00:45:32,320 --> 00:45:35,642
Nu. Nu, într-adevăr. Nu-i nimic.
781
00:45:36,680 --> 00:45:39,445
Crezi că ar face-o
chiar sa faci asta?
782
00:45:39,520 --> 00:45:40,885
Adică, îți iei câinele?
783
00:45:41,040 --> 00:45:44,840
Chiar nu vreau
crede că ar fi.
784
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Dar cine stie? Cum am spus,
785
00:45:47,840 --> 00:45:49,808
probabil că totul este în capul meu.
786
00:45:49,880 --> 00:45:52,690
Adică, am fost
având probleme cu somnul.
787
00:45:58,400 --> 00:46:01,688
multumesc,
dar nu vreau să impun.
788
00:46:01,760 --> 00:46:03,444
Ar trebui să plec.
Hei. Nu fi prost.
789
00:46:03,520 --> 00:46:05,727
E bine. Nu ești impunător.
790
00:46:05,800 --> 00:46:07,529
Ești binevenit
distragerea atenției, sincer.
791
00:46:07,640 --> 00:46:09,847
Bea niște cafea și
O voi verifica. Mă întorc.
792
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
Multumesc. Sigur.
793
00:46:12,520 --> 00:46:14,329
Pot folosi baia ta?
794
00:47:52,120 --> 00:47:54,088
Hei? Simon?
795
00:47:55,120 --> 00:47:56,451
Hei.
796
00:49:14,480 --> 00:49:15,766
Hei.
797
00:49:16,080 --> 00:49:17,366
Hei.
798
00:49:31,720 --> 00:49:34,849
Cred că este el.
Cred că se încurcă cu noi.
799
00:49:50,600 --> 00:49:53,206
Unde ai fost?
800
00:50:09,960 --> 00:50:11,405
Hei.
801
00:50:22,120 --> 00:50:24,122
Dragi Robyn și Simon,
802
00:50:24,720 --> 00:50:27,405
Bănuiesc că îți sunt dator
ambele scuze.
803
00:50:28,960 --> 00:50:31,770
Se pare că am
a apreciat greșit situația noastră.
804
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
Te rog să știi că nu aș face niciodată
faceți orice să vă supărați pe amândoi,
805
00:50:36,960 --> 00:50:39,884
și chiar îmi doresc
ar putea începe totul de la capăt.
806
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
Cu toate acestea,
Îți voi onora dorințele
807
00:50:42,360 --> 00:50:44,647
de a te lăsa în pace, adică singur.
808
00:50:45,520 --> 00:50:47,568
Nu veți mai auzi de la mine,
809
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
cu excepția asta
scrisoare pe care sper...
810
00:50:49,640 --> 00:50:53,929
"...exprimă cât de rău îmi pare
că lucrurile au ieșit așa cum au făcut.
811
00:50:54,640 --> 00:50:56,608
„Gordo”. Față tristă.
812
00:50:56,840 --> 00:51:01,004
„P.S.: Și eu
imi cer scuze pentru cina.”
813
00:51:01,120 --> 00:51:03,088
„Fără a intra în detalii.”
814
00:51:03,160 --> 00:51:07,370
„Cred că m-aș simți rușinat
ca să vezi unde locuiesc cu adevărat.”
815
00:51:07,800 --> 00:51:11,805
„Nu sunt tocmai succesul
poveste că sunteți amândoi.”
816
00:51:12,320 --> 00:51:13,685
— Prosteşte-mă.
817
00:51:14,160 --> 00:51:16,322
Nu, o altă față tristă.
818
00:51:17,000 --> 00:51:18,490
Două fețe triste.
819
00:51:19,000 --> 00:51:20,047
Oi.
820
00:51:20,120 --> 00:51:22,202
Întoarce-l. Mai sunt.
821
00:51:23,680 --> 00:51:26,843
„P.P.S.: Simon, după
în toți acești ani.”
822
00:51:26,920 --> 00:51:32,086
„Am fost cu adevărat dispus
a lăsa trecuturile să fie trecute.”
823
00:51:33,280 --> 00:51:35,851
„Nu aveam altceva decât
bune intenții.”
824
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
Ce înseamnă asta?
nu stiu.
825
00:51:41,240 --> 00:51:44,130
Serios?
Ei bine, trebuie să însemne ceva.
826
00:51:44,200 --> 00:51:46,771
Vreau să spun, „trecutele să fie trecute”,
„după toţi aceşti ani”.
827
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
Serios, habar n-am
despre ce vorbeste.
828
00:51:49,160 --> 00:51:50,161
Huh.
829
00:51:52,640 --> 00:51:55,883
Ei bine, nu uiți că asta
tipul nu e chiar stabil?
830
00:51:56,720 --> 00:52:00,770
Dar pare bine, nu?
În afară de asta?
831
00:52:00,840 --> 00:52:03,844
Și suntem bine, Jangles este bine,
toata lumea e bine.
832
00:52:03,920 --> 00:52:06,321
Deci orice ar fi asta,
să-l lăsăm în urmă.
833
00:52:06,400 --> 00:52:09,882
Scoate-l din mințile noastre,
și merge mai departe.
834
00:52:10,400 --> 00:52:12,289
Știi, ce spui?
835
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Semn de întrebare, față zâmbitoare.
836
00:52:54,800 --> 00:52:56,040
Simon?
837
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
Întregul semestru,
Încă nu am de gând să recunosc că am făcut-o.
838
00:53:34,080 --> 00:53:37,562
Știi și oricum,
Nu am bătut niciodată. Da.
839
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
Acum știu că băieții trebuie
prinde un avion, așa că...
840
00:53:40,240 --> 00:53:44,086
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că stai și arăți interesat,
841
00:53:44,160 --> 00:53:45,760
foarte frumos din partea ta.
Te voi ajunge din urmă.
842
00:53:45,800 --> 00:53:47,564
Aveți grijă, băieți.
843
00:53:49,320 --> 00:53:50,287
Te-au iubit. Asta a fost...
844
00:53:50,360 --> 00:53:52,203
Te-au iubit.
S-a simțit destul de bine.
845
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Vă mulțumesc foarte mult pentru
și vot de încredere, amice.
846
00:53:55,320 --> 00:53:57,601
Cu cine altcineva ma confrunt?
Nu vreau să-mi fac speranțe,
847
00:53:57,640 --> 00:53:59,244
nu trebuie să-mi dai nume,
dar vreau doar sa stiu...
848
00:53:59,320 --> 00:54:01,049
Nu mă deranjează să vă dau nume.
Mai este un singur tip.
849
00:54:01,120 --> 00:54:02,804
Este Danny McDonald
de la Parker și Fitch.
850
00:54:02,880 --> 00:54:04,245
Doar acela?
851
00:54:04,320 --> 00:54:06,561
Miros o promovare
pentru tine, amice.
852
00:54:57,680 --> 00:54:58,886
Buna ziua?
853
00:55:22,160 --> 00:55:23,321
Trage.
854
00:56:13,800 --> 00:56:15,131
Hi.
855
00:56:15,520 --> 00:56:18,126
Hei, iubito. Haide.
856
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
Hei.
857
00:56:29,120 --> 00:56:30,610
Hei. Dimineaţă.
858
00:56:38,200 --> 00:56:39,531
Am cafea aici, dragă.
859
00:56:39,600 --> 00:56:41,250
Vino așează-te.
Vreau să vă spun această poveste amuzantă.
860
00:56:41,320 --> 00:56:44,563
Frații, cred,
au mers la școala mea.
861
00:56:44,640 --> 00:56:48,725
Aceeași școală.
Același profesor de fizică.
862
00:56:48,840 --> 00:56:50,842
Tipul ăsta, dr. Elsowet.
863
00:56:50,920 --> 00:56:54,288
Și mi-au spus asta
încă mai are aceeași porecla
864
00:56:54,360 --> 00:56:56,840
pe care i-am dat-o acum 10 ani.
Dr. Miroase-un pic.
865
00:56:58,960 --> 00:57:02,043
Am râs bine despre asta.
Întâlnirea a decurs foarte, foarte bine.
866
00:57:02,120 --> 00:57:04,361
Kevin pleacă de fapt
867
00:57:05,080 --> 00:57:06,525
și sunt doar
uitându-se la un alt tip,
868
00:57:06,600 --> 00:57:08,090
așa că am primit un cu adevărat
bun lovitura la ea.
869
00:57:09,520 --> 00:57:11,284
E grozav, dragă.
870
00:57:12,160 --> 00:57:13,525
Da, e grozav.
871
00:57:13,640 --> 00:57:16,689
Am fost foarte încântat să-l împărtășesc
cu tine aseară când am ajuns acasă.
872
00:57:16,800 --> 00:57:20,168
Dar erai stins ca o lumină.
873
00:57:25,840 --> 00:57:27,683
Vrei să-mi spui ceva?
874
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
Ceva?
875
00:57:36,520 --> 00:57:37,851
Da?
876
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
Da. Da, da.
877
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Mă bucur că ai spus asta, pentru că
878
00:57:45,960 --> 00:57:47,530
a fost un adevărat dezamăgit de găsit.
879
00:57:49,520 --> 00:57:52,205
Am crezut că suntem
gata cu toate astea.
880
00:57:52,840 --> 00:57:54,365
Ce se întâmplă cu tine?
881
00:57:54,880 --> 00:57:57,087
Credeam că am lăsat totul
asta în Chicago.
882
00:57:57,720 --> 00:58:00,564
Robyn, ai lucrat
foarte repede aici.
883
00:58:00,640 --> 00:58:02,404
Te-ai prins pe tine
deja un doctor?
884
00:58:02,560 --> 00:58:04,289
Bine, bine, uite.
885
00:58:05,840 --> 00:58:07,524
Simon, eu...
886
00:58:08,480 --> 00:58:10,403
Am nevoie să-l suni.
887
00:58:10,560 --> 00:58:14,724
El a făcut pace cu noi. Cred că
trebuie să facem pace cu el.
888
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
Ce treabă are el cu asta?
889
00:58:15,960 --> 00:58:18,770
Pentru că nu sunt
te simti bine acum.
890
00:58:18,840 --> 00:58:21,923
Mă simt speriat când
Sunt aici singur.
891
00:58:22,000 --> 00:58:23,684
Și mă tot aștept
el să apară.
892
00:58:23,760 --> 00:58:25,000
De ce ar face-o?
893
00:58:25,080 --> 00:58:28,402
Nu știu. Nu pot
explica-l. Dar uite, eu sunt...
894
00:58:28,920 --> 00:58:32,322
M-a cam înnebunit. eu...
Da.
895
00:58:32,440 --> 00:58:35,922
Probabil că ești paranoic din cauza pastilelor.
Mi-e frică. Am avut o cădere.
896
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
O cădere. Am leșinat.
897
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
Ei bine, asta e un șocant, știi,
mesteci pastile.
898
00:58:41,720 --> 00:58:43,688
Nu, nu a fost
din cauza pastilelor.
899
00:58:43,760 --> 00:58:45,171
Nu am luat niciuna. esti sigur?
900
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Nu, nu am luat niciuna.
Nu, nu am fost.
901
00:58:46,560 --> 00:58:48,289
Amesteci asta
chestii cu ceva?
902
00:58:48,360 --> 00:58:50,044
Asta nu are nimic
de a face cu pastilele
903
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
și nu, nu amestec nimic.
904
00:58:51,440 --> 00:58:52,441
Pentru că dacă ești
amestecându-l cu ceva
905
00:58:52,520 --> 00:58:53,885
va ajunge
cu adevărat periculos.
906
00:58:53,960 --> 00:58:56,122
Vrei să schimbi locul
cu capul în jos, cum ai făcut-o pe ultima?
907
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
Te rog
doar ascultă-mă?
908
00:59:05,800 --> 00:59:10,761
Dacă îi spunem scuze,
vom face acest lucru corect
909
00:59:11,800 --> 00:59:13,723
și mă voi simți mai bine.
910
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Robyn, s-a terminat.
911
00:59:15,720 --> 00:59:18,405
Am spus-o, el a spus-o,
a scris o scrisoare.
912
00:59:18,480 --> 00:59:20,687
Da, ce zici de scrisoare
sugerează că s-a terminat?
913
00:59:20,760 --> 00:59:22,000
Totul.
914
00:59:22,760 --> 00:59:24,967
Ce înseamnă „bygones be bygones”?
915
00:59:25,240 --> 00:59:26,651
Oh, Doamne.
916
00:59:26,760 --> 00:59:27,807
Și Jangles.
917
00:59:27,880 --> 00:59:31,726
Adică, dacă încă mai crezi asta
a luat Jangles, ceea ce faci,
918
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
atunci nu s-a terminat
pentru el, nu? este?
919
00:59:34,360 --> 00:59:35,805
M-ai întrebat dacă e ceva
vreau sa-ti spun.
920
00:59:35,880 --> 00:59:37,166
Rahatul asta, s-a terminat!
921
00:59:37,320 --> 00:59:38,560
Există ceva
ca vrei sa-mi spui?
922
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
Subiectul este închis.
923
01:00:03,600 --> 01:00:06,683
Uită-te la ce ne-a făcut.
Aceasta este vina lui.
924
01:00:06,920 --> 01:00:09,651
nu e vina mea,
nu e vina ta.
925
01:00:10,200 --> 01:00:12,089
De aceea trebuie
doar lasă-l în spatele nostru.
926
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
Vă rog.
927
01:00:17,360 --> 01:00:20,648
Și timpul o va vindeca, bine?
Aveţi încredere în mine.
928
01:00:21,320 --> 01:00:23,766
Timpul va ajunge
demonstrează-ți asta.
929
01:00:29,040 --> 01:00:30,565
Vreau să așteptați cu nerăbdare
930
01:00:34,960 --> 01:00:36,485
și fii puternic.
931
01:00:38,040 --> 01:00:40,486
Timpul scapă
o mulțime de lucruri.
932
01:00:46,000 --> 01:00:47,764
Vindecă totul.
933
01:00:51,680 --> 01:00:55,082
Hai să continuăm cu lucrul
ceea ce am venit aici să facem.
934
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Hai să facem o familie.
935
01:01:01,400 --> 01:01:03,289
Vom începe o nouă viață.
936
01:01:03,840 --> 01:01:06,491
O viață la alegerea noastră,
fără el.
937
01:01:10,680 --> 01:01:14,162
Este foarte important
a nu privi înapoi.
938
01:01:52,800 --> 01:01:54,245
nu stiu.
939
01:01:54,960 --> 01:01:56,849
Dacă totul este dungi,
probabil nu bine.
940
01:01:56,960 --> 01:01:58,928
Nu, e drăguț. Nu.
941
01:01:59,200 --> 01:02:00,804
Ascultă, așa că nu te uita acum,
942
01:02:00,880 --> 01:02:04,123
dar există un tip înfiorător
privindu-te de afară.
943
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
Da. Îl vezi?
Chiar acolo?
944
01:02:09,320 --> 01:02:10,651
Oh, Doamne.
945
01:02:11,560 --> 01:02:15,121
El este. Este tipul de înainte.
Cel despre care ți-am spus.
946
01:02:17,960 --> 01:02:19,644
Ei bine, Robyn, nu...
947
01:02:27,000 --> 01:02:29,162
Asta e bine pentru iarnă.
Este pentru cărucior.
948
01:02:29,240 --> 01:02:30,401
E minunat. Da.
949
01:02:30,480 --> 01:02:31,686
Merge cu caruciorul.
950
01:02:31,800 --> 01:02:33,131
O să o iau și eu.
951
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
Ia-le pe acelea.
952
01:02:35,120 --> 01:02:36,929
Ce este asta? tu esti asta?
Nu vreau să întrerup.
953
01:02:37,000 --> 01:02:39,606
Uite, mamă, soră,
în cazul în care voi sunteți plecați
954
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
înainte să mă întorc.
Bine, la revedere.
955
01:02:41,000 --> 01:02:42,525
La revedere. Distrați-vă, băieți.
la revedere.
956
01:02:42,600 --> 01:02:44,090
la revedere.
Nu o lăsa pe mama să bea prea mult.
957
01:02:44,160 --> 01:02:45,161
Bine.
958
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
Hei, sigur.
Vrei să iau asta?
959
01:02:48,360 --> 01:02:50,522
Vom scrie doar
că e Joan acolo.
960
01:02:54,280 --> 01:02:56,044
Acesta este de la mine.
961
01:02:56,440 --> 01:02:57,640
E doar ceva mic...
962
01:02:57,680 --> 01:03:00,411
Urmează un cadou mai mare.
963
01:03:05,360 --> 01:03:09,604
El este atât de rău,
iar acum Henry este un tiran complet
964
01:03:09,720 --> 01:03:13,361
și Sunny este ca
un cetăţean foarte dulce care respectă legea
965
01:03:13,480 --> 01:03:16,131
pe care Henry încearcă să-l corupă
cu fiecare ocazie pe care o poate avea,
966
01:03:16,200 --> 01:03:19,010
care este exact
ce mi-a făcut Simon.
967
01:03:19,560 --> 01:03:21,483
Într-adevăr a fost o influență proastă.
968
01:03:21,560 --> 01:03:27,044
Hei, Joan, îți amintești?
un tip pe nume Gordon Mosley?
969
01:03:27,400 --> 01:03:28,640
Gordo?
970
01:03:30,200 --> 01:03:32,487
Era la liceu
cu tine și Simon?
971
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
Da. Da, nu, Gordo. El a fost...
972
01:03:36,400 --> 01:03:38,482
El era copilul
care a fost trimis departe.
973
01:03:38,800 --> 01:03:40,689
A fost trimis departe? De ce?
974
01:03:41,080 --> 01:03:43,082
Omule, a fost ca
acum un milion de ani,
975
01:03:43,200 --> 01:03:47,762
dar l-au găsit primind
molestat într-o mașină de acest copil mai mare.
976
01:03:48,400 --> 01:03:52,041
Chiar a fost doar...
S-a transformat într-o afacere uriașă.
977
01:03:52,880 --> 01:03:54,405
L-au scos de la școală.
978
01:03:54,520 --> 01:03:58,525
Bănuiesc că a fost agresat de
copiii pentru că sunt gay, săracul.
979
01:03:58,600 --> 01:04:00,568
Așa ar fi făcut-o Simon
stiu totul despre asta, nu?
980
01:04:01,240 --> 01:04:02,605
Simon a fost acela
care a raportat-o.
981
01:04:02,680 --> 01:04:05,081
Simon și prietenul lui Greg.
982
01:04:05,760 --> 01:04:07,364
Ei au fost cei
care l-a găsit.
983
01:04:07,440 --> 01:04:09,169
Cred că ei
practic l-a salvat,
984
01:04:09,280 --> 01:04:11,362
știi, dacă a avut probleme.
985
01:04:11,440 --> 01:04:12,680
Corect.
986
01:04:13,240 --> 01:04:16,289
Ai putea să-l întrebi mai multe despre asta. aveam 12 ani.
Nimeni nu mi-a spus nimic.
987
01:04:16,360 --> 01:04:21,127
Dar, omule, a fost o furtună mare, de genul,
un oraș mic, știi?
988
01:04:43,480 --> 01:04:44,641
Robyn?
989
01:04:47,720 --> 01:04:48,960
Hi.
990
01:04:52,960 --> 01:04:55,486
Cum a mers? Bun.
991
01:04:56,920 --> 01:04:58,410
Bun.
992
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
Mama mea coboară bine?
993
01:05:01,320 --> 01:05:02,481
Uh, da. Da.
994
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Mare.
995
01:05:11,160 --> 01:05:12,161
Ți-e foame?
996
01:05:12,240 --> 01:05:14,163
Sigur. Vin într-un minut.
997
01:06:03,560 --> 01:06:05,164
— Danny McDonald.
998
01:06:30,000 --> 01:06:33,004
„Domnule Callem, aici sunt toate
informații disponibile despre Gordon Mosley.”
999
01:06:33,080 --> 01:06:34,923
„Lăsați-vă mintea.
Tipul ăsta este un nimeni.”
1000
01:06:35,240 --> 01:06:39,404
Are un dosar complet asupra lui.
O verificare a antecedentelor.
1001
01:06:40,200 --> 01:06:43,921
„2005, pătrundere
Reședința de facto.”
1002
01:06:44,240 --> 01:06:45,765
„Tentativă de răpire a unui minor.”
1003
01:06:48,040 --> 01:06:52,011
"Eliberat din Statele Unite
Militar, 14 august 2004."
1004
01:06:52,080 --> 01:06:53,525
„Conduita nepotrivită”.
1005
01:06:53,600 --> 01:06:55,489
„Sederea forțată a instanței
într-o unitate de dezintoxicare.”
1006
01:06:55,560 --> 01:06:57,289
Da, dar Lucy,
de ce alerga Simon
1007
01:06:57,440 --> 01:06:59,169
o verificare a antecedentelor
fara sa-mi spui?
1008
01:07:01,760 --> 01:07:04,240
Robyn, de ce nu
doar il intrebi?
1009
01:07:11,200 --> 01:07:13,009
Bine, deci nu poți
vorbește cu soțul tău.
1010
01:07:14,800 --> 01:07:16,370
Ceea ce ai de gând să faci?
1011
01:07:16,440 --> 01:07:17,885
Vreau să-l găsesc pe tipul ăsta Greg.
1012
01:07:17,960 --> 01:07:20,850
a spus sora lui Simon
era implicat cumva.
1013
01:07:21,360 --> 01:07:22,725
Corect.
1014
01:07:23,440 --> 01:07:26,762
Ei bine, poate ar trebui să faci
unele verificări proprii.
1015
01:07:27,640 --> 01:07:29,290
Greg Pierson.
1016
01:07:49,640 --> 01:07:51,324
doamna Callem?
1017
01:07:51,440 --> 01:07:53,124
Da. Ah.
1018
01:07:54,120 --> 01:07:55,610
Chiar așa.
1019
01:08:03,000 --> 01:08:05,002
Bine. Doar relaxează-te.
1020
01:08:10,000 --> 01:08:12,002
Îmi pare rău.
1021
01:08:12,520 --> 01:08:15,569
Cred că îl cunoști pe soțul meu,
Simon Callem.
1022
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Da.
1023
01:08:19,480 --> 01:08:23,690
Am venit azi aici pentru că trebuie
vorbesc cu tine despre un Gordon Mosley.
1024
01:08:33,680 --> 01:08:34,727
„Simon, imediat după
în toți acești ani.”
1025
01:08:34,800 --> 01:08:36,564
„Am fost cu adevărat dispus
a lăsa trecuturile să fie trecute.”
1026
01:08:36,640 --> 01:08:38,802
„Nu aveam altceva decât
bune intenții.”
1027
01:08:38,880 --> 01:08:41,804
Și apoi sunt acestea.
Este din Biblie.
1028
01:08:41,880 --> 01:08:45,726
„Iată, cel ce concepe răul
și aduce la iveală minciună”.
1029
01:08:45,800 --> 01:08:48,451
„A săpat o groapă
și l-am scobit,"
1030
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
„și a căzut în
gaura pe care a făcut-o”.
1031
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
eu...
1032
01:08:53,680 --> 01:08:55,250
Uite, cred
vrea să ne facă rău
1033
01:08:55,400 --> 01:08:58,051
pentru ceva care
sa întâmplat atunci,
1034
01:08:58,520 --> 01:09:01,285
și eu doar încerc
afla ce a fost.
1035
01:09:02,200 --> 01:09:04,362
a spus sora lui Simon
eu ca tu si el
1036
01:09:04,480 --> 01:09:06,642
îl opri Gordo
de a fi molestat.
1037
01:09:06,720 --> 01:09:08,131
Dacă l-ai ajuta,
1038
01:09:08,400 --> 01:09:09,686
de ce ar vrea să ne facă rău?
1039
01:09:09,760 --> 01:09:11,330
Nu a fost molestat.
1040
01:09:11,400 --> 01:09:12,481
Doamne, asta e o nebunie.
1041
01:09:12,560 --> 01:09:14,164
ce vrei sa spui,
nu a fost molestat?
1042
01:09:14,240 --> 01:09:16,846
Ea mi-a spus asta
a fost găsit într-o mașină cu...
1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,320
Îmi pare rău, ești
doar o să aibă
1044
01:09:18,360 --> 01:09:19,600
să vorbesc cu dvs
soțul despre toate acestea.
1045
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
am incercat.
1046
01:09:21,560 --> 01:09:22,766
Vă rog.
1047
01:09:24,000 --> 01:09:28,483
Uite, poți
raspunde-mi la o intrebare?
1048
01:09:30,400 --> 01:09:33,802
Cealaltă persoană în
mașina cu Gordo, era Simon?
1049
01:09:34,600 --> 01:09:35,761
Ce?
1050
01:09:36,720 --> 01:09:37,926
Nu, este...
1051
01:09:39,160 --> 01:09:40,366
Nu.
1052
01:09:41,200 --> 01:09:43,089
Uite, am făcut pace cu asta.
1053
01:09:43,160 --> 01:09:46,721
Cu Gordo, cu
ce sa întâmplat cu el, ce am făcut.
1054
01:09:46,800 --> 01:09:49,280
Stai, ce ai facut? Dar apoi tu
recunosc ca s-a intamplat ceva?
1055
01:09:49,360 --> 01:09:52,921
Cu ceea ce ai făcut. Nu, nu a fost nimic.
Adică, el...
1056
01:09:53,040 --> 01:09:55,088
Uite, nu a fost nimic,
și apoi a cam devenit ceva.
1057
01:09:55,160 --> 01:09:56,730
Îmi pare rău, dar nu ești
având foarte mult sens.
1058
01:09:56,880 --> 01:09:59,611
Îți cer doar să-mi spui...
Totul a fost o minciună.
1059
01:10:00,960 --> 01:10:02,121
Ce a fost o minciună?
1060
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
Totul.
1061
01:10:04,280 --> 01:10:06,487
Toată povestea.
Nici o parte din ea nu era adevărată.
1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,287
Simon a inventat totul
1063
01:10:11,080 --> 01:10:13,731
despre Gordo fiind
cu un tip într-o mașină.
1064
01:10:14,080 --> 01:10:15,809
Despre el fiind gay.
1065
01:10:20,120 --> 01:10:22,487
Dar de ce? De ce ar face asta?
1066
01:10:23,920 --> 01:10:25,649
Pentru că ar putea.
1067
01:10:26,720 --> 01:10:28,404
Simon a fost un bătăuş.
1068
01:10:28,880 --> 01:10:31,724
Avea o serie cu adevărat răutăcioasă,
iar Gordo era o țintă.
1069
01:10:31,800 --> 01:10:33,609
Unul dintre copiii slabi.
1070
01:10:34,600 --> 01:10:38,650
El a inventat toată chestia asta,
și practic i-a distrus viața lui Gordo.
1071
01:10:40,840 --> 01:10:43,969
Adică, este uimitor
cum se poate pune o idee
1072
01:10:44,840 --> 01:10:47,207
și dobor cu adevărat o persoană.
1073
01:10:49,320 --> 01:10:51,322
Uite, eram doar copii.
1074
01:10:51,800 --> 01:10:54,770
Nu ne-am dat seama cât de nebunesc
toată chestia asta ar primi,
1075
01:10:54,840 --> 01:10:57,081
dar noi am avut
o șansă de a o opri.
1076
01:10:57,160 --> 01:10:59,686
Simon ar fi putut spune adevărul,
dar nu a făcut-o.
1077
01:11:00,800 --> 01:11:04,361
Adică, hărțuirea,
copiii care îl bat,
1078
01:11:05,680 --> 01:11:09,571
și chestii de genul... Adică,
ce sa întâmplat cu Gordo și tatăl lui.
1079
01:11:11,680 --> 01:11:14,365
nu stiu ce
asta face unei persoane.
1080
01:11:18,120 --> 01:11:20,691
Ce sa întâmplat cu
Gordo și tatăl lui?
1081
01:11:31,400 --> 01:11:32,765
Chiar avem
un proces în derulare.
1082
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
Nu ar trebui să primească
impresia ca sunt...
1083
01:11:34,320 --> 01:11:35,367
Hei, Robyn.
1084
01:11:35,440 --> 01:11:36,646
Și lasă-i să creadă că eu sunt...
1085
01:11:36,720 --> 01:11:37,721
Hei, dragă.
1086
01:11:37,840 --> 01:11:40,491
Știi, sunt pasionat
despre job si...
1087
01:11:40,560 --> 01:11:41,800
Da, deja am făcut asta pentru tine.
1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,808
Decizia va fi luată luni,
bine?
1089
01:11:43,880 --> 01:11:46,201
Am dat deja
recomandarile mele
1090
01:11:46,360 --> 01:11:47,600
si nu cred
ai orice
1091
01:11:47,720 --> 01:11:48,960
să-ți faci griji,
sa fiu sincer cu tine.
1092
01:11:49,040 --> 01:11:51,168
Nu ai menționat
ca mai era un tip?
1093
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
Un Danny cineva?
1094
01:11:52,880 --> 01:11:54,609
Danny McDonald. ai auzit?
1095
01:11:54,680 --> 01:11:56,523
Da, nu, ceva
a coborât, omule.
1096
01:11:57,000 --> 01:11:59,606
- Oh, chiar aşa?
- Da. Tipul este investigat.
1097
01:11:59,680 --> 01:12:02,126
Ascultă, e târziu. De ce nu alegem
asta la prima oră dimineață?
1098
01:12:02,200 --> 01:12:04,851
Te-am ținut aici destul de mult.
Oh da.
1099
01:12:04,920 --> 01:12:06,490
Absolut. E târziu.
1100
01:12:06,560 --> 01:12:08,847
Trebuie să ies. Robyn, eu plec.
Soțul tău mă dă afară.
1101
01:12:08,920 --> 01:12:10,001
Hei, vrei să lovești mingi mâine?
1102
01:12:10,080 --> 01:12:11,411
Da. Da?
1103
01:12:13,160 --> 01:12:15,891
Te grăbești
în spatele meu dracului
1104
01:12:15,960 --> 01:12:19,009
iar tu sapi ceva
idiot din trecutul meu?
1105
01:12:19,080 --> 01:12:20,650
Vorbește-mi despre asta.
1106
01:12:20,720 --> 01:12:22,165
nu vorbesc
la tine despre rahat
1107
01:12:22,240 --> 01:12:23,287
pentru că e gunoi.
1108
01:12:23,440 --> 01:12:25,920
Recunoaște că ai spus o poveste...
Nu mai vorbi.
1109
01:12:26,000 --> 01:12:29,004
Asta aproape a ucis pe cineva!
Stop.
1110
01:12:29,080 --> 01:12:30,605
Tatăl său a încercat să-l omoare.
1111
01:12:30,760 --> 01:12:32,285
Stop! Stop!
1112
01:12:32,360 --> 01:12:34,249
A încercat să-l ardă. Uită-l.
1113
01:12:34,320 --> 01:12:38,291
Simon, ce ai spus
a afectat viețile oamenilor.
1114
01:12:38,360 --> 01:12:40,966
Tatăl său a fost arestat pentru
tentativă de omor.
1115
01:12:41,080 --> 01:12:43,367
Nu, tatăl lui a bătut
el un pic,
1116
01:12:43,440 --> 01:12:45,363
iar acum au trecut 25 de ani
1117
01:12:45,440 --> 01:12:49,001
și povestea a fost aruncată în aer
disproporționat. Asta e tot.
1118
01:12:49,520 --> 01:12:50,806
Deci știi.
1119
01:12:50,920 --> 01:12:54,208
Sfinte rahat.
Sunt un nenorocit, Robyn, bine?
1120
01:12:54,280 --> 01:12:57,124
I-am făcut din viața un iad
și l-am tratat ca un rahat.
1121
01:12:57,200 --> 01:13:00,249
Asta încerci să-ți dai seama?
Că am fost un nemernic?
1122
01:13:00,320 --> 01:13:02,926
Am fost un nemernic, bine?
1123
01:13:04,920 --> 01:13:06,968
Tatăl meu a fost un nenorocit pentru mine,
m-a tratat ca un rahat.
1124
01:13:07,040 --> 01:13:09,088
Dar am luat-o. L-am absorbit.
1125
01:13:09,160 --> 01:13:13,051
Nu sunt pe mâini și în genunchi
plângând pentru asta, rugându-mă pentru asta.
1126
01:13:13,120 --> 01:13:15,646
Blocat în naiba
trecut despre asta.
1127
01:13:18,440 --> 01:13:20,568
am mers mai departe.
Am făcut ceva din viața mea.
1128
01:13:20,640 --> 01:13:23,166
Lumea asta e despre
al naibii de învingători și învinși,
1129
01:13:23,240 --> 01:13:25,811
și toți suntem la fel
loc de joacă rahat, știi?
1130
01:13:25,920 --> 01:13:29,720
Ghici ce? Că tipul ăsta a pierdut
și apoi se plânge despre asta,
1131
01:13:29,840 --> 01:13:33,322
este doar el blocat
pentru că vrea să fie blocat
1132
01:13:33,400 --> 01:13:36,324
pentru că nu poate ajunge
trecut de momentul naibii.
1133
01:13:37,440 --> 01:13:38,646
Nu o să mă tragă înapoi
1134
01:13:38,720 --> 01:13:40,927
și cere scuze pentru
ceva despre care nu știu,
1135
01:13:41,000 --> 01:13:44,288
pentru care nu sunt responsabil,
de care nu-mi pasă.
1136
01:13:44,680 --> 01:13:46,330
Nu îi datorez tipului ăla.
1137
01:13:46,440 --> 01:13:48,442
Ai putea spune că ești
scuze pentru partea ta.
1138
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
La naiba cu asta.
Oamenii nu-și cer scuze
1139
01:13:50,800 --> 01:13:52,086
tuturor tot timpul, Robyn.
1140
01:13:52,160 --> 01:13:54,003
Nu este
modul în care funcționează lumea.
1141
01:13:54,080 --> 01:13:56,686
Sau așa funcționează pentru tine?
Despre asta este vorba?
1142
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Fantezi despre toate acele fete din spate
la liceu care te-a tratat ca un rahat
1143
01:14:00,760 --> 01:14:02,285
doar aliniind toate
dintr-o dată,
1144
01:14:02,360 --> 01:14:05,682
„Hei, Robyn, ne pare foarte rău
despre cum te-am tratat..."
1145
01:14:05,800 --> 01:14:07,006
Asta e grozav.
1146
01:14:08,120 --> 01:14:09,645
Ești un bătăuș.
1147
01:14:09,760 --> 01:14:12,969
Erai atunci,
si inca esti acum.
1148
01:14:17,280 --> 01:14:19,009
Îmi voi cere scuze pentru asta.
1149
01:14:19,120 --> 01:14:20,804
Oh, naiba,
nu este vorba despre scuze!
1150
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
Simon, este vorba despre tine și despre mine!
1151
01:14:22,840 --> 01:14:26,731
Trebuie să faci asta pentru noi, pentru că dacă
nu încercați măcar să remediați asta...
1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,564
Daca nu...
1153
01:14:30,720 --> 01:14:34,008
Chiar dacă aș fi vrut,
Habar n-am unde să-l găsesc pe tipul ăsta.
1154
01:14:34,080 --> 01:14:35,491
Așa că salvează-l.
1155
01:14:40,760 --> 01:14:45,209
Oh, da, ai.
Se pare că știi multe lucruri.
1156
01:15:19,440 --> 01:15:22,489
Post-it-urile acelea erau
lipit de geamul mașinii mele
1157
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
la scurt timp după ce a trimis acea scrisoare,
1158
01:15:25,440 --> 01:15:29,161
iar ei sunt motivul
că am făcut verificarea antecedentelor.
1159
01:15:29,520 --> 01:15:32,888
Și apoi a avut
un avocat il contacta
1160
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
și obțineți un ordin de restricție.
1161
01:15:37,320 --> 01:15:39,527
Îmi pare rău.
Am încercat să te protejez.
1162
01:15:39,600 --> 01:15:42,490
Am vrut să fie asta
povara mea, nu a ta.
1163
01:15:44,440 --> 01:15:48,365
Habar n-aveam în ce măsură
tatăl lui l-a rănit.
1164
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
Am auzit povești,
dar nu știam în ce măsură.
1165
01:15:51,120 --> 01:15:53,726
Amuzant, când cineva
te minte destul,
1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
doar te oprești
crezând tot ce spun ei.
1167
01:16:00,000 --> 01:16:03,482
Pentru că în tot acest timp,
Credeam că sunt nebun,
1168
01:16:04,360 --> 01:16:05,771
iar eu nu sunt.
1169
01:16:07,360 --> 01:16:09,010
Și tu mă lași.
1170
01:16:12,560 --> 01:16:14,324
Și tocmai mi-am dat seama
1171
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
habar n-am
cine esti cu adevarat.
1172
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
Ce pot să fac
te compensa?
1173
01:16:35,840 --> 01:16:38,127
Îl întrebi pe persoana greșită.
1174
01:16:49,040 --> 01:16:52,681
Ultima noastră întrebare
este o întrebare bonus.
1175
01:16:52,760 --> 01:16:57,482
Care album a fost celebru
introdus ca mărturie
1176
01:16:57,560 --> 01:17:01,451
în Tate-LaBianca
cazuri de omucidere,
1177
01:17:01,520 --> 01:17:05,684
Los Angeles, în 1969?
1178
01:17:06,720 --> 01:17:11,726
Denumite și „ce” crime?
„Ce” crime?
1179
01:17:21,080 --> 01:17:22,445
Hei.
1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,880
Gordo.
1181
01:17:27,280 --> 01:17:28,441
Simon.
1182
01:17:28,560 --> 01:17:30,085
Ce mai faci?
1183
01:17:30,560 --> 01:17:33,848
Perioadă lungă de timp. Te-am văzut acolo sus.
Am vrut să salut.
1184
01:17:35,160 --> 01:17:38,403
De fapt, am urmărit
esti jos, bine?
1185
01:17:40,920 --> 01:17:45,084
Am vrut să-mi cer scuze.
1186
01:17:47,320 --> 01:17:53,089
Robyn și cu mine vorbeam despre
lucruri care s-au întâmplat la școală.
1187
01:17:53,800 --> 01:17:56,610
Despre cum aș putea să nu
te-am tratat atât de bine,
1188
01:17:57,440 --> 01:18:01,286
și ea mă dorea
să îngroape securea.
1189
01:18:02,160 --> 01:18:05,448
Sau cum ai spus,
să fie trecute.
1190
01:18:06,360 --> 01:18:07,441
Si asa...
1191
01:18:07,920 --> 01:18:11,049
Așa că a vrut să vii.
1192
01:18:13,160 --> 01:18:15,128
Nu. Ascultă.
1193
01:18:17,280 --> 01:18:21,490
Nu aș fi aici dacă aș fi
nu voia să fiu aici.
1194
01:18:23,640 --> 01:18:26,723
Deci sunt aici,
si iti cer scuze.
1195
01:18:29,680 --> 01:18:31,603
Bine? Ei bine, ce?
1196
01:18:32,120 --> 01:18:34,043
Acceptați scuzele mele?
1197
01:18:36,280 --> 01:18:38,203
Vezi tu, e prea târziu pentru asta.
1198
01:18:39,400 --> 01:18:40,811
Am înţeles. Bine.
1199
01:18:41,840 --> 01:18:43,080
Știi, am fost dispus.
1200
01:18:43,200 --> 01:18:44,440
Ai fost, totuși?
1201
01:18:44,520 --> 01:18:46,602
Da. Ce naiba
crezi ca fac aici?
1202
01:18:46,680 --> 01:18:49,365
Vezi, ai terminat cu trecutul,
1203
01:18:50,000 --> 01:18:52,082
dar trecutul este
nu s-a terminat cu tine.
1204
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
Ce? Ce vrei să spui cu asta?
1205
01:18:54,640 --> 01:18:56,005
Este o vorbă.
1206
01:18:56,080 --> 01:18:59,084
Știu că este o vorbă,
dar ce vrei sa spui?
1207
01:18:59,160 --> 01:19:00,400
Hei, ți-am pus o întrebare.
1208
01:19:05,920 --> 01:19:07,001
Hei!
1209
01:19:07,120 --> 01:19:08,167
ți-am dat o șansă.
1210
01:19:09,160 --> 01:19:10,321
Ți-am pus o întrebare.
1211
01:19:11,120 --> 01:19:12,121
huh?
1212
01:19:12,480 --> 01:19:14,721
Hei, răspunde la întrebare.
1213
01:19:21,160 --> 01:19:23,003
Acceptă-mi scuzele.
1214
01:19:23,160 --> 01:19:25,003
Am spus că e prea târziu pentru asta.
1215
01:19:30,760 --> 01:19:32,524
E prea târziu pentru tine, Gordo.
1216
01:19:33,000 --> 01:19:34,365
Uită-te la tine.
1217
01:19:35,200 --> 01:19:36,565
Acum vreau să mă asculți.
1218
01:19:36,680 --> 01:19:38,125
vreau ca tu
intelege ceva.
1219
01:19:38,200 --> 01:19:39,770
Lasă-l. Lasă-l.
1220
01:19:39,840 --> 01:19:42,002
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
1221
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Cine ești este vina ta.
1222
01:19:43,520 --> 01:19:45,648
Nu are nimic de-a face cu mine.
1223
01:19:46,240 --> 01:19:49,084
Bine? Dacă te apropii vreodată
eu sau familia mea din nou,
1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
te voi distruge,
intelegi?
1225
01:20:22,920 --> 01:20:24,331
Cum a mers?
1226
01:20:27,640 --> 01:20:31,087
L-am găsit și...
1227
01:20:43,160 --> 01:20:44,764
Ce a spus?
1228
01:20:45,840 --> 01:20:47,126
El...
1229
01:20:49,280 --> 01:20:52,284
Pur și simplu așa părea
recunoscător, știi?
1230
01:20:54,640 --> 01:20:56,005
Si...
1231
01:21:09,000 --> 01:21:10,445
Îmi pare atât de rău.
1232
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
chiar îmi pare rău.
1233
01:21:18,320 --> 01:21:20,322
Dar cu siguranță s-a terminat.
1234
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
Slavă domnului.
1235
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
Îmi pare atât de rău, dragă.
1236
01:21:32,040 --> 01:21:34,042
Pentru toate, știi.
1237
01:21:39,320 --> 01:21:41,209
Da. Şi eu.
1238
01:21:49,320 --> 01:21:50,651
Vorbire!
1239
01:21:50,840 --> 01:21:52,126
Pe cine mi-aș dori
spune că este succesorul meu...
1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,645
- Ridică-te. Ridice în picioare.
- Discurs.
1241
01:21:53,760 --> 01:21:55,560
Discurs, Simon. Haide.
Un om care este sinonim
1242
01:21:55,680 --> 01:21:58,604
cu muncă asiduă, cu integritate,
1243
01:21:59,320 --> 01:22:00,890
doar pentru a fi un sărut-cur,
1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,369
dar nimeni pe care să pot sincer
Gândește-te mai bine să ocupi această funcție
1245
01:22:05,520 --> 01:22:09,445
și un bărbat de care sunt foarte mândru
numiți un om grozav și un prieten bun.
1246
01:22:10,040 --> 01:22:14,841
Noul reprezentant de vânzări al diviziilor naționale al Orthus.
Totul e din cauza ta.
1247
01:22:14,920 --> 01:22:17,082
Vorbire. Vorbire.
1248
01:22:17,200 --> 01:22:18,884
Tot meritul îi revine lui Kevin.
1249
01:22:18,960 --> 01:22:21,281
Cu adevărat, fără tine
nu s-ar fi întâmplat.
1250
01:22:21,360 --> 01:22:23,886
Multumesc. Auzi?
El a spus: „Tot meritul îi revine lui Kevin”.
1251
01:22:24,000 --> 01:22:26,446
Și doar, știi,
1252
01:22:26,520 --> 01:22:29,842
Sunt fericit și eu
te iubesc si il iubesc
1253
01:22:29,920 --> 01:22:31,604
si va iubesc baieti...
1254
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
Vorbire mai bună.
1255
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Oh!
1256
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Ce dracu a fost asta?
1257
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
A fost o ramură? Te simți bine?
A fost mare.
1258
01:22:41,120 --> 01:22:43,521
Cineva nu vrea
tu să ții un discurs.
1259
01:22:43,920 --> 01:22:47,083
Tocmai ai sărit.
Ai sărit atât de departe.
1260
01:22:47,440 --> 01:22:49,360
- Nu știu ce a fost.
- Ce a fost asta?
1261
01:22:49,760 --> 01:22:51,808
- Acela a fost paharul?
- Atenţie.
1262
01:22:51,880 --> 01:22:53,041
Ce naiba?
1263
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
Aprinde lumina.
1264
01:23:02,560 --> 01:23:03,800
Te-a prins? Nu. Nu.
1265
01:23:03,880 --> 01:23:05,484
Ești bine?
Ești bine? Chemați poliția.
1266
01:23:05,760 --> 01:23:07,683
- Cred că a fost o piatră.
- Sfanta...
1267
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
- Ești bine?
- Da.
1268
01:23:09,120 --> 01:23:10,645
- Sunteți bine băieți? Hei.
- Toată lumea este bine?
1269
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
Hei.
1270
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
Chemați poliția.
1271
01:23:20,960 --> 01:23:22,121
Baieti...
1272
01:23:24,080 --> 01:23:25,605
Bine, atentie.
1273
01:23:27,600 --> 01:23:29,250
Oprește asta.
1274
01:23:29,320 --> 01:23:31,129
A dispărut, orice ar fi fost.
1275
01:23:32,240 --> 01:23:33,605
Trebuie să depuneți un raport.
1276
01:23:35,320 --> 01:23:36,731
Ce a fost?
1277
01:23:46,280 --> 01:23:48,726
Băieți, stați înapoi. nu,
băieți, stați înapoi, rămâneți înapoi.
1278
01:23:48,800 --> 01:23:49,961
Simon!
1279
01:23:50,760 --> 01:23:52,285
Simon! Dumnezeul meu!
1280
01:23:52,360 --> 01:23:53,441
- Stai înapoi!
- Simon!
1281
01:23:53,520 --> 01:23:55,045
Atenție! Ai grijă, ai grijă!
Stai înapoi.
1282
01:23:55,120 --> 01:23:56,246
Ai grijă.
Băieți, stați înapoi, serios.
1283
01:23:56,320 --> 01:23:57,446
Nu.
1284
01:23:58,840 --> 01:24:00,729
Isuse! Dumnezeul meu.
1285
01:24:01,440 --> 01:24:04,808
Cine dracu esti?
Isuse, Danny, ce naiba?
1286
01:24:05,120 --> 01:24:06,963
Cine dracu este acest tip?
1287
01:24:07,320 --> 01:24:08,765
Coborî! Îl cunoști pe tipul ăsta?
1288
01:24:08,840 --> 01:24:09,887
Da, este Danny McDonald!
1289
01:24:09,960 --> 01:24:11,883
La naiba.
Băieți, băieți. Îl cunosc.
1290
01:24:11,960 --> 01:24:13,450
Este Danny McDonald. La naiba!
1291
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
Lasă-l să plece. Haide.
1292
01:24:17,840 --> 01:24:19,922
Tu ești cel care m-a înșelat
din slujbă,
1293
01:24:20,000 --> 01:24:21,764
La naiba o știu
ai fost tu, mamă...
1294
01:24:21,840 --> 01:24:22,887
Hei, hei, hei.
1295
01:24:22,960 --> 01:24:24,769
Dă-te jos de mine, dă-te jos de mine!
1296
01:24:24,960 --> 01:24:26,371
Hei, hei, hei.
1297
01:24:26,800 --> 01:24:28,768
Am văzut e-mailul, idiotule!
1298
01:24:28,840 --> 01:24:30,968
Spunând că cunoști oameni
la vechea mea firmă, da?
1299
01:24:31,040 --> 01:24:34,522
Pe cine dracu ai cunoscut
la Parker și Fitch?
1300
01:24:34,600 --> 01:24:36,170
Ai fabricat totul
rahatul ăla, recunoaște-o!
1301
01:24:36,240 --> 01:24:39,323
Mi-am pierdut locul de muncă din cauza
tu, nemernic mincinos!
1302
01:24:39,400 --> 01:24:41,402
Pe cine dracu ai cunoscut?
1303
01:24:46,000 --> 01:24:47,206
Nu, nu.
1304
01:24:47,320 --> 01:24:48,890
- Oh, la naiba.
- Hei.
1305
01:24:49,000 --> 01:24:50,923
Nu, nu, nu.
1306
01:24:52,200 --> 01:24:53,406
Te rog, haide.
1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Nu, nu, nu pot
fii arestat, te rog.
1308
01:24:55,160 --> 01:24:56,321
E în regulă.
1309
01:24:56,400 --> 01:24:57,686
Nu. Nu.
1310
01:24:58,400 --> 01:24:59,606
Lasă-l să plece.
1311
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
Haide, dă-i drumul.
Lasă-l să plece.
1312
01:25:05,680 --> 01:25:07,011
Daţi-i drumul.
1313
01:25:20,600 --> 01:25:22,648
Cred că asta se întâmplă.
1314
01:25:23,520 --> 01:25:25,284
Bine. Bine, hai să mergem.
1315
01:25:25,360 --> 01:25:27,124
- Asta se întâmplă.
- Simon?
1316
01:25:27,200 --> 01:25:28,725
Se întâmplă. Ia-ți cheile.
1317
01:25:28,840 --> 01:25:30,444
Te blochează cineva înăuntru?
Hai să-ți luăm geanta, bine?
1318
01:25:30,560 --> 01:25:31,607
Bine. Ești bine?
1319
01:25:31,720 --> 01:25:33,245
Da da. Sunt bine.
1320
01:27:07,400 --> 01:27:08,765
Hei, Kevin, ce mai faci?
1321
01:27:08,840 --> 01:27:11,286
Simon, trebuie să vorbim.
Ești liber?
1322
01:27:13,040 --> 01:27:15,520
Da. am
o secundă, ce e?
1323
01:27:16,000 --> 01:27:18,241
Îi făceam o favoare.
Tipul ăsta avea un palmares prost.
1324
01:27:18,320 --> 01:27:22,166
Uite, Simon, mă omoară să fiu
te sun astăzi din toate zilele, dar...
1325
01:27:22,240 --> 01:27:23,651
Kevin, ascultă-mă.
Trebuia doar să te avertizez.
1326
01:27:23,720 --> 01:27:26,849
Ei știu lucrurile despre Danny
a fost fabricat.
1327
01:27:26,920 --> 01:27:29,924
Vor ca biroul tău să fie curățat
până la sfârșitul săptămânii.
1328
01:27:30,000 --> 01:27:31,764
Doamne, ce mizerie al naibii.
1329
01:27:31,840 --> 01:27:33,808
Știi, m-am dus să mă bat pentru tine.
1330
01:27:33,880 --> 01:27:35,609
Amice, trebuie să te sun înapoi.
Sper că înțelegi.
1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,920
Mergem la lucru
asta mai târziu, bine?
1332
01:27:37,000 --> 01:27:39,890
Salvează-ți respirația, bine?
Acesta este final.
1333
01:27:40,320 --> 01:27:42,129
Te sun mai târziu.
1334
01:27:45,920 --> 01:27:47,285
Cu ceea ce sunt
dandu-mi? Sigur.
1335
01:27:47,360 --> 01:27:50,603
Nici o problemă.
Sunt surprins că încă mai vorbești acum.
1336
01:27:50,680 --> 01:27:53,206
Ar trebui să mergi acasă
și dormi puțin.
1337
01:27:57,600 --> 01:27:59,170
Mă duc să iau
tu ceaiul acela, bine?
1338
01:27:59,240 --> 01:28:01,561
Bine. Mulțumesc, Lucy.
1339
01:28:12,360 --> 01:28:15,569
Sunt oameni drăguți, nu-i așa?
Lucy și Ron?
1340
01:28:16,200 --> 01:28:18,123
Îmi amintește că ar trebui
probabil du-te să-l verifici pe Ron.
1341
01:28:18,200 --> 01:28:20,521
Vezi ce mai face
cu fereastra.
1342
01:28:20,600 --> 01:28:23,524
Poate fă un duș
pentru noi doi.
1343
01:28:25,720 --> 01:28:26,926
Vezi dacă Ron e deschis
1344
01:28:27,000 --> 01:28:28,570
pentru a avea grijă de Jangles
pentru câteva zile.
1345
01:28:28,640 --> 01:28:30,563
Sună bine. Bine.
1346
01:28:33,920 --> 01:28:35,570
Ești bine? Da.
1347
01:28:37,240 --> 01:28:39,561
Sună-mă dacă tu
nevoie de altceva.
1348
01:28:40,800 --> 01:28:42,006
Simon?
1349
01:28:42,080 --> 01:28:43,161
Hmm?
1350
01:28:51,240 --> 01:28:54,369
Nu... nu vreau să plec
înapoi în casa aceea.
1351
01:28:56,480 --> 01:28:58,642
Doamne, nu este ușor, Simon.
1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,530
Mai ales acum.
1353
01:29:02,440 --> 01:29:03,601
eu...
1354
01:29:08,440 --> 01:29:11,523
Nu vreau să mă întorc
la casa aceea cu tine.
1355
01:29:19,640 --> 01:29:20,766
Tu...
1356
01:29:27,160 --> 01:29:28,491
Bine.
1357
01:29:29,440 --> 01:29:32,444
Mă voi grăbi înapoi
și vom vorbi.
1358
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
Mă întorc imediat.
1359
01:32:20,800 --> 01:32:22,689
Îți voi spune de ce
nu are nevasta.
1360
01:32:22,760 --> 01:32:25,206
Ar vrea să fie căsătorit cu tine.
Ar vrea să fii soția lui.
1361
01:32:25,280 --> 01:32:26,964
- Doamne, Simon.
- Da.
1362
01:32:27,080 --> 01:32:30,289
Hai, dragă. Tipul ăsta te place atât de mult.
Spune-mi că nu-l vezi.
1363
01:32:30,360 --> 01:32:31,441
Hai.
1364
01:32:31,520 --> 01:32:33,249
Chiar nu cred
acesta este motivul pentru care.
1365
01:32:33,360 --> 01:32:35,089
- Oprește-te.
- Hai, dragă.
1366
01:32:35,160 --> 01:32:39,802
De ce toate picăturile și
treci pe aici doar când ești singur acasă?
1367
01:32:39,920 --> 01:32:43,561
Cred că e obsedat de tine, dragă.
Cred că vrea să te bată în cuie.
1368
01:32:43,640 --> 01:32:46,246
Cred că vrea să fie eu,
vrea să se mute în casă.
1369
01:32:46,320 --> 01:32:48,766
Vrea să se joace cu mamicile
și tătici cu tine,
1370
01:32:48,840 --> 01:32:50,330
micul nenorocit înfiorător.
1371
01:32:50,440 --> 01:32:52,761
Sunt Gordo cel ciudat.
1372
01:32:57,960 --> 01:32:59,371
Ce?
1373
01:33:03,880 --> 01:33:07,168
Pipi nebun,
1374
01:33:08,520 --> 01:33:11,046
pipi-pipi te rog-weasy.
1375
01:33:11,160 --> 01:33:14,209
Sunt Gordo cel ciudat
și vă vreau pe toți pentru mine.
1376
01:33:14,320 --> 01:33:15,481
- Te pot avea?
- Nu.
1377
01:33:15,560 --> 01:33:16,925
Pot să te am, te rog? De ce nu?
1378
01:33:17,000 --> 01:33:18,570
- De ce nu?
- Pentru că ești dezgustător.
1379
01:33:35,200 --> 01:33:37,646
am venit sa spun...
1380
01:33:51,720 --> 01:33:53,245
Felicitări.
1381
01:34:33,080 --> 01:34:34,923
Ce ți s-a întâmplat?
1382
01:34:37,040 --> 01:34:38,280
Uh...
1383
01:34:38,920 --> 01:34:40,922
Simon ți-a făcut asta?
1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,603
El doar...
1385
01:34:45,720 --> 01:34:48,371
Nu stiu ce este
merg mai departe cu el.
1386
01:34:48,560 --> 01:34:50,289
Pur și simplu a luat-o razna.
1387
01:36:01,800 --> 01:36:03,404
Băiat sau fată?
1388
01:36:14,480 --> 01:36:16,050
E băiat.
1389
01:36:28,360 --> 01:36:30,328
Sunt foarte fericit pentru tine.
1390
01:36:49,240 --> 01:36:52,403
Oamenii buni merită lucruri bune.
1391
01:36:53,560 --> 01:36:55,403
Nu. La naiba.
1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,404
Ce ai făcut?
1393
01:37:13,560 --> 01:37:16,040
Haide, Robyn,
ridica telefonul.
1394
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
Bună, ați ajuns la Robyn.
1395
01:37:18,560 --> 01:37:19,607
Nu pot ajunge
telefonul chiar acum.
1396
01:37:19,720 --> 01:37:21,609
Vă rugăm să lăsați un mesaj. La naiba.
1397
01:37:45,720 --> 01:37:47,688
Robyn?
1398
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
Hei! Gordon!
1399
01:38:06,160 --> 01:38:07,446
Hei!
1400
01:38:08,600 --> 01:38:10,921
Hei! Gordon!
1401
01:38:11,000 --> 01:38:12,889
Nenorocitule bolnav!
1402
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
Gordo!
1403
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
Buna ziua?
1404
01:38:58,680 --> 01:39:00,284
La naiba. Unde ești?
1405
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
Nu mă întrerupe.
1406
01:39:01,680 --> 01:39:04,286
Daca nu te superi,
Doar mă duc la putere prin asta
1407
01:39:04,360 --> 01:39:06,840
și poți vorbi
imediat după, bine?
1408
01:39:08,080 --> 01:39:11,527
Ai de gând să-i spui,
sau ar trebui?
1409
01:39:11,600 --> 01:39:13,568
Nu, nu, nu.
Vă rog. Vă rog. Vă rog.
1410
01:39:13,640 --> 01:39:15,130
Gordo, ascultă. Te rog?
1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Vă rog?
1412
01:39:16,520 --> 01:39:19,649
Te rog-weasy, te rog-weasy,
ticălosul înfiorător.
1413
01:39:21,600 --> 01:39:25,047
Spune „pleasey-weasy”. Da,
„te rog-weasy”. Spune.
1414
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
Da, transpiri acum.
Știi ce?
1415
01:39:28,360 --> 01:39:29,850
Ştii ce
chiar vrei este,
1416
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
ceea ce vrei cu adevărat este pentru mine
să-ți spun că totul este în regulă.
1417
01:39:32,240 --> 01:39:34,129
Că nu s-a întâmplat.
1418
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
Îți amintește de ceva?
1419
01:39:39,080 --> 01:39:41,003
Nu ai făcut asta niciodată pentru mine.
1420
01:39:41,520 --> 01:39:43,124
Nemernic al naibii.
1421
01:39:44,360 --> 01:39:45,805
Bine?
1422
01:39:45,880 --> 01:39:48,406
Nu am făcut-o. Acolo.
1423
01:39:49,440 --> 01:39:51,204
Nu am atins-o.
1424
01:39:53,240 --> 01:39:54,924
Sau poate că am făcut-o.
1425
01:39:55,240 --> 01:39:58,005
Nu știu.
Vezi, aș putea să-ți spun adevărul.
1426
01:39:58,080 --> 01:39:59,764
Poate că nu am făcut-o,
1427
01:39:59,840 --> 01:40:02,366
dar un mincinos nu va crede
altcineva, nu?
1428
01:40:03,080 --> 01:40:06,641
Cred că trebuie doar să pleci
și aruncați o privire la copil.
1429
01:40:08,560 --> 01:40:10,767
Totul este în ochi, vezi.
1430
01:40:11,880 --> 01:40:13,803
Vedeți ce se întâmplă
când otrăvi
1431
01:40:13,880 --> 01:40:16,565
mințile altora cu idei?
1432
01:40:16,589 --> 01:40:32,589
Sper că a ajutat -> bozxphd