1 00:01:37,360 --> 00:01:39,560 [Επεισόδιο 39] 2 00:01:40,320 --> 00:01:42,353 Φύγε από τη μέση! Βιασύνη! 3 00:01:42,353 --> 00:01:43,520 - Κάνε στην άκρη! - Κάνε στην άκρη! 4 00:01:43,520 --> 00:01:45,280 -Έχει φωτιά! - Φωτιά! 5 00:01:45,280 --> 00:01:46,600 Τρέξιμο. 6 00:01:46,600 --> 00:01:49,139 - Εντυπωσιακό! - Εντυπωσιακό! 7 00:01:50,366 --> 00:01:54,360 - Εντυπωσιακό! - Εντυπωσιακό! 8 00:01:54,360 --> 00:01:55,920 - Πάμε. - Αυτό είναι απίστευτο. 9 00:01:55,920 --> 00:01:57,000 - Πήγαινε! - Φωτιά! 10 00:01:57,000 --> 00:01:59,093 -Έχει φωτιά! -Τρέξε! 11 00:02:00,600 --> 00:02:02,790 Συνοδέψτε πρώτα την κουνιάδα και τον Wu You. 12 00:02:02,790 --> 00:02:04,360 - Ναι. - Δεν έρχεσαι μαζί μας; 13 00:02:04,360 --> 00:02:06,760 Θα πάω να δω τι γίνεται. Μην ανησυχείς. 14 00:02:06,760 --> 00:02:08,560 Οι μυστικοί φρουροί θα με προστατέψουν. 15 00:02:08,560 --> 00:02:10,299 Τότε πρέπει να είστε προσεκτικοί. 16 00:02:11,119 --> 00:02:12,413 Πάω. 17 00:02:16,200 --> 00:02:18,320 - Φωτιά! - Φωτιά! 18 00:02:20,920 --> 00:02:24,253 - Φωτιά! - Φωτιά! 19 00:02:25,480 --> 00:02:28,560 Φωτιά! 20 00:02:29,680 --> 00:02:30,973 Κάτι δεν πάει καλά. 21 00:02:49,560 --> 00:02:51,416 Φωτιά! 22 00:02:51,416 --> 00:02:53,040 - Φωτιά! - Φωτιά! 23 00:02:53,040 --> 00:02:54,480 - Φωτιά! - Βοήθεια! 24 00:02:54,480 --> 00:02:55,679 Φωτιά! Μην πας έτσι! 25 00:02:55,679 --> 00:02:56,959 Βιασύνη! 26 00:02:56,959 --> 00:02:58,859 Φωτιά! 27 00:03:00,480 --> 00:03:02,953 -Τρέξε! - Βιάσου! 28 00:03:04,400 --> 00:03:05,520 Τρέξιμο! 29 00:03:05,520 --> 00:03:06,804 Qing Yu! 30 00:03:06,804 --> 00:03:07,959 Πού είναι ο Λι; 31 00:03:07,959 --> 00:03:10,440 Η Υψηλότητά της ζήτησε από τους φρουρούς να μας πάνε σπίτι. 32 00:03:10,440 --> 00:03:12,160 Δεν ξέρουμε πού πήγε. 33 00:03:12,160 --> 00:03:13,920 Αλλά έχει μυστικούς φρουρούς που την προστατεύουν. 34 00:03:13,920 --> 00:03:15,760 - Φωτιά! -Τρέξε. 35 00:03:15,760 --> 00:03:18,200 Yu Sheng. Μεταφέρετέ τους στο Xiangqi House για ασφάλεια. 36 00:03:18,200 --> 00:03:21,024 - Θα πάω να βρω τη Λι. - Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 37 00:03:21,024 --> 00:03:22,680 Όλοι, ακολουθήστε με. Βιασύνη! 38 00:03:22,680 --> 00:03:24,020 Βιασύνη! 39 00:03:40,920 --> 00:03:42,360 Ποιος είναι εκεί; 40 00:04:28,280 --> 00:04:30,333 είσαι εσύ. 41 00:04:30,333 --> 00:04:32,960 Βάζοντας φωτιές παντού και σφάζοντας τους αθώους. 42 00:04:32,960 --> 00:04:36,920 Είναι αυτή η μεγάλη αιτία που θέλει να πετύχει ο κύριός σου; 43 00:04:36,920 --> 00:04:39,480 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 44 00:04:39,480 --> 00:04:44,590 Φύγε τώρα. Ή να πεθάνει. 45 00:04:44,590 --> 00:04:46,859 Θα δούμε ποιος θα πεθάνει. 46 00:05:13,280 --> 00:05:14,840 Είσαι καλά, παιδί μου; 47 00:05:15,720 --> 00:05:17,760 Κλείνετε τον θάνατο! 48 00:06:10,600 --> 00:06:12,181 Τρέξιμο! 49 00:06:35,680 --> 00:06:37,213 Είσαι καλά; 50 00:07:37,920 --> 00:07:39,759 - Πού πας; - Αίθουσα Mingde. 51 00:07:39,759 --> 00:07:41,080 Στάση! 52 00:07:41,080 --> 00:07:43,880 Ο Μο Τζινγκ Λι ηγείται των ανταρτών. Έχουν περικυκλώσει το Mingde Hall. 53 00:07:43,880 --> 00:07:46,410 Τα σπαθιά δεν δείχνουν έλεος. Τι μπορείτε να κάνετε εκεί; 54 00:07:46,410 --> 00:07:47,999 Είμαι ο Αυτοκράτορας. 55 00:07:47,999 --> 00:07:52,480 Να σκύψω πίσω από αυτά τα τείχη του παλατιού; και να αφήσω επαναστάτες να σφαγιάσουν τον λαό μου; 56 00:07:52,480 --> 00:07:54,619 Να περιμένω μέχρι να με βρουν; 57 00:07:55,640 --> 00:07:56,840 Μην το κάνετε! 58 00:07:56,840 --> 00:07:59,480 Qi Er, δεν μπορείς να πας. 59 00:07:59,480 --> 00:08:03,140 Αν σου συμβεί κάτι, τι θα γινόταν με μένα; 60 00:08:04,920 --> 00:08:07,400 Μάνα, τώρα κυβερνώ μόνη μου. 61 00:08:07,400 --> 00:08:08,879 Το είπες μόνος σου. 62 00:08:08,879 --> 00:08:12,900 Μόλις κυβερνήσω ανεξάρτητα, όλα τα θέματα θα είναι δικά μου. 63 00:08:26,640 --> 00:08:29,720 Μεγαλειότατε, Δούκας του Huaguo έφερε στρατεύματα για να σε προστατέψει. 64 00:08:29,720 --> 00:08:33,630 Με έστειλε να το πω στη Μεγαλειότητά σας ότι ο Μεγάλος Τσου θα είναι ασφαλής. 65 00:08:33,630 --> 00:08:36,280 Αποστολή των ελίτ φρουρών του παλατιού να τους υποστηρίξουν. 66 00:08:36,280 --> 00:08:37,500 Ναί. 67 00:08:49,520 --> 00:08:53,319 Ταξιδεύαμε μέρα νύχτα, φτάνοντας μια μέρα νωρίτερα από το προγραμματισμένο. 68 00:08:53,319 --> 00:08:55,160 Κι όμως είμαστε ακόμα αργά. 69 00:08:55,160 --> 00:08:56,199 Περάστε την παραγγελία. 70 00:08:56,199 --> 00:08:57,599 Βρείτε ένα μέρος για να στήσετε στρατόπεδο. 71 00:08:57,599 --> 00:08:59,299 Αύριο θα μπούμε στο Παλάτι. 72 00:09:00,079 --> 00:09:01,079 Ναί. 73 00:09:11,440 --> 00:09:12,606 Υψηλότατε. 74 00:09:13,400 --> 00:09:17,960 Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε ένα τριήμερο φεστιβάλ φαναριών για να σας καλωσορίσουμε πίσω. 75 00:09:17,960 --> 00:09:21,439 Ίσως οι άνθρωποι να πανηγυρίζουν και να ζητωκραυγάζουν. 76 00:09:21,439 --> 00:09:23,337 Γι' αυτό είναι λίγο θορυβώδες. 77 00:09:23,337 --> 00:09:24,650 Υψηλότατε! 78 00:09:25,880 --> 00:09:27,550 Μόλις έφτασε ένα μυστικό μήνυμα. 79 00:09:27,550 --> 00:09:28,960 Η πόλη είναι σε απόλυτο χάος. 80 00:09:28,960 --> 00:09:30,773 Φωτιές ξεσπούν παντού. 81 00:09:34,719 --> 00:09:38,080 Πες τους ότι έφτασα νωρίς. Βάλτε τους να ανοίξουν την πύλη. 82 00:09:38,080 --> 00:09:39,493 Ναί. 83 00:09:46,480 --> 00:09:50,640 Ο πρίγκιπας Ding, Mo Xiu Yao, επέστρεψε θριαμβευτής από την καταστολή των ανταρτών. 84 00:09:50,640 --> 00:09:54,480 Πρέπει να αναφέρει επείγουσα στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών στην Αυτού Μεγαλειότητα αμέσως. 85 00:09:54,480 --> 00:09:56,280 Ο στρατηγός μας είπε ότι 86 00:09:56,280 --> 00:09:58,593 με αυτοκρατορικό διάταγμα, Ο πρίγκιπας Ντινγκ μπορεί να εισέλθει μόνο αύριο. 87 00:09:58,593 --> 00:10:01,286 Μπορείτε να ενημερώσετε αμέσως το Παλάτι; 88 00:10:02,439 --> 00:10:03,880 Στρατηγέ, περίμενε. 89 00:10:03,880 --> 00:10:06,439 Θα αναφέρουμε αμέσως. 90 00:10:06,439 --> 00:10:07,740 Σας ευχαριστώ. 91 00:10:09,120 --> 00:10:10,219 Άνοιξε την πύλη! 92 00:10:56,240 --> 00:10:59,600 Η κακιά αυτοκράτειρα Dowager Guo Jin σφετερίστηκε το θρόνο 93 00:10:59,600 --> 00:11:02,360 και έκαψε το Ανατολικό Παλάτι, αψηφώντας τον Ουρανό και τους ανθρώπους. 94 00:11:02,360 --> 00:11:05,799 Ο πρίγκιπας Λι, διάδοχος του αείμνηστου αυτοκράτορα, ενεργεί υπό την εντολή του Ουρανού 95 00:11:05,799 --> 00:11:08,720 να σκοτώσει την κακιά αυτοκράτειρα Dowager και αποκαταστήστε την αυτοκρατορική τάξη! 96 00:11:08,720 --> 00:11:11,680 Άσε τα όπλα και παραδοθείτε τώρα! 97 00:11:11,680 --> 00:11:13,670 Τι περιμένεις; 98 00:11:13,670 --> 00:11:17,240 Ο προδότης, Μο Τζινγκ Λι, έχει βεβηλώσει το παλάτι. 99 00:11:17,240 --> 00:11:19,200 Το έγκλημά του τιμωρείται με θάνατο. 100 00:11:19,200 --> 00:11:21,330 Στρατιώτες, ακούστε την εντολή μου! 101 00:11:21,330 --> 00:11:23,040 Υπερασπίσου το παλάτι μέχρι θανάτου! 102 00:11:23,040 --> 00:11:24,493 Σκοτώστε τους επαναστάτες! 103 00:11:25,200 --> 00:11:27,193 - Ναι! - Ναι! 104 00:11:33,559 --> 00:11:35,959 Πιστές ψυχές του Μεγάλου Τσου, πάλεψε μαζί μου μέχρι θανάτου! 105 00:11:35,959 --> 00:11:38,840 Επίμονοι ανόητοι. Χρέωση! 106 00:11:38,840 --> 00:11:42,173 - Χρέωση! - Χρέωση! 107 00:12:23,400 --> 00:12:25,106 Σούι Σιν! 108 00:13:04,400 --> 00:13:07,153 Υψηλότατε, κάτι δεν πάει καλά στην πόλη. 109 00:13:07,880 --> 00:13:11,000 Διατάξτε την εμπροσθοφυλακή να προετοιμαστούν για την είσοδο στην πόλη. 110 00:13:11,000 --> 00:13:12,040 Τι; 111 00:13:12,040 --> 00:13:14,000 Υψηλότατε, δεν πρέπει. 112 00:13:14,000 --> 00:13:15,599 Οδηγείτε έναν τεράστιο στρατό. 113 00:13:15,599 --> 00:13:18,079 Η είσοδος στην πόλη χωρίς διάταγμα είναι... 114 00:13:18,959 --> 00:13:20,839 Αυτό είναι προδοσία. 115 00:13:20,839 --> 00:13:24,046 Υψηλότατε, το ξεχάσατε το περιστατικό του αείμνηστου πρίγκιπα Ντινγκ; 116 00:13:25,280 --> 00:13:29,280 Υψηλότατε, η κατάσταση είναι ακόμα ασαφής. 117 00:13:29,280 --> 00:13:31,219 Δεν πρέπει να επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη. 118 00:13:37,609 --> 00:13:39,160 Ετοιμάστε μια ελίτ μονάδα. 119 00:13:39,160 --> 00:13:41,240 Θα μπουν στην πόλη μαζί μου. 120 00:13:41,240 --> 00:13:43,059 - Ναι. - Υψηλότατε. 121 00:14:42,240 --> 00:14:43,520 Έξω συνοδεία δούκα του Huaguo. 122 00:14:43,520 --> 00:14:44,624 Ναί. 123 00:14:44,624 --> 00:14:46,860 Λι, πρόσεχε. 124 00:14:55,199 --> 00:14:59,420 Μο Τζινγκ Λι, θέλεις τόσο πολύ να γίνεις αυτοκράτορας; 125 00:15:00,199 --> 00:15:02,439 Η πόλη είναι ήδη γεμάτη πτώματα. 126 00:15:02,439 --> 00:15:04,360 Το αίμα κυλάει σαν ποτάμι. 127 00:15:04,360 --> 00:15:08,480 Αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους ως τίποτα. 128 00:15:08,480 --> 00:15:10,219 Πες μου, σου αξίζει να κυβερνάς το βασίλειο; 129 00:15:11,040 --> 00:15:13,053 Σου αξίζει να κάθεσαι σε αυτόν τον θρόνο; 130 00:15:13,720 --> 00:15:17,506 Λι, μη με σταματάς. 131 00:15:17,506 --> 00:15:18,920 Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνω; 132 00:15:19,760 --> 00:15:21,781 Με θέλεις νεκρό; 133 00:15:25,279 --> 00:15:27,220 Δεν υπάρχει γυρισμός για μένα. 134 00:15:27,960 --> 00:15:33,173 Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με σταματήσει. 135 00:15:33,920 --> 00:15:36,513 Ούτε καν εσύ! 136 00:16:49,960 --> 00:16:53,080 Λι, παραμέρισε! 137 00:16:53,080 --> 00:16:54,620 Αδύνατος. 138 00:17:06,720 --> 00:17:08,900 Τότε μη με κατηγορείς. 139 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 Μο Τζινγκ Λι. 140 00:18:17,680 --> 00:18:18,953 Όλα τελείωσαν. 141 00:18:19,680 --> 00:18:22,960 Μο Τζινγκ Λι, σταμάτα την απεγνωσμένη αντίστασή σου. 142 00:18:22,960 --> 00:18:26,533 Σκότωσες τον Yuan Fang, δολοφόνησε την πριγκίπισσα του Cangbei, 143 00:18:26,533 --> 00:18:28,104 και έφερε χάος και στα δύο κράτη. 144 00:18:28,104 --> 00:18:32,786 Για να σφετεριστεί το θρόνο, άναψες φωτιές και έσφαξες πολίτες. 145 00:18:32,786 --> 00:18:36,306 Τέτοια εγκλήματα δεν μπορεί να τα ανεχτεί ο Παράδεισος! 146 00:18:45,156 --> 00:18:47,200 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 147 00:18:47,200 --> 00:18:48,986 Δεν χρειάζονται περισσότερα λόγια. 148 00:18:50,360 --> 00:18:54,021 Εγώ, ο Μο Τζινγκ Λι, δεν θα παραδοθώ ποτέ! 149 00:18:56,520 --> 00:18:58,180 Φωτιά! 150 00:20:00,280 --> 00:20:02,720 Δεν έχετε αλλάξει καθόλου. 151 00:20:02,720 --> 00:20:06,880 Ακόμα το ίδιο με πριν, δειλός και υποκριτικός. 152 00:20:06,880 --> 00:20:10,190 Πάντα κρύβετε τη δική σας βρωμιά πίσω από ευγενή λόγια. 153 00:20:10,190 --> 00:20:13,124 Μετά από αρκετό χρόνο, ουσιαστικά αρχίζεις να πιστεύεις 154 00:20:13,124 --> 00:20:16,120 ότι είσαι αθώος άνθρωπος που εκτιμά την πίστη και τη δικαιοσύνη. 155 00:20:16,120 --> 00:20:17,513 Υψηλότατε. 156 00:20:18,200 --> 00:20:22,339 Μην θεωρείτε τον εαυτό σας γελοίο όταν λες αυτά τα πράγματα; 157 00:20:24,200 --> 00:20:25,593 Λι! 158 00:20:40,880 --> 00:20:42,840 Μο Τζινγκ Λι. 159 00:20:42,840 --> 00:20:45,600 Σε μισώ πραγματικά. 160 00:20:45,600 --> 00:20:47,926 Μείνε λοιπόν μακριά μου. 161 00:21:41,200 --> 00:21:43,760 Αυτά τα επτά αστέρια συνδέονται μεταξύ τους. 162 00:21:43,760 --> 00:21:45,319 Μετρήστε τα. 163 00:21:45,319 --> 00:21:46,560 Ένα, δύο... 164 00:21:46,560 --> 00:21:47,859 Κοίτα! 165 00:21:54,640 --> 00:21:56,444 Το πρόλαβες; 166 00:21:56,444 --> 00:21:58,400 Το έπιασα. Κοίτα! 167 00:21:58,400 --> 00:22:01,917 Σε όλη μου τη ζωή, η μοίρα ήταν αγενής μαζί μου. 168 00:22:01,917 --> 00:22:05,353 Ό,τι ήθελα, Έπρεπε να παλέψω για αυτό ο ίδιος. 169 00:22:07,759 --> 00:22:11,339 Λι, έκανα λάθος; 170 00:22:41,320 --> 00:22:46,413 Λι, γιατί έβαλες την πέτρα σου εδώ; 171 00:22:47,275 --> 00:22:49,337 Οι λευκές πέτρες είναι σε αδύναμη θέση. 172 00:22:49,337 --> 00:22:54,196 Το να προχωράς μόνος σου προκαλεί μόνο καταστροφή. 173 00:22:56,480 --> 00:22:59,245 Είναι καλύτερα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με γειτονικές πέτρες, 174 00:22:59,245 --> 00:23:02,320 μετατρέψτε τον κίνδυνο σε ασφάλεια, και προγραμματίστε για ολόκληρο το ταμπλό. 175 00:23:04,640 --> 00:23:06,299 Καλά τα λες. 176 00:23:07,720 --> 00:23:10,740 Ο πίνακας Go έχει 19 γραμμές, 177 00:23:11,760 --> 00:23:16,200 τέμνονται σε 361 σημεία. 178 00:23:16,200 --> 00:23:20,240 Με 180 ασπρόμαυρες πέτρες η καθεμία, 179 00:23:20,925 --> 00:23:26,066 μόνο όταν συνδέονται σχηματίζουν ένα παιχνίδι. 180 00:23:33,160 --> 00:23:37,190 Όλα τα πράγματα στον κόσμο είναι ακριβώς έτσι. 181 00:23:37,190 --> 00:23:40,880 Ένα μοναχικό δέντρο, αποκομμένο από το δάσος, θα δει τις ρίζες του να σαπίζουν. 182 00:23:40,880 --> 00:23:44,876 Ένα μοναχικό αστέρι, αποκομμένο από τον γαλαξία, θα δει τη λάμψη του να ξεθωριάζει. 183 00:23:44,876 --> 00:23:49,235 Ένα άτομο, αποκομμένο από τους άλλους, θα μαραθεί στο πνεύμα. 184 00:23:49,235 --> 00:23:53,206 Όλα τα πράγματα που υπάρχουν εξαρτώνται το ένα από το άλλο. 185 00:23:53,206 --> 00:23:58,226 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει τη ζωή του σαν μοναχική πέτρα. 186 00:24:06,920 --> 00:24:09,581 Λι, να το θυμάσαι αυτό. 187 00:24:10,440 --> 00:24:13,341 Μην αφήσεις τον εαυτό σου να γίνει απομονωμένη πέτρα. 188 00:24:19,400 --> 00:24:20,880 Υψηλότατε, είστε ξύπνιος; 189 00:24:20,880 --> 00:24:22,739 Θα είναι πολύ αργά αν δεν σηκωθείς τώρα. 190 00:24:26,880 --> 00:24:29,280 Είναι καλό που είσαι ξύπνιος. Πάμε να σε πλύνουμε. 191 00:24:29,280 --> 00:24:31,580 Η λαίδη Γουέν περιμένει ήδη έξω. 192 00:24:49,600 --> 00:24:53,880 Από το αποτυχημένο πραξικόπημα του Μο Τζινγκ Λι, έχουν περάσει πέντε μήνες. 193 00:24:53,880 --> 00:24:57,819 Το δικαστήριο αναπόφευκτα πέρασε από άλλη μια εκκαθάριση. 194 00:24:58,680 --> 00:25:01,680 Αλλά με τους Gongshu Yang και Mo Xiu Yao να μεσολαβούν, 195 00:25:01,680 --> 00:25:04,090 το δικαστήριο δεν υπέστη μεγάλη αναταραχή. 196 00:25:04,090 --> 00:25:07,550 Η Πρωτεύουσα σύντομα επέστρεψε σε ειρήνη. 197 00:25:10,400 --> 00:25:13,979 Την περασμένη Πρωτοχρονιά, αρρώστησε η αυτοκράτειρα Δήμαρχος. 198 00:25:13,979 --> 00:25:16,999 Όταν την είδα ξανά, είχε γεράσει σημαντικά. 199 00:25:18,440 --> 00:25:21,366 Με κάλεσε στο Παλάτι, αλλά έμεινε σιωπηλός για πολλή ώρα. 200 00:25:22,000 --> 00:25:24,341 Μόλις κάθισε έξω από το παλάτι Anqing, 201 00:25:25,186 --> 00:25:28,040 παρακολουθώντας τον ήλιο που δύει στον ορίζοντα. 202 00:25:30,600 --> 00:25:31,860 Υψηλότατε. 203 00:25:40,240 --> 00:25:44,675 Μου είπε ο Δούκας του Huaguo ο Αυτοκράτορας ξέρει τι έκανε στο παρελθόν. 204 00:25:44,675 --> 00:25:47,406 Αλλά δεν έχει εκδοθεί ακόμη κανένα διάταγμα. 205 00:25:47,406 --> 00:25:49,700 Μεταξύ οικογενειακών δεσμών και νόμου, 206 00:25:49,700 --> 00:25:53,080 η ισορροπία είναι πράγματι δύσκολο να μετρηθεί. 207 00:25:53,080 --> 00:25:55,279 Είπα λοιπόν στον Δούκα, 208 00:25:55,279 --> 00:25:59,380 "Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. Δώστε περισσότερο χρόνο στην Αυτού Μεγαλειότητα." 209 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 Ο Mo Xiu Yao πήγε ξανά στο Suixue Pass. 210 00:26:07,760 --> 00:26:09,680 Τα απομεινάρια των ανταρτών εξακολουθούν να είναι ελεύθερα. 211 00:26:09,680 --> 00:26:12,560 Οδηγεί στρατεύματα για να καθαρίσει το χάος. 212 00:26:12,560 --> 00:26:14,139 Κι εγώ... 213 00:26:17,120 --> 00:26:20,010 Υψηλότατε, Θυμάμαι ότι είχες τρεις ψάθινες φιγούρες. 214 00:26:20,010 --> 00:26:21,831 Τα πέταξες όλα; 215 00:26:25,080 --> 00:26:28,079 Μπορώ να μην φορέσω τόσες φουρκέτες σήμερα; 216 00:26:28,079 --> 00:26:30,299 Έχει πάλι πονοκέφαλο η Υψηλότατη; 217 00:26:31,000 --> 00:26:33,359 Πάρα πολλά αξεσουάρ αισθάνονται τόσο βαριά. 218 00:26:33,359 --> 00:26:36,440 Αλλά θα πάτε με τη λαίδη Γουέν στο Jichang House για τοποθέτηση. 219 00:26:36,440 --> 00:26:38,840 Πρέπει να είσαι σωστά ντυμένος να ταιριάζει με τα ρούχα. 220 00:26:38,840 --> 00:26:43,344 Παρεμπιπτόντως, ρώτησε συγκεκριμένα η λαίδη Γουέν για χτένισμα 221 00:26:43,344 --> 00:26:47,813 που είναι αξιοπρεπές, κομψό, ευγενής και εκπληκτικά όμορφη. 222 00:26:48,480 --> 00:26:49,779 Li. 223 00:26:50,440 --> 00:26:52,264 Λι, βιάσου. Θα αργήσουμε. 224 00:26:52,264 --> 00:26:53,645 Σχεδόν τελειωμένο. 225 00:26:54,396 --> 00:26:57,000 Αν δεν είχα παραγγείλει το καλύτερο ύφασμα στο Jichang House, 226 00:26:57,000 --> 00:26:59,600 Δεν θα βιαζόμουν να σε ξυπνήσω. 227 00:26:59,600 --> 00:27:00,957 Αυτή η παρτίδα είναι πολύ ακριβή. 228 00:27:00,957 --> 00:27:03,039 Πολλές κυρίες στην Πρωτεύουσα δεν μπορούν καν να το αποκτήσουν. 229 00:27:03,039 --> 00:27:05,900 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για σένα να το δοκιμάσω αυτοπροσώπως. 230 00:27:08,960 --> 00:27:11,520 Η κουνιάδα έχει κάνει νέους φίλους τον τελευταίο καιρό. 231 00:27:11,520 --> 00:27:16,160 Συχνά της αρέσει το τσάι και τα λουλούδια μαζί τους και κάνει κουβέντα. 232 00:27:16,160 --> 00:27:19,677 Μάλλον φοβάται ότι με τον Mo Xiu Yao μακριά, θα ένιωθα μόνος. 233 00:27:19,677 --> 00:27:23,760 Όπου κι αν πάει, θέλει πάντα να με παίρνει μαζί μου. 234 00:27:23,760 --> 00:27:25,860 Αλλά ειλικρινά, δεν θέλω να πάω. 235 00:27:25,860 --> 00:27:27,640 Επειδή έχω πονοκέφαλο. 236 00:27:29,440 --> 00:27:31,320 Η κυρία Zhao διοργανώνει ένα συμπόσιο σε λίγες μέρες. 237 00:27:31,320 --> 00:27:34,720 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ανταποδώσω τη χάρη, οπότε θα της φτιάξω κι εγώ ένα ρούχο. 238 00:27:34,720 --> 00:27:36,670 Γι' αυτό της ζήτησα να έρθει μαζί μας. 239 00:27:36,670 --> 00:27:40,579 Μετά την τοποθέτηση, πάμε να πιούμε λίγο τσάι. 240 00:27:42,839 --> 00:27:46,720 Λι, άκουσες τι είπα; 241 00:27:46,720 --> 00:27:48,113 σε άκουσα. 242 00:27:49,400 --> 00:27:51,880 Ο Yao ήταν στο Suixue Pass για σχεδόν πέντε μήνες. 243 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 Κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε μηνών, εκτός και αν επιμείνω, 244 00:27:54,440 --> 00:27:57,606 δεν φεύγεις ποτέ από το σπίτι, κλεισμένος σε αυτό το δωμάτιο. 245 00:27:57,606 --> 00:28:01,106 Είσαι τόσο νέος, όμως μπορείς να αντέξεις τέτοια μοναξιά. 246 00:28:03,640 --> 00:28:07,064 Τον τελευταίο καιρό δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να τρως και να κοιμάσαι. 247 00:28:07,064 --> 00:28:09,084 Θα έπρεπε να έχετε πάρει βάρος. 248 00:28:09,084 --> 00:28:12,706 Γιατί το πρόσωπό σας φαίνεται ακόμα πιο λεπτό; 249 00:28:14,200 --> 00:28:15,586 Πάμε. 250 00:28:22,840 --> 00:28:24,140 κουνιάδα. 251 00:28:24,140 --> 00:28:27,840 Αφού σε δω στο μαγαζί, μπορώ να πάω πίσω και να σε περιμένω στο σπίτι; 252 00:28:27,840 --> 00:28:29,720 Δεν χρειάζεται να δοκιμάσω το ντύσιμό μου. 253 00:28:29,720 --> 00:28:31,080 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 254 00:28:31,080 --> 00:28:33,080 Πρέπει να το δοκιμάσετε. 255 00:28:33,080 --> 00:28:34,280 Πρέπει να αλλάξει. 256 00:28:34,280 --> 00:28:36,460 Φαίνεται καλό μόνο όταν ταιριάζει τέλεια. 257 00:28:51,559 --> 00:28:52,980 Κυρία, είστε εδώ. 258 00:28:54,720 --> 00:28:56,866 Αυτή πρέπει να είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ. 259 00:28:56,866 --> 00:28:59,520 Είναι απολύτως εκπληκτική, ταιριάζει απόλυτα στο Yun Brocade. 260 00:28:59,520 --> 00:29:01,560 Σας ευχαριστώ. Η κυρία Ζάο έφτασε; 261 00:29:01,560 --> 00:29:03,224 Ναι, είναι εδώ για λίγο. 262 00:29:03,224 --> 00:29:05,640 Λαίδη Γουέν. Υψηλότατε. 263 00:29:05,640 --> 00:29:07,640 Το κατάστημα έχει λάβει πολλά νέα στυλ σήμερα. 264 00:29:07,640 --> 00:29:09,039 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. - Αλήθεια; 265 00:29:09,039 --> 00:29:10,759 Λι, πάμε. 266 00:29:10,759 --> 00:29:13,039 Πότε έφτασες; Περιμένεις πολύ; 267 00:29:13,039 --> 00:29:15,380 Όχι πολύ. Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 268 00:29:17,039 --> 00:29:18,346 Ματιά. 269 00:29:24,119 --> 00:29:25,359 Αυτό το ύφασμα... 270 00:29:25,359 --> 00:29:26,619 Μην το λερώσεις. 271 00:29:27,440 --> 00:29:30,653 Τοποθέτησε την πέτρα σου εκεί, και απομονώνεται. 272 00:29:31,279 --> 00:29:34,000 Αλλά αυτό διδάσκει το εγχειρίδιο σκακιού. 273 00:29:34,000 --> 00:29:35,059 Ματιά. 274 00:29:54,400 --> 00:29:56,039 Li. 275 00:29:56,760 --> 00:29:58,200 Λι, έλα. 276 00:29:58,200 --> 00:29:59,880 Είναι η σειρά σου να δοκιμάσεις ρούχα. 277 00:30:00,560 --> 00:30:02,306 - Γιατί το κοιτάς επίμονα; - Αυτό είναι όμορφο. 278 00:30:03,600 --> 00:30:04,920 Μου αρέσει. 279 00:30:04,920 --> 00:30:07,073 Αν αρέσει στην Υψηλότητά σας, απλά πάρτε το. 280 00:30:08,880 --> 00:30:10,480 Πάμε να δοκιμάσουμε πρώτα τα ρούχα. 281 00:30:10,480 --> 00:30:11,960 Θα επανέλθουμε για αυτό αργότερα. 282 00:30:11,960 --> 00:30:13,059 Πάμε. 283 00:30:16,480 --> 00:30:17,759 [Πύργος Qingfeng Mingyue] 284 00:30:17,759 --> 00:30:19,199 Η πριγκίπισσα Ντινγκ είναι εδώ! 285 00:30:19,199 --> 00:30:21,560 - Πρέπει να καθίσεις εδώ. - Έλα, κάτσε. 286 00:30:21,560 --> 00:30:22,560 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω όλους. 287 00:30:22,560 --> 00:30:25,199 Κυρία Γκάο, Κυρία Λιου, Η κυρία Wang και η κυρία Zhao. 288 00:30:25,199 --> 00:30:27,997 Έλα! Γιατί άργησες τόσο; Σας περιμέναμε. 289 00:30:27,997 --> 00:30:29,320 - Κυρία Ζάο. - Την έχεις γνωρίσει. 290 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 - Παρακαλώ καθίστε. - Ναι. 291 00:30:30,320 --> 00:30:31,499 Ερχομαι. 292 00:30:32,806 --> 00:30:34,160 - Μπράβο! - Υγεία. 293 00:30:34,160 --> 00:30:35,540 Παρακαλώ. 294 00:30:36,400 --> 00:30:37,820 Μυρίζει τόσο ωραία. 295 00:30:38,640 --> 00:30:40,100 Ορίστε, έχετε μερικά ακόμα. 296 00:30:40,880 --> 00:30:43,539 Δείτε αυτό το αξεσουάρ μαλλιών. Είναι τόσο όμορφο. 297 00:31:12,959 --> 00:31:14,999 Λι, ήρθε η ώρα να φας. 298 00:31:14,999 --> 00:31:17,140 - Είναι ώρα για φαγητό, Λι. - Εντάξει. 299 00:31:30,759 --> 00:31:32,279 Υψηλότατε. 300 00:31:32,279 --> 00:31:34,259 Υψηλότατε, το τσάι είναι έτοιμο. 301 00:31:52,040 --> 00:31:53,600 Steward Cui. 302 00:31:53,600 --> 00:31:56,519 Το πρωινό της πριγκίπισσας Ντινγκ πρέπει να είναι ελαφρύ. 303 00:31:56,519 --> 00:31:58,459 Εντάξει, θα το κανονίσω. 304 00:32:06,239 --> 00:32:07,600 Μένουν ακόμα μερικά. 305 00:32:07,600 --> 00:32:08,920 Πήγαινε άφησέ το μακριά. 306 00:32:08,920 --> 00:32:10,219 Ναί. 307 00:32:26,999 --> 00:32:28,300 Li. 308 00:32:29,840 --> 00:32:30,979 κουνιάδα. 309 00:32:34,120 --> 00:32:36,326 Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό; 310 00:32:36,326 --> 00:32:38,386 Ήσασταν τόσο απουσιασμένοι. 311 00:32:42,400 --> 00:32:45,699 Γιατί παίρνεις πάντα αυτή η γλάστρα με λουλούδια μαζί σου; 312 00:32:48,920 --> 00:32:50,580 Μου αρέσει. 313 00:32:54,440 --> 00:32:56,600 Ο Γιάο θα επιστρέψει σύντομα. 314 00:32:56,600 --> 00:32:58,959 Ήταν δύσκολο για εσάς αυτούς τους τελευταίους μήνες. 315 00:32:58,959 --> 00:33:03,340 Αν δεν είχε πάει στο Suixue Pass, θα μπορούσαμε να τον είχαμε φέρει πίσω. 316 00:33:05,479 --> 00:33:06,880 Να τον φέρεις πίσω; 317 00:33:06,880 --> 00:33:08,519 Ναί. 318 00:33:08,519 --> 00:33:11,939 Αλλά το Suixue Pass είναι πράγματι πολύ μακριά. 319 00:34:01,560 --> 00:34:03,500 Θα πάω να τον φέρω πίσω. 320 00:34:23,680 --> 00:34:25,999 Θέλω να δω τον Mo Xiu Yao. 321 00:34:25,999 --> 00:34:28,439 Δεν ξέρω πότε έσπασε η γραμμή. 322 00:34:28,439 --> 00:34:30,439 Απλώς περνούσα στο χρόνο. 323 00:34:30,439 --> 00:34:34,200 Ούτε αληθινά ξύπνιος ούτε ονειρεύομαι αληθινά. 324 00:34:34,200 --> 00:34:37,439 Ζαλισμένος και μπερδεμένος. 325 00:34:37,439 --> 00:34:39,280 Σαν αγκυροβολημένος βράχος. 326 00:34:39,280 --> 00:34:41,459 Σαν μια μοναχική πέτρα σε μια σκακιέρα. 327 00:34:42,320 --> 00:34:47,680 Αλλά μόλις τώρα, το ομιχλώδες μυαλό μου χτυπήθηκε με μια μόνο σκέψη. 328 00:34:47,680 --> 00:34:49,179 Πήγαινε να τον βρεις. 329 00:34:49,760 --> 00:34:51,459 Πήγαινε τώρα. 330 00:34:59,960 --> 00:35:03,621 Όπως όταν ήμουν παιδί, φεύγοντας από μια ιδιοτροπία. 331 00:35:07,200 --> 00:35:10,600 Αλλά εκείνη τη φορά, δεν τον βρήκα. 332 00:35:39,600 --> 00:35:41,510 Τι γίνεται αυτή τη φορά; 333 00:35:41,510 --> 00:35:43,171 Δεν ξέρω. 334 00:35:44,720 --> 00:35:47,040 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να ιππεύω το πιο γρήγορο άλογο, 335 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 καλπάζοντας μέσα από τον άνεμο, 336 00:35:49,120 --> 00:35:50,797 διασχίζοντας χιλιάδες κορυφογραμμές βουνών, 337 00:35:50,797 --> 00:35:53,559 πάνω από έναν κόσμο απλωμένο σαν σκακιέρα. 338 00:35:53,559 --> 00:35:56,160 Πιο γρήγορα. Ακόμα πιο γρήγορα. 339 00:35:56,160 --> 00:35:59,080 Αρκετά γρήγορα για να ακολουθήσω μια μεγάλη ουρά πίσω μου, 340 00:35:59,080 --> 00:36:02,381 επανασυνδέοντάς με με αυτόν τον κόσμο. 341 00:36:13,720 --> 00:36:15,079 Μόλις τακτοποιηθούν εδώ τα πράγματα, 342 00:36:15,079 --> 00:36:18,019 Ο Τζιν και εγώ θα επιστρέψουμε στην Πρωτεύουσα. 343 00:36:18,760 --> 00:36:21,119 Δεν θα επιστρέψουμε στο Suixue Pass μαζί σας. 344 00:36:21,119 --> 00:36:22,539 Ναι, Υψηλότατε. 345 00:36:25,079 --> 00:36:28,840 Από εδώ και πέρα, Αφήνω το Suixue Pass στα χέρια σου. 346 00:36:28,840 --> 00:36:31,999 Αποτρέψτε τον Cangbei και φυλάξτε τα σύνορα. 347 00:36:31,999 --> 00:36:33,400 Είναι βαριά ευθύνη. 348 00:36:33,400 --> 00:36:34,900 Δεν πρέπει να σταματήσετε την επαγρύπνηση. 349 00:36:36,119 --> 00:36:37,599 Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε. 350 00:36:37,599 --> 00:36:41,559 Εγώ, ο Wang Su Wu, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να φυλάξει την ειρήνη του περάσματος 351 00:36:41,559 --> 00:36:43,340 και ανταποκριθείτε στην εμπιστοσύνη σας. 352 00:36:48,559 --> 00:36:51,539 Δεν υπάρχει γράμμα από το σπίτι τον τελευταίο καιρό; 353 00:36:52,959 --> 00:36:54,539 Όχι. 354 00:36:59,039 --> 00:37:02,039 Δεν είναι περίεργο που η Υψηλότατη ήταν τόσο πρόθυμη να επιστρέψει. 355 00:37:02,039 --> 00:37:04,579 Δεν έχετε ακούσει για την πριγκίπισσα Ντινγκ. 356 00:37:07,320 --> 00:37:08,619 Mo Xiu Yao! 357 00:37:12,800 --> 00:37:14,880 Mo Xiu Yao! 358 00:37:14,880 --> 00:37:17,380 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ. 359 00:37:30,720 --> 00:37:31,939 Πώς βρέθηκες εδώ; 360 00:37:39,920 --> 00:37:42,499 Είναι τόσο μακριά. Αυτό είναι απερίσκεπτο. 361 00:37:43,360 --> 00:37:45,380 Αλλά ήθελα να σε φέρω σπίτι. 362 00:37:48,680 --> 00:37:50,006 Δώσε μου το χέρι σου. 363 00:37:56,200 --> 00:37:58,340 Ίσως θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 364 00:38:00,880 --> 00:38:01,979 Το άλλο. 365 00:38:04,959 --> 00:38:07,579 Είναι αυτό το Suixue Pass εκεί έξω; 366 00:38:09,240 --> 00:38:11,200 Δεν ήσουν εδώ όταν ήσουν μικρός; 367 00:38:11,200 --> 00:38:12,559 Ήμουν πολύ μικρός τότε. 368 00:38:12,559 --> 00:38:13,979 Δεν θυμάμαι τον τρόπο. 369 00:38:15,240 --> 00:38:16,880 Δεν θυμάσαι τον τρόπο, 370 00:38:16,880 --> 00:38:19,099 όμως τόλμησες να έρθεις ολομόναχος από την Πρωτεύουσα. 371 00:38:24,320 --> 00:38:26,520 Αυτό είναι το φρούριο Guima, 372 00:38:26,520 --> 00:38:29,066 ακόμα εκατό μίλια από το στρατόπεδο Suixue Pass. 373 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 Αν δεν είχαμε συμβεί να στήσω στρατόπεδο εδώ σήμερα, 374 00:38:33,120 --> 00:38:36,400 θα κοιμόσουν στην άγρια φύση απόψε. 375 00:38:36,400 --> 00:38:38,760 Οι λύκοι ουρλιάζουν παντού τη νύχτα. 376 00:38:38,760 --> 00:38:41,499 Ίσως να υπήρχαν και ληστές. 377 00:38:45,079 --> 00:38:46,939 Τότε είμαι πραγματικά τυχερός. 378 00:38:54,280 --> 00:38:56,059 Αλλά μου έλειψες. 379 00:38:56,800 --> 00:39:00,080 Το χάος στην Πρωτεύουσα μόλις είχε τελειώσει όταν έφυγες. 380 00:39:00,080 --> 00:39:02,240 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τόσο καιρό. 381 00:39:03,159 --> 00:39:05,340 Δεν σου έγραψα γράμματα; 382 00:39:06,360 --> 00:39:07,600 Δεν είναι το ίδιο. 383 00:39:09,559 --> 00:39:12,800 Στην Πρωτεύουσα δεν ήμουν ευχαριστημένος. 384 00:39:12,800 --> 00:39:15,920 Ο Qing Yu έφτιαχνε τα μαλλιά μου σε βαρείς κότσους καθημερινά. 385 00:39:15,920 --> 00:39:17,766 Μου πονούσε το τριχωτό της κεφαλής. 386 00:39:18,440 --> 00:39:22,439 Η κουνιάδα φοβόταν ότι θα ήμουν μόνη, έτσι με πήγαινε συχνά σε συμπόσια. 387 00:39:22,439 --> 00:39:25,439 Αυτές οι κυρίες λατρεύουν να μιλάνε για ρούχα, κοσμήματα, 388 00:39:25,439 --> 00:39:26,760 και ασήμαντα οικογενειακά θέματα. 389 00:39:26,760 --> 00:39:28,380 Τίποτα από αυτά δεν με ενδιαφέρει. 390 00:39:31,639 --> 00:39:33,619 Δεν υπάρχει ακόμα κάποιο μαγαζί για επίσκεψη; 391 00:39:34,360 --> 00:39:35,600 Ο Χαν Μινγκ Σι έφυγε. 392 00:39:35,600 --> 00:39:38,370 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τους νέους εργάτες. 393 00:39:38,370 --> 00:39:40,200 Ο Tang Zi Xiao είναι πολύ ικανός. 394 00:39:40,200 --> 00:39:42,760 Ακόμη περισσότερο από τον πρεσβύτερο αδελφό Wei Zhuang. 395 00:39:42,760 --> 00:39:45,659 Αν πάω εκεί, νιώθω ότι είμαι εμπόδιο. 396 00:39:46,400 --> 00:39:48,439 Τότε πραγματικά δεν πρέπει να πας. 397 00:39:48,439 --> 00:39:50,599 Ο ανώτερος αδελφός Λι δεν είναι ούτε στην πρωτεύουσα. 398 00:39:50,599 --> 00:39:54,479 Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο με τη λαίδη Yu Sheng, ζώντας μια ανέμελη ζωή. 399 00:39:54,479 --> 00:39:56,680 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 400 00:39:56,680 --> 00:39:58,380 Ήρθες λοιπόν να με βρεις. 401 00:40:04,280 --> 00:40:05,840 Ναί. 402 00:40:05,840 --> 00:40:08,480 Να είμαι μαζί σου, να σταθώ στις γραμμές, 403 00:40:08,480 --> 00:40:10,439 και να μην με αφήσω να γίνω μοναχική πέτρα. 404 00:40:10,439 --> 00:40:12,840 Ποιες γραμμές; Τι μοναχικές πέτρες; 405 00:40:12,840 --> 00:40:14,579 Τι περίεργα πράγματα λες; 406 00:40:17,800 --> 00:40:19,300 Απλά μου έλειψες. 407 00:40:20,559 --> 00:40:23,159 Δεν είναι δικαιολογία για αυτό, εντάξει; 408 00:40:23,159 --> 00:40:25,720 Ταξιδεύοντας τόσο μεγάλη απόσταση και να ρισκάρεις τη ζωή σου μόνος σου. 409 00:40:25,720 --> 00:40:28,400 Κι αν συναντήσετε ληστές στο δρόμο; 410 00:40:28,400 --> 00:40:29,979 Τι θα είχα κάνει; 411 00:40:31,079 --> 00:40:32,860 Δεν μου ταιριάζουν. 412 00:40:37,320 --> 00:40:39,200 ξέρω. 413 00:40:39,200 --> 00:40:42,144 Υποσχέσου μου. Μην συμφωνείτε μόνο με το πρόσωπό μου 414 00:40:42,144 --> 00:40:44,523 και ξεχάστε τα λόγια μου τη στιγμή που θα γυρίσετε. 415 00:40:46,079 --> 00:40:47,539 υπόσχομαι. 416 00:40:48,480 --> 00:40:50,101 Απλώς με ηρεμείς. 417 00:40:53,760 --> 00:40:54,800 Φίλοι μου ελάτε! 418 00:40:54,800 --> 00:40:56,400 Είναι σπάνιο να είμαστε τόσο χαρούμενοι. 419 00:40:56,400 --> 00:40:57,680 Πάμε ένα τοστ! 420 00:40:57,680 --> 00:40:59,280 - Έλα! - Μπράβο! 421 00:40:59,280 --> 00:41:01,579 - Όλοι, ελάτε! - Από κάτω προς τα πάνω! 422 00:41:02,920 --> 00:41:05,760 Υψηλότατε, δοκιμάστε αυτό. Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 423 00:41:05,760 --> 00:41:07,800 - Είναι νόστιμο. - Ευχαριστώ, στρατηγέ Γουάνγκ. 424 00:41:07,800 --> 00:41:08,939 Υπέροχος! 425 00:41:10,080 --> 00:41:11,280 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 426 00:41:11,280 --> 00:41:12,519 Έχει τόσο καλή γεύση. 427 00:41:12,519 --> 00:41:14,840 Η Αυτού Υψηλότης μιλούσε συχνά για την Υψηλότητά σας. 428 00:41:14,840 --> 00:41:18,280 Βλέποντάς σας σήμερα, οδηγώντας χίλια μίλια μόνος, 429 00:41:18,280 --> 00:41:21,039 Εγώ, ο Wang Su Wu, σε θαυμάζω πραγματικά. 430 00:41:21,039 --> 00:41:22,860 Είμαι επίσης αρκετά συγκινημένος. 431 00:41:25,159 --> 00:41:27,079 Είναι μια σπάνια επανένωση. 432 00:41:27,079 --> 00:41:29,720 Πρόποση για την Υψηλότητά σας. 433 00:41:29,720 --> 00:41:33,720 Μακάρι να γεράσετε μαζί και να μην χωρίσετε ποτέ. 434 00:41:33,720 --> 00:41:34,880 Θα στραγγίσω αυτό το φλιτζάνι. 435 00:41:34,880 --> 00:41:37,160 Υψηλότητές σας, πιείτε όπως θέλετε. 436 00:41:37,160 --> 00:41:38,639 Υψηλότητές σας. 437 00:41:38,639 --> 00:41:40,519 Σήμερα πίνω νερό. 438 00:41:40,519 --> 00:41:42,706 W-Νερό; 439 00:41:43,960 --> 00:41:45,260 Μαζί της. 440 00:41:45,999 --> 00:41:47,639 Να πιεις νερό μαζί μου; 441 00:41:47,639 --> 00:41:49,280 Δεν μπορώ να πάρω λίγο κρασί; 442 00:41:49,280 --> 00:41:51,360 Καβάλησες όλη μέρα. 443 00:41:51,360 --> 00:41:52,700 Πρέπει να ξεκουραστείς. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,599 οδήγησα όλο αυτό τον δρόμο, και δεν πίνω ούτε μια γουλιά κρασί; 445 00:41:56,599 --> 00:41:57,700 Εβίβα. 446 00:42:00,720 --> 00:42:02,039 Θα χορέψουμε; 447 00:42:02,039 --> 00:42:04,400 - Τέλεια! - Ελάτε όλοι. 448 00:42:04,400 --> 00:42:05,640 Ερχομαι! 449 00:42:05,640 --> 00:42:07,320 Στρατηγός Γουάνγκ. 450 00:42:07,320 --> 00:42:09,296 Θέλεις να χορέψεις κι εσύ; 451 00:42:13,200 --> 00:42:15,559 Σίγουρος. Ας χορέψουμε! 452 00:42:15,559 --> 00:42:17,700 Έλα να χορέψουμε! 453 00:42:31,999 --> 00:42:33,039 Μπράβο! 454 00:42:33,039 --> 00:42:34,340 Ομορφη! 455 00:42:37,630 --> 00:42:39,100 Μπράβο! 456 00:42:43,520 --> 00:42:46,480 [Στο επόμενο επεισόδιο] 457 00:42:46,480 --> 00:42:50,079 Πηγαίνω σε ένα μακρύ ταξίδι να ταξιδέψει στον κόσμο και να ζήσει ελεύθερα. 458 00:42:50,079 --> 00:42:53,479 Πριν φύγω από το βουνό, υπήρχαν τέσσερα άτομα που ήθελα να σκοτώσω. 459 00:42:53,479 --> 00:42:55,720 - Πού κατατάσσομαι; - Τέταρτον. 460 00:42:55,720 --> 00:42:58,599 Λοιπόν, τώρα είναι μια καλή ευκαιρία. 461 00:42:58,599 --> 00:43:01,519 Αν κάποιος μαθητής από ταπεινή οικογένεια θέλει ειλικρινά να σπουδάσει, 462 00:43:01,519 --> 00:43:05,119 θα πληρώσουμε τα δίδακτρα στο όνομα του Λι. 463 00:43:05,119 --> 00:43:07,840 Ένας καλός σεφ δεν είναι πάντα καλός δάσκαλος. 464 00:43:07,840 --> 00:43:09,040 Τι εννοείς; 465 00:43:09,040 --> 00:43:10,660 Ας κάνουμε έναν αγώνα.